WEBVTT

00:00:33.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.726 --> 00:01:15.766
پس از يک سلطنت وحشتناک مهيب
... که بيش از يک قرن به طول انجاميد

00:01:16.016 --> 00:01:19.216
... پادشاه " ناميرا " ها , سرانجام لانه خود را

00:01:19.475 --> 00:01:21.798
در بالاي کوه هاي کارپاتيان بنا نمود ...

00:01:22.057 --> 00:01:26.678
براي دهه ها , هرکس خواسته بود او را نابود کند , شکست خورده بود

00:01:26.932 --> 00:01:29.936
... سرانجام , در اينجا , حريفي مسلح شده به

00:01:29.973 --> 00:01:32.967
... دانش شناخت خون آشام ها ...

00:01:32.969 --> 00:01:36.614
. نابودي مطلق را برايش به ارمغان آورد ...

00:02:11.636 --> 00:02:13.092
. اين سرنوشت او بود

00:02:14.135 --> 00:02:18.378
.هزاران نفر توسط جنون زشت خون آشام به بردگي گرفته شدند

00:02:18.635 --> 00:02:21.798
. حال , سرچشمه آنها کشته شده بود

00:02:22.050 --> 00:02:26.423
... بدترين موجود شيطاني که تا بحال در تمدن ها موجود بود

00:02:26.675 --> 00:02:30.842
, فقط در خاطره ها به جا مانده بود ...

00:02:33.799 --> 00:02:40.799
<c.red>دراكولا
شاهزاده تاريكي</c>

00:05:16.947 --> 00:05:20.857
.بيائيد اينجا , خانم کونيگ , خودتون را کنترل کنيد

00:05:21.114 --> 00:05:23.020
. کنار من بمونيد

00:05:35.362 --> 00:05:39.854
! خانم کونيگ , ميدونيد که اين بهترين راهه

00:05:40.112 --> 00:05:43.145
استفاده از راه هاي ديگه خيلي خطرناکه

00:05:43.403 --> 00:05:45.144
. شما بايد درک کنيد

00:05:45.403 --> 00:05:47.309
. بايد اينو بفهميد

00:05:47.735 --> 00:05:53.104
. خانم کونيگ , بهم بگيد که موافقيد -
. عجله کنيد پدر , بزودي تاريک ميشه -

00:05:53.360 --> 00:05:56.227
! خواهش ميکنم , خانم کونيگ

00:05:57.443 --> 00:06:01.192
! پس بگذاريد اينطور باشه , اينکار را بدون اجازه شما انجام ميديم

00:06:01.519 --> 00:06:07.225
! نه , نبايد اينکار را بکنيد , شما اجازه نداريد
! اون دختر منه ! عزيز منه ! نه

00:06:24.523 --> 00:06:26.015
! وحشي ها

00:06:42.105 --> 00:06:44.558
! شما نبايد نگران اين موضوع باشيد

00:06:44.812 --> 00:06:49.101
اگه نگران نبودم , ميتونستم 50 کيلومتر
! در اين هواي کثيف سواري کنم ؟

00:07:01.395 --> 00:07:03.220
. شما بايد از لباسي که پوشيديد , خجالت بکشيد

00:07:03.478 --> 00:07:07.518
! ما هيچ شانسي نداريم -
! شانس ؟ چه شانسي ؟ -

00:07:07.976 --> 00:07:10.643
اين بچه کشته شده . شما که " مرد خدائي " نبايد اينو درک کني ؟

00:07:10.977 --> 00:07:12.766
! اون کشته شده , نه بيشتر

00:07:13.018 --> 00:07:15.506
. تو نميتوني مطمئن باشي -
! البته که مطمئنم -

00:07:17.017 --> 00:07:18.972
. اون را به حياط کليسا ببريد
. او به درستي به خاک سپرده خواهد شد

00:07:19.225 --> 00:07:22.009
. من هيچ فاتحه اي بر قبر او نخواهم خواند -
. من او را دفن خواهم کرد -

00:07:23.225 --> 00:07:24.422
. حالا , کاري که گفتم انجام بديد

00:07:30.099 --> 00:07:31.297
! کاري که گفتم انجام بديد

00:07:31.766 --> 00:07:34.680
. اين از صلاحيت تو خارجه
. من به اسقف شکايت خواهم کرد

00:07:34.932 --> 00:07:36.969
... تو ؟ ! پس بهش بگو که من جلوي تو را

00:07:37.224 --> 00:07:40.588
! از توهين به مقدسات گرفتم ...
يا نکنه ترجيح ميدي خودم بهش بگم ؟

00:07:40.973 --> 00:07:43.840
. خب ... ما بايد مطمئن بشيم

00:07:44.639 --> 00:07:46.429
. تو يک احمقي , پدر

00:07:46.680 --> 00:07:50.460
! بدتر از اون .. تو يک خرافاتي احمق وحشت زده هستي

00:07:51.680 --> 00:07:55.341
مراقب باشيد ديگه مجبور نشم همچين مسيري را سواري کنم

00:08:09.386 --> 00:08:11.709
! درسته ... ثابتش کن

00:08:12.511 --> 00:08:15.115
! نبايد وسطش نفس بگيري ... يادت نره

00:08:20.135 --> 00:08:21.296
. خيلي خوبه

00:08:25.717 --> 00:08:29.379
. تا اونجا که بتونم مديريت ميکنم -
! خيلي خوب بود , قربان -

00:08:30.800 --> 00:08:33.337
. دوباره اونهمه نوشيدي -
. ممنونم , قربان -

00:08:33.592 --> 00:08:36.755
. اون همه رو واسه نوشيدني مهمون کرد -
. ميدونم -

00:08:37.008 --> 00:08:41.998
. چارلز آدم خيلي عجيبيه -
. چند شيلينگه ... ما ميتونيم از پسش بربيائيم -

00:08:42.508 --> 00:08:44.747
. اما موضوع اين نيست

00:08:48.756 --> 00:08:52.205
باز ميخواي مخالفت خودت را بيان کني , هلن ، وقت مناسبيه ؟

00:08:52.464 --> 00:08:55.131
, خب , ميدونستم که اصلا اهميتي برات نداره

00:08:55.381 --> 00:08:58.497
. اما اين سومين باري بود که همه رو مهمون نوشيدني کردي ...

00:08:58.756 --> 00:09:00.379
! ميدونم

00:09:00.839 --> 00:09:04.879
! اونها درک نميکنند .. اونها فقط فکر ميکنند تو يک احمقي

00:09:05.131 --> 00:09:08.495
هلن , من ميتونم چکاري واسه رضايت خودم انجام بدم

00:09:09.088 --> 00:09:12.535
تو چي آلن .. آيا سخاوت برادر كوچكت را رد ميكني ؟

00:09:12.796 --> 00:09:17.582
. من هر كار تو انجام بدي ، قبول دارم -
. بالاخره يك شخص معقول وجود داره -

00:09:17.837 --> 00:09:20.830
ميبيني هلن ، آلن ميدونه كه من اصلاح ناپذيرم

00:09:20.866 --> 00:09:22.942
اون حقيقت را ميپذيره ، تو چرا نميپذيري ؟

00:09:23.378 --> 00:09:25.996
. حماقت حماقته

00:09:26.253 --> 00:09:30.412
و حالا ، از اونجائي كه هممون بايد
صبح زود بيدار بشيم ، پيشنهاد ميكنم بريم بخوابيم

00:09:30.669 --> 00:09:33.472
. به گمونم فكر خيلي خوبيه

00:09:40.417 --> 00:09:43.167
چي ميتونم تعارف كنم ، پدر ؟ -
. كمي شراب قرمز بهم بده -

00:09:43.417 --> 00:09:45.740
. اين مناسب يك هيولا كه امشب بيرون باشه نيست

00:09:46.667 --> 00:09:49.271
خب ، شماها دنبال چي هستيد ؟

00:09:52.166 --> 00:09:54.405
. سير ... تا لولو را بيرون نگه داريم

00:09:54.666 --> 00:09:58.245
هيچ لولوئي در كار نيست ، و اگر هم
باشه ، همچين چيزي نميتونه بيرون نگهش داره

00:09:58.498 --> 00:10:02.705
نميتونيد تو مغزتون فرو كنيد كه موضوع مال 10 سال پيش بوده ؟

