WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.666 --> 00:01:05.430 «« تـغـيـيـــرِ زنـدگـــي »» 00:02:59.291 --> 00:03:00.417 !عجب 00:03:00.541 --> 00:03:01.667 !ببين کي اينجاست 00:03:04.583 --> 00:03:05.584 مگه اون کيه؟ 00:03:06.166 --> 00:03:07.497 .«آدِلينو» 00:03:08.833 --> 00:03:10.835 !بعد از اين‌همه سال 00:03:12.583 --> 00:03:16.508 .نمي‌دونه که الان چي در انتظارشه - .ژوليا» و «رايموندو» هم همينطور» - 00:03:17.708 --> 00:03:19.119 .لااقل صحيح‌و‌سالمه 00:04:30.208 --> 00:04:31.289 !«آدِلينو» 00:04:33.125 --> 00:04:35.571 .سلام پسرم حالت خوبه؟ 00:04:36.833 --> 00:04:37.834 اينو زمان .مشخص مي‌کُنه 00:04:37.958 --> 00:04:40.768 .تويِ ميخونه، اخبار رو داخلِ روزنامه خوندن ... و اسمِ تو 00:04:40.958 --> 00:04:43.723 ما و بچه‌هايِ ماهيگير .هميشه صحبتِ تو رو مي‌کرديم 00:04:43.916 --> 00:04:45.406 .گذشته‌ها گذشته 00:04:49.625 --> 00:04:50.831 هيچکس اينجا نيست؟ 00:04:53.250 --> 00:04:55.537 برادرت رفته .«ماتوزينيوش» 00:04:56.416 --> 00:04:57.938 ... و «ژوليا» هم 00:04:58.708 --> 00:04:59.914 ... رفته به ماسه‌زارِ 00:05:00.541 --> 00:05:01.702 .کنارِ ساحل 00:05:12.416 --> 00:05:13.542 و «رايموندو»؟ 00:05:16.333 --> 00:05:18.381 «کار و بارِ «رايموندو رويِ کرجي‌هايِ ماهيگيري چطوره؟ 00:05:18.541 --> 00:05:21.112 بهتر از زن‌داداشت .تويِ ماسه‌زاره 00:05:29.000 --> 00:05:31.128 خودت چي؟ قصد داري چکار کُني؟ 00:05:57.958 --> 00:05:59.687 مي‌دوني «ژوليا» کجاست؟ - .نه - 00:06:02.625 --> 00:06:05.310 زن‌داداشِ منو نديدي؟ - اوه سلام. کِي رسيدي؟ - 00:06:05.500 --> 00:06:07.184 .همين‌تازه - حالت خوبه؟ - 00:06:08.208 --> 00:06:10.529 مگه تويِ ماسه‌زار کار نمي‌کُنه؟ - .هر وقت که بتونه - 00:06:10.666 --> 00:06:12.589 امروز رفته جنگل .تا شاخه جمع‌آوري کُنه 00:06:12.708 --> 00:06:15.552 ،از اون سمت رفت .همراه دختر بزرگه‌اش 00:07:33.916 --> 00:07:35.202 !«ژوليا» 00:07:57.791 --> 00:07:59.361 !«ژوليا» 00:09:07.250 --> 00:09:08.817 چيه؟ 00:09:11.166 --> 00:09:13.453 چيه؟ آخه تو ديگه چه‌جور زني هستي؟ 00:09:14.166 --> 00:09:15.408 مگه کَري؟ 00:09:15.583 --> 00:09:17.050 .بيا بريم 00:09:19.625 --> 00:09:20.831 .پس اينجايي 00:09:23.875 --> 00:09:25.240 .نگران نباش 00:09:26.958 --> 00:09:29.768 .چيزي که فاسد شده، نمي‌تونه خراب بشه - مگه تو فاسد شدي؟ - 00:09:31.333 --> 00:09:34.564 .وقتي که مي‌رفتم، به‌اندازه‌يِ‌کافي سالم بودي - .و هستم - 00:09:34.666 --> 00:09:35.667 .که اينطور 00:09:38.083 --> 00:09:39.608 يا نکُنه دليلش اينه که من برگشتم؟ 00:09:41.458 --> 00:09:43.301 .