WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.822 --> 00:01:18.459 " مُشت در جيب " 00:02:13.551 --> 00:02:17.133 تدوين آئورليو مانگياروتي 00:02:17.471 --> 00:02:21.258 کارگردان هنري گيزلا لونگو 00:02:21.475 --> 00:02:25.112 موسيقي انيو موريکونه 00:02:25.438 --> 00:02:29.074 فيلمبردار آلبرتو ماراما 00:02:33.362 --> 00:02:37.019 تهيه کننده انزو دوريا 00:02:37.325 --> 00:02:42.149 نويسنده و کارگردان مارکو بلوچيو 00:02:44.582 --> 00:02:48.127 لوچياي عزيز حالا که جواب آزمايشم مثبت دراومده بايد منتظر بچه ي آگوستو بمونم 00:02:48.336 --> 00:02:51.089 اينجوري ميشم تنها دوست دختر واقعي اون 00:02:51.297 --> 00:02:52.730 ! مزخرفه 00:02:52.932 --> 00:02:55.925 تو فقط ملعبه ي دست اون هستي به خاطر خودت هم شده ولش کن 00:02:56.136 --> 00:02:57.433 ! چه احمقي ه 00:03:08.084 --> 00:03:10.610 کار جوليا بود ميدونستم 00:03:11.321 --> 00:03:14.689 چرا به مادرت نشون دادي ؟ ميتونستي اول از من بپرسي 00:03:15.693 --> 00:03:20.188 زندگي کردن با اونا به اندازه ي کافي بد هست چه برسه به اينکه تورو هم ببرم اونجا 00:03:21.133 --> 00:03:22.930 اجازه هست برم بيرون ؟ 00:03:23.135 --> 00:03:25.866 من پول ندارم تو شهر جايي رو بگيرم خيلي گرونه 00:03:26.072 --> 00:03:27.835 واقعا انقدر فهميدنش سخته ؟ 00:03:28.041 --> 00:03:29.202 بيا 00:03:30.311 --> 00:03:33.440 اينبار ديگه دستپاجه نشي با دنده چهار دنده عقب بري 00:03:33.648 --> 00:03:36.583 فقط لطفا آروم باش و حواستو جمع کن 00:03:56.242 --> 00:03:58.473 . . . من کاملا آمادم 00:04:00.147 --> 00:04:02.776 تا هر فداکاري اي لازم باشه بکنم 00:04:02.984 --> 00:04:04.383 ولي نه براي يه هدف از دست رفته 00:04:04.585 --> 00:04:06.849 لوچيا ، خواهش ميکنم دوباره شروع نکن 00:04:07.054 --> 00:04:09.387 وقتي خواهرت براي من -- چنين نامه اي مينويسه 00:04:09.591 --> 00:04:12.618 چه فايده اي داره در موردش حرف بزنيم 00:04:12.829 --> 00:04:15.798 وقتي يه کسي اينجوري منو تهديد ميکنه بايد چيکار کنم ؟ 00:04:15.999 --> 00:04:19.959 برو سر اصل مطلب چي ميخواي ؟ 00:04:20.171 --> 00:04:21.695 ! بعدا ميبينمت 00:04:33.720 --> 00:04:34.687 ! بس کن 00:04:34.888 --> 00:04:38.723 اون يه باکره ي فقيره مياد تا دست به اعتراف بزنه 00:04:38.927 --> 00:04:42.455 ! بفرستش تو من گناهان اونو ميشنوم 00:04:42.665 --> 00:04:44.599 ! ترمز کن 00:04:45.668 --> 00:04:48.399 بهت گفتم تو جاده سنگريزه هست 00:05:00.886 --> 00:05:04.254 هزار بار بهت گفتم خودم به خرگوشا غذا ميدم 00:05:06.192 --> 00:05:08.218 نياز نيست انقدر تُندي کني 00:05:08.429 --> 00:05:09.987 اصلا مال تو نيستن که 00:05:10.197 --> 00:05:13.531 هستن مراقبت کردن از خرگوشا فکر خودم بود 00:05:13.768 --> 00:05:15.326 برو به گلا آب بده 00:05:16.872 --> 00:05:19.864 آگوستو که برگشت بهش ميگم 00:05:20.509 --> 00:05:23.445 برو بگو ، دهن لق 00:05:43.137 --> 00:05:45.628 چرا واينسادي ؟ درو ببند 00:05:46.074 --> 00:05:48.907 ناراحتي ؟ اونجا چيکار ميکردي ؟ 00:05:49.111 --> 00:05:53.014 منتظر تو بودم دوست دارم همراه تو بيام ، جُرمه ؟ 00:05:54.183 --> 00:05:56.015 نبايد تنهايي بياي بيرون 00:05:56.220 --> 00:05:58.484 اگه اتفاقي ميفتاد کي ميخواست کمکت کنه ؟ 00:05:59.390 --> 00:06:01.655 اون دو تا مزاحم نيم ساعت دور و ور من ميچرخيدن 00:06:02.260 --> 00:06:03.955 تو هم بدت نميومد 00:06:04.162 --> 00:06:05.755 ميدوني چيه 00:06:05.965 --> 00:06:08.297 آله يه شعر برام گذاشته بود رو کُمدم 00:06:08.734 --> 00:06:11.602 يه شعر عاشقانه 00:06:34.732 --> 00:06:36.894 جوليا حرفي در مورد من زد ؟ 00:06:37.102 --> 00:06:39.229 خيلي باوري بهش نداري ، درسته ؟ 00:06:40.340 --> 00:06:42.069 چي گفتي ؟ 00:06:42.675 --> 00:06:45.975 همه ميگن من زيبا هستم 00:06:46.180 --> 00:06:49.274 من ملکه ي عشق هستم 00:06:49.483 --> 00:06:52.510 همه ميگن من ستاره ام 00:06:52.721 --> 00:06:55.623 در جلال و شکوه ميدرخشم 00:06:58.828 --> 00:07:02.128 پسر خوبي باش ، لئون سعي کن به ياد بياري 00:07:02.332 --> 00:07:06.099 اسب ها چه صدايي از خودشون ايجاد ميکنن ؟ نميدونم 00:07:06.304 --> 00:07:10.173 البته که ميدوني يالا 00:07:10.409 --> 00:07:13.469 خَرا چي ؟ 00:07:14.514 --> 00:07:15.776 شام حاضره 00:07:15.982 --> 00:07:17.347 عر عر ميکنن 00:07:17.550 --> 00:07:20.247 گاوا چي ؟ 00:07:20.454 --> 00:07:22.615 آگوستو اومده مامان 00:07:31.467 --> 00:07:33.298 باشد که خداوند بر اين غذا برکت دهد 00:07:33.503 --> 00:07:36.701 و ما را در مسير مقدس خويش حفظ کند 00:07:42.914 --> 00:07:44.542 يه ملاقه يا دو تا ؟ دو تا 00:08:12.550 --> 00:08:15.213 ! بسه ديگه ! درست بخور 00:08:16.455 --> 00:08:18.117 نگراني ، نه ؟ 00:08:18.858 --> 00:08:20.792 يخورده نگراني 00:08:44.622 --> 00:08:46.590 بس کن 00:08:54.033 --> 00:08:55.022 ول کن 00:08:57.403 --> 00:08:58.393 ! بس کن 00:09:09.118 --> 00:09:12.179 آله ، ميشه گوشت منو ببري ؟ 00:09:21.933 --> 00:09:24.027 بگير 00:10:12.127 --> 00:10:14.925 پاسور بازي کنيم ؟ حسشو ندارم 00:10:15.130 --> 00:10:16.655 بيا تو اتاق 00:10:46.469 --> 00:10:48.664 ميخواي شعرو بخوني ؟ 00:11:11.332 --> 00:11:13.323 اين براي تو نوشتم 00:11:13.534 --> 00:11:15.469 نميخوام هيچ اتفاق بدي برات بيفته 00:11:16.938 --> 00:11:19.236 هزار بار بهت گفتم 00:11:19.441 --> 00:11:22.309 من فقط ميخوام تنها باشم 00:11:22.512 --> 00:11:24.446 اين درخواست زيادي ه ؟ 00:11:25.616 --> 00:11:28.084 طغيان احساساتت رو براي خودت نگه دار 00:11:28.285 --> 00:11:30.083 بزار من کارمو بکنم 00:11:30.288 --> 00:11:34.122 هي سرتو نکن تو کار من ميفهمي ؟ 00:11:34.325 --> 00:11:38.353 بله ميفهمم 00:11:38.564 --> 00:11:40.465 حتما ميفهمي 00:11:41.268 --> 00:11:45.103 ديگه نميخوام يه کلمه هم در مورد شعر آله بشنوم 00:11:45.306 --> 00:11:47.001 حالا ديگه برو 00:11:47.208 --> 00:11:49.507 گفتم برو بيرون 00:11:53.982 --> 00:11:57.384 چي بهش گفتي ؟ همه چي رو ، خودت ميفهمي 00:12:06.932 --> 00:12:08.559 خيلي احمقانه بود 00:12:09.869 --> 00:12:11.996 چرا تو اين سن و سال 00:12:12.205 --> 00:12:14.970 هيچ جاه طلبي و کوششي درونت وجود نداره ؟ 00:12:15.175 --> 00:12:17.234 لباس قشنگ -- يا جيب پر پول 00:12:18.078 --> 00:12:21.480 اينا جاه طلبي هاي ناچيزي ه ولي بهتر از هيچي ه 00:12:26.489 --> 00:12:29.357 انقدر جاسوسي ه بقيرو نکن دفتر خاطرات بقيه رو ورق نزن 00:12:29.559 --> 00:12:31.618 چرا سعي نميکني بري يه چيزي ياد بگيرِي ؟ 00:12:31.828 --> 00:12:33.557 تايپم هم نميتوني بکني 00:12:33.765 --> 00:12:36.199 از وقتي اون دوچرخه رو برات خريدم دستم بهش نزدي 00:12:36.400 --> 00:12:39.131 برو گمشو حرف زدن با تو بي فايدست 00:12:44.778 --> 00:12:47.770 تنها کاري که تونستي بکني اين بود که بانداژ لئون رو باز کني 00:12:47.981 --> 00:12:50.280 اونم وقتي دکتر گفته بود نبايد اينکار انجام بشه 00:12:50.484 --> 00:12:52.509 چرا درش آوردي ؟ 00:12:52.720 --> 00:12:54.848 ! شما يه مشت حيوونين 00:12:55.056 --> 00:12:57.320 حواستو جمع کن چون يه روزي ميرسه که ديگه خسته ميشم 00:12:57.526 --> 00:12:59.188 قبلا هم بهت گفتم 00:12:59.395 --> 00:13:01.329 ! پيرهن هاي منو تَن نکن 00:13:01.531 --> 00:13:05.024 پس شعر منو نشونش دادي آره ، مگه چيه ؟ 00:13:06.003 --> 00:13:08.734 تلفنت نيم ساعت مشغول بود با کي حرف ميزدي ؟ 00:13:08.940 --> 00:13:10.805 حسادت ميکنم ؟ مسخره بازي درنيار 00:13:11.009 --> 00:13:12.806 من واقعا حال خوشي ندارم سعي کن بفهمي 00:13:14.246 --> 00:13:16.305 بابت اون اتفاقي که افتاد متاسفم 00:13:16.515 --> 00:13:18.711 صداي تلويزيونه داره مياد ؟ 