00:10:06.748 --> 00:10:10.871
ميشه خودمو با آتش گرم كنم ؟ -
. البته -

00:10:11.331 --> 00:10:15.111
. چارلز ، بگذار اون كنار آتش بنشينه -
. ترجيح ميدم بايستم ، ممنون -

00:10:20.746 --> 00:10:23.530
. اينجوري راحت تر خودم را گرم ميكنم

00:10:26.437 --> 00:10:28.405
. آه ! بهتر شد

00:10:28.661 --> 00:10:32.785
.خوشبختانه ، شغلم هنوز بهم اجازه ميده تا پشتم را گرم كنم

00:10:33.260 --> 00:10:35.366
. يكي از خوشيهائي كه هنوز حرامش نكرده

00:10:35.662 --> 00:10:38.482
.تو به ياد من مياري كه بايد لذائذ رو جدي بگيرم ، پدر

00:10:38.518 --> 00:10:40.658
. همينكارو ميكنم پسرم ، راستش همينكار را ميكنم

00:10:40.711 --> 00:10:44.469
. لذت در زندگي چيز مهميه
چي ميتونه جايگزينش بشه ؟

00:10:44.994 --> 00:10:47.482
.آتش دوزخ و گوگرد

00:10:48.327 --> 00:10:52.115
... نه ، من مطمئنم گرم كردن پشت آدمها

00:10:52.909 --> 00:10:56.488
. و شراب قرمز ، قسمتي از اون طرح بزرگ نيست ...

00:10:56.770 --> 00:11:01.155
.نه ، اين لذات دنيويه كه ما قادر به استفاده از اونها هستيم

00:11:04.534 --> 00:11:08.275
و ميتونم بپرسم ، در خدمت
كدام آدمهاي جذاب انگليسي كارپاتين هستم ؟

00:11:08.595 --> 00:11:11.738
. اسم من " چارلز كنت"ه
، ايشون هم همسرم ديانا هستند

00:11:11.990 --> 00:11:13.897
. برادرم آلن و همسرش هلن

00:11:14.365 --> 00:11:17.114
.پدر سندور، ابوت از کلينبرگ در خدمت شماست

00:11:17.365 --> 00:11:18.822
. خواهش ميكنم ، بفرمائيد بشينيد

00:11:19.073 --> 00:11:20.235
... پدر

00:11:23.697 --> 00:11:28.105
.سفر به كلينبورگ بايد براي شما خطرناك باشه كه اينجوري مسلح شديد

00:11:30.031 --> 00:11:31.855
. يكي ديگه از گناه هاي زميني

00:11:32.114 --> 00:11:34.946
، هربار كه صومعه را ترك ميكنم
. اين را با خودم برميدارم

00:11:35.281 --> 00:11:38.610
.مردم فكر ميكنند اين يك بقچه كتاب واسه بت پرستهاست

00:11:38.863 --> 00:11:40.936
... مطمئنم اونها كاملا باور ميكنند

00:11:41.196 --> 00:11:45.900
كه اين گوشت گوزني كه شما به خانه ...
. مياريد ، كاملا با اراده الهي كشته شده

00:11:47.320 --> 00:11:51.443
شما هم شكار ميكنيد ؟ -
. نه ، نه . كمي صعود ، كمي گشت و گذار -

00:11:51.902 --> 00:11:55.269
. سفر كردن ذهن را باز ميكنه -
. قابل تحسينه -

00:11:55.694 --> 00:12:01.567
، اما سوال من در مورد انتخاب مكانه
. شما كه نميخواهيد ذهنتون زيادي باز بشه

00:12:02.152 --> 00:12:04.853
به نظر ميرسه شما نظر خوبي در مورد مردمتون نداريد

00:12:05.111 --> 00:12:06.852
. من نه .. عزيزم ، نه

00:12:07.194 --> 00:12:08.520
. من نميتونم اونها را تحمل كنم

00:12:08.776 --> 00:12:09.937
! من نميتونم اونها را تحمل كنم

00:12:15.066 --> 00:12:17.306
تو ميتوني چيزهاي متفاوتي در كلينبرگ پيدا كني

00:12:17.566 --> 00:12:19.936
. اميدوارم ما را اونجا ببينيد
. ميتونيد در صومعه باقي بمونيد

00:12:20.191 --> 00:12:24.931
. برادرهاي اونجا بهتون خوش آمد ميگن -
. ممنونم پدر .. فكر خوبيه -

00:12:25.190 --> 00:12:29.603
. برنامه ما اين اجازه را به ما نميده
. ما فردا به کارلسبد ميريم

00:12:32.149 --> 00:12:34.683
خب ، فكر كنم ميتونيم برنامه هامون را تغيير بديم

00:12:35.565 --> 00:12:38.012
. حدس ميزنم ميتوني اينكار را بكني

00:12:38.048 --> 00:12:40.765
... اين خيلي محبت آميزه كه ما را دعوت ميكنيد ، اما

00:12:41.022 --> 00:12:45.062
. همونطوري كه همسرم اشاره كرد ، ما درگير برنامه خودمون هستيم ...

00:12:45.312 --> 00:12:49.992
، من اهميت نميدم شما به کلينبرگ ميريد يا نه
. فقط ميگم نبايد به کارلسبد بريد

00:12:50.029 --> 00:12:54.351
. من شنيدم اونجا خيلي زيباست -
. قطره اي آرامش بخشه -

00:12:55.478 --> 00:12:57.055
. سايه هاي شبانه مرگبار

00:12:58.645 --> 00:13:02.306
. ما هممون كوه نوردان باتجربه اي هستيم ، پدر -
. كوه نوردي هيچ ربطي به اين موضوع نداره -

00:13:03.519 --> 00:13:07.845
شما ممكنه فكر كنيد من يك كشيش پير عجيبم
. و لباسم اعتبار زيادي نداره

00:13:08.103 --> 00:13:11.681
، شايد از تكان دادن حساسيت مردم لذت ببرم

00:13:12.102 --> 00:13:13.843
. اما دارم جدي ميگم

00:13:14.102 --> 00:13:18.225
.و وقتي ازتون ميخواهم به کارلسبد نريد ، ميخوام به حرفم توجه كنيد

00:13:21.392 --> 00:13:23.548
- صاحب خانه؟
- بله، پدر؟

00:13:24.100 --> 00:13:26.007
. اسبم را بيار پيشم

00:13:27.142 --> 00:13:29.381
. خب ، از ملاقات همتون خوشحال شدم

00:13:29.933 --> 00:13:34.798
، و اگه به توصيه من اهميتي نميديد
. حداقل از قلعه دور بمونيد

00:13:34.933 --> 00:13:39.176
. قلعه ؟ اما قلعه اي روي نقشه ديده نميشه

00:13:39.432 --> 00:13:42.856
اين كه ديده نميشه ، به اين معنا نيست كه وجود نداره

00:13:43.223 --> 00:13:45.494
. ازش دور بمونيد

00:13:46.557 --> 00:13:48.133
. خانمها

00:13:51.639 --> 00:13:55.714
. خيلي عجيبه -
. پدر اشتباه ميكرد -

00:13:55.971 --> 00:13:58.674
، اگه قلعه اي وجود داشت
. بايد توي نقشه ديده ميشد

00:13:59.097 --> 00:14:03.303
.خب ، درست يا غلط ... فردا كشفش ميكنيم

00:14:15.536 --> 00:14:18.032
، من اهميت نميدم چقدر بهم پول دادي
. من از اين جلوتر نميرم

00:14:18.037 --> 00:14:20.904
.مسخره بازي در نيار ، تو قرارداد بستي كه ما را به كارلسبد ببري

00:14:21.160 --> 00:14:23.474
. ميتونيد پياده بريد ، فقط 2 كيلومتر راهه

00:14:23.702 --> 00:14:27.031
! پياده ؟ بايد ديوانه شده باشي -
. خودت ديوانه اي -

00:14:27.284 --> 00:14:32.405
. يالا مرد ، به زودي هوا تاريك ميشه -
. آره ، ميشه ، واسه همين از اين جلوتر نميرم -

00:14:32.785 --> 00:14:35.699
.اين تقصير ما نيست كه چرخ تو در رفت و 4 ساعت ما را معطل كرد