اينم يکي از دلايلشه 00:09:45.208 --> 00:09:47.290 دکتر ميگه ... از قلبمه 00:09:48.250 --> 00:09:49.376 .و بايد استراحت‌کُنم 00:09:50.708 --> 00:09:51.709 .آروم باش 00:09:53.166 --> 00:09:55.294 من دنبالت نيومدم که بهت ... شرّي برسونم 00:09:55.500 --> 00:09:56.786 و شرط مي‌بندم که .هيچ خيري هم 00:09:56.916 --> 00:09:58.964 مي‌خواستي من چکار کُنم؟ .بهم بگو 00:09:59.833 --> 00:10:02.279 ،وقتي آدم عاشقِ کسيه .منتظرش مي‌مونه 00:10:02.458 --> 00:10:03.925 منتظر؟ 00:10:04.041 --> 00:10:05.028 .البته 00:10:05.041 --> 00:10:06.745 خيال مي‌کُني برام مشکلي بود که زنِ خارجي بگيرم؟ 00:10:06.791 --> 00:10:08.316 و تو هم خيال مي‌کُني من عجله‌اي داشتم؟ 00:10:08.416 --> 00:10:10.644 .من به‌اندازه‌يِ‌کافي مشکلات داشتم - .ولي ازدواج‌کردي - 00:10:10.666 --> 00:10:12.156 .نه با غريبه‌ها 00:10:12.458 --> 00:10:14.381 چه فرقي مي‌کُنه که يارو .برادرم باشه يا نه 00:10:14.541 --> 00:10:16.509 ،تو نتونستي منتظر بموني .و ازدواج‌کردي 00:10:16.666 --> 00:10:19.067 .تو عاشقم نبودي - !از دستِ شما مردها - 00:10:19.250 --> 00:10:20.615 يادمه که ما .کُلي حرف‌زديم 00:10:21.583 --> 00:10:23.950 ،تو گرسنه بودي .و کلبه‌تون در حالِ فروريختن بود 00:10:24.166 --> 00:10:27.773 ،از همون موقع هم مشکلِ قلبي داشتي .و موهات داشت سفيد ميشد 00:10:29.208 --> 00:10:30.289 .فقط چند تارِ مو 00:10:30.791 --> 00:10:32.555 هميشه برايِ هرچيزي .يه جواب داري 00:10:34.875 --> 00:10:37.401 حالا بايد باهات چکار کُنم؟ - .هر کاري دوست‌داري بکُن - 00:10:39.458 --> 00:10:42.029 نترس، قرار نيست هيچکس .بهمون صدمه‌اي بزنه 00:10:42.541 --> 00:10:46.182 بسّم نبود که از منزل دور بودم؟ غصه مي‌خوردم، و در انتظارِ نامه بودم؟ 00:10:46.833 --> 00:10:49.200 !نامه - .انگار اينها بسّم نبود - 00:10:49.958 --> 00:10:52.564 ... اگه مثلِ ديگران عمل مي‌کردم - ... اي‌کاش تو هم - 00:10:52.875 --> 00:10:54.798 ،مثلِ ديگران .آدمِ موفقي مي‌شدي 00:10:54.958 --> 00:10:57.928 فقط زن‌هايِ محترم هستن .که سرِ قول‌شون مي‌مونن 00:10:58.166 --> 00:10:59.656 آره، اونها رو خيلي خوب .مي‌شناسم 00:10:59.958 --> 00:11:03.167 ،بهم بگو ضعيف‌النفس .هر جور که دوست‌داري خطابم‌کُن 00:11:03.416 --> 00:11:06.818 دلت مي‌خواد بگم که کارِ درستي کردي؟ نکُنه مدال هم مي‌خواي؟ 00:11:07.666 --> 00:11:09.794 تمامِ چيزي که مي‌خوام اينه که .بذارن در آرامش باشم 00:11:09.916 --> 00:11:13.238 منم همينطور. يا نکُنه فکر مي‌کُني فقط کمرِ خودته که شکسته؟ 00:11:13.666 --> 00:11:15.111 .شاخه‌ها رو ول‌کُن - .حالم بهتره - 00:11:15.250 --> 00:11:16.297 .شاخه‌ها رو ول‌کُن 00:11:18.166 --> 00:11:19.930 نميذارم ازم .