00:13:19.886 --> 00:13:22.320 منو دوست داري ؟ 00:13:26.127 --> 00:13:28.494 چرا ديگه نبايد با هم باشيم ؟ 00:13:28.697 --> 00:13:30.597 من ميام نه ، ديوونه نيستم 00:13:30.799 --> 00:13:33.394 تا نيم ساعت ديگه خودمو ميرسونم 00:13:33.603 --> 00:13:35.730 منتظرم بمون خدافظ 00:14:14.886 --> 00:14:16.717 هي ساعت 11:00 00:14:17.322 --> 00:14:19.051 درسم چي ميشه ؟ 00:14:19.258 --> 00:14:22.023 پدرم براي تو هم سيب فرستاده 00:14:28.335 --> 00:14:29.768 ساعت 11:00 00:14:29.970 --> 00:14:32.599 درسم چي ميشه ؟ اونارو بزار زمين 00:14:37.213 --> 00:14:39.477 ! اونو خاموش کن 00:14:47.425 --> 00:14:49.188 دمپايي منو بيار 00:15:02.209 --> 00:15:03.870 پنجره رو ببند 00:15:17.261 --> 00:15:19.422 کارنامت رو گرفتي ؟ 00:15:19.630 --> 00:15:21.656 خب چي شد ؟ رد شدم 00:15:21.866 --> 00:15:23.697 ! اي احمق ! خنگ 00:15:23.902 --> 00:15:27.339 ! کودن ! نافهم ! بدرد نخور 00:15:27.540 --> 00:15:31.978 اينجوري ميخوام تلاش کنم علم و دانش بريزم تو اون مُخ کند ذهن تو ؟ 00:15:32.179 --> 00:15:34.477 برو سر زمين کار کن 00:15:34.948 --> 00:15:38.851 اي آفتاب ، تويي که با آزادي و سرخوشانه طلوع ميکني 00:15:39.053 --> 00:15:42.751 اسب هايت را به سوي تپه ي ما رام ميکني 00:15:43.993 --> 00:15:46.053 بزار کارنامت رو ببينم 00:15:51.769 --> 00:15:54.169 بايد اين نمرات رو عوض کني 00:15:54.372 --> 00:15:58.469 ولي اينکار بايد با دقت انجام بشه کار درستي نيست 00:15:58.677 --> 00:16:02.136 خيلي کار زيادي نميبره يه قلم بهم بده 00:16:04.917 --> 00:16:07.352 در ضمن يه تکليف هم برات دارم 00:16:10.692 --> 00:16:12.887 يه انشايي با اين عنوان 00:16:13.094 --> 00:16:16.690 " من در بالکن چي ميبينم " 00:16:16.899 --> 00:16:19.367 برو تو بالکن يه نگاهي بکن 00:16:19.568 --> 00:16:22.197 برگرد و دقيقا بهم بگو چي ديدي 00:16:22.406 --> 00:16:25.001 باشه ؟ حالا برو 00:16:57.347 --> 00:17:01.250 ببين من نمرات رياضي و هنرت رو عوض کردم 00:17:01.453 --> 00:17:03.683 چيز جالبي ديدي ؟ 00:17:04.256 --> 00:17:05.655 تو بالکن 00:17:05.858 --> 00:17:10.523 خواهرت ، خانم جوليا داشت حموم آفتاب ميگرفت 00:17:11.465 --> 00:17:12.796 خيلي خوبه 00:17:13.300 --> 00:17:15.861 بزار يخورده ديگه سر اين موضوع بحث کنيم 00:17:16.070 --> 00:17:18.630 خانم جوليارو توصيف کن 00:17:20.309 --> 00:17:26.180 تو بالکن که بودم ، خانم جوليارو ديدم که داره حمام آفتاب ميگيره 00:17:26.382 --> 00:17:28.908 سعي کن با جزئيات بيشتري بگي 00:17:29.420 --> 00:17:31.615 مثلا يادته که 00:17:31.822 --> 00:17:34.257 تو چه موقعيتي بود ؟ 00:17:34.459 --> 00:17:36.791 گمون کنم نشسته بود 00:17:39.332 --> 00:17:41.300 يادته چي پوشيده بود ؟ 00:17:42.201 --> 00:17:43.897 نه يادم نيست 00:17:45.205 --> 00:17:48.140 خب برميگردي اونجا 00:17:48.443 --> 00:17:51.844 اينبار تا ميتوني نزديک ميشي 00:17:52.046 --> 00:17:54.038 و با دقت نگاه ميکني 00:17:54.250 --> 00:17:57.310 بعد برميگردي و بهم ميگي چي ديدي 00:17:57.520 --> 00:17:59.853 در همين حين هم من کار کارنامت رو تموم ميکنم 00:18:00.257 --> 00:18:01.246 باشه 00:18:34.965 --> 00:18:37.126 به اندازه ي کافي نزديک شدي ؟ 00:18:37.334 --> 00:18:38.893 خب چي شد ؟ 00:18:42.608 --> 00:18:45.873 تبريک ميگم اميدوارم به خودت افتخار کني 00:18:49.182 --> 00:18:50.911 شيشه جوهر رو بيار 00:19:03.766 --> 00:19:05.597 بريز توش 00:19:07.638 --> 00:19:09.196 بريز 00:19:22.889 --> 00:19:24.516 چيکار ميکني ؟ 00:19:25.292 --> 00:19:27.352 خيلي احمقي چيکار ميکني ؟ 00:19:32.601 --> 00:19:34.728 حالا چيکار کنم ؟ 00:19:34.937 --> 00:19:36.701 حالا چيکار کنم ؟ 00:19:36.906 --> 00:19:39.340 تو خودت اين تختو ساختي ( حالا هم برو روش دراز بکش ( خربزه خوردي پاي لرزش هم بشين 00:19:39.542 --> 00:19:41.408 هر چي بکاري همون رو درو ميکني 00:19:41.612 --> 00:19:44.877 وقتي التماست ميکردم ازت خواهش ميکردم درس بخون ميخوندي 00:19:45.082 --> 00:19:48.382 اونموقع که با حال مريضي ميخواستم بهت درس بدم ؟ 00:19:48.587 --> 00:19:52.854 يه نگاه عميق به وجدان خوت بکن ميفهمي کي مقصره 00:19:53.526 --> 00:19:55.920 هر چي سرت اومده حقته 00:20:03.578 --> 00:20:05.239 خدافظ 00:20:08.883 --> 00:20:14.116 هر يکشنبه که به 00:20:15.189 --> 00:20:20.491 کليسا ميرفتم تا دعا بخوانم 00:20:21.162 --> 00:20:26.725 جواني بسيار زيبا 00:20:27.268 --> 00:20:28.689 ساندرينو 00:20:29.562 --> 00:20:31.678 ميشه براي من روزنامه بخوني ؟ 00:20:31.898 --> 00:20:33.365 کجاست ؟ 00:20:33.566 --> 00:20:35.588 نميبينيش ؟ 00:20:35.799 --> 00:20:39.059 يه نگاه به دور و ور بکن بايد همينجا باشه 00:20:39.264 --> 00:20:43.354 ناراحت که نميشي ؟ نه مامان ، چرا بايد ناراحت شم ؟ 00:20:54.657 --> 00:20:55.714 چيه ؟ 00:20:55.924 --> 00:20:57.752 داري با خودت حرف ميزني ؟ 00:21:09.619 --> 00:21:12.947 حس ميکنم داره باد مياد پنجره بازه ؟ 00:21:13.216 --> 00:21:15.875 بستست روزنامه رو پيدا کردم 00:21:16.082 --> 00:21:18.048 چي رو بايد بخونم ؟ 00:21:18.615 --> 00:21:21.977 ميشه لطف کني برام بخوني که کي مُرده ؟ 00:21:22.180 --> 00:21:24.077 کي مُرده 00:21:25.146 --> 00:21:26.475 بزار ببينم 00:21:26.679 --> 00:21:29.473 زرپاني ، لوئيزا کاوالي ، جيمباتيستا 00:21:29.677 --> 00:21:33.802 پاراچوپي ، گوستاوو ساراچنو ، اليزابتا 00:21:34.008 --> 00:21:35.530 ميشناسيشون ؟ 00:21:35.741 --> 00:21:38.467 نه هيچکدوم رو نميشناسم تولد هارو هم ميخوني ؟ 00:21:40.206 --> 00:21:43.295 نه تولدي هست نه عروسي اي ، نه فارغ التحصيلي اي 00:21:43.505 --> 00:21:45.868 ديگه چي رو بايد بخونم ؟ 00:21:46.071 --> 00:21:47.695 هر چي 00:21:47.903 --> 00:21:51.334 ولي خب بگو چي ؟ نميتونم کل روزنامه رو بخونم که 00:21:51.934 --> 00:21:54.456 تيترهاي اصلي رو ميخونم تا بي خيال شي 00:21:56.133 --> 00:22:00.064 مخابراتچي به قطار در حال حرکت برخورد کرد مست بوده ؟ 00:22:00.265 --> 00:22:02.661 نميشه با قطعيت گفت 00:22:02.864 --> 00:22:04.296 چقدر غم انگيز 00:22:07.577 --> 00:22:09.737 مادر کُشي با قصد قبلي 00:22:09.944 --> 00:22:13.469 پسري چون مادرش مجبورش ميکنه بره حموم اونو ميکشه 00:22:13.679 --> 00:22:15.669 واقعا ناراحت کنندست 00:22:15.881 --> 00:22:19.837 زوجي بازنشسته با روشن گذاشتن اجاق خودکشي کردند 00:22:20.048 --> 00:22:22.222 مرده 68 سالش بوده 00:22:22.634 --> 00:22:23.998 زنه 53 سال 00:22:24.201 --> 00:22:26.690 همسن و سال من چه روز وحشتناکي ه 00:22:26.901 --> 00:22:29.300 خبر خوشحال کننده تري نيست ؟ 00:22:29.835 --> 00:22:31.926 پادشاه انگليس مُرده 00:22:32.135 --> 00:22:36.592 ياس و نااميدي فراواني به اين خاطر 00:22:36.803 --> 00:22:38.099 - ايجاد شده 00:22:38.303 --> 00:22:41.236 ولي ملکه که هست درسته 00:22:43.204 --> 00:22:45.068 مثل هميشه 00:22:51.238 --> 00:22:52.829 واقعا حالم بده ناراحتم 00:22:53.039 --> 00:22:55.601 چي شده ؟ آبنبات ميخواي ؟ 00:23:05.426 --> 00:23:07.050 ! باز کن 00:23:09.222 --> 00:23:11.213 ! باز کن 00:23:15.528 --> 00:23:17.655 يخورده ادب داشته باش 00:23:26.171 --> 00:23:27.832 يه دقيقه صبر کن 00:26:28.513 --> 00:26:29.844 ! يالا 00:26:30.782 --> 00:26:34.080 يه دستمال بزار لاي دندوناش وگرنه زبونشو گاز ميگيره 00:26:36.954 --> 00:26:39.388 ! بجنب ديگه احمق چطوري ؟ 00:26:41.558 --> 00:26:44.118 ! داري خفش ميکني ! بزار من خودم ميزارم 00:26:52.870 --> 00:26:55.304 زنگ ميزنم به دکتر 00:27:02.278 --> 00:27:03.905 دکتر بيرون بود 00:27:04.113 --> 00:27:07.344 بايد بزاريمش رو ميز کمک کن 00:27:07.550 --> 00:27:09.484 آروم 00:27:32.908 --> 00:27:35.809 بخند اينجوري اعصابش ميريزه بهم 00:27:36.778 --> 00:27:38.336 تموم شد ؟ 