WEBVTT 00:00:24.750 --> 00:00:44.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.774 --> 00:01:28.262 فیلمی از کلود شابرول 00:01:28.286 --> 00:01:33.976 پلنگ آبی 00:01:34.000 --> 00:01:37.896 با الهام از شخصیت خلق شده توسط ژاک شازوت 00:01:37.920 --> 00:01:42.484 نوشته و اقتباس کلود شابرول و کریستین ایو 00:01:42.508 --> 00:01:46.488 دیالوگ دانیل بولانجر 00:01:46.512 --> 00:01:50.492 فیلمبرداری توسط ژان رابیر 00:01:50.516 --> 00:01:54.496 موسیقی توسط پیر یانسن توسط آندر ژیرارد 00:01:54.520 --> 00:01:59.167 ویرایش توسط ژاک گیلارد مونیک فردولیس 00:01:59.191 --> 00:02:03.029 مدیر تولید رنه دمولین 00:02:12.204 --> 00:02:14.600 شاعر: اوضاع دنیا بر چه حال است؟ نقاش: فرسوده می شود آقا در عین آن که می بالد 00:02:14.624 --> 00:02:17.084 شاعر: آری پر واضح است اما چیست آن چیزِ خاصِ نادره؟ 00:02:17.126 --> 00:02:19.187 چیست آن شگفتی که به فراخور فراوانی و گونه گونی شهود باز دمساز نیست؟ 00:02:19.211 --> 00:02:21.231 جواهرساز: اینک گوهری با خود دارم 00:02:21.255 --> 00:02:22.715 شکسپیر (تیمون آتنی) 00:03:24.068 --> 00:03:25.486 خوک کثیف 00:03:45.464 --> 00:03:47.484 یه کارت رو انتخاب کن هر کارتی که باشه 00:03:47.508 --> 00:03:49.861 اذیتم نکن باید فکر کنم 00:03:49.885 --> 00:03:52.346 فقط یه کارت انتخاب کن کثافت 00:03:55.641 --> 00:03:57.369 نشونش نده 00:03:57.393 --> 00:04:00.038 می دونستی خیلی ضد حالی؟ 00:04:00.062 --> 00:04:02.165 بذارش تو دسته 00:04:02.189 --> 00:04:04.692 منو یاد اون یارو می اندازی که دست از آواز خوندن بر نمی داشت 00:04:06.277 --> 00:04:09.464 من موندم رفیقت داشت چی کار می کرد؟ 00:04:09.488 --> 00:04:12.032 رفته تو اپرای مارسی 00:04:13.534 --> 00:04:14.534 بسه دیگه 00:04:15.619 --> 00:04:17.472 حتما خیلی خر کیفه 00:04:17.496 --> 00:04:19.599 کسخلی؟ وظیفش جا به جا کردن نیزه هاست 00:04:19.624 --> 00:04:20.648 آواز نمی خونه که 00:04:21.917 --> 00:04:24.628 ببین من سه دسته درست می کنم 00:04:27.631 --> 00:04:29.568 بعدش چی شد؟ 00:04:29.592 --> 00:04:33.971 یه روز یکی از نیزه ها رو برد توی تنور 00:04:35.139 --> 00:04:37.433 یکی از دسته ها رو انتخاب کن 00:04:38.350 --> 00:04:39.769 این 00:04:41.228 --> 00:04:43.081 کارتت اینه 00:04:43.105 --> 00:04:45.333 اینه؟- ای بابا- 00:04:45.357 --> 00:04:46.609 یادم نیست 00:04:47.234 --> 00:04:48.486 عوضی 00:04:49.111 --> 00:04:50.613 بریم یه چیزی بزنیم 00:04:51.447 --> 00:04:53.783 بله بهترین کارم همینه 00:05:41.372 --> 00:05:43.374 سرویس سوم 00:05:44.124 --> 00:05:46.126 سرویس سوم 00:05:47.211 --> 00:05:48.838 سرویس سوم 00:05:49.630 --> 00:05:51.632 سرویس سوم 00:06:10.442 --> 00:06:11.986 یه نفر قربان؟ 00:06:12.528 --> 00:06:13.464 یه غزال 00:06:13.488 --> 00:06:14.965 آهو میخواید؟ 00:06:14.989 --> 00:06:17.741 نه می گم آنتوان مثل یه غزاله 00:06:18.576 --> 00:06:20.411 اجازه هست خانم؟ آقا؟ 00:06:21.287 --> 00:06:22.621 لطفاً 00:06:26.083 --> 00:06:27.686 کباب گوساله- جان؟- 00:06:27.710 --> 00:06:28.687 خوش آمدی 00:06:28.711 --> 00:06:31.338 پوره سیب زمینی؟- پوره سیب زمینی- 00:06:31.380 --> 00:06:35.235 بذارید خودم رو معرفی کنم برونو کرین، عامل تبلیغات 00:06:35.259 --> 00:06:36.987 هوبرت د رونساک 00:06:37.011 --> 00:06:38.446 سبزیجات مخلوط، خانم 00:06:38.470 --> 00:06:41.074 میشه از آقا بپرسی غذای اصلی چیه عزیزم؟ 00:06:41.098 --> 00:06:43.684 کباب گوساله و پوره سیبزمینی خانم 00:06:44.935 --> 00:06:47.998 دختر عموی من ماری شانتال به همان اندازه که زیباست 00:06:48.022 --> 00:06:49.791 باهوش هم هست 00:06:49.815 --> 00:06:50.983 متشکرم 00:06:52.484 --> 00:06:53.920 همیشه می گفت آفتم 00:06:53.944 --> 00:06:57.156 آفت که هست ولی ذاتاً آدم خوبیه 00:06:58.157 --> 00:07:00.159 پس من آفت خوبی هستم 00:07:00.784 --> 00:07:04.663 به خدا یه چیزی تو سبزیجات ریختن 00:07:05.539 --> 00:07:06.749 نه، ممنون 00:07:07.750 --> 00:07:11.021 و به کجا سفر می کنید، آقای کرین؟ 00:07:11.045 --> 00:07:14.107 بر حسب تصادف عجیب، همان جایی که شما می روید 00:07:14.131 --> 00:07:15.942 از کجا می دونین کجا داریم می ریم؟ 00:07:15.966 --> 00:07:20.780 این پاکت از هتل دِ نژ می گه می رین اونجا 00:07:20.804 --> 00:07:24.099 منم به هتل دِ نژ در وربویس می رم 00:07:24.725 --> 00:07:26.518 شرلوک هلمزیه برا خودش 00:07:28.979 --> 00:07:30.564 سبزیجات مخلوط، خانم؟ 00:07:32.608 --> 00:07:33.692 آقا؟ 00:07:35.611 --> 00:07:36.713 خیر 00:07:36.737 --> 00:07:39.156 سبزیجات مخلوط آقا؟- فقط یکم- 00:07:46.121 --> 00:07:49.726 برام عجیبه اون استراحت گاه زمستونی رو انتخاب کردین 00:07:49.750 --> 00:07:52.836 برای درمان سم زدایی می ریم اون جا 00:07:53.629 --> 00:07:54.629 واقعا؟ 00:07:55.756 --> 00:08:00.236 پسر عموی من هیچ وقت دوست نداره کلمات دقیق رو به کار ببره 00:08:00.260 --> 00:08:02.096 در اصل دارم می کشونمش اون جا 00:08:03.889 --> 00:08:06.934 مِژِو شاید جای بهتری می بود- دست رو دلم نذار- 00:08:07.685 --> 00:08:10.372 وقتی ماری شانتال چیزی تو ذهنشه نمی شه کاریش کرد 00:08:10.396 --> 00:08:13.148 می تونی سوئیس رو تصور کنی؟ 00:08:13.649 --> 00:08:15.835 چی کار می تونیم بکنیم اون جا؟- اسکی- 00:08:15.859 --> 00:08:19.047 وقتی به یه استراحت گاه زمستونی می رم اسکی می کنم 00:08:19.071 --> 00:08:20.757 دیوونس تو چی؟ 00:08:20.781 --> 00:08:21.925 نه 00:08:21.949 --> 00:08:24.219 یعنی میری اسکی؟ 00:08:24.243 --> 00:08:26.137 نه، سفر کاریه 00:08:26.161 --> 00:08:27.138 شما ورزشکارین؟ 00:08:27.162 --> 00:08:29.224 خیلی ورزشکارم 00:08:29.248 --> 00:08:32.143 تو همۀ ورزشا افتضاحه 00:08:32.167 --> 00:08:34.461 تنها چیزی که در موردش صحبت می کنه ورزشه 00:08:35.838 --> 00:08:36.839 ورزش 00:08:37.464 --> 00:08:39.508 این پوره ها عجیبن 00:08:42.302 --> 00:08:45.723 جدی طعمشون مثل سبزیجات مخلوطه 00:08:46.473 --> 00:08:47.474 همینن آخه 00:08:50.019 --> 00:08:52.914 خسته ام، دارم میرم بخوابم 00:08:52.938 --> 00:08:54.749 درسته برو بخواب 00:08:54.773 --> 00:08:56.459 مطمئنم سعی نمیکنی منو نگه داری 00:08:56.483 --> 00:08:59.528 دختر عموی من خیلی موجود جذابی است 00:09:01.488 --> 00:09:04.241 حماقت رو تموم کن و برو 00:09:05.534 --> 00:09:08.013 عزیزم، باید به شما هشدار بدهم که در تمام مدت غذا خوردنمون 00:09:08.037 --> 00:09:12.708 یه مرد خوشتیپ دو تا میز پشتیمون سمت راست داره نگات می کنه 00:09:13.208 --> 00:09:14.811 صورت حساب رو پرداخت کن عزیزم 00:09:14.835 --> 00:09:17.856 شب بخیر قربان و زنده باد سوئیس 00:09:17.880 --> 00:09:18.964 شب بخیر 00:09:31.643 --> 00:09:32.643 متوجه‌ش شدی؟ 00:09:33.062 --> 00:09:34.330 کی؟ انگلیسیه؟ 00:09:34.354 --> 00:09:35.373 چرا انگلیسی؟ 00:09:35.397 --> 00:09:37.417 فقط یه انگلیسی این شکلیه 00:09:37.441 --> 00:09:40.170 از اون مدلای سرگرد ارتش هند سبیل کوچک نگاه پر رو 00:09:40.194 --> 00:09:42.237 جای زخم روی گوشش؟ 00:09:45.449 --> 00:09:46.449 بله، چطور حدس زدید؟ 00:09:47.117 --> 00:09:51.181 كوچك، رنگ قرمز، كوچك؟ 00:09:51.205 --> 00:09:52.205 آره 00:09:53.123 --> 00:09:54.374 به نظر میاد می شناسینش 00:09:55.626 --> 00:09:57.377 یه آمریکایی دقیقاً اون شکلی می شناسم 00:09:57.753 --> 00:09:58.753 واقعا؟ 00:09:59.463 --> 00:10:00.463 پنیر آقا؟ 00:10:01.840 --> 00:10:02.840 نه، ممنون 00:10:03.258 --> 00:10:04.360 نه، ممنون 00:10:04.384 --> 00:10:05.820 مربا؟ 00:10:05.844 --> 00:10:08.490 بله؟- مربا- 00:10:08.514 --> 00:10:10.450 پنیر، مربا، سبزی تموم نشد؟ 00:10:10.474 --> 00:10:12.744 تقریباً آقا ویفر؟ 00:10:12.768 --> 00:10:14.478 نه، ممنون 00:10:15.979 --> 00:10:17.499 نگران به نظر میرسید 00:10:17.523 --> 00:10:20.901 چیزی نیست فقط نگران اینم زنم نتونه بهم برسه 00:10:22.694 --> 00:10:25.340 چی ناراحتت می کنه؟ اومدن یا نیومدنش؟ 00:10:25.364 --> 00:10:27.801 جدیداً تصادف بدی کرده 00:10:27.825 --> 00:10:29.344 متاسفم 00:10:29.368 --> 00:10:31.638 تو با مردا شانسی نداری- نه- 00:10:31.662 --> 00:10:34.790 نمک لطفاً- برگشتیم سر خونه اول- 00:10:35.999 --> 00:10:36.999 خانم 00:10:37.751 --> 00:10:40.063 باید لطفی ازتون بخوام 00:10:40.087 --> 00:10:41.523 لطف؟ چه بد 00:10:41.547 --> 00:10:42.649 نمک 00:10:42.673 --> 00:10:45.551 به کمکتون نیاز دارم ولی نمی تونم دلیلش رو بگم 00:10:46.218 --> 00:10:48.113 ولی باید کمکم کنی 00:10:48.137 --> 00:10:50.722 یه چیزی باهام دارم یه جواهر 00:10:51.598 --> 00:10:52.742 جواهر؟ 00:10:52.766 --> 00:10:56.603 آره پلنگ آبی با چشمان یاقوتی 00:10:56.937 --> 00:10:58.123 یاقوت های بزرگ؟ 00:10:58.147 --> 00:10:59.481 نمک، نمک 00:11:00.732 --> 00:11:02.734 نمک خواستیم 00:11:05.028 --> 00:11:08.883 باید این جواهر رو بگیرید و مخفیش کنید 00:11:08.907 --> 00:11:10.301 تا فردا یا پس فردا 00:11:10.325 --> 00:11:12.470 وقتی تو وربویس ازتون خواستم بهم پسش بدین 00:11:12.494 --> 00:11:15.473 موضوع مرگ و زندگیه 00:11:15.497 --> 00:11:16.516 این کار رو می کنین؟ 00:11:16.540 --> 00:11:17.851 دزدیدینش؟ 00:11:17.875 --> 00:11:21.336 نه نمی تونم توضیحی بدم ولی این کار رو می کنین؟ 00:11:21.920 --> 00:11:24.131 میوه خانم؟- بله- 00:11:25.382 --> 00:11:26.758 میوه آقا؟ 00:11:27.217 --> 00:11:30.220 یک سیب، یک گلابی، یک آناناس سه عدد موز و یک نارگیل 00:11:34.474 --> 00:11:37.912 بدم نمیاد بگیرمش ولی اگر قشنگ باشه قایمش نمی کنم 00:11:37.936 --> 00:11:40.314 هیچ کس نباید بدونه دارینش 00:11:40.898 --> 00:11:42.024 اگه نگهش داشتم چی؟ 00:11:42.691 --> 00:11:43.817 دزدین؟ 00:11:44.735 --> 00:11:47.237 نه کجاست؟ 