WEBVTT 00:00:00.580 --> 00:00:16.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.082 --> 00:00:19.017 پوست نرم 00:01:36.227 --> 00:01:38.286 همین الان با دفترت تماس گرفتم 00:01:38.487 --> 00:01:42.355 مترو خراب شده بود...یه تاکسی خالی هم گیر نیومد 00:01:42.591 --> 00:01:43.456 سلام اودیل 00:01:43.565 --> 00:01:44.396 سلام پیر 00:01:44.539 --> 00:01:45.506 پروازت ساعت چنده؟ 00:01:45.617 --> 00:01:46.709 من 40 دقیقه فرصت دارم 00:01:47.599 --> 00:01:48.725 با این ترافیک؟غیر ممکنه 00:01:48.922 --> 00:01:50.856 باید شانسمو امتحان کنم فرانکا 00:01:51.843 --> 00:01:52.867 من چمدونت رو بستم 00:01:52.957 --> 00:01:53.890 سلام پاپا 00:01:54.035 --> 00:01:55.901 سلام پرنسس 00:01:56.156 --> 00:01:57.089 با ماشین می ری؟ 00:01:57.269 --> 00:01:59.101 اگه تو هم بیای تا برش گردونی آره 00:01:59.252 --> 00:02:03.211 به شرط این که خودت رانندگی کنی... من اعصابت رو به هم می ریزم 00:02:07.565 --> 00:02:08.589 شوهرم اومد 00:02:09.513 --> 00:02:10.708 این که خیلی تنگه -سریه سرم نذار 00:02:11.634 --> 00:02:12.624 چه خبر؟ 00:02:12.783 --> 00:02:15.650 پیر حسابی دیرش شده...اون باید در لیسبون سخنرانی کنه 00:02:15.878 --> 00:02:16.902 می تونم برسونمت 00:02:17.061 --> 00:02:18.825 قراذ نکا این کا : ر رو انجام می ده 00:02:18.974 --> 00:02:21.033 نه...رانند گی تو خیلی بهتره 00:02:22.034 --> 00:02:23.195 آره..منم موافقم 00:02:27.426 --> 00:02:28.359 خداحافظ پرنسس 00:02:28.468 --> 00:02:29.435 خداحافظ پاپا 00:02:30.521 --> 00:02:31.511 دختر خوبی باش 00:02:32.435 --> 00:02:34.460 منم می تونم تا فرودگاه بیام؟ 00:02:34.659 --> 00:02:36.525 می دو ونی که نمی شه 00:02:36.712 --> 00:02:38.737 چرا که نه؟ بش خوش می گذره 00:02:38.938 --> 00:02:39.928 باشه..تو هم بیا 00:02:40.816 --> 00:02:44.775 مادمازل؟ميشه لطفا لباس سابین رو بیارین؟ 00:02:45.094 --> 00:02:47.188 حتما تماس بگیر و محل اقامتت رو بگو 00:02:48.086 --> 00:02:49.281 اینجا در باره یه مقاله نوشته 00:02:50.173 --> 00:02:51.299 بعدا می خونمش 00:02:52.329 --> 00:02:55.321 همیيشه یه پرواز لطفا با احتیاط برون.... یه : دیگه ای هم هست 00:03:12.190 --> 00:03:14.090 -ساعت چنده؟ 3:45- 00:03:14.242 --> 00:03:17.109 غیر ممکنه برسیم 00:03:17.338 --> 00:03:19.238 سخنرانی در مورد "اساتنداله"؟ 00:03:19.529 --> 00:03:21.395 نه..در باره ی بالزاک 00:03:28.955 --> 00:03:31.720 ...اما به جهنم ت سرعت داریم اینجا محدودیت 00:03:35.007 --> 00:03:37.101 یه پلیس دنبالمونه... گیر افتاد یم 00:03:40.468 --> 00:03:42.436 بسپارش به من 00:04:02.102 --> 00:04:04.127 خداحافظ میشل...متشکرم 00:04:10.450 --> 00:04:11.645 هواپیمای لیسبون....میتونم سوار بشم؟ 00:04:17.824 --> 00:04:20.759 آقای لاشنی؛ برای پرواز لیسبون 00:04:20.989 --> 00:04:22.957 باید چک کنم 00:04:24.154 --> 00:04:26.088 ممکنه نردبان رو برداشته باشن 00:04:26.241 --> 00:04:29.211 وسایل آقای لاشنی رو کنترل کنید 00:04:29.406 --> 00:04:32.205 -آقای لاشنی؟ -بله -از این طرف...لطفا عجله کنید 00:04:42.831 --> 00:04:44.799 دارن نردبان رو بر می دارن 00:04:47.041 --> 00:04:48.907 نه...برش گردوندن 00:04:58.588 --> 00:04:59.521 تشکرم 00:04:59.631 --> 00:05:01.463 زود تر بیاین 00:05:03.805 --> 00:05:05.569 مرسی 00:05:32.918 --> 00:05:37.856 لطفا کمربندها را ببندید و سیگار نکشید...متشکریم 00:05:43.214 --> 00:05:45.239 صندلی ها به حالت عمودی لطفا 00:07:20.360 --> 00:07:22.192 نه...یه لحظه منتظر باشین 00:07:26.413 --> 00:07:27.437 حالا بغرمایید 00:07:31.629 --> 00:07:34.564 آقای لاشنی...میشه لطفا یک عکس در کنار مهماندار بگیریم؟ 00:07:50.377 --> 00:07:52.402 -سلام آقای لاشنی -سلام ...تلم مادام 00:08:12.221 --> 00:08:13.245 حمام اینجاست 00:08:13.403 --> 00:08:14.370 بله 00:08:18.655 --> 00:08:19.622 عالی 00:08:21.751 --> 00:08:22.741 این برای شماست 00:08:55.281 --> 00:08:57.045 "بالزاک و پول" 00:08:57.228 --> 00:09:01.096 چرا بالزاک و پول؟ 00:09:01.332 --> 00:09:05.326 خوب..من یکی از طرفداران بالزاک هستم...ولی از پول هم بدم نمیاد 00:09:06.481 --> 00:09:08.643 اما جدا!| از شوخی. .این عنوان 00:09:08.811 --> 00:09:11.678 ....اسم یکی از کتایهای من باشه 00:09:11.907 --> 00:09:14.933 یه کتاب در باره ی بالزاک و عشق چطوره؟ 00:09:15.976 --> 00:09:17.000 چرا که نه؟ 00:09:17.994 --> 00:09:20.156 همه‌ی جاها پر شده 00:09:21.332 --> 00:09:25.235 ماصندلی بیشتری احتیاج داریم 00:09:27.315 --> 00:09:30.512 -همکارقون آونسکو چطوره 00:09:31.488 --> 00:09:32.614 بتره که بریم 00:09:34.758 --> 00:09:36.817 من آماده ام 00:09:40.915 --> 00:09:42.940 -موفق باشین 00:09:47.314 --> 00:09:51.114 وقتی که من معارفه رو تموم کردم... 00:09:51.488 --> 00:09:54.514 می دونم باید چیکار کنم...برین شروع کنین 00:09:59.662 --> 00:10:01.630 خانوم ها و آقایان... 00:10:03.940 --> 00:10:05.931 ببخشید. که میکروفون ما مشکل کوچکی داره... 00:10:08.045 --> 00:10:10.173 آقای پیر لاشنی رو به شما معرفی می کنم 00:10:18.445 --> 00:10:20.413 فردا ظهر ناهار در خدمتتون باشم؟ 00:10:20.635 --> 00:10:22.603 متاسفم...ولی من قبل از ظهر باید برم 00:10:22.757 --> 00:10:23.622 چه حیف 00:10:23.731 --> 00:10:24.698 یبین...این پیر لاشنی معروقشه 00:10:24.809 --> 00:10:25.867 شماد پاریس به امید دیدار دوباره ی رد 00:10:27.000 --> 00:10:27.899 بیتره پیاده بشم 00:10:28.044 --> 00:10:29.876 تماس می گیرم 00:10:30.131 --> 00:10:31.929 باشه..تا فردا 00:11:30.304 --> 00:11:32.398 ه آه...ببخشید..فراموش کردم بپرسم طبقه ی چندم پیاده می شین 00:11:32.634 --> 00:11:33.658 اصلا میم ند 00:11:43.069 --> 00:11:44.935 معذرت میخوام 00:11:48.078 --> 00:11:49.136 متشکرم موسیو 00:13:44.981 --> 00:13:47.780 الو؟ميشه لطفا به اتاق 813 وصل کنید؟ 00:13:47.972 --> 00:13:49.906 مننظر باشید 00:13:54.163 --> 00:13:57.326 الو؟اتاق 813؟ 00:13:58.441 --> 00:14:01.467 خانوم...من توی آسانسور با شما بودم.. 00:14:01.711 --> 00:14:04.476 ...و می خواستم عذرخواهی کنم 00:14:04.667 --> 00:14:06.635 عذر خواهی بابت چی؟ 00:14:06.894 --> 00:14:09.659 شما در طبقه ی هشتم پیاده شدین... 00:14:09.850 --> 00:14:10.942 در عسیته 00:14:11.067 --> 00:14:14.037 خوب...من که به هر حال از طبقه ی اتاق خودم... رد شده بودم و... 00:14:14.998 --> 00:14:17.160 شما بار زیادی به همراه داشتید.. 00:14:18.198 --> 00:14:21.168 ...و رسم ادب این بود که من کمکتون کنم 00:14:21.396 --> 00:14:24.297 اصلا مهم نیست...خودتون رو ناراحت نکنید 00:14:24.527 --> 00:14:28.430 به هر حال باید ببخشید.... 00:14:29.710 --> 00:14:31.769 ببینید...می تونم شما رو به یک نوشیدنی دعوت کنم؟ 00:14:31.971 --> 00:14:32.904 همین الان؟ 00:14:33.814 --> 00:14:34.872 آره.. الان 00:14:35.067 --> 00:14:37.001 شما می دونین الان ساعت چنده؟ 00:14:38.232 --> 00:14:40.064 اوه...ساعیت 1 نیمه شبه 00:14:40.249 --> 00:14:42.047 و بار هم بسته است 00:14:42.232 --> 00:14:46.226 خوب...فردا صبح چطوره؟ 00:14:46.510 --> 00:14:49.536 آخه دلیلی برای این کار وجود نداره 00:14:50.510 --> 00:14:52.410 درسته...من معذرت می خوام 00:14:52.597 --> 00:14:56.761 متاسفم 00:15:23.831 --> 00:15:28.962 -الو؟ لو؟‌موسیو لاشنی؟ -یله؟> یبخشید... رفتارم بی ادبانه بود 00:15:29.257 --> 00:15:31.225 از دعوتتون خیلی متشکرم 00:15:32.144 --> 00:15:34.203 بیاین قرار اون نوشیدنی رو بذاریم 00:15:34.335 --> 00:15:36.463 چه خوب...فردا صبح چطوره؟ 00:15:37.465 --> 00:15:39.593 نه...باید برم خرید 00:15:40.491 --> 00:15:42.482 می شه بذاریمش برای فردا عصر؟ 00:15:42.683 --> 00:15:44.742 البته 00:15:44.909 --> 00:15:47.708 ساعت 6 توی بار 00:15:47.936 --> 00:15:48.926 خوبه 00:16:27.587 --> 00:16:30.648 شما...شغلتون رو دوست دارین یا نه؟ 00:16:32.873 --> 00:16:34.739 هی عاشق شنترغ خییر< 00:16:34.926 --> 00:16:36.826 یک سال پیش این کار رو شروع کردم 00:16:37.013 --> 00:16:39.038 به من می گفتن خیلی زود خسته می شم 00:16:39.969 --> 00:16:40.993 احتمالش بود... 00:16:41.221 --> 00:16:44.122 خیلی از دخترها بعد از یکی دو سال از این کار میان بیرون 00:16:44.317 --> 00:16:45.307 برای چی؟ 00:16:47.309 --> 00:16:48.435 ازدواج می کنن 00:16:49.465 --> 00:16:52.298 من عاشق پدر و مادرم هستم 00:16:52.665 --> 00:16:54.497 اونا در بوردو زندگی می 00:16:54.647 --> 00:16:58.606 منم اهل اونجام 00:17:01.882 --> 00:17:05.819 به درد عوام می خوره 00:17:06.091 --> 00:17:09.083 ولی حالا دیگه اهمیت نمی ده 00:17:11.308 --> 00:17:13.276 -تو اون دختر رو میشناسی ؟ -آره می شناسم 00:17:14.299 --> 00:17:17.269 اونا همکاران من هستن 00:17:17.499 --> 00:17:19.467 اون یکی فرانکه 00:17:19.690 --> 00:17:23.649 که باهاش اومدیم 00:17:28.003 --> 00:17:30.938 می دونستین که من و شما تقریبا 6 ماه پیش قرار بود هم رو ملاقات کنیم؟ 00:17:31.098 --> 00:17:32.156 چطوری؟ 00:17:32.282 --> 00:17:36.014 یک نویسنده ی تلویزیونی رو می شناختم... 00:17:36.281 --> 00:17:39.216 ...که با آلوییز دی ویلمور" کار می کرد 00:17:39.446 --> 00:17:42.416 -اون ما رو به شام دعوت کرد 00:17:45.673 --> 00:17:46.834 واقعا دست خودم نبود 00:17:47.760 --> 00:17:49.819 من همه ی کتابهای شما رو نخوندم 00:17:50.055 --> 00:17:53.025 راستشو بخواین هیچ کدومش رو نخوندم 00:17:53.951 --> 00:17:56.010 ولی توی تلویزیون شما رو دیدم 00:17:56.177 --> 00:18:01.081 به خاطر همین توی فرودگاه شما رو شناختم 00:18:02.473 --> 00:18:06.501 ....