WEBVTT 00:00:22.300 --> 00:00:48.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.276 --> 00:01:53.819 دکتر اسنو؟ بله 00:01:54.111 --> 00:01:56.113 دکتر بارتولومو اسنو؟ بله 00:01:57.072 --> 00:01:58.991 ژنرال پرت میخوان چند کلمه باهاتون صحبت کنند 00:02:00.075 --> 00:02:02.703 ژنرال پرت؟ بله آقا یه کار اداری هستش 00:02:16.175 --> 00:02:18.635 دکتر اسنو؟ بله 00:02:19.011 --> 00:02:20.220 کارت شناساییم 00:02:21.138 --> 00:02:23.640 بخاطر این برخورد غیرمتعارف منو ببخشید چون اینجا شنود نمیشه 00:02:23.932 --> 00:02:25.142 سازمان امنیت ملی؟ 00:02:25.851 --> 00:02:28.437 ما فقط دو تا دوست هستیم که شروع کردیم توی پارک با هم صحبت کنیم 00:02:29.354 --> 00:02:33.108 پنجسال پیش یه دانشمندی بنام آرتور وینچنتی رو مداوا کردید 00:02:33.692 --> 00:02:35.903 آرتور وینچتی یه فیزیکدان نظری 00:02:36.236 --> 00:02:38.322 آرتور وینچتی، بله 00:02:38.906 --> 00:02:42.075 علائم عصبی داشت عمیقا مضطرب بود و به درمان خوب جواب داد 00:02:42.367 --> 00:02:43.869 بله یادمه صحیح 00:02:44.495 --> 00:02:46.538 وینچتی الان برای دولت کار میکنه 00:02:46.872 --> 00:02:48.790 در جایگاه شدیدا حساس 00:02:49.374 --> 00:02:51.460 اون دوباره به کمکتون نیاز داره، فوری 00:02:51.752 --> 00:02:53.670 خوبه هرکاری بتونم میکنم بفرستینش پیشم 00:02:53.962 --> 00:02:57.799 مشکل اینه که نمیتونم، من مجبورم شما رو پیشش ببرم 00:02:59.676 --> 00:03:02.554 اون کجاست؟ این جزو اطلاعات طبقه بندی شده است 00:03:02.930 --> 00:03:03.889 فوق محرمانه 00:03:05.057 --> 00:03:07.142 من هم برای امنیت هستم ژنرال 00:03:07.768 --> 00:03:10.354 اما نمیتونم یه بیمار رو حتی اگه فوق محرمانه باشه 00:03:10.646 --> 00:03:11.897 بدون اطلاع از محلش درمان کنم 00:03:12.189 --> 00:03:14.316 بهمین دلیل باید ازتون بخوام که انجامش بدید 00:03:14.858 --> 00:03:19.613 اینکه خودتون رو به دست من بسپرید و چشم بسته وارد این قضیه بشید 00:03:22.157 --> 00:03:25.744 باید بگم کلا این غیرطبیعیه خوبه مطمئن بودم که همکاری میکنین 00:03:26.662 --> 00:03:29.164 مطبم چی میشه؟ من بیمار دارم 00:03:29.456 --> 00:03:33.544 ما میخوایم شما کارهای معمولتون رو تا حدی که بشه ادامه بدید 00:03:33.835 --> 00:03:37.756 نمیخوایم توجه رو به شما جلب کنیم. ما فقط چند تا از عصرهای شما رو اشغال میکنیم 00:03:38.382 --> 00:03:40.092 آقای بارکر میشه واسطه شما 00:03:40.384 --> 00:03:42.052 اون ساعت 6 به منزل زنگ میزنه 00:03:43.428 --> 00:03:44.596 امشب باشه 00:03:44.888 --> 00:03:48.141 من خیلی متاسفم یه قرار خیلی مهم دارم 00:03:49.351 --> 00:03:51.228 یه مسئله شخصیه کنسلش کنین 00:03:51.645 --> 00:03:54.648 هیچی مهمتر از این نیست راس ساعت 6 00:03:55.148 --> 00:03:57.734 یه کراوات سیاه بندازید انگار که به یه مهمونی میرید 00:03:58.026 --> 00:04:00.487 خوب باید بپوشونیم، خوشحال شدم دکتر 00:04:00.988 --> 00:04:02.739 و یه کلمه هم به کسی نمیگید 00:04:03.031 --> 00:04:06.410 امنیت ما باید بشدت محکم باشه این یه هنره 00:04:08.328 --> 00:04:09.288 بله ژنرال 00:04:09.580 --> 00:04:11.373 یه چیز دیگه 00:04:11.832 --> 00:04:14.459 بهم بگید جرج 00:04:15.210 --> 00:04:16.503 بله جرج 00:04:52.581 --> 00:04:54.791 خط دوشیزه فارینگتون هنوز اشغاله دکتر 00:04:55.125 --> 00:04:56.335 ممنون و یه خواهش دارم 00:04:56.627 --> 00:04:58.378 وقتی به یه پرونده قدیمی احتیاج داشتید از من بخواید 00:04:58.670 --> 00:05:02.507 بجای اینکه خودتون برداریدش این یکی دوباره فعال میشه پیش خودم نگه میدارمش 00:05:03.091 --> 00:05:05.969 و تلاش کنین تا دوشیزه فارینگتون رو پیدا کنید بله دکتر 00:05:17.814 --> 00:05:22.527 ببخشید من باید درب اشتباهی رو اومده باشم 00:05:23.278 --> 00:05:25.238 میخواستم یه قرار بذارم 00:05:26.323 --> 00:05:29.493 اسمم فریتزپاتریکه 00:05:31.161 --> 00:05:33.622 دوشیزه اسمیت از این طرف آقای فریتزپاتریک 00:05:35.457 --> 00:05:37.209 دوشیزه فارینگتون پشت خط یک هستند 00:05:52.516 --> 00:05:53.684 سلام پم 00:05:54.267 --> 00:05:57.354 ببین من نمیتونم برای امشب جور کنم 00:05:58.730 --> 00:06:00.774 میدونم که قرار بود نامزدیمون رو اعلام کنیم اما 00:06:01.066 --> 00:06:03.318 یه وضعیت اورژانسیه 00:06:04.444 --> 00:06:05.529 چی؟ 00:06:06.113 --> 00:06:07.864 سعی نمیکنم عقب بندازم 00:06:08.782 --> 00:06:10.575 من حلقه رو اینجا دارمش 00:06:11.284 --> 00:06:13.995 پم بهت میگم که نمیتونم 00:06:14.996 --> 00:06:16.957 این جزو اسرار نظامیه 00:06:18.375 --> 00:06:20.585 نه این یه عذر مسخره نیست 00:06:21.920 --> 00:06:23.755 نه زن دیگه ای وجود نداره 00:06:25.215 --> 00:06:28.260 چرا همیشه به دعوا و داد و بیداد ختتم میشه 00:06:29.136 --> 00:06:31.263 باشه به روزنامه ها زنگ بزن 00:06:32.013 --> 00:06:33.557 درسته مادرت بهت هشدار داده بود 00:06:37.352 --> 00:06:40.313 اون میگفت تو ریش آبی (از اون کسانی که چندین بار ازدواج میکنن و همشون رو میکشند) هستی 00:06:42.357 --> 00:06:46.737 اون میگفت تو احمقی مثل روانپزشکها 00:06:47.195 --> 00:06:48.280 اون چی گفت؟ 00:06:49.531 --> 00:06:51.867 اون گفت همه روانپزشکها احمقند؟ 00:06:52.576 --> 00:06:55.203 بذار یه چیزی در مورد مامانت بهت بگم 00:07:08.091 --> 00:07:09.342 تبریک میگم 00:07:09.926 --> 00:07:12.387 من برام سوال بود چطوری از دست این یکی خلاص میشین 00:07:14.306 --> 00:07:18.018 از آقای فریتزپاتریک خوشتون خواهد اومد، یه بیمار نمونه از سندرم خیابان مادیسونه 00:07:18.602 --> 00:07:21.480 من تشخیص رو میذارم دوشیزه اسمیت بله دکتر 00:07:35.911 --> 00:07:40.248 اسمیتی من 50 بار بهت گفتم که اون عکسها رو بنداز دور 00:07:41.249 --> 00:07:42.709 چرا میخوای نگه داریشون؟ 00:07:43.210 --> 00:07:44.836 من احساساتی هستم فقط همین 00:07:45.378 --> 00:07:48.715 نمیدونم داریم کجا میریم ولی دوست دارم ببینم کجا بودیم 00:07:50.592 --> 00:07:53.220 آیا حلقه رو به تیفانی رو دوباره برگردونم؟ 00:07:55.472 --> 00:07:58.183 نه خودم برمیگردونمش 00:07:58.767 --> 00:08:01.228 شما دارید خیلی پیشش تابلو میشید 00:08:02.479 --> 00:08:03.772 دوشیزه اسمیت 00:08:04.940 --> 00:08:08.235 فقط به این خاطر که چندین بار ناموفق بودم 00:08:08.527 --> 00:08:11.905 تو این حس رو داری که من از نظر احساسی عمیق نیستم 00:08:12.489 --> 00:08:14.491 برعکس دقیقا 00:08:14.783 --> 00:08:18.537 این گرمی احساسات منه که باعث مشکلات میشه 00:08:19.621 --> 00:08:22.624 احساسات من دارای یه روح لطیف 00:08:23.959 --> 00:08:28.463 مشتاق به عشق و آسیب پذیره 00:08:29.005 --> 00:08:30.423 بله دکتر 00:08:31.383 --> 00:08:33.051 حالا نمیخواد مشکلاتت رو مطرح کنی 00:08:40.475 --> 00:08:42.644 دکتر میخوای یه بیانیه بدی؟ نه 00:08:42.936 --> 00:08:44.604 گوش کن دکتر به خودت یه استراحت بده 00:08:44.896 --> 00:08:48.859 در ستون روزنامه فردا پنلوپه پیک میخواد بهت بگه ریش آبی 00:08:49.150 --> 00:08:51.444 یه ریش آبی؟ کدوم دکتری همچین کاری میکنه؟ 00:08:51.736 --> 00:08:54.030 نمیتونستم اهمیت بدم این کارو نکن دکتر 00:08:54.322 --> 00:08:56.908 دارم سعی میکنم یه لطفی بهت بکنم دکتر 00:09:28.773 --> 00:09:31.026 داریم تعقیب میشیم؟ احتمالا نه 00:09:31.401 --> 00:09:33.194 اما ژنرال همیشه این رو فرض میکنه 00:09:47.208 --> 00:09:50.670 درست بموقع، از سواری لذت بردی؟ 00:09:50.962 --> 00:09:52.923 آره هرسه تامون 00:10:10.023 --> 00:10:11.191 ببخشید دکتر 00:10:13.193 --> 00:10:15.612 در این شغل هیچکس چیزی بیشتر از اون که باید رو نمیدونه 00:10:16.029 --> 00:10:18.031 بارکر نمیدونه هواپیما داره کجا میره 00:10:18.323 --> 00:10:20.492 خلبان نمیدونه بعد از فرود ما قراره به کجا بریم 00:10:20.867 --> 00:10:24.913 فقط یه نفر هست که همه چیز رو میدونه، من امنیتیه دیگه 00:10:26.081 --> 00:10:29.334 روسها باید خیلی مضطرب باشند که دستشون رو روی وینچتی گذاشتند 00:10:29.626 --> 00:10:31.211 کی صحبت از روسها کرد؟ 00:10:31.878 --> 00:10:34.130 اونها توی این زمینه چند تا آدم خوبش رو دارند 00:10:34.547 --> 00:10:36.967 پس چرا همشون 00:10:39.344 --> 00:10:42.263 دکتر ارزشمند ترین کالای امروزه دنیا چیه؟ 00:10:43.723 --> 00:10:44.808 مغز 00:10:45.100 --> 00:10:47.060 آرتور وینچتی یکی از اون مغزهاست 00:10:48.144 --> 00:10:50.271 هر کشوری در دنیا برای داشتن اونها رقابت میکنه 00:10:50.981 --> 00:10:54.567 دیر یا زود یکی پیدا میشه که پول رو بو بکشه پولهای گنده رو 00:10:54.859 --> 00:10:59.447 ما ضد بازار سیاه فروش مغزها هستیم 00:11:00.740 --> 00:11:05.412 نه سیاسی به معنای معمول بلکه یه سرمایه گذاری تجاری 00:11:06.204 --> 00:11:09.749 نوابغ علمی خریده میشن، فروخته میشن، تجارت میشن 00:11:10.583 --> 00:11:12.127 و اگه لازم باشه ربوده میشن 00:11:13.545 --> 00:11:14.921 ما چند ماه پیش درموردش آگاه شدیم 00:11:15.213 --> 00:11:17.757 اونها بهمون یه متخصص روسی جنگ افزارهای بیولوژیکی رو پیشنهاد دادند 00:11:18.800 --> 00:11:20.635 به قیمت یک میلیون دلار بصورت طلا 00:11:21.720 --> 00:11:23.555 خریدید؟ مدل سال قبل بود 00:11:23.847 --> 00:11:25.181 افراد ما بهش علاقه ای نداشتند 00:11:25.598 --> 00:11:28.727 ما بطور محرمانه مطلع شدیم که هدف بعدی آرتور وینچتیه 00:11:30.311 --> 00:11:32.731 در وضعیت فعلی روانیش، اون براشون طبیعی جلوه میکنه 00:11:34.315 --> 00:11:37.027 اگه روسها اون رو نخوان بازار زیادی باقی نمیمونه 00:11:37.444 --> 00:11:41.156 بذار اینطور بگم که کسی که بهمون اطلاع داد نمیخواست که چینیهای سرخ اون رو داشته باشند 00:11:41.823 --> 00:11:43.867 داری میگی که؟ من هیچی نمیگم 00:11:44.159 --> 00:11:47.495 بجز اینکه دنیا خیلی پیچیده تر از اون چیزیه که بعضی از مردم فکر میکنند 00:11:48.496 --> 00:11:49.956 مخصوصا در بازی ما 00:11:51.207 --> 00:11:52.876 قرار یه شب طولانی در پیش باشه 00:11:53.501 --> 00:11:55.754 پاهات رو بالا بذار و یه کم بخواب 00:11:56.713 --> 00:11:58.089 من همین کارو میکنم 00:11:59.632 --> 00:12:02.010 مهمتر از همه اینکه نگران نباش 00:12:04.929 --> 00:12:06.639 ژنرال تو بهم اطمینان میدی 00:12:07.640 --> 00:12:10.435 چقدر من به بیمارانم گفتم که نگران نباشند 00:12:11.644 --> 00:12:16.107 درست با همین لحن زنگ زدن صداقت 00:12:50.850 --> 00:12:52.644 سروان دیویس از سپاه پزشکی 00:12:52.936 --> 00:12:53.853 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 00:12:54.145 --> 00:12:55.105 خب دکتر 00:12:55.730 --> 00:12:57.107 یه دقیقه صبر کن چی کار 00:13:00.819 --> 00:13:03.279 نمیدونستم که منظورت از این کار چشم بسته آزادانه بوده باشه 00:13:03.571 --> 00:13:05.406 احتمال زیاد سعی نمیکنم خودم این مکان رو پیدا کنم 00:13:05.698 --> 00:13:07.700 میخوایم از وسوسه های تو در امان بمونیم، بریم 00:13:07.992 --> 00:13:09.285 از این طرف مراقب سرت باش 00:13:10.036 --> 00:13:11.830 ممنون مراقب پات باش 00:13:14.707 --> 00:13:17.335 تصورات شما از امنیت من رو متحیر میکنه 00:13:17.627 --> 00:13:20.130 چرا؟ این آدمها میتونن ما رو ببینند 00:13:20.421 --> 00:13:21.798 رسیدیم به ماشین دکتر 00:13:22.549 --> 00:13:24.843 پات رو 6 اینچ بیار بالا و مراقب سرت باش 00:13:26.052 --> 00:13:27.512 بنظر میاد مهمونیه 00:13:52.078 --> 00:13:54.289 همیشه کیسه پلاستیکی رو گره میزنی؟ 00:13:56.249 --> 00:13:58.001 علامت بیماریی هستش؟ 00:13:59.002 --> 00:14:01.880 تمام رفتارهای وسواسی علامت یه چیزی هستند 00:14:04.048 --> 00:14:08.428 تو روانپزشک هستی سروان دیویس 00:14:08.803 --> 00:14:10.221 نه من متخصص داخلی هستم 00:14:10.597 --> 00:14:13.850 ژنرال یه پزشک رو میخواسته مراقب باشه تا وقتی که یه متخصص بعهده بگیره 00:14:23.860 --> 00:14:24.861 یه پله 00:14:26.237 --> 00:14:29.866 ببخشید ژنرال، کارآگاه بازی کمکی نمیکنه خیلی خوبه 00:14:30.658 --> 00:14:33.036 ما از روی یکی از 50 هزار رودخانه آمریکا عبور کردیم 00:14:47.967 --> 00:14:49.677 کسی داره تمرین کر میکنه؟ 00:16:06.462 --> 00:16:09.799 رسیدیم ولی کجا؟ 00:16:11.092 --> 00:16:12.468 چیزی که معلومه اینه که یه جایی در جنوب هستیم 00:16:12.760 --> 00:16:15.179 تو کارآگاهی، بذار بگیم اینجا پایگاه ایکسه 00:16:15.471 --> 00:16:16.556 از اینطرف دکتر 00:16:19.058 --> 00:16:21.769 اینجا یه شماره لیست نشده است؟ درسته میتونیم اینطور بگیم 00:16:22.061 --> 00:16:23.146 ولی کسی اینطوری نمیگه 00:16:23.896 --> 00:16:25.148 اون در اختیارته دکتر 00:16:30.320 --> 00:16:31.654 سلام آرتور 00:16:47.712 --> 00:16:48.671 آرتور 00:16:53.843 --> 00:16:55.928 تو منو میشناسی، مگه نه آرتور؟ 00:16:58.931 --> 00:16:59.891 بله 00:17:01.017 --> 00:17:02.226 میشناسمت 00:17:03.144 --> 00:17:05.521 دکتر بارتولومیو اسنو 00:17:07.482 --> 00:17:08.649 دکتر اسنو 00:17:10.276 --> 00:17:12.320 روانپزشک سرشناس 00:17:14.155 --> 00:17:15.490 دکتر اسنو 00:17:16.908 --> 00:17:18.534 خائن 00:17:20.119 --> 00:17:21.704 خائن 00:17:22.330 --> 00:17:23.539 خائن 00:17:23.873 --> 00:17:25.166 بذاریدش روی تخت بذارید برم 00:17:25.458 --> 00:17:27.502 صبر کنین بذارید برم 00:17:27.877 --> 00:17:29.003 بذارید برم 00:17:29.295 --> 00:17:32.465 بذارید برم 00:17:38.805 --> 00:17:40.473 قهوه سیاه خوبه؟ آره خوبه 00:17:41.599 --> 00:17:44.811 خب دکتر اینطوریه، ما دشمن هستیم 00:17:46.062 --> 00:17:49.065 همکارش، من، سروان دیویس و حالا هم تو 00:17:50.358 --> 00:17:53.111 حس امنیتش بهم ریخته 00:17:54.195 --> 00:17:56.489 حس امنیتش کلا برعکس شده 00:17:57.740 --> 00:18:00.910 سعی کرد کار خودش رو نابود کنه، دو سال بی ارزش 00:18:01.202 --> 00:18:02.495 داروهای آرامبخش اثر کرد الان خوابیده 00:18:02.787 --> 00:18:04.038 کتت ممنون 00:18:04.330 --> 00:18:06.040 این چیزیه که منو نگران میکنه 00:18:06.624 --> 00:18:10.128 امکان داره که تمام این چیزها برعکس کار کنه؟ 00:18:10.962 --> 00:18:12.130 اگه ما دشمنش هستیم و 00:18:12.422 --> 00:18:14.382 و اونها میخوان اونو در این وضعیت فعلی نگه دارند 00:18:14.924 --> 00:18:19.220 میتونن اونو به نحوی شستشوی مغزی بدهند به این شکل که اون فکر کنه که اونها دوستان واقعیش هستند؟ 00:18:19.512 --> 00:18:22.890 ممکن هستش، ما همگی نیاز داریم به کسی اعتماد کنیم 00:18:24.183 --> 00:18:27.353 اونها میتونن اینطوری بهش دسترسی پیدا کنند میتونی تو اول بهش دسترسی پیدا کنی؟ 00:18:28.938 --> 00:18:31.983 در حال حاضر بهش یه دوره درمان منظم رو میدیم 00:18:33.443 --> 00:18:36.028 تازه خودت گفتی که خیلی خوابت میاد 00:18:36.946 --> 00:18:39.574 قبل از اینکه برسیم نیویورک خورشید طلوع میکنه 00:18:40.199 --> 00:18:42.326 ساعت 8 صبح تو باید برای سواری همیشگی خودت توی مسیرت آماده باشی 00:18:42.618 --> 00:18:43.494 چی؟ 00:18:43.786 --> 00:18:46.747 ضروریه که زندگی طبیعیت عین همیشه بنظر برسه 00:18:47.707 --> 00:18:49.333 برام مهم نیست چند بار باید برگردیم به اینجا 00:18:49.625 --> 00:18:52.128 چرا اینجا؟ چرا به یه بیمارستان ارتشی نمیریم؟ 00:18:59.177 --> 00:19:01.262 چون تمام این داستانها غیرقانونیه 00:19:02.388 --> 00:19:03.306 غیرقانونی؟ 00:19:03.598 --> 00:19:06.601 وینچنتی یه آدم عادیه و ما حق نداریم جلوی اون رو بگیریم 00:19:07.435 --> 00:19:09.395 اگه بخوایم به بیمارستان اعزامش کنیم 00:19:09.812 --> 00:19:11.939 اونوقت تمام بوردهای پزشکی، وکلا 00:19:12.773 --> 00:19:14.108 و رسانه ها ازش خبردار میشن 00:19:14.400 --> 00:19:17.653 ممکنه حتی مرخصش کنند و اونوقت اون دوستامون بدزدنش 00:19:18.154 --> 00:19:20.281 بخاطر امنیت خودش من اول دزدیدمش 00:19:20.781 --> 00:19:22.867 بعنوان داستان ساختگی مثلا رفته به سفر ماهیگیری 00:19:23.784 --> 00:19:26.746 از نظر قانون من یه آدم ربا هستم 00:19:28.706 --> 00:19:30.291 و منم همدستم 00:19:32.460 --> 00:19:34.420 بسلامتی جرممون 00:19:53.523 --> 00:19:54.774 صبح بخیر 00:20:02.907 --> 00:20:05.409 حالت خوبه خانوم؟ چرا بوق نزدی؟ 00:20:05.701 --> 00:20:07.870 تو پیچیدی جلوی من و منم نمیتونستم جلوش رو بگیرم 00:20:08.621 --> 00:20:10.831 دوچرخه ها حق ندارند توی مسیر اسب سواری بیان 00:20:11.123 --> 00:20:12.833 اسبها هم حق ندارند توی مسیر اسب سواری بیان 00:20:13.125 --> 00:20:16.212 مسیر اسب سواری مال اسبهاست تابلو رو ببینین نوشته دوچرخه ممنوع 00:20:17.255 --> 00:20:18.381 تو خودت رو قاطی نکن 00:20:19.257 --> 00:20:21.384 آی زانوم احتمالا شکسته 00:20:21.676 --> 00:20:23.052 بیخیال برید از اینجا 00:20:23.594 --> 00:20:24.887 چی شده دکتر؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:25.179 --> 00:20:27.098 نه ممنون گفتی دکتر؟ 00:20:27.390 --> 00:20:29.767 بله ایشون دکتر اسنو هستند دکتر بارتولومو اسنو 00:20:30.184 --> 00:20:32.478 اگه دکتری همینطوری نایست 00:20:33.813 --> 00:20:35.565 من یه نگاهی بهش میندازم 00:20:43.239 --> 00:20:44.949 من دکتر اینجور چیزها نیستم 00:20:45.366 --> 00:20:47.660 پس چی هستی؟ دکتر اسبها؟ 00:20:49.036 --> 00:20:50.538 بنظر نمیاد شکسته باشه 00:20:51.706 --> 00:20:53.874 میتونم یه ارتوپد خوب رو معرفی کنم 00:20:54.417 --> 00:20:56.127 من به یه وکیل خوب نیاز دارم 00:20:57.128 --> 00:20:58.254 تو دیدی جناب 00:20:58.546 --> 00:21:01.549 داشت تند میرفت و با دست علامت نداد 00:21:02.091 --> 00:21:03.426 تو دیدی؟ 00:21:05.219 --> 00:21:06.178 آره 00:21:06.804 --> 00:21:08.389 آره دکتر باید مراقب باشی 00:21:08.806 --> 00:21:13.269 من توجه کردم که هفته گذشته پشت فرمون خوابیده بودی 00:21:13.644 --> 00:21:15.730 اخیرا شبها تا دیروقت کار میکنم 00:21:17.440 --> 00:21:20.234 من چی دارم برات توضیح میدم؟ این دختره کی هست؟ 00:21:20.526 --> 00:21:23.446 ویل، ویکتوریا ویل رقاص باله 00:21:26.741 --> 00:21:27.992 تا حالا اسمم رو نشنیدی 00:21:28.284 --> 00:21:32.121 اما خواهی شنید اگه منو زیر نمیکردی اسمم رو بازم نمیشنیدی 00:21:32.413 --> 00:21:33.914 من زیرت نکردم 00:21:34.206 --> 00:21:35.583 هیچوقت دیگه نمیتونم برقصم 00:21:35.875 --> 00:21:39.587 استعدادی که در نطفه خفه شد من باید بقیه عمر معلول بمونم 00:21:39.879 --> 00:21:42.006 من خیلی متاسفم همه اش تقصیر توئه 00:21:42.506 --> 00:21:44.216 و اون ابوطیاره یونجه سوزت 00:21:45.051 --> 00:21:48.304 خانوم لطفا گریه نکنین 00:21:51.390 --> 00:21:52.850 این یه اورژانسه دوشیزه اسمیت 00:21:56.187 --> 00:21:57.688 پس یه مورد اورژانسیه 00:22:14.789 --> 00:22:18.000 حالا یه نگاه به زانو میندازیم 00:22:20.628 --> 00:22:21.837 ببخشید 00:22:24.423 --> 00:22:25.424 متاسفم 00:22:33.891 --> 00:22:35.685 بنظر میاد عالی حرکت میکنه دوشیزه ویل 00:22:36.811 --> 00:22:38.354 باید درنظر بگیریم که شاید 00:22:38.646 --> 00:22:40.856 علائمت روان تنی باشه 00:22:41.232 --> 00:22:42.483 معنیش رو میدونم 00:22:42.775 --> 00:22:45.611 مغزم مشکلی نداره، زانومه 00:22:46.570 --> 00:22:48.572 ولی من مشکلی رو در اون نمیبینم 00:22:49.490 --> 00:22:54.203 بعنوان زانو، اون رو بالاتر از انتقادها میدونم 00:22:55.579 --> 00:22:56.831 در تمام جهات 00:23:01.085 --> 00:23:02.753 آقای بارکر داره زنگ میزنه 00:23:08.217 --> 00:23:09.844 گوشی رو توی دفتر تو برمیدارم 00:23:10.136 --> 00:23:11.554 ببخشید دوشیزه ویل 00:23:17.727 --> 00:23:18.686 ببخشید 00:23:20.020 --> 00:23:21.021 اسنو هستم بفرمایید 00:23:21.397 --> 00:23:23.441 یه دقیقه دکتر، اون میخواد باهاتون صحبت کنه 00:23:24.859 --> 00:23:26.819 دکتر؟ بله ژنرال 00:23:27.111 --> 00:23:30.489 بهم بگو جرج، مهمونی امشب کنسله 00:23:30.781 --> 00:23:32.158 خوبه پس میتونم بخوابم مشکل چیه؟ 00:23:32.450 --> 00:23:33.743 چیز جدیی نیست 00:23:34.326 --> 00:23:36.495 رفیقمون بعد از شام دیشب یه کم پیاده روی کرده 00:23:36.912 --> 00:23:38.038 فرار کرد؟ 00:23:38.664 --> 00:23:40.040 پشت تلفن نگو 00:23:41.208 --> 00:23:43.169 ما پیداش کردیم و برگشت به خونه 00:23:45.212 --> 00:23:46.714 فعلا خوابوندیمش 00:23:47.465 --> 00:23:48.841 فردا سر قرار همیشگی هم رو میبینیم 00:23:49.300 --> 00:23:50.593 باشه خوبه 00:23:53.387 --> 00:23:56.474 اون فکر میکنه ژنراله 00:24:02.855 --> 00:24:04.148 خب حالا دوشیزه ویل 00:24:06.108 --> 00:24:07.401 دوشیزه ویل 00:24:22.500 --> 00:24:23.626 کجا رفت؟ 