چيزي طلبکار باشي 00:11:24.750 --> 00:11:26.752 .بالسِمينا»، چنگک رو بيار» .زود باش 00:11:33.458 --> 00:11:35.665 ،مي‌دونم، مي‌دونم .هرکسي صلاحِ خودشو بهتر مي‌دونه 00:11:35.833 --> 00:11:37.801 هرکسي بايد بدونه .تويِ زندگيش چي مي‌خواد 00:11:37.958 --> 00:11:39.783 لابد فکر مي‌کُني که من .يه فريب‌خورده‌ام 00:11:39.916 --> 00:11:41.247 من تويِ آفريقا .کُلي چيز ياد گرفتم 00:11:41.416 --> 00:11:43.917 ،منم اينجا کُلي چيز ياد گرفتم .بدونِ هيچکسي که بهش اعتماد کُنم 00:11:44.000 --> 00:11:46.287 .تو برادرم رو داشتي .تو اونو انتخاب‌کردي 00:11:46.500 --> 00:11:48.343 تو برگشتي تا .کلکِ منو بکَني 00:11:48.458 --> 00:11:49.823 .من با خيلي چيزها ساختم 00:11:50.500 --> 00:11:52.423 .برايِ سال‌ها .تا فراموش‌کُنم 00:11:53.166 --> 00:11:55.612 .اما بدتر و بدتر شد .هميشه وابسته‌ات بودم 00:11:56.666 --> 00:11:59.476 ،دوست‌داشتم تويِ منزلِ خودم ببينمت .اونجا يا اينجا 00:12:00.000 --> 00:12:02.367 خودت خوب مي‌دوني که .زندگي‌مو نابود کردي 00:12:02.791 --> 00:12:04.714 خودمو که نمي‌تونم .غرق‌کُنم 00:12:05.000 --> 00:12:06.670 حالا بچه‌هايي دارم .که بايد به فکرشون باشم 00:12:06.750 --> 00:12:09.151 .«و همينطور «رايموندو - .اون رويِ سگمو بالا نيار - 00:12:09.291 --> 00:12:11.532 .به‌اندازه‌يِ‌کافي نگراني دارم - .تقصير از خودته - 00:12:11.750 --> 00:12:14.640 مي‌دونم. حالا هِي تويِ صورتم .پرتابش نکُن 00:12:16.208 --> 00:12:18.688 .هيچ علاجي وجود نداره - .هميشه علاجي وجود داره - 00:12:18.875 --> 00:12:20.877 نمي‌خوام پشتِ سرم .حرف دربيارن 00:12:21.041 --> 00:12:22.930 .ديگه بسّمه - واقعاً؟ - 00:12:23.125 --> 00:12:24.251 لااقل شرمنده نيستي؟ 00:12:24.875 --> 00:12:28.482 وجدانت عذابت نميده؟ - .ديگه نمي‌تونم تحملش‌کُنم - 00:12:54.958 --> 00:12:56.164 .ديگه تقريباً رسيديم 00:12:57.166 --> 00:12:58.453 .متشکرم 00:12:58.583 --> 00:13:01.314 .دستتو بذار همونجا .هيچکس قرار نيست تو رو بخوره 00:13:08.166 --> 00:13:09.327 .ولم کُن 00:13:11.125 --> 00:13:13.048 مگه مي‌خواي تويِ دردسر بندازيم؟ 00:13:15.500 --> 00:13:16.911 برادرزاده‌هات چي ميشن؟ 00:13:28.375 --> 00:13:30.218 هرگز نميذارم .در آرامش باشي 00:13:35.500 --> 00:13:36.706 "«شرکتِ «سائو پدرو" 00:13:38.833 --> 00:13:40.403 !«مانوئل فريرا پاچکو» 00:13:48.875 --> 00:13:50.320 .مبلغِ 87 اسکودو 00:13:58.958 --> 00:14:00.745 !«ژوزه ژستا» 00:14:16.250 --> 00:14:19.094 ،کارِ تو هم تمومه .درست مثلِ ديگران 00:14:19.458 --> 00:14:20.789 آخه کي همچين زندگي‌اي رو مي‌خواد؟ 00:14:21.000 --> 00:14:24.527 دريا داره مدام بي‌رحم‌تر ميشه .و ماهي هم کمياب‌تر 00:14:24.708 --> 00:14:26.551 .