و به این ترتیب بالزاک تصمیم می گیره ماهی یک کتاب منتشر کنه 00:18:07.481 --> 00:18:10.610 کتابهای کم حجم نه....اتفاگا کتایهای قطوری چاپ می کنه 00:18:10.820 --> 00:18:12.811 اون روزی یک فصل می نویسه 00:18:13.742 --> 00:18:16.803 پولی که ناشرین بیش می دن جوابگوی زندگی اون نیست 00:18:17.046 --> 00:18:20.038 بنابراین یک دستگاه چاپ شخصی می خره 00:18:21.010 --> 00:18:23.104 اما اوضاع اقتصادی جامعه خیلی خرابه 00:18:23.307 --> 00:18:26.072 شرکای بالزاک انصراف می دن 00:18:26.298 --> 00:18:28.266 و اون تصمیم میگیره به تنهایی کارش رو ادامه بده 00:18:28.420 --> 00:18:29.444 خودش صفحه بندی کنه 00:18:29.602 --> 00:18:30.592 کلیشه درست کنه 00:18:31.445 --> 00:18:32.503 حتی کاغذش رو هم خودش تولید کنه 00:18:32.628 --> 00:18:40.628 ولی همه چیزش رو از دست می ده...حتی پولهای "مادام دی برنی رو هم سر اين کار می ذاره 00:18:43.063 --> 00:18:44.155 اون زن همون معشوقه ش همون معشوقه ش نبود؟ 00:18:45.010 --> 00:18:48.105 خوب...داستان اون رو هم برات می گم 00:18:48.385 --> 00:18:52.322 مادر بالزاک می خواست که پسرش ازدواج کنه 00:18:52.559 --> 00:18:55.529 مادام برنی هم دو تا دختر دم بخت داشت 00:18:56.524 --> 00:18:59.585 بالزاک جوان با هر دوی این دخترها ملاقات می کنه 00:18:59.863 --> 00:19:01.854 ولی اونا استقبال گرمی ازش نمی کنن 00:19:02.750 --> 00:19:04.878 در عوض اون هم عاشق مادره می شه 00:19:05.080 --> 00:19:06.946 چه جالب 00:19:13.219 --> 00:19:15.153 نه...خیلی خیلی جالب بود 00:19:15.306 --> 00:19:18.276 اگه بخواین می تونم چندتا کتاب بهتون قرض بدم 00:19:18.506 --> 00:19:20.600 اصلا گذر زمان رو نفهمیدم 00:19:21.497 --> 00:19:23.556 ببینید مردم اینجا چقدر مهربانند 00:19:23.688 --> 00:19:27.556 اگر در فرانسه بودیم مدیر بار چند ساعت پیش ما رو انداخته بود بیرون 00:19:27.828 --> 00:19:30.763 می گم صورتحساب رو بیارن...الان باید صبح شده باشه 00:22:17.877 --> 00:22:21.780 -لطفا یه قهوه مادمازل -حتما مادام 00:22:31.373 --> 00:22:32.397 کبریت؟ 00:23:55.684 --> 00:23:56.845 کار سختی نبود 00:23:57.737 --> 00:23:59.899 اول با منشیت تماس گرفتم و بعد با هتلت در لیسبون 00:24:00.067 --> 00:24:03.935 اونها هم از فرودگاه استعلام کردن و حالا من اینجام 00:24:08.240 --> 00:24:10.368 میشل و اودیل رو هم دعوت کردم 00:24:11.301 --> 00:24:12.393 می دونم که خسته ای ولی فقط امروز می تونیم اونا رو یبینیم 00:24:12.519 --> 00:24:14.487 دارزن می رن این 00:24:15.475 --> 00:24:17.500 این بخاری رو چطور می شه خاموش کرد؟ 00:24:18.640 --> 00:24:23.578 حتما یه راهی داره 00:24:31.093 --> 00:24:34.222 -از برنامه های ورزشی بدم میاد -منم همینطور 00:24:40.553 --> 00:24:43.454 روز بعدءوقتی از فرودگاه بر می گشتیم.. 00:24:44.623 --> 00:24:46.887 ...ماشین نوی خیابون سن دنیس خراب شد 00:24:47.823 --> 00:24:49.814 تو اونجا چیکار می کردی؟ 00:24:50.014 --> 00:24:52.039 توی خیابون سن مارتین چی کار داشتی؟ 00:24:52.204 --> 00:24:54.172 سن دنیس سن مارتین 00:24:55.057 --> 00:24:56.047 ژاینی ها می رفتم داشتم به بازار هنری ژاینی 00:24:56.205 --> 00:24:57.195 تا جایی که یادمه می خواستم چندتا تابلو بخرم 00:24:57.353 --> 00:24:58.411 چه عالی 00:24:59.267 --> 00:25:00.325 یادم رفته بود بو 00:25:00.448 --> 00:25:03.349 -آره لطفا 00:25:04.622 --> 00:25:06.613 ...در کجای توکیو اقامت می کنین؟ 00:25:06.813 --> 00:25:10.613 هتل تاکاناوا خیای عالیه 00:25:10.883 --> 00:25:14.717 -شنیدی؟ -چی شد؟ 00:25:14.918 --> 00:25:17.910 انگار صد‌ای سابینه 00:25:18.153 --> 00:25:19.985 بذار من برم 00:25:20.135 --> 00:25:21.261 اولین سغرتون به ژاپنه؟ 00:25:21.422 --> 00:25:24.221 من هم اونجا بودم نه...دو سال پیش 00:25:24.414 --> 00:25:26.212 همین که یه سیگار توی دهانت بذاری... 00:25:26.396 --> 00:25:28.421 ...یه خانوم پیدا می شه که روشنش کنه 00:25:34.813 --> 00:25:36.804 داری چیکار می کنی؟ 00:25:39.892 --> 00:25:40.984 دنبال کتابم می گردم 00:25:41.109 --> 00:25:43.009 دیروقته...دیگه باید بخوابی 00:25:43.196 --> 00:25:46.029 من که خوابیدم 00:25:46.291 --> 00:25:48.225 آره..ولی خیلی کم بود 00:25:48.414 --> 00:25:52.442 حالا برگرد به تخت خوابت 00:25:56.587 --> 00:26:01.616 اینجا...اینجا...اینجا 00:26:02.048 --> 00:26:03.880 حالا این طرف 00:26:04.065 --> 00:26:05.931 دیگه کافیه عزیزم 00:26:08.065 --> 00:26:09.191 بندم در رو می د دارم 00:26:09.317 --> 00:26:11.081 یه کم در رو باز بذار 00:26:11.334 --> 00:26:12.267 اینقدر کافیه؟ 00:26:12.413 --> 00:26:13.471 یه کم بیشتر 00:26:14.464 --> 00:26:16.364 همین کاقبه 00:27:06.464 --> 00:27:10.401 قا سا دارن می رن...لا اقل بد خداحافظی کن 00:27:12.655 --> 00:27:14.680 پس به زودی میرین توکیو 00:27:14.846 --> 00:27:16.974 هنوز نه....ماه دیگه می رن 00:27:18.047 --> 00:27:20.072 فردا در آسوزان؛ می بینیمتون 00:27:21.003 --> 00:27:22.095 بیاین با هم بریم 00:27:22.255 --> 00:27:24.155 من تماس می گیرم 00:27:24.377 --> 00:27:26.106 روی تماستون حساب می کنم 00:27:26.325 --> 00:27:28.293 نوش باشین خو 00:27:29.316 --> 00:27:31.478 خداحافظ 00:27:40.829 --> 00:27:41.819 حوصله تو سر بردن؟ 00:27:41.977 --> 00:27:43.001 ست دارم دو نا رو من او 00:27:43.159 --> 00:27:44.923 خیلی خوین 00:27:46.151 --> 00:27:49.143 راستی... کانایان تماس گرفت...خیلی عصبانی بود 00:27:50.325 --> 00:27:51.349 آه..دوباره؟ 00:27:51.472 --> 00:27:53.304 این بار چی شده؟ 00:27:55.541 --> 00:27:58.442 ظاهرا توی شماره ی جدید... 00:27:58.776 --> 00:28:01.541 ...مقاله ی اون در صفحه ی آخر چاپ شده 00:28:01.768 --> 00:28:04.738 اون گفت: "می دونم که صفحه ی آخر هم خیلی جذابه " 00:28:04.967 --> 00:28:07.959 "ولی از اونجا که من اهل یک کشور توسعه نیافته ام" 00:28:09.072 --> 00:28:12.906 آبه شدت احساس حقارت می کنم! 00:28:13.176 --> 00:28:14.302 دلم می خواست جوایشو با این لطیفه می دادم که... 00:28:15.402 --> 00:28:20.340 عزیزم...تو واقعا حقیری" 00:28:20.655 --> 00:28:23.420 ولی دیگه خیلی زیاده روی می شد 00:28:24.724 --> 00:28:30.595 تو اون رو خوب میشناسی عزیزم و می دونی که آدم خوبیه 00:28:38.254 --> 00:28:41.383 -شماره ای که گفتم رو گرفتین؟ -خط مشغوله 00:28:42.532 --> 00:28:44.466 می تونیم به نامه ها برسیم؟ 00:28:44.655 --> 00:28:46.453 اگه وقت داری 00:28:54.845 --> 00:28:57.871 به آقای کانایان...شماره ی 17 خیابان فلان و کوچه ی فلان 00:28:58.115 --> 00:28:59.981 آقای کانایان عزیز 00:29:00.166 --> 00:29:04.160 تصمیم جنابعالی مبنی بر قطع همکاری با ما... 00:29:05.349 --> 00:29:08.375 ...فایق ز یک از د 3 اسی سوع تغاهم می باشد. 00:29:09.662 --> 00:29:12.427 ولش کن...خودم باهاش تماس میگیرم 00:29:12.654 --> 00:29:13.780 -نامه های دیگه چطور؟ -بعدا 00:29:14.636 --> 00:29:15.660 و تماس ها؟ 00:29:16.827 --> 00:29:18.886 اگه دوباره تماس گرفتن باهاشون صحبت می کنم 00:29:19.053 --> 00:29:20.020 پس من با کسی تماس نگیرم؟ 00:29:20.897 --> 00:29:21.921 لازم نیست 00:29:23.123 --> 00:29:24.955 و قرار ملاقاتتون؟ 00:29:25.141 --> 00:29:26.267 بله...يادمه 00:29:55.332 --> 00:29:57.323 -من می رم بیرون -قرارتون چی میشه؟ 00:29:57.522 --> 00:29:58.512 زود بر می گردم 00:30:14.148 --> 00:30:18.051 وقتی تماس گرفتی من داشتم می رفتم بیرون 00:30:18.462 --> 00:30:20.226 کی وقت آزاد داری؟ 00:30:20.409 --> 00:30:23.276 گفتنش مشکله....وقت آزاد من واقعا بی حساب و کتابه 00:30:23.575 --> 00:30:26.476 دوستان زیادی رو به همین دلیل از دست دادم 00:30:26.705 --> 00:30:29.731 مردم دعوتم می کنن و ههبج وقت مطمتن نبستن که... 00:30:29.974 --> 00:30:33.672 ...من به سر قرار میرم....واسه همین ترجیج می دن که قطع رابطه کنن 00:30:33.940 --> 00:30:35.908 ولی ما هیچ وقت رایطه مون رو قطع نمی کنیم 00:30:36.061 --> 00:30:39.964 تو هر وقت من رو بخوای من حاضرم 00:30:40.201 --> 00:30:41.327 خدایا..چه بادی مباد 00:30:42.183 --> 00:30:44.242 حتما باید بری باشگاه ورزشی؟ 00:30:44.479 --> 00:30:47.414 اینم جزثی از دوره ی آموزشی حیات بخشیه 00:30:47.608 --> 00:30:49.440 یعنی چی؟ 00:30:49.626 --> 00:30:51.560 ما کمک های اولیه رو یاد می گیریم...امداد.... 00:30:51.748 --> 00:30:57.585 کنترل قایق های نجات 00:30:57.903 --> 00:30:59.803 شد. «باید. جرم دیر 00:31:22.009 --> 00:31:27.880 -حدس بزن چی آوردم -مال منه؟ 00:31:28.304 --> 00:31:30.068 آره...یک صفحه است 00:31:31.226 --> 00:31:32.387 یه دختر کوچولو ترانه می خونه؟ 00:31:33.277 --> 00:31:34.472 نه...یه چیز جالبتر 00:31:35.504 --> 00:31:38.303 فونی "هایدن توی" 00:31:38.530 --> 00:31:41.591 پرنده ها و عروسکها برات موسیقی اجرا می کنن 00:31:42.878 --> 00:31:44.846 باید بشنوی 00:32:00.407 --> 00:32:01.397 چه جالب 00:32:05.764 --> 00:32:09.598 عزیزم...روز نامه ای که اینجا بود کجاست؟ 00:32:09.868 --> 00:32:10.926 من هش دست نزدم 00:32:12.929 --> 00:32:14.954 من لازمش دارم و پیداش نمی کنم 00:32:15.155 --> 00:32:17.146 بذار ببینم اون بالا نیست 00:32:17.312 --> 00:32:22.250 نقد یک کتاب داخلش بود...من اون رو می خوام 00:32:23.363 --> 00:32:24.387 مطمئنم که همین جاهاست 00:32:29.729 --> 00:32:31.561 ییا ایتحاعسحت 00:32:32.790 --> 00:32:35.725 نه..این اون لعنتی نیست.... 00:32:35.990 --> 00:32:37.856 3 باش آروم : 00:32:38.042 --> 00:32:40.033 می تونیم از دفتر روزنامه بخوایم یه نسخه ی دیگه بت بده 00:32:40.233 --> 00:32:42.167 من الان لازمش دارم 00:32:42.355 --> 00:32:46.121 واقعا؟