00:24:23.918 --> 00:24:25.085 منم همین رو میخوام بدونم 00:24:35.513 --> 00:24:36.680 آقای بارکر لطفا 00:24:38.182 --> 00:24:39.350 همین الان رفت؟ 00:24:39.809 --> 00:24:41.393 لحظه ای که اومد بهم زنگ بزنین مورد اضطراریه 00:24:41.685 --> 00:24:43.479 دکتر اسنو هستم ممنون 00:24:44.480 --> 00:24:46.440 حواست به من هست دکتر؟ نمیتونم 00:24:46.732 --> 00:24:48.651 من باید اون دختر رو پیدا کنم حالا دکتر 00:24:48.943 --> 00:24:51.111 نیویورک شهر دخترهای شدیدا درگیر شده (درگیر شده تا زانو) هستش 00:24:52.738 --> 00:24:55.616 اون گفت که رقاص باله است و بهش میخورد که رقاص باله باشه 00:24:56.116 --> 00:24:57.493 برادوی تئاتر و همین چیزها 00:24:59.245 --> 00:25:02.456 ویکتوریا ویل نداریم نیاز به کسی دارم که در اون زمینه آگاه باشه 00:25:03.165 --> 00:25:06.544 اسم اون معلوله چیه الان نمیدونم که با پنلوپه پیک کار میکنه؟ 00:25:07.044 --> 00:25:08.629 لیپی؟ آره برام پیداش کن 00:25:13.801 --> 00:25:16.220 ایندفعه باید واقعا بد آورده باشی دکتر 00:25:16.512 --> 00:25:19.682 یه استثنای واقعی دکتر ریش آبی شماره 7 00:25:22.893 --> 00:25:28.315 ولی اون گفت باله بهمین خاطر کلی طول کشید تا پیداش کنم 00:25:28.607 --> 00:25:30.776 تو ویکتوریا ویل رو میخوای بفرما مهمون من 00:25:33.779 --> 00:25:35.614 دریافت شد ما برمیداریمش 00:25:47.668 --> 00:25:49.169 دکتر، دکتر 00:25:49.628 --> 00:25:52.798 سریع بگو من توی پاسگاه پلیس قرار دارم 00:25:53.340 --> 00:25:55.634 من چیزی رو میخوام که از مطبم برداشتی 00:25:55.926 --> 00:25:58.888 اینو میگی؟ نه نمیگیریش این مدرکه 00:25:59.346 --> 00:26:00.389 مدرک چی؟ 00:26:00.681 --> 00:26:02.892 که تو برای آدم ربایی برادرم کمک کردی 00:26:03.183 --> 00:26:04.643 چی تو؟ برادرم 00:26:04.977 --> 00:26:06.145 آرتور وینچنتی 00:26:08.439 --> 00:26:09.982 برای چی باید بدزدمش؟ 00:26:10.274 --> 00:26:11.609 برای شستشوی مغزیش، همین 00:26:11.942 --> 00:26:14.111 آرتور دیشب بهم گفت دکتر اسنو 00:26:14.737 --> 00:26:15.738 تعجب کردی؟ 00:26:16.238 --> 00:26:18.824 اون گفت که یه دسته جاسوس اون رو گرفته اند 00:26:19.158 --> 00:26:21.493 یه ژنرال مسخره و تو دکتر اسنو 00:26:21.952 --> 00:26:24.121 فکر میکنی پلیس یه همچین داستان مسخره ای رو باور میکنه؟ 00:26:24.413 --> 00:26:26.290 اونا باور نکردند اما من مدرک همراهم دارم 00:26:26.582 --> 00:26:28.584 تو نباید بری پیش پلیس وگرنه همه خبردار میشن 00:26:28.876 --> 00:26:30.294 از این کارها باید اجتناب کنیم 00:26:30.586 --> 00:26:32.004 تو میخوای از این کارها اجتناب کنی بذار من برم 00:26:38.969 --> 00:26:41.680 اینجا چه خبره؟ اون بهم حمله کرد 00:26:42.556 --> 00:26:44.016 مردک نابکار 00:26:44.391 --> 00:26:46.018 ریش آبی اینطرف رو نگاه کن 00:26:49.897 --> 00:26:50.856 چه خوشگل 00:26:51.148 --> 00:26:53.484 اینجا چه خبره؟ چیز جدیی نیست جناب 00:26:53.776 --> 00:26:55.361 رفیقمون خیلی نوشیده 00:26:55.653 --> 00:26:57.821 مراقبیم که سالم به خونه برسه دورهمی داشتیم 00:26:58.113 --> 00:26:59.365 نه این کارو نمیکنین 00:26:59.657 --> 00:27:01.825 اون بهم حمله کرد و من میخوام که دادگاه براش تصمیم بگیره 00:27:02.117 --> 00:27:03.327 جناب وظیفه تون رو انجام بدید 00:27:03.619 --> 00:27:05.913 میخواین که اتهام قانونی بهش زده بشه؟ حتما 00:27:06.288 --> 00:27:08.207 اون یه کار غیرآمریکایی کرد 00:27:08.624 --> 00:27:10.084 هرچی شما بگید خانوم 00:27:10.918 --> 00:27:13.003 صبر کن بیا 00:27:22.179 --> 00:27:25.683 ببین خانوم باید حواست رو جمع کنی 00:27:26.266 --> 00:27:29.061 آیا اون دنبال سکسه یا جاسوسه؟ 00:27:29.561 --> 00:27:31.480 هر دوش و زانوی من رو هم شکست 00:27:32.106 --> 00:27:33.691 چطوری زانوی شما رو شکست؟ 00:27:34.108 --> 00:27:35.901 با این اسب من رو زیر گرفت 00:27:36.402 --> 00:27:38.529 اون با این اسب 00:27:42.032 --> 00:27:45.285 خانوم ایشون دکتر بارتولومیو اسنو هستند 00:27:45.577 --> 00:27:46.912 همه ایشون رو میشناسند 00:27:47.204 --> 00:27:50.374 همسر کمیسر یکی از بیمارانشه 00:27:50.666 --> 00:27:51.959 میخوای که من ایشون رو توقیف کنم؟ 00:27:52.251 --> 00:27:55.462 تا حالا در مورد دستگیری اشتباه چیزی شنیدی؟ اون میدونه برادرم کجاست 00:27:55.754 --> 00:27:56.964 ما هیچ مدرکی نداریم 00:27:57.256 --> 00:27:58.841 ولی باید این پرونده رو بگیری 00:27:59.758 --> 00:28:01.427 دکتر این رو توضیح داد 00:28:01.719 --> 00:28:03.929 که برادرت رو 5 سال پیش درمان کرده 00:28:04.221 --> 00:28:06.974 ولی توضیح نداد که چرا بعضی از این نوشته ها جدید هستند؟ 00:28:07.433 --> 00:28:09.184 یکیشون مال امروزه 00:28:09.977 --> 00:28:11.895 آره این چطوریه دکتر؟ 00:28:21.739 --> 00:28:24.491 ما با افسر فرماندهی در پایگاه ارتش صحبت کردیم 00:28:24.783 --> 00:28:27.995 اون میگه که آرتور وینچتی رفته به سفر ماهیگیری 00:28:28.370 --> 00:28:30.080 میگه بیخیال شید همه چیز خوبه 00:28:30.873 --> 00:28:33.459 اما این غیرممکنه شنیدی چی گفت 00:28:33.959 --> 00:28:36.670 ببخشید که اذیتتون کردیم ممنون 00:28:36.962 --> 00:28:38.130 بریم دوشیزه وینچتی 00:28:40.215 --> 00:28:41.383 ممنون 00:28:46.889 --> 00:28:48.015 از دست این زنها 00:28:48.932 --> 00:28:51.018 اونها به چی فکر میکنند؟ آره 00:28:52.102 --> 00:28:55.355 ولی یه چیزی رو میدونی ستوان؟ دکتره هم داشت دروغ میگفت 00:28:56.523 --> 00:28:59.777 کتت دوشیزه وینچتی امیدوارم که خیالت راحت شده باشه 00:29:00.194 --> 00:29:01.612 فقط اینکه آرتور از ماهیگیری متنفره 00:29:02.154 --> 00:29:03.906 حتی روی قایق پارویی هم حالش بد میشه 00:29:04.198 --> 00:29:05.491 تو به ارتش ایالات متحده اطمینان نداری؟ 00:29:05.783 --> 00:29:07.493 من به اون تلفنی که برادرم بهم زد اطمینان دارم 00:29:07.785 --> 00:29:09.286 و میخوام یه کاری واسش انجام بدم 00:29:09.578 --> 00:29:10.913 مثلا چی؟ 00:29:11.205 --> 00:29:14.666 خبرهات دکتر ریش آبی، در این کشور ما رسانه های آزاد داریم 00:29:15.167 --> 00:29:16.126 بچه ها 00:29:18.003 --> 00:29:19.797 صبر کنین بچه ها، صبر کنین 00:29:20.464 --> 00:29:21.590 بذار من بهشون بگم 00:29:21.965 --> 00:29:24.510 آقایون میخواستم به اطلاع برسونم 00:29:24.802 --> 00:29:26.970 که دوشیزه ویل و من 00:29:27.387 --> 00:29:29.473 با هم نامزد کردیم 00:29:31.767 --> 00:29:36.605 نه دروغه من چیزی در این مورد نمیدونم 00:29:40.442 --> 00:29:43.278 من نمیشناسمش من هنوز ندیدمش 00:29:53.705 --> 00:29:54.915 تاکسی 00:30:20.315 --> 00:30:22.985 میتونم پیاده ات کنم؟ مثل یه سیب زمینی داغ 00:30:23.402 --> 00:30:24.903 وست پارک شماره 71 00:30:30.409 --> 00:30:31.618 این اصله 00:30:32.327 --> 00:30:34.329 چرا این شیرین کاری احمقانه رو انجام دادی؟ 00:30:34.621 --> 00:30:35.914 باید جلوی حرف زدنت رو میگرفتم 00:30:36.248 --> 00:30:37.541 پس منو دزدیدی 00:30:38.125 --> 00:30:39.626 تو که واقعا باور نداری، نه؟ 00:30:39.918 --> 00:30:41.795 ولی اون بهم زنگ زد صداش چطوری بود؟ 00:30:42.212 --> 00:30:43.255 بهش فکر کن 00:30:44.506 --> 00:30:46.466 یه جورایی قاطی کرده بود 00:30:47.426 --> 00:30:51.430 میگفت که فرار کرده و از یه جایی مثل پمپ بنزین زنگ میزد 00:30:52.222 --> 00:30:55.684 میگفت تو دنبالشی 00:30:56.476 --> 00:30:58.687 اون توی جای مطمئنیه این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم 00:30:58.979 --> 00:31:02.482 پس اونو دیدی؟ من درمانش میکنم 00:31:03.025 --> 00:31:05.652 به درخواست ارتش چیز دیگه ای نمیتونم بهت بگم 00:31:07.362 --> 00:31:09.907 باور کن باشه 00:31:11.575 --> 00:31:14.661 وقتی گفتی ما با هم نامزد کردیم 00:31:15.037 --> 00:31:16.455 با اون شیرین کاری احمقانه 00:31:16.747 --> 00:31:19.708 یه جاسوس هیچوقت یه همچین شیرین کاری احمقانه ای نمیکنه 00:31:21.376 --> 00:31:23.503 مگه نه؟ نه 00:31:24.129 --> 00:31:26.089 مگه یه احمق مادرزادی باشم 00:31:27.883 --> 00:31:30.719 توی تمام روزنامه ها مینویسند، برات اشکالی نداره؟ 00:31:31.094 --> 00:31:34.890 همه جا بگن؟ برای نمایش دادن؟ هیچوقت ناراحت نمیشم 00:31:36.058 --> 00:31:38.393 حتی برای یه رقاص باله؟ 00:31:38.769 --> 00:31:39.728 گوش کن آقا 00:31:40.062 --> 00:31:42.105 من در سطحی هستم که باله رو آموزش میبینم 00:31:42.397 --> 00:31:45.651 من نمیخوام باقی عمرم رو توی صف کر بایستم 00:31:48.779 --> 00:31:51.823 بهت اطمینان دارم دکتر ولی نه تا این حد 00:31:52.658 --> 00:31:54.451 ریش آبی، سرت رو بردار 00:31:56.495 --> 00:31:57.579 دکتر 00:31:58.330 --> 00:31:59.289 دکتر 00:32:15.847 --> 00:32:17.891 دکتر 00:32:18.183 --> 00:32:20.602 رسیدیم 00:32:22.312 --> 00:32:26.191 دوست داری بیای بالا یه نوشیدنی بخوریم؟ خونه تو نیست خونه منه 00:32:30.696 --> 00:32:31.989 میشه منتظر بمونی؟ 00:32:51.967 --> 00:32:55.470 خب شب بخیر شب بخیر 00:32:57.764 --> 00:33:01.268 مطمئنی حال آرتور خوبه؟ حالش خوبه باور کن 00:33:01.643 --> 00:33:03.770 من کاملا باورت دارم 00:33:05.772 --> 00:33:07.399 بذار 00:33:08.817 --> 00:33:09.901 حلقه ات 00:33:11.194 --> 00:33:15.157 دکتر ریش آبی چیزی که تو بهش نیاز داری یه حلقه قابل تنظیمه 00:33:20.954 --> 00:33:23.165 فکر کنم باید فردا برام بیاریش 00:33:23.790 --> 00:33:24.958 فردا؟ 00:33:25.792 --> 00:33:28.253 میخوام واقعا اون زانو رو معاینه کنم 00:33:29.963 --> 00:33:31.131 حتما 00:33:33.008 --> 00:33:34.092 خب 00:33:37.304 --> 00:33:38.472 خب 00:33:58.200 --> 00:33:59.409 خب 00:34:03.997 --> 00:34:05.165 دکتر 00:34:07.834 --> 00:34:09.127 کلیدم 00:34:46.081 --> 00:34:47.916 تمامش نمایش احمقانه است 00:34:48.333 --> 00:34:50.210 چرا باید اینهمه توجه رو به خودت جلب میکردی؟ 00:34:50.585 --> 00:34:51.545 امنیت 00:34:51.837 --> 00:34:53.672 بهش میگی امنیت؟ خواهر وینچتی؟ 00:34:53.964 --> 00:34:56.174 این تنها راهی بود که میتونستم ساکتش کنم 00:34:56.508 --> 00:34:57.968 تو نباید باهاش نامزد میکردی 00:34:58.510 --> 00:35:01.346 این الگوی رفتاری منه از دخترها میخوام که با من ازدواج کنند 00:35:01.638 --> 00:35:04.057 بقیه مردها میرن مشروبخوری، قمار یا دعوا 00:35:04.391 --> 00:35:06.726 من نامزد میکنم نامزدبازی بسه 00:35:07.102 --> 00:35:08.854 همین الان کنسلش کن این یه دستوره 00:35:09.938 --> 00:35:12.149 بله ژنرال تو نباید به این اسم من رو صدا کنی 00:35:12.441 --> 00:35:15.527 بهم بگو جرج بله جرج 00:35:19.698 --> 00:35:20.699 عصربخیر 00:35:21.700 --> 00:35:22.909 آقای فیتزپاتریک 00:35:25.162 --> 00:35:26.329 بله 00:35:27.664 --> 00:35:28.957 ببخشید 00:35:29.875 --> 00:35:31.835 ممنون آقای فیتزپاتریک 00:35:34.379 --> 00:35:35.547 بیا داخل 00:35:40.427 --> 00:35:43.472 راحت باش 00:35:44.639 --> 00:35:47.726 اگه ضبط کنم مشلی نیست؟ نه مشکلی نیست 00:35:48.768 --> 00:35:52.481 اینجا یه مقدار از پیشینه شما داریم 00:35:54.733 --> 00:35:59.154 گاهی گفتن اولین چیزی که به فکرتون میرسه کمک کننده خواهد بود 00:35:59.988 --> 00:36:04.367 اولین چیزی که به فکرم میرسه اینه که من شما رو بیدار نگه میدارم 00:36:09.414 --> 00:36:10.707 سیا 00:36:15.128 --> 00:36:16.796 تو باهوشی 00:36:17.380 --> 00:36:18.965 لکنت زبانت بنظر طبیعی میومد 00:36:19.257 --> 00:36:22.427 طبیعیه، قبلا لکنت داشتم ولی خودم رو درمان کردم 00:36:23.094 --> 00:36:25.263 قدرت خواستنه تو علائم رو درمان کردی 00:36:25.847 --> 00:36:30.143 افراد عادی اغلب این اشتباه رو میکنند. ممکنه تحت فشار باز هم لکنت پیدا کنی 00:36:30.435 --> 00:36:32.771 من نیومدم اینجا که در مورد علائم من صحبت کنیم 00:36:33.438 --> 00:36:36.691 من اومدم که ناپدید شدن وینچنتی رو بررسی کنم 00:36:38.276 --> 00:36:39.653 میشناسیدش؟ 00:36:41.112 --> 00:36:44.115 میدونم که یکبار بیماری با این اسم داشتم 00:36:45.200 --> 00:36:46.952 گفتی که ناپدید شده؟ 00:36:47.244 --> 00:36:49.913 اون رو از آپارتمانش دزدیدند نزدی پایگاهی که کار میکرده 00:36:50.205 --> 00:36:51.081 اما اینکه 00:36:53.083 --> 00:36:56.336 دکتر میخواستی بگی که این یه آدم ربایی واقعی نیست؟ 00:36:57.254 --> 00:36:59.130 من تعجب کردم 00:36:59.798 --> 00:37:02.884 که شاید مضطرب شده، چطور نمیتونسته سرگردان شده باشه؟ 00:37:03.260 --> 00:37:05.303 چی شده فکر کنی که اون مضطرب شده؟ 00:37:05.637 --> 00:37:07.305 این سابقه بیماریشه 00:37:08.014 --> 00:37:09.307 اون بیمار من بود 00:37:09.849 --> 00:37:12.602 عقل آرتور وینچتی کاملا سرجاشه 00:37:13.103 --> 00:37:15.438 و کاملا وفاداره حتی تعصب هم داره 00:37:15.855 --> 00:37:18.275 اون مقاومت میکنه و به حرف نمیاد 00:37:18.608 --> 00:37:19.651 و نمیذاره شستشوی مغزی داده بشه 00:37:19.943 --> 00:37:22.696 حتی یه تلاش قابل قبول توسط یه روانپزشک مشهور مثل خود تو 00:37:22.988 --> 00:37:25.782 نتونست ذهن اون رو شستشو بده 00:37:27.117 --> 00:37:29.077 داری من رو متهم به شستشوی ذهنی اون میکنی؟ 00:37:29.703 --> 00:37:31.496 من تو رو متهم میکنم به اینکه کلید هستی 00:37:31.997 --> 00:37:36.293 کلیدی بیگناه که توسط افرادی که تو میشناسی مثل اون ژنرال 00:37:37.294 --> 00:37:41.089 رو امیدوار میکنه که ذهن بسته آرتور وینچتی رو باز کنند 00:37:44.676 --> 00:37:47.846 میشه این بازی رو تموم کنی دکتر و بگی آرتور وینچتی کجاست؟ 00:37:52.475 --> 00:37:53.435 من نمیدونم 00:37:54.436 --> 00:37:58.189 من حتی میدونم که چند تا سفر به محلی که ژنرال 00:37:58.481 --> 00:38:00.775 بهش پایگاه ایکس میگه انجام دادی 00:38:02.068 --> 00:38:04.237 من ماهیت معضل تو رو درک میکنم 00:38:04.613 --> 00:38:07.449 بدون شک ژنرال بهت اوراق هویتی خودش رو نشون داد 00:38:08.575 --> 00:38:09.909 اما کنترلشون کردی؟ 00:38:10.452 --> 00:38:12.746 تو میتونی مال منم چک کنی ایناهاش 00:38:14.664 --> 00:38:17.125 این شماره سازمان سیا در واشنگتنه 00:38:18.293 --> 00:38:20.295 رییس بخش من آقای گیلمور هستش 00:38:21.713 --> 00:38:22.881 یالا بهش زنگ بزن 00:38:30.430 --> 00:38:32.349 زنگ بزنم چی بگم؟ 00:38:33.767 --> 00:38:35.769 دلیلی نمیبینم که بخوام هویتت رو چک کنم 00:38:37.020 --> 00:38:40.023 خیلی خوب اگه اینطوری دوست داری بازی کنی 00:38:43.068 --> 00:38:46.655 من فردا با کلانتر برمیگردم و دستگیرت میکنیم 00:38:49.991 --> 00:38:51.034 دکتر 00:38:51.826 --> 00:38:54.829 وقتی که رفتی پیش ژنرال در پایگاه ایکس 00:38:55.330 --> 00:38:56.748 بهتره در مورد این دیدار چیزی نگی 00:38:57.248 --> 00:39:00.585 وقتی بفهمه که ما تلاش کردیم باهات تماس برقرار کنیم دیگه براش ارزشی نخواهی داشت 00:39:00.919 --> 00:39:01.920 زنده 00:39:03.254 --> 00:39:04.547 سفر خوش بگذره 00:39:19.979 --> 00:39:22.148 الو لطفا آقای بارکر 00:39:24.317 --> 00:39:28.613 الو، کیه؟ 00:39:32.033 --> 00:39:33.326 اسمیتی 00:39:36.913 --> 00:39:40.250 این شماره رو برام بگیر، نه از اپراتور بگیر 00:39:40.542 --> 00:39:41.543 کجا رو بگیرم؟ 00:39:41.835 --> 00:39:45.004 سیا، سازمان اطلاعات مرکزی در واشنگتن 00:39:45.296 --> 00:39:46.423 بله دکتر 00:39:51.636 --> 00:39:54.389 و این مردی که اوراق هویتی خودش رو بهت نشون داده بود توسط این دفتر صادر شده بود؟ 00:39:54.764 --> 00:39:56.349 این چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم 00:39:57.225 --> 00:40:00.478 شما در بخش خودتون فردی به اسم جیمز فیتزپاتریک رو دارید؟ 00:40:01.020 --> 00:40:04.774 من اجازه ندارم به شما اطلاعاتی در مورد پرسنل خودمون بدم 00:40:05.066 --> 00:40:06.401 کی این اجازه رو داره؟ 00:40:06.860 --> 00:40:08.319 آقای گیلمور ولی رفته بیرون 00:40:08.862 --> 00:40:10.697 از دفتر بیرون رفته یا از شهر؟ 00:40:10.989 --> 00:40:12.907 من اجازه ندارم بگم 00:40:13.491 --> 00:40:14.409 ببین 00:40:14.701 --> 00:40:17.829 میشه بهم بگی که جیمز فیتزپاتریک توی بخش شما 00:40:18.121 --> 00:40:18.955 کار میکنه یا نه؟ 00:40:19.247 --> 00:40:20.707 ببخشید من اجازه ندارم بگم 00:40:24.294 --> 00:40:26.796 اسمیتی بله دکتر 00:40:27.213 --> 00:40:29.340 برای من شماره اطلاعات ارتش 00:40:30.258 --> 00:40:32.927 نه سازمان امنیت ملی رو بده 00:40:34.345 --> 00:40:35.555 نه قربان 00:40:35.972 --> 00:40:39.976 به دلایل امنیتی این دفتر هیچ پرونده پرسنلی رو نگه نمیداره 00:40:40.643 --> 00:40:43.480 اگه میخواین با ژنرال پرت صحبت کنید 00:40:43.772 --> 00:40:44.606 براش یه نامه بنویسید 00:40:44.898 --> 00:40:46.649 من نمیخوام باهاش تماس بگیرم 00:40:47.108 --> 00:40:51.029 من یکساعت دیگه باهاش قرار دارم 00:40:51.321 --> 00:40:55.784 من میخوام بدونم که آیا ژنرال پرت در سازمان شما وجود داره یا نه 00:40:56.701 --> 00:40:59.537 این موضوعی نیست که بشه در تلفن راجع بهش صحبت کرد 00:40:59.996 --> 00:41:02.081 من نمیخوام در مورد مسائل سری با شما صحبت کنم 00:41:02.373 --> 00:41:05.043 فقط میخوام بدونم که ژنرال پرت رو میشناسی 00:41:05.335 --> 00:41:07.003 آیا ژنرال پرت وجود داره 00:41:07.545 --> 00:41:08.963 من اجازه ندارم 00:41:09.255 --> 00:41:10.507 این اطلاعات رو بدم این اطلاعات رو بدی 00:41:10.799 --> 00:41:13.468 کسی هست این اجازه رو داشته باشه؟ نه آقا 00:41:13.760 --> 00:41:15.845 کسی هست که اجازه داشته باشه به تو اجازه بده؟ 00:41:16.429 --> 00:41:17.555 فقط یک نفر 00:41:17.889 --> 00:41:18.848 کیه؟ 00:41:19.140 --> 00:41:22.143 رییس جمهور ایالات متحده اگه بهش زنگ بزنی 00:41:22.435 --> 00:41:24.312 بله شماره تلفنش چنده؟ 00:42:10.275 --> 00:42:11.651 دکتر 00:42:12.652 --> 00:42:14.028 عصربخیر 00:42:24.038 --> 00:42:25.456 خب دکتر 00:43:15.798 --> 00:43:17.842 نه، نه 00:43:19.969 --> 00:43:21.471 ما جایی نمیریم 00:43:21.888 --> 00:43:24.015 شاید داریم از تکنیک اشتباهی استفاده میکنیم ژنرال 00:43:24.307 --> 00:43:25.224 دست نگه دار دکتر 00:43:26.392 --> 00:43:28.603 تو دکتر اسنو رو متهم به شستشوی مغزی خودت کردی 00:43:29.020 --> 00:43:29.938 فکر میکنی خواهرت 00:43:30.229 --> 00:43:32.148 ژنرال من فکر نمیکنم تو مداخله نکن دکتر 00:43:41.407 --> 00:43:42.825 این درسته دکتر؟ 00:43:43.952 --> 00:43:45.745 ویکی میخواد با تو ازدواج کنه؟ 00:43:52.794 --> 00:43:53.962 بله 00:44:00.885 --> 00:44:02.178 من حدس میزنم 00:44:04.889 --> 00:44:06.599 من میتونم یه کم از کمکتون استفاده کنم 00:44:08.851 --> 00:44:10.395 بفرما دکتر 00:44:12.146 --> 00:44:13.731 برای الان کافیه 00:44:22.573 --> 00:44:24.617 چرا متوقف کردی؟ متوقف کردم جرج؟ 00:44:24.909 --> 00:44:27.245 آره ما همین الان مقاومتش رو شکستیم 00:44:27.537 --> 00:44:28.663 میتونستیم بهش برسیم 00:44:28.955 --> 00:44:31.958 چرا این ارتباط رو خراب کردی؟ چون به اندازه کافی جلو رفته بود 00:44:32.375 --> 00:44:34.877 ذهن یه مکانیسم بسیار ظریفه ژنرال 00:44:35.253 --> 00:44:37.839 نمیتونی روی ذهن با ساتور کار کنی ولی جواب داد 00:44:38.297 --> 00:44:40.425 وینچتی تو رو قبول کرد چون فکر میکنه نامزد خواهرشی 00:44:40.717 --> 00:44:43.136 میتونی اثرات تخریبی این رو که وقتی بفهمه نامزدی الکی بوده تصور کنی؟ 00:44:43.428 --> 00:44:45.430 منظورت از الکی چیه؟ 00:44:45.847 --> 00:44:48.641 اگه قرار باشه فردا اون رو از هم بپاشم از هم بپاشی؟ 00:44:48.933 --> 00:44:51.769 کی اینو گفت؟ تو گفتی و گفتی که یه دستوره 00:44:52.145 --> 00:44:53.563 تو همچین کاری نمیکنی، فهمیدی؟ 00:44:53.980 --> 00:44:55.606 تو با اون دختر نامزد میمونی 00:44:56.733 --> 00:44:57.984 و این یه دستوره 00:45:30.308 --> 00:45:32.477 نه ممنون من باید با یه نفر ملاقات کنم 00:46:09.472 --> 00:46:12.725 ببخشید دکتر که مزاحم سوارکاریت شدیم ولی برای مدت طولانی نگه نمیداریمت 00:46:13.559 --> 00:46:18.189 فکر میکنم اینها کلانترهای آمریکا باشند و تو هم در حال اجرای حکم هستی نه؟ 