00:14:35.951 --> 00:14:38.238
. من همچين چيزي نميگم ، فقط ميگم از اين جلوتر نميرم

00:14:38.493 --> 00:14:41.823
. نگاه كن ، اون بالا ، قلعه

00:14:44.575 --> 00:14:46.364
اونجا چيه ؟ -
كجا ؟ -

00:14:46.616 --> 00:14:48.691
. قلعه -
. من هيچ قلعه اي نميبينم -

00:14:48.950 --> 00:14:50.905
! واسه اينكه خوب نگاه نميكني ، احمق

00:14:56.698 --> 00:15:01.384
!بسيارخوب ، تو به اندازه كافي استدلال كردي . خانمها رو ببر بيرون

00:15:02.615 --> 00:15:05.089
!همين حالا ! ببرشون بيرون

00:15:05.990 --> 00:15:08.624
. بهتره هر كاري ميگه انجام بديد

00:15:22.529 --> 00:15:27.559
. ولش كن چارلز ، اينجا سرگردنه است
. اونم دنبال كوله پشتي هاي ماست

00:15:39.151 --> 00:15:41.143
. من فردا دوساعت بعد از طلوع برميگردم

00:15:41.861 --> 00:15:46.547
، اگه هر كدوم از شما اينجا باقي مونده باشيد
. من ميبرمش به كالسبد

00:15:50.959 --> 00:15:53.042
! هي

00:16:10.816 --> 00:16:14.725
.اون دزد نبود ، ما بايد ممنون لطف كوچك او باشيم

00:16:14.981 --> 00:16:19.768
چرا گفت بعد از طلوع برميگرده ؟ -
. اون از تاريكي ميترسه -

00:16:20.022 --> 00:16:21.515
. منظورت اين نيست -
. البته كه نيست -

00:16:21.773 --> 00:16:26.060
. اون بايد به مقامات گزارش بده -
. ما الان توي انگليس نيستيم ، هلن -

00:16:26.563 --> 00:16:29.229
. شك دارم اونجا مقاماتي باشند كه بهشون گزارش بده

00:16:29.896 --> 00:16:31.933
و اگه اونجا بودند هم نميتونستند كمكي به ما بكنند ، ميتونستند ؟

00:16:32.187 --> 00:16:35.488
چرا اون نميخواست اونجا را ببينه ؟

00:16:41.937 --> 00:16:44.010
. خب ، شاندور در هر صورت حق داشت

00:16:44.395 --> 00:16:48.008
اما چرا همه وجود اونجا را ، انكار ميكنند ؟ حتي روي نقشه ؟

00:16:48.269 --> 00:16:51.267
. شايد بتونيم اونجا اقامت كنيم -
. نه ، بگذاريد از اونجا دور بمونيم -

00:16:51.977 --> 00:16:54.332
. منم باهات موافقم

00:16:56.059 --> 00:16:59.490
. خب ... جايگزين هم هست

00:17:00.308 --> 00:17:01.967
. من اون را ترجيح ميدم

00:17:02.267 --> 00:17:03.844
. پس منم ميتونم

00:17:04.101 --> 00:17:06.705
. بسيارخوب ... بريم يك نگاهي بندازيم

00:17:32.639 --> 00:17:33.918
! راننده نداره

00:17:34.181 --> 00:17:36.255
ميتونيم نگهش داريم ؟ -
. سعيمون را ميكنيم -

00:17:36.514 --> 00:17:39.544
! چارلز ، مراقب باش -
! مراقب باش ، چارلز -

00:17:41.389 --> 00:17:45.631
.خب .. شما خوش قدم ترين اسبهائي هستيد كه تا حالا ديدم . هردوتون

00:17:45.887 --> 00:17:47.131
يكم عجيبه ، اينطور نيست ؟

00:17:47.429 --> 00:17:49.686
تا حالا نشنيدي ؟
. اسب پيشكشي دندونهاشو نميشمرن

00:17:49.722 --> 00:17:52.122
خصوصا وقتي كالسكه دو اسبه باشه

00:17:52.137 --> 00:17:56.046
. آلن حق داره ، همه اين چيزها عجيبه -
. موافقم -

00:17:56.511 --> 00:18:00.708
خب ، تمام چيزي كه من ميبينم اينه
.كه ديگه قرار نيست شب رو توي اون كلبه بگذرونيم

00:18:01.093 --> 00:18:02.587
همه سوار ميشن ؟

00:18:04.927 --> 00:18:07.131
. بسيارخوب -
. بريم اثاث رو بياريم-

00:18:08.135 --> 00:18:10.218
هلن ، اسبها را نگه دار ، ميتوني ؟

00:18:10.802 --> 00:18:13.602
. ديانا ، تو نگهشون دار

00:18:33.674 --> 00:18:34.835
. بسيارخوب ، محبوبم

00:18:49.255 --> 00:18:51.690
كارلسبد ؟ -
. كارلسبد -

00:18:57.553 --> 00:18:59.667
! راه بيفتيد

00:19:03.945 --> 00:19:07.215
! واي ! واي ! از اونور

00:19:07.671 --> 00:19:09.495
! اونها از مسير اشتباه ميرن

00:19:09.753 --> 00:19:11.578
! برگرديد ! هوي ! آهاي

00:19:13.337 --> 00:19:17.540
! مشكل چيه ؟ -
! اونها از راه اشتباه ميرن -

00:19:22.084 --> 00:19:24.167
! نميتونم برشون گردونم

00:19:25.126 --> 00:19:26.500
!برگرديد ! آهاي

00:19:26.834 --> 00:19:28.917
! برگرديد ! هوي ! آهاي

00:19:32.041 --> 00:19:35.688
، بسيارخوب ، خوشگل هاي من
! حرف حاليتون نميشه

00:19:36.875 --> 00:19:38.617
! اون نميتونه كنترلشون كنه

00:20:27.661 --> 00:20:28.904
! خب

00:20:30.868 --> 00:20:35.035
.بريم ببينيم صاحب اينجا به اندازه تو مهمان نوازه

00:20:36.743 --> 00:20:38.236
چي فكر ميكني ؟

00:20:38.494 --> 00:20:41.988
، من اصلا به اون اسبها فكر نميكنم
... اما سنت برنارد با لباس مبدل

00:20:42.242 --> 00:20:44.483
. مسافران در راه مانده را نجات ميده ...

00:20:44.742 --> 00:20:47.445
... ما به اندازه كافي سروصدا راه انداختيم .. فكر ميكني كسي بيرون بياد

00:20:47.742 --> 00:20:50.360
. اگه كسي بهمون خوش آمد نگه ، بهتره از اينجا خارج بشيم..

00:20:51.158 --> 00:20:54.612
خب ، صلاح نيست با اين وضعيت اينجا بايستيم

00:20:54.647 --> 00:20:55.965
. بريم احترام بگذاريم

00:20:56.324 --> 00:20:57.816
خانمها ؟

00:21:05.657 --> 00:21:06.936
. نه ، چارلز

00:21:07.365 --> 00:21:11.679
.مطمئنا ، اين به بدي گذراندن شب در اون كلبه نيست

00:21:12.531 --> 00:21:14.237
. اينجا ترسناكه

00:21:15.406 --> 00:21:17.858
. خب ، بريم كشف كنيم چقدر ترسناكه

00:21:22.250 --> 00:21:24.624
. در بازه

00:21:26.405 --> 00:21:27.861
خب ؟

00:21:35.028 --> 00:21:37.112
! سلام ؟

00:21:38.820 --> 00:21:40.902
! كسي اونجا نيست ؟

00:21:44.735 --> 00:21:47.339
حق با توئه هلن ، كمي ترسناكه

00:21:47.693 --> 00:21:51.859
. فكر نميكنم درست باشه وارد بشيم -
! ما ديگه وارد شديم ، يالا -

00:22:01.066 --> 00:22:04.191
!هي ! وايسا

00:22:06.942 --> 00:22:09.809
حالا چي ؟ -
. نميدونم -

00:22:10.150 --> 00:22:14.279
اگه حرف منو ميشنويد همين الان برگرديم
. به تقاطع ، ما نميتونيم با اين شرايط اينجا باشيم

00:22:14.315 --> 00:22:16.230
، اگه ميخواستيم به حرف تو گوش بديم ، هلن
. هنوز توي انگليس بوديم