به برادرت «رايموندو» نگاه‌کُن 00:14:26.666 --> 00:14:28.748 بهترين کارو کرد که .«دَر رفت به «ماتوزينيوش 00:14:28.875 --> 00:14:31.765 يعني نمي‌تونم رويِ کرجي کار گير بيارم؟ - .تا ببينم چطور ميشه - 00:14:33.625 --> 00:14:37.472 .ولي برو ببين شايد تويِ ماسه‌زار لازمت داشته‌باشن .هر کارِ کوچيکي مي‌تونه کمک‌کُنه 00:14:37.625 --> 00:14:40.151 ماسه‌زار؟ - .اين کاريه که همه دارن مي‌کُنن - 00:14:41.000 --> 00:14:44.424 .«يا اصلاً يه سَر برو ميخونه‌يِ «دومينگوش .رئيسِ‌مون الان اونجاست 00:16:08.958 --> 00:16:10.084 .سلام 00:16:10.750 --> 00:16:13.401 .«سلام، «رايموندو - .چقدر سياه‌سوخته شدي - 00:16:13.875 --> 00:16:15.286 حالت خوبه؟ 00:16:23.083 --> 00:16:25.404 «پس چرا «ژوليا به استقبالم نيومده؟ 00:16:26.416 --> 00:16:27.542 موضوع چيه؟ 00:16:27.875 --> 00:16:29.639 اون رفته واسه شام .شراب بياره 00:16:32.333 --> 00:16:34.222 تقريباً 4 سال !بدونِ حتي يک کلمه 00:16:36.125 --> 00:16:38.731 چرا وقتي از خدمت مرخص شدي نيومدي خونه؟ 00:16:39.000 --> 00:16:40.222 .همينطوري ديگه 00:16:40.416 --> 00:16:42.418 ،رويِ يه کرجيِ ماهيگيري کار مي‌کردم .«تويِ «لوآندا 00:16:42.916 --> 00:16:46.204 يعني اصلاً دلت واسمون تنگ نشد؟ .لابد فراموش‌مون کردي 00:16:46.666 --> 00:16:47.906 چه‌کسي فراموش‌تون کرده؟ 00:16:48.166 --> 00:16:50.168 دلم حتي واسه پاروها هم .تنگ شده بود 00:16:50.333 --> 00:16:51.858 .آره، خيلي سبُکن 00:16:52.541 --> 00:16:54.350 نظرت درباره‌يِ بچه‌هام چيه؟ 00:16:55.708 --> 00:16:57.517 .به مادرشون رفتن 00:17:33.958 --> 00:17:35.687 واسه عموت .کمي شراب بريز 00:17:40.208 --> 00:17:41.698 .«بخور ديگه، «آدِلينو 00:17:46.833 --> 00:17:48.756 غذا مشکلي داره؟ 00:17:49.416 --> 00:17:50.622 .خيليم خوبه 00:17:54.041 --> 00:17:55.486 ... خُب پسر جون 00:17:56.166 --> 00:17:58.487 پس دوباره اينجا هستي .«تويِ «فورادورو 00:17:58.708 --> 00:18:01.279 ماسه‌هايي که بوسيله‌يِ موج جابجا شدن رو ديدي؟ 00:18:01.458 --> 00:18:03.779 و چه بلايي سرِ اون .چند تا کلبه آورده 00:18:05.625 --> 00:18:07.627 يه‌روز هم .نوبتِ ما ميشه 00:18:10.666 --> 00:18:12.395 اگه دريا شديداً .متلاطم بشه 00:18:14.583 --> 00:18:17.314 سيگار مي‌خواي؟ - از اون خارجي‌هاست؟ - 00:18:22.208 --> 00:18:24.939 !چقدرم درازه - سوپ مي‌خواي يا نه؟ - 00:18:25.708 --> 00:18:28.359 .نمي‌تونم بخورم، سيرَم - .دوباره بدخُلقيش گُل‌کرده - 00:18:29.750 --> 00:18:30.911 .مسخره‌بازي درنيار 00:18:31.375 --> 00:18:34.265 ،اون الان تويِ منزلِ خودشه .و اينجا مي‌تونه هروقت دوست‌داره غذا بخوره 00:18:37.666 --> 00:18:38.792 !چقدر اين خوبه 00:18:39.583 --> 00:18:42.712 از مارکِ «پرُويزوريوس» و .