00:11:47.571 --> 00:11:50.091 یه سیگار بهتون تعارف می کنم 00:11:50.115 --> 00:11:53.636 پلنگ توی جعبۀ سیاهه برش دارین 00:11:53.660 --> 00:11:57.664 فندکم کار نمی کنه مال خودتون رو از کیفتون میاید بردارید 00:11:57.706 --> 00:12:01.102 بعد پلنگ رو بندازین تو کیف خودتون 00:12:01.126 --> 00:12:05.064 برگردین به کوپه خودتون و توی وسایل شخصیتون قایمش کنین 00:12:05.088 --> 00:12:06.399 برای ایمنی بیشتر 00:12:06.423 --> 00:12:07.276 کجا؟ 00:12:07.300 --> 00:12:08.443 تو وسایلتون 00:12:08.467 --> 00:12:10.052 اگر تو گمرک بگردنم چی؟ 00:12:10.719 --> 00:12:13.489 احتمالش یک در هزاره آماده؟ 00:12:13.513 --> 00:12:15.575 صبر کن، من فندک ندارم 00:12:15.599 --> 00:12:16.743 کبریت ندارین؟ 00:12:16.767 --> 00:12:18.227 بله خوشگلن ولی حیفن 00:12:18.602 --> 00:12:19.686 خوبه 00:12:19.728 --> 00:12:21.063 چه مارک سیگاری دارین؟ 00:12:22.522 --> 00:12:24.900 گولوآز خوبه؟ 00:12:25.692 --> 00:12:26.735 خوبه 00:12:51.134 --> 00:12:52.654 پول بدیم بریم 00:12:52.678 --> 00:12:55.347 صورت حساب؟- بله لطفاً- 00:12:57.724 --> 00:13:00.787 هفت هزار و شصت فرانک- هفت هزار و شصت فرانک؟- 00:13:00.811 --> 00:13:02.020 بله- آقا می دن- 00:13:03.772 --> 00:13:04.940 ممنون آقا 00:13:06.650 --> 00:13:09.128 برای حفظ امنیت تا کوپه باهاتون میام 00:13:09.152 --> 00:13:11.238 نمی خوام تمام شب چشم روم باشه 00:13:19.871 --> 00:13:21.039 ایناهاش 00:13:22.207 --> 00:13:23.207 ماری شانتال 00:13:23.917 --> 00:13:26.604 در رو روی کسی باز نکن خیلی مراقبت کن 00:13:26.628 --> 00:13:28.338 حتی روی تو؟- روی هیچ کس- 00:13:28.714 --> 00:13:30.382 تمام شب محتاط باشید 00:13:31.341 --> 00:13:32.694 خوشم میاد 00:13:32.718 --> 00:13:33.927 شب بخیر 00:13:37.389 --> 00:13:38.432 شب بخیر 00:13:47.024 --> 00:13:52.863 شکار برای دکتر خا بسیار خطرناک است 00:13:53.530 --> 00:13:57.176 برای شما خطرناکه یا برای من؟ 00:13:57.200 --> 00:13:59.387 زمان نشان خواهد داد 00:13:59.411 --> 00:14:00.787 شب بخیر 00:14:44.289 --> 00:14:46.476 این غیر قابل تحمله 00:14:46.500 --> 00:14:49.145 تو دیوونه ای ما رو آوردی این جا 00:14:49.169 --> 00:14:51.814 هر جای دیگه هم آدم ممکنه زمین بخوره 00:14:51.838 --> 00:14:54.776 ممکنه ولی آدمای 00:14:54.800 --> 00:14:56.343 عینک 00:15:01.390 --> 00:15:04.768 عالیه فکر کنم مچ پام شکست 00:15:06.061 --> 00:15:08.855 و توپ بالماسکه من هفته آینده است 00:15:08.897 --> 00:15:11.501 فندک این باید تخصص شما باشد 00:15:11.525 --> 00:15:14.379 فقط یک شانس یک مورد بسیار مفید 00:15:14.403 --> 00:15:15.737 هیجان زده 00:15:16.321 --> 00:15:19.217 خوشحال آیا ما همدیگر را می شناسیم؟ 00:15:19.241 --> 00:15:21.594 من اینطور فکر نمی کنم کاستیو 00:15:21.618 --> 00:15:23.721 هوبرت د رونساک 00:15:23.745 --> 00:15:25.348 ما واقعاً اینجا کسی را نمی شناسیم 00:15:25.372 --> 00:15:27.874 دوستت از قطار همراهت نیست؟ 00:15:27.916 --> 00:15:28.916 چه دوستی؟ 00:15:29.835 --> 00:15:32.146 از دیروز ندیدیمش 00:15:32.170 --> 00:15:34.172 آها یارو تبلیغاتی 00:15:35.048 --> 00:15:36.883 تو کار تبلیغاته؟ 00:15:36.925 --> 00:15:41.864 آره حالا که گفتی خودت تو چه کاری هستی؟ 00:15:41.888 --> 00:15:44.659 خبرنگارم 00:15:44.683 --> 00:15:46.893 چقدر عالی رویای من 00:15:46.935 --> 00:15:49.414 دیدن، گزارش 00:15:49.438 --> 00:15:52.166 برای مسابقه؟ توی مجلۀ تایم؟- نه نه- 00:15:52.190 --> 00:15:55.837 آزاد کار می کنین؟ چند دوست نزدیک تو مَچ دارم 00:15:55.861 --> 00:15:58.464 و اومدین این جا تعطیلات؟ همتون دیوونه این 00:15:58.488 --> 00:16:02.868 نگران نباشین برای تعطیلات نیومدم برای کار این جام 00:16:03.452 --> 00:16:04.554 دزدی؟ 00:16:04.578 --> 00:16:06.514 چرا این طور فکر می کنین؟ 00:16:06.538 --> 00:16:08.540 نه بهتر از این حرفاست 00:16:09.207 --> 00:16:13.396 من روی یک پرونده جاسوسی بین المللی کار می کنم 00:16:13.420 --> 00:16:15.005 اوه وای 00:16:16.923 --> 00:16:18.425 جاسوسی بین المللی 00:16:27.184 --> 00:16:29.245 اسکاچ دبل 00:16:29.269 --> 00:16:31.831 جانی واکر، بالانتین، چیواس؟ 00:16:31.855 --> 00:16:33.190 ژکس 00:16:40.238 --> 00:16:45.577 آیا فکر نمی کنید که آسمان امروز آبی متحرک خاصی دارد؟ 00:16:46.536 --> 00:16:50.624 به راستی که جذابیت و درخشش بیشتری از همیشه دارد 00:16:52.626 --> 00:16:54.604 دکتر رو دیدی؟ 00:16:54.628 --> 00:16:56.087 نه نیست 00:16:57.255 --> 00:17:00.693 قراره چیزی رو بیاره این جا 00:17:00.717 --> 00:17:01.968 می تونست کسی رو بفرسته 00:17:02.010 --> 00:17:05.907 فکر می کنی کرین می تونه اون باشه؟ 00:17:05.931 --> 00:17:10.828 کرین، پسر باماکو؟ غیرممکنه طرف ما نیست 00:17:10.852 --> 00:17:13.873 می بینم که حواست سر جاش نیست روزنامه خوندی؟ 00:17:13.897 --> 00:17:15.023 نه 00:17:16.066 --> 00:17:18.944 دومون دیروز تو قطار کشته شد 00:17:20.362 --> 00:17:21.714 چی؟ 00:17:21.738 --> 00:17:22.738 فکر کردم کار تو بوده 00:17:26.993 --> 00:17:29.621 کار یکی دیگه هست باید فکر کنم 00:17:32.249 --> 00:17:34.143 خوب، 300 دلار می شه 00:17:34.167 --> 00:17:38.314 جیب من و تو نداره 00:17:38.338 --> 00:17:39.338 نه خیر 00:17:40.048 --> 00:17:42.050 خسیس نباش آقای جانسون 00:17:44.344 --> 00:17:45.488 سه لیوان فاندان 00:17:45.512 --> 00:17:46.846 الان قربان 00:17:48.223 --> 00:17:49.584 ته بار بشینید 00:17:50.809 --> 00:17:52.519 ته بار؟- بله- 00:17:58.108 --> 00:18:01.420 گفتم خسیس نباش آقای جانسون 00:18:01.444 --> 00:18:03.196 برونو کرین در اتاق 312 است 00:18:04.990 --> 00:18:07.617 و مراقب روس ها و بچه ها باشید 00:18:08.577 --> 00:18:10.787 اونام نقشی دارن؟ 00:18:11.454 --> 00:18:14.267 برای اطلاعات پیشنهاد پول دادن 00:18:14.291 --> 00:18:16.769 و یکم اطلاعات بهشون دادی؟ 00:18:16.793 --> 00:18:20.481 نه خیر آقا من وطن پرستم 00:18:20.505 --> 00:18:21.881 بسیار عالی 00:18:30.223 --> 00:18:31.534 سلام 00:18:31.558 --> 00:18:32.767 همه چیز اوکیه؟ 00:18:33.435 --> 00:18:36.247 کجا بودی دنبالت بودم 00:18:36.271 --> 00:18:38.791 تو دردسرم بعداً بهت می گم 00:18:38.815 --> 00:18:41.627 بعد از شام برین کلوپ شبانه زیر هتل 00:18:41.651 --> 00:18:43.361 مثل اون شب باش 00:18:44.446 --> 00:18:45.989 امشب میبینمت 00:18:48.033 --> 00:18:52.203 چه خوبه که می بینمتون دارم از کسلی می میرم 00:18:55.540 --> 00:18:56.726 چی گفتم مگه؟ 00:18:56.750 --> 00:19:01.921 فندان به عنوان شراب قبل از شام و بعد از شام عالیه 00:19:02.881 --> 00:19:06.527 سال های گذشته 903 هکتولیتر ازش تولید کردم 00:19:06.551 --> 00:19:09.220 ولی فکرش رو نکنین همش رو خودم می خورم 00:19:10.096 --> 00:19:12.533 آقایان چه میل دارید؟ 00:19:12.557 --> 00:19:15.852 برای من هیچی آب سیب برای گرگور من 00:19:16.561 --> 00:19:18.188 آب گریپ فروت 00:19:30.700 --> 00:19:32.243 اینقدر عجله نکنید 00:19:35.622 --> 00:19:38.124 یه چیزی اذیتم میکنه 00:19:38.166 --> 00:19:41.187 قبل از این داشتی با یه وابسته به سفارت کاپیتالیستی صحبت می کردی 00:19:41.211 --> 00:19:44.690 مشکلی نیست، این بخشی از شغل شما به عنوان بارمن است 00:19:44.714 --> 00:19:47.026 نمی تونم بهشون بگم برن گم شن 00:19:47.050 --> 00:19:49.195 هم از توبره می خوری هم از آخور 00:19:49.219 --> 00:19:51.989 این شغلیه که باهاش مشکل دارم 00:19:52.013 --> 00:19:53.013 دیوونه ای 00:19:54.349 --> 00:19:56.786 من دیوونم گرگور؟- نه بابا- 00:19:56.810 --> 00:19:58.812 دیدی؟ دیوونه نیستم 00:20:15.286 --> 00:20:16.514 فکر نمیکنی آسمان 00:20:16.538 --> 00:20:19.207 چه دستگاه شگفت انگیزی آمریکایی هست؟ 00:20:21.876 --> 00:20:23.229 شوروی 00:20:23.253 --> 00:20:26.464 بازم خوبه گرونه؟ 00:20:28.591 --> 00:20:30.009 مجانی 00:20:32.178 --> 00:20:36.617 به من اجازه دهید برای متصدی متقلب آب گریپ فروت بخرم 00:20:36.641 --> 00:20:37.993 نه، ممنون 00:20:38.017 --> 00:20:41.122 بله که حقته ضرری نداره 00:20:41.146 --> 00:20:45.418 شراب فاندان نیست که کاملاً بی ضرره 00:20:45.442 --> 00:20:47.819 نه قسم می خورم- بخور- 00:21:05.545 --> 00:21:07.213 چی شده؟ 00:21:07.922 --> 00:21:09.174 خراب شده 00:21:18.141 --> 00:21:22.395 هشدار موقع خروج دستگیره ها را نگه دارید این گونه بنشینید 00:21:30.570 --> 00:21:32.989 در مورد داستان جاسوسیتون 00:21:36.826 --> 00:21:40.473 در اصل دارم پر رمز و راز عمل می کنم تا اغواتون کنم 00:21:40.497 --> 00:21:43.142 جاسوسا دیگه وجود ندارن 00:21:43.166 --> 00:21:44.894 تو باغ نیستیا 00:21:44.918 --> 00:21:48.314 گوریل ها، باربوزها، جیمز باند 00:21:48.338 --> 00:21:49.798 اونا دلقکن 00:23:21.556 --> 00:23:23.224 دنبال بابا میگردی؟ 00:23:25.768 --> 00:23:28.271 فکر کنم اونم تو اتاقت دنبالته 00:23:32.108 --> 00:23:34.861 اگر پیداش نکردین تو اتاق کارین هست 00:24:31.584 --> 00:24:34.855 فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدین- فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدین- 00:24:34.879 --> 00:24:37.399 بله اشتباهی اومدم- بله- 00:24:37.423 --> 00:24:41.344 منم همین طور هوای کوهستان هوش از سرم می پرونه 00:24:42.637 --> 00:24:46.241 این جا کاری نداریم فکر کنم اتاق خالیه 00:24:46.265 --> 00:24:47.202 خالی؟ 00:24:47.226 --> 00:24:49.286 چقدر عجیب 00:24:49.310 --> 00:24:51.980 کسی توش نیست 00:24:53.856 --> 00:24:55.692 مطمئنی؟ 00:24:56.484 --> 00:24:59.088 کاملاً بفرما- اول شما- 00:24:59.112 --> 00:25:01.030 نه ادب حکم می کنه 00:25:01.572 --> 00:25:05.535 حالا ادب رو زیر پا می ذارم شما اول بفرما 00:25:14.627 --> 00:25:15.962 سیگار؟ 00:25:16.796 --> 00:25:18.131 سیگار 00:25:19.007 --> 00:25:20.466 آمریکایی؟ 