00:22:16.233 --> 00:22:19.846
مگه بد بود ؟ -
! تو ميخواستي ذهنت را گسترش بدي -

00:22:20.106 --> 00:22:22.871
حالا اين پاسخ به آموزشهاست ؟

00:22:22.908 --> 00:22:25.744
من مطمئنم اگه همه چيز را در
. موردش ميدونستيم ، خيلي كارشناسي ميشد

00:22:25.856 --> 00:22:27.514
. تمومش كنيد ، با هردوتونم

00:22:28.064 --> 00:22:29.556
. متاسفم ، هلن

00:22:29.813 --> 00:22:31.436
! اينو ببينيد

00:22:43.521 --> 00:22:44.847
اين چيه ، محبوبم ؟

00:22:45.187 --> 00:22:47.556
. ميز براي چهار نفر چيده شده

00:22:48.728 --> 00:22:52.803
نميبيني ؟ اول صاحب اينجا ما را به قلعه ميكشونه ، و حالا هم ميز شام

00:22:53.977 --> 00:22:55.304
. ما دعوت شديم

00:22:55.560 --> 00:22:58.890
مسخره است ، چطور همچين چيزي ممكنه ؟ -
. نميدونم ، اما شديم -

00:22:59.144 --> 00:23:00.801
. نه ، حق با آلنه ، محبوبم

00:23:01.060 --> 00:23:03.863
، هرلحظه منتظر باش ، چهار تا آدم طبيعي
... از اون پله ها پائين بيان

00:23:03.899 --> 00:23:05.999
. تا شامشون را بخورند ...

00:23:06.101 --> 00:23:09.016
، خب ، اگه كسي اون بالا نباشه
. بايد كر باشند

00:23:09.809 --> 00:23:11.468
. فقط يك راه واسه فهميدنش هست

00:23:13.767 --> 00:23:14.928
! نه

00:23:16.517 --> 00:23:19.301
. نه . ما نميتونيم اينجا بمونيم

00:23:19.725 --> 00:23:21.004
. ما بايد همين الان اينجا را ترك كنيم

00:23:21.266 --> 00:23:24.911
. محكم باش ، محبوبم ، مشكلي نيست -
! نيست -

00:23:26.307 --> 00:23:27.930
. نيست

00:23:28.391 --> 00:23:30.048
. بيا ... بشين

00:23:31.514 --> 00:23:32.841
!چارلز

00:23:33.306 --> 00:23:38.260
. چارلز ، تو نبايد بري يالاي پله ها -
. اون فقط ميخواهد ببينه كسي توي خونه هست -

00:23:38.931 --> 00:23:40.921
. به محض اينكه اين را بفهميم ، برميگردم

00:23:41.390 --> 00:23:42.550
! چارلز

00:23:48.431 --> 00:23:50.716
. همه چيز درست ميشه هلن ، خواهي ديد

00:24:12.136 --> 00:24:13.697
! آهاي؟

00:25:31.668 --> 00:25:32.829
! آلن

00:25:33.459 --> 00:25:35.541
بيا اين بالا ، ميتوني ؟

00:25:56.831 --> 00:25:58.953
. يكنفر توي اتاق خوابه -
. بيا اينجا -

00:25:59.915 --> 00:26:01.786
كي اين چمدانها را آورده ؟

00:26:03.539 --> 00:26:06.143
اونها مال تو هستند ، اينطور نيست ؟

00:26:07.205 --> 00:26:09.809
. من ميخواهم اتاق كنار را ببينم

00:26:14.455 --> 00:26:16.537
! آلن

00:26:18.288 --> 00:26:20.891
. چيزهاي ما اونجاست

00:27:07.865 --> 00:27:10.022
. ببخشيد اگه خانمها را ترساندم ، آقا

00:27:10.657 --> 00:27:12.315
. غير عمدي بود

00:27:13.615 --> 00:27:16.739
چرا زودتر حضور خودتون را اعلام نكرديد ؟

00:27:16.743 --> 00:27:18.807
. داشتم چمدانهاي شما را باز ميكردم

00:27:18.843 --> 00:27:23.682
. مطمئنم اتاقها رضايت بخش هستند

00:27:25.030 --> 00:27:29.189
بله، قابل تحسينه ، اما .. متوجه
نميشم ، هيچكدوم از ما متوجه نميشيم

00:27:29.820 --> 00:27:32.922
. مهمان نوازي ارباب ما مشهوره

00:27:32.988 --> 00:27:37.153
.. اما -
. اگه آماده هستيد ، شام را سرو كنم -

00:27:41.821 --> 00:27:43.312
. ممنونم ، قربان"

00:27:49.069 --> 00:27:52.067
. من هنوز هم متوجه نميشم -
. خواهش ميكنم ، بيائيد اينجا را ترك كنيم -

00:27:52.319 --> 00:27:55.600
. شام ايده خيلي خوبي بنظر ميرسه -
. موافقم -

00:27:55.902 --> 00:27:58.768
. ديانا ، تو نميتوني -
اما چرا نه ؟ -

00:27:59.193 --> 00:28:02.605
ده دقيقه پيش ما در ناكجاآباد در هواي سرد بوديم

00:28:02.859 --> 00:28:05.347
، حالا گرممونه ، و قراره غذا بخوريم

00:28:05.650 --> 00:28:09.477
اگه ارباب اون شخص همونجوري باشه كه من
.فكر ميكنم بايد انتظار مهمان نوازي خوبي داشته باشيم

00:28:09.483 --> 00:28:11.474
. بله ، ديانا حق داره ، بريم بشينيم

00:28:37.896 --> 00:28:39.389
اسمت چيه ؟

00:28:39.938 --> 00:28:42.021
. كلو ، قربان

00:28:42.689 --> 00:28:47.391
خب ، كلو ، اربابت واسه شام به ما ملحق نميشه ؟

00:28:47.646 --> 00:28:50.394
.نه آقا. متأسفانه خير

00:28:51.020 --> 00:28:54.137
ايشون مريض هستند ؟ -
. اون مرده -

00:28:59.377 --> 00:29:03.339
.متاسفم اگه خيلي بد ظاهر شديم ... شايد بتونيم توضيح بديم

00:29:03.519 --> 00:29:07.239
توضيح بديد ، قربان ؟ -
. بله ، به نظر ميرسه همين انتظار را از ما داري -

00:29:08.434 --> 00:29:12.104
، اين شام ، اتاقهامون
. كالسكه ، همه چيز

00:29:12.140 --> 00:29:17.726
... خب قربان ، ارباب من مرده . اما دستوراتش باقي مانده

00:29:17.762 --> 00:29:21.761
. كه اين قلعه هميشه بايد پذيراي مهمان باشه ...

00:29:22.600 --> 00:29:27.589
. من با كمال ميل خواسته هاي او را انجام ميدم -
. ميبينم -

00:29:28.265 --> 00:29:30.220
ارباب شما كي بود ؟

00:29:30.473 --> 00:29:36.303
. اسم ايشان كنت دراكولا بود
. از يك خانواده برجسته و قديمي

00:29:37.139 --> 00:29:41.797
، اون يك نشان مليه
. بالاي شومينه

00:29:42.890 --> 00:29:45.046
الان هيچكس اون عنوان را نگه نميداره ؟

00:29:45.473 --> 00:29:47.510
... ارباب من بدون اولاد مرد ، قربان

00:29:47.764 --> 00:29:51.128
. با شرايط خاص قبول شده ...