کنتاکي»هايِ جديد خيلي بهتره» 00:18:43.875 --> 00:18:45.525 .ولي نبايد سيگار بکِشي 00:18:45.916 --> 00:18:49.125 .درسته، سرمنشاءِ تمامِ شرارت‌هاست - !ببين کي داره اينو ميگه - 00:18:49.291 --> 00:18:50.452 !آره والا 00:18:52.041 --> 00:18:53.805 به‌هر‌حال بذار فعلاً .لذتشو ببريم 00:18:54.208 --> 00:18:56.256 ،مامان قراره پيشِ کي بخوابم؟ 00:18:56.458 --> 00:18:57.880 .صبر کُن 00:19:38.625 --> 00:19:39.626 .بگيرش 00:19:43.708 --> 00:19:44.755 نمي‌خواي؟ 00:19:57.583 --> 00:19:59.665 حتماً دوباره دست‌هات پينه بستن؟ 00:19:59.833 --> 00:20:02.313 .لااقل از دستشون ندادم - .فقط يه اظهارِ نظر بود - 00:20:03.250 --> 00:20:05.935 مالِ پدرم اندازه‌يِ .ميخ بود 00:20:06.208 --> 00:20:07.448 حتي تا سنِ پيري .داشت‌شون 00:20:08.000 --> 00:20:09.331 بچه‌هايِ خدمه چطورن؟ 00:20:09.916 --> 00:20:11.247 .خوبن 00:20:13.875 --> 00:20:15.639 از شنيدنِ وراجي‌شون .خوشم مياد 00:20:17.791 --> 00:20:19.077 دلم براشون .تنگ شده‌بود 00:20:19.208 --> 00:20:21.779 لازم نيست بهم بگي که وقت‌شونو .به جر‌و‌بحث مي‌گذرونن 00:20:21.958 --> 00:20:23.926 .و هرکس واسه خودشه 00:20:24.416 --> 00:20:26.305 عرق‌ريزانِ بيشتر .و پولِ کمتر 00:20:28.041 --> 00:20:29.964 اونها نمي‌دونن قايق رو ... چطور به دريا بلغزونن 00:20:30.166 --> 00:20:32.407 يا چطور خودشونو تويِ امواج .به کُشتن ندن 00:20:33.041 --> 00:20:35.612 زمانِ پدرم ،مثلِ يه مرد کار مي‌کردن 00:20:36.791 --> 00:20:38.202 .مثلِ مورچه‌ها 00:20:42.666 --> 00:20:43.906 .من بايد برم 00:20:44.041 --> 00:20:45.122 .منم همينطور 00:20:49.125 --> 00:20:50.775 حالا لزومي نداره .اينقدر سخت کار کُني 00:20:51.416 --> 00:20:52.747 بذار خودشون .تورها رو بکِشن 00:22:11.416 --> 00:22:13.339 پس هنوز يادته .چطور بايد انجامش داد 00:22:13.833 --> 00:22:15.323 اين دست‌ها برام .کُلي خير داشتن 00:22:17.291 --> 00:22:20.139 تنها چيزي که واسه ثروتمند شدن دارم .فقط همين دست‌هاست 00:22:24.833 --> 00:22:27.564 لابد برگشتن به اين زندگي .برات خيلي مشکله 00:22:29.208 --> 00:22:31.688 ،ولي تو تنهايي .مجرد هستي 00:22:34.541 --> 00:22:36.543 اگه منزلي داشتي ... که مي‌بايست اداره‌اش مي‌کردي 00:22:39.500 --> 00:22:41.548 خودتم نمي‌دوني .مي‌خواي به کجا برسي 00:22:45.125 --> 00:22:46.968 مي‌دونم دارم درباره‌يِ چي .حرف مي‌زنم 00:22:47.916 --> 00:22:49.725 .شوخي نمي‌کُنم 00:22:54.500 --> 00:22:56.662 چرا قبلاً بهش فکر نکردي؟ 00:22:58.333 --> 00:23:01.542 ،تا وقتي ازدواج نکرده‌باشي .شاد نيستي، مگر اينکه ازدواج‌کُني 00:23:01.833 --> 00:23:05.280 چونکه آدم بايد کسيو داشته‌باشه .