00:46:18.689 --> 00:46:20.233 تاجرها هم مثل روانپزشکان 00:46:20.525 --> 00:46:22.193 نمیتونن همیشه راست بگن 00:46:22.735 --> 00:46:24.403 تو تاجری و اینها 00:46:24.862 --> 00:46:28.574 هیئت مدیره ات هستند؟ این کلاه شاپوییها؟ 00:46:29.075 --> 00:46:30.785 اینها فروشنده های من هستند 00:46:32.286 --> 00:46:33.454 بهش بفروشید آقایان 00:46:38.751 --> 00:46:42.296 این فقط افتتاحیه بود پایگاه ایکس کجاست؟ 00:46:43.840 --> 00:46:45.174 نمیدونم 00:46:50.721 --> 00:46:52.014 دوستان 00:46:58.563 --> 00:47:02.984 دکتر هرکسی به موقعش صحبت میکنه 00:47:04.026 --> 00:47:05.319 پایگاه ایکس کجاست؟ 00:47:12.410 --> 00:47:15.830 میدونم که 5 بار اونجا بردنت 00:47:16.205 --> 00:47:18.791 فکر نمیکنی که ژنرال حتی یه دقیقه هم منو نتونه بپیچونه 00:47:20.001 --> 00:47:22.712 اون بهتر عمل کرد منو پیچوند 00:47:24.338 --> 00:47:28.384 هردفعه که منو به اونجا میبرد چشم بسته بودم 00:47:29.177 --> 00:47:33.181 چشم بسته؟ این باعث شد علائمت برگرده نه؟ 00:47:35.099 --> 00:47:36.475 آقای فیتزپاتریک 00:47:37.643 --> 00:47:41.189 من نمیتونم بگم پایگاه ایکس کجاست 00:47:42.064 --> 00:47:44.317 اگه حتی زندگی من بهش وابسته باشه 00:48:14.639 --> 00:48:15.598 بگیرینش 00:48:50.424 --> 00:48:51.509 نیروی دریایی 00:48:51.801 --> 00:48:52.760 چی؟ نیروی دریایی 00:48:53.928 --> 00:48:54.887 بریم 00:49:06.107 --> 00:49:07.358 دوشیزه وینچتی 00:49:09.485 --> 00:49:10.361 هی برگرد 00:49:10.653 --> 00:49:13.489 منو ببخش، بینهایت شرمنده ام نه هیچوقت 00:49:13.906 --> 00:49:17.159 چرا میخوای این کارا رو با من بکنی؟ من نمیدونستم 00:49:20.162 --> 00:49:22.748 نه بچه ها اون نامزدمه 00:49:23.040 --> 00:49:27.795 نه لطفا دوستان اون نامزدمه نه 00:49:44.353 --> 00:49:46.605 گوش کن عزیزم شاید بهتر باشه همین اطراف بمونیم 00:49:46.897 --> 00:49:48.441 نه نه مشکلی نیست 00:49:49.483 --> 00:49:53.195 نه ما روبراهش میکنیم بچه ها، گوش کنین 00:49:53.571 --> 00:49:55.740 یادتون باشه یه کلمه هم به کسی نگید باشه؟ 00:49:56.073 --> 00:49:57.950 دکتر همیشه میتونی روی نیروی دریایی حساب کنی باشه 00:49:58.242 --> 00:49:59.160 بریم جیمز 00:49:59.452 --> 00:50:01.537 خداحافظ ممنون دوستان خداحافظ 00:50:01.829 --> 00:50:03.331 خداحافظ خداحافظ 00:50:04.206 --> 00:50:05.166 خداحافظ 00:50:06.625 --> 00:50:09.378 باید به ژنرال زنگ بزنم، میشه از تلفنت استفاده کنم؟ 00:50:09.670 --> 00:50:12.840 حتما، تازه زمانش رسیده که با خانواده ات آشنا شی 00:50:13.883 --> 00:50:15.885 خانواده ات در مورد برادرت میدونن؟ 00:50:16.177 --> 00:50:20.306 نمیخواستم نگرانشون کنم تنها چیزی که میدونن اینه که ما نامزد کرده ایم 00:50:20.598 --> 00:50:22.850 میخوای این داستانها رو چطوری توضیح بدی؟ 00:50:23.392 --> 00:50:28.064 بذار ببینم میتونه اینها بستنی باشه ما داشتیم کیک عروسی سفارش میدادیم 00:50:29.023 --> 00:50:30.483 بعد افتادیم توش؟ 00:50:33.819 --> 00:50:34.779 بیا 00:50:37.782 --> 00:50:38.741 مامان 00:50:39.950 --> 00:50:40.910 مامان 00:50:44.246 --> 00:50:46.374 اوه دکتر، دکتر 00:50:46.916 --> 00:50:49.335 من برای دختر کوچولوم خیلی خوشحالم 00:50:50.669 --> 00:50:53.214 زیو، زیو چی شده؟ 00:50:53.506 --> 00:50:55.883 سریع بیا ببین کی اینجاست باشه 00:50:56.175 --> 00:50:57.093 ماریو 00:50:58.052 --> 00:51:00.721 یه کم شراب؟ ما باید یه کم جشن بگیریم 00:51:01.013 --> 00:51:03.265 مامان نمیخوای بپرسی چه بلایی سر ما اومده؟ 00:51:03.641 --> 00:51:05.309 اگه ایتالیا بودیم میپرسیدم 00:51:05.601 --> 00:51:09.063 در آمریکا یاد گرفتم که والدین باید ببینند ولی نشنوند 00:51:09.605 --> 00:51:11.816 چی شده؟ دکتر اسنوئه 00:51:13.025 --> 00:51:16.028 اوه دکتر اسنو تو به خانواده افتخار بزرگی دادی 00:51:16.320 --> 00:51:19.740 این عموی من میکل آنژه مجسمه ساز میرم یه چیزی بیارم صورتت رو پاک کنی 00:51:20.032 --> 00:51:24.703 میکل آنژ؟ هیچ نسبتی ؟ نه نه هیچ نسبتی ندارم هیچ تهدیدی هم نیستم 00:51:28.916 --> 00:51:29.792 برای تو ممنون 00:51:30.084 --> 00:51:31.836 سلامتی سلامتی 00:51:33.295 --> 00:51:38.092 حیف که آرتور اینجا نیست ما بهش خیلی افتخار میکنیم 00:51:38.384 --> 00:51:40.136 آرتور یه دانشمنده 00:51:40.428 --> 00:51:44.640 اون رو وقتی که یه پسربچه کوچولو بود از ایتالیا آوردمش و حالا 00:51:44.932 --> 00:51:49.061 اون یه آدم مهم دولتیه ما نباید در این مورد صحبت کنیم 00:51:53.816 --> 00:51:57.027 اون پسر دیگه منه ماریو دکتر اسنو 00:51:57.319 --> 00:51:59.155 سلام ماریو سلام دکتر اسنو 00:51:59.613 --> 00:52:00.781 روانپزشکی؟ 00:52:01.198 --> 00:52:05.119 یکی از بیمارانت تو رو زده؟ میتونی اینطوری هم بگی 00:52:05.411 --> 00:52:06.954 دوست دارم نظراتت رو 00:52:07.246 --> 00:52:10.416 در شایستگی مکاتب پسا فرویدی بدونم ماریو 00:52:10.791 --> 00:52:13.878 بعدا حالا،دکتر اسنو باید یه تلفن بزنه 00:52:14.170 --> 00:52:17.256 میشه لطفا؟ برای پسر جدید خونه مون البته که میشه 00:52:17.965 --> 00:52:19.800 فکر میکنم دکتر اسنو میخواد خصوصی صحبت کنه 00:52:20.092 --> 00:52:25.264 میتونی از تلفن توی استودیوی من استفاده کنی طبقه پایین خیلی محلش خصوصیه 00:52:39.278 --> 00:52:42.698 اولین باره که همچین حسی رو تجربه میکنم 00:52:42.990 --> 00:52:44.992 چه تجربه ای؟ خب 00:52:45.284 --> 00:52:49.622 وقتی با خانواده یه دختر آشنا میشم حس میکنم که اجبار مقاومت ناپذیری برای دویدن دنبال زندگیم رو پیدا میکنم 00:52:49.914 --> 00:52:52.166 ایندفعه اینطوری نیست؟ نه 00:52:54.001 --> 00:52:55.085 تعجب میکنم چرا اینطوری نیست 00:52:56.837 --> 00:52:58.964 شاید به این دلیله که واقعا نامزد نکردیم 00:53:01.175 --> 00:53:02.343 تلفن اونجاست 00:53:11.769 --> 00:53:12.728 میبینی 00:53:13.312 --> 00:53:14.271 متنفرم 00:53:21.529 --> 00:53:22.530 من اینجام 00:53:27.785 --> 00:53:32.164 عموت مجسمه سازه؟ راحت میشه گفت مدلش کیه 00:53:32.456 --> 00:53:33.832 چی میخواستی بگی؟ 00:53:37.044 --> 00:53:40.297 از این متنفرم که به خانواده ات یه حقه کثیف بزنم 00:53:41.257 --> 00:53:42.216 منظورم اینه که 00:53:43.175 --> 00:53:45.469 وقتی فکر کنند که نامزدیمون الکیه 00:53:46.845 --> 00:53:48.389 نمیخوای بری تلفن بزنی؟ 00:53:49.223 --> 00:53:50.266 آهان چرا 00:53:52.476 --> 00:53:57.106 من فکر میکنم برای تو هم سخت باشه که این رو 00:53:57.439 --> 00:53:58.399 وانمود کنی 00:53:59.692 --> 00:54:04.572 تا کی باید وانمود کنیم؟ تا وقتی برادرت خوب شه 00:54:04.905 --> 00:54:07.157 پذیرش هتل لطفا اتاق آقای بارکر 00:54:08.826 --> 00:54:10.536 اگه بخاطر برادرمه 00:54:11.412 --> 00:54:12.580 و برای کشورت 00:54:14.665 --> 00:54:20.212 منظورت اینه بعنوان شهروند وظیفه منه؟ برای ستاره ها و راه راه ها (اشاره به پرچم آمریکا) همیشه 00:54:20.588 --> 00:54:22.548 بگو میتونی ببینی 00:54:35.894 --> 00:54:36.895 باهام ازدواج میکنی؟ 00:54:37.271 --> 00:54:38.564 چی؟ چی؟ 00:54:40.274 --> 00:54:41.400 جرج 00:54:42.693 --> 00:54:44.903 من الان باید باهات صحبت کنم 00:54:45.321 --> 00:54:48.866 الان 35 ساله که خدمت میکنم و خطاهای مختلفی دیدم 00:54:49.158 --> 00:54:53.746 خطاهای معمولی، خطاهای فوق العاده، خطاهای الحاق به نیروی زمینی، دریایی و هوایی 00:54:54.038 --> 00:54:56.248 ولی این خطا دیگه آخرشه 00:54:56.540 --> 00:54:57.958 من با سیا کنترل کردم 00:54:58.250 --> 00:55:00.336 فیتزپاتریک واقعی داره میره سنگاپور 00:55:00.628 --> 00:55:04.131 چرا در مورد این یارو الکیه دفعه قبل بهم چیزی نگفتی؟ چون فکر کردم تو مامور الکیه هستی 00:55:04.715 --> 00:55:06.133 من الکی بودم؟ 00:55:06.425 --> 00:55:09.845 مدارک شناساییش بخوبی مال تو بود من فقط یه انسانم 00:55:10.346 --> 00:55:13.432 همیشه همین مشکل رو با امنیت داریم: انسانها 00:55:13.724 --> 00:55:17.019 اگه فقط بتونیم که حذف کنیم انسانها رو؟ 00:55:18.937 --> 00:55:21.607 فکر میکنم این درخواست خیلی زیادیه، رژ لبه؟ 00:55:22.733 --> 00:55:23.692 مرکورکرومه 00:55:27.404 --> 00:55:29.073 دکتر راهی برای خروج نیست 00:55:30.491 --> 00:55:32.826 باید تو رو ریف بکنم یعنی چی؟ 00:55:33.661 --> 00:55:35.746 یعنی کاهش نیرو، تو رو عوضت کنم 00:55:36.664 --> 00:55:38.666 تو مسئولیت کل عملیات رو بعهده گرفتی 00:55:38.957 --> 00:55:41.585 ممکنه بطور ناخواسته به دشمنانمون اطلاعاتی بدی که میخوان 00:55:42.086 --> 00:55:43.379 محل پایگاه ایکس 00:55:43.837 --> 00:55:47.216 ولی من نمیدونم کجاست، من حتی فیتزپاتریک رو هم متقاعد کردم که نمیدونم کجاست 00:55:47.508 --> 00:55:49.134 اونها بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونند 00:55:49.426 --> 00:55:52.596 هردفعه که به پایگاه ایکس میری ذهن تو اطلاعاتی رو ذخیره میکنه 00:55:52.888 --> 00:55:56.475 همه اش توی ناخودآگاهت میمونه اما بیمارانم چی میشن؟ 00:55:57.059 --> 00:56:00.104 وجودت حتما لازمه؟ نه 00:56:00.938 --> 00:56:03.357 الان هر فرد توانایی میتونه انجامش بده 00:56:03.774 --> 00:56:05.901 فکری داری؟ تو شروط رو میدونی 00:56:06.485 --> 00:56:09.655 بله دکتر رابرت بورفورد از بلویو انتخاب بهتری نخواهی داشت 00:56:09.947 --> 00:56:13.909 خوبه بارکر میرسونه مطبت و مدارک رو میگیره ازت 00:56:14.201 --> 00:56:16.203 خداحافظ دکتر ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:56:16.495 --> 00:56:20.499 و تو دیگه هیچ تماسی با پرونده یا اعضای خانواده وینچتی نمیگیری 00:56:21.959 --> 00:56:24.670 نامزدیم چی میشه؟ امشب بهم بزنش 00:56:24.962 --> 00:56:27.214 چرا؟ میخوای اون دختر رو به خطر بندازی؟ 00:56:28.465 --> 00:56:30.884 نه ولی نمیشه فقط بهش بگم که هیچی بهش نگو 00:56:31.343 --> 00:56:35.848 هرچی کمتر بدونه بهتره، امنیت کامل هیچ درزی نباید هیچ کجا وجود داشته باشه 00:56:42.312 --> 00:56:43.230 ممنون 00:56:43.522 --> 00:56:46.400 همه آراسته اند؟ اگه اسمش رو بذاری آراستگی 00:56:46.692 --> 00:56:47.609 بیا تو 00:56:51.029 --> 00:56:52.948 سلام سلام 00:56:58.245 --> 00:57:01.165 چی شده؟ خبر بدیه؟ نه 00:57:03.000 --> 00:57:05.544 خبر خوبیه بهمین خاطر میخندی؟ 00:57:07.004 --> 00:57:11.425 من از پرونده برادرت کنار گذاشته شدم این خبر خوبیه؟ 00:57:12.801 --> 00:57:14.887 برای تو و من ...اونم تموم میشه 00:57:16.180 --> 00:57:18.140 منظورت اینه که دیگه نامزد نیستیم؟ 00:57:19.683 --> 00:57:21.518 دیگه لزومی نداره 00:57:23.520 --> 00:57:28.192 هیچی مثل آزادی نیست من همیشه گفته ام منم همینطور 00:57:30.277 --> 00:57:31.945 فکر میکنم حلقه ات رو میخوای 00:57:33.864 --> 00:57:36.575 داشتم بهش فکر میکردم چرا نگهش نمیداری؟ 00:57:36.867 --> 00:57:37.743 نگه دارمش؟ 00:57:38.035 --> 00:57:41.497 فکر میکنی من کیم؟ میخوام پول بچاپم؟ نه منظورم این نیست 00:57:41.789 --> 00:57:45.542 تو نامزدیمون رو بهم زدی و داری بهم یه حلقه گرون میدی 00:57:45.834 --> 00:57:48.921 من به چی فکر کنم؟ منظورم این نبود که بهم بزنیم 00:57:49.213 --> 00:57:52.508 فقط داشتم سعی میکردم میدونم برای چی سعی میکردی دکتر ریش آبی 00:57:53.050 --> 00:57:56.011 بهرحال سفت چسبیده با صابون امتحانش کردی؟ 00:57:56.553 --> 00:57:59.890 صابون؟ برای بقیه هم از این استفاده میکردی دکتر؟ 00:58:00.182 --> 00:58:02.392 بقیه کی ان؟ بقیه کی ان 00:58:02.935 --> 00:58:06.438 یکی، دو تا، سه تا، چهارتا، پنج تا، شش تا نامزد 00:58:06.939 --> 00:58:10.275 تو نقاط مشترک زیادی با یویو داری 00:58:10.567 --> 00:58:13.320 این منصفانه نیست این فرق میکته فرقش چیه؟ 00:58:13.612 --> 00:58:14.696 خب بیا بکش بیرون 00:58:18.617 --> 00:58:21.829 آروم باش دکتر تو جلقه ات رو پس میگیری من نمیخوام پس بگیرمش 00:58:22.120 --> 00:58:23.831 مهم نیست تو چی میخوای 00:58:24.122 --> 00:58:27.751 تو یک حلقه نامزدی از من میگیری حتی اگه مجبور شم قطعش کنم 00:58:37.511 --> 00:58:40.264 امیدوارم به اون بیشتر از من بیاد کی؟ 00:58:40.556 --> 00:58:44.476 جدیده نفر هشتم نفر هشتمی درکار نیست 00:58:45.936 --> 00:58:48.355 ها منظورت چیه میگی ها 00:58:48.647 --> 00:58:50.274 فقط ها ببین 00:58:50.566 --> 00:58:54.903 هیچ شماره هشتی وجود نداره شاید هیچوقت هم شماره هشتی نیاد 00:58:56.071 --> 00:58:59.324 و تا جاییکه میتونم تصور کنم شماره هفتی هم وجود نداشت 00:58:59.616 --> 00:59:03.912 شب بخیر دوشیزه ویدچتی شب خوش دکتر اسنو و خداحافظ 00:59:08.125 --> 00:59:09.918 حالا تو بهم بگو 00:59:15.173 --> 00:59:19.803 فکر میکنم همه اش همین دکتر بورفورد الان موقع رفتن به فرودگاهه 00:59:20.387 --> 00:59:22.264 یادت نره دکتر هیچ کلمه ای به کسی نمیگی 00:59:22.556 --> 00:59:25.726 امنیت ما باید کامل باشه یه جور هنره 00:59:26.143 --> 00:59:29.897 باشه جرج من دهنم رو باز نمیکنم 00:59:35.777 --> 00:59:38.947 دکتر اسنو تا حالا به مشورت با یه همکار دیگه فکر کردی؟ 00:59:39.239 --> 00:59:41.116 منظورم مثلا آزمایش مغزته 00:59:41.742 --> 00:59:45.954 باهات موافقم ولی چیزی وجود نداره که بتونم کاری براش بکنم 00:59:48.248 --> 00:59:50.000 مطب دکتر اسنو 00:59:50.959 --> 00:59:52.002 بله اینجاست 00:59:52.920 --> 00:59:54.338 دکتر بورفورده 00:59:56.214 --> 00:59:57.174 سلام باب 00:59:58.884 --> 00:59:59.843 چی؟ 01:00:00.636 --> 01:00:01.595 کجا؟ 01:00:03.180 --> 01:00:04.389 الان میام 01:00:05.515 --> 01:00:07.434 تو بهم گفتی این کار یواشکیه 01:00:07.935 --> 01:00:11.438 من فکر کردم دوستت ژنرال میخواد بدونه چرا من دیشب انجام ندادمش 01:00:11.855 --> 01:00:14.566 یه کسی زدتت؟ نه همچین چیزی نبود 01:00:15.776 --> 01:00:19.154 من روی یه تکه خیسی جلوی آپارتمانم لیز خوردم 01:00:19.446 --> 01:00:22.741 چند تا از آدم کمکم کردند و آمبولانس زنگ زدند 01:00:23.033 --> 01:00:23.909 این آدمها رو میشناختی؟ 01:00:24.326 --> 01:00:28.413 تا حالا ندیده بودمشون من فکر کردم اگه ژنرال بهت زنگ زد 01:00:28.705 --> 01:00:29.623 اون زنگ نزد 01:00:31.500 --> 01:00:34.419 شاید یه حادثه نبود منظورت چیه؟ 01:00:35.545 --> 01:00:38.423 تو یه مدارکی یا کارت شناسایی همراهت نداشتی؟ 01:00:38.715 --> 01:00:40.217 توی کیفم توی کتم 01:00:50.060 --> 01:00:51.061 کیف نیست؟ 01:00:52.688 --> 01:00:56.858 این آدمهایی که بهت کمک کردند سوار آمبولانس شی رو میتونی بگی چه شکلی بودند؟ 01:00:57.776 --> 01:00:59.277 من از حال رفته بودم 01:01:00.612 --> 01:01:02.114 آدمهای معمولی بودند 01:01:02.572 --> 01:01:06.243 کت و شلوار تیره، خوش لباس، کلاه داشتند 01:01:06.827 --> 01:01:09.037 کلاه شاپو؟ آره 01:01:10.914 --> 01:01:14.167 ثبت نشده؟ مطمئنی؟ 01:01:16.044 --> 01:01:17.754 نلسون هستم از اف بی آی 01:01:20.132 --> 01:01:21.091 متوجهم 01:01:22.968 --> 01:01:24.261 نه ممنونم 01:01:27.097 --> 01:01:29.891 هتل اسم باکر رو ثبت نکرده 01:01:30.183 --> 01:01:32.477 معلومه خب، وقتی اونها منو از کار برکنار کردند تماس من رو هم قطع کردند 01:01:36.273 --> 01:01:40.110 آقای نلسون من توهم نزده ام 01:01:40.736 --> 01:01:41.903 میدونین من کی هستم؟ 01:01:42.446 --> 01:01:44.698 من توی شغلم آدم سرشناسی هستم 01:01:44.990 --> 01:01:46.950 آره میدونیم شما کی هستید 01:01:47.367 --> 01:01:50.120 ما داریم سعی میکنیم داستانتون رو بررسی کنیم ولی وقت برای این کار نداریم 01:01:50.871 --> 01:01:55.167 این واضحه که اونها مدارک دکتر بورفورد رو میخواستند تا کسی رو جای اون جا بزنند 01:01:55.542 --> 01:01:57.919 شاید تا الان به پایگاه ایکس نفوذ کرده باشند 01:01:58.420 --> 01:02:01.173 و شما هیچ سرنخی ندارید که محل این پایگاه ایکس کجا میتونه باشه؟ 01:02:01.465 --> 01:02:03.759 میگم چشمام رو بسته بودند 01:02:04.843 --> 01:02:09.890 شما اف بی آی هستی نمیتونی تلفن رو برداری و به ان اس آ (سازمان امنیت ملی) زنگ بزنی؟ 01:02:10.307 --> 01:02:12.934 شما باید به ژنرال پرت برسید اگه هنوز هم زنده باشه 01:02:13.226 --> 01:02:17.189 یا آقای بارکر یا یه کس دیگه شما باید پایگاه ایکس رو پیدا کنین 01:02:18.648 --> 01:02:23.278 دکتر اسنو بخاطر مسائل امنیتی حتی اف بی آی هم باید از کانالهای خاص عبور کنه 01:02:23.737 --> 01:02:25.280 و مجوزهای مناسب خودش رو بدست بیاره 01:02:25.614 --> 01:02:29.284 تکرار میکنم من بررسی میکنم خودتون رو اذیت نکنین آقای نلسون 01:02:29.659 --> 01:02:32.746 من کم کم دارم فکر میکنم که حتی اف بی آی هم نمیتونه 01:02:33.038 --> 01:02:35.415 از این پرده لاستیکی که اسمش رو امنیت گذاشتید عبور کنه 01:02:35.832 --> 01:02:37.000 من پایگاه ایکس رو پیدا میکنم 01:02:37.334 --> 01:02:41.713 شما بشینین اینجا و داستان من رو بررسی کنین تا من پایگاه ایکس رو پیدا کنم 01:02:42.339 --> 01:02:45.801 من همه چیز رو اینجا در ناخودآگاهم دارم 01:02:54.726 --> 01:02:57.646 هوانوردی فدرال رو برام بگیر تو چت شده؟ 01:02:58.647 --> 01:03:00.190 عصربخیر دکتر اسنو 01:03:03.068 --> 01:03:04.361 عصربخیر آقای 01:03:04.820 --> 01:03:08.782 هاریگان، کارآگاه درجه دوم هاریگان 01:03:09.282 --> 01:03:10.408 اوه بله 01:03:10.700 --> 01:03:13.161 ستوان میخواد ازتون چند تا سوال بپرسه 01:03:14.287 --> 01:03:18.375 مثلا اینکه چرا خانوم آرتور وینچتی گفت که اون اصلا به سفر ماهیگیری نرفته 01:03:18.708 --> 01:03:22.754 و اینکه شما شبها رو تا ساعت 3 یا 4 صبح کجا میگذروندید 01:03:23.046 --> 01:03:26.091 بهم نگو که داری اون اتهام مضحک آدم ربایی رو دوباره مطرح میکنی 01:03:26.633 --> 01:03:28.510 خودت با زبان خوش میای 01:03:29.511 --> 01:03:30.887 یا باید به زور ببرمت؟ 01:03:37.060 --> 01:03:38.937 میشه اول لباسم رو عوض کنم؟ 01:03:39.229 --> 01:03:42.524 اشکالی نداره ما تمام روز وقت داریم شاید تو داشته باشی ولی من نه 01:03:47.863 --> 01:03:50.574 پس همه اتفاقها اینجا افتاد؟ چرت و پرت هات 01:03:50.866 --> 01:03:53.034 نه اونجا 01:03:57.247 --> 01:03:58.582 کاناپه هان؟ 01:04:00.959 --> 01:04:05.172 تصور کن اینجا دراز کشیدی و تله ات رو برای یه غریبه آماده میکنی 01:04:05.547 --> 01:04:06.548 برای من نه 01:04:07.174 --> 01:04:10.719 چرا برای تو نه؟ ما هممون از نارساییهای احساسی رنج میبریم 01:04:11.636 --> 01:04:12.596 تا یه حدی 01:04:13.221 --> 01:04:16.308 این واسه پرنده هاست دکتر من شکایتی ندارم 01:04:21.188 --> 01:04:23.273 پس چرا برای معرفی خودت این نکته رو میگی 01:04:23.565 --> 01:04:25.400 که کارآگاه درجه دوم هاریگان هستی؟ 01:04:25.734 --> 01:04:28.612 چون من 6 ساله درجه دوم باقی مونده ام میدونی چرا؟ 01:04:28.904 --> 01:04:30.906 خب معلومه چون اینقدر احمقی که 01:04:32.449 --> 01:04:33.700 سریع لباست رو بپوش بله 01:04:33.992 --> 01:04:35.577 بذار حدس بزنم 01:04:37.537 --> 01:04:40.874 تو قربانی یه توطئه شدی 01:04:42.375 --> 01:04:43.585 از کجا فهمیدی؟ 01:04:53.345 --> 01:04:54.971 چرا راجع بهش بهم نمیگی؟ 01:04:57.224 --> 01:04:59.434 من یه کودکی نرمال خوشحال آمریکایی داشتم 01:04:59.726 --> 01:05:03.063 پدرم هر شنبه شب وقتی حقوق میگرفت منو کتک میزد 01:05:04.064 --> 01:05:07.442 باید بابام رو میدیدی یه دستی داشت به بزرگی دستکش بیسبال 01:05:07.943 --> 01:05:09.236 اون روزها اونطوری بود 01:05:09.527 --> 01:05:13.031 روی بچه های مدرسه دست بلند میشد بعدش هم روی من دست بلند میشد 01:05:13.323 --> 01:05:14.658 ولی من بزرگترینشون بودم 01:05:14.950 --> 01:05:18.411 یه کم که گذشت هیچکس نمیتونست روی من دست بلند کنه 01:05:18.912 --> 01:05:20.997 اینطوری شد که تصمیم گرفتم پلیس بشم 01:05:22.082 --> 01:05:24.501 فکر میکنی من تصمیم درستی گرفتم؟ 01:05:26.002 --> 01:05:26.962 دکتر 01:05:28.672 --> 01:05:29.631 دکتر 01:05:31.049 --> 01:05:32.008 دکتر 01:05:37.722 --> 01:05:39.099 دنبال کسی میگردی؟ 01:05:53.905 --> 01:05:55.240 آقای میکل آنژ خواهرزاده ات توی خونه است؟ 01:05:55.532 --> 01:05:57.325 هم هست هم نیست چی؟ 01:05:57.617 --> 01:05:59.327 جواب نه هستش 01:05:59.703 --> 01:06:01.913 دکتر اسنو به حرفهاش اهمیت نده 01:06:06.001 --> 01:06:06.960 بیشتر 01:06:09.879 --> 01:06:11.715 کی پشت دره؟ هیچکس 01:06:12.924 --> 01:06:16.261 دکتر چه سورپرایزی، برای شام میمونی؟ امشب ریزوتو داریم 01:06:16.553 --> 01:06:20.265 نه ممنون فقط میخوام با ویکی صحبت کنم دعوای عشاقه نه؟ 