‌باشه اون روزنامه ی آشغالتو خودت پیدا کن 00:34:30.527 --> 00:34:31.688 ستت دارم دو 00:34:32.580 --> 00:34:34.639 از لحظه ای که تو رو دیدم تبدیل به مرد دیگه ای شدم: 00:34:34.840 --> 00:34:36.672 "کسی که نمی تونه زندگی "بدون تو رو تحمل کنه" 00:34:36.823 --> 00:34:38.723 ستت دارم دو 00:34:43.015 --> 00:34:45.006 نیکول؟تازه رسیدی یا داری می ری؟ 00:34:45.171 --> 00:34:48.266 نیم ساعت دیگه پرواز می کنیم 00:34:49.206 --> 00:34:51.436 من می خوام یه دوری بزنم...با من میای؟ 00:34:52.578 --> 00:34:55.377 عذر می خوام کاترین...باید یک نفر رو ببینم 00:34:55.570 --> 00:34:58.665 باشه....خداحافظ 00:35:06.144 --> 00:35:07.168 هنوز اینجایی؟ 00:35:09.065 --> 00:35:13.059 یک هواپیما پرواز کرد و فکر کردم تو رفتی 00:35:14.318 --> 00:35:16.480 تو که می دونی هر روز چندین هواپیما از اینجا پرواز می کنه 00:35:17.587 --> 00:35:20.352 باید چرخها رو تعویض کنن 00:35:20.683 --> 00:35:22.617 واسه همین تاخیر داریم 00:36:13.830 --> 00:36:18.700 خوابیدی؟....خوابی؟ 00:36:21.239 --> 00:36:22.229 بدجنس 00:36:37.690 --> 00:36:40.625 متاسغم که به خاطر یک روزنامه اونطوری رفتار کردم 00:36:40.821 --> 00:36:43.791 اونقدر ضروری نبود 00:36:44.090 --> 00:36:47.025 من ده دقیقه بعد پیداش کردم 00:37:01.864 --> 00:37:03.855 بیا چند روزی از اینجا بریم 00:37:05.794 --> 00:37:08.923 مدتهاست که با هم تنها نبودیم 00:37:09.204 --> 00:37:12.037 می تونیم سابین رو بذاریم پیش اودیل 00:37:13.168 --> 00:37:14.260 دض هت جبه؟ 00:37:15.394 --> 00:37:18.227 -چند روز بریم خارج شهر؟ -آره 00:37:19.429 --> 00:37:20.590 فکر بدی نی 00:37:38.107 --> 00:37:40.269 سلام آقای لاشنی...حال خانوم چطوره؟ 00:37:40.437 --> 00:37:42.166 خوبه..ممنون 00:38:03.149 --> 00:38:04.207 منو 00:38:13.689 --> 00:38:14.656 دیروز منتظرم بودی؟ 00:38:14.802 --> 00:38:17.601 تاخیر داشتی آره...تاخیر 00:38:17.863 --> 00:38:18.921 علت خاصی داشت؟ 00:38:19.811 --> 00:38:22.007 برف سنگین در فرانکفورت...متاسغم 00:38:22.176 --> 00:38:26.135 دفعه ی دیگه که تاخیر داشته باشیم بت تلگراف می زنم 00:38:27.150 --> 00:38:28.208 یا با دفترم تماس بگیر 00:38:28.333 --> 00:38:30.267 نشو ت چی یشه؟ 00:38:30.454 --> 00:38:32.320 اون بی خطره 00:38:32.471 --> 00:38:34.337 ال ین ۰ - قت | هه توقعح دید .نت رو نیتم 00:38:34.524 --> 00:38:35.423 خوشحال شدی؟ 00:38:35.533 --> 00:38:37.433 ز خوبی فد اعتَیر آره... روز خود شستم 00:38:37.828 --> 00:38:39.626 یه هدیه برات دارم 00:38:39.810 --> 00:38:43.769 برای سخنرانی هات می تونی به وسیله ی این یادداشت برداری کنی 00:38:44.820 --> 00:38:45.912 تشکرم 00:38:46.940 --> 00:38:48.066 خوشحالم کردی 00:38:55.497 --> 00:38:59.331 میتونیم خونه ی تو بخوابیم؟ 00:39:00.714 --> 00:39:06.460 اونجا خیلبس صقاعسبمب قیعسحت 00:39:07.775 --> 00:39:09.004 ببین...دوست ندارم پاسخ منفی بدم 00:39:09.862 --> 00:39:10.055 اما از.... 00:39:10.906 --> 00:39:11.964 ...سرایدار می ترسم 00:39:12.123 --> 00:39:14.922 به علاوهصاحب خونه هم از دوستان قدیمی پدر و مادرمه 00:39:15.253 --> 00:39:18.018 سابقه نداره که کسی برای اقامت شبانه به اونجا بیاد...ما نمی تونیم 00:39:18.279 --> 00:39:20.270 عصبانی نشو 00:39:20.506 --> 00:39:24.443 کنار تو باشم منم دوست دارم کنار تو 00:39:25.479 --> 00:39:26.674 می فهمم 00:39:28.714 --> 00:39:31.581 چرا یک جای دیگه نخوابیم؟ 00:39:31.776 --> 00:39:34.905 باشه...اول باید یک دست لباس بردارم 00:39:35.914 --> 00:39:38.008 ی ریم باشه...یه رستوران شیک می 00:39:38.174 --> 00:39:40.165 جایی که بتونیم برقصیم؟ 00:39:42.140 --> 00:39:43.301 آره...بیا یه جا رو انتخاب کن 00:39:46.488 --> 00:39:48.513 ولی در جریان باش که من اهل رقص نیستم 00:39:49.514 --> 00:39:50.675 هیچ وقت یاد نگرفتم 00:39:51.774 --> 00:39:54.800 حتختی وقتی که...یعتقتی --- 00:39:55.739 --> 00:39:58.709 آره...حتی وقتی که جوون بودم 00:39:58.905 --> 00:40:00.999 واسه همین کسی با من ازدواج نمی کرد 00:40:01.930 --> 00:40:03.125 آه احمق نباش 00:40:04.157 --> 00:40:07.252 تو برو برقص 00:40:07.462 --> 00:40:09.226 تو چیکا ار می کنی؟ 00:40:09.374 --> 00:40:11.274 رقصیدن تو رو تماشا می کنم 00:40:11.427 --> 00:40:13.361 دیدنش برام لذت بخ بخشه 00:41:07.774 --> 00:41:10.835 استودیو لوکس با خدمات شبانه روزی" 00:41:42.312 --> 00:41:45.009 -یک اتاق لطفا -قبلا رزرو کردین؟ بفنه۵ 00:41:45.233 --> 00:41:46.257 متاسفم...الان نداریم 00:41:46.382 --> 00:41:49.352 00:41:57.894 --> 00:42:00.886 البته تا یک ربع دیگه یک اتاقمون خالی می شه...منتظر می مونید؟ 00:42:01.964 --> 00:42:03.898 یک ربع؟ 00:42:08.225 --> 00:42:10.284 پیر..خواهش می کنم بیا بریم 00:42:11.320 --> 00:42:12.344 البته 00:42:29.232 --> 00:42:31.963 ناراحت شدی؟ 00:42:32.224 --> 00:42:34.124 نه...منم احساس خوبی نداشتم 00:42:35.251 --> 00:42:37.242 یه جور احساس بد..احساس هرزگی داشتم 00:42:38.346 --> 00:42:41.372 ما باید برای خودمون یک مکان داشته باشیم 00:42:42.484 --> 00:42:43.679 میرسونمت خونه 00:43:11.946 --> 00:43:14.916 -دیگه باید برم -یه بوس دیگه 00:43:24.224 --> 00:43:25.316 گوش کن 00:43:26.276 --> 00:43:29.268 و صدا می ریم بالا...بی سر بیا بریم + 00:43:29.476 --> 00:43:30.443 زود باش 00:43:47.318 --> 00:43:49.286 من اول می دم 00:43:49.475 --> 00:43:51.466 خیلی خطرناکه 00:43:52.362 --> 00:43:53.386 نمی خوام اذیت بشی 00:43:53.545 --> 00:43:57.482 راه دیکه ای خم خستحت ...یروا یعدیتوت چه روز یه > 00:43:58.658 --> 00:44:01.650 دو روز دیگه...دوشنبه هم بر می گردیم 00:44:01.927 --> 00:44:05.830 هفته ی دیگه در آرمیس؛ یه برنامه ای دارم.... تو هم بیا 00:44:06.066 --> 00:44:08.967 می تونیم دو روز کامل با هم ثنها باشیم 00:44:09.197 --> 00:44:11.996 این خیلی بهتره 00:44:12.188 --> 00:44:15.317 پاریس برای ملاقات های ما مناسب نیست 00:44:15.562 --> 00:44:17.326 آره- -..حق با توته 00:44:21.684 --> 00:44:22.742 فراموشم نکلی 00:44:27.945 --> 00:44:31.939 پیر...الان کجا می ری؟ 00:44:32.222 --> 00:44:34.020 خونه 00:44:34.205 --> 00:44:36.264 به همسرم می گم تازه رسیدم 00:44:37.300 --> 00:44:41.294 نه... نمی خوام بری اونجا 00:45:13.649 --> 00:45:14.673 چی شده؟ 00:45:14.831 --> 00:45:15.923 داشتم به شلوار لی آبیت... 00:45:16.779 --> 00:45:17.769 .دنگاه می کردم 00:45:19.039 --> 00:45:20.097 دوستش نداری؟ 00:45:21.092 --> 00:45:25.154 خوب....من تو رو با لباس زنانه بیشتر می پسندم...با خودت آوردی؟ 00:45:26.239 --> 00:45:27.297 البته 00:45:28.222 --> 00:45:29.280 عالیه 00:45:30.379 --> 00:45:31.574 باید بنزین بزنیم 00:45:32.431 --> 00:45:33.421 اینتنحاعسحت 00:45:49.160 --> 00:45:50.286 لطفا پرش کن 00:47:02.203 --> 00:47:04.069 پنجاه فرانک 00:47:52.255 --> 00:47:56.214 هی...عکستو ببین..اونجا 00:47:59.385 --> 00:48:02.411 قرا قراره در رمیس سخنرانی ادبی کنی؟ 00:48:02.654 --> 00:48:04.782 نه قراره در اکران اول فیلمی در باره ی آندره ژید... 00:48:05.680 --> 00:48:07.808 ...صحبت کنم که قبل از مرگ اون ساخته شده 00:48:08.776 --> 00:48:13.771 فقط به این دلیل قبولش کردم که بتونیم دو روز در کنار هم باشیم 00:48:15.211 --> 00:48:17.077 نگاه کن لیست هثل های رمیس رو 00:48:17.263 --> 00:48:20.198 به نظرم گراند. هتل از همه بیتره 00:48:28.706 --> 00:48:33.667 -هتل هلیسن چطوره؟ -نه...اسپانسرمون اونجاست 00:48:33.958 --> 00:48:37.952 بعدیش چیه؟ 00:48:39.279 --> 00:48:42.214 بعدی ؟لیون دور 00:48:42.410 --> 00:48:44.344 اینم یه کم خطرناکه 00:48:46.271 --> 00:48:48.330 ۱ مسرسشله شفقط س۳۳ ع ...۰ ی اتاق دار ‌ .ها بار : نداره 00:48:48.602 --> 00:48:51.367 خوب غذامون رو بیرون می خوریم... کجا هست؟ 00:48:51.558 --> 00:48:54.619 شله در رمیس محله ی میشله در زر 00:48:54.863 --> 00:48:56.661 اتاق برای دو نفر 00:48:56.844 --> 00:49:00.906 -قبلا رزرو کرده بودین؟ بفنه۵ -اتقاق 12 دو نغره است 00:49:01.158 --> 00:49:03.058 -حمام داره؟> یله 00:49:03.245 --> 00:49:05.145 -چمدان دارین؟ -آره -راه رو نشونتون می دم 00:49:17.853 --> 00:49:20.550 -اگه اجازه بدین مادام»من اول می درم -خواهش می کنم 00:49:25.957 --> 00:49:28.051 اینجا خیلی آرومه 00:49:28.253 --> 00:49:30.984 متشکرم..این مال شماست 00:49:32.183 --> 00:49:33.378 یه اتاق خوشگل و کوچولو 00:49:34.235 --> 00:49:35.396 میشله هم اسم قشنگیه 00:49:35.557 --> 00:49:38.527 بهتره چمدون ها رو باز کنم و یه دوش بگیرم 00:49:39.487 --> 00:49:41.478 آخ...این آخرین جفت جورابم بود 00:49:41.644 --> 00:49:43.578 بهتره عجله کنم... 00:49:43.765 --> 00:49:45.665 ۹ ثبر بدم که رسیدم باید بیشون خبر بدم 00:49:45.818 --> 00:49:46.979 زیاد طول نمی کشه 00:49:47.905 --> 00:49:49.873 یه جفت جوراب لازم دارم ویک بلیط برای برنامه ی امشب 00:49:50.026 --> 00:49:53.894 جوراب واسه ی من هم یادت باشه 00:50:24.287 --> 00:50:25.277 سلام آقا...وسایلی هم دارین؟ 00:50:25.434 --> 00:50:26.424 نه...چمدون ندارم 00:50:30.687 --> 00:50:32.519 -سوئیت شما آماده است -احتیاجی نیستت..اینجا نمی مونم 00:50:32.704 --> 00:50:34.763 توذ تون رو نگه داریم می تونیم وسایلتون رو 00:50:34.999 --> 00:50:38.697 -نمی خواین استراحت کنین؟ -نه...اینجا نمی مونم 00:50:40.112 --> 00:50:42.877 -چطوری دوست قدیمی؟ -خویم..تو چطوری؟ 00:50:43.104 --> 00:50:44.037 نمی خوای یه کم استراحت کنی؟ 