00:25:21.217 --> 00:25:22.802 شوروی 00:25:24.595 --> 00:25:26.597 با کمال میل- خواهش می کنم- 00:25:39.360 --> 00:25:42.756 به زودی می بینمت آقا امیدوارم بیشتر ببینمت 00:25:42.780 --> 00:25:45.658 حتماً آقا صحبت با شما لذت بخش بود 00:26:12.894 --> 00:26:15.164 اون چیه؟ یک حزب، یک انقلاب؟ 00:26:15.188 --> 00:26:16.749 نه، نه انقلای 00:26:16.773 --> 00:26:18.524 خدا رو شکر 00:26:19.233 --> 00:26:20.878 هی دوستت که تو قطار بود 00:26:20.902 --> 00:26:22.713 کو؟- اون جا- 00:26:22.737 --> 00:26:24.739 برونو 00:26:28.076 --> 00:26:29.952 کره؟ 00:26:30.495 --> 00:26:31.829 واقعا برونو؟ 00:26:37.710 --> 00:26:39.253 برونو 00:26:52.266 --> 00:26:54.560 بیا پایین هم رو ببینیم 00:27:27.718 --> 00:27:31.389 برونو، من شب قبل چطور لباس پوشیدم؟ 00:27:37.562 --> 00:27:38.729 برونو 00:27:53.035 --> 00:27:55.097 هی، باید پیاده بشی 00:27:55.121 --> 00:27:57.415 سواریت تمومه آقا 00:27:57.665 --> 00:28:00.894 فردیناند، یکی داره مجانی می ره 00:28:00.918 --> 00:28:04.297 برای یه سواری دیگه باید نود سنت بدین 00:28:08.926 --> 00:28:12.406 فردیناند، تله کابین رو متوقف کن این یارو رو ببین 00:28:12.430 --> 00:28:16.225 این دیگه نوبرشه نگهش دار 00:28:19.478 --> 00:28:23.107 بس کن فردیناند می گم نگهش دار 00:28:25.776 --> 00:28:27.629 به نظر مریضه 00:28:27.653 --> 00:28:29.071 برونو 00:28:35.703 --> 00:28:37.288 افتاد 00:28:39.415 --> 00:28:41.417 برید دنبال دکتر 00:28:42.919 --> 00:28:44.337 زود باش بدو 00:28:50.593 --> 00:28:53.572 دکتر خا مراقب باش 00:28:53.596 --> 00:28:55.389 آگادیر پلنگ 00:28:56.807 --> 00:29:01.020 قسم بخور که فقط به علی کدور بدیش 00:29:01.812 --> 00:29:04.440 قسم بخور هیچ کس دیگه نه 00:29:05.942 --> 00:29:07.044 هيچ كس 00:29:07.068 --> 00:29:09.987 سوق علی کدور قسم بخور 00:29:11.072 --> 00:29:12.114 قسم میخورم 00:29:13.199 --> 00:29:14.533 چی می گه؟ 00:29:16.118 --> 00:29:17.411 چشمها 00:29:17.828 --> 00:29:19.372 چشمها 00:29:22.416 --> 00:29:23.416 چی می گه؟ 00:29:25.127 --> 00:29:27.129 نمی دونم نفهمیدم 00:29:28.881 --> 00:29:30.216 گفت: چشم 00:29:32.593 --> 00:29:33.886 چشم ها 00:29:36.639 --> 00:29:38.057 دارم گوش میدم 00:29:39.934 --> 00:29:43.622 گشتیم و اتاقش رو خالی کردیم هیچ 00:29:43.646 --> 00:29:45.648 تو تله کابین زدمش 00:29:45.898 --> 00:29:47.733 هیچ سرنخی؟ 00:29:47.775 --> 00:29:49.628 نه هیچ سرنخی نذاشتیم 00:29:49.652 --> 00:29:50.695 خوبه 00:29:51.153 --> 00:29:54.031 دختره احتمالا داردش 00:29:54.865 --> 00:29:57.052 همین بلا رو سرش بیارم 00:29:57.076 --> 00:29:59.954 نه، چون شکست خوردین 00:30:00.913 --> 00:30:04.834 بر اساس گزارشات سر به هواست 00:30:06.711 --> 00:30:09.964 سخت نخواهد بود 00:30:13.759 --> 00:30:16.071 با وجود رفتار دیوانه وارت 00:30:16.095 --> 00:30:17.864 خونسردیت رو خوب حفظ کردی 00:30:17.888 --> 00:30:21.493 من فقط اخلاق خوبی دارم، بنابراین احساساتم رو پنهان می کنم 00:30:21.517 --> 00:30:24.204 بی خیال یکی از دوستات در آغوشت می میره 00:30:24.228 --> 00:30:26.290 همون شب می ری برقصی؟ 00:30:26.314 --> 00:30:30.085 شوکه شدی؟ شاید دل ندارم 00:30:30.109 --> 00:30:33.821 هیچ وقت منو مجبور نمی کنی این رو باور کنم 00:30:50.504 --> 00:30:54.967 بگو ببینم تا حالا اسم پلنگ آبی رو شنیدی؟ 00:30:58.512 --> 00:30:59.805 چی؟ 00:30:59.847 --> 00:31:02.409 پلنگ آبی جواهره 00:31:02.433 --> 00:31:04.494 جواهره؟ کجاست؟ 00:31:04.518 --> 00:31:06.580 این همون چیزیه که باید بهم بگی 00:31:06.604 --> 00:31:08.665 نمی فهمم من می دونم؟ 00:31:08.689 --> 00:31:10.399 می تونستی بدونی 00:31:19.575 --> 00:31:21.869 اون روسا واقعاً وحشن 00:31:22.912 --> 00:31:26.624 تقریباً نیمه شبه جای بچه نیست 00:31:27.083 --> 00:31:29.227 ما اینجا چی کار می کنیم؟ 00:31:29.251 --> 00:31:33.297 داریم فکر می کنیم این جا بهترین جاست 00:31:34.465 --> 00:31:38.344 حرف راست رو از بچه بشنو 00:31:38.928 --> 00:31:40.054 بله 00:31:41.430 --> 00:31:45.976 دو جفت کفش و یه جعبه آدامس شرط می بندم 00:31:47.395 --> 00:31:50.540 که دکتری که جانسون به متصدی بار گفت 00:31:50.564 --> 00:31:52.959 دکتر خای توانمند بود 00:31:52.983 --> 00:31:54.294 خا؟ 00:31:54.318 --> 00:31:55.629 گرگور 00:31:55.653 --> 00:31:59.216 بچه نشو می خوای بری سیبری؟ 00:31:59.240 --> 00:32:02.576 سیبری یا دکتر خا، یه چیزن 00:32:04.829 --> 00:32:07.682 گرگور، چی کار کنیم؟ 00:32:07.706 --> 00:32:09.708 مراقب این سه تا باشید 00:32:11.335 --> 00:32:13.939 سه تا سیاه پوست؟- البته که نه- 00:32:13.963 --> 00:32:17.341 اسنوب کوچولو، دختر عموی احمقش و گزارشگر قلابی 00:32:17.800 --> 00:32:19.260 گرگور 00:32:23.681 --> 00:32:25.683 موندم چرا 00:32:27.309 --> 00:32:30.122 هیچ وقت در مورد مرگ کارین ازمون نپرسیدن 00:32:30.146 --> 00:32:35.085 طبیعی مُرد پزشکی قانونی آمبولی ریه تشخیص داده 00:32:35.109 --> 00:32:37.629 چی شده؟ کسی فوت کرده؟ 00:32:37.653 --> 00:32:39.548 کسی می خوادتون خانم 00:32:39.572 --> 00:32:42.217 من؟ کی؟- یکی- 00:32:42.241 --> 00:32:44.344 بله خانم- بیارشون این جا- 00:32:44.368 --> 00:32:45.846 کی می تونه باشه؟ 00:32:45.870 --> 00:32:47.163 ژاکه 00:32:47.830 --> 00:32:50.684 یک بانو هست خانم نمی خوان وارد شن 00:32:50.708 --> 00:32:51.810 فرانسواست 00:32:51.834 --> 00:32:55.897 هوبرت آروم باش امکان نداره 00:32:55.921 --> 00:32:57.274 چرا نمی تونه بیاد؟ 00:32:57.298 --> 00:32:58.775 داره عزاداری می کنه 00:32:58.799 --> 00:33:00.569 عزا- نرو- 00:33:00.593 --> 00:33:02.487 البته که می رم- 00:33:02.511 --> 00:33:06.599 یه زن عزادار تو کلوپ شبانه جذاب نیست 00:33:19.320 --> 00:33:20.488 خانم؟ 00:33:23.282 --> 00:33:24.450 خانم 00:33:32.124 --> 00:33:34.543 تو منو نمیشناسی ولی من 00:33:35.503 --> 00:33:38.881 بیوه برونو کرین هستم 00:33:39.590 --> 00:33:43.677 از این که تو این شرایط می بینمتون متاسفم 00:33:47.598 --> 00:33:51.685 شوهرت به من گفت که قرار بود ببینیش 00:33:52.353 --> 00:33:56.065 بله می دونم دیروز بهم زنگ زد 00:33:59.485 --> 00:34:02.238 ببخشید ولی اینا همش یهو شد 00:34:02.738 --> 00:34:04.740 خیلی افتضاحه 00:34:06.283 --> 00:34:07.284 می فهممت 00:34:08.077 --> 00:34:12.081 خیلی متاسفم که برای من مجبور شدین بیاین این جا 00:34:13.541 --> 00:34:15.167 تو خیلی خوبی 00:34:17.753 --> 00:34:20.005 اما پشیمون نباش 00:34:22.299 --> 00:34:26.804 دیروز برونو بهم گفت پلنگ آبی رو داده بهت 00:34:27.263 --> 00:34:28.681 پلنگ؟ 00:34:31.725 --> 00:34:35.938 این جواهر نسبتاً ارزونه ولی ارزش معنوی برام داره 00:34:36.897 --> 00:34:38.482 بهم می دیش؟ 00:34:39.441 --> 00:34:42.963 فردا جسدش رو می برم پاریس 00:34:42.987 --> 00:34:46.615 برای این که دفنش کنن 00:34:52.580 --> 00:34:53.723 جواهر؟ 00:34:53.747 --> 00:34:56.959 نه جواهری ندارم 00:34:57.209 --> 00:34:59.169 برونو چیزی بهت نداد؟ 00:35:01.130 --> 00:35:05.610 نمی خوام اذیتتون کنم 00:35:05.634 --> 00:35:08.178 ولی می شه فردا بیاین اتاقم؟ 00:35:11.849 --> 00:35:13.851 اصرار نمی کنم خانم 00:35:17.021 --> 00:35:19.857 ببخشید مزاحم شبتون شدم 00:35:22.484 --> 00:35:24.486 باید می فهمیدم 00:35:26.822 --> 00:35:28.824 ولی من خیلی ناراحتم 00:35:29.491 --> 00:35:30.491 فردا می بینمتون 00:35:34.622 --> 00:35:37.559 این جاست چرا نذاشتی دنبالش کنیم؟ 00:35:37.583 --> 00:35:39.752 جانسون احمق این کار رو برامون کرد 00:35:40.294 --> 00:35:42.897 خسته ام، دارم میرم بخوابم میای؟ 00:35:42.921 --> 00:35:45.049 البته از خستگی دارم می میرم 00:35:46.133 --> 00:35:49.261 تقصیر تو نیست ولی هیچ وقت تو زندگیم این قدر کسل نبودم 00:35:50.220 --> 00:35:52.032 چه بی خود 00:35:52.056 --> 00:35:57.102 شاید نتونین پشت پرده ها رو ببینین 00:35:57.144 --> 00:35:59.146 پرده ها؟ 00:36:01.607 --> 00:36:03.418 کی بوده مگه؟ 00:36:03.442 --> 00:36:06.046 مهم نیست دوست مادرم 00:36:06.070 --> 00:36:07.547 خب شب بخیر 00:36:07.571 --> 00:36:10.800 از این به بعد شب غم انگیزی خواهم داشت شب خوش 00:36:10.824 --> 00:36:12.052 مراقبت کن 00:36:12.076 --> 00:36:14.078 نمی کنم دیوونه ام 00:36:16.121 --> 00:36:17.122 دیوونه هست 00:36:37.101 --> 00:36:38.143 الو؟ 00:36:39.186 --> 00:36:40.729 بله بفرستش بالا 00:36:52.074 --> 00:36:53.200 بفرمایید تو، بیا تو 00:36:56.578 --> 00:36:58.414 صبح بخیر خانم 00:36:59.331 --> 00:37:01.667 همون طور که خواستین اومدم 00:37:02.459 --> 00:37:04.753 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:37:05.254 --> 00:37:06.564 خیلی زود نیومدم که؟ 00:37:06.588 --> 00:37:09.693 متاسفم که این قدر باعث دردسر شدم 00:37:09.717 --> 00:37:11.945 ولی دیشب نتونستم 00:37:11.969 --> 00:37:13.971 خوب میدونی چطوره 00:37:14.680 --> 00:37:16.098 خانم 00:37:19.059 --> 00:37:21.895 ببخشید که عجله کردم 00:37:23.689 --> 00:37:27.151 ولی دوست دارم به قطار ساعت یازده و نیم برسم 00:37:27.818 --> 00:37:30.237 اوه درسته عجله دارین 00:37:33.407 --> 00:37:35.117 از دستم عصبانی نشو من دیوونه ام 00:37:37.745 --> 00:37:39.997 تصادف عوارضی داشته؟ 00:37:41.039 --> 00:37:43.333 نه ممنونم همه چی تموم شده 00:37:45.210 --> 00:37:49.047 به هر حال شرایطی که الان دارم 00:37:52.718 --> 00:37:55.321 دقیقاً چی شد؟ 00:37:55.345 --> 00:37:57.848 درست مثل هر تصادف دیگه ای بی خود 00:38:01.310 --> 00:38:02.811 اسب چی شد؟ 00:38:04.730 --> 00:38:07.065 کشتنش؟ 00:38:08.025 --> 00:38:10.903 نه ازشون خواستم ازش بگذرن 00:38:14.907 --> 00:38:18.035 مشکل اینه که چیزی در مورد پلنگ نمی دونم 00:38:18.744 --> 00:38:19.971 چطور؟ 