00:29:51.388 --> 00:29:53.213
. حالا اميدوارم منو ببخشيد

00:30:03.595 --> 00:30:04.757
. سوپ خوشمزه ايه

00:30:07.553 --> 00:30:12.126
، بايد انسان شگفت انگيزي باشه
كه اين قلعه را هميشه براي مسافرين آماده نگه داشته

00:30:12.594 --> 00:30:15.213
. شايد فردا يك صورتحساب بهمون بده -
. نه ، مطمئنا نه -

00:30:15.469 --> 00:30:16.962
. نه ، نه ، منظورم اين نيست

00:30:17.719 --> 00:30:21.926
درشكه چي نفهميد كه با ترك كردنمون بهمون لطف كرده

00:30:22.634 --> 00:30:24.341
. من فكر ميكنم اينجا ترسناكه

00:30:24.843 --> 00:30:28.172
مسائل غيرمنتظره هميشه كمي ترسناكه

00:30:28.426 --> 00:30:30.456
، اما بايد قبول كني
... اين خيلي بهتر از

00:30:30.493 --> 00:30:32.487
گذراندن شب...
در کلبه يک هيزم شکنه

00:30:32.524 --> 00:30:33.544
. من هنوزم ميترسم

00:30:34.425 --> 00:30:36.462
. نميدونم چرا
. فقط ميترسم

00:30:36.716 --> 00:30:38.772
، اعتراف ميكنم اولش كمي عجيب بود ، عزيزم

00:30:38.809 --> 00:30:40.943
. اما الان همه چيز توجيح شده است

00:30:40.979 --> 00:30:44.088
پدر شاندور سعي كرد در مورد اين مكان بهمون هشدار بده

00:30:44.550 --> 00:30:46.872
. هلن -
! اون سعي كرد بهمون هشدار بده -

00:30:47.466 --> 00:30:50.167
. واسه اين بود كه ميخواست ما بريم و توي كلينبرگ ملاقاتش كنيم

00:30:51.840 --> 00:30:54.126
. باورم اينه كه هممون خيلي خوش شانسيم

00:30:54.381 --> 00:30:57.363
حالا ، فكر كنم بهتر باشه از اين امكانات مهمان نوازي استفاده كنيم

00:30:57.399 --> 00:30:59.779
! و از خودمون پذيرائي كنيم

00:31:04.755 --> 00:31:06.377
. به سلامتي او

00:31:06.755 --> 00:31:08.745
. با اين اميد كه در آرامش استراحت كند

00:31:24.795 --> 00:31:28.040
! كنت دراكولا -
! كنت دراكولا -

00:31:48.118 --> 00:31:48.885
. اگه گفتي من كيم -
. هوراس پي بادي -

00:31:50.375 --> 00:31:52.249
. همون بار اول درست گفتي

00:31:52.958 --> 00:31:55.802
، از خوابگاهت لذت ميبري
سيگارها ، و بحث هاي انساني ؟

00:31:55.838 --> 00:31:59.581
... نه ، خيلي نه ، اما وقتي ميبينم از اون شركت ها ي زنانه خلاص شدم

00:32:00.674 --> 00:32:04.667
هوراس پي بادي ؟ -
. يكي از دوست پسرهاي قديمي من -

00:32:04.922 --> 00:32:06.410
قبل از تو ، عزيزم

00:32:06.446 --> 00:32:09.146
. قبل از من وجود نداره
. تو يك دختر مدرسه اي گيس بريده بودي

00:32:09.381 --> 00:32:12.506
. حتي دختر مدرسه اي ها هم ، خاطرات خودشون را دارند

00:32:13.297 --> 00:32:15.538
. عجله كن ، سردمه

00:32:16.715 --> 00:32:20.043
رختخوابت راحت هست ؟ -
. راستش نه ، ناصافه -

00:32:20.755 --> 00:32:23.076
. شايد هوراس پي بادي يه جائي اونجاهاست

00:32:23.113 --> 00:32:25.715
. اون بيش از حد نجيب زاده بود

00:32:26.171 --> 00:32:27.470
. اينجا ناصافه

00:32:27.507 --> 00:32:31.669
.خوبه ، اين يك چيز ديگه به هلن ميده تا بتونه شكايت كنه

00:32:32.503 --> 00:32:33.912
. شوخي در مورد هلن

00:32:34.169 --> 00:32:37.535
محبوبم ، اون هميشه همينطوره .. دو مايل
. از لندن خارج شديم و هيچ چيز درست نشده

00:32:37.794 --> 00:32:40.827
. اون شكايت نميكرد

00:32:43.986 --> 00:32:45.857
. اون واقعا ترسيده بود

00:32:46.110 --> 00:32:49.144
. اون بسختي به شامش دست زد -
. در ضمن شام خيلي خوبي بود -

00:32:49.818 --> 00:32:53.100
متوجه شدي اون تمام مدت شانه هاش را گرفته بود ؟

00:32:53.360 --> 00:32:55.764
. كلو به اندازه تمام زندگي وحشتناك بود

00:32:56.025 --> 00:32:59.889
اون شخصي نيست كه بتونه
. به آدم آرامش بده ، اما من ميتونم

00:33:00.733 --> 00:33:05.592
. خوشحالم متوجه شدي
. فكر ميكردم فقط من و هلن اين فكر را كرديم

00:33:05.732 --> 00:33:07.523
مشكل اون چيه ؟

00:33:08.358 --> 00:33:12.214
.نميدونم . گمون كنم كمي بخاطر قلعه باشه ... حالتي از غبار

00:33:12.251 --> 00:33:14.314
. مدتها كسي را نديده

00:33:14.566 --> 00:33:17.978
فكر ميكني اون شام را درست كرده بود ؟ -
. من هيچ ايده اي ندارم ، محبوبم -

00:33:19.066 --> 00:33:22.228
اينجا جائي نيست كه پر از خدمتكار باشه ، اينطور نيست ؟

00:33:38.230 --> 00:33:39.473
بله ، كلو ؟

00:33:39.729 --> 00:33:43.391
شما يا خانم چيز ديگه اي نياز نداريد ، قربان ؟

00:33:43.896 --> 00:33:45.767
نه ممنون

00:33:46.354 --> 00:33:48.475
. پس ، شب خوشي براتون آرزو ميكنم

00:33:55.353 --> 00:34:00.009
. اون شخص قويه -
. اون ترسناكه -

00:34:00.602 --> 00:34:02.427
. نميتونم واسه گفتنش خيلي دور بشم

00:34:02.810 --> 00:34:04.883
من نميتونم هيچكدوم از حرفهاي تو را بفهمم

00:34:05.143 --> 00:34:08.343
! اينجا ترسناكه . همه چيز در مورد اين مكان شيطانيه

00:34:08.601 --> 00:34:11.717
. تو خسته اي عزيزم
. ما هممون امروز خيلي خسته شديم

00:34:11.975 --> 00:34:13.517
. موضوع اين نيست

00:34:14.684 --> 00:34:17.883
. تمام اين ماجرا مثل يك خواب بد ميمونه

00:34:18.225 --> 00:34:21.839
! هر لحظه منتظرم از خواب بيدار بشم و ببينم اين اتفاق نيفتاده

00:34:22.100 --> 00:34:24.173
- اوه، هلن.
- درسته!

00:34:25.349 --> 00:34:29.923
بدترين قسمتش اينه كه من
تنها كسي هستم كه ميتونم اين را درك كنم

00:34:33.056 --> 00:34:36.054
!اوه آلن ، بيا بريم ، خواهش ميكنم -
. مسخره نشو -

00:34:36.306 --> 00:34:38.426
! منظورم همينه -
. من ميدونم تو چيكار ميكني -

00:34:42.347 --> 00:34:46.513
صبح همه اينها فراموشت ميشه ، خواهي ديد

00:34:49.056 --> 00:34:52.700
. هيچ صبحي براي ما در كار نخواهد بود

00:37:13.371 --> 00:37:14.699
چي شده ؟

00:37:17.746 --> 00:37:21.111
. تو منو صدا كردي -
. نه ، بگير بخواب -

00:37:22.205 --> 00:37:25.850
. " تو گفتي " هلن -
. من نگفتم -

00:37:27.786 --> 00:37:33.759
. يك چيزي اسم منو صدا كرد -
. خواب ديدي -

00:37:39.035 --> 00:37:41.819
آلن ... اين چيه ؟

00:38:22.614 --> 00:38:23.941
خب ؟

00:38:24.947 --> 00:38:27.731
. اون كلوه -
كلو ؟ -

00:38:28.239 --> 00:38:30.393
اون داره چيكار ميكنه ؟ -
. نميدونم -

00:38:30.654 --> 00:38:34.648
. به نظر ميرسه يك چيزي را به پائين راهرو ميكشه

00:38:34.946 --> 00:38:37.549
. برم كشفش كنم -
! آلن -

00:38:38.237 --> 00:38:40.227
. منو تنها نذار

00:38:43.237 --> 00:38:46.981
. فقط يك لحظه است
. در را قفل كن

00:47:36.286 --> 00:47:39.378
. خانم ... همسرتون

00:47:39.675 --> 00:47:42.799
ميشه سريع بيائيد ؟

00:47:55.965 --> 00:47:59.090
. من بقيه را بيدار ميكنم

00:49:47.202 --> 00:49:48.764
!كلو؟

00:49:48.827 --> 00:49:50.390
! كلو

00:49:51.952 --> 00:49:54.192
پيداشون كردي ؟ -
. نه -

00:49:54.453 --> 00:49:58.446
. تمام چمدانهاشون گم شده -
. بايد يك جائي همين جاها باشه -