00:50:44.148 --> 00:50:45.274 من راحتم 00:50:46.269 --> 00:50:50.263 اول که دعوتت کردم مطمئن بودم قبول نمی کنی 00:50:50.547 --> 00:50:54.450 ولی همه می دونن که من و تو دوستان قدیمی هستنيیم...باید. سعیيمو می کردم 00:50:56.704 --> 00:50:57.637 نه...اون اون در پاریسه 00:50:57.747 --> 00:50:58.737 سلام من رو سمش برسون 00:50:58.930 --> 00:51:00.728 اجازه بدین 00:51:01.956 --> 00:51:04.015 پدر کوته رئیس خیریه ی ما 00:51:06.234 --> 00:51:08.225 7 تراذ سالن نمایش آقای برتراند مدیر سالن 00:51:09.260 --> 00:51:11.354 مادام لویی مسوول... 00:51:12.252 --> 00:51:14.414 ...تبادلات فرهنگی 00:51:15.417 --> 00:51:16.384 .....برنامه ی امشب 00:51:16.530 --> 00:51:17.588 مدیر راهبردی فرهنگی ما... 00:51:18.478 --> 00:51:20.708 و خحخصدورر مخت رستسوت 00:51:29.016 --> 00:51:30.108 برنامه ی شام دارین؟ 00:51:30.233 --> 00:51:32.167 مگه نمی دونستی؟ 00:51:33.086 --> 00:51:36.181 اینجا مثل جاهای دیگه نیست که مهمانیباشون خشک و خالی برگزار می شه 00:51:36.425 --> 00:51:38.257 من باید ماشینم رو تعمیر کنم 00:51:38.408 --> 00:51:40.274 -خیلی طول می کشه؟ -پنج دقیقه 00:51:40.459 --> 00:51:42.518 باشه...من سر اونا رو با ویسکی گرم می کنم 00:51:44.599 --> 00:51:45.657 زود برگرد 00:51:51.973 --> 00:51:53.065 جوراب من فراموش نشه... 00:51:53.955 --> 00:51:54.922 ما ک‌ ۴ - مسا رب من فِ 00:51:55.068 --> 00:51:56.092 ...با ساق متوسط 00:52:38.754 --> 00:52:40.017 -ببخشید مادمازل -متاسفم...داریم می بندیم 00:52:40.911 --> 00:52:42.970 می خوام جوراب بخرم 00:52:52.424 --> 00:52:55.291 جفت ریدم برات خرب دو + 00:52:55.484 --> 00:52:57.452 اوضاع یه کم پیچيیده شده...به افتخار من یک مهمانی شام دارن می دن 00:52:57.607 --> 00:53:01.510 -پس مجبورم شام رو اونجا بخورم -مگه نگفتی فرمالیته است؟پیشم بمون 00:53:01.781 --> 00:53:04.944 خبر ممکنه. ..اونجا منتظر من هستن 00:53:05.120 --> 00:53:07.885 باشه...صبم نیسعت 00:53:08.180 --> 00:53:09.204 تقو که ی هه > 00:53:10.301 --> 00:53:12.030 زود بر می گردم 00:53:13.397 --> 00:53:15.388 پیز بلبیط هن چی شمیت > 00:53:16.320 --> 00:53:18.379 از خود سالن نمایش یکی بخر 00:53:18.544 --> 00:53:19.568 کدوم سالن؟ 00:53:20.458 --> 00:53:22.620 -کاپیتال...البته فکر می کنم اونجاست -کجای شهر هست؟ 00:53:22.788 --> 00:53:25.553 از خدمه ی هتل بیپرس 00:53:26.858 --> 00:53:28.792 اصلا من اینجا چی کار می کنم؟ 00:53:45.675 --> 00:53:48.576 -چه زود برگشتی؟ -تعمیرکا شمد. شل: تعمی رکارها سرشون شلوعغ بود 00:53:48.805 --> 00:53:51.672 3 دم اگه من جای تو بودم بیا بریم 00:53:51.971 --> 00:53:56.807 تو در رس مجلس میشینی و دو تا بانو هم محاصره ت کردن 00:54:01.084 --> 00:54:02.245 شما متاهل هستین؟ 00:54:02.406 --> 00:54:03.373 بله 00:54:04.249 --> 00:54:05.478 چرا همسرتون اینجا نیست؟ 00:54:06.406 --> 00:54:07.567 همسرم خونه است 00:54:08.423 --> 00:54:11.484 صدف يا آش؟ انتخاب با شماست 00:54:13.745 --> 00:54:14.735 قبلا به رمیس اومدین؟ 00:54:14.891 --> 00:54:15.915 بچه هم دارین؟ 00:54:16.805 --> 00:54:17.966 این که شد. یک مصاحبه ی واقعی 00:54:18.927 --> 00:54:21.897 نه..نه..به همه ی سوالات جواب می دم 00:54:22.127 --> 00:54:24.118 یک بچه دارم 00:54:25.222 --> 00:54:28.089 قبلا به اینجا نیومدم 00:54:28.282 --> 00:54:31.183 و امشب از اینجا می رین؟ 00:54:31.378 --> 00:54:33.346 رمیس چی میشه؟ 00:54:33.535 --> 00:54:35.401 فقط آندره ژید می تونست من رو.. 00:54:35.552 --> 00:54:37.486 ...یه سالن سینما برگردونه 00:54:37.709 --> 00:54:38.642 آخرین بار.. 00:54:38.753 --> 00:54:40.721 ...فیلم چارلی چاپلین رو دیده بودم 00:54:40.910 --> 00:54:41.934 بادمه که در یک ساعت بزرگ رو 00:54:42.787 --> 00:54:45.051 ...با در باز کن کنسرو باز کرد 00:54:45.987 --> 00:54:46.954 من اولین باردریا رو... 00:54:47.065 --> 00:54:49.033 ...توی 5 تو فیلم پارامونت دیدم 00:54:49.326 --> 00:54:52.057 هفته ی پیش دانیوس اینجا بود 00:54:52.282 --> 00:54:53.306 اون رو می شناسین؟ 00:54:53.431 --> 00:54:56.230 از نزدیک خیر... برنامه چطور بود؟ 00:54:56.422 --> 00:54:57.480 افتضاح بود 00:54:57.640 --> 00:55:00.575 همه دیر رسیدن..بارون می بارید.. 00:55:00.805 --> 00:55:04.605 ...لباس من که یه افتضاح واقعی بود 00:55:04.840 --> 00:55:06.808 -به خاطر رنگش؟ 00:55:06.997 --> 00:55:11.935 من رو خیلی چاق نشون می داد...خود برنامه هم که یک فاجعه بود 00:55:12.247 --> 00:55:15.114 ببخشید اگه جمع ما یه کم به نظر سرد میان 00:55:15.308 --> 00:55:17.208 ل شیر مابه ندرت واسه کسی هورا می کشیم 00:55:18.301 --> 00:55:20.326 موسیو لاشنی..شما ژید رو می شناختین؟ 00:55:20.491 --> 00:55:23.552 -اون فقط یک کتاب فروش بود -اتفاقا من هم ژید رو تحسین می کنم 00:55:24.525 --> 00:55:25.720 من اون رو دو بار ملاقات کردم 00:55:26.612 --> 00:55:29.741 و بار دوم کمی قبل از مرگش بود 00:55:29.987 --> 00:55:31.853 برامون تعریف کنین 00:55:32.039 --> 00:55:37.034 ترجیج می دم اون رو برای سخنرانیم نگه دارم تا حرفام تکراری به نظر نیان 00:55:38.090 --> 00:55:39.148 هر طور دوست دارین 00:55:41.465 --> 00:55:46.232 -موسیو لاشنی؟ یک بانوی جوان با شما کار دارن -واقعا؟ -بله 00:55:48.699 --> 00:55:50.565 -مطمئنین؟ -یله قربان 00:56:01.257 --> 00:56:06.058 در سخنرانی شما حاضر بشم... 00:56:06.404 --> 00:56:10.204 ....ممکنه این کتاب رو برام امضا کنین؟ 00:56:10.474 --> 00:56:12.374 البته مادمازل 00:56:13.500 --> 00:56:16.663 اسمم کریستینه...کریستین دوشان 00:56:17.708 --> 00:56:20.939 آره .همین درسد سته 00:56:21.847 --> 00:56:23.042 -خیلی متشکرم -خداحافظ مادمازل 00:56:26.125 --> 00:56:28.059 کسی نمی تونه اون رو مجبور به انجام کاری بکنه 00:56:28.212 --> 00:56:31.182 یگه با این ترن جدید.از سال دد 22 د‌قرة طول می 00:56:32.386 --> 00:56:33.478 عذر می خوام 00:56:46.055 --> 00:56:48.080 باید گیشه ی بلیط رو کنترل کنم 00:57:05.812 --> 00:57:07.837 از حضورتون متشکریم موسیو لاشنی 00:57:08.733 --> 00:57:10.724 به لطف شما تمام بلیط هامون فروخته شدن 00:57:10.959 --> 00:57:13.929 یک اتفاق بی سابقه در این روزهای بحرانی 00:57:14.124 --> 00:57:17.150 ببخشید. که این رو زک گفتم...اما من + جرم 00:57:18.298 --> 00:57:19.356 امشب موفقیت بزرگی بود.. 00:57:20.245 --> 00:57:23.340 این رو مدیون شماییم نه آندره ژزید 00:57:23.584 --> 00:57:25.348 اونا شما رو از تلویزیون میشناختن 00:57:25.532 --> 00:57:26.624 وقت رفتنه 00:57:26.750 --> 00:57:28.684 از این طرف 00:57:31.793 --> 00:57:33.693 این رو بگیرین 00:57:35.967 --> 00:57:38.868 یاید. برم سالن موسیو لاشنی..من باید. یبرم رو کنترن ج: 00:57:39.098 --> 00:57:43.035 بعدا شما رو توی لابی می بینم 00:57:43.272 --> 00:57:45.240 متاسغم اما من بعد از مراسم فرصت ندارم 00:57:46.402 --> 00:57:49.497 باید همین امشب به پاریس برگردم 00:57:50.436 --> 00:57:52.564 چه حیف...باز هم از حضورتون متشکرم 00:57:52.767 --> 00:57:55.634 و موفق باشید 00:58:03.028 --> 00:58:04.154 لباست رو بذار اینجا 00:58:08.315 --> 00:58:11.182 من خیلی سریع معرفی می کنم 00:58:11.479 --> 00:58:13.447 بعد چراغ ها روشن می شن 00:58:13.636 --> 00:58:16.537 و تو به روی صحنه میای 00:58:17.601 --> 00:58:20.593 ما با هم دست می دیم و بعد من تنهات می ذارم 00:58:20.870 --> 00:58:22.736 باشه 00:58:28.001 --> 00:58:29.093 شروع کنم؟ 00:58:32.349 --> 00:58:37.185 دوستی با یک انسان خوشنام فقط موهبتی از طرف خداوند است 00:58:37.497 --> 00:58:40.364 مطمفنم که نیازی بهة... 00:58:40.592 --> 00:58:43.687 ....معرفی استاد شز 00:58:44.627 --> 00:58:49.827 ولی واقعا مایلم که به خاطر حضور ایشون 00:58:57.218 --> 00:59:00.381 خانوم ها و آقایان.....زمانه به من آموخته... 00:59:01.357 --> 00:59:04.520 ...که تمام بدبختی های انسان از جایی آغاز ميشه که قادر نباشه... 00:59:04.731 --> 00:59:08.463 ....قفهایی رو در داخل اتاق شخصی خودش تحمل کنه 00:59:08.662 --> 00:59:09.823 اگر فقط چند ساعت پیش... 00:59:10.679 --> 00:59:11.874 نمی آوردم.. .این نکته رو به خاطر 00:59:12.801 --> 00:59:15.031 ....شاید الان در خدمت شما نبودم 00:59:15.931 --> 00:59:17.922 اگه راستش رو بخواین الان حتی عصبی هم هستم 00:59:18.122 --> 00:59:20.989 من یک سینما شناس حرفه ای نیستم 00:59:21.217 --> 00:59:25.313 ....ولی این افتخار رو داشتم که دو بار با آندره ژید ملاقات کنم 00:59:25.565 --> 00:59:27.294 یک بلیط لطفا 00:59:27.444 --> 00:59:28.605 جا نداریم مادمازل 00:59:29.530 --> 00:59:32.693 -طبقه ی بالا چطور؟ -اونجا هم پر شده مادمازل 00:59:33.635 --> 00:59:36.605 نميشه پول بدم و داخل سالن بایستم؟ 00:59:36.835 --> 00:59:38.735 غیر ممکنه مادمازل 00:59:40.000 --> 00:59:42.128 -واقعا؟ -یله....مقاسفم 00:59:43.304 --> 00:59:46.239 این خانوم اصرار دارن که داخل بشن 00:59:47.235 --> 00:59:51.365 همه‌ی بلیط ها از همون اول فروخته شده بود 00:59:51.618 --> 00:59:53.484 دیگه می تونی ببندی 01:00:04.104 --> 01:00:06.004 قطعا همه ی اقشار کتابخوانءحد اقل..... 01:00:06.191 --> 01:00:08.159 یکی از آثار مجموعه انتشاراتی "پلید" رو خوندن یا داشتن... 01:00:09.078 --> 01:00:10.204 ...که قمام آثار یک نویسنده را در یک جلد 01:00:10.365 --> 01:00:12.163 آن ذ د ن کار از آن ژید بو ...ایده ی اصلی این کار از 01:00:12.347 --> 01:00:14.406 که از کتاب مقد.س الپبام گرقت 01:00:14.573 --> 01:00:16.564 اون گفت: لاشنی عزیزم... 01:00:17.460 --> 01:00:19.428 صحبت های امروز من به تو کمک می کنند. که کتایهای من رو زود تر آماده کنی... 01:00:19.651 --> 01:00:20.743 اة واقعا وجود من تا ضروری بود؟ 