00:38:19.995 --> 00:38:23.475 اولین باره که در موردش می شنوم نمی فهمم 00:38:23.499 --> 00:38:27.103 امکان نداره می دونم داریش 00:38:27.127 --> 00:38:29.630 به خدا ندارمش عزیزم 00:38:31.340 --> 00:38:33.008 بدش 00:38:34.009 --> 00:38:36.011 نمی تونی با من این کار رو بکنی 00:38:51.902 --> 00:38:55.757 دان سه جودو دارم پیشنهاد می کنم جم نخوری 00:38:55.781 --> 00:38:58.283 داستانت بو داره بگو کی هستی 00:38:58.325 --> 00:38:59.535 عوضی 00:38:59.993 --> 00:39:01.537 بی خیال دختر 00:39:05.040 --> 00:39:08.102 من چیزی نمی دونم 00:39:08.126 --> 00:39:11.523 خیلی دوست داشتم این کار رو قبول نمی کردم 00:39:11.547 --> 00:39:14.025 همه چیز رو بگو عزیزدلم 00:39:14.049 --> 00:39:17.302 من زن کارین نیستم قلابیم 00:39:17.344 --> 00:39:19.113 حتی نمی شناسمش 00:39:19.137 --> 00:39:22.558 برای باباست بابا رو گرفتن 00:39:23.934 --> 00:39:27.372 تهدید کردن اگر کاری که می خوان انجام ندم می کشنش 00:39:27.396 --> 00:39:28.981 کین؟ 00:39:30.983 --> 00:39:32.901 سرویس اطلاعاتی 00:39:33.402 --> 00:39:38.550 تهدید کردن جواهر رو نیارم می کشنش 00:39:38.574 --> 00:39:42.720 سرویس اطلاعاتی؟ این قدر بی رحمن؟ 00:39:42.744 --> 00:39:44.746 اصلاً نمی دونی 00:39:45.080 --> 00:39:47.141 خواهش می کنم 00:39:47.165 --> 00:39:51.229 پلنگ رو بده به من به تو چی می رسه؟ 00:39:51.253 --> 00:39:52.754 واقعاً ندارمش 00:39:53.630 --> 00:39:56.592 اون موقع بابا رو می کشن 00:39:56.967 --> 00:39:58.886 نه فقط بهشون بگو ندارمش 00:40:00.512 --> 00:40:02.240 باور نمی کنن 00:40:02.264 --> 00:40:05.934 البته که می کنن چون حقیقته 00:40:06.643 --> 00:40:10.456 حقیقت یک قلعه تسخیر ناپذیره 00:40:10.480 --> 00:40:11.958 معلومه 00:40:11.982 --> 00:40:12.982 اجازه میدی برم؟ 00:40:13.400 --> 00:40:14.526 آره 00:40:22.034 --> 00:40:25.805 در این مورد به کسی نگو 00:40:25.829 --> 00:40:27.015 خواهش می کنم 00:40:27.039 --> 00:40:28.874 چیزی نمی گم 00:40:32.920 --> 00:40:34.272 قسم میخوری؟ 00:40:34.296 --> 00:40:36.441 می خوای رگمو بزنم؟ 00:40:36.465 --> 00:40:38.050 زن حرفمم 00:40:41.011 --> 00:40:42.304 کیفت 00:40:46.141 --> 00:40:47.118 ممنون 00:40:47.142 --> 00:40:49.728 واقعا برای بابات متاسفم 00:41:01.949 --> 00:41:04.344 آقا؟- بلیطمون به آگادیر رو داری؟ 00:41:04.368 --> 00:41:07.263 الان مستخدم رفت بیاردشون 00:41:07.287 --> 00:41:10.767 دو ساعت دیگه باید بریم- تا اون موقع پیشتونن- 00:41:10.791 --> 00:41:12.477 باید عجله کنی 00:41:12.501 --> 00:41:15.462 این رو بازی نکن افتضاحه 00:41:16.296 --> 00:41:19.424 کارت تمومه 00:41:20.676 --> 00:41:22.570 عوضی باهوشه 00:41:22.594 --> 00:41:25.782 خیلی بیشتر از اون که فکر می کردم برای کی کار می کنه؟ 00:41:25.806 --> 00:41:28.850 منم به اندازه تو می دونم برای کی کار می کنی؟ 00:41:29.518 --> 00:41:31.144 برای خودم 00:41:32.896 --> 00:41:35.357 اگر می دونی منظورم چیه 00:41:35.691 --> 00:41:39.027 فکر کردم جسوری ولی در اصل بی پروایی 00:41:41.446 --> 00:41:43.323 اسمت اولگاست 00:41:44.032 --> 00:41:46.243 شما باید ریشه اسلاوی داشته باشی 00:41:48.453 --> 00:41:50.122 اولگا 00:42:00.090 --> 00:42:02.360 می خوای برای ما کار کنی؟ 00:42:02.384 --> 00:42:04.553 خوب پول می دیم می دونی که 00:42:08.265 --> 00:42:11.184 همیشه عقدۀ وطن داشتم 00:42:12.728 --> 00:42:14.438 نمی تونی اون بند ناف رو پاره کنی 00:42:16.606 --> 00:42:20.068 بیا یه نگاهی به بازی بندازیم عه باختی 00:42:21.945 --> 00:42:23.405 تو آگادیر می بینمت؟ 00:42:25.240 --> 00:42:26.491 اون جام 00:42:41.673 --> 00:42:42.673 گرگور 00:42:43.842 --> 00:42:45.361 خوب بود؟ 00:42:45.385 --> 00:42:46.678 عالی 00:42:48.638 --> 00:42:52.285 اگر دختری که بهش می گن ماری شانتال رو دکتر فرستاده باشه چی؟ 00:42:52.309 --> 00:42:54.078 چیزیه که فکر می کنم 00:42:54.102 --> 00:42:56.480 گفتم بابا فکر نکن 00:42:57.939 --> 00:42:59.274 گرگور 00:43:00.358 --> 00:43:02.903 تازه شنیدم داری میری اگادیر 00:43:03.820 --> 00:43:05.381 همیشه خبرای دست اول رو داری 00:43:05.405 --> 00:43:08.867 مسخره نکن آخر از همه من فهمیدم 00:43:09.826 --> 00:43:12.996 فکر کنم یه کم عاشقت شدم 00:43:13.955 --> 00:43:15.266 خدای من 00:43:15.290 --> 00:43:18.668 نظرت چیه بریم آگادیر؟ 00:43:19.461 --> 00:43:20.837 اصلاً دیگه بهتر از این نمی شه 00:43:28.261 --> 00:43:29.721 بلیط ها رو گرفتم 00:43:30.597 --> 00:43:32.492 سلام- علیک- 00:43:32.516 --> 00:43:34.142 چمدونت رو آوردن پایین 00:43:35.852 --> 00:43:37.914 این چمدان کثیف مال شماست؟ 00:43:37.938 --> 00:43:39.397 نه مال منه 00:43:39.648 --> 00:43:42.043 ای بابا توام می ری؟ می ری خونه؟ 00:43:42.067 --> 00:43:45.237 نه من می رم مراکش- دروغ- 00:43:45.987 --> 00:43:47.405 خانم؟ 00:43:48.240 --> 00:43:50.885 هنوز معرفی نشدیم 00:43:50.909 --> 00:43:56.099 جانسون، وابسته سفارت آمریکا در مراکش 00:43:56.123 --> 00:43:58.726 فکر کردم انگلیسی هستی 00:43:58.750 --> 00:44:01.628 من فقط شبیه یک انگلیسی هستم 00:44:02.254 --> 00:44:06.901 شاید، فهمیدم که شما به سمت آگادیر می روید 00:44:06.925 --> 00:44:10.196 من خودم چند روز دیگر به آنجا برمی گردم 00:44:10.220 --> 00:44:15.600 من در یک خانه زیبا زندگی می کنم من از داشتن شما کنارم خوشحال خواهم شد 00:44:17.978 --> 00:44:19.372 بفرمایید کارتم 00:44:19.396 --> 00:44:20.564 ممنون 00:44:22.482 --> 00:44:23.692 تاکسی ما اینجاست 00:44:27.279 --> 00:44:29.281 تاکسیتون این جاست قربان- ممنون- 00:44:31.449 --> 00:44:34.387 اتوبوس ده دقیقه دیگه می ره چمدونتون رو بذارم تو بار؟ 00:44:34.411 --> 00:44:36.621 ممنون برای تو پسر خوب 00:44:36.663 --> 00:44:38.724 ممنون- انعام- 00:44:38.748 --> 00:44:40.476 از کی انعام می دی؟ 00:44:40.500 --> 00:44:43.980 خواهی نشوی رسوا همرنگ سرمایه دار شو 00:44:44.004 --> 00:44:46.006 می دونم ولی زیادیم همرنگ نشو 00:44:46.464 --> 00:44:48.049 مراکش 00:44:51.803 --> 00:44:56.725 قسمت اول برنامه من بدون مشکل پیش رفت 00:44:57.058 --> 00:45:03.440 افراد مرتبط با ما امشب وارد شهر خواهند شد 00:45:04.316 --> 00:45:09.172 همه چیز باید با نهایت احتیاط انجام شود 00:45:09.196 --> 00:45:11.781 بدون جلب توجه عوام بدون رسوایی 00:45:13.158 --> 00:45:16.053 شما از دستورات اسپارافوسیل اطاعت خواهید کرد 00:45:16.077 --> 00:45:17.930 شنکجشون می کنیم یا می کشیمشون 00:45:17.954 --> 00:45:20.099 وان حمام یا چکش؟ 00:45:20.123 --> 00:45:23.561 نه نه نه من به جزئیات علاقه ای ندارم 00:45:23.585 --> 00:45:26.213 تنها چیزی که نیاز دارم 00:45:26.671 --> 00:45:30.175 پلنگ آبی با چشمان یاقوتی هست 00:45:31.218 --> 00:45:32.802 گمشو 00:45:35.889 --> 00:45:38.850 به من گوش کن، اسپارافوسیل 00:45:39.476 --> 00:45:45.166 چیزی جز یک قتل تمیز نمی خوام 00:45:45.190 --> 00:45:47.001 خون زیاد نه 00:45:47.025 --> 00:45:51.613 اما خفگی، ترس، هر روش ملایمی 00:45:51.947 --> 00:45:53.949 آسونه؟- آسان- 00:45:55.158 --> 00:45:56.910 نه، آسان نیست 00:45:57.285 --> 00:46:01.581 دخترک از بس ساده لوح است خطرناک است 00:46:01.998 --> 00:46:06.187 او قوانین بازی را نمی‌داند، بنابراین، طبیعتاً تقلب می‌کند 00:46:06.211 --> 00:46:10.632 و تو مرا می‌شناسی، اسپارافوسیل من نمی‌توانم شکست بخورم 00:46:11.007 --> 00:46:14.612 همه چیزهایی که اینجا و اکنون اتفاق می افتد، برنامه ریزی شده است، 00:46:14.636 --> 00:46:16.572 و من مغز متفکر هستم 00:46:16.596 --> 00:46:20.201 یک اشتباه یا یک ضعف دور از ذهن نیست 00:46:20.225 --> 00:46:23.037 ترس های شما خسته کننده است، اسپارافوسیل 00:46:23.061 --> 00:46:25.814 به همه چیز فکر کردم 00:46:27.524 --> 00:46:29.693 بگذار اولگا وارد شود 00:46:29.717 --> 00:46:37.717 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:39.744 --> 00:46:43.707 اولگا، بدون گفتن یک کلمه به من گوش کن 00:46:44.249 --> 00:46:47.043 من باید تقصیر را گردن شما بیندازم 00:46:47.961 --> 00:46:51.339 تو بدجور شکست خوردی، اولگا 00:46:51.881 --> 00:46:54.009 شما مستحق مرگ هستید 00:46:54.301 --> 00:46:59.973 اما شانس آوردید که این شکست شما بخشی از نقشۀ من بود 00:47:00.724 --> 00:47:06.330 بنابراین من دوباره به شما دستور می دهم که پلنگ را به دست بیاورید 00:47:06.354 --> 00:47:07.873 قسم خورد نداردش 00:47:07.897 --> 00:47:10.734 تو حرف نپر اولگا 00:47:13.194 --> 00:47:18.033 فکر می‌کنم ایوانف جوان فاقد هوش نیست 00:47:19.117 --> 00:47:25.415 از پدرش خواسته بود از تو بخواهد برایش کار کنی و تو قبول کردی 00:47:26.291 --> 00:47:29.103 آن هم سزاوار مرگ است 00:47:29.127 --> 00:47:33.566 اما باز هم حرص شما به نفع من است 00:47:33.590 --> 00:47:36.370 بنابراین، من به شما تبریک می گویم که خودتان 00:47:36.395 --> 00:47:39.530 اشتباهاً نقش خودتان را خوب بازی کردید اولگای عزیز 00:47:39.554 --> 00:47:42.408 و من به شما دستور می دهم که ادامه دهید 00:47:42.432 --> 00:47:44.100 گمشو 00:47:48.855 --> 00:47:51.191 ببین، اسپارافوسیل 00:47:51.775 --> 00:47:55.236 آسمان امروز خیلی زیباست 00:47:57.364 --> 00:47:59.366 مثل مخمل 00:48:03.661 --> 00:48:06.081 خدای من، دریا اینجا زیباست 00:48:06.539 --> 00:48:08.184 میشه بریم اسکی روی آب؟ 00:48:08.208 --> 00:48:09.602 فکر کنم 00:48:09.626 --> 00:48:12.128 البته آقا در خانۀ احمد علی 00:48:12.629 --> 00:48:15.066 شما به اسکی علاقه دارید 00:48:15.090 --> 00:48:17.467 ترجیح می دهم رقص عربی تماشا کنم 00:48:18.218 --> 00:48:20.404 شما چی؟- بله شاید- 00:48:20.428 --> 00:48:22.073 شما رقص عربی دوست دارین؟ 00:48:22.097 --> 00:48:25.409 نمی دونین هوبرت طرفدار باله هست؟ 