00:27:40.482 --> 00:27:42.746 نميتونم با اگوستو حرف بزنم ؟ 00:27:46.021 --> 00:27:47.578 بسه 00:27:53.594 --> 00:27:55.892 ! گفتم بسه ! بيا اينجا 00:27:56.097 --> 00:27:58.497 ! ولم کن 00:27:59.934 --> 00:28:01.458 ! برو بيرون 00:28:01.669 --> 00:28:03.637 ! حالم از جفتتون بهم ميخوره 00:28:03.838 --> 00:28:05.897 ! ببين با صورت من چيکار کردي 00:28:06.507 --> 00:28:08.475 ! داره منو ميزنه 00:28:12.412 --> 00:28:13.470 ! برو بيرون 00:28:13.680 --> 00:28:15.511 ديگه نميتونم تحمل کنم 00:28:15.715 --> 00:28:19.276 ! انقدر خودتو قاطي نکن 00:28:26.359 --> 00:28:28.520 ساندرو ، چي شده ؟ 00:28:28.895 --> 00:28:31.591 به خودت آسيب زدي ؟ 00:28:31.998 --> 00:28:35.194 آقاي ساندرو صورتتون چي شده ؟ 00:28:35.667 --> 00:28:38.261 ! صورتم ! صورتم 00:28:38.470 --> 00:28:40.131 ! خداي من 00:28:43.075 --> 00:28:44.667 آله کو ؟ 00:28:53.352 --> 00:28:55.013 نگاش کن 00:28:55.220 --> 00:28:58.053 به جاي اينکه يه آبي به سرش بزنه زل زده به آينه 00:28:58.257 --> 00:29:00.190 خاک تو سرت 00:29:00.391 --> 00:29:01.915 خيلي خب 00:29:02.126 --> 00:29:05.357 سرتو پايين نگه دار حالتو خوب ميکنه 00:29:06.731 --> 00:29:08.699 ! نميتونم نفس بکشم 00:29:23.446 --> 00:29:25.380 تصور کن 00:29:25.582 --> 00:29:27.573 . . . اگه خودت بودي و خودت 00:29:28.952 --> 00:29:30.647 بدون حضور ما چهار نفر 00:29:30.854 --> 00:29:34.881 براي اولين بار تو زندگيت ميتوني به خودت فکر کني 00:29:36.393 --> 00:29:38.190 رو در رو بهم بگو 00:29:38.395 --> 00:29:41.728 چرا بايد بزاري کل زندگي ه تورو مسموم کنيم ؟ 00:29:42.165 --> 00:29:44.292 منظورم به خودمم هستا 00:29:46.569 --> 00:29:50.369 من واقعا به تو اهميت ميدم ، اگوستو تو تنها کسي هستي که براي من مهمي 00:29:50.573 --> 00:29:52.438 براي همين ميخوام آزاد باشي 00:29:53.776 --> 00:29:57.212 فکر کنم همين الان يه راهي به ذهنم اومد 00:29:58.547 --> 00:30:00.579 شير ميخوري ؟ 00:30:01.676 --> 00:30:03.350 اينو ببين 00:30:04.804 --> 00:30:06.814 ميشه گواهينامه ماشينم رو بگيرم ؟ 00:30:07.056 --> 00:30:08.717 ديوونه شدي ؟ 00:30:09.158 --> 00:30:12.025 هيچوقت اين اجازه رو نميدن عقلتو از دست دادي ؟ 00:30:12.228 --> 00:30:14.560 يک ساله هيچ حمله اي بهم دست نداده 00:30:14.764 --> 00:30:18.393 از وقتي به صورت مرتب شروع به خوردن قرص هام کردم حالم خوب شده 00:30:18.601 --> 00:30:20.159 روي خودم کنترل کامل دارم 00:30:20.369 --> 00:30:22.530 مثل همون کنترلي که -- همين ماه پيش داشتي 00:30:22.738 --> 00:30:25.729 اون الکي بود ، قسم ميخورم 00:30:25.941 --> 00:30:28.272 واسه اينکه نميخواستم همراه لئون به شهر برم 00:30:28.475 --> 00:30:31.500 عاليه بايد ميفهميدم 00:30:33.979 --> 00:30:37.414 چيزي که گذشته ديگه گذشته ميخوام برم سر اصل مطلب 00:30:38.716 --> 00:30:43.048 هر سال تو روز از دنيا رفتگان به قبرستون ميريم 00:30:43.252 --> 00:30:46.812 هر سال هم تو مارو ميرسوني اونجا 00:30:47.921 --> 00:30:49.650 امسال من ميرونم 00:30:49.857 --> 00:30:51.847 واقعا فکر ميکني انقدر بي مسئوليتم ؟ 00:30:52.058 --> 00:30:55.959 دقيقا دقيقا چي ؟ خودت توضيح بده 00:30:57.194 --> 00:31:02.528 تا رسيديم به پيچ باربرينو خودمون رو از دره ميندازم پايين 00:31:05.867 --> 00:31:07.858 کجاش خنده داره ؟ 00:31:08.869 --> 00:31:11.200 بهم نگو که هيچوقت فکرشو نکردي 00:31:35.386 --> 00:31:38.081 سلام آگوستو چطوري ؟ 00:31:38.288 --> 00:31:39.721 همه چي روبراهه ؟ 00:31:48.562 --> 00:31:50.290 واسه چي انقدر عجله داري ؟ 00:31:50.496 --> 00:31:53.623 همون جاي هميشگي ؟ ديگه کجارو دارم مگه ؟ 00:32:11.343 --> 00:32:14.368 ببخشيد دير کردم چي شد ؟ 00:32:14.579 --> 00:32:17.376 يه مسئله اي پيش اومد واسه همين دير کردم 00:32:35.593 --> 00:32:37.184 يادت رفت راهنما بزني 00:32:37.394 --> 00:32:40.123 متاسفم وگرنه باقي کارات خوب بود 00:32:46.566 --> 00:32:50.364 انقدر سخت نگير يه ماه مثل برق و باد ميگذره 00:32:53.604 --> 00:32:55.868 بريم خيلي خب 00:33:10.516 --> 00:33:12.540 امروز صبح دروغ گفتم 00:33:12.750 --> 00:33:15.946 تست همين امروز بود قبول شدم 00:33:16.153 --> 00:33:17.847 تبريک ميگم 00:33:18.054 --> 00:33:21.614 اگه پيش پيش بهت ميگفتم حس ميکردم اونجايي 00:33:21.823 --> 00:33:24.120 و مسئوليت بزرگي رو دوشم سنگيني ميکرد 00:33:24.325 --> 00:33:26.121 با وجود اون همه پولي که خرج کردي 00:33:26.326 --> 00:33:29.089 ميشه يه لطفي بهم بکني ؟ بگو 00:33:29.628 --> 00:33:32.892 قراره که امروز تو مارو ببري قبرستون 00:33:40.835 --> 00:33:43.735 تو اينکارو به خاطر مامان ميکني ولي من ميدونم برات زحمت ميشه 00:33:43.937 --> 00:33:48.532 من ميتونم اونارو برسونم تو هم عصر ميتوني آزاد باشي 00:33:51.676 --> 00:33:54.666 ميدوني چطوري برگردي ؟ 00:33:54.877 --> 00:33:56.071 البته 00:33:57.612 --> 00:33:59.580 لاستيک رو ميتوني عوض کني ؟ بهت نشون ميدم 00:33:59.781 --> 00:34:01.748 نه باورت دارم 00:34:02.116 --> 00:34:04.811 خيلي خب ولي آروم برون 00:34:10.488 --> 00:34:13.581 لطفا درو ببند الان برميگردم 00:34:17.960 --> 00:34:19.324 سلام بچه ها 00:34:19.527 --> 00:34:21.892 ساندرو خواهش ميکنم درو ببند 00:34:22.096 --> 00:34:24.188 مامان ، ساندرو تو تست رانندگي قبول شده 00:34:24.397 --> 00:34:26.126 جدي ؟ کِي ؟ امروز صبح 00:34:26.332 --> 00:34:27.958 حتما خيلي خوشحاله 00:34:28.166 --> 00:34:32.465 انقدر دعا کردم اين فکر و خيالا از سرش بياد بيرون 00:34:33.436 --> 00:34:35.028 سلام عليکم 00:34:37.339 --> 00:34:39.636 ببخشيد برو کنار 00:34:51.348 --> 00:34:53.077 اينم از حوله 00:34:55.051 --> 00:34:57.280 واقعا تو آزمون رانندگي قبول شدي ؟ 00:34:57.486 --> 00:34:58.952 باورم نميشه 00:35:21.035 --> 00:35:24.162 ببخشيد دير کردم شنيدم موفق شدي 00:35:24.370 --> 00:35:26.929 خيلي خوشحالم تبريک ميگم ، آله 00:35:32.675 --> 00:35:34.335 خب شروع کنيم ديگه 00:35:40.247 --> 00:35:45.183 آله ازم خواست که ميتونه امروز شمارو ببره قبرستون يا نه 00:35:46.751 --> 00:35:49.810 من بهش اعتماد دارم اين فرصت رو بهش ميدم 00:35:50.020 --> 00:35:51.351 تا احساس مفيد بودن بکنه 00:35:51.554 --> 00:35:53.454 منم ترتيب باقي مسائل رو ميدم 00:35:53.656 --> 00:35:56.146 تو نمياي ؟ 00:35:56.358 --> 00:35:59.451 هميشه تو ميروني امرروز يهويي فرمون رو دادي دست آله 00:35:59.660 --> 00:36:02.287 منم به آله اعتماد دارم 00:36:02.495 --> 00:36:04.826 ولي اگه تو نروني من از جام تکون نميخورم 00:36:05.030 --> 00:36:09.488 بلده چطوره رانندگي کنه برام مهم نيست ، ميمونم خونه 00:36:13.369 --> 00:36:16.895 خيلي خب آله تو لئون و مامان رو ببر 00:36:17.105 --> 00:36:19.629 اگه جوليا نياد از دستش ميره 00:36:23.576 --> 00:36:24.872 من اونارو ميبرم 00:36:25.377 --> 00:36:28.072 ولي همه بايد بيان 00:36:28.279 --> 00:36:30.269 از جمله جوليا 00:36:32.514 --> 00:36:35.039 ولي چطوري آخه ؟ ميتوني قانعش کني 00:36:35.616 --> 00:36:38.278 اون از تو خوشش مياد هر چي تو بگي انجام ميده 00:36:38.485 --> 00:36:40.919 اونم بايد بياد چه دوست داشته باشه چه نداشته باشه 00:36:41.620 --> 00:36:46.318 مطمئن باش اين بار پشيمونت نميکنم 00:36:46.524 --> 00:36:48.218 چرا ؟ 00:36:48.525 --> 00:36:50.287 يه سورپرايزه 00:37:04.536 --> 00:37:08.163 آگوستوي عزيز تو هميشه منو دست کم ميگيري 00:37:08.371 --> 00:37:10.362 ولي اين بار سر قولم ميمونم 00:37:20.046 --> 00:37:21.741 همه حاضرن ؟ 00:37:21.948 --> 00:37:23.676 کار احمقانه اي نکنيا 00:37:26.851 --> 00:37:28.613 راحتي ؟ 00:37:30.986 --> 00:37:32.613 مراقب باش ، شنيدي ؟ 