01:00:21.634 --> 01:00:23.625 من به آندره ژید اطمینانی دوباره دادم 01:00:23.825 --> 01:00:30.743 اما زمان چه سریع می گذرد.... و در پایان.... 01:00:31.129 --> 01:00:34.064 11 ت ید را مایلم برخی از آخرین کلمات رب 01:00:34.365 --> 01:00:37.130 من هیچ نظریه ای ارائه نمی دهم... 01:00:37.356 --> 01:00:39.347 از من نصیحتی نخواهید شنید 01:00:39.547 --> 01:00:42.448 من از مباحثه گریزانم.. 01:00:43.547 --> 01:00:46.608 اما این را می دانم که امروزه خیلی از مردم در جستجوی کسی هستند... 01:00:46.817 --> 01:00:48.785 ...که او را باور داشته باشند 01:00:49.843 --> 01:00:51.902 سخن من به آنان این است: 01:00:52.104 --> 01:00:54.971 به کسی اعتماد کنید. که در جستجوی حقیقت است 01:00:55.165 --> 01:00:59.966 از کسانی که ادعای یافتن آن را دارند بیرهیزید... هميشه پرسشگر و کنجکاو باشید 01:01:00.278 --> 01:01:02.337 ...و بیش از هر چیز به خودتان ایمان داشته باشید 01:01:06.572 --> 01:01:09.542 و اج 1 خ : یگ + ده ینک نمایش قیلم آقای مار ک ]۲ 01:01:12.903 --> 01:01:14.667 -فوق العاده بود "مرسی 01:01:14.850 --> 01:01:17.012 -به نظرت خوب بود؟ -عالی بود 01:01:18.085 --> 01:01:23.080 بیین...در هنگام نواختن موسیقی... 01:01:24.311 --> 01:01:26.370 ...قبل از هر چیز باید به فکر برانگیختن احساسات باشی 01:01:27.303 --> 01:01:28.293 دوستمون ژید فوق العاده بود 01:01:28.451 --> 01:01:31.318 -اینجا شبیه کشتی گیرهاست -درسته 01:01:31.546 --> 01:01:36.450 نه فقط احساسات خودت...بلکه عواطف دیگران هم خیلی مهمه 01:01:36.729 --> 01:01:38.823 شروع کن ۲ حالا دوباره 01:01:39.755 --> 01:01:40.984 بیشتر ده کار کن ن محدو شتر در این 01:01:46.016 --> 01:01:48.041 دوست داری بقیه شو ببینی؟ 01:01:48.242 --> 01:01:50.142 راستش نه 01:01:57.599 --> 01:01:59.533 یک لبی تر کلیم بریم : 01:02:03.825 --> 01:02:05.759 می تونی تصور کنی که من اینجا مثل یک روستایی... 01:02:05.945 --> 01:02:08.812 ولی البته استودیوی من هنوز در پاریسه 01:02:16.380 --> 01:02:18.439 چیزی رو فراموش کردی؟ 01:02:27.754 --> 01:02:28.721 بیا بریم 01:02:40.485 --> 01:02:43.216 تو سخنرانی کردی ولی گلوی من خشک شده 01:02:43.581 --> 01:02:46.482 به برتراند می گم اینجا باید یه بار داشته باشیم 01:02:46.676 --> 01:02:49.611 -مزاحمم نشو -حالا چرا فرار می کنی؟ 01:02:49.842 --> 01:02:51.810 ....ولی اصلا به حرفم گوش نمی ده 01:02:52.763 --> 01:02:55.960 ساعت از 9 که می گذره دیگه اینجاها نمیشه نوشیدنی پیدا کرد 01:02:57.110 --> 01:02:59.977 قبلا یه مغازه ای بود 01:03:00.206 --> 01:03:03.039 ولی تعطیلش کردن 01:03:03.267 --> 01:03:05.167 صاحبش با پلیس ها درگیر شد 01:03:05.353 --> 01:03:06.445 سیگار می کشی؟ 01:03:07.405 --> 01:03:10.397 خوب این بیرون اتفاقی نمی افته 01:03:10.640 --> 01:03:13.632 ولی - اوت دیوارها .. کی می دونه چه خبره؟> 01:03:14.744 --> 01:03:16.610 اون دختر رو یادت مباد دم... 01:03:16.762 --> 01:03:18.958 ...ی دور افتاده" 01:03:19.857 --> 01:03:21.848 فکر می کنم همین دور و بر یه جایی باشه 01:03:22.049 --> 01:03:24.984 تقریبا یه ماه پیش اینجا بودم...دوست داری داخل بشیم؟ 01:03:28.414 --> 01:03:30.314 اول دوستان 01:03:36.762 --> 01:03:39.697 -چی دوست داری؟ -من آبچو می خورم 01:03:42.884 --> 01:03:44.750 تا آبجو دو 01:03:44.866 --> 01:03:46.027 خوبیش اینه که کم ضرره 01:03:47.092 --> 01:03:49.117 هنوز یک ساعت از فیلم مونده 01:03:58.674 --> 01:04:00.403 سیگار؟ 01:04:38.187 --> 01:04:40.087 چی شده؟ 01:04:41.213 --> 01:04:42.271 اینجا خیلی گرمه 01:04:45.352 --> 01:04:47.514 به نظر مضطرب میای 01:04:48.692 --> 01:04:52.560 کلمنیت.. .ییا از اینجا بریم 01:04:53.840 --> 01:04:56.810 چقدر داغون شدی؟ 01:04:57.839 --> 01:04:59.898 اجازه می دی آیجوی تو رو تموم کنم؟ 01:05:09.561 --> 01:05:12.428 به هتل بهتره برگردی + 01:05:15.577 --> 01:05:16.772 یه چرت کوچولو حالتو جا میاره 01:05:17.699 --> 01:05:18.860 توی اتاقت راحت تری 01:05:19.786 --> 01:05:21.754 می دونم که آدمهای اینجا در شآن 01:05:21.943 --> 01:05:26.881 آوردن تو به اینجا مثل بخشیدن دونه های مروارید به گرازهاست 01:05:27.160 --> 01:05:30.186 جدی می گم سخنرانی تو بی نظیر بود...این رو خ 01:05:31.195 --> 01:05:33.289 در واقع همه ی کارهای تو.. 01:05:33.525 --> 01:05:35.459 ...درجه ی یک هستن 01:05:35.612 --> 01:05:39.344 ولی روشنفکرای اینجا کاری به جز خوردن ندارن 01:05:39.612 --> 01:05:40.704 لاشنی به رمیس اومده؟ آخ جون...یک شام افتادیم 01:05:40.865 --> 01:05:43.562 حاضرن مغز همه دیگه رو هم اگه مجانی باشه بخورن 01:05:43.786 --> 01:05:46.778 اصلا با همین انگیزه جذب فرهنگ شدن 01:05:47.091 --> 01:05:49.082 نت به این بند کفش من 01:05:50.117 --> 01:05:52.108 الان می بندمش...امشب دفعه ی دومه که باز میشه 01:05:52.307 --> 01:05:57.074 هر یه غصه | ی داره 01:05:57.387 --> 01:05:58.377 گرقتاردی هن هم یند کفقشهد 01:05:58.533 --> 01:06:01.503 از بند کفش متنفرم...واسه همینم اغلب کفش پوستی می پوشم 01:06:02.464 --> 01:06:03.693 فقط امشب به افتخار تو گران ترین کفشمو پوشیدم 01:06:04.586 --> 01:06:06.714 و حالا دارن منو می کشن 01:06:06.916 --> 01:06:11.683 شاید با خودت بگی طغلکی چه گرفتاری عجیبی داره 01:06:12.864 --> 01:06:15.128 عروسی لاشر رو یادته؟ 01:06:16.064 --> 01:06:17.259 عصر شده بود و عروس هنوز لباسشم عوض نکرده بود 01:06:23.543 --> 01:06:25.341 ...۰ اتة تو اینجا چی کار می کنی؟ 01:06:25.524 --> 01:06:27.515 سوال منم دقیقا همینه 01:06:27.681 --> 01:06:29.615 عذر می خوام ....اول باید از شر زاین طاعون خلاص بشم 01:06:29.803 --> 01:06:31.669 زیاد طول نمی کشه 01:06:48.620 --> 01:06:52.386 لاشنی...اصلا نفهمیدم کدوم طرف رفتی 01:06:52.655 --> 01:06:56.683 یه هوبی دود شدی و رفتی هوا 01:06:56.933 --> 01:06:59.834 به قول اون ژنرال شکست خورده: 01:07:00.098 --> 01:07:03.966 خود را گشتم.... ی اطراف خو بالا و پایین 01:07:04.237 --> 01:07:07.207 ...قا بدانم چه بر سر ارتشم آمده است 01:07:08.167 --> 01:07:09.293 خدایا....قیافه ت وحشتنا که 01:07:10.220 --> 01:07:13.246 این شهر راس ساعت ٩‏ به خاموشی مطلق می ره 01:07:13.454 --> 01:07:16.549 در اسپانیا و ایتالیا 01:07:17.558 --> 01:07:20.493 ولی ما فرانسوی ها ایقدر خسیس هستیم که هر چه زود تر به تخت خوابمون می ریم 01:07:20.654 --> 01:07:22.850 فقط برای صرفه جوبی در برق 01:07:23.889 --> 01:07:25.755 واقعا خسته به نظر میای 01:07:25.941 --> 01:07:28.069 بستره بری هتل یه کم بخوایی 01:07:29.002 --> 01:07:31.198 خودم تا پذیرش هتل باهات میام 01:07:32.133 --> 01:07:33.362 نه.. .گرار نیست بیمونم 01:07:34.254 --> 01:07:36.313 خودشون می دونن؟ 01:07:36.480 --> 01:07:38.346 ابی اوقاتشون تلخ میشه 01:07:38.637 --> 01:07:42.471 قبلا پهشون گفتم 01:07:42.741 --> 01:07:43.765 من خبر نداشتم 01:07:44.654 --> 01:07:45.712 پس نیازی به | َ ومدن من نیست 01:07:45.871 --> 01:07:50.900 -پس تو میخوای بری پاریس؟ -همین الان 01:07:51.959 --> 01:07:53.950 چه عالی...منم باهات میام 01:07:54.150 --> 01:07:56.244 -میای پاریس؟ -آره...باهات میام 01:07:57.211 --> 01:07:57.370 باشه 01:07:58.254 --> 01:08:00.245 ماشینت اینجاست؟ 01:08:00.410 --> 01:08:04.244 میرم کیغم رو بیارم...چند دقیقه دیگه همگی بای بای 01:08:07.610 --> 01:08:08.771 01:08:52.410 --> 01:08:53.571 زودتر لباس بپوش عزیزم...باید از اینجا بریم 01:08:54.462 --> 01:08:56.453 این شهر لعنتی داره دیوونه م می کنه 01:08:57.835 --> 01:09:00.566 باید بریم 01:09:02.948 --> 01:09:06.782 01:09:07.018 --> 01:09:09.146 تو اگه می خوای برو.... 01:09:09.348 --> 01:09:11.180 منظورت چیه؟ 01:09:12.339 --> 01:09:14.330 منظورم اینه که دیگه طاقن ِ قتم سر اومده 01:09:14.531 --> 01:09:16.499 تو نمی خوای با من بیای؟ 01:09:17.487 --> 01:09:21.651 خودت تنها برو 01:09:22.635 --> 01:09:26.663 من فردا با ترن بر می گردم پاریس 01:09:27.992 --> 01:09:30.893 -عزیز دلم -فقط ثفهام بذار 01:09:31.052 --> 01:09:32.144 گفتم برو 01:09:33.070 --> 01:09:36.096 من که ازت نخواسته بودم به اینجا بیام.... این ایده ی تو بود 01:09:36.339 --> 01:09:38.330 و حالا احساس سرشکستگی می کنم 01:09:39.435 --> 01:09:41.426 واقعا تحقیر شدم 01:09:43.644 --> 01:09:48.582 یک بی سر و پا توی خیابون گیر داده بود که من رو ببره خونه ش 01:09:49.835 --> 01:09:51.803 من هم احساس حقارت کردم 01:09:52.896 --> 01:09:55.957 ولی چی کار می تونستم یکنم؟ واقعا گیر افتاده بودم 01:09:56.199 --> 01:09:58.964 مثل یک کابوس بود 01:10:00.339 --> 01:10:03.172 خواهش می کنم منو ببخش عزیزم 01:10:05.452 --> 01:10:08.478 ۴ فده دوست داری امشب اینجا بمونیم؟ 01:10:09.556 --> 01:10:13.515 نه...بیتره همین الان بریم 01:10:14.739 --> 01:10:16.833 تعحساب رو بدم میرم که صور 01:10:28.408 --> 01:10:29.500 صورتحساب لطفا 01:10:30.355 --> 01:10:33.325 همین الان؟ همه خوابن 01:10:33.521 --> 01:10:35.489 آخه صورتحساب که کار من نیستت...تا صبح صبر کنین 01:10:35.678 --> 01:10:37.840 متاسغم..ولی باید همین الان برم 01:10:38.739 --> 01:10:40.935 خودم کمکت می کنم 01:10:41.973 --> 01:10:43.839 دو نغری حساب میس کفنیم 01:10:44.130 --> 01:10:45.928 کرایه ی اتاق چقدره؟ 01:10:46.113 --> 01:10:47.103 چهل فرانک 01:10:47.260 --> 01:10:50.230 با یه مقدار مخارج اضافه می شه هشتاد نا 01:10:51.330 --> 01:10:52.456 بیا..این 120 تاست 01:10:53.312 --> 01:10:55.371 در هر حال اسم و آدرس من هم که مشخصه 01:10:55.642 --> 01:10:57.508 اجازه بدین وسایلتون رو بیارم 01:10:57.695 --> 01:10:59.686 مهم نیست...