00:48:25.433 --> 00:48:28.162 سال پیش برای تولدش رقص طراحی کرد 00:48:28.186 --> 00:48:31.123 امسال رقص بالماسکه است 00:48:31.147 --> 00:48:32.124 ببخشید 00:48:32.148 --> 00:48:35.669 اشکالی نداره نمی تونین که همه چیز رو در موردمون بدونین 00:48:35.693 --> 00:48:39.114 البته که نه ولی آیا همه چیز رو دوست دارم؟ 00:48:40.240 --> 00:48:42.843 چرا؟ دیگه عاشقم نیستی؟ 00:48:42.867 --> 00:48:46.413 بیشتر عاشق ماری هستم تا شانتال 00:48:47.080 --> 00:48:50.417 چقدر عجیبه یه کلمشم نمی فهمم 00:48:51.709 --> 00:48:53.294 اشتباه می کنی 00:48:53.670 --> 00:48:55.630 خیلی مطمئن نیستم شب خوش 00:48:56.548 --> 00:48:57.715 فردا می بینمت 00:49:01.761 --> 00:49:02.947 جریان چیه؟ 00:49:02.971 --> 00:49:04.264 عاشق تو شده؟ 00:49:06.975 --> 00:49:10.145 نگرانش نباش تو منو یاد مادرت میندازی 00:49:10.812 --> 00:49:13.541 هوبرت عزیز فردا منو می بری خرید 00:49:13.565 --> 00:49:14.899 خرید؟ 00:49:16.568 --> 00:49:17.753 خرید؟ 00:49:17.777 --> 00:49:21.674 بله باید برم با کسی به نام علی کودور صحبت کنم 00:49:21.698 --> 00:49:23.217 ایشون کی باشن؟ 00:49:23.241 --> 00:49:24.742 نمی دونم 00:49:25.410 --> 00:49:27.412 تو بازاره؟ 00:49:28.079 --> 00:49:29.164 نمی دونم 00:49:31.332 --> 00:49:33.334 اذیت می کنه این دختر 00:49:33.918 --> 00:49:35.920 باشه خودم تنها می رم 00:50:50.954 --> 00:50:53.349 این چند؟- هشت هزار- 00:50:53.373 --> 00:50:55.476 خیلی گرونه هزار بده 00:50:55.500 --> 00:50:56.685 هشت هزار 00:50:56.709 --> 00:50:59.379 نه دو هزار- هشت هزار- 00:51:00.296 --> 00:51:02.441 بگو ببینم علی کدور می شناسی؟ 00:51:02.465 --> 00:51:03.817 علی کدور؟ 00:51:03.841 --> 00:51:05.903 بله اون طرفا فروشنده هست 00:51:05.927 --> 00:51:08.012 آه، بله، علی کدور هشت هزار 00:51:08.054 --> 00:51:09.597 باشه میبرمش 00:51:16.062 --> 00:51:18.147 خب علی کدور کو؟ 00:51:18.982 --> 00:51:20.918 علی کدور نمی شناسم 00:51:20.942 --> 00:51:23.003 منظورت چیه؟ تو دزدی 00:51:23.027 --> 00:51:24.213 من دزد نیستم 00:51:24.237 --> 00:51:26.298 می خوای من میفروشم تو میخری من میدم 00:51:26.322 --> 00:51:28.842 علی کدور نیم شناسم دیگه 00:51:28.866 --> 00:51:30.469 حرومی 00:51:30.493 --> 00:51:34.014 این رفتار رو تحمل نمی کنم شکایت می کنم 00:51:34.038 --> 00:51:35.933 فرانسوی ها همیشه ما رو دزد خطاب می کنند 00:51:35.957 --> 00:51:39.669 ولی این فقط کاسبیه دزدی نیست 00:52:13.661 --> 00:52:15.264 آقا صبح بخیر خانم- 00:52:15.288 --> 00:52:17.391 علی کدور تویی؟- جواهر دارم، خنجر- 00:52:17.415 --> 00:52:21.729 خودمم، جامۀ نقره بافت هم دارم- برونو کرین رو می شناسی؟- 00:52:21.753 --> 00:52:22.962 کی رو گفتی؟ 00:52:24.047 --> 00:52:26.650 برونو کرین- چرا باید بشناسمش؟ 00:52:26.674 --> 00:52:28.527 از من خواست که یک پلنگ به تو بدهم 00:52:28.551 --> 00:52:32.698 نمی دونم چی می گید خانم نمی شناسمش 00:52:32.722 --> 00:52:34.199 از من خواست که پلنگ آبی رو بهت بدم 00:52:34.223 --> 00:52:38.353 من چیزی نمی دونم ولی اگر ازتون خواسته بهم بدینش 00:53:27.360 --> 00:53:28.712 یه درهم بهم بده 00:53:28.736 --> 00:53:29.880 جان؟ 00:53:29.904 --> 00:53:32.073 تو آدم خوبی هستی یه درهم بهم بده 00:53:36.285 --> 00:53:37.412 بیا 00:56:55.651 --> 00:56:57.361 نترس 00:56:57.653 --> 00:56:59.196 اصلاً سر و صدا نکن 00:56:59.488 --> 00:57:02.366 سر جات بمون باشه؟ 00:58:56.063 --> 00:58:58.482 وای نه منو تنها نذار 00:59:01.402 --> 00:59:03.046 چرا؟ 00:59:03.070 --> 00:59:04.196 بهتره این طوری 00:59:05.990 --> 00:59:07.992 حتی اسم کوچیکتم نمی دونم 00:59:08.576 --> 00:59:10.578 فرانسیسکو پاکو- فرانسیسکو پاکو- 00:59:50.201 --> 00:59:52.429 عالی خیلی عالی 00:59:52.453 --> 00:59:55.098 کارد چنگال کو؟- از دستات استفاده کن- 00:59:55.122 --> 00:59:57.768 انگشت شصت چاقو 00:59:57.792 --> 01:00:00.395 اشاره چنگال 01:00:00.419 --> 01:00:03.231 وسطی قاشق 01:00:03.255 --> 01:00:05.400 این طوری؟- حالم بهم می خوره- 01:00:05.424 --> 01:00:06.424 نه 01:00:07.051 --> 01:00:08.677 اشرافیه 01:00:15.226 --> 01:00:17.019 ببین من الان انجامش می دم 01:00:17.478 --> 01:00:19.897 لعنتی عین آتش جهنمه 01:00:36.705 --> 01:00:40.209 اونا زنای عادین فقط کمتر لباس پوشیدن 01:00:40.793 --> 01:00:42.253 درود بهشون 01:00:43.754 --> 01:00:45.756 خاک 01:00:46.590 --> 01:00:49.593 ممکنه آدم بی حرمتی باشم ولی مراقبم 01:00:51.846 --> 01:00:53.764 اون زن رو دیدی؟ 01:00:54.431 --> 01:00:56.701 می گن به سیاهی گناهه 01:00:56.725 --> 01:00:58.727 خب بیا گناه کنیم 01:01:04.483 --> 01:01:06.545 میدونی کی تو هتل بود؟ 01:01:06.569 --> 01:01:07.778 نه 01:01:09.071 --> 01:01:11.383 مردک روسی به همراه پسرش وربویس 01:01:11.407 --> 01:01:12.926 خب؟ 01:01:12.950 --> 01:01:15.411 جانسون بهمون زنگ زد 01:01:16.245 --> 01:01:18.789 برای شام فردا دعتمون می کنه 01:01:19.707 --> 01:01:21.792 جانسون در وربوا هم بود 01:01:23.752 --> 01:01:24.962 ما هم بودیم 01:01:27.047 --> 01:01:29.526 اونم بود توی وربوا بود 01:01:29.550 --> 01:01:31.153 مثل وودویله 01:01:31.177 --> 01:01:33.947 همه همیشه یه جا تموم می شن 01:01:33.971 --> 01:01:35.598 عجیبه ولی وحشتناک 01:01:35.890 --> 01:01:39.810 احساس می کنم همۀ این مهمونا رو توی سوئیسم دیدم 01:01:40.978 --> 01:01:42.730 مثل این زن اونجا 01:01:44.565 --> 01:01:45.501 آه بله 01:01:45.525 --> 01:01:47.026 راست می گه 01:01:47.776 --> 01:01:49.403 اونم سوئیس بود 01:01:57.786 --> 01:01:59.705 بفرمایید طبق برنامه 01:02:00.664 --> 01:02:01.874 بشین 01:02:04.001 --> 01:02:05.812 امیدوارم بتونیم به توافق برسیم 01:02:05.836 --> 01:02:08.523 و این موضوع رو به نفع خودمون حل کنیم 01:02:08.547 --> 01:02:09.965 شک نکن بابا 01:02:12.593 --> 01:02:13.886 این کاریه که می کنین 01:02:15.012 --> 01:02:19.016 تماسی از سفارت آمریکا برای شما خانم 01:03:24.832 --> 01:03:26.851 دوست عزیز 01:03:26.875 --> 01:03:29.813 احتمالا پسر عمویت بهت گفته 01:03:29.837 --> 01:03:30.837 آره 01:04:27.895 --> 01:04:30.189 فردا عصر وقتت آزاده؟ 01:04:31.273 --> 01:04:32.566 خوبه 01:04:33.233 --> 01:04:35.152 منتظرتم 01:04:40.282 --> 01:04:44.161 وقتی این جاست اتاقش رو بگردین 01:04:46.997 --> 01:04:50.542 وقتشه همه چیز رو تموم کنیم 01:04:52.127 --> 01:04:55.190 جانسون بود داشت شام فردا رو هماهنگ می کرد 01:04:55.214 --> 01:04:56.900 می ری؟ 01:04:56.924 --> 01:04:58.258 البته 01:04:58.801 --> 01:05:00.010 چرا نرم؟ 01:05:03.305 --> 01:05:05.849 به نظرت در خطر بودن، خطرناکه؟ 01:05:05.891 --> 01:05:11.164 یه طوری می گی انگار هر جا که می رم در خطرم 01:05:11.188 --> 01:05:14.650 شاید زیادی این ور اون ور می ری 01:05:20.864 --> 01:05:23.909 منم می خوام باهات بیام 01:05:25.828 --> 01:05:27.496 تو دعوت نشدی 01:05:28.831 --> 01:05:32.709 هوبرت شوالیه ی من توی زره درخشانه 01:05:42.719 --> 01:05:47.367 نمی دونی با کیا در افتادی 01:05:47.391 --> 01:05:50.185 ترسیدی؟- برای تو بله- 01:05:51.395 --> 01:05:54.416 تو برای بهتر یا بدتر این جا نیستی؟ 01:05:54.440 --> 01:05:56.126 جون من رو نجات نمی دی؟ 01:05:56.150 --> 01:05:58.878 با همچین چیز های وحشتناکی شوخی می کنی؟ 01:05:58.902 --> 01:06:01.447 من پیچیده ام؟ 01:06:02.739 --> 01:06:03.842 بله، خیلی بده 01:06:03.866 --> 01:06:06.553 غاز احمق می دونم پلنگ رو داری 01:06:06.577 --> 01:06:10.080 بالاخره چی شد پلنگ یا غاز؟ 01:06:10.539 --> 01:06:11.808 ممنون شب بخیر 01:06:11.832 --> 01:06:14.352 اعتراف کن پلنگ آبی رو داری 01:06:14.376 --> 01:06:16.587 چرا از شرش خلاص نمی شی؟ 01:06:17.254 --> 01:06:19.983 آدم باش دیگه در مورد پلنگ حرف نزن 01:06:20.007 --> 01:06:23.528 می دونی نگهش داری می کشنت؟ 01:06:23.552 --> 01:06:24.529 کی؟ 01:06:24.553 --> 01:06:27.157 آدمای اطرافت احمق 01:06:27.181 --> 01:06:28.324 تو، شاید 01:06:28.348 --> 01:06:29.868 نه من نه 01:06:29.892 --> 01:06:31.226 خدا رو شکر 01:06:33.395 --> 01:06:35.623 صبح بریم پیاده روی 01:06:35.647 --> 01:06:39.544 موضوع رو عوض نکن فردا صبح سرم شلوغه 01:06:39.568 --> 01:06:42.255 بی خیال پلنگ رو بهم بده 01:06:42.279 --> 01:06:44.841 گفتم من ندارمش 01:06:44.865 --> 01:06:49.387 چرا دروغ می گی؟ اگر نداشتیش دنبالت نبودن 01:06:49.411 --> 01:06:52.682 کی دنبال منه؟ تو افتادی دنبال من 01:06:52.706 --> 01:06:55.834 ماجرای پلنگ چیه؟ برای چی می خوایش؟ 01:06:57.961 --> 01:07:00.255 باید یه چیزی بهت بگم 01:07:00.839 --> 01:07:04.092 فرض کن پلنگ رو دارم 01:07:04.927 --> 01:07:08.031 دنیا رو بهم بدی نمی دمش 01:07:08.055 --> 01:07:11.642 از این که مردم سعی می کنن چیزایی که نمی خوام بدم رو ازم بگیرن متنفرم 01:07:12.184 --> 01:07:13.810 می فهمی؟ 01:07:14.561 --> 01:07:15.561 منو ببوس 01:07:29.576 --> 01:07:31.620 اوه ممنون فردا می بینمت 01:09:16.058 --> 01:09:18.077 دستا بالا- شلیک نکن- 01:09:18.101 --> 01:09:19.770 بیا درو باز کن 01:09:21.480 --> 01:09:23.291 یا خدا ترنس 01:09:23.315 --> 01:09:25.859 گوش کن- حرکت کن- 01:09:26.109 --> 01:09:27.170 لطفاً 01:09:27.194 --> 01:09:29.964 زن لباس مردونه پوشیده چه زشت 01:09:29.988 --> 01:09:32.425 گوش کن- همین رو می خوام- 01:09:32.449 --> 01:09:34.451 بلند شو- شلیک نکن خانم- 01:09:35.494 --> 01:09:39.015 هر دوتامون الان در خطر کشته شدن هستیم 01:09:39.039 --> 01:09:43.210 التماس می کنم بیا با کمک هم از شر پلنگ خلاص شیم 01:09:44.795 --> 01:09:47.130 تا حالا کسی به اسم دکتر خا شنیدی؟ 01:09:47.839 --> 01:09:48.924 کی؟ 01:09:49.675 --> 01:09:50.717 خا 01:09:53.345 --> 01:09:54.888 خا کیه؟ 