00:37:32.821 --> 00:37:36.153 حواست به راهنما و ترمز دستي باشه آرومم برون 00:37:36.357 --> 00:37:40.314 يه يادداشت گذاشتم رو ميز وقت کردي بخون 00:37:40.526 --> 00:37:42.084 درباره ي چي ؟ 00:37:42.660 --> 00:37:44.184 يه سري مسائله 00:38:03.608 --> 00:38:08.067 امروز به خاطر تو از شر همه خلاص ميشيم از جمله خودم 00:38:13.681 --> 00:38:18.013 من تو آزمون رانندگي رد شدم مجبور شدم دروغ بگم که ماشينو ازت بگيرم 00:38:19.552 --> 00:38:22.714 از طرف يک مرد به يک مرد ديگه خدافظ 00:38:23.821 --> 00:38:26.051 دوست دارم جنازم سوزونده شه 00:38:49.772 --> 00:38:51.170 ! يالا 00:38:56.142 --> 00:38:56.972 ! مراقب باش 00:39:07.483 --> 00:39:08.643 ! برو 00:39:15.856 --> 00:39:18.449 ! آله من ميترسم ! برو 00:39:20.892 --> 00:39:24.691 ! من ميترسم ! آروم برو ، خواهش ميکنم 00:39:34.834 --> 00:39:38.234 ! يالا تو ميتوني 00:39:51.946 --> 00:39:53.880 يادم رفت 00:39:54.581 --> 00:39:57.310 اون ماشين باعث شد عقلمو از دست بدم 00:39:58.350 --> 00:40:02.445 اينجا جاي خوبي ه ولي من آمادگيشو ندارم 00:40:05.689 --> 00:40:07.349 چيزي گفتي ؟ 00:40:09.958 --> 00:40:12.448 مامان ميخواد بدونه واسه چي وايساديم 00:40:12.659 --> 00:40:15.821 وايساديم چون بايد وايميساديم باشه ؟ 00:40:47.682 --> 00:40:49.411 سلام عليکم ، چطوري ؟ 00:40:53.419 --> 00:40:56.251 مياي تو ؟ براي چي ؟ 00:40:57.889 --> 00:41:01.119 يادمون رفت به گلا آب بديم 00:41:02.459 --> 00:41:05.484 به نام پدر ، پسر روح القدس 00:41:05.694 --> 00:41:06.991 ! منم زانو ميزنم 00:41:07.196 --> 00:41:10.130 بيايد با هم سرود عزارو بخونيم 00:41:10.897 --> 00:41:13.091 چرا نميخواي ؟ چون نميخوام 00:41:13.299 --> 00:41:15.733 ! چرا ميخواي ! نه 00:41:16.434 --> 00:41:19.596 حداقل سوئيترت رو دربيار بعدش چي ؟ 00:41:19.803 --> 00:41:24.239 آخرش که هميشه در مياري چرا مجبورم ميکني نيم ساعت ازت درخواست کنم ؟ 00:41:24.773 --> 00:41:27.741 آخرش ميفتم به التماس انگار داري بهم لطف ميکني 00:41:27.942 --> 00:41:30.808 کجا ميري ؟ بشين 00:41:32.178 --> 00:41:34.975 نميدونم چرا انقدر سريع بهت برميخوره 00:41:35.180 --> 00:41:37.443 باشه متاسفم 00:41:39.416 --> 00:41:41.680 روز خيلي بدي ه 00:41:42.119 --> 00:41:44.985 اينو بخون بهم بگو حق دارم يا نه 00:41:53.960 --> 00:41:56.154 بعد تو نشستي اينجا ؟ 00:41:58.562 --> 00:42:01.553 يه کاري بکن واقعا فکر ميکني دست به اين کار ميزنه ؟ 00:42:03.465 --> 00:42:07.298 صبر کن آله کجا ميري ؟ 00:42:08.902 --> 00:42:10.767 صبر کن 00:42:19.476 --> 00:42:22.808 وقتي داشتي با اون ماشينه مسابقه ميدادي اصلا نترسيدم 00:42:23.012 --> 00:42:25.673 ديوونه بازي درآوردي من حس کردم که بايد رانندگي ياد بگيرم 00:42:26.814 --> 00:42:30.010 واقعا دلم ميخواست ازش رد شي 00:42:33.018 --> 00:42:35.383 چرا وايسادي ؟ 00:42:37.822 --> 00:42:40.619 چي شده ؟ حالت بده ؟ 00:42:42.992 --> 00:42:45.118 حمله ي عصبي ه ؟ 00:42:48.295 --> 00:42:51.354 روز خيلي بدي ه 00:42:51.564 --> 00:42:54.794 تکليفم رو با خيلي از مسائل روشن کردم 00:42:55.399 --> 00:42:59.095 ولي بعدش نظرم عوض شد و برگشتم سر تصميم خودم 00:42:59.302 --> 00:43:04.260 ولي الان ، مهم نيست از آسمون آتيش هم بباره قصد دارم اينکارو بکنم 00:43:08.375 --> 00:43:09.808 خواهش ميکنم آگوستو 00:43:10.009 --> 00:43:12.341 ميخواي بشينم ؟ بهتر شد ؟ 00:43:12.545 --> 00:43:15.672 چرا انقدر ميترسي ؟ هر چي بخواد اتفاق افتاده باشه ديگه افتاده 00:43:15.879 --> 00:43:17.847 چرا مزخرف ميگي ؟ 00:43:18.048 --> 00:43:19.776 شوخي کردم 00:43:21.983 --> 00:43:23.814 ممکنه هر لحظه برگردن 00:43:24.019 --> 00:43:26.043 صداي ماشينو ميشنويم 00:43:26.253 --> 00:43:29.517 ديوونه شدي ؟ اصلا خوشم نمياد 00:43:30.423 --> 00:43:32.720 چرا خوشت نمياد ؟ 00:43:32.925 --> 00:43:37.485 نميدونم ، از طرز حرف زدنت ذهن من مشغوله 00:43:37.694 --> 00:43:41.823 فکر ميکني ذهن منم مشغوله ؟ 00:43:42.031 --> 00:43:43.793 يالا حقيقت رو بگو 00:43:47.735 --> 00:43:49.565 بايد خودشون باشن 00:43:50.136 --> 00:43:51.830 از تخت بيا پايين 00:43:56.040 --> 00:43:59.372 خيلي خوشحالم که برگشتن -- داشتم فکر ميکردم که 00:43:59.576 --> 00:44:02.169 اگه برنميگشتن احساس مسئوليت ميکردي ؟ 00:44:02.378 --> 00:44:05.971 مسئوليت چي ؟ بزار همه چيزو همينجا مشخص کنيم 00:44:06.179 --> 00:44:07.976 پس چرا خودتو رها کردي ؟ 00:44:08.181 --> 00:44:11.512 خودمو رها کردم ؟ معلومه که منو خوب نميشناسي 00:44:13.752 --> 00:44:15.446 تو هم تو رويا بودي 00:44:15.652 --> 00:44:17.243 درست مثل من 00:44:29.061 --> 00:44:30.722 چراغو بزن ، لئون 00:44:42.737 --> 00:44:45.637 ديوونه شدي ؟ ! ببين چي نوشته 00:44:45.839 --> 00:44:48.102 ! دوست دارم سوزونده بشم 00:44:48.941 --> 00:44:51.135 ! آشغال عوضي 00:44:51.343 --> 00:44:54.072 خجالت نميکشي با چه رويي اومدي ؟ 00:44:54.278 --> 00:44:57.075 ! نخند ببينم پاشو مريضي ؟ 00:44:57.280 --> 00:44:58.712 هي چيه ؟ 00:44:58.914 --> 00:45:01.245 با وجود اين که ميدونستي گذاشتي من برم ؟ 00:45:01.449 --> 00:45:03.417 نخندن داري عصبيش ميکني 00:45:03.785 --> 00:45:07.150 اين همون سورپرايزي ه که بهم قولشو دادي ؟ کدوم سورپرايز ؟ 00:45:07.953 --> 00:45:09.716 ! احمق 00:45:12.490 --> 00:45:14.855 زندگي تو اين خونه چقدر زجر آوره 00:45:15.292 --> 00:45:19.818 تک و تنهايي ، به همين راحتي براي همه ي ما تصميم گرفتي ؟ 00:45:20.662 --> 00:45:22.856 خيلي شانس آوردي 00:45:23.063 --> 00:45:25.223 براي همين ميخواستي منم همراهت بيام 00:45:25.432 --> 00:45:30.095 اينکارو نکردي ! ولي قصد داشتي که اينکارو بکني 00:45:31.302 --> 00:45:33.428 جوليا گوش کن 00:45:38.474 --> 00:45:40.464 برو کنار 00:45:50.781 --> 00:45:53.147 ! کنار 00:45:54.451 --> 00:45:56.748 يالا 00:46:04.357 --> 00:46:06.517 يکي داره مياد دو لوئيجي ؟ 00:46:06.725 --> 00:46:08.385 البته که نه 00:46:11.462 --> 00:46:13.396 نميشنوي ؟ 00:46:17.399 --> 00:46:18.730 چرا اونو ميشناسم 00:46:18.934 --> 00:46:21.424 واقعا ؟ ساندروئه ، از ويلا اومده 00:46:21.635 --> 00:46:24.501 همشون ديوونن آروم باش احمق ! ميشنوه صداتو 00:46:24.704 --> 00:46:26.227 تو احمقي 00:46:29.040 --> 00:46:30.940 حالا چيکار کنيم ؟ 00:46:32.809 --> 00:46:34.742 يالا بريم 00:46:55.791 --> 00:46:58.281 محکوم به گذراندن سالهاي جوانيت 00:46:58.493 --> 00:47:00.791 در اين دهکده ي نامتمدن هستي 00:47:28.880 --> 00:47:31.370 چقدر پول نياز ميشه تا همشون رو به صورت حرفه اي پرورش بدم ؟ 00:47:31.581 --> 00:47:35.346 تو پرورششون ميتونم کمکت کنم ولي پول ندارم 00:47:36.451 --> 00:47:38.043 چقدر خرج داره ؟ 00:47:38.253 --> 00:47:42.517 حداقل سه چهار ميليون انقدر داري ؟ 00:47:42.722 --> 00:47:46.122 فردا شب يه سر ميزنم خبرت ميکنم 00:47:46.324 --> 00:47:47.621 باشه 00:47:50.027 --> 00:47:53.620 خيلي خب ولي چرا دامپروري ؟ 00:47:53.829 --> 00:47:57.662 تو يادت ميره به چهار تا خرگوشت غذا بدي 00:47:57.865 --> 00:48:03.165 چرا به جاش ياد نميگيري که چطوري کارت ويزيت درست کني ؟ 00:48:03.736 --> 00:48:06.295 امروز تو روزنامه ديدم 00:48:06.771 --> 00:48:10.035 کارتي ده ليره براي کشيدن يه گل 00:48:10.240 --> 00:48:13.470 يه آدمايي هستن که روزي ده هزار ليره درميارن 00:48:15.010 --> 00:48:17.477 اينکاري که ميخواي انجام بدي تورو ميندازه تو قرض و بدهي 00:48:17.678 --> 00:48:20.407 که من اصلا دوست ندارم اين اتفاق بيفته 00:48:21.247 --> 00:48:23.942 مامان به تنهايي سالي يک ميليون خرج داره 00:48:24.149 --> 00:48:27.049 بين من و خودت باشه -- اگه اونو نداشتيم 00:48:27.251 --> 00:48:30.151 البته داريمش فقط نتونستم بزارمش خانه ي سالمندان 00:48:30.353 --> 00:48:32.547 هيچ کمک دولتي اي بهمون نميشه ميدوني 00:48:33.022 --> 00:48:34.818 آماده اي ؟ 