00:49:58.993 --> 00:50:00.948
. ما همه جا را قفل كرديم

00:50:06.034 --> 00:50:08.487
. من ميخوام از اينجا برم -
. محبوبم ، ما نميتونيم بدون اونها از اينجا بريم -

00:50:08.741 --> 00:50:11.608
. خواهش ميكنم چارلز ، من ترسيدم

00:50:16.281 --> 00:50:18.031
. بسيارخوب ، بيا

00:50:24.221 --> 00:50:28.194
. نه چارلز ، من نميتونم اجازه بدم -
. محبوبم ، من بايد برگردم اونجا -

00:50:28.864 --> 00:50:31.400
حداقل اول برو به روستا و كمك بيار

00:50:31.739 --> 00:50:35.520
چه كمكي؟ به روستائي برم كه قلعه واسش وجود نداره

00:50:35.780 --> 00:50:39.744
. پس ، منم باهات ميام -
. نه ، من هيچ دلواپسي نميخوام -

00:50:39.780 --> 00:50:43.562
. تو همينجا ميموني ، من ميرم به قصر
! اين تمام چيزيه كه اتفاق ميفته

00:50:44.238 --> 00:50:45.979
روشن شد ؟

00:50:46.446 --> 00:50:47.606
. بسيارخوب

00:50:47.862 --> 00:50:50.433
الان ساعت 2:30 هست
. من قبل از 6:30 برميگردم

00:50:50.694 --> 00:50:53.776
! اون موقع تاريك شده -
. تو نبايد از تاريكي بترسي -

00:50:54.321 --> 00:50:57.188
. من اينجام -
. تو كاملا اونجا در اماني ، محبوبم -

00:50:58.334 --> 00:51:00.559
. من سعي ميكنم زود برگردم

00:51:08.735 --> 00:51:10.144
. مراقب باش

00:51:10.402 --> 00:51:13.005
بله ، البته كه مراقب خواهم بود

00:52:05.229 --> 00:52:06.472
!كلو؟

00:53:05.263 --> 00:53:07.503
. اميدوارم نترسونده باشمتون ، خانم

00:53:08.305 --> 00:53:10.782
كلو .. تو اينجا چيكار ميكني ؟

00:53:10.819 --> 00:53:12.763
شوهرتون منو فرستاد تا با كالسكه برتون گردونم ، خانم

00:53:12.765 --> 00:53:16.410
چرا ؟ -
. خودش همه چيز را بهتون توضيح ميده -

00:56:45.404 --> 00:56:47.395
. اون منتظرته ، ديانا

00:56:48.487 --> 00:56:49.649
. اون منتظرته

00:56:50.613 --> 00:56:51.856
! هلن

00:56:54.858 --> 00:56:56.941
چارلز كجاست ؟

00:57:04.312 --> 00:57:07.173
يك چيزي اشتباهه ، اينطور نيست ؟

00:57:08.907 --> 00:57:12.152
آلن كجاست ؟ -
. هيچي اشتباه نيست -

00:57:14.566 --> 00:57:16.524
. بيا ، خواهر

00:57:20.060 --> 00:57:22.663
چارلز كجاست ؟

00:57:24.128 --> 00:57:27.251
. تو به چارلز احتياجي نداري

00:57:47.647 --> 00:57:48.809
! بايست

00:57:49.772 --> 00:57:51.855
! بگذار اون بره

00:57:56.272 --> 00:58:00.438
. چارلز عزيز ، بگذار من تو را ببوسم

00:58:05.688 --> 00:58:08.291
! چارلز -
! ديانا ! گم شو -

00:58:23.102 --> 00:58:24.263
! چارلز

00:59:43.593 --> 00:59:44.755
! ديانا

01:00:17.047 --> 01:00:18.588
! چارلز

01:02:36.204 --> 01:02:40.890
من بهتون هشدار داده بودم كه نزديك اون قلعه نشيد ، آقاي كنت

01:02:46.406 --> 01:02:48.682
. من سالها پيش در مورد خون آشامها خوانده بودم

01:02:48.718 --> 01:02:52.618
. هميشه فكر ميكردم اين زائيده ذهن مردمه

01:02:53.206 --> 01:02:55.313
. اين چيزها وجود داره ، آقاي كنت

01:02:56.489 --> 01:03:00.695
، اينجا در كوه هاي كارپاتيان
. خون آشام يك واقعيت غيرقابل انكاره

01:03:01.029 --> 01:03:05.152
.و سرچشمه اين مكتب وقيح ، خود دراكولاست

01:03:05.221 --> 01:03:07.650
. اميدوارم آخرين اونها را ديده باشيم

01:03:07.903 --> 01:03:10.226
... آخرين پيشينه اي كه ما از او داريم

01:03:10.584 --> 01:03:14.102
. اينجاست ... ده سال پيش ...

01:03:16.199 --> 01:03:18.823
، برطبق چيزي كه تو به من ميگي
... اين برادر بدبخت تو بوده

01:03:18.860 --> 01:03:22.469
كه نيروي زندگي را براي ...
. برخواست مجدد او ، بهش ارائه كرده

01:03:25.901 --> 01:03:27.464
... پس

01:03:28.735 --> 01:03:30.817
. من بايد او را بكشم ...

01:03:31.690 --> 01:03:35.064
. كشتن نه ... او همين الان مرده

01:03:35.900 --> 01:03:37.690
. او " ناميرا "ست ، آقاي كنت

01:03:37.697 --> 01:03:40.974
. او بايد نابود بشه ، اما كشته نميشه

01:03:41.608 --> 01:03:46.348
چطور ... نابود بشه ؟ -
. راه هائي وجود داره -

01:03:46.733 --> 01:03:49.526
... ميشه محل استراحتش را در طي روز رديابي كرد

01:03:49.562 --> 01:03:51.609
. و چوبي در قلب او فرو كرد ...

01:03:52.273 --> 01:03:55.472
ميشه او را در معرض نور مستقيم خورشيد قرار داد

01:03:55.813 --> 01:04:00.021
. در آب جاري او را غرق كرد
. صليب او را ميسوزانه

01:04:00.356 --> 01:04:02.439
. او روئين تن نيست

01:04:03.610 --> 01:04:06.213
. تو اين را خيلي ساده در نظر ميگيري

01:04:08.938 --> 01:04:11.094
. براي كندن پوست يك گربه ... بايد اول او را بگيري

01:04:13.187 --> 01:04:14.680
. اين ساده نيست

01:04:14.936 --> 01:04:19.641
در مقابل ، اين يك مشكل و تعهد خطرناكه

01:04:19.895 --> 01:04:22.217
ببين ، انسانهائي هستند كه كمكش ميكنند

01:04:22.478 --> 01:04:24.224
. در ظاهر انسانهاي معمولي هستند

01:04:24.261 --> 01:04:25.935
كساني كه خودشان خون آشام نيستند

01:04:25.971 --> 01:04:28.519
... اما به دلايلي ، قدرتي كه در وجودشان

01:04:28.521 --> 01:04:30.725
. هست ، درك نمي كنيم ...

01:04:30.977 --> 01:04:33.882
، كلو مانند يك انسانه ... او زندگيش را در قلعه ميگذرونه

01:04:33.918 --> 01:04:36.786
... منتظر فرصتي مثل ديشب ميشه ...

01:04:36.823 --> 01:04:40.696
. شانسي براي زنده كردن دوباره اربابش ...

01:05:13.208 --> 01:05:16.954
او چطوره ؟ -
... قابل تحسينه ، 24 ساعت بگذره -

01:05:16.991 --> 01:05:19.179
.  به همون خوبي اولش خواهد بود ...