01:09:55.472 --> 01:09:56.807 یه نابغه 01:09:58.433 --> 01:10:00.912 می تونه کوچکترین حرکتت رو پیش بینی کنه 01:10:00.936 --> 01:10:03.188 پیش پا افتاده ترین حرکتت رو 01:10:03.897 --> 01:10:05.708 فکر می کنی آزاد هستی، 01:10:05.732 --> 01:10:10.779 ولی یهو می فهمی همه چی توسط خا برنامه ریزی شده بوده 01:10:11.405 --> 01:10:13.031 تبریک میگم 01:10:13.573 --> 01:10:17.994 اگر بتونه واقعاً کارام رو پیش بینی کنه خوبه حتی مامانمم نمی تونه 01:10:18.995 --> 01:10:21.057 خیلی سر به هوایی 01:10:21.081 --> 01:10:23.434 اون یارو شیطون روی زمینه 01:10:23.458 --> 01:10:27.438 هیچ کس هیچ وقت نفهمید برای کی کار می کنه 01:10:27.462 --> 01:10:29.047 معلومه خب برای خودش کار می کنه 01:10:29.548 --> 01:10:32.843 همونیه که حمله ای که تو بازار بهم شد رو برنامه ریزی کرده بود؟ 01:10:34.261 --> 01:10:35.405 شوخی می کنی؟ 01:10:35.429 --> 01:10:36.930 ای کاش می کردم 01:10:37.431 --> 01:10:38.700 خیلی ساده ای 01:10:38.724 --> 01:10:42.853 ادای مردا رو در نیار کت و شلوارت رو در بیار 01:10:43.729 --> 01:10:46.833 حمله تو بازار رو دکتر خا طراحی نکرده بود 01:10:46.857 --> 01:10:49.401 کاستیو طراحی کرده بود 01:10:51.403 --> 01:10:53.172 روحت خبر نداره 01:10:53.196 --> 01:10:56.175 دیدم تو راهرو دستشو گرفته بودی 01:10:56.199 --> 01:11:01.180 دختر بی چاره بعد از خا، اون خطرناک ترین دشمنه 01:11:01.204 --> 01:11:03.206 پورتوریکوییه 01:11:03.248 --> 01:11:06.894 عضو یه سازمان تروریستی پان آفریقاییه 01:11:06.918 --> 01:11:08.855 اونام دنبال پلنگن 01:11:08.879 --> 01:11:10.046 ازت خواسته پلنگو؟ 01:11:11.673 --> 01:11:12.883 آره 01:11:14.301 --> 01:11:16.112 گفتم 01:11:16.136 --> 01:11:17.822 مردک نکبت 01:11:17.846 --> 01:11:20.658 نه فقط داره انجام وظیفه می کنه 01:11:20.682 --> 01:11:22.184 همۀ کار ها لایق احترامن 01:11:22.934 --> 01:11:24.978 ولی بعضیاشون ظالمن 01:11:26.021 --> 01:11:29.167 اگر بدیش بهش ممکنه بکشدت 01:11:29.191 --> 01:11:31.234 اون پلنگ مگه چی داره؟ 01:11:31.276 --> 01:11:33.880 نمی دونم تا حالا ندیدمش 01:11:33.904 --> 01:11:35.298 تو می تونی بگی؟ 01:11:35.322 --> 01:11:39.218 بله می تونم برونو کارین نشونم داد 01:11:39.242 --> 01:11:41.471 چه چیز مسخره ای بود 01:11:41.495 --> 01:11:44.432 هیچ وقت گردنم نمی اندازم ارزون به نظر میومد 01:11:44.456 --> 01:11:46.017 از شرش خلاص شو 01:11:46.041 --> 01:11:47.435 ندارمش 01:11:47.459 --> 01:11:49.812 به دکتر خا، و اون دوتا روسی فکر کن 01:11:49.836 --> 01:11:51.773 کاستیلو، جانسون 01:11:51.797 --> 01:11:56.259 راستی اون فردا شام دعوتم کرد 01:11:57.636 --> 01:11:59.262 می خوای بری؟ 01:11:59.721 --> 01:12:01.056 البته 01:12:02.057 --> 01:12:03.618 دیوونه ای 01:12:03.642 --> 01:12:05.703 حساب اونو جدا کن 01:12:05.727 --> 01:12:09.540 وابسته سفارت آمریکاست نه یه قاتل 01:12:09.564 --> 01:12:14.962 چون قاتل بوده سفارت استخدامش کرده 01:12:14.986 --> 01:12:16.321 فقط از خودم دفاع می کنم 01:12:38.677 --> 01:12:43.241 خیلی خوشحالم میزبان شما هستم خانم 01:12:43.265 --> 01:12:45.076 ببخشید من تو ساحل بودم 01:12:45.100 --> 01:12:47.954 می دونی که چجوریه اون جا زمان از دستت می ره 01:12:47.978 --> 01:12:51.499 بعد نمی تونی تاکسی گیر بیاری 01:12:51.523 --> 01:12:54.317 نه مشکلی نیست 01:12:54.359 --> 01:12:58.280 بانوی زیبا باید مردان را منتظر نگاه دارد 01:13:00.198 --> 01:13:03.302 نوشیدنی می خواید یا الان شام رو سرو کنیم؟ 01:13:03.326 --> 01:13:05.388 در اصل دارم از گرسنگی می میرم 01:13:05.412 --> 01:13:08.331 خب، همانطور که در کانکتیکات می گوییم 01:13:08.373 --> 01:13:12.061 بگذار دندان هایمان به چنگال برسند 01:13:12.085 --> 01:13:13.211 هوبرت 01:13:15.046 --> 01:13:20.385 شما از آن مدل ها هستید که دل سفیر فرانسه را می برید 01:13:21.636 --> 01:13:26.641 لباس، گوشواره، بسیار شیک 01:13:28.226 --> 01:13:31.956 تصادف شیرینی است این طور فکر نمی کنید؟ 01:13:31.980 --> 01:13:36.794 ما در مکان های مختلفی یک دیگر را دیده ایم 01:13:36.818 --> 01:13:40.339 ماشین غذاخوری، هتلی در سوئیس 01:13:40.363 --> 01:13:42.425 ویلایی در مراکش 01:13:42.449 --> 01:13:44.886 دنیا بسی کوچک است 01:13:44.910 --> 01:13:48.788 فقط این نیست همه چیز را نمی دانید 01:13:52.375 --> 01:13:54.377 خدای من چه سرفه ای 01:13:54.794 --> 01:13:56.504 منظورتان چیست؟ 01:13:58.006 --> 01:13:59.609 چیز خاصی نیست 01:13:59.633 --> 01:14:02.987 حق با شماست، دنیای کوچکیه 01:14:03.011 --> 01:14:05.013 به طرز وحشتناکی کوچک 01:14:05.388 --> 01:14:07.390 از سفارت زنگ زدن قربان 01:14:08.642 --> 01:14:09.935 بیاورش 01:14:11.061 --> 01:14:13.772 من را می بخشید؟- خواهش می کنم- 01:14:34.334 --> 01:14:35.752 خب؟ 01:14:36.711 --> 01:14:38.755 اتاقش را جست و جو کردی؟ 01:14:39.547 --> 01:14:41.091 هیچ؟ 01:14:42.133 --> 01:14:43.235 مطمئن؟ 01:14:43.259 --> 01:14:45.696 همون قدر که از بزرگی الله مطمئنم 01:14:45.720 --> 01:14:48.741 اتاق خودش و پسر عموش رو زیر و رو کردیم 01:14:48.765 --> 01:14:51.768 وقتی می گم هیچ چی نیست یعنی یه تار مو هم پیدا نکردیم 01:14:52.435 --> 01:14:55.230 پس پیش خودش است 01:14:56.731 --> 01:14:59.901 این جا را قبل از این که آن را به من تحویل دهد ترک نمی کند 01:15:01.945 --> 01:15:06.616 در اصل هیچ وقت این جا را ترک نخواهد کرد 01:15:21.172 --> 01:15:24.551 اجازه بدهید یک بار دیگر عذرخواهی کنم 01:15:26.052 --> 01:15:28.447 قبل از این که به این جا بیاید بانو 01:15:28.471 --> 01:15:33.560 من و پسر عموی شما در مورد آخرین اتفاقات ناگوار شما صحبت می کردیم 01:15:34.477 --> 01:15:39.733 به من اجازه بدید به سلامتی اتمام اتفاقات ناگوار شما بنوشم 01:15:41.985 --> 01:15:47.073 بعد از دردسر، به یک بطری نیاز دارید 01:16:18.146 --> 01:16:20.958 چی شد؟- دچار شک شدن- 01:16:20.982 --> 01:16:25.212 می تونین کمکم کنین ببرمشون؟- یعنی چی؟- 01:16:25.236 --> 01:16:28.632 خدمتکاراتون کجان؟- شوکه شدن- 01:16:28.656 --> 01:16:30.533 شرابتون خراب شده؟ 01:16:30.575 --> 01:16:32.285 احتمالا خانم 01:16:55.433 --> 01:16:58.436 به نظر مهمون داریم احتمالاً با شمان 01:17:00.313 --> 01:17:02.273 کین؟ مهمون؟ 01:17:03.733 --> 01:17:06.444 آره مهمونای منن 01:17:07.987 --> 01:17:09.048 بی حرکت 01:17:09.072 --> 01:17:10.072 نوبت توئه سرهنگ 01:17:10.615 --> 01:17:12.075 چی؟ 01:17:13.201 --> 01:17:14.410 این کارا برای چیه؟ 01:17:14.953 --> 01:17:16.162 من سرهنگ نیستم 01:17:20.667 --> 01:17:22.127 سریع بیا 01:17:25.713 --> 01:17:28.007 این کیه؟- آشپز- 01:17:30.635 --> 01:17:32.488 چرا در رو باز نمی کنه؟ 01:17:32.512 --> 01:17:34.573 نترس بابا- بهش اعتماد داری؟- 01:17:34.597 --> 01:17:35.723 البته 01:17:38.685 --> 01:17:39.995 ای بابا 01:17:40.019 --> 01:17:42.480 خانم جوونی اومد بیرون- برو- 01:18:12.510 --> 01:18:17.056 خب پس بهترین قرص های خواب شوروی روت اثر نداشتن؟ 01:18:19.309 --> 01:18:20.643 گرگور 01:18:20.685 --> 01:18:23.646 گول خوردیم پسر عموی احمقشه 01:18:23.688 --> 01:18:24.583 یعنی چی؟ 01:18:24.607 --> 01:18:25.708 ماشین رو نگه دار 01:18:25.732 --> 01:18:27.960 از شوخی خوشت میاد احمق؟ 01:18:27.984 --> 01:18:30.129 خفه شو معلومه بازیمون داد 01:18:30.153 --> 01:18:32.739 داری اذیت می کنی ولم کن 01:18:33.615 --> 01:18:35.617 ول کن- ول کن- 01:18:36.117 --> 01:18:37.285 برو 01:18:38.036 --> 01:18:41.706 الان خیلی دیره- خیلی- 01:18:59.057 --> 01:19:00.516 بایست دختر لوس 01:19:01.226 --> 01:19:03.120 دیگه مثل توله سگا دنبالم نکن 01:19:03.144 --> 01:19:05.039 بیشتر به نژاد نیوفاندلند می خورم 01:19:05.063 --> 01:19:07.541 مثل کسخلا زندگیت رو به خطر ننداز 01:19:07.565 --> 01:19:10.836 با من درست صحبت کن مردک جاسوس 01:19:10.860 --> 01:19:14.006 برو تو ماشین- نه می دونم کی هستی- 01:19:14.030 --> 01:19:16.741 برو تو- چی کارمی مگه؟- 01:19:17.283 --> 01:19:18.451 این کاره 01:19:27.085 --> 01:19:28.479 من رو کجا می بری؟ 01:19:28.503 --> 01:19:29.837 به هتلت احمق 01:19:33.174 --> 01:19:35.527 اگر پلنگ می خوای ندارم 01:19:35.551 --> 01:19:37.404 ازت چیزی نمی خوام 01:19:37.428 --> 01:19:39.490 چرت نگو 01:19:39.514 --> 01:19:43.702 ساعت 8 تو لابی منتظرتم 01:19:43.726 --> 01:19:46.956 اگر نیومدی میام اتاقت می برمت 01:19:46.980 --> 01:19:48.106 مفهوم؟ 01:19:50.942 --> 01:19:52.253 فکر میکنی کی هستی؟ 01:19:52.277 --> 01:19:54.737 دوستت یه پدر 01:19:55.238 --> 01:19:57.240 زود باش پیاده شو 01:19:58.241 --> 01:20:00.678 نمی تونم با این لباس برم بیرون 01:20:00.702 --> 01:20:03.830 لباس مبدل بپوش اینم عواقبشه 01:20:03.855 --> 01:20:04.896 برو 01:20:30.023 --> 01:20:32.775 اتاق 58 مثل مردا لباس پوشیده 01:20:46.789 --> 01:20:47.790 ممنون 01:20:51.461 --> 01:20:53.796 اتاق 85 مثل یک زن لباس پوشیده 01:20:58.343 --> 01:20:59.737 کیه؟ 01:20:59.761 --> 01:21:01.763 دیگه نمی دونم کیم باز کن 01:21:10.772 --> 01:21:12.440 خیلی از دستت عصبانیم 01:21:12.982 --> 01:21:15.085 کمونیستا منو دزدیدن 01:21:15.109 --> 01:21:18.905 باید دستگیر شن می رم کنسولگری شکایت می کنم 01:21:19.530 --> 01:21:21.342 این جا لباست رو در نیار 01:21:21.366 --> 01:21:23.826 دیگه با این لباس بیرون نمی رم 01:21:23.868 --> 01:21:26.621 فقط یه طبقه می خوای بری بالا 01:21:27.413 --> 01:21:30.309 دیگه چیزی نمی دونم 01:21:30.333 --> 01:21:33.127 خسته ام لطفاً تنهام بذار 01:21:35.338 --> 01:21:38.692 منو تنها بذار ، ولم کن تاکسیدوم چی؟ 01:21:38.716 --> 01:21:42.678 فردا پسش می دم الان فقط برو 01:21:43.012 --> 01:21:44.722 باشه دارم می رم 01:21:48.142 --> 01:21:49.894 ولی این رو فراموش نمی کنم 01:21:51.771 --> 01:21:54.690 دیگه چیزی نمی دونم 01:22:14.752 --> 01:22:16.421 منو ترسوندی 01:22:18.423 --> 01:22:21.443 نگرانت بودم خیلی 01:22:21.467 --> 01:22:23.237 چطوری اومدی؟ 