که ازش مراقبت‌کُنه 00:23:06.458 --> 00:23:07.584 ولي ما کيو داشتيم؟ 00:23:08.666 --> 00:23:10.033 تو رو؟ 00:23:11.458 --> 00:23:13.540 نمي‌دونم چطور تونستم پارسال رو .سر کُنم 00:23:13.666 --> 00:23:14.792 چرا؟ 00:23:15.041 --> 00:23:17.203 .آخه سينه‌پهلو کرده‌بودم 00:23:18.833 --> 00:23:21.518 و اگه بخاطرِ زن‌داداشت نبود .مُرده بودم 00:23:22.166 --> 00:23:24.134 حسابي پوست و استخون .شده بودم 00:23:27.208 --> 00:23:28.778 ماه‌ها تويِ منزل .موندم 00:23:30.666 --> 00:23:34.990 ژوليا» چه کارهايي نکرد» .تا اوضاعو همچنان به روال نگه‌داره 00:23:39.875 --> 00:23:41.206 .پيرش دراومد 00:23:46.916 --> 00:23:49.522 وضعِ سلامتيش چطوره؟ - .خودت که مي‌دوني چه‌جوريه - 00:23:49.708 --> 00:23:51.233 .هرگز شکايتي نمي‌کُنه 00:23:52.291 --> 00:23:55.215 خُب من چکار مي‌تونم بکُنم؟ .هميشه تمامِ‌هفته تويِ «ماتوزينيوش» هستم 00:23:56.625 --> 00:23:58.753 چرا واسه بچه‌دار شدن اينقدر عجله داشتي؟ 00:23:58.958 --> 00:24:01.882 ،بعضي مردم پنج‌شش تا دارن .ولي نمي‌کُشن‌شون 00:24:03.041 --> 00:24:04.805 .خُب همين ديگه 00:24:06.125 --> 00:24:09.527 حالا دوست‌داشتم ببينم اگه خودت پدر مي‌شدي .چند تا درست مي‌کردي 00:24:14.208 --> 00:24:15.573 اوضاعِ «ماتوزينيوش» چطوره؟ 00:24:16.166 --> 00:24:17.292 .خوبه 00:24:17.541 --> 00:24:19.145 .بهتر از اينجاست 00:24:20.666 --> 00:24:22.236 .هرچند مسيرش طولانيه 00:24:22.791 --> 00:24:24.236 .واسه تو هم مناسبه 00:24:24.916 --> 00:24:26.566 مي‌خواي باهاشون حرف بزنم؟ 00:24:27.541 --> 00:24:28.827 .من همينجا رو‌به‌راهم 00:24:30.333 --> 00:24:32.574 به شرطِ اينکه از منزل‌دادن به من .خسته نشده‌باشي 00:24:34.791 --> 00:24:36.793 .لوس‌بازي درنيار 00:24:38.250 --> 00:24:39.376 !فعلاً 00:24:50.875 --> 00:24:52.639 !به‌دردِ خودت مي‌خوره 00:25:53.708 --> 00:25:54.948 !هي، صبر کُن 00:25:55.208 --> 00:25:56.858 با اين عجله کجا ميري؟ 00:25:57.166 --> 00:25:59.430 .بيا برقصيم - .دست از سرم بردار. ولم‌کُن ديگه - 00:25:59.625 --> 00:26:02.469 .بايد عرق‌خوري رو کنار بذاري يا شايد فکر مي‌کُني من زندگي‌تو ازت گرفتم؟ 00:26:02.708 --> 00:26:05.552 .سر‌به‌سرش نذار، زن .هر روز که نمي‌خوره 00:26:05.708 --> 00:26:09.793 ،تا چشم بهم بزني .نوبتِ خوشگذرونيِ بچه‌هات شده 00:26:10.041 --> 00:26:14.285 ... يا شايدم دوباره حامله بشي و - .خودتم باهاش برو. حواست بهش باشه - 00:26:17.416 --> 00:26:19.100 به‌هر‌حال .سرخوشيِ کاذبيه 00:26:19.416 --> 00:26:22.565 ،قبلاً جشنِ «سائو ژائو» ديدن داشت ،همون وقتيکه مردم شب‌ها از دهکده مي‌رفتن کنارِ دريا 00:26:22.625 --> 00:26:24.673 واسه شنا کردن و .