01:05:19.430 --> 01:05:21.787
. لودويگ ميخواد شما را ببينه ، پدر

01:05:21.834 --> 01:05:24.750
. با من بيا آقاي كنت
. لودويگ بايد به شما علاقمند بشه

01:05:25.012 --> 01:05:26.578
. اون يك مسافره ، مثل خودت

01:05:26.614 --> 01:05:29.363
. من او را شبي نزديك قلعه دراكولا پيدا كردم

01:05:29.679 --> 01:05:32.165
اون چيزي ديده يا شنيده بود كه ذهنش را مختل كرده بود

01:05:32.202 --> 01:05:34.118
. اون كاملا حافظه اش را از دست داده بود

01:05:34.512 --> 01:05:37.877
. ما اون را به اينجا آورديم و 12 سال گذشته را اينجا مونده

01:05:38.050 --> 01:05:42.216
، اوه ، روح او به اندازه كافي آرام شده
. و يك هنرمند درخشانه

01:05:54.859 --> 01:05:57.124
. روز خوش ، پسرم -
. روز خوش ، پدر -

01:05:57.542 --> 01:06:01.875
چيكار ميتونم واسه كمكت بكنم ؟ -
. من دنبال پناهگاهي براي شب ميگردم -

01:06:01.932 --> 01:06:05.297
متاسفم فرزند ، اما من
دستوراتي دارم كه شبها كسي را راه ندم

01:06:06.133 --> 01:06:07.528
. به تو براي استراحت ، در همينجا خوش آمد گفته ميشه

01:06:07.564 --> 01:06:10.885
. من ميرم به آشپزخونه و كمي غذا برات ميفرستم

01:06:11.454 --> 01:06:13.464
. ممنونم ، پدر

01:06:50.696 --> 01:06:53.821
.نفيس. باشکوه

01:07:01.582 --> 01:07:06.269
. پرواز كن ، پيتر . پرواز كن ، پل

01:07:19.500 --> 01:07:21.582
پرواز كن ، لودويگ ؟

01:07:22.083 --> 01:07:25.727
. كمي نوشيدني ، پدر شاندور
. واسه شام خيلي زوده

01:07:26.207 --> 01:07:30.865
تو ميخواستي منو ببيني ؟ -
. من جلدكردن جلد سوم را به پايان رسوندم -

01:07:31.124 --> 01:07:33.245
. ميخواستم نظرتون را در موردش بدونم

01:07:40.098 --> 01:07:44.820
اين نفيسه يا كاملا باشكوهه ؟

01:07:45.080 --> 01:07:48.693
نفيسه ، اه ، آقاي كنت ؟ -
. زيباست -

01:07:48.954 --> 01:07:50.282
. خوبه

01:07:50.569 --> 01:07:52.618
! ميتوني بري

01:08:01.227 --> 01:08:06.434
. خداحافظ، لودويگ -
. بله ، وقتي دوباره خواستمت ، دنبالت ميفرستم -

01:08:13.295 --> 01:08:16.642
چرا تحت حفاظته ؟ -
، روح او به اندازه كافي بي ضرره -

01:08:16.679 --> 01:08:18.770
. اما ممكنه يك وقت فوران كنه ...

01:08:18.807 --> 01:08:20.862
. بيا ، ما حرفهائي واسه گفتن داريم

01:08:50.031 --> 01:08:51.583
. پس ، با هم قراري گذاشتيم

01:08:51.619 --> 01:08:53.649
... به محض اينكه همسرت به اندازه كافي بهبود پيدا كرد

01:08:53.685 --> 01:08:55.357
. ما او را به خانه اش در انگليس ميفرستيم ...

01:08:55.394 --> 01:08:58.396
پس ، تو و من كاري كه بايد انجام بديم ، انجام ميديم

01:08:58.504 --> 01:09:01.764
. بايد در صورت لزوم سنگ به سنگ اون قلعه را خراب كنيم

01:09:01.800 --> 01:09:04.618
. ما اون را هر جائي كه باشه ، پيدا ميكنيم

01:09:04.654 --> 01:09:07.652
. من هنوز هم نميفهمم چرا بايد اينكار را فورا شروع كنيم

01:09:07.904 --> 01:09:11.483
. نه ، بهتره صبر كنيم تا خانم كنت در امان دور بشه

01:09:12.029 --> 01:09:15.773
.ديشب دراكولا طعمه خودش را ربوده ... همسرت

01:09:16.299 --> 01:09:18.269
او ، او را خواهد ديد و لمس خواهد كرد

01:09:18.527 --> 01:09:20.683
. به نظر دراكولا اكنون ، همسرت متعلق به اوست

01:09:20.787 --> 01:09:22.520
. او به شدت او را ميخواهد

01:09:23.983 --> 01:09:26.765
اون كه نميتونه اينجا بياد ؟ -
. بعيده -

01:09:27.026 --> 01:09:29.016
، و اگر هم اينكار را بكنه
. داخل نخواهد شد

01:09:29.289 --> 01:09:33.640
چيزي كه مردم درك نميكنند اينه كه
خون آشام نميتونه وارد خانه ميخ كوبيده شده ، بشه

01:09:33.902 --> 01:09:37.546
.مگر اينكه توسط يكي از افراد داخل ، دعوت بشه ...

01:09:38.038 --> 01:09:39.770
، و اگه داخل بشه

01:09:40.025 --> 01:09:44.181
فقط گل هاي سير در اين دنياست كه ميتونه بيرون نگهش داره

01:09:55.566 --> 01:09:58.854
. بله ، ارباب ، بله

01:10:34.137 --> 01:10:36.806
. محبوبم ، متاسفم
. نميخواستم بيدارت كنم

01:10:38.393 --> 01:10:40.763
حالت خوبه ؟ -
. بله ، البته -

01:10:44.227 --> 01:10:45.909
تو كسي هستي كه لازمه نگرانش باشيم

01:10:45.945 --> 01:10:48.966
. مهمترين چيز اينه كه زودتر تو را به خونه برسونيم

01:10:49.558 --> 01:10:52.683
. خانه ... چه نواي دلنوازي

01:10:53.642 --> 01:10:56.246
كي اينجا را ترك ميكنيم ؟

01:10:58.432 --> 01:11:00.470
. من نميام ... هنوز نه

01:11:01.557 --> 01:11:02.720
چرا نه ؟

01:11:04.613 --> 01:11:07.217
كاري هست كه بايد اول انجامش بدم

01:11:08.057 --> 01:11:10.461
اوه چارلز ، ... تو كه نميخواهي به اون قلعه برگردي

01:11:11.598 --> 01:11:14.202
. مجبورم ، محبوبم -
! نه ، نيستي -

01:11:15.389 --> 01:11:17.993
خواهش ميكنم چارلز ، بهم قول بده اينكارو نميكني

01:11:21.305 --> 01:11:24.836
. صبح در موردش صحبت ميكنيم -
. نه ... همين الان -

01:11:25.972 --> 01:11:29.501
. محبوبم -
. من اينجا را ترك نميكنم ، مگر اينكه با تو باشم -

01:11:29.804 --> 01:11:33.715
. خانم كنت ، صحبت ديگه بسه
. مهمه كه استراحت كنيد

01:11:34.388 --> 01:11:37.999
پدر ، تو بهش بگو ، اين ديوونگيه كه به اون محل برگرده

01:11:40.761 --> 01:11:43.886
. من فكر ميكنم شوهرت حق داره ، عزيزم
. صبح در موردش حرف ميزنيم

01:11:44.137 --> 01:11:45.795
. حالا ، آقاي كنت ، خواهش ميكنم

01:11:50.802 --> 01:11:52.293
! ديانا

01:11:55.177 --> 01:11:56.550
. شب خوش

01:11:57.260 --> 01:11:58.716
! چارلز

01:12:08.452 --> 01:12:10.428
. اون صبح حالش خوب ميشه

01:12:10.464 --> 01:12:12.778
اون درك خواهد كرد كه اين كار بايد انجام بشه

01:12:12.815 --> 01:12:14.632
. اميدوارم حق با شما باشه

01:12:18.659 --> 01:12:22.123
فكر كنم خودت هر چي نياز داري پيدا ميكني ، شب خوش فرزند

01:12:22.381 --> 01:12:25.084
. شب خوش ، پدر ، و ممنونم -
. خدا با تو باشه -

01:13:48.916 --> 01:13:50.776
! ديانا

01:13:53.038 --> 01:13:59.103
. هلن -
. لطفا بگذار بيام تو ، اين بيرون خيلي سرده -