01:22:23.261 --> 01:22:24.679 از طریق بالکن 01:22:26.764 --> 01:22:28.099 بفرما تو 01:22:30.059 --> 01:22:32.061 من خسته ام 01:22:34.272 --> 01:22:37.042 این که مردم بهم حمله می کردن اوایل خوب بود ولی الان 01:22:37.066 --> 01:22:40.212 عزیزم تو برای این طوری زندگی کردن آماده نیستی 01:22:40.236 --> 01:22:41.880 نه نیستم 01:22:41.904 --> 01:22:44.383 این دنیا بی رحمه عزیزدلم 01:22:44.407 --> 01:22:46.951 کمکت می کنم درش بیاری- ممنون- 01:22:47.952 --> 01:22:50.413 دنیای قاتلاست من می دونم 01:22:51.205 --> 01:22:53.291 کاملاً شکستم 01:22:53.916 --> 01:22:57.646 این کاملا طبیعیه عزیزم 01:22:57.670 --> 01:23:00.399 تو این کار نمی تونی فقط به خودت متکی باشی 01:23:00.423 --> 01:23:03.819 همیشه دورت پر آدم بوده زندگی عالی ای داشتی 01:23:03.843 --> 01:23:06.596 وقتی خسته بودی ازت حمایت کردن 01:23:08.723 --> 01:23:09.724 دراز بکش 01:23:10.808 --> 01:23:12.578 جورابات رو در میارم 01:23:12.602 --> 01:23:14.455 آدم خوبی هستی 01:23:14.479 --> 01:23:16.498 نه- بله- 01:23:16.522 --> 01:23:17.982 نه من خوب نیستم 01:23:19.066 --> 01:23:21.444 ولی تو اولن آدمی هستی که به عمرم دیدم 01:23:22.487 --> 01:23:23.488 از وقتی به دنیا اومدم 01:23:24.822 --> 01:23:26.382 اگه می دونستی چی پشت سر گذاشتم 01:23:27.325 --> 01:23:29.911 انواع وحشت 01:23:30.328 --> 01:23:33.348 پدر و مادرم از یه سرویس مخفی به یه سرویس مخفی دیگه می رفتن 01:23:33.372 --> 01:23:35.625 یه سری می فروختنشون یه سری رو می خریدن 01:23:36.709 --> 01:23:40.588 قتل، آدم ربایی، خرابکاری 01:23:41.088 --> 01:23:43.549 خوابیدن با وزرا 01:23:44.008 --> 01:23:47.220 سرباز مرد وحشی 01:23:48.429 --> 01:23:49.722 اولگای بیچاره 01:23:51.849 --> 01:23:54.060 ازت می خوام کمکم کنی از این وضع خلاص شم 01:23:55.603 --> 01:23:57.789 لباس خوابت کجاست؟ 01:23:57.813 --> 01:24:00.399 پیژامه می پوشم تو حمومن 01:24:09.158 --> 01:24:12.161 می تونی کمکم کنی از این دنیای نفرت انگیز خلاص شم 01:24:15.039 --> 01:24:17.267 می تونی 01:24:17.291 --> 01:24:18.709 من؟ چطوری؟ 01:24:19.919 --> 01:24:21.170 می دونی 01:24:22.964 --> 01:24:24.382 پلنگ 01:24:25.633 --> 01:24:26.968 من ندارمش 01:24:27.843 --> 01:24:29.303 باور کن من ندارمش 01:24:30.846 --> 01:24:32.098 باور می کنم 01:24:34.517 --> 01:24:35.560 برو بخواب 01:24:53.536 --> 01:24:55.288 شب بخیر عشقم 01:25:29.697 --> 01:25:31.907 فریاد نزن خانم 01:25:32.366 --> 01:25:35.929 نترس کارت تمومه 01:25:35.953 --> 01:25:40.225 تبریک می گم به عنوان یه مبتدی ماهر بودی 01:25:40.249 --> 01:25:45.063 همۀ اون احمقا از سرویس های اطلاعاتی رو فریب دادی 01:25:45.087 --> 01:25:48.734 ولی الان پلنگ دست ماست 01:25:48.758 --> 01:25:53.405 اشتباهی کردی که همۀ مبتدی ها می کنن 01:25:53.429 --> 01:25:58.160 دلت به رحم اومد و اشک های تمسای اولگای ما رو باور کردی 01:25:58.184 --> 01:26:05.626 ناله هاش مهارت انگشت هاش و سردی قلبش رو مخفی می کردن 01:26:05.650 --> 01:26:08.503 این درس رو یاد بگیر خانم 01:26:08.527 --> 01:26:09.862 بدرود 01:26:44.313 --> 01:26:46.315 آقای کاستیلو لطفا 01:26:51.070 --> 01:26:53.072 الو؟ پاکو؟ 01:26:53.823 --> 01:26:55.825 فردا 8 صبح اونجام 01:26:59.245 --> 01:27:02.540 ببخشید قبل از این نمی تونستم چیزی بهت بگم 01:27:03.666 --> 01:27:05.334 به من اعتماد داری؟ 01:27:06.210 --> 01:27:08.814 هیچ کس دیگه ای رو ندارم که بهش اعتماد کنم 01:27:08.838 --> 01:27:12.984 مجبور شدم ازت سوء استفاده کنم هیچ راه دیگه ای وجود نداشت 01:27:13.008 --> 01:27:15.886 باید پلنگ رو پس می گرفتم 01:27:17.513 --> 01:27:20.141 این پلنگ مگه چی داره؟ 01:27:20.933 --> 01:27:22.577 بیچاره عزیزم 01:27:22.601 --> 01:27:25.580 این شامل قوی ترین سلاح تخریبه 01:27:25.604 --> 01:27:28.733 که اون مرد به عمرش دیده 01:27:39.702 --> 01:27:42.097 ساده تر از هر چیزیه که فکر می کنی 01:27:42.121 --> 01:27:46.476 فرض کن تموم دانشمند های دنیا دارن علمشون رو ترکیب می کنن 01:27:46.500 --> 01:27:49.813 و سعی می کنن درد و مرض رو از دنیا ریشه کن کنن 01:27:49.837 --> 01:27:51.648 شوخی میکنی 01:27:51.672 --> 01:27:52.774 اصلا 01:27:52.798 --> 01:27:56.987 اینو باور نکن قدرتمند ترین آدم های روی زمین 01:27:57.011 --> 01:27:59.406 این قدرت رو در دست سیاست مدار ها قرار می دن 01:27:59.430 --> 01:28:03.017 اون موجودات تشنۀ قدرت بی ثبات و فاسد 01:28:04.101 --> 01:28:06.997 سیاستمداران فقط پیاده روی صفحه شطرنج هستند، 01:28:07.021 --> 01:28:09.791 درست مثل من و تو 01:28:09.815 --> 01:28:13.462 سرنوشت دنیا در واقع در دستان دو مرد است 01:28:13.486 --> 01:28:16.882 می شنوی؟ فقط دو مرد 01:28:16.906 --> 01:28:18.532 مثل یک بازی شطرنج 01:28:24.121 --> 01:28:27.851 ما 9 نفر بودیم که مشغول تحقیق بودیم و هیچ کس ازش خبر نداشت 01:28:27.875 --> 01:28:33.565 نه نفر از ما تحت هدایت مردی بزرگ و جان فدای علم 01:28:33.589 --> 01:28:35.942 شاید اسمش رو شنیده باشی 01:28:35.966 --> 01:28:37.402 پروفسور لامباره 01:28:37.426 --> 01:28:41.490 هیچ وقت نشنیدم داستانت رو نمی شه باور کرد 01:28:41.514 --> 01:28:44.075 باور کن حقیقت همینه 01:28:44.099 --> 01:28:47.812 بین اونا یه جاسوس بود دومونت 01:28:48.354 --> 01:28:51.833 در حالی که سعی در انجام کارهای خوب دارید، رسیدن به بدترین ها آسان است 01:28:51.857 --> 01:28:54.961 دومونت کشنده ترین ویروس را کشف کرد 01:28:54.985 --> 01:28:58.823 و این زمانی بود که دکتر خا وارد صحنه شد 01:28:59.240 --> 01:29:02.719 به نوعی، او از کشف دومونت مطلع شد 01:29:02.743 --> 01:29:05.371 و مبلغی بهش پیشنهاد داد 01:29:06.080 --> 01:29:08.683 ولی خا کیه؟ کجاییه؟ 01:29:08.707 --> 01:29:09.707 نمی دونیم 01:29:10.292 --> 01:29:14.922 نمی دونیم قدرت قابل توجهش رو از کجا آورده 01:29:15.422 --> 01:29:16.608 نمیشه دستگیرش کرد؟ 01:29:16.632 --> 01:29:18.902 بازم داری ساده میشی 01:29:18.926 --> 01:29:21.095 این یک جهان معمولی نیست 01:29:22.137 --> 01:29:25.558 در اینجا، پلیس برای سر و سامان دادن به اوضاع کافی نیست 01:29:25.975 --> 01:29:30.563 و مثل آلیس داشتی از توی آینه نگاه می کردی 01:29:41.657 --> 01:29:44.594 دومونت حامل ویروس در داخل پلنگ بود 01:29:44.618 --> 01:29:47.371 الان سرنوشت جهان دست توئه 01:29:47.621 --> 01:29:52.543 با توجه به شناختی که ازت پیدا کردم این باید حالت رو خوب کنه 01:29:54.461 --> 01:29:55.838 پاکو، من 01:29:58.173 --> 01:29:59.758 دیگه پلنگ دستم نیست 01:30:01.176 --> 01:30:04.221 دکتر خا دیشب از من گرفتش 01:30:08.893 --> 01:30:10.895 الان همه چی از دست رفته 01:30:12.146 --> 01:30:15.107 چه اشتباه وحشتناکی کردم دادمش به تو 01:30:16.609 --> 01:30:19.194 باید زود ازت می گرفتمش 01:30:20.362 --> 01:30:23.091 مدت زیادی به تنهایی جنگیدم 01:30:23.115 --> 01:30:25.826 راحت تر بود مراقبت باشم 01:30:27.620 --> 01:30:31.057 توام به بدی بقیه بودی گذاشتی زندگیم رو به خطر بندازم 01:30:31.081 --> 01:30:32.684 تو منو گول زدی 01:30:32.708 --> 01:30:36.438 جز این نمی شد ریسک بالا بود 01:30:36.462 --> 01:30:40.275 حالا که پلنگ دستم نیست برگشتی سر خونه اول 01:30:40.299 --> 01:30:42.176 فقط چشما برام موندن 01:30:44.303 --> 01:30:46.072 چشما؟- آره- 01:30:46.096 --> 01:30:50.976 یاقوت های کوچک خیلی بامزه بودن باهاشون گوشواره درست کردم 01:30:53.479 --> 01:30:57.691 چشمای پلنگ رو نگه داشتی باهاشون گوشواره درست کردی؟ 01:31:02.488 --> 01:31:04.299 چی شده دیوونه شدی؟ 01:31:04.323 --> 01:31:05.699 خوشحالم 01:31:06.450 --> 01:31:07.969 اینا اشک شوقن 01:31:07.993 --> 01:31:11.014 زود باش بریم دکتر لامباره رو ببینیم 01:31:11.038 --> 01:31:13.540 ویروس تو چشمای پلنگه 01:31:14.458 --> 01:31:15.459 پسشون بده 01:31:15.876 --> 01:31:17.854 بچه نشو 01:31:17.878 --> 01:31:19.356 پسشون بده 01:31:19.380 --> 01:31:22.859 دیوونه ای؟ تنفگ؟ از کجا آوردی؟ 01:31:22.883 --> 01:31:26.428 تو چمدونم نبود از کسی که تهدیدم می کرد گرفتم 01:31:26.470 --> 01:31:28.806 و متنفرم وقتی مردم بچه صدام می کنن 01:31:29.390 --> 01:31:32.786 بیا عجله کنیم یاقوت ها رو بدیم به لامباره 01:31:32.810 --> 01:31:34.913 تنهایی می تونه نابودشون کنه 01:31:34.937 --> 01:31:37.832 حالا ببینم چه می کنم می شه از زیر آفتاب بریم کنار؟ 01:31:37.856 --> 01:31:39.066 اگر بخوام 01:31:59.420 --> 01:32:00.897 دکتر لامباره این جان؟ 01:32:00.921 --> 01:32:03.632 دکتر بزرگ؟ ایشالا داخلن 01:32:46.800 --> 01:32:48.802 اما این دکتر خاست 01:32:55.309 --> 01:32:57.019 این دکتر خاست 01:33:02.441 --> 01:33:04.443 پروفسور لامباره؟ 01:33:07.154 --> 01:33:08.781 چی شده؟ 01:33:10.282 --> 01:33:11.492 شما دکتر خا هستید 01:33:19.666 --> 01:33:22.628 این غیر قابل انکاره 01:33:22.878 --> 01:33:26.465 ولی پروفسور- سکوت کاستیلو- 01:33:26.882 --> 01:33:30.010 مردان احمقی مثل تو نباید حرف من را قطع کنند 01:33:30.969 --> 01:33:35.682 فکر کردی با جدا کردن یاقوت ها من را گول زدی؟ 01:33:35.974 --> 01:33:37.976 ولی تو بچه ای 01:33:38.894 --> 01:33:42.314 اگر خواستید هر دو بنشینید 01:33:46.151 --> 01:33:48.070 خب کاستیلو؟ 01:33:48.904 --> 01:33:53.301 داری نقش خودت را در این داستان متوجه می شوی؟ 01:33:53.325 --> 01:33:54.493 نه؟ 