آواز خوندن و رقصيدن 00:26:25.958 --> 00:26:28.086 و جنگل از نورِ چراغ‌ها .روشنِ روشن بود 00:26:30.041 --> 00:26:31.964 اصلاً کسي هم بود که شب رو بيدار نمونه؟ 00:26:32.166 --> 00:26:35.773 ،آتش رو با چوب درست مي‌کردن .نه با صندوق‌هايِ کهنه و کاغذ 00:26:36.125 --> 00:26:40.130 ،آدم مي‌تونست صورتِ دخترها رو ببينه .و گوشت و ماهي همينجور دست‌به‌دست مي‌شد 00:26:41.958 --> 00:26:45.519 بالاخره نمي‌خواي برقصي، «ژوليا»؟ !تو هم برو ديگه، عجوزه‌يِ پير 00:26:46.416 --> 00:26:49.340 مگه آب نمي‌خواي؟ .اصلاً خودت برو آب بکِش 00:26:50.541 --> 00:26:53.829 هميشه جروبحث، و تازه ايندفعه .مجبورم فردا زود بلند بشم برم راه دور 00:26:55.916 --> 00:26:56.997 !يالا ببينم، زن 00:26:58.125 --> 00:27:00.776 .«تو هم بيا، «آدِلينو .لازمه که يه‌خُرده خوش باشي 00:27:00.916 --> 00:27:01.963 .«بيا «آدِلينو 00:29:57.375 --> 00:29:58.945 دريا به‌نظر .گرسنه مياد 00:30:03.083 --> 00:30:06.530 ،هرچيزي که تونسته رو خورده .و حالا کم‌مونده جاده رو هم ببلعه 00:30:07.666 --> 00:30:09.509 ببين با ساحل .چکار کرده 00:30:11.375 --> 00:30:13.776 .ديشب دو تا کلبه‌يِ ديگه رو هم آب بُرده - !به زبون نيارش - 00:30:15.791 --> 00:30:17.634 .همه‌جا تخته‌پاره‌ست 00:30:19.208 --> 00:30:21.336 چطور ميشه باهاشون حتي آشپزي کرد؟ 00:30:21.583 --> 00:30:23.950 مي‌بايست رويِ ماسه‌زار .آتش‌شون بزنيم 00:30:25.416 --> 00:30:27.498 تو از زندگيِ ماها چي مي‌دوني؟ 00:30:28.166 --> 00:30:30.533 تو که بچه‌هايي نداري .که منتظر باشن 00:30:34.500 --> 00:30:36.309 چرا تويِ دهکده خونه نمي‌گيرين؟ 00:30:36.458 --> 00:30:39.541 مي‌دوني همينجا چقدر اجاره مي‌ديم؟ .من خيلي گشتم 00:30:40.291 --> 00:30:42.578 ادامه‌يِ اين زندگي .ديگه واسه خودم اهميتي نداره 00:30:43.916 --> 00:30:47.199 ،اما از فکرِ اينکه ممکنه يهويي چه اتفاقي بيفته .نزديکه ديوونه بشم 00:30:47.250 --> 00:30:50.499 ،از فکرِ اينکه چه اتفاقي ممکنه واسه بچه‌ها بيفته .و برايِ سالخورده‌ها 00:30:50.541 --> 00:30:51.588 بايد شانس رو .امتحان‌کرد 00:30:53.666 --> 00:30:55.236 منم مي‌خوام .از اينجا برم 00:31:00.166 --> 00:31:01.611 .به اون آب‌انبار نگاه‌کُن 00:31:06.500 --> 00:31:08.548 .عينهو دودکشِ کارخونه‌ست 00:31:17.833 --> 00:31:19.562 وضعيتِ اون .خونه‌يِ عظيم رو باش 00:31:22.875 --> 00:31:24.445 .بايد ديد تا باور کرد 00:31:28.833 --> 00:31:30.722 قبلاً چه‌جوري بود !... و حالا 00:31:41.250 --> 00:31:43.491 خونه‌يِ بابابزرگ رو يادته؟ 00:31:43.708 --> 00:31:45.870 ،اونطرف بود .تويِ اون موج‌ها 00:31:46.041 --> 00:31:47.486 .اون دوستِ خيلي خوبي بود 00:31:48.833 --> 00:31:51.723 يادته چطور دوست‌داشت گيس‌هام رو افشون کُنه؟ 