00:48:35.023 --> 00:48:38.583 ليست خريد تهيه کردي ؟ تو کيفمه 00:48:38.792 --> 00:48:40.596 خب بريم 00:49:03.775 --> 00:49:06.807 آگوستو هم اينجاست نگاش نکن 00:49:07.987 --> 00:49:09.858 نگاه نکن 00:49:10.698 --> 00:49:13.741 بقيه رو ميشناسي ؟ شايد دوستاش باشن 00:49:13.952 --> 00:49:14.919 بس کن 00:49:15.454 --> 00:49:16.751 لوچيا هم هست ؟ 00:49:17.456 --> 00:49:19.755 باشه يا نباشه چه فرقي ميکنه ؟ چرا دارن ميخندن ؟ 00:49:19.959 --> 00:49:22.792 به خودشون ربط داره چه ربطي به تو داره ؟ 00:49:23.362 --> 00:49:24.920 در خدمتم يه ورموت 00:49:25.131 --> 00:49:26.598 قرمز يا سک ؟ چي ؟ 00:49:26.799 --> 00:49:28.858 قرمز يا سک ؟ سک 00:49:29.068 --> 00:49:30.593 خانم شما ؟ 00:49:30.804 --> 00:49:32.567 دو تا ورموت سک 00:49:43.685 --> 00:49:46.210 منتظر من نمونين من با ماشين ميرم 00:49:46.421 --> 00:49:49.322 همه چي تهيه کردين ؟ آره تموم شد 00:49:50.092 --> 00:49:52.526 گاز ميخواي ؟ نه کلي داريم 00:49:52.728 --> 00:49:56.357 خيلي خب به مامان بگو که براي شام ميام خونه 00:49:58.167 --> 00:50:00.432 لطفا آروم هم برون 00:50:00.871 --> 00:50:02.202 اومدم 00:50:04.407 --> 00:50:05.874 يهو گرمم شد 00:50:06.576 --> 00:50:08.840 من با ساندرا ميرم تو برو 00:50:09.045 --> 00:50:10.604 بريم 00:50:12.750 --> 00:50:15.776 لوچيا بهمون نميگه با کي حرف ميزدي 00:50:27.533 --> 00:50:29.330 ! سمت راست 00:50:36.309 --> 00:50:39.301 ! اون خپلرو نگاه کن 00:50:46.086 --> 00:50:47.644 ! سمت راست 00:51:17.221 --> 00:51:18.483 يالا 00:51:23.294 --> 00:51:26.092 من ميرم دستشويي راحت باش 00:51:52.292 --> 00:51:55.285 آماده اي ؟ تصميمت رو گرفتي ؟ 00:52:03.705 --> 00:52:05.696 نگاه کرد 00:52:06.508 --> 00:52:08.032 ميدونستم 00:52:27.998 --> 00:52:29.693 من بردم 00:52:34.673 --> 00:52:36.732 انقدر شکر نخور لئون 00:52:46.585 --> 00:52:48.849 نظرت چي بود ؟ 00:52:49.889 --> 00:52:52.153 تو بودي گفتي که اون بهتره 00:52:54.193 --> 00:52:57.630 چرا تو حرفي نزدي ؟ ميدونم بس کن ديگه 00:52:58.665 --> 00:53:01.566 ميخواي چيکار کني ؟ گمونم برم يه دوش بگيرم 00:53:01.768 --> 00:53:03.360 تويي آله ؟ 00:53:03.570 --> 00:53:06.404 ببخشيد مامان يادم رفت 00:53:06.607 --> 00:53:08.541 خيلي منتظر موندي ؟ 00:53:08.743 --> 00:53:11.143 اگه سرت شلوغه ميتونيم يه روز ديگه بريم 00:53:11.346 --> 00:53:14.577 چرا بايد سرم شلوغ باشه ؟ مياي بريم قبرستون ؟ 00:53:14.782 --> 00:53:16.250 نه شب ميبينمتون 00:53:16.452 --> 00:53:18.010 از حمومت لذت ببر 00:53:18.487 --> 00:53:23.789 ببخشيد معطلت کردم مهم نيست 00:53:23.993 --> 00:53:25.858 سريع برميگرديم 00:53:26.062 --> 00:53:27.825 منو بنشون صندلي جلو 00:53:28.298 --> 00:53:32.166 لطفا اعصابمم نريز بهم بزار از سواريم لذت ببرم 00:54:08.876 --> 00:54:11.242 پول گير آوردي يا نه ؟ 00:54:11.445 --> 00:54:13.572 فردا در موردش حرف ميزنيم باشه ؟ 00:54:13.781 --> 00:54:16.875 باشه ولي در دسترس باش خب ؟ 00:54:24.692 --> 00:54:28.151 همه چي مرتبه ؟ ممنون ، سواري خوبي داشته باشيد 00:54:28.364 --> 00:54:31.026 کي بود ؟ تونينو 00:54:31.233 --> 00:54:33.292 چي ميخواست ؟ 00:54:34.103 --> 00:54:35.400 هيچي 00:54:44.848 --> 00:54:47.612 آله ، لطفا يخورده شيشه ماشين رو بده پايين 00:54:48.118 --> 00:54:51.020 حتما ، حالت تهوع گرفتي متاسفم 00:54:51.222 --> 00:54:54.157 ميخواي بزنيم کنار ؟ مشکلي نيستا 00:54:54.358 --> 00:54:56.258 آره بهتره بزني بغل 00:54:56.727 --> 00:54:59.925 يخورده هواي آزاد بخورم حتما 00:55:00.132 --> 00:55:01.895 خيلي وقت داريم 00:55:34.903 --> 00:55:37.872 کجاييم ؟ سن سالواتوره 00:55:40.643 --> 00:55:42.543 خيلي نزديک نشو خطري ه 00:55:49.485 --> 00:55:51.454 متاسفم ولي بهتره که منو راهنمايي کني 00:55:55.025 --> 00:55:57.186 خواهش ميکنم ، کجا ميتونم بشينم ؟ 00:55:58.996 --> 00:56:01.557 بيا بشين لب ديوار 00:56:03.301 --> 00:56:05.132 برو تو ميتوني 00:56:05.336 --> 00:56:08.305 آله کمکم کن کجا رفتي ؟ 00:56:09.207 --> 00:56:12.336 برو کجايي ؟ 00:56:12.545 --> 00:56:15.605 ديوار کو ؟ کجايي ؟ من اينجام 00:56:15.814 --> 00:56:18.681 آله خواهش ميکنم کمکم کن 00:56:20.219 --> 00:56:22.586 خواهش ميکنم آله کمکم کن 00:56:24.324 --> 00:56:25.985 کمکم کن بشينم 00:56:45.914 --> 00:56:49.372 مادر مقدس . . . براي آرامش روحش دعا کن 00:57:13.311 --> 00:57:14.778 اونجا پارک کن 00:57:25.091 --> 00:57:27.082 در بزنيد بي شک در را بر روي شما باز خواهد کرد 00:57:27.293 --> 00:57:29.193 اينا چيه ؟ کارت هاي عزاداري 00:57:29.395 --> 00:57:31.955 بايد يکيشو انتخاب کني خودت تصميم بگير 00:57:32.164 --> 00:57:36.226 اين خونه هيچوقت به اندازه ي الان شاداب نبوده - اونم براي مراسم ختم 00:57:36.703 --> 00:57:39.433 در عوض کلي شادي به خونه برميگرده بس کن ساندرو 00:57:40.307 --> 00:57:42.673 لوچيا بلده تو آشپزخونه چيکار کنه 00:57:42.876 --> 00:57:44.435 قهوه ي عالي اي درست کرده 00:57:45.313 --> 00:57:47.440 چطور الان ميتوني از قهوه حرف بزني ؟ 00:57:47.649 --> 00:57:50.140 من فقط از لوچيا تعريف کردم 00:57:51.919 --> 00:57:54.980 چرا نميري بشيني پيش مامان ؟ جوليا حتما خسته شده 00:57:55.190 --> 00:57:59.183 الان ميرم امشب ديگه ميتونيم تنهاش بزاريم 00:57:59.395 --> 00:58:01.158 اون که جايي نميره 00:58:01.363 --> 00:58:03.092 ببينيم چي ميشه برو ديگه 00:58:03.299 --> 00:58:06.064 قهوه حاضره ميام ميبرم 00:58:24.189 --> 00:58:25.816 قهوه ميخواي ؟ 00:58:28.927 --> 00:58:30.451 يکي بردار 00:58:31.697 --> 00:58:32.959 يالا 00:58:44.110 --> 00:58:45.840 ببخشيد 00:58:46.046 --> 00:58:48.105 بالاخره هستي يا نه ؟ 00:58:48.315 --> 00:58:50.180 يه وقت ديگه در موردش حرف ميزنيم 00:58:50.384 --> 00:58:54.377 با وجود چين چيلاها اگه بخوايم صبر کنيم ، زايمان اوليه رو از دست ميديم 00:58:56.725 --> 00:58:58.784 پس بزار فراموشش کنيم 00:58:58.993 --> 00:59:02.827 نميدونم الان خيلي گيجم نميتونم درست فکر کنم 00:59:03.031 --> 00:59:06.627 قضيه پوله يا علاقتو از دست دادي ؟ 00:59:08.270 --> 00:59:11.728 تونينو ، بايد بفهمي که 00:59:12.842 --> 00:59:15.106 الان وقت مناسبي نيست 00:59:15.545 --> 00:59:18.514 -- مادرم يادم رفت بگم 00:59:46.546 --> 00:59:48.537 لئون ، برو من ميمونم اينجا 00:59:56.022 --> 00:59:57.547 بزار کمکت کنم 01:00:05.099 --> 01:00:07.091 همه چي درست ميشه 01:00:08.003 --> 01:00:09.470 ديوونه شدي ؟ 01:00:09.771 --> 01:00:10.931 آه لئون 01:00:11.139 --> 01:00:13.130 بيا تو نترس 01:00:13.341 --> 01:00:15.832 چيزي ميخواي ؟ قهوه ميخوري ؟ 01:00:16.044 --> 01:00:17.740 لوچيا ، براش قهوه درست کن 01:00:18.381 --> 01:00:20.713 محض رضاي خدا يه چيزي بگو 01:00:35.098 --> 01:00:36.759 ميخواي من خشکشون کنم ؟ 01:00:52.117 --> 01:00:53.379 چي شده ؟ 01:00:53.586 --> 01:00:56.020 اگه ميخواي بري برو من ميمونم 01:01:06.433 --> 01:01:07.866 حالت چطوره ؟ 01:01:09.837 --> 01:01:11.862 فکر ميکني حالم چطوره ؟ 01:01:24.052 --> 01:01:27.385 ببخشيد خواهرا ولي اين آخرين فرصت ماست 01:01:27.589 --> 01:01:29.683 تا با مادر بيچارمون تنها بمونيم 01:01:35.398 --> 01:01:37.263 چرا ردشون کردي ؟ 01:01:39.068 --> 01:01:40.400 همينطوري 01:01:40.604 --> 01:01:43.164 هميشه ميخواي مهم به نظر بياي 01:02:07.333 --> 01:02:09.824 از مرگ مامان ناراحتي ؟ 01:02:10.036 --> 01:02:11.129 اين چه سئوالي ه 01:02:11.338 --> 01:02:13.272 خب ناراحت هستي يا نه ؟ 