خودمون از پسش بر میایم 01:11:07.990 --> 01:11:10.891 لعنتی...باید از جلوی گراند هتل عبور کنیم 01:11:11.120 --> 01:11:14.215 اون مرد رو می بینی؟ 01:11:15.190 --> 01:11:16.419 که بارونی بلند پوشیده؟ 01:11:17.346 --> 01:11:18.370 خدای من 01:11:21.590 --> 01:11:23.581 اون می خواست همراه من بیاد 01:11:23.782 --> 01:11:25.648 تو چی کار کردی؟ 01:11:25.799 --> 01:11:28.700 اول شوکه شدم...ولی وقتی رفت داخل مثل یک دزد حرفه ای فرار کردم 01:11:28.929 --> 01:11:30.897 مسخره است ...نه؟ 01:11:32.129 --> 01:11:34.154 منو بیخَشٌ 01:11:41.277 --> 01:11:43.245 -می دونی آساشا گیتری؛ چی گفته؟ 01:11:43.398 --> 01:11:45.332 آوقتی مخاطبت خمیازه کشید.... 01:11:45.485 --> 01:11:48.546 ....باید بگی بای بای" 01:11:49.624 --> 01:11:50.614 کولینیر جای خوبیه؟ 01:11:50.771 --> 01:11:52.739 دقترچه ی راهنما می که بله...مصمانخانه ای با اتاق های مجزا 01:11:52.894 --> 01:11:54.794 بیا نزدیک تر عزیزم 01:11:55.884 --> 01:11:57.852 سعی کن بخوایی 01:11:58.980 --> 01:12:00.004 منو بیخَشٌ 01:12:36.546 --> 01:12:38.514 حمام اینجاست 01:12:40.894 --> 01:12:41.861 چیزی احتیاج ندارین؟ 01:12:42.737 --> 01:12:43.761 نه متشکرم 01:13:02.596 --> 01:13:03.654 خوابیدی؟ 01:13:11.919 --> 01:13:14.911 خسته ای....بخواب عزیز دلم 01:14:57.238 --> 01:14:59.263 برادرم به خاطر یک شرط بندی... 01:14:59.464 --> 01:15:02.297 ...موهاشو از ته تراشیده بود... 01:15:02.526 --> 01:15:05.689 کگقمت که موهاش فت تا وقتی --- ید رم ی خونه بذاره ه یا تو 5 ندار 3 نبوهده حق در ذه 01:15:06.700 --> 01:15:07.792 اونم خونه مون رو ترک کرد 01:15:08.681 --> 01:15:09.876 و تو چرا خونه رو ترک کردی؟ 01:15:10.768 --> 01:15:12.759 به خاطر شغل مهمانداری 01:15:13.099 --> 01:15:16.865 -و چطور این شغل رو گرفتی؟ -با قبولی در یک امتحان 01:15:17.099 --> 01:15:20.091 یه کم اسپانیایی بلدم... انگلیسی رو هم در لندن یاد گرفتم 01:15:20.334 --> 01:15:21.392 تقریبا یک سال اونجا بودم 01:15:22.316 --> 01:15:25.286 -واقعا؟اونجا دوستی هم داشتی؟ 01:15:25.517 --> 01:15:27.417 اون اوایل خیلی دلتنگی می کردم 01:15:27.604 --> 01:15:29.436 ولی پدر و مادرم مجبورم کردن که بمونم 01:15:29.621 --> 01:15:31.555 بعدا چندتا دوست هم پیدا کردم 01:15:31.708 --> 01:15:33.574 چرا والدینت نمی خواستن که برگردی؟ 01:15:33.795 --> 01:15:35.957 در بوردو با یک پسری رابطه ی عاشقانه داشتم... 01:15:36.891 --> 01:15:39.952 و پدر و مادرم می خواستن که اون رو فراموش کنم 01:15:40.194 --> 01:15:42.185 اون اولین مورد عاطفی تو بود؟ 01:15:44.195 --> 01:15:46.289 نه... اوّلی در لندن بود 01:15:46.455 --> 01:15:47.422 ۸ یه مرد اذ یه انگلیسی؟ 01:15:47.533 --> 01:15:49.331 نه...فرانسوی بود 01:15:49.586 --> 01:15:51.418 دوستش داشتی؟ 01:15:53.516 --> 01:15:56.645 نه..خیلی احمق بود..رابطه مون زیاد هم دوام نیاورد 01:15:56.890 --> 01:15:58.722 و بعد از اون؟ 01:15:59.811 --> 01:16:02.837 دو یا سه مورد دیگه...ولین خیلی جدی نبود 01:16:03.047 --> 01:16:04.981 شاید چون خیلی جوان بودم 01:16:06.107 --> 01:16:11.136 ولی اولین بار که رابطه ی 01:16:11.499 --> 01:16:13.365 .یک سال یپیستن یود 01:16:13.550 --> 01:16:16.383 هد نمی او از 01:16:17.481 --> 01:16:19.643 ولی اون هميشه به من سر می زد 01:16:19.811 --> 01:16:23.645 بالاخره هم...می تونم بگم به من تجاوز کرد 01:16:23.916 --> 01:16:26.886 عجیبه..این کارش من رو آشفته و هیجان زده کرد 01:16:27.916 --> 01:16:30.942 ولی اصلا دوستش نداشتم 01:16:31.151 --> 01:16:33.051 کارش زیاد طول نکشید... 01:16:33.238 --> 01:16:36.264 می خواستم بالا بیارم...احساس می کردم وجودم آلوده است 01:16:36.506 --> 01:16:39.407 وقتی رفتم خونه اول یه دوش گرفتم...مسخره است 01:16:39.636 --> 01:16:41.400 حتی از لباس هایی که... 01:16:41.586 --> 01:16:44.612 ...اون لمس کرده بود متنفر بودم 01:16:44.889 --> 01:16:46.755 شغلش چی بود؟ 01:16:51.915 --> 01:16:53.883 وای..این چقدر سنگینه 01:16:54.211 --> 01:16:56.179 اونم توی هواپیمایی بود؟ 01:16:56.332 --> 01:16:59.029 آره..یک خلبان...فرانک رو که دیدی 01:16:59.288 --> 01:17:01.347 می دونستم 01:17:01.515 --> 01:17:05.452 وقتی توی لیسبون شام می خوردیم این رو احساس کردم 01:17:07.602 --> 01:17:08.694 وقتی با هم آشنا شدیم چطور؟ 01:17:08.819 --> 01:17:10.583 نه...تنها بودم 01:17:10.732 --> 01:17:11.699 و فرانک؟ 01:17:11.810 --> 01:17:13.869 من چندین ماه پیش با فرانک به هم زدم 01:17:14.906 --> 01:17:17.000 -و بقیه؟ -هیچ کس 01:17:17.932 --> 01:17:21.926 البته از عشق بازی خوشم میاد..ولی نه در حدی که چند ماه تنهایی رو نتونم تحمل کنم 01:17:23.150 --> 01:17:24.311 -وقتی در باره ش حرف می زنم ناراحت می شی؟ بفنه۵ 01:17:24.472 --> 01:17:26.236 مطمئنی؟ 01:17:26.419 --> 01:17:29.548 من که فرانک رو دقیقا نمی شناسم....ولی از این طور آدمها خوشم نمیاد 01:17:30.524 --> 01:17:31.514 منظورت چیه؟ 01:17:31.672 --> 01:17:33.663 به نظرم..خیلی از خود راضیه 01:17:33.829 --> 01:17:37.663 نه اینطور نیست...ولی خوب دلیلی نداره که از اون دشاع کنم 01:17:38.002 --> 01:17:41.870 یه هر حال...چرا وقتمون رو با حرف زدن در باره ی شرانک هدر بدیم؟ 01:17:44.262 --> 01:17:45.991 صبر کن 01:18:29.062 --> 01:18:30.791 یه نیم رخ 01:18:30.975 --> 01:18:32.033 نگاه به طرف من 01:18:33.236 --> 01:18:35.136 یکی دیگه 01:18:37.270 --> 01:18:39.295 سرت ند ارم - تو دو یاخا مدل 3 این 01:18:39.530 --> 01:18:42.363 پاهاتو روی هم نذار 01:18:46.800 --> 01:18:48.666 ذار نشونت بدم بذار 01:18:50.904 --> 01:18:52.770 این جوری 01:19:08.574 --> 01:19:10.599 پاهام خسته شد 01:19:11.635 --> 01:19:12.796 می ذارمش روی اتومات 01:19:16.853 --> 01:19:18.821 تو با هم حالا من و 01:19:28.400 --> 01:19:30.528 ببین من چقدر خوش شانسم 01:19:38.766 --> 01:19:41.736 تو 1 ایود خمیشه اینقغدر به خاذ نوم ها می کنی؟> 01:19:42.973 --> 01:19:46.876 آره..خنده داره...از بعد. از آشنایی با تو اینطوری شدم 01:19:47.217 --> 01:19:50.278 پس من حسابی تحریکت کردم 01:19:52.434 --> 01:19:54.402 تابستون کجا می ری؟ 01:19:55.391 --> 01:19:57.382 بچه هام بریتانی" رو دوست دارن 01:20:08.956 --> 01:20:11.891 زودتر با دستمال تمیزش کن....بیا 01:20:15.425 --> 01:20:17.223 پیر..نگاه کن... 01:20:18.452 --> 01:20:20.477 اون زن رو می بینی؟ 01:20:21.478 --> 01:20:24.448 اوا: یل بلوند بو قشنگ بود 01:20:24.712 --> 01:20:25.679 -باورت ذ اورت نمی شه؟ -چرا 01:20:25.860 --> 01:20:27.828 حالا اونجا رو ببین 01:20:32.086 --> 01:20:33.884 چی می بینی؟ 01:20:38.347 --> 01:20:39.337 لباسشون مثل همه 01:20:40.226 --> 01:20:41.250 دقیقا 01:20:42.381 --> 01:20:44.281 پوست بور زیلنگ 01:20:46.416 --> 01:20:50.512 زنهایی که این لباس رو می پوشن عاشق عشق بازی هستن 01:21:01.025 --> 01:21:05.121 تو از یک چیزی ناراحتی.... چی شده؟ 01:21:05.373 --> 01:21:07.171 01:21:07.285 --> 01:21:09.379 من تو رو خوب می شناسم...مطمئنم که یه چیزی هست 01:21:09.616 --> 01:21:12.483 -من کار بدی کردم؟ بفنه۵ 01:21:13.685 --> 01:21:15.676 چیزی گفتم؟ 01:21:16.955 --> 01:21:18.855 دارم... احساس بدی دارم 01:21:25.095 --> 01:21:29.157 می دونم...باید با همسرت تماس بگیری 01:21:30.381 --> 01:21:31.405 در عسیته 01:21:32.468 --> 01:21:34.493 نمی تونستی همین رو درست بگی؟ 01:21:35.563 --> 01:21:37.429 من می رم بیرون 01:21:38.728 --> 01:21:40.594 شد به من بگو کارت که تموم شد به من 01:21:44.920 --> 01:21:46.945 الو؟لطفا شماره ی 4270 رو بگیرین 01:21:58.380 --> 01:22:01.350 حالت خوبه فرانکا؟ 01:22:01.580 --> 01:22:02.547 آره تو چطوری؟ 01:22:02.659 --> 01:22:03.649 منم خوبم 01:22:03.807 --> 01:22:05.605 اما برنامه م عوض شده 01:22:05.789 --> 01:22:07.757 از من خواستن که یک اجرای دیگه هم داشته باشم 01:22:07.945 --> 01:22:12.849 برای همین اینجا موندم...امشب بر می گردم پاریس 01:22:14.242 --> 01:22:16.108 تو از رمیس تماس می گیری؟ 01:22:17.128 --> 01:22:18.186 آره..رمیس 01:22:18.311 --> 01:22:20.405 واقعا*من دو شب پیش با اونجا تماس گرفتم.... 01:22:21.336 --> 01:22:23.566 ...و به من گفتن که تو به طصرف پاریس راه افتادی 01:22:51.596 --> 01:22:53.564 فردا باهات تماس می گیرم 01:22:53.823 --> 01:22:57.623 پیر..دوستم داری؟ 01:22:59.075 --> 01:23:00.839 آره 01:23:00.987 --> 01:23:02.921 پس چرا هیچ وقت هیچ وقت نمی گی؟ 01:23:05.336 --> 01:23:09.170 چون دوست نداری این کلمه رو تکرار کنی... در ستنه؟ 01:23:10.484 --> 01:23:12.384 دقیقا 01:23:18.762 --> 01:23:20.753 فراموشم نکلی 01:24:30.830 --> 01:24:32.764 خوب می دونم 01:24:35.004 --> 01:24:38.838 تو با یک دختر بودی 01:24:41.055 --> 01:24:42.147 جواب بده 01:24:44.256 --> 01:24:46.281 کانایان تماس گرفت و گفت... 01:24:46.482 --> 01:24:49.417 ....مقاله ش به موقع آماده نمی شه 01:24:50.342 --> 01:24:52.333 واسه همین با هتل رمیس تماس گرفتم 01:24:53.508 --> 01:24:55.567 اونجا رو ترک کردی 01:24:55.804 --> 01:24:58.705 من نگران شدم...چون تو توی جاده بودی 01:24:58.934 --> 01:25:00.698 چقدرم که برات مهمه 01:25:00.917 --> 01:25:02.908 چطور می تونی با من اینطوری رفتار کنی؟ 01:25:03.108 --> 01:25:04.007 گوش کن فرانکا 01:25:04.152 --> 01:25:07.019 خواهشی که چند روز پیش ازت کردم اینقدر غیر قابل تحمل بود؟ 01:25:07.247 --> 01:25:11.115 می تونستیم بعد از سخنرانی تو به هر جایی که می خواستیم بریم 01:25:11.386 --> 01:25:13.377 پنچ ساله که من منتظرم 01:25:13.578 --> 01:25:15.273 داری اغراق می کنی 01:25:15.421 --> 01:25:17.355 نه...