01:33:55.953 --> 01:33:58.765 از تو استفاده کردم تا او را به این جا بیاورم 01:33:58.789 --> 01:34:03.228 هر چه بیشتر با من جنگیدی بیشتر به من کمک کردی 01:34:03.252 --> 01:34:05.254 بله، کاستیلو، 01:34:06.547 --> 01:34:09.442 پروفسور خوب لامباره 01:34:09.466 --> 01:34:15.681 و دکتر خا شیطانی فقط یک چهره دارند 01:34:19.476 --> 01:34:22.855 بله، بازی شطرنج فقط یک بازیکن دارد 01:34:24.857 --> 01:34:29.236 دارم خوش می گذرانم کاستیلو دارم لذت می برم 01:34:31.280 --> 01:34:32.656 دیوونه ای 01:34:33.490 --> 01:34:36.344 چیزی که نمی فهمی را دیوانگی می خوانی 01:34:36.368 --> 01:34:38.763 شاید هم چیزی را که جرئت انجامش را نداری 01:34:38.787 --> 01:34:44.185 وقتی آن افرادی که فکر می کنند ما نوکر آنها هستیم 01:34:44.209 --> 01:34:47.147 آن دانشمندان را گرد هم آوردند 01:34:47.171 --> 01:34:52.050 تا سعی کنند خون را از دستانشان بشویند 01:34:52.801 --> 01:34:57.222 من را مسئول قرار دادند کاستیلو 01:34:58.223 --> 01:35:02.895 آنها فکر می کردند من بهتر از آنها هستم 01:35:03.478 --> 01:35:09.735 راست می گفتند، من باهوش ترین موجود دنیا هستم 01:35:12.821 --> 01:35:13.757 ببخشید 01:35:13.781 --> 01:35:19.429 من درک می کنم که چنین اظهاراتی باعث ایجاد خنده می شود 01:35:19.453 --> 01:35:24.041 اما در این مثال خاص، خانم، 01:35:24.875 --> 01:35:28.295 کاملا موجه‌اند 01:35:29.421 --> 01:35:30.505 بله 01:35:31.048 --> 01:35:36.053 به زودی من ارباب زمین خواهم شد 01:35:38.555 --> 01:35:44.937 به محض این که چشمان پلنگ را به من بدهی فرزند عزیز 01:35:45.729 --> 01:35:49.417 برای همین می خندیدم نمی تونم چشما رو بدم بهت 01:35:49.441 --> 01:35:54.655 پلنگی که برونو کرین به من داد چشم نداشت 01:35:57.574 --> 01:36:01.495 من را احمق فرض نکن ممکن نیست 01:36:04.539 --> 01:36:07.936 فکر کنم برونو کرین از تو باهوش تر بود 01:36:07.960 --> 01:36:09.544 باید از نو شروع کنی 01:36:10.295 --> 01:36:12.065 از ابتدا 01:36:12.089 --> 01:36:14.091 این همه زحمت 01:36:15.467 --> 01:36:18.345 این همه زحمت برای هیچ 01:36:19.263 --> 01:36:22.641 حق داشتی بخندی خانم؟ 01:36:23.809 --> 01:36:29.523 آیا من به ظاهر فریب خورده نمایان شدم؟ 01:36:32.276 --> 01:36:36.863 بدن پلنگ بدون چشمانش هیچ است 01:36:39.199 --> 01:36:41.368 همه چیز باید دوباره انجام شود 01:36:41.952 --> 01:36:46.748 خیلی مصمم بودی این چیز را حفظ کنی 01:36:46.790 --> 01:36:49.811 که هرگز برای یک ثانیه فکر نکردم 01:36:49.835 --> 01:36:53.422 که بی اهمیت باشد 01:36:54.506 --> 01:37:00.220 این که یک افسر رده پایین اطلاعات فرانسه ...من را دور بزند 01:37:00.846 --> 01:37:02.180 کرین 01:37:04.308 --> 01:37:08.937 البته، این کاملاً خنده دار است 01:37:09.688 --> 01:37:10.873 چرا این همه توطئه؟ 01:37:10.897 --> 01:37:15.211 چرا از دومونت نخواستی کشفش رو در اختیارت بذاره؟ 01:37:15.235 --> 01:37:18.488 چطور می تونم به همچین مرد طماعی اطمینان کنم 01:37:22.909 --> 01:37:26.264 دومونت تصمیم گرفت آن را به دکتر خای شرور بفروشد 01:37:26.288 --> 01:37:29.892 به جای آن که به دکتر لامباره ی خوب بدهدش 01:37:29.916 --> 01:37:34.504 همه به اندازه ی تو آرمانگرا نیستند 01:37:35.297 --> 01:37:37.924 ساده هم نیستند 01:37:38.967 --> 01:37:42.012 و بقیه سر راه من بودند 01:37:42.387 --> 01:37:43.472 اونا کجان؟ 01:37:45.515 --> 01:37:50.103 نگران آن ها نباش به زودی به آنان ملحق خواهی شد 01:37:50.687 --> 01:37:55.460 کارشون تموم شد؟- دیگر فایده ای برایم نداشتند- 01:37:55.484 --> 01:37:59.714 یکی در خواب مرد، دیگری در شکار، سومی غرق شد 01:37:59.738 --> 01:38:02.741 و بقیه در بیابان ناپدید شدند 01:38:03.241 --> 01:38:04.241 ما چی؟ 01:38:04.951 --> 01:38:05.994 شما؟ 01:38:06.661 --> 01:38:10.475 من هنوز نمی دانم از کدام راه می روید 01:38:10.499 --> 01:38:12.834 میدانم از در، همان راهی که اومدیم 01:38:16.171 --> 01:38:18.465 دختر شگفت انگیزی هستی 01:38:20.258 --> 01:38:24.781 اولین بار است که کسی با من اینگونه صحبت می کند 01:38:24.805 --> 01:38:28.892 اما ادامه بده خانم از این موضوع لذت می برم 01:38:29.684 --> 01:38:34.040 می ترسم اولین و آخرین بار باشد 01:38:34.064 --> 01:38:36.250 من هم همین طور- بس کن نادان- 01:38:36.274 --> 01:38:37.502 چطور جرئت کردی؟ 01:38:37.526 --> 01:38:41.255 جسارت نکردم بانو چه کسی به تو دستور داد؟ 01:38:41.279 --> 01:38:43.240 هنوزم با تیغ کار می کنی؟ 01:38:44.282 --> 01:38:46.636 فکر کردم کار درستیه دکتر 01:38:46.660 --> 01:38:47.911 بعداً 01:38:49.287 --> 01:38:51.206 و اسپارافوسیل 01:38:51.456 --> 01:38:54.000 دستگاه شماره 15 01:38:54.584 --> 01:38:57.129 نور آبی 01:38:57.421 --> 01:39:01.341 دستگاه 15 آمبولانس 01:39:02.551 --> 01:39:04.010 متشکرم 01:39:07.305 --> 01:39:10.016 لطفا آن وقفه کوچک را ببخشید 01:39:10.350 --> 01:39:13.871 می‌گفتی از در می‌روی؟ 01:39:13.895 --> 01:39:14.896 آره 01:39:14.938 --> 01:39:16.541 قطعاً 01:39:16.565 --> 01:39:18.084 اما اول پا؟ 01:39:18.108 --> 01:39:20.318 من این را نگفتم بانو- بله- 01:39:20.902 --> 01:39:23.113 دو سایه دیگر روی تخته‌ت 01:39:23.697 --> 01:39:25.031 متاسفم 01:39:26.283 --> 01:39:29.202 عجب داستانی تو برای من متاسفی؟ 01:39:30.454 --> 01:39:36.001 پلنگ یا نه، چشم یا نه، ویروس یا نه، برام مهم نیست 01:39:38.587 --> 01:39:39.856 ببخشید؟ 01:39:39.880 --> 01:39:43.818 برام مهم نیست دوباره بری سراغ گنج یابیت یا نه 01:39:43.842 --> 01:39:45.570 حرف نزن- تو حرف نزن- 01:39:45.594 --> 01:39:48.805 آخرین باریه که می تونم حرف بزنم پس خوب حرف می زنم 01:39:50.056 --> 01:39:53.202 پس این باهوش ترین مرد دنیاست؟ 01:39:53.226 --> 01:39:56.289 به قول تو هوش یعنی داشتن قدرت مطلق 01:39:56.313 --> 01:39:58.082 که می شه همون مرگ مطلق 01:39:58.106 --> 01:40:00.710 چیز کامل تری هست؟ 01:40:00.734 --> 01:40:03.153 بله قربان عشق 01:40:04.738 --> 01:40:07.800 عشق، و منظور من رابطه جنسی نیست 01:40:07.824 --> 01:40:10.744 منظورم لطافت، اعتماد، طول عمر است 01:40:11.620 --> 01:40:15.123 هر چیز زیبا روی زمین نمی میرد، زنده می ماند 01:40:16.791 --> 01:40:18.895 اگر من باهوش ترین مرد دنیا بودم 01:40:18.919 --> 01:40:21.481 من به بشریت عشق و زیبایی می بخشیدم 01:40:21.505 --> 01:40:24.817 سعی می کردم برای همیشه جاودانشون کنم 01:40:24.841 --> 01:40:27.010 دوست دارم زمین تبدیل به باغ بشه 01:40:27.344 --> 01:40:30.180 جایی که مردم مثل پرندگان به آواز خواندن ادامه بدن 01:40:31.306 --> 01:40:34.476 بهشون جوونی ابدی می دادم 01:40:35.769 --> 01:40:38.396 به عبارت دیگر، کمال مهربانی 01:40:39.022 --> 01:40:41.358 من اینان را نمی فهمم 01:40:43.276 --> 01:40:44.569 اینان را چطور؟ 01:40:47.030 --> 01:40:48.281 دستا بالا 01:40:51.201 --> 01:40:52.970 بزن بزن 01:40:52.994 --> 01:40:53.994 نمی تونم 01:40:59.751 --> 01:41:00.919 بیا بریم 01:43:20.225 --> 01:43:21.393 این برای ماست 01:43:22.727 --> 01:43:26.064 فقط لباس های خیاطی شده رو می پوشم از نخل متنفرم 01:43:26.981 --> 01:43:28.542 اگه بترسم چی؟ 01:43:28.566 --> 01:43:29.776 فقط محکم تر بزن 01:43:32.404 --> 01:43:33.404 آماده؟ 01:44:09.274 --> 01:44:11.025 تو اول برو 01:44:16.489 --> 01:44:20.660 پام، پام سرنوشت گریبانم رو گرفت 01:44:21.411 --> 01:44:24.831 به یک تشک اضافه در انتهای تونل نیاز داریم 01:44:38.887 --> 01:44:40.740 آمبولانس کجاست؟- اونجا- 01:44:40.764 --> 01:44:43.933 اسپرافوسیل حتما کار را تمام کرده- فرزند لایقیست- 01:44:47.103 --> 01:44:49.689 حال بیا به برنامه باز گردیم 01:44:50.774 --> 01:44:52.543 اسم دخترک چه بود؟ 01:44:52.567 --> 01:44:55.069 ماری شانتال- بله البته- 01:44:56.112 --> 01:44:58.990 حیف به نظر برای عشق ساخته شده بود 01:45:06.873 --> 01:45:09.852 درس اخلاقی ای که به دکتر خا دادی فوق العاده بود 01:45:09.876 --> 01:45:11.604 از کجا یاد گرفتی؟ 01:45:11.628 --> 01:45:15.131 در صومعه ای که دانشجوی شبانه روزی بودم 01:45:16.841 --> 01:45:18.134 منو ببوس 01:45:22.764 --> 01:45:25.391 روی گونه نه از مد افتاده دیگه 01:45:32.315 --> 01:45:34.877 جرات نکردم میدونی چرا؟ 01:45:34.901 --> 01:45:36.962 زیادی کناره گیرم- نه- 01:45:36.986 --> 01:45:39.280 منو دوست نداری؟- دارم- 01:45:39.322 --> 01:45:42.218 به مردا یه انگشت بده کل دست رو می کنن تو حلقشون 01:45:42.242 --> 01:45:45.137 فکر می کردم با پسر عموت هوبرت داستانی داری 01:45:45.161 --> 01:45:46.746 هوبرت؟ 01:45:51.626 --> 01:45:55.439 نه هوبرت فقط زنای زنگین پوست رو دوست داره 01:45:55.463 --> 01:45:57.465 جدی؟- آره- 01:46:09.060 --> 01:46:10.478 مواظب باش 01:47:47.533 --> 01:47:50.870 سریع تر من او را می خواهم من او را خواهم گرفت 01:48:10.264 --> 01:48:14.203 من به عنوان یک زن، خواهر، مادر و دوست بهت می گم 01:48:14.227 --> 01:48:16.622 از شر گوشواره خلاص شو 01:48:16.646 --> 01:48:19.333 نمی تونم بهم گفتی غیر ممکنه 01:48:19.357 --> 01:48:23.528 اگر تو دریا بندازمش ماهی ها رو نابود می کنه 01:48:23.987 --> 01:48:26.197 اوه چمدونم- برو برو- 01:48:29.450 --> 01:48:34.181 اگر چالش کنم پوشش فرسوده می شه گیاها از بین می رن 01:48:34.205 --> 01:48:36.725 پس چی کار کنیم؟- نگهشون می دارم- 01:48:36.749 --> 01:48:39.460 ولی دکتر خا منتظر نمی مونه 01:48:39.502 --> 01:48:41.337 پیدات می کنه 01:48:43.297 --> 01:48:45.967 منتظرم 01:48:46.259 --> 01:48:49.154 فکر کردم بازم دیر می کنی 01:48:49.178 --> 01:48:51.180 همه چی خوب؟- عالی- 01:49:02.483 --> 01:49:08.448 یک بار جستی ملخک آخر تو دستی ملخک 01:49:12.660 --> 01:49:18.207 ببین برا بالماسکه چی یافتم 01:49:26.174 --> 01:49:27.609 کجا پیداش کردی؟ 01:49:27.633 --> 01:49:30.845 چس مثقال پول دادم کلا مغازۀ فرودگاه 01:49:38.394 --> 01:49:40.581 لطفاً- چی دارین؟- 01:49:40.605 --> 01:49:42.583 کباب گوساله با پوره سیب زمینی 01:49:42.607 --> 01:49:45.651 نه دیگه از اول بخواد همون شه اعصاب ندارم 01:49:45.675 --> 01:50:05.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:05.699 --> 01:50:25.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.