01:02:15.142 --> 01:02:18.703 بي قرارم ، همه چي با هم قاطي شده 01:02:19.313 --> 01:02:20.975 پر از فکر و خيالم 01:02:21.549 --> 01:02:22.516 تو نيستي ؟ 01:02:22.717 --> 01:02:26.517 چرا ، فرصت بزرگي ه همه ميخوان يه منفعتي ببرن 01:02:26.721 --> 01:02:29.053 ديدي چقدر آگوستو خير رسون شده ؟ 01:02:29.257 --> 01:02:30.953 چي تو سرته ؟ 01:02:31.160 --> 01:02:34.960 اين سئوال کردن داره ؟ من آتشفشاني از فکر و خيالم 01:02:55.720 --> 01:02:57.312 ديوونه شدي 01:03:03.495 --> 01:03:06.658 مطمئنم الان آگوستو فکر ميکنه ميتونه ازدواج کنه و 01:03:06.865 --> 01:03:08.765 نقل مکان کنه به شهر 01:03:09.501 --> 01:03:11.765 خيلي بد ميشه همينجا بمونه 01:03:11.971 --> 01:03:13.302 خواهش ميکنم آله 01:03:13.506 --> 01:03:18.136 بايد با زندگي کنار بياي اون کسي ه که اينجا دستور ميده 01:03:18.344 --> 01:03:19.936 درسته 01:03:20.813 --> 01:03:24.341 ولي ديگه نميخوام زير سلطه ي اون باشم يعني نميتونم اين حرفو بزنم ؟ 01:03:24.818 --> 01:03:26.809 از نظر من هر چي دوست داري ميتوني بگي 01:03:28.088 --> 01:03:30.955 جوري که اون امروز . . . واسه لوچيا رئيس بازي درمي آورد 01:03:32.092 --> 01:03:34.357 انگار که ما خريم نميفهميم 01:03:34.796 --> 01:03:36.559 حرف زدن در موردش چه فايده اي داره ؟ اذيت کننده نيست ؟ 01:03:36.765 --> 01:03:39.029 حرف زدن در موردش چه فايده اي داره ؟ 01:03:40.335 --> 01:03:42.496 نميبيني داره از مرگ 01:03:42.704 --> 01:03:44.536 مامان سو استفاده ميکنه ؟ 01:03:46.776 --> 01:03:49.711 چرا نبايد بکنه ؟ چرا نبايد بکنه ؟ 01:03:50.513 --> 01:03:52.674 هر کسي برنامه اي براي سو استفاده کردن داره 01:03:53.216 --> 01:03:55.514 تو هيچ برنامه اي نداري واسه همين فقط نظاره ميکنه 01:03:56.286 --> 01:04:00.245 اون از اين مسئله سود ميبره چون اون تنها کسي ه که ميخواد يه چيزي به دست بياره 01:04:06.831 --> 01:04:09.891 بايد اين مسئله روشن شه بدون شک 01:04:11.469 --> 01:04:13.562 يالا هر هر بخند 01:04:14.840 --> 01:04:17.365 فکر ميکني مامان تصادفي مرده ؟ 01:04:26.886 --> 01:04:28.751 من کشتمش 01:04:37.198 --> 01:04:40.224 با همين دستام به رغم ترس هايي که داشتم 01:04:40.434 --> 01:04:43.096 من به خاطر منفعت خانواده خطر زنداني شدن رو به جون خريدم 01:04:43.304 --> 01:04:45.535 در حالي که ، اون مثل يه دزد يهو تبديل شده به برادر بزرگتر 01:04:45.907 --> 01:04:47.807 لوچيارو با خودش مياره و قهوه سرو ميکنه 01:04:48.009 --> 01:04:50.705 بعدشم با موفقيتي که من ! به دست آوردم ميزاره ميره 01:04:52.414 --> 01:04:54.473 . . . اين مغز کوچولوي من 01:04:56.018 --> 01:04:58.509 که تو يذره هم بهش اعتماد نداري 01:04:59.455 --> 01:05:01.446 تمام اين برنامه هارو ريخته 01:05:06.530 --> 01:05:08.828 ! سرم 01:05:10.134 --> 01:05:12.466 ! جوليا سرمو بگير 01:05:12.669 --> 01:05:14.660 بزار الان محکم ميگيرم 01:05:19.944 --> 01:05:23.710 آروم باش وگرنه صدامون رو ميشنون پسر خوب 01:05:49.811 --> 01:05:51.472 بريد 01:05:58.086 --> 01:06:01.351 تکيه بده به من بخواب رو تخت 01:06:10.600 --> 01:06:12.568 ميخواي بگي ؟ 01:06:15.905 --> 01:06:17.601 ميخواي بگي ؟ 01:06:18.475 --> 01:06:20.033 بهم بگو چطوري اين اتفاق افتاد 01:06:24.815 --> 01:06:27.215 پسر خوبي باش و صداتو بيار پايين 01:06:27.419 --> 01:06:30.183 وگرنه شيطان مياد سراغت 01:06:32.324 --> 01:06:35.316 اگه ميخواين آخرين بدرود رو به مادر بي نواتون بگيد 01:06:35.527 --> 01:06:38.964 بايد قبل از اينکه در تابوت رو بزاريم بگيد 01:06:39.165 --> 01:06:43.192 هيچ داغي بزرگتر و حزن انگيزتر از مرگ مادر نيست 01:06:43.402 --> 01:06:46.735 هيچکس از مادر به ما نزديک تر نيست 01:06:46.939 --> 01:06:51.138 يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه کسي نميتونه جاي مادرو پر کنه 01:06:51.345 --> 01:06:54.678 مشيت الهي براي اين مقدر کرد که 01:06:54.882 --> 01:07:00.185 ايمان داشته باشه و با صبر مسيحي -- سعي کنه اين زندگي ه پر از درد رو بگذرونه 01:07:01.022 --> 01:07:03.718 اما حداقل الان ميتونه شمارو از آسمان نظاره کنه 01:07:03.925 --> 01:07:06.655 من جرات ندارم بوسش کنم 01:07:06.861 --> 01:07:11.959 متاسفانه ، جهان مادي هيچکس رو استثنا قرار نميده 01:07:12.167 --> 01:07:16.035 با اينحال صبر الهي قادر مطلقه ولي اين براي يک وعظ ديگست 01:07:44.436 --> 01:07:46.082 يه پالتوي خزي 01:07:49.024 --> 01:07:51.515 ببين ، پالتوي خزي مامان 01:07:57.866 --> 01:08:00.768 ! ديگه اينجا کسي نيست که کور باشه 01:08:25.102 --> 01:08:27.124 کجا بايد بزاريمش ؟ 01:08:36.531 --> 01:08:38.893 اولين و اخرين باره که بيرون ميخوابي 01:08:39.096 --> 01:08:42.084 ! و تو اصطبل اصلا کار درستي نيست 01:08:52.790 --> 01:08:54.948 بهتر نيست از اينجا بريم ؟ 01:08:55.589 --> 01:08:57.713 فکر فوق العاده اي ه 01:09:53.230 --> 01:09:55.888 يه چيزي رو بايد بهت بگم 01:09:58.028 --> 01:09:59.791 الان ميام 01:10:00.197 --> 01:10:01.858 يه لحظه صبر کن 01:10:06.502 --> 01:10:09.164 من اين مجلات رو جمع آوري کردم 01:10:09.639 --> 01:10:12.232 اين کلکسيون احتمالا خيلي با ارزش باشه 01:10:27.920 --> 01:10:30.514 ميخواي با اتاق مامان چيکار کني ؟ 01:10:36.595 --> 01:10:37.755 ميشنوم 01:10:37.963 --> 01:10:39.988 مسئله اينه که ميخوام ازدواج کنم 01:10:40.198 --> 01:10:44.065 به صلاحه يا بهتر بگم ضروري ه که بهتون بگم 01:10:44.769 --> 01:10:48.535 جوليا بيا اينجا بشين اون فقط يه جارو نگاه ميکنه 01:10:49.840 --> 01:10:53.741 اگه مسئله فقط همينه از نظر من اشکالي نداره 01:10:54.711 --> 01:10:56.872 مطمئنم جوليا هم -- نظرش مثبتِ 01:10:57.847 --> 01:11:00.246 اگرچه من خيلي لوچيارو نميشناسم 01:11:00.449 --> 01:11:02.940 سعي ميکنيم با هم کنار بيايم 01:11:03.152 --> 01:11:06.053 مثل اينکه متوجه نشدي 01:11:06.255 --> 01:11:09.189 منظورم اين بود که قراره يه آپارتمان تو شهر بگيريم 01:11:10.024 --> 01:11:13.118 وقتم رو بين اينجا و اونجا تقسيم ميکنم 01:11:13.328 --> 01:11:16.319 دوشنبه ، چهارشنبه و شنبه ميمونم شهر 01:11:16.530 --> 01:11:18.088 بقيه ي روزاي هفته اينجا 01:11:18.298 --> 01:11:21.461 حتي اگه بخواي يه آپارتمان کوچيک هم بگيري کلي پول ميخواد 01:11:21.668 --> 01:11:23.601 يخورده سخته 01:11:23.803 --> 01:11:26.101 ولي با مرگ هزينه هاي اضافي ه زيادي قطع شده 01:11:26.305 --> 01:11:31.298 دقيقا - سه ميليون بهم قول دادي 01:11:31.509 --> 01:11:35.445 فکر ميکردم اون مسئله رو فراموش کردي 01:11:35.647 --> 01:11:38.012 چطوري ميخواي ازش استفاده کني ؟ بهت ميگم 01:11:38.215 --> 01:11:39.182 کِي ؟ 01:11:39.616 --> 01:11:40.913 فردا 01:11:55.731 --> 01:11:59.030 عمو جوزپينو رو يادته ؟ 01:12:14.981 --> 01:12:16.505 ! بيا 01:12:23.689 --> 01:12:25.679 ! آله مراقب باش 01:12:57.684 --> 01:13:00.016 تا الان کارم چطوره ؟ 01:13:00.220 --> 01:13:01.744 خوبه 01:13:01.955 --> 01:13:05.583 فقط فکر کنم دير يا زود بهش بگي 01:13:05.792 --> 01:13:07.623 نگفتنش فايده اي نداره 01:13:07.827 --> 01:13:09.886 حتما بهش ميگم 01:13:10.096 --> 01:13:13.622 مشکل اينه که ميلم به پرورش چين چيلاهارو از دست دادم 01:13:13.832 --> 01:13:16.266 انرژي ه زيادي ميبره 01:13:16.468 --> 01:13:19.664 بايد يه کاري ديگه اي بکنم 01:13:20.471 --> 01:13:22.405 کلي کار ميتونيم بکنيم 01:13:22.606 --> 01:13:25.404 اتاق زير شيرووني رو خالي ميکنيم خونه روز تميز ميکنيم ، سرمون خيلي شلوغه 01:13:29.112 --> 01:13:31.012 ولي اخه تا کي ؟ 