01:06:20.557 --> 01:06:22.559 اومدی بوسش کنی و آشتی کنی درسته 01:06:22.851 --> 01:06:25.854 من بوس نمیکنم و آشتی هم نمیکنم من برای دکتر اسنو خونه نیستم 01:06:26.146 --> 01:06:28.273 لطفا فقط میخوام باهات صحبت کنم 01:06:29.899 --> 01:06:33.403 کمدی انسانی همیشه منو مجذوب خودش میکنه گوش کن 01:06:34.279 --> 01:06:37.115 وایسا دم پنجره پلیس دنبال منه 01:06:37.615 --> 01:06:41.411 روراست بگو جرمت چیه؟ آدم ربایی 01:06:46.041 --> 01:06:48.543 آدم ربایی دوشیزه وینچتی، یادت میاد؟ 01:06:49.127 --> 01:06:52.547 امیدوارم بهت زندگی بدن امیدوارم جای داغ نشستن 01:06:52.881 --> 01:06:54.174 نشستن نه صندلی صندلی 01:06:54.591 --> 01:06:55.592 دوشیزه وینچتی 01:06:57.510 --> 01:07:00.180 ویکی لطفا به حرفم گوش کن 01:07:01.598 --> 01:07:03.266 اونها پایگاه ایکس رو پیدا کردند 01:07:04.267 --> 01:07:05.226 حالا بهم کمک کن 01:07:08.730 --> 01:07:11.399 از کجا بدونم کلاهبرداره اون شبیه یه کلاهبردار نیست 01:07:11.691 --> 01:07:13.401 اون برام دست نگه داشت منم بردمش جایی که میخواست بره 01:07:13.693 --> 01:07:15.028 چی باعث شد؟ حماقتم؟ 01:07:15.320 --> 01:07:18.156 مشکلت اینه که تو از نارسایی احساسی رنج میبری 01:07:18.448 --> 01:07:19.783 پس حفه شو و رانندگیت رو بکن 01:07:20.867 --> 01:07:22.160 باشه ممنون 01:07:23.703 --> 01:07:26.623 سازمان هواپیمایی فدرال همچین پروازی رو پیدا نکرد 01:07:27.957 --> 01:07:31.961 اما ما زمان میانگین پرواز و سرعت هواپیما رو داریم یعنی که 01:07:32.921 --> 01:07:35.465 پایگاه ایکس باید یه جایی روی این منحنی باشه 01:07:36.925 --> 01:07:40.428 خب بذار شروع کنیم ما 44 تا ایالت رو کنار گذاشتیم 01:07:40.720 --> 01:07:43.223 چهل و شش تا ، آلاسکا و هاوایی رو فراموش کردی 01:07:44.974 --> 01:07:47.477 فکر میکنم آژان اومده سراغمون 01:07:51.314 --> 01:07:54.317 شرط میبندم رفیقت هاریگان باشه میتونم توضیح بدم که اشتباه شده بود 01:07:54.609 --> 01:07:55.902 تو این هاریگان رو نمیشناسی 01:08:02.367 --> 01:08:03.326 آهای 01:08:05.912 --> 01:08:07.080 آهای دکتر 01:08:08.039 --> 01:08:09.165 درب پشتی 01:08:10.667 --> 01:08:12.669 آشتی کردید؟ دوباره دوست شدید؟ بله 01:08:12.961 --> 01:08:16.089 برای شام میمونی؟ نه من خیلی متاسفم 01:08:16.423 --> 01:08:17.590 ما یه قرار داریم 01:08:18.967 --> 01:08:21.094 ماریو لطفا درب رو باز کن 01:08:25.223 --> 01:08:27.350 به نام قانون درب رو باز کنین 01:08:34.232 --> 01:08:36.860 یالا عجله کن من گیر کردم 01:08:40.071 --> 01:08:41.656 اونو با کمیسر درمیون بذار 01:08:41.948 --> 01:08:44.534 میتونم بهتون کمک کنم آقا؟ ا ز سر راه من برو کنار بچه فسقلی 01:08:44.826 --> 01:08:46.578 این پسر بچه کاری نکرده 01:08:51.124 --> 01:08:52.083 دکتر 01:08:53.168 --> 01:08:54.335 شلوارت 01:09:01.759 --> 01:09:03.344 تو بازداشتی دکتر 01:09:09.058 --> 01:09:10.018 بابا 01:09:15.440 --> 01:09:19.068 حالا چی؟ نمیدونم میریم بسمت جنوب سوال میپرسیم 01:09:19.360 --> 01:09:21.654 وقتی پلیس دنبالمونه چطوری بریم بیرون از نیویورک؟ 01:09:21.946 --> 01:09:23.406 چرا اینقدر مشکلش میکنی؟ 01:09:23.698 --> 01:09:25.575 من مشکلش میکنم؟ صبر کن 01:09:26.409 --> 01:09:27.410 موضوع چیه؟ 01:09:28.661 --> 01:09:29.787 اون آدمها اون مهمونی 01:09:30.288 --> 01:09:32.373 کدوم آدمها؟ اونها 01:09:33.500 --> 01:09:35.418 اونها غاز هستند 01:09:36.836 --> 01:09:38.421 غاز؟ غاز 01:09:46.179 --> 01:09:47.138 غاز 01:09:48.306 --> 01:09:50.600 غاز، آره غاز 01:09:51.309 --> 01:09:55.647 ستونهای جامعه پرندگان، باهوش، سرسخت، مدبر 01:09:55.939 --> 01:09:58.775 این درسته که اونها مسیر پروازی مشخصی از شمال به جنوب دارند؟ 01:09:59.067 --> 01:09:59.984 و برعکسش 01:10:00.276 --> 01:10:04.405 میشه مسیری از اونها رو که با این منحنی برخورد میکنه رو بهمون نشون بدی پروفسور؟ 01:10:04.697 --> 01:10:07.450 فکر میکنم بتونم، مسیر پروازی آتلانتیک 01:10:07.992 --> 01:10:09.744 بله چند بار اون رو دنبال کردم 01:10:10.161 --> 01:10:12.413 این مسیر منحنی شما رو در اینجا قطع میکنه 01:10:12.830 --> 01:10:16.751 در منطقه چاتاوتامی مرکز غازهای آمریکا 01:10:17.168 --> 01:10:19.170 چاتا...کجا؟ منطقه چاتاوتامی 01:10:19.462 --> 01:10:22.173 منطقه چاتاوتامی 01:10:22.465 --> 01:10:24.842 مشاور املاکیها رو چک میکنی؟ مشاورهای املاکی؟ 01:10:25.218 --> 01:10:28.263 بله هر طور شما بخواید ولی میشه بپرسم چرا؟ 01:10:28.555 --> 01:10:30.181 چون میخوام یه خونه پیدا کنم 01:10:30.473 --> 01:10:32.976 میخوام ببینم کسی خونه ای توی این منطقه سراغ داره 01:10:33.268 --> 01:10:36.646 که مشاور املاکیها میدونند. حالا برو به کتابخانه عمومی و دفترچه تلفن منطقه چاتاوتامی رو پیدا کن 01:10:36.938 --> 01:10:39.732 بعد توی هتل کینگ آرتور بیا سرغم دم تلفنهاش هستم 01:10:40.024 --> 01:10:40.817 دریافت شد 01:10:41.109 --> 01:10:43.486 فکر میکنم باید بدونین که توی رادیو خبر شما پخش شد 01:10:43.778 --> 01:10:47.532 آدم ربایی و حمله به افسر بله میدونم 01:10:48.032 --> 01:10:49.534 تا وقتی که میدونین خوبه 01:10:51.578 --> 01:10:54.205 یه خانه مستعمره ایه شاید مال قبل از جنگهای داخلی 01:10:54.497 --> 01:10:57.750 از طریق یه پل تخته ای بهش میرسند توی جزیره ای که وسط باتلاقه 01:10:58.042 --> 01:10:59.794 یه مسیر انحنادار بهش میرسه 01:11:00.086 --> 01:11:03.840 اتاق نشیمنش یه لوستر بزرگ قرمز و کاغذدیواریش درخت بید قرمزه 01:11:04.132 --> 01:11:06.634 ولی مطمئنین؟ ممنون 01:11:06.926 --> 01:11:08.928 مطمئنین که همچین خونه ای نیست؟ 01:11:09.220 --> 01:11:12.765 شماره 376 رو میخوام متوجهم ممنون 01:11:17.687 --> 01:11:19.981 الو...الو 01:11:20.898 --> 01:11:23.234 خودشه 01:11:25.570 --> 01:11:30.408 اتاق نشیمن بزرگ با شیشه های بزرگ اپراتور شماره 376 01:11:30.700 --> 01:11:35.663 شماره 6228781 و یه مسیر پیج دار 01:11:36.331 --> 01:11:37.290 دارید؟ 01:11:38.124 --> 01:11:39.792 بینگو دکتر پیداش کردیم 01:11:40.084 --> 01:11:43.796 یه دقیقه من گوشی رو میدم به رییسم آقای یانسی از تورکی کراسینگ 01:11:44.088 --> 01:11:45.131 سلام آقای یانسی 01:11:45.423 --> 01:11:49.260 یانسی؟ من برای دیدن اون خونه خیلی مضطربم 01:11:49.552 --> 01:11:52.305 ما الان راه میافتیم ولی فکر میکنم فردا اونجا باشیم 01:11:52.680 --> 01:11:53.640 شما اونجایید؟ 01:11:54.140 --> 01:11:55.308 البته 01:11:57.685 --> 01:11:59.854 آقای او زد یانسی بله ممنون 01:12:00.146 --> 01:12:01.773 موفق باشی اوه بله 01:12:13.910 --> 01:12:16.037 کجا میری؟ جرسی پس کجا؟ 01:12:16.329 --> 01:12:18.206 عقب چی داری؟ یه سری آدمک 01:12:19.040 --> 01:12:21.084 خیلی عاقلی نه؟ نه نه نه 01:12:21.376 --> 01:12:25.213 فکر میکنین که نه محموله من آدمکهای زیرپوش زنانه است 01:12:25.797 --> 01:12:27.590 من میکل آنژ مینچتی هستم 01:12:28.007 --> 01:12:30.843 منم لئوناردو لیبوویتز هستم حالتون چطوره؟ 01:12:55.702 --> 01:12:57.286 خب عاقل خان 01:12:58.871 --> 01:13:00.540 برو یالا 01:13:12.885 --> 01:13:16.514 ببخشید دوشیزه وینچتی مهم نیست دکتر اسنو 01:13:21.060 --> 01:13:23.604 من خیلی متاسفم اشکالی نداره 01:13:29.610 --> 01:13:31.696 دوشیزه وینچتی من داشتم فکر میکردم 01:13:31.988 --> 01:13:36.617 به موضوع نامزدی لطفا دکتر اسنو 01:13:36.909 --> 01:13:39.328 من بخاطر داداشم اینجام 01:13:39.704 --> 01:13:42.415 رابطه ما بشدت کاریه 01:13:43.624 --> 01:13:45.168 بله دوشیزه وینچتی 01:14:03.686 --> 01:14:06.105 همه اش مال شما من با قایق برمیگردم خداحافظ عروسک 01:14:06.397 --> 01:14:08.858 موفق باشی دکتر خداحافظ 01:14:11.402 --> 01:14:12.528 موفق باشید 01:14:35.676 --> 01:14:37.804 هفت مایل مونده به تورکی کراسینگ 01:14:59.909 --> 01:15:00.910 آقای یانسی 01:15:03.955 --> 01:15:04.914 یانسی 01:15:09.460 --> 01:15:10.419 مرده؟ 01:15:14.131 --> 01:15:16.592 مسته من یه کم قهوه درست میکنم 01:15:18.386 --> 01:15:19.637 آقای یانسی 01:15:23.724 --> 01:15:25.601 چند ساعت طول میکشه تا سرحال شه 01:15:44.537 --> 01:15:45.496 بیا 01:16:33.210 --> 01:16:36.047 ببین یه کسی اینجا آتش درست کرده 01:16:43.888 --> 01:16:46.724 مسیر آتشه اینجا فرود اومدیم 01:16:47.016 --> 01:16:49.769 پیداش کردیم محل شروعمون رو پیدا کردیم 01:16:50.061 --> 01:16:55.066 اگه هواپیما اینجا فرود اومده باشه ما رفتیم 01:16:56.025 --> 01:16:56.984 اونطرفی 01:16:58.319 --> 01:17:00.696 ولی چشم بسته بودم روسری من 01:17:01.197 --> 01:17:02.990 من رانندگی میکنم خوبه 01:17:06.160 --> 01:17:07.119 راه بیفت 01:17:19.382 --> 01:17:24.095 اگه مسیر درست باشیم باید بزودی پل رو رد کنیم 01:17:25.054 --> 01:17:26.764 داریم به یه پل میرسیم 01:17:40.236 --> 01:17:41.195 الان 01:17:43.656 --> 01:17:45.574 دنبال جاده ای در سمت راست باش 01:17:55.334 --> 01:17:59.797 یه همچین جاهایی صدای آواز خوندن شنیدم مثل تمرین کر بود 01:18:00.339 --> 01:18:01.966 سمت راست یه کلیسا هست 01:18:05.302 --> 01:18:07.972 مسیر چپ بعدی بپیچ 01:18:18.566 --> 01:18:20.526 کدومش؟ منظورت چیه کدوم؟ 01:18:20.818 --> 01:18:21.736 نگاه کن 01:18:33.247 --> 01:18:34.206 از اینطرف 01:18:42.006 --> 01:18:42.965 اون طرف 01:18:52.767 --> 01:18:54.393 ایندفعه سه تا شد 01:18:57.188 --> 01:18:59.482 اون یکی رو برو بسمت آب 01:19:22.797 --> 01:19:25.966 گفتی بسمت آب نگفتم برو توی آب 01:19:26.967 --> 01:19:28.844 ببینیم چطوری میتونیم از آب خارجش کنیم 01:19:36.685 --> 01:19:37.645 لعنتی 01:19:40.439 --> 01:19:41.398 بیا 01:19:47.530 --> 01:19:48.697 حالت خوبه؟ 01:19:53.702 --> 01:19:54.870 ببین دکتر 01:20:00.084 --> 01:20:01.085 سلام پسر 01:20:03.212 --> 01:20:05.881 یه خونه قدیمی این اطراف روی آب میشناسی؟ 01:20:07.049 --> 01:20:08.592 یکی اون بالا هست 01:20:21.105 --> 01:20:24.483 چطوری میتونیم بریم اون خونه؟ باید اون جاده رو بچرخیم 01:20:25.192 --> 01:20:27.611 بهتره بمونیم توی جاده ما خیلی نزدیک شدیم 01:20:27.945 --> 01:20:29.238 میتونیم مستقیم میان بر بزنیم؟ 01:20:29.738 --> 01:20:33.534 پیاده؟ اون یه باتلاقه پر از مار و تمساح 01:20:37.496 --> 01:20:40.457 اون قاطر رو به من میفروشی؟ اون قاطر بابامه 01:20:40.749 --> 01:20:44.420 فکر کن من قول بدم که این قاطر رو به بابات برگردونم و بهش 5 دلار بدم 01:20:46.922 --> 01:20:50.092 کجا ولش کنم؟ فقط ولش کن خودش میاد خونه 01:20:50.384 --> 01:20:53.095 اسمش چیه؟ هینری 01:20:54.180 --> 01:20:55.139 هینری 01:21:00.728 --> 01:21:02.062 پسر بهم کمک کن 01:21:11.864 --> 01:21:14.491 مطمئنی که باهاش زیاد راه نمیری آقا؟ 01:21:15.701 --> 01:21:17.286 هینری یه کم زبون نفهمه 01:21:17.703 --> 01:21:23.125 میخوای بره جلو، بکشش به عقب، اگه بزنیش می ایسته 01:21:23.834 --> 01:21:27.755 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ نکته ای در روابط انسان قاطری هست؟ 01:21:28.672 --> 01:21:33.385 فقط اینکه هیچوقت به دم هینری دست نزن اون به پشتش خیلی حساسه 01:21:33.677 --> 01:21:38.098 نمیزنم دم هینری باید در امان بمونه 01:21:39.183 --> 01:21:40.142 ممنون پسر 01:21:40.976 --> 01:21:41.936 هینری 01:22:00.287 --> 01:22:01.247 چیزی میبینی؟ 01:22:03.040 --> 01:22:05.751 یه زن و شوهر دهقان رو سوار یه قاطر میبینم 01:22:07.044 --> 01:22:10.547 اثری از قایق میبینی؟ هنوز نه 01:22:24.144 --> 01:22:25.813 برو هینری 01:22:48.794 --> 01:22:49.753 هینری 01:22:51.880 --> 01:22:52.840 هینری 01:22:56.427 --> 01:23:00.806 هیچی احمقانه تر از قاطر احمق و بدقلق نیست 01:23:03.392 --> 01:23:04.351 ماسه روان 01:23:05.519 --> 01:23:09.273 دوشیزه وینچتی لطفا یالا یالا 01:23:10.190 --> 01:23:12.401 یالا هینری لطفا 01:23:21.160 --> 01:23:24.580 فکر میکنم از قاطر احمق چیز احمقانه تری هم وجود داشته باشه 01:23:25.372 --> 01:23:27.249 هینری منو ببخش 01:23:29.043 --> 01:23:31.378 ما هیچوقت قاطر رو با همه این چیزها روبرو نمیکنیم 01:23:32.504 --> 01:23:33.464 یالا عزیزم 01:23:34.423 --> 01:23:37.676 ببندش موقع برگشت میبریمش 01:23:53.317 --> 01:23:55.444 خداحافظ هینری نه 01:24:04.370 --> 01:24:05.371 چی شد؟ 01:24:06.163 --> 01:24:10.042 چی شد؟بهت اخطار داده بود یادته؟ تو به دم هینری دست زدی 01:24:11.001 --> 01:24:13.545 اونطوری که به پشت من زد نبود 01:24:43.867 --> 01:24:44.827 گوش کن 01:24:48.122 --> 01:24:49.123 به اون صدا 01:24:50.749 --> 01:24:53.502 قبلا شنیده ام باتلاق اونطرف 01:25:13.730 --> 01:25:17.192 پایگاه به قایق ملخی 01:25:17.484 --> 01:25:21.321 دارید چی کار میکنین؟ چیزی دیدید؟ نه فقط تمساح بود 01:25:50.267 --> 01:25:52.561 لطفا الان وقتش نیست ببین 01:26:02.613 --> 01:26:03.572 سروان نه 01:26:15.667 --> 01:26:17.711 دکتر سروان 01:26:18.545 --> 01:26:20.547 از دیدنت خوشحالم 01:26:33.018 --> 01:26:34.186 ژنرال چی؟ 01:26:35.145 --> 01:26:38.106 اونو زدند اما فکر میکنم هنوز زنده است مطمئنی حال برادرم خوبه؟ 01:26:38.398 --> 01:26:40.400 البته دوشیزه وینچتی اونها بهش صدمه نمیزنند 01:26:45.030 --> 01:26:47.449 چند نفر همراه فیتزپاتریک توی جزیره هستند؟ 01:26:47.741 --> 01:26:51.828 وقتی ریختن سرمون انگار صد نفر بودند اما فکر میکنم 10 تا 15 نفر بعلاوه خودش هستند 01:26:52.746 --> 01:26:54.331 باید برگردیم کمک بیاریم 01:27:12.432 --> 01:27:14.977 نیروهای تقویتی؟ بدتر از اون میخوان انتقال بدن 01:27:15.269 --> 01:27:19.064 دارن آماده میشن که از اینجا برن لابد به یه کشتی که بیرون منتظرشونه 01:27:21.066 --> 01:27:25.362 ببخشید آرتور دریازدگی بدی پیدا میکنه 01:27:26.154 --> 01:27:28.448 درستش میکنه زمانی برای کمک نداریم 01:27:42.963 --> 01:27:43.922 سروان 01:27:45.591 --> 01:27:47.426 میتونی با اون قایق ملخی کار کنی؟ 01:27:49.511 --> 01:27:51.013 آره میتونم 01:28:07.029 --> 01:28:08.739 آهای تو 01:28:22.377 --> 01:28:23.337 بریم 01:28:58.997 --> 01:28:59.956 نه 01:29:00.791 --> 01:29:01.750 کمک 01:29:11.301 --> 01:29:13.887 پایگاه به قایق ملخی پایگاه به قایق ملخی 01:29:14.262 --> 01:29:15.514 پایگاه به قایق ملخی 01:29:16.682 --> 01:29:18.016 پایگاه به قایق ملخی 01:29:18.558 --> 01:29:20.310 بله چیزی دیدی؟ 01:29:20.602 --> 01:29:23.188 نه فقط تمساح ف...ف...ف 01:29:23.480 --> 01:29:25.732 فیتزپاتریک مضطرب شد یالا 01:30:01.309 --> 01:30:03.437 بریم اینطرفی عجله کنین 01:30:14.656 --> 01:30:16.158 تمومش کنین داریم میریم 01:30:20.829 --> 01:30:22.497 آماده شون کن اونم آماده کنم ؟ 01:30:22.789 --> 01:30:23.749 البته 01:30:26.001 --> 01:30:28.628 تو برای مشتریان من سود خوبی خواهی داشت ژنرال 01:30:31.131 --> 01:30:33.383 یه معامله با سود خیلی بالا 01:30:41.892 --> 01:30:42.893 آهای رفیق 01:30:50.734 --> 01:30:51.818 چی نگه داشتی؟ 01:31:34.402 --> 01:31:35.529 کبریت داری؟ سیگار نمیکشم 01:31:35.821 --> 01:31:36.905 اینم کبریت خوبه 01:31:59.678 --> 01:32:01.179 از اینطرف درب زیرزمین 01:32:10.647 --> 01:32:12.983 تو با من بیا، تو بمون و مراقبشون باش 01:32:25.412 --> 01:32:26.663 قایقه 01:32:30.208 --> 01:32:31.167 حالا 01:32:39.092 --> 01:32:40.051 ویکی 01:32:45.849 --> 01:32:46.933 دختر خوب 01:32:47.809 --> 01:32:50.312 بهتره قبل از اینکه به کسی آسیب بزنی اینو بدی به من دکتر بیا بریم بیرون 01:32:53.607 --> 01:32:56.484 کی بود؟ دکتر اسنو و اون دختره 01:32:56.776 --> 01:32:59.988 اسنو بیایید بریم توی خونه حرکت کنین 01:33:09.414 --> 01:33:10.373 دکتر اسنو 01:33:13.293 --> 01:33:15.587 میدونم اونجایی دکتر اسنو 01:33:16.046 --> 01:33:17.005 خالیه 01:33:17.297 --> 01:33:19.090 بهتره از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه خانه محاصره بشه 01:33:19.382 --> 01:33:22.177 سعی میکنم بندازمش به صحبت کردن، تمام پارانوییدها (دشمن پندارها) دوست دارند صحبت کنند 01:33:22.469 --> 01:33:25.221 شنیدی دکتر یالا یالا 01:33:25.722 --> 01:33:26.681 دکتر اسنو 01:33:30.143 --> 01:33:31.603 دکتر اسنو 01:33:38.193 --> 01:33:39.361 فیتزپاتریک 01:33:40.487 --> 01:33:41.821 گوش کن فیتزپاتریک 01:33:43.281 --> 01:33:44.824 باشه دکتر اسنو 01:33:45.867 --> 01:33:46.826 دارم گوش میکنم 01:33:47.535 --> 01:33:52.207 تو تاجری، ژنرال و من باهات یه معامله میکنیم درست میگم ژنرال؟ 01:33:52.707 --> 01:33:56.419 برای چی باید معامله کنم؟ تو چیزی نداری که علاقه به خریدش داشته باشم 01:33:57.170 --> 01:34:00.799 تو هیچ دارایی نداری دکتر چند تایی داریم 01:34:01.758 --> 01:34:03.718 شما قایقتون رو از دست دادید 01:34:04.010 --> 01:34:06.846 قبل از اینکه قایق دیگه ای برسه کمک به ما میرسه 01:34:07.138 --> 01:34:08.682 من نمیخرمش دکتر 01:34:09.015 --> 01:34:12.018 اگه کمکتون توی راه بود تو و دختره تنها نمیومدید 01:34:12.811 --> 01:34:16.231 فکر نمیکنی اول به ارتش زنگ زدم؟ البته که زنگ زدی 01:34:16.815 --> 01:34:19.567 و بازم کسی رو پیدا نکردی که اجازه داشته باشه بهت چیزی بگه 01:34:19.859 --> 01:34:21.069 یا حتی به حرفت گوش بده 01:34:21.361 --> 01:34:25.740 چون امنیت ژنرال اینقدر محکمه که کسی نمیدونه اون داره چی کار میکنه 01:34:26.116 --> 01:34:27.534 درست میگم ژنرال؟ 01:34:30.453 --> 01:34:32.789 منظورت اینه که همه چیز رو اینطوری برنامه ریزی کردی؟ خیلی باهوشی 01:34:33.081 --> 01:34:37.585 من از اولشم ژنرال رو گول زدم من عادتهاش رو بخشی از برنامه های خودم کردم 01:34:37.961 --> 01:34:43.008 تمام عملیات من بستگی به رفتار ژنرال داره دقیقا همونطوری که من رفتارش رو پیش بینی کردم 01:34:43.341 --> 01:34:44.634 و من همین روش رو 01:34:44.926 --> 01:34:49.389 برای هر افسر امنیتی رده بالا در هر کشور متمدنی در دنیا نگه میدارم 01:34:49.764 --> 01:34:53.184 من بزرگترین مرجع تکنیکهای امنیتی سراسر جهان هستم 01:34:53.560 --> 01:34:55.228 این شغل منه 01:34:55.729 --> 01:34:59.774 حالا میای بیرون یا ما بیاییم داخل و بکشیمت بیرون؟ 01:35:16.374 --> 01:35:17.333 اوناهاش 01:35:39.064 --> 01:35:41.900 ماشین رو بردارید و جاده ها رو ببندید نمیتونن زیاد دور بشن 01:36:39.707 --> 01:36:41.334 پخش شید، محاصره کنین 01:36:52.512 --> 01:36:54.681 یالا بریم 01:37:02.188 --> 01:37:05.400 منو ول کنین من انجامش دادم شما سه تا باید باقیش رو ادامه بدید 01:37:05.817 --> 01:37:06.776 صبر کن 01:37:13.783 --> 01:37:16.911 براتون وسیله حمل و نقل آوردم اسمش هینریه 01:37:26.254 --> 01:37:29.841 بزرگترین اشتباه ارتش این بود که قاطرهای پیر رو جمع آوری کرد 01:37:30.216 --> 01:37:34.262 یالا هینری نه کد اشتباه نده... هینری 01:37:40.560 --> 01:37:41.519 عجله کن 01:37:47.859 --> 01:37:48.818 از اینطرف 01:37:55.783 --> 01:37:57.243 هینری 01:38:11.716 --> 01:38:12.675 شلیک نکنین 01:38:14.969 --> 01:38:16.429 خب دکتر اسنو 01:38:16.971 --> 01:38:17.931 بریم 01:39:04.477 --> 01:39:06.854 اونها خودی هستند 01:39:14.946 --> 01:39:16.239 همینه بگیریدشون 01:39:19.826 --> 01:39:22.287 بگیریدشون، از اون طرف، از اون طرف 01:39:36.592 --> 01:39:38.553 خب منو از اینجا بیارید بیرون 01:39:42.724 --> 01:39:44.142 همینه ماموتها 01:39:57.822 --> 01:40:00.241 خب دکتر اسنو 01:40:00.742 --> 01:40:04.912 تو بردی ولی نمیتونی با خودت ببریش 01:40:28.895 --> 01:40:30.646 دکتر، دکتر 01:40:44.452 --> 01:40:46.662 ژنرال بارکر 01:40:46.954 --> 01:40:49.248 خوبه که همتون رو میبینم 01:40:49.916 --> 01:40:53.252 یه دقیقه صبر کن تو چطوری منو پیدا کردی؟ 01:40:53.544 --> 01:40:54.962 ما یه خوبش رو یعنی امنیت ما درز پیدا کرده 01:40:55.254 --> 01:40:56.881 از طرف اف بی آی سرهاشون بخاطر این میچرخه 01:40:57.173 --> 01:40:59.717 خب دکتر اسنو به دکتر اسنو اهمیتی نمیدم 01:41:00.259 --> 01:41:03.763 دکتر اسنو؟ چطوری فهمیدی منو کجا باید پیدا کنی 01:41:04.430 --> 01:41:07.517 دکتر اسنو، دکتر اسنو 01:41:08.893 --> 01:41:10.645 چراغها رو بندازید اون طرف 01:41:23.616 --> 01:41:34.951 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.