تمام روزهاشو شمردم 01:25:17.717 --> 01:25:20.584 من خیلی افسرده بودم... 01:25:20.778 --> 01:25:22.837 1 ۰ نمی شد. همین رو به من یگی؟ 01:25:23.734 --> 01:25:25.930 تو نمی تونستی درکم کلی 01:25:26.864 --> 01:25:27.956 صداتو بیار پایین 01:25:28.185 --> 01:25:30.882 عسایینن بیدار قنصسی تیه 01:25:31.074 --> 01:25:33.270 ولی پرستارش هم اینجاست 01:25:34.272 --> 01:25:36.263 خوب من هم بعضی وقتها... 01:25:36.499 --> 01:25:38.228 ...دوست دارم برم بیرون... 01:25:38.411 --> 01:25:40.402 منم احتیاج به تفریج دارم 01:25:41.681 --> 01:25:44.446 فرانکا...من خسته ام 01:25:44.672 --> 01:25:47.698 منم همینطور...ولی خیلی وقته که ما با هم صحبت نکردیم 01:25:49.960 --> 01:25:51.826 یه چیزی بگو 01:25:53.020 --> 01:25:54.920 اگه حرفام اشتباهه بگو 01:25:55.073 --> 01:25:57.201 من الان حوصله ی حرف زدن ندارم 01:25:57.368 --> 01:25:59.336 اگه با یه زن بودی... راستشو بگو 01:26:00.255 --> 01:26:02.314 شاید اگر می دونستم کمتر رنچ می بردم 01:26:02.481 --> 01:26:06.440 -من تنها بودم -باور نمی کنم 01:26:06.724 --> 01:26:08.453 برام مهم نیست 01:26:08.602 --> 01:26:09.592 عير خعقنک رم 01:26:09.786 --> 01:26:12.721 با این وضعیت توقع داری درست صحبت کنم؟ 01:26:12.951 --> 01:26:13.975 می خوام یه کم ملاحظه کنی 01:26:14.829 --> 01:26:16.797 برای چی؟ تو که مریض نیستی 01:26:16.986 --> 01:26:18.920 چرا...به لطف تو مریض هم هستم 01:26:19.142 --> 01:26:21.941 دو شبه که اصلا نخوابیدم 01:26:25.194 --> 01:26:30.223 شاعد. تیه ما -. با که پیر...- 3 جمددد 3 از هم جد| بجشیم 01:26:31.662 --> 01:26:33.596 جدی می گم 01:26:34.758 --> 01:26:35.782 یاعشیه..صن رشختم 01:26:43.141 --> 01:26:46.111 پیر....هنظطورم دشیقا این خبوتد 01:26:46.341 --> 01:26:49.140 من داغونم...حرفمو بد بیان کردم 01:26:49.367 --> 01:26:53.235 راهی رو امتحان کنیم 01:26:53.575 --> 01:26:57.478 یک ماه رو بدون جنگ و دعوا 01:26:57.819 --> 01:27:00.618 ما سالهاست که داریم آزمایش می کنیم 01:27:00.811 --> 01:27:02.836 - هر برة این حرفتو هیچ وقت نمی بخشم 01:27:53.818 --> 01:27:55.013 -سلام دومینیک -سلام موسیو 01:27:56.010 --> 01:27:57.978 آره...من اینجا خوابیدم 01:27:58.166 --> 01:28:00.134 تو آپارتمانت رو چطوری اجاره کردی؟ 01:28:00.323 --> 01:28:02.087 ای راد نس شاد رت 01:28:02.271 --> 01:28:05.297 ثم دک پس باهاشون تماس بگیر...منم ی آپارتمان می خوام 01:28:05.540 --> 01:28:07.508 می رم بیرون قهوه بخورم 01:28:10.549 --> 01:28:12.643 مادام لاشنی پشت خطن 01:28:13.644 --> 01:28:15.703 اینجا صحبجحت صی کفم 01:28:22.201 --> 01:28:24.135 عسبال سم یر خوب خوایید. ی > 01:28:24.322 --> 01:28:27.087 من که تمام شب بیدار بودم 01:28:27.279 --> 01:28:30.374 تماس گرفتم که به خاطر ترک ناگهانی زندگیمون ازت تشکر کلم 01:28:31.349 --> 01:28:33.408 هر چی رو که فراموش کنم این یک کارت رو هرگز نمی بخشم 01:28:33.575 --> 01:28:35.669 پسر عموی اودیل وکیل من خواهد بود 01:28:36.600 --> 01:28:38.659 -وکیل چی؟ -وکیل درخواست طلاقمون 01:28:38.861 --> 01:28:42.695 به تو هم توصیه می کنم یه وکیل بگیری 01:28:43.000 --> 01:28:44.058 چرا وقت رو هدر بدیم؟ 01:28:44.947 --> 01:28:46.915 شاید منم دیگه تنها نمونم 01:28:47.070 --> 01:28:48.162 بیا ببرشون 01:28:56.461 --> 01:28:59.431 ولی تو رفته بودی 01:28:59.662 --> 01:29:01.721 نمی تونی اینجا بمونی...پدرم اومده پاریس 01:29:02.652 --> 01:29:05.622 اون داره میاد اینجا و ما تا جمعه با هم هستیم 01:29:05.887 --> 01:29:07.787 پس من و تو جمعه شب شام رو با هم می خوریم 01:29:07.974 --> 01:29:11.877 نه...من خبرای مهمی دارم 01:29:12.183 --> 01:29:14.982 مهم؟پس زود بگو 01:29:15.208 --> 01:29:17.370 نه...تو عجله داری و حرفهای من هم خیلی طول می کشه 01:29:18.270 --> 01:29:19.499 زود باش 01:29:20.391 --> 01:29:23.588 اول می گی خبرهای مهمی داری و بعد می گی حرف نزنیم؟ 01:29:24.531 --> 01:29:25.657 الان نمی شه 01:29:26.618 --> 01:29:29.815 فقط بگو خبرات خوشحال کننده هستن يا نه؟ 01:29:30.895 --> 01:29:34.832 نمی دونم...اما خیلی مهم و جدذدیه 01:29:35.103 --> 01:29:36.969 چی شده؟ 01:29:37.260 --> 01:29:40.195 دوست داشتنم در شرایط 01:29:41.260 --> 01:29:45.458 من و همسرم داریم به صورت توافقی از هم جدا می شیم 01:29:46.617 --> 01:29:48.483 آها 01:29:49.573 --> 01:29:52.668 پدرم تو راهه...یتره تو بری...روز 01:29:52.913 --> 01:29:55.814 دیگه مجبور نیستیم توی فرودگاه هم رو ببینيم....دیگه آزادیم 01:29:56.009 --> 01:29:58.774 باشه..حالا برو 01:30:10.617 --> 01:30:11.607 ییخششسید آقا 01:30:20.808 --> 01:30:22.799 -سلام پاپا -سلام عزیزم 01:30:22.999 --> 01:30:24.057 من حاضرم 01:30:34.407 --> 01:30:37.399 می بینی ؟مثل خانومها راه می رم 01:30:54.233 --> 01:30:56.361 وکیل من منت من منتظر تماس تو یا وکیلته 01:30:57.294 --> 01:30:58.489 عجله نداریم ولی اونقدر ها هم << 01:30:58.616 --> 01:31:02.416 چرا داریم....از بلاتکلیف بودن بدم میاد 01:31:02.685 --> 01:31:04.585 اینجا نمیتونیم صحبت 01:31:04.737 --> 01:31:06.831 پس بیا بریم کتابخونه 01:31:20.320 --> 01:31:21.344 یعشسبیبین 01:31:21.537 --> 01:31:23.403 بایستم می دم ترجیج 01:31:24.528 --> 01:31:26.496 من این رو با خودم می برم 01:31:29.641 --> 01:31:30.767 اینم همینطور 01:31:32.980 --> 01:31:35.950 تمام وسایلت آماده است 01:31:36.145 --> 01:31:39.115 نمی دونستم باید کجا بفرستمشون 01:31:40.249 --> 01:31:42.115 کجا زندگی می کنی؟ 01:31:42.267 --> 01:31:44.201 فعلا توی دفتر می خوابم 01:31:45.224 --> 01:31:47.283 ولی می خوام یک آپارتمان بگیرم 01:31:47.485 --> 01:31:48.452 ای احمق 01:31:48.563 --> 01:31:50.531 -گوش کن فرانکا -گوش نمی کنم 01:31:50.754 --> 01:31:54.520 مرت شده؟ ای ۱ - ۰0۰2 _ 0 ینجا خوشبخت نبودی > 01:31:56.980 --> 01:31:59.813 -بگو چه مرگت شده؟ -جلوی دخترم این حرفا رو نزن 01:32:00.007 --> 01:32:01.975 آه...حالا فکر دخترش افتاده 01:32:02.162 --> 01:32:04.130 برو با مادمازل بازی کن 01:32:04.285 --> 01:32:07.152 مادمازل؟ سابین..برو پیش مادمازل 01:32:08.285 --> 01:32:09.411 بیا اینجا سابین 01:32:11.485 --> 01:32:13.385 کانایان تماس گرفت 01:32:13.536 --> 01:32:17.404 شماره ی دفتر رو هش دادم ولی تو رفته بودی بیرون 01:32:17.745 --> 01:32:19.713 واسه همین به اینجا زنگ زد 01:32:20.702 --> 01:32:23.797 بش گفتم تو دیگه اینجا زندگی نمی کنی 01:32:24.110 --> 01:32:26.943 چی می تونستم پیش بگم؟ 01:32:27.171 --> 01:32:30.072 حقیقت رو..این که ما تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم 01:32:30.267 --> 01:32:32.292 ز هم جدا بشیم گرفتیم از هم + 01:32:33.257 --> 01:32:34.418 خیلی دلت : می خواد این رو بگم...نه؟ 01:32:35.414 --> 01:32:36.540 حنی فکرشم نکن 01:32:37.397 --> 01:32:39.365 به همه می گم که تو ترکم کردی 01:32:39.554 --> 01:32:42.421 از من خسته شده بودی 01:32:42.649 --> 01:32:43.582 آروم باش فرانکا 01:32:43.727 --> 01:32:45.855 تو یه آشغالی 01:32:48.875 --> 01:32:50.843 معذرت می خوام پیر 01:32:50.996 --> 01:32:54.955 نمی خواستم اين کار رو بکنم... اما خیلی خسته ام 01:32:56.109 --> 01:32:58.203 یا اینجا.. کفنار هون شبن 01:33:00.423 --> 01:33:02.551 01:33:03.554 --> 01:33:05.488 لس ۱ از - لیا ۳۹ نت 3 ی 01:33:05.641 --> 01:33:08.633 ن فرانکا...از خودم مثنفرم 01:33:09.779 --> 01:33:11.941 منو ببوس 01:33:43.309 --> 01:33:45.243 بریم توی اتاق تو بازی کنیم 01:33:47.448 --> 01:33:50.247 این باید بره خشکشویی 01:34:19.587 --> 01:34:20.713 می برمش بیرون 01:34:21.673 --> 01:34:23.573 -خداحافظ مامان -خداحافظ عزیزم 01:34:23.725 --> 01:34:24.783 خداحافظ پاپا 01:34:26.856 --> 01:34:29.052 بریم عزیزم 01:34:37.429 --> 01:34:39.261 حتما یه چیزی رو جا گذاشتن 01:34:43.690 --> 01:34:45.590 آه سلام پیر...یتره که من برم 01:34:45.743 --> 01:34:49.646 نه همینجا باش...یبر دیگه داشت می رقت 01:34:51.864 --> 01:34:53.025 می می دم 01:34:53.152 --> 01:34:55.120 -شب تماس بگیر -با کمال میل 01:34:56.003 --> 01:34:57.232 واقعا؟ 01:34:58.195 --> 01:34:59.185 شامپاینی که از رمیس آورده بودی رو... 01:34:59.343 --> 01:35:00.310 .... گذاشتمش توی انبار 01:35:00.456 --> 01:35:02.424 اینم نقاشی فوجیتا 01:35:03.378 --> 01:35:05.403 واسه چی؟> من این رو دادم به تو 01:35:08.803 --> 01:35:10.669 بتره ببریش 01:35:11.656 --> 01:35:17.698 -نه..این هدیه ی من به تو بوده -واقعا..نمی خوای ببریش؟ -آره..نگهش دار 01:35:26.298 --> 01:35:29.268 نمی خوای برای عصرونه یا خواب شبت برگردی؟ 01:35:30.507 --> 01:35:32.407 یا فقط برای عصرونه؟ 01:35:32.559 --> 01:35:36.655 می دونی که بعد از اين اتفاقات دیگه فایده نداره 01:35:49.394 --> 01:35:51.328 متاسفم اودیل...نمی تونم باهات بیام 01:35:51.481 --> 01:35:53.415 حالم خوش نیست 01:35:55.481 --> 01:35:56.573 من چقدر احمقم 01:35:56.699 --> 01:35:59.464 باید زودتر می فهمیدم 01:35:59.655 --> 01:36:01.646 پیر با 5 با نوج چی کار کرده؟ 01:36:01.846 --> 01:36:02.904 اون چی می خواست؟ 01:36:07.098 --> 01:36:09.032 اون فقط این رو می خواست 01:36:19.411 --> 01:36:22.437 "آپارتمان بسیار شیک و مدرن 01:36:22.715 --> 01:36:25.650 7 بادة تو باید. آروم باشی 01:36:25.845 --> 01:36:27.813 به خواب احتیاج داری 01:36:29.010 --> 01:36:31.843 شاید بهتره قرص خواب بخورم 01:36:38.401 --> 01:36:40.426 تو که گفتی الان میای 01:36:41.393 --> 01:36:43.361 آره گفتم..