01:13:33.550 --> 01:13:35.608 من خيلي چين چيلاهارو دوست داشتم 01:13:36.385 --> 01:13:37.977 قسم ميخورم 01:13:38.987 --> 01:13:41.046 اون شب خيلي بهشون فکر کردم 01:13:44.826 --> 01:13:47.090 منو از قلم انداختين 01:14:10.281 --> 01:14:12.579 بعضي از اينا هنوزم بدرد ميخوره 01:14:13.384 --> 01:14:15.749 دارن همه چيزو ميسوزونن 01:14:15.953 --> 01:14:18.353 -- اگه به خاطر من نبود 01:14:22.692 --> 01:14:26.423 عينک مامانم تا الان جزغاله شده بود 01:14:26.729 --> 01:14:28.754 اينو ببين 01:14:32.133 --> 01:14:35.261 قابلمه اي که توش تخم مرغ درست ميکرديم 01:14:40.040 --> 01:14:42.304 خيلي داغه 01:14:45.179 --> 01:14:46.839 ! بسه 01:14:49.048 --> 01:14:51.983 چت شده ؟ شيطان در وجودت نفوذ کرده ؟ 01:14:57.389 --> 01:15:00.222 معشوقه ي خوبي هستم ؟ ياد ميگيري 01:15:03.628 --> 01:15:05.596 رو سه هزار تا توافق کرديم 01:15:06.464 --> 01:15:09.296 ميزارمش رو ميز ، باشه ؟ 01:15:21.410 --> 01:15:22.968 خيلي وقته آگوستو رو ميشناسي ؟ 01:15:23.178 --> 01:15:24.337 چندين ساله 01:15:24.546 --> 01:15:27.845 کارش خوبه ؟ قطعا خيلي بهتر از توئه 01:15:28.383 --> 01:15:31.375 معلومه خب چندين ساله داره اينکارو ميکنه 01:15:31.586 --> 01:15:35.954 خيلي مياد سراغت ؟ ماهي سه يا چهار بار 01:15:37.791 --> 01:15:39.088 رو همين تخت ؟ 01:15:39.293 --> 01:15:41.021 داري ازم بازجويي ميکني ؟ 01:15:41.227 --> 01:15:42.751 بس کن 01:15:43.629 --> 01:15:47.588 اين تخت يا يه تخت ديگه هر کدوم که در دسترس باشه 01:15:50.101 --> 01:15:53.332 چند ساله ؟ بهت که گفتم ، گوش نميکني ؟ 01:15:53.538 --> 01:15:54.869 بازم شروع شد 01:16:00.678 --> 01:16:04.169 به نام پدر ، پسر روح القدس 01:16:06.950 --> 01:16:08.315 آمين 01:16:16.992 --> 01:16:19.357 نيم ساعته کجا رفتي ؟ 01:16:20.728 --> 01:16:21.922 پيش يه فاحشه بودم 01:16:23.364 --> 01:16:25.025 اونجاست 01:16:26.000 --> 01:16:27.626 اونجا کدوم يکي ؟ 01:16:27.834 --> 01:16:29.131 اونجا ديگه 01:16:30.437 --> 01:16:33.668 قرمز پوشيده ؟ آره ، درست نگاه کردي ؟ 01:16:33.873 --> 01:16:35.533 با اون بودي ؟ 01:16:36.108 --> 01:16:37.075 رو تخت ؟ 01:16:37.276 --> 01:16:39.540 دور بزن ميخوام بهتر نگاه کنم 01:16:49.020 --> 01:16:51.351 ! قطار 01:16:57.928 --> 01:16:59.622 بيا آروم برو 01:16:59.829 --> 01:17:02.320 خوب نگاه کن ديگه دور نميزنما 01:17:02.531 --> 01:17:04.226 شناختيش ؟ 01:17:04.433 --> 01:17:07.458 بد نيست ، درسته ؟ نظرت چيه ؟ 01:17:11.940 --> 01:17:13.668 ميشه دوباره برگردي ؟ 01:17:36.928 --> 01:17:39.088 چرا من دعوت نشدم ؟ 01:17:39.296 --> 01:17:41.856 ساندرو نميخواست از خودش بپرس 01:17:49.539 --> 01:17:51.905 چرا من دعوت نشدم ؟ کي بهت گفته ؟ 01:17:52.975 --> 01:17:54.636 دروغ ميگه 01:17:56.645 --> 01:17:58.272 چطورم ؟ 01:18:01.783 --> 01:18:03.375 پس ميخواي بري ؟ 01:18:12.159 --> 01:18:13.922 بعدا در موردش باهات حرف ميزنم 01:18:24.769 --> 01:18:26.498 من دعوت نشدم 01:18:26.705 --> 01:18:27.831 منم نشدم 01:18:28.039 --> 01:18:31.940 جوليا مراقب لئون باش اگه اتفاقي افتاد خبرم کن 01:18:32.142 --> 01:18:33.939 چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟ 01:18:42.585 --> 01:18:46.646 لئون يه کاري بکن نميبيني دارن ميرن ؟ 01:18:58.132 --> 01:19:01.590 ساندرو خواهش ميکنم کار احمقانه اي ازت سر نزنه 01:19:01.802 --> 01:19:04.793 يادت باشه که بايد تولد لوچيارو هم تبريک بگي 01:19:05.004 --> 01:19:06.767 ادب هم رعايت کن 01:19:06.973 --> 01:19:08.497 سلام چطوري ؟ 01:19:09.909 --> 01:19:11.500 شب بخير 01:19:14.213 --> 01:19:17.842 از همه مهم تر ، مشروب هم نخور روشنه ؟ 01:19:18.050 --> 01:19:20.745 چطورم ؟ خوبي 01:19:27.023 --> 01:19:29.617 هر چند وقت يه بار روش کار منو نگاه کن البته 01:19:31.762 --> 01:19:34.457 نميتوني از اون ور بري ؟ 01:19:34.663 --> 01:19:36.460 اين آلساندروئه 01:19:38.734 --> 01:19:40.133 تولد مبارک 01:19:42.003 --> 01:19:44.836 امشب خوشتيپ نشديم خيلي شيک شديم 01:19:45.039 --> 01:19:47.132 چه جمعيتي اومده خيلي بقيه رو نميشناسم 01:19:47.342 --> 01:19:50.003 خودم معرفيت ميکنم 01:21:32.032 --> 01:21:33.329 سلام 01:21:44.711 --> 01:21:47.144 ببين ، ساندرو اونجاست 01:21:50.782 --> 01:21:52.481 سيگار داري ؟ 01:21:54.327 --> 01:21:55.782 کي جدا شديم ؟ 01:21:55.982 --> 01:22:00.541 آه درسته ، طبق نظريه ي هابز Homo homini lupus 01:22:00.747 --> 01:22:04.381 يعني اينکه يک مرد در برابر مردهاي ديگه همانند يک گرگ رفتار ميکنه 01:22:04.587 --> 01:22:06.501 در مورد زنا چي ؟ 01:22:06.714 --> 01:22:09.170 داري نااميدم ميکني 01:22:09.371 --> 01:22:11.556 چطور ميتوني انقدر کوته فکر باشي ؟ 01:22:11.762 --> 01:22:14.513 زنا از نظر فلسفه جزئي از فرعيات به حساب ميان 01:22:14.718 --> 01:22:18.726 يادته توماس آکينوس تو رساله ي الهيات چي گفته 01:22:18.935 --> 01:22:20.513 تو جديدي ؟ 01:22:21.604 --> 01:22:23.902 آره من برادر آگوستو هستم 01:22:24.107 --> 01:22:26.058 آه نامزد لوچيا ؟ 01:22:27.944 --> 01:22:29.701 کارت چيه ؟ 01:22:30.488 --> 01:22:32.068 يخورده عجيبِ 01:22:32.281 --> 01:22:34.613 بيا بشين اينجا 01:22:39.021 --> 01:22:41.080 هميشه اينجوري تنهايي ؟ 01:22:43.025 --> 01:22:44.458 ميخواي برقصيم ؟ 01:22:45.194 --> 01:22:49.062 واقعا حس و حالشو ندارم 01:22:49.765 --> 01:22:51.824 برقصيم ؟ نميدونم چطوري برقصم 01:22:52.034 --> 01:22:54.127 بهت ياد ميدم باشه ، اگه ياد بدي ميرقصم 01:22:54.337 --> 01:22:55.804 پس بيا 01:22:58.908 --> 01:23:01.069 جطور اينکارو ميکني ؟ اينجوري 01:23:11.920 --> 01:23:14.650 کجا ميري ؟ بايد حرف بزنيم 01:23:24.399 --> 01:23:26.959 اين چوبي ه ؟ نميدونم 01:23:27.168 --> 01:23:29.193 مهم نيست 01:23:29.404 --> 01:23:31.065 از دوستاي من خوشت مياد ؟ 01:23:31.272 --> 01:23:34.639 آره ، آدماي مهربوني ان که ميتوني باهاشون حرف بزني 01:23:34.843 --> 01:23:37.937 دوست داري تو شهر زندگي کني ؟ 01:23:39.681 --> 01:23:42.514 حتما اينجا خيلي خوش ميگذره 01:23:42.884 --> 01:23:45.011 ولي بايد يه کاري بکنم 01:23:45.253 --> 01:23:47.983 من مخالف ازدواج شما نيستم 01:23:48.189 --> 01:23:49.747 حتي اگه آگوستو فکر کنه من مخالفم 01:23:49.958 --> 01:23:52.426 همه ي ما زندگي خودمون رو داريم 01:23:52.627 --> 01:23:54.959 فقط -- بحث مالي ه 01:23:55.563 --> 01:23:58.623 اينجايي ن داشتيم درباره ي تو حرف ميزديم 01:23:58.833 --> 01:24:00.698 يکي داره آمارتو ميگيره 01:24:05.106 --> 01:24:06.539 چه خبر ؟ همه چي خوبه 01:24:06.741 --> 01:24:08.732 عاليه لذتشو ببر 01:24:51.852 --> 01:24:55.344 من هيچ شانسي نداشتم ولي اون همراه تو مياد ، جدي ميگم 01:24:55.556 --> 01:24:57.751 همش سراغ تورو ميگيره 01:24:57.958 --> 01:25:02.657 خوشم اومد گفتي که نميتونم برقصم ، باشه بهم ياد بده 01:25:02.863 --> 01:25:04.558 خودشه ميبينمت 01:25:04.765 --> 01:25:06.926 نه نرو چرا ؟ 01:25:07.134 --> 01:25:09.329 همينجا بمون ميبينمت بعدا 01:25:13.373 --> 01:25:14.806 برقصيم ؟ 01:25:15.876 --> 01:25:19.606 برادرم منتظرمه بهتره که برم 01:25:22.115 --> 01:25:24.675 شماره تلفنت رو بده 01:25:24.884 --> 01:25:28.513 شمارمو نميدم ولي هميشه ميتوني منو تو بلوار اصلي پيدا کني 01:25:29.989 --> 01:25:31.479 ميبينمت 01:25:38.564 --> 01:25:39.861 -- صبر کن 01:26:08.094 --> 01:26:09.891 ماشين آماده نيست 01:26:11.330 --> 01:26:14.322 بازم قهوه ميخواي ؟ نه مهم نيست 01:26:15.168 --> 01:26:16.965 مال منو بخور نه ممنون 01:26:17.170 --> 01:26:19.764 يخوردشو ميخورم باشه 01:26:27.312 --> 01:26:29.473 حالا بريم سراغ نقاشي 01:26:31.016 --> 01:26:34.315 چي شده آله ؟ بابت ماشين ناراحتي ؟ 