01:14:00.245 --> 01:14:01.809
. خيلي سرده

01:14:05.579 --> 01:14:09.745
. حالا ديگه همه چيز روبراهه
. من از اون دور شدم

01:14:11.111 --> 01:14:15.863
. اوه خواهش ميكنم ديانا ، بگذار بيام تو
. دارم يخ ميزنم

01:14:42.493 --> 01:14:44.691
عزيزم، چي شده؟
چي شده؟

01:14:45.961 --> 01:14:47.864
.بسيار خوب. بسيار خوب

01:14:52.441 --> 01:14:56.455
!چي شد؟
!به من بگو چه اتفاقي افتاد؟

01:15:00.163 --> 01:15:01.565
. ببرش اونجا

01:15:07.352 --> 01:15:09.956
. دستش را نگه دار

01:15:16.202 --> 01:15:18.806
! اين بيچاره بسش نيست ؟

01:15:31.545 --> 01:15:33.312
. برادر مارك

01:15:35.061 --> 01:15:37.665
. كمي مرهم و باند بياريد

01:15:46.739 --> 01:15:49.899
خب ؟ -
. ما به موقع اينجا بوديم -

01:15:52.923 --> 01:15:54.898
هيچ غريبه اي در صومعه هست ؟

01:15:55.148 --> 01:15:58.182
.فقط يك بندزن پدر ، اون شب را در خارج دروازه اصلي ميگذرونه

01:15:58.280 --> 01:16:00.884
!چرا اين را قبلا به من نگفتيد ؟

01:16:01.315 --> 01:16:04.895
، كمي مرهم روي دستش بگذار
. پانسمانش كن و كنارش بمون

01:16:05.190 --> 01:16:09.355
.با من بيا، آقاي کنت
! اون خوب ميشه ، بيا

01:16:24.774 --> 01:16:27.806
اين جلوي بازگشت اونها را تا طلوع خورشيد ميگيره

01:16:28.062 --> 01:16:30.026
... اگه تا اون موقع جلوشون را نگيريم ، اونها در معرض

01:16:30.062 --> 01:16:33.857
. نور خورشيد قرار ميگيرند و نابود ميشن ...

01:16:36.998 --> 01:16:40.208
. ما يك زن را گير انداختيم
. اون توي اصطبل مخفي شده بود

01:16:40.244 --> 01:16:42.005
دراكولا ؟ -
. نه -

01:16:42.026 --> 01:16:44.640
. ببرش به سلول لودويگ

01:16:45.235 --> 01:16:48.979
... اگه ميخواهي نابودي بذرهاي مخوف دراكولا را ببيني

01:16:49.015 --> 01:16:50.919
... با من بيا ، اما بهت هشدار ميدم ...

01:16:50.955 --> 01:16:54.310
. ديدنش چيز زيبائي نيست ..

01:17:10.227 --> 01:17:12.200
. لودويگ را ببر بيرون

01:17:12.304 --> 01:17:15.930
. با پدر پيتر برو ، لودويگ
. همه چيز درست ميشه

01:17:36.326 --> 01:17:40.170
حالا ، در نظر داشته باش كه اين زن خواهرزن تو نيست

01:17:40.430 --> 01:17:44.921
، اون مرده ، اين يك پوسته است
. و چيزي كه داخلشه يك شيطان خالصه

01:17:44.938 --> 01:17:48.211
، وقتي ما نابودش كنيم
. اين فقط شيطانه كه نابود شده

01:19:01.376 --> 01:19:04.501
.آقاي کنت ... يک نگاه بندازيد

01:19:43.292 --> 01:19:45.868
لودويگ ؟ تو بيرون از اتاقت چيكار ميكني ؟

01:19:46.123 --> 01:19:49.036
. اتاقم بخاطر موضوع مهمتري داره استفاده ميشه

01:19:49.289 --> 01:19:50.979
پدر شاندور سلام رسوند ، خانم

01:19:51.015 --> 01:19:54.718
ممكنه افتخار پيوستن در اتاق مطالعه را به او بدين ؟

01:19:55.497 --> 01:19:57.389
... اما -
. همه چيز تحت كنترله ، برادر -

01:19:57.425 --> 01:20:01.308
. هيچ موردي براي نگراني نيست

01:22:40.145 --> 01:22:41.306
! ديانا

01:22:42.144 --> 01:22:43.389
! ديانا

01:23:08.138 --> 01:23:09.678
! ديانا

01:23:10.392 --> 01:23:11.553
! نه

01:23:24.066 --> 01:23:26.534
! اسبها ! سريع -
. ما ميريم دنبالشون -

01:23:26.570 --> 01:23:28.809
! اما همسرم -
! نترس -

01:23:28.846 --> 01:23:31.048
. بيا

01:23:33.911 --> 01:23:37.689
. او را به سلولش برگردونيد
.بيا، آقاي کنت

01:23:38.612 --> 01:23:43.269
. همراهم بيا ، لودويگ
. همراهم بيا ، با ما بيا

01:23:48.799 --> 01:23:50.400
. او صاحب قلعه است

01:23:50.437 --> 01:23:55.212
، وقتي كه اونجاست ، در امانه
. و همسرت واسه هميشه از دست ميره

01:23:55.325 --> 01:23:57.460
ما بايد قبل از اينكه برسه اونجا ، جلوشو بگيريم

01:23:57.719 --> 01:24:01.166
. اين بيشتر از يك روز سواريه -
. ميدونم ، اين برتري ماست -

01:24:01.182 --> 01:24:02.641
چطور ؟

01:24:02.678 --> 01:24:06.956
به زودي آفتاب طلوع ميكنه . الان ديگه
. بايد به فكر بازگشت به تابوتش بيفته

01:24:06.962 --> 01:24:09.417
. همسرت تا غروب آفتاب فردا در امان خواهد بود

01:24:09.743 --> 01:24:11.087
. بگيرش

01:24:11.717 --> 01:24:14.503
. بهتره خودت نگهش داري
. اين تفنگ توئه ، خودت بهتر ازش استفاده ميكني

01:24:14.788 --> 01:24:19.671
. نه . ما به حيوانات شليك ميكنيم ، آقاي كنت
.كلو يك انسانه

01:24:19.677 --> 01:24:23.669
، ممكنه گاهي اوقات قوانين اداره ام را نقض كنم
. اما حتي واسه كارهائي كه من انجام ميدم هم ، محدوديتهائي وجود داره

01:24:23.768 --> 01:24:28.455
. بيا . بايد اسبهامون را زين كنيم
. روز سختي واسه سواري در پيش داريم

01:24:43.095 --> 01:24:44.916
. اون داره به قصر ميره

01:24:45.092 --> 01:24:48.736
وقت داريم ؟ -
. بايد داشته باشيم -

01:25:20.034 --> 01:25:22.450
! ما بهشون نميرسيم -
. نه -

01:25:22.895 --> 01:25:24.333
! راهشون را بيرون شهر ميبنديم

01:25:42.994 --> 01:25:44.653
! همونجا بمون

01:25:45.833 --> 01:25:46.994
! از اونجا پياده شو

01:25:59.455 --> 01:26:01.018
! از سر راه برو كنار

01:26:05.329 --> 01:26:06.492
! يالا آقاي كنت

01:26:07.830 --> 01:26:08.991
! عجله كن ، آقاي كنت

01:26:52.884 --> 01:26:54.691
! ديانا

01:26:55.373 --> 01:26:57.774
. خدا را شكر

01:26:59.495 --> 01:27:03.395
. نه ! تو مواظبش باش
. من به اون ميرسم

01:27:03.431 --> 01:27:06.312
! بايد عجله كني ! آفتاب داره غروب ميكنه

01:27:26.417 --> 01:27:29.899
! خيلي دير شده ، كنت
! از اونجا دور شو

01:27:29.936 --> 01:27:31.461
! خيلي دير شده

01:27:38.473 --> 01:27:42.714
چرا بهش شليك نميكني ؟ -
. ممكنه كار خوبي نباشه ، عزيزم -

01:27:52.266 --> 01:27:54.963
. آب روان

01:28:54.964 --> 01:29:25.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.