ولی.. 01:36:43.584 --> 01:36:46.383 ...فرانکا خیلی از دست پیر ناراحته 01:36:46.610 --> 01:36:47.668 می ترسم کار احمقانه ای بکنه 01:37:14.680 --> 01:37:16.739 امروز توی هواپیما.. 01:37:16.940 --> 01:37:18.874 ....توی توفان گیر افتاده بودیم 01:37:19.027 --> 01:37:21.792 یکی از مسافراءیه آمریکایی»؛حسابی ترسیده بود 01:37:22.018 --> 01:37:25.181 اونقدر ویسکی خورد که کاملا از حالت عادی خارج شد 01:37:26.123 --> 01:37:30.117 همه‌ی ما رو دیوونه کرده بود...پاک روانی بود 01:37:30.401 --> 01:37:33.336 اینقدر بلند صحبت نکن...مردم دارن ما رو نگاه می کنن 01:37:33.705 --> 01:37:35.605 امشب چقدر جذاب شدی 01:37:38.853 --> 01:37:44.599 -پدرت از پاریس خوشش اومد؟ -آره 01:37:45.984 --> 01:37:47.179 بیش خوش گذشت؟ 01:37:48.245 --> 01:37:50.077 نمی دونم 01:37:50.366 --> 01:37:52.357 ام... ین ۸ من خسته میشه منو برسونی خونه؟ 01:37:53.462 --> 01:37:57.296 چرا؟برنامه تا ده دقیقه دیگه شروع میشه 01:37:59.549 --> 01:38:00.641 لطفا منو ببر 01:38:01.706 --> 01:38:03.731 تو خیلی مشتاق بودی که به اینجا بیای 01:38:04.940 --> 01:38:08.672 درسته...ولی الان خیلی خسته ام...فردا صبح پرواز داریم 01:38:10.923 --> 01:38:13.984 از من ناراحتی؟> 01:38:15.166 --> 01:38:16.292 مطمئنی؟ 01:38:17.391 --> 01:38:19.257 صد در صد 01:38:26.574 --> 01:38:28.770 01:38:29.704 --> 01:38:30.933 ولی به من حق بده 01:38:31.791 --> 01:38:33.885 خن گذروند هفته ی سختی رو گذروندم 01:38:34.087 --> 01:38:36.112 فرانکا.. 01:38:37.009 --> 01:38:40.138 فکر می کردم هر دوی شما این جدایی رو می خواین 01:38:41.147 --> 01:38:43.206 آره درسته 01:38:44.313 --> 01:38:47.283 ولی بعد از 13 سال زندگی 01:38:47.478 --> 01:38:48.570 در باره ی من باهاش حرف زدی؟ 01:38:48.730 --> 01:38:52.633 نه...فکر کردم هر چه دیرتر بهتر 01:38:53.739 --> 01:38:54.831 من موافق نیستم 01:38:54.991 --> 01:38:57.858 اگه من جای زن تو بودم ترجیج می دادم حقیقت رو بشنوم 01:38:58.122 --> 01:39:00.113 حتی اگه پای زن دیگه ای در میون بود 01:39:01.113 --> 01:39:03.013 اینطوری خیلی بهتره 01:39:03.200 --> 01:39:05.100 هیچ وقت اینطوری به قضیه نگاه نکردم 01:39:05.253 --> 01:39:07.187 هميشه از دید یک مرد نگاه کردم... 01:39:07.374 --> 01:39:10.366 دارم هت می گم که اشتباهه 01:39:11.651 --> 01:39:14.677 شاید حق با تو باشه..بپیش می گم 01:39:15.617 --> 01:39:17.642 ۳ 9 او ۰ لی رز اسونی نیست 01:39:17.947 --> 01:39:20.848 ونی؟برای خود من 01:39:21.808 --> 01:39:23.833 سخت تر از چیزی که فکرشو می کردم 01:39:24.034 --> 01:39:28.972 ما به هم عادت کردیم... 8 تازه سابین هم هست 01:39:29.252 --> 01:39:31.380 هر روز وز دلم براش ند 01:39:32.312 --> 01:39:35.282 اگر واقعا اینطوره پس داری اشتباه بزرگی می کنی 01:39:36.625 --> 01:39:39.595 مادمازل.لطفا برای ناهار سابین یه کم جگر بش بدین 01:39:40.590 --> 01:39:42.718 من در رو باز می کنم! ویه کم سیب زمینی 01:39:45.808 --> 01:39:47.867 سلام خانوم...لباس ها رو از خشکشویی آوردم 01:39:48.069 --> 01:39:49.036 صبجبر کقید. 01:39:52.173 --> 01:39:55.199 توی جیب لباس این قبض رو هم توی + پیدا کردیم 01:39:55.478 --> 01:39:57.344 تشکرم 01:40:04.695 --> 01:40:05.821 آظهور و چاپ عکس" 01:40:16.172 --> 01:40:19.164 اینجا اتاق نشیمنه 01:40:21.529 --> 01:40:24.396 ۱ ون - 01:40:26.711 --> 01:40:28.509 اینجا اتاق من و توست 01:40:28.694 --> 01:40:32.631 کنارش هم اتاق سابین برای روزهایی که به دیدن ما میاد 01:40:32.903 --> 01:40:34.928 یک اتاق دیگه هم برای پرستار بچ می 01:40:39.059 --> 01:40:41.050 پس تو می خوای با من ازدواج کنی 01:40:41.320 --> 01:40:45.154 اگه من بگم آره با پدرم هم صحبت می کنی...درسته؟ 01:40:47.546 --> 01:40:49.310 چجین 01:40:50.642 --> 01:40:53.668 من عقاید خاصی در باره ی زندگی پیدا کردم 01:40:54.676 --> 01:40:56.701 یه سوم تفاهمی پیش اومده 01:40:57.737 --> 01:41:01.765 وقتی توی پاریس به من نگاه می کردی من خیلی تعجب کردم... 01:41:02.051 --> 01:41:06.079 3 ان - ۳ فکر کردم شاید. قضاوت صحیحی دریاره ی من نداشته باشی 01:41:08.275 --> 01:41:10.334 بعد. از اتفاقی که در لیسبون افتاد... 01:41:12.449 --> 01:41:14.349 موقع برگشت به پاریس بیشتر مطمئن شدم... 01:41:14.572 --> 01:41:16.597 ولی حالا باید باهات صحبت کنم 01:41:17.772 --> 01:41:21.675 ارتباط ما خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 01:41:21.910 --> 01:41:23.878 همه چیز خیلی سریع پیش رفت 01:41:24.971 --> 01:41:28.032 و من می ترسم که همه چیز.. 01:41:29.006 --> 01:41:33.273 ...یه همین شکل ادامه پیدا کنه 01:41:34.502 --> 01:41:37.233 آخر داستان چیه؟ 01:41:37.424 --> 01:41:38.585 دیشب توی رستوران.. 01:41:39.441 --> 01:41:41.409 .من ناراحتت کردم... می تونم قسم بخورم.... 01:41:41.598 --> 01:41:44.590 که دیشب از من متنفر شدی 01:41:46.711 --> 01:41:47.974 حق داشتی 01:41:48.867 --> 01:41:50.961 تو نقشه ی یک ازدواج رو می کشیدی و حالا با کسی مواجه شدی که هیچ اشتیاقی نشون نمی ده 01:41:52.207 --> 01:41:56.110 می دونم که ناراحت شدی... منم احساس خوبی ندارم 01:41:59.371 --> 01:42:01.465 اگه تو بخوای... 01:42:02.363 --> 01:42:06.322 -می تونیم هميشه هم رو ببینیم ده 01:42:12.831 --> 01:42:14.890 من واقعا متاسغم 01:42:17.040 --> 01:42:18.064 خداحافظ پیر 01:43:33.248 --> 01:43:35.182 -چقدر میشه؟ -چهارده فرانک 01:44:34.638 --> 01:44:36.629 احتیاج به کمک دارین؟ 01:44:36.830 --> 01:44:39.663 با یه پیاده روی کوچولو چطورین؟ 01:44:41.943 --> 01:44:43.877 چرا اینقدر عجله دارین؟ 01:44:52.447 --> 01:44:55.508 دوست دارین به یه کاقفه بریم > یا..خونه ی من چطوره؟ 01:44:56.586 --> 01:44:58.520 تو دیگه ۱2 کدوم کثافتی هستی؟ 01:44:58.707 --> 01:45:01.608 چی می خوای؟ 01:45:01.838 --> 01:45:03.738 همه ی زنها خاطرخواهت هستن؟ 01:45:03.889 --> 01:45:07.757 همه شون رو می بری سغر؟ 01:45:08.063 --> 01:45:09.087 یه دون ژوان وسوسه بر انگیز.. 01:45:09.211 --> 01:45:12.078 هه خسفست ی به مو بت | نبا لیس یرای زد :5 01:45:12.307 --> 01:45:15.242 یه نگاهی به قیافه ی خودت انداختی؟ 01:45:15.472 --> 01:45:17.304 01:45:17.490 --> 01:45:19.481 دوباره نگاه کن...حالا برو گم شو 01:45:41.420 --> 01:45:43.479 خونه سابین رو ببر به خونه ی مادام اودیل 01:45:43.646 --> 01:45:46.513 همه ی غذامو تموم کردم مامان ببین.... 01:45:46.708 --> 01:45:48.608 اد کت اج ان ر تکا : بعد البفتّر 01:45:48.794 --> 01:45:50.660 نه..همین که غذاشو خورد ببرش 01:45:50.812 --> 01:45:51.836 01:45:52.794 --> 01:45:54.762 اونا رو خونه ی مادام اودیل انجام می ده 01:45:54.985 --> 01:45:55.952 باشه مادام 01:48:22.844 --> 01:48:24.005 یک سکه لطفا 01:48:47.887 --> 01:48:48.911 اودیل؟ 01:48:49.070 --> 01:48:54.031 همه چیز ازت تشکر کنم 01:48:54.356 --> 01:48:57.257 فردا برای استراحت به سغر می رم 01:48:58.322 --> 01:49:01.348 ميشه از فرانکا بپرسی قبل از رفتنم می تونم سابین رو ببینم یا نه؟ 01:49:01.556 --> 01:49:04.617 هر چی تو بخوای پیر...ولی چرا همه چیز به هم خورد؟ 01:49:07.677 --> 01:49:09.736 نس کار دد لذ ت: حا ِ بر میاد من : از 01:49:10.043 --> 01:49:12.740 خیلی دیر شده 01:49:14.008 --> 01:49:16.102 تو نزدیکترین دوستش هستی .. 01:49:16.234 --> 01:49:19.204 ...ميشه من رو در جریان بذاری؟ 01:49:20.164 --> 01:49:21.359 درباره ی چی؟ 01:49:23.469 --> 01:49:26.370 هنوز می تونی نظرتو عوض کنی؟ 01:49:27.677 --> 01:49:30.510 اگه واقعا بخوای بر گردی پیش فرانکا... 01:49:30.738 --> 01:49:34.800 ...مطمغنم که اون قبول می کنه...فقط کافیه خودت ازش بخوای 01:49:35.817 --> 01:49:37.911 شاید حق با تو باشه اودیل 01:49:39.121 --> 01:49:40.987 هفته ی دیگه این کار رو می کنم 01:49:41.138 --> 01:49:44.972 چرا هفته ی دیگه؟هرچه زودتر پیتر....همین الان باهاش تماس بگیر 01:49:45.242 --> 01:49:47.301 الان؟ 01:49:47.504 --> 01:49:50.496 ترجیح می دم یه کم زمان بگذره 01:49:51.433 --> 01:49:54.664 چرا>*فعر می کنی اون 120 سال صبر می کنه؟ 01:49:56.686 --> 01:49:59.747 پیر...خواهش می کنم...معطلش نکن 01:49:59.990 --> 01:50:01.981 شاید حق با تو باشه 01:50:04.060 --> 01:50:08.190 -بهتره این کار رو بکنم..فعلا خداحافظ -خداحافظ پیر 01:50:16.650 --> 01:50:21.713 -یه سکه ی دیگه لطفا -یکی دیگه؟ -یله..ممنون 01:51:45.136 --> 01:51:46.194 من میرم بیرون 01:51:46.320 --> 01:51:51.190 -برای ناهار برمیگردین؟ -نه...مشخص نیست 01:52:30.910 --> 01:52:32.901 خانوم لاشنی الو؟ منزل 01:52:34.109 --> 01:52:36.134 شما هستین مادمازل؟ 01:52:36.336 --> 01:52:39.362 -ایشون همین الان رفتن بیرون 01:52:41.449 --> 01:52:43.440 ببینید هنوز میشه صداش کرد؟ 01:52:43.709 --> 01:52:46.440 یه لحظه صبر کنید موسیو 01:52:59.326 --> 01:53:02.091 نه..ایشون از ساختمان خارج شدن 01:53:02.318 --> 01:53:06.255 پس حتما توی خیابونه...می تونین از پنجره 01:53:06.526 --> 01:53:07.493 الان نگاه می کنم 01:53:38.735 --> 01:53:41.761 الو؟متاسفم... ن الان ماشینن لو؟متاسغم همین الان ماشینشون راه افتاد 01:53:42.004 --> 01:53:43.062 پیغام میذارین؟ 01:53:43.987 --> 01:53:48.015 ن که من و دوباره هم زنگ می 01:53:48.299 --> 01:53:50.131 حتما قربان 01:53:50.317 --> 01:53:53.218 همین...خداحافظ مادمازل 01:56:49.479 --> 01:56:53.643 پلیس رو خبر کنین.... پلیس رو خبر کنین 01:56:53.667 --> 01:57:13.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:13.691 --> 01:57:33.691 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.