01:26:34.519 --> 01:26:37.852 آزار دهندست بيخودي صورتمو اصلاح کردم 01:26:38.056 --> 01:26:41.321 ميتوني فردا بري شهر فردا 01:26:42.093 --> 01:26:45.221 بازم بايد صورتمو اصلاح کنم ميدوني چقدر سخته که 01:26:45.430 --> 01:26:47.295 براي نقاشي نمياي ؟ 01:26:47.499 --> 01:26:49.592 تو برو بعدا ميام 01:26:51.136 --> 01:26:54.196 بايد يخورده با خودم خلوت کنم 01:26:54.406 --> 01:26:56.101 باشه 01:26:59.010 --> 01:27:01.308 ميشه منم بيام تو ؟ 01:27:07.219 --> 01:27:08.618 بيا بيرون 01:27:08.820 --> 01:27:11.345 چيکار ميکني ؟ بيا بيرون 01:27:19.664 --> 01:27:21.723 چيکار ميکني ؟ 01:27:22.901 --> 01:27:25.392 سوار شو ببرمت 01:27:27.539 --> 01:27:28.836 ! اومدش 01:28:01.171 --> 01:28:02.866 کجا بودي ؟ 01:28:03.741 --> 01:28:05.868 جايي بودم که بايد ميبودم 01:28:06.477 --> 01:28:07.705 چي شده ؟ 01:28:07.911 --> 01:28:10.573 احساس افسردگي و بيهودگي ميکنم 01:28:10.781 --> 01:28:13.249 نميتوني فقط واسه اينکه صورتت رو اصلاح کردي افسرده باشي 01:28:14.151 --> 01:28:16.142 بله که ميتونم 01:28:19.790 --> 01:28:22.190 واسه چي انقدر احساس افسردگي و خستگي ميکنم ؟ 01:28:22.393 --> 01:28:25.089 فکر نقاشي امروزم خيلي افسرده کنندست 01:28:26.563 --> 01:28:29.532 ! بس کن لئون ! داري کف زمين رو کثيف ميکني 01:28:32.236 --> 01:28:36.605 لئو بايد دوش بگيره ميرم وان رو براش اماده کنم 01:28:39.342 --> 01:28:41.105 اگه ميخواي من ميرم 01:28:41.477 --> 01:28:43.809 تا برگردم کارو تموم کن 01:28:44.013 --> 01:28:46.004 بايد کارو بزاريم کنار 01:28:47.317 --> 01:28:49.080 خوبي ؟ 01:28:49.686 --> 01:28:51.449 خوبم 01:28:52.822 --> 01:28:53.948 خوشحالم 01:28:56.526 --> 01:28:58.460 کفشات رو دربيار 01:29:29.892 --> 01:29:32.793 لئون حالا که دارم وان رو برات آماده ميکنم 01:29:32.995 --> 01:29:37.489 برو حوله و لباس زير بيار 01:29:37.700 --> 01:29:41.329 جوراب و زير پيراهن هم بيار 01:29:41.537 --> 01:29:45.472 کفشات رو بزار تو آشپزخونه و دمپايي پات کن 01:29:45.674 --> 01:29:48.871 قوطي قرص زردت هم با 01:29:50.011 --> 01:29:51.410 يه ليوان آب بيار 01:29:51.780 --> 01:29:53.077 برو ديگه 01:30:28.683 --> 01:30:30.446 لباستو دربيار 01:30:32.254 --> 01:30:34.415 چند تا ميخوري ؟ يکي 01:30:47.702 --> 01:30:48.896 اينو بخور 01:31:16.096 --> 01:31:18.530 بهتره در قفل نباشه 01:31:18.732 --> 01:31:22.259 اگه اتفاقي بيفته کي ميخواد کمکت کنه ؟ 01:31:23.604 --> 01:31:24.998 يالا 01:31:28.192 --> 01:31:31.032 5 6 01:31:31.236 --> 01:31:33.535 7 8 01:31:33.739 --> 01:31:35.764 9 10 01:33:37.571 --> 01:33:39.196 چيه ؟ 01:33:56.799 --> 01:33:58.800 چي شده آله ؟ 01:34:17.778 --> 01:34:20.043 پاک لئون رو فراموش کرديم 01:34:28.326 --> 01:34:31.262 ميخواي کل زندگيت رو تو وان بگذروني ؟ 01:34:32.899 --> 01:34:36.358 چي شده ؟ خوابت بُرده ؟ 01:34:38.173 --> 01:34:39.469 چي شده ؟ 01:35:16.545 --> 01:35:18.240 حالا بايد چيکار کنيم ؟ 01:35:18.447 --> 01:35:20.642 صبر کنيد فعلا وضعيتش ثابتِ 01:35:20.849 --> 01:35:23.181 ثابت ؟ همينو ميتوني بگي ؟ 01:35:23.385 --> 01:35:27.152 صبر کنيد و اميدوار باشيد که همه چي خوب بشه 01:35:29.426 --> 01:35:32.623 ولي بايد يه پيش شناختي داشته باشي 01:35:32.829 --> 01:35:35.491 ساندرو من که شعبده باز نيستم 01:35:35.699 --> 01:35:38.931 -- ولي بايد يه نظري داشته باشي چه اميدوار کننده باشه جه نباشه 01:35:39.136 --> 01:35:41.127 بايد يه چيزي بهم بگي 01:35:41.872 --> 01:35:44.272 ممکنه زنده بمونه يا بميره يا در نهايت فلج شه 01:35:44.475 --> 01:35:45.908 شنيدين ؟ 01:35:46.444 --> 01:35:48.469 ! آروم باشيد ! بريد بيرون 01:35:53.919 --> 01:35:55.580 بهتون گفتم عصبي ميشه 01:35:55.787 --> 01:36:00.224 ولي شانسي هم داره ؟ اينم نميتوني بهم بگي ؟ 01:36:00.425 --> 01:36:04.521 ! هيچي رو عوض نميکنه ! براي من چرا ، عوض ميکنه 01:36:04.730 --> 01:36:06.561 بايد چيکار کنيم ؟ 01:36:27.521 --> 01:36:29.079 داري نفس ميکشي 01:36:29.690 --> 01:36:31.282 زنده اي 01:38:02.188 --> 01:38:05.989 درست زماني که همه چي داشت درست ميشد 01:38:07.628 --> 01:38:10.893 شايد وقتي که ميتونستيم مردم رو دعوت کنيم 01:38:12.366 --> 01:38:14.630 جوليا ممکنه بميره يا زنده بمونه 01:38:14.835 --> 01:38:18.101 يا فلج شه و سي سال باري روي دوش ما بشه 01:38:19.307 --> 01:38:21.002 برگشتيم جايي که شروع کرده بوديم 01:38:21.843 --> 01:38:25.677 حق داري که بخواي بري اينجارو بفروشي 01:38:29.217 --> 01:38:32.277 جوليا بيدار شده و سراغ شمارو ميگيره 01:38:45.935 --> 01:38:47.597 جوليا صدامو ميشنوي ؟ 01:38:49.039 --> 01:38:51.507 زنده اي ؟ 01:38:52.776 --> 01:38:55.973 پاهات رو حس ميکني ؟ دستات چي ؟ 01:38:57.748 --> 01:39:00.308 همه چي درست ميشه بس کن 01:39:00.884 --> 01:39:02.216 چي شده ؟ 01:39:03.254 --> 01:39:06.746 ميتونيم درست مثل قبل از جايي که توقف کرديم شروع کنيم 01:39:07.859 --> 01:39:10.851 ميدوني لئون مرده درسته ؟ خوشحال نيستي ؟ 01:39:11.896 --> 01:39:14.558 داري گريه ميکني ؟ چرا ؟ 01:39:15.200 --> 01:39:17.601 چون تو منو دوست نداري دوست ندارم ؟ 01:39:22.408 --> 01:39:23.841 البته که دوستت دارم 01:39:46.334 --> 01:39:48.859 ببخشيد در باز بود بيا تو 01:39:53.407 --> 01:39:56.740 متوجه شدي چقدر همه چي تميز شده ؟ لوچيا بي نظيره 01:39:56.944 --> 01:39:58.741 آره خيلي کارآمده 01:39:59.381 --> 01:40:01.281 واقعا آدم پرتواني ه 01:40:02.484 --> 01:40:06.386 ممنون که قضيه ي بين من 01:40:06.588 --> 01:40:08.886 و لوچيارو درک ميکني 01:40:10.092 --> 01:40:11.753 گوش کن آگوستو 01:40:12.828 --> 01:40:16.663 وقتشه که رک و راست حرفمون رو بزنيم 01:40:16.866 --> 01:40:18.697 باورت ميشه ؟ چي ؟ 01:40:18.902 --> 01:40:21.370 زن و بچه هاي من قراره اينجا زندگي کنن ؟ 01:40:21.571 --> 01:40:23.971 ميدونستم اينو ميگي 01:40:24.173 --> 01:40:27.074 به تمام جنبه هاش فکر کرده 01:40:27.277 --> 01:40:29.405 ميفهمي ؟ کدوم جنبه ؟ 01:40:29.914 --> 01:40:35.045 اون تو و لوچيارو کاري نداره چون نميتونه بدون شما از پس مشکلات بربياد 01:40:35.252 --> 01:40:36.844 تحويلش ميدم به پليس 01:40:37.054 --> 01:40:38.885 بزار حرفمو تموم کنم 01:40:39.089 --> 01:40:40.556 آروم باش 01:40:40.758 --> 01:40:42.726 اگه کسي قرار باشه بترسه اونم منم 01:40:42.928 --> 01:40:46.625 چي داري ميگي ؟ درسته ، من اونو ميشناسم 01:40:48.166 --> 01:40:51.033 تازه اگه تحويلش هم بدي حرفتو باور نميکنن 01:40:51.236 --> 01:40:52.931 مدرکي وجود نداره 01:40:53.171 --> 01:40:55.833 از منم نميتوني حرف بکشي 01:40:58.744 --> 01:41:03.647 براي اون روياست ، هيجان انگيزه اون نياز داره آدماي فعال دور و ورش باشن 01:41:03.849 --> 01:41:05.942 آدمايي که نياز به کمک نداشته باشن 01:41:06.152 --> 01:41:08.746 از همه مهم تر اينکه لاعلاج نباشن 01:41:11.925 --> 01:41:13.756 بايد با هم باشيم 01:41:13.961 --> 01:41:16.429 من و تو البته 01:41:16.630 --> 01:41:18.825 نترس کاري که هميشه ميکردي رو بکن 01:41:19.032 --> 01:41:20.724 چيزي نميشه 01:41:29.459 --> 01:41:31.089 من دارم ميرم 01:41:43.598 --> 01:41:45.600 باشه ميبينمت 01:41:45.809 --> 01:41:49.040 ميبينمت اگه چيزي نياز داشتي بهم خبر بده 01:43:10.894 --> 01:43:12.342 جوليا خوابي ؟ 01:43:13.355 --> 01:43:15.279 خوب بخوابي 01:43:16.608 --> 01:43:19.242 همه چي داره به بهترين شکل حل ميشه 01:43:20.320 --> 01:43:23.016 بخواب ، بخواب -- فردا 01:46:45.817 --> 01:46:48.676 ! کمکم کن 01:46:51.614 --> 01:46:53.225 ! کمکم کن 01:46:59.581 --> 01:47:02.343 ! جوليا ، سرمو بگير 01:47:02.367 --> 01:47:22.367 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:22.391 --> 01:47:42.391 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.