00:31:53.041 --> 00:31:55.521 .به‌علاوه‌يِ کارهايِ ديگه - .هميشه همين داستانه - 00:31:56.125 --> 00:31:59.527 ،آدم مدام مي‌بينه چه‌چيزهاييو از دست داده .و هميشه يادِ نگراني‌ها و بدهي‌هاش ميفته 00:32:00.916 --> 00:32:05.240 ولي حالا تو آزاد هستي تا با کسي ازدواج‌کُني .که جوون بمونه 00:32:05.500 --> 00:32:07.901 .تو همينو دوست‌داشتي .اينجوري برات همه‌چيز سر‌و‌سامون مي‌گيره 00:32:08.083 --> 00:32:09.892 هيچ‌چيزي وجود نداره که بتونه .سر‌و‌سامون بگيره 00:32:11.333 --> 00:32:12.744 .و ضمناً من ازت نمي‌ترسم 00:32:14.291 --> 00:32:16.100 .گذشته‌ها گذشته 00:32:18.500 --> 00:32:21.822 .و به انتقام هم فکر نکُن .تقصير از «رايموندو» نبود 00:32:22.041 --> 00:32:25.862 اصلاً کي به «رايموندو» اهميت ميده؟ حتي واسم لازم نبود .بهش خبر بدم که دارم رويِ کرجي کار مي‌کُنم 00:32:25.958 --> 00:32:27.323 ولي از بدخُلق‌شدنم .مي‌ترسه 00:32:27.458 --> 00:32:30.064 اون مي‌دونه که نمي‌توني .کار به‌عنوانِ جاشو رو تحمل‌کُني 00:32:30.291 --> 00:32:32.359 اون دوستت‌داره، خيلي بيشتر از اوني که .تو دوستش‌داري 00:32:32.416 --> 00:32:33.941 من با اين حرف‌ها !خر نميشم 00:32:34.083 --> 00:32:37.644 !خُب اصلاً نرو، همينجا بمون تا بترکي !و ببين اهميت ميدم يا نه! من مثلِ قبل نيستم 00:32:41.750 --> 00:32:45.152 ،حتي شوهرت هم به‌زودي مي‌فهمه تو چي هستي .و به ماهيتت پِي مي‌بره 00:32:45.666 --> 00:32:48.067 .اما نمي‌تونه منو بيرون‌کُنه .تو هم نمي‌توني 00:32:49.666 --> 00:32:51.589 ،برو يه زنِ ديگه پيدا کُن !«آدِلينو» 00:32:55.916 --> 00:32:57.839 اصلاً لازمه که دنبالش بگردم؟ 00:32:59.541 --> 00:33:00.702 اينطور نيست؟ 00:33:02.791 --> 00:33:05.635 دليلِ اينکه من عاشقتم اين نيست که .سختکوش هستي و فداکاري مي‌کُني 00:33:05.833 --> 00:33:07.676 عشقِ من .از اعماقِ وجود مياد 00:33:08.666 --> 00:33:10.748 و تمامِ خوشيِ زندگي‌مو .با خودش مي‌بره 00:33:12.625 --> 00:33:14.389 جوريه که انگار .فروخته‌شدم 00:33:15.791 --> 00:33:17.873 نمي‌تونم فراموش‌کُنم .که تو چکار کردي 00:33:18.875 --> 00:33:20.957 انگار اون دو-سه سال .هيچي نبودن 00:33:21.625 --> 00:33:25.516 ،مني که بدونِ تو هيچ‌جا نمي‌رفتم .و به هيچکسِ ديگه‌اي نگاه نمي‌کردم 00:33:25.791 --> 00:33:27.122 مگه منم همينجوري نبودم؟ 00:33:28.500 --> 00:33:32.585 تو رفتي و ما رو با ترديدها و .تقلا برايِ زنده‌موندن بجا گذاشتي 00:33:33.833 --> 00:33:36.279 و مردم چه‌چيزها .که نميگن 00:33:37.125 --> 00:33:39.651 اگه قرار بود منم حرف‌بزنم .کُلي حرف واسه گفتن داشتم 00:33:40.250 --> 00:33:41.695 .من فقط يه دختر بودم 00:33:42.000 --> 00:33:43.331 .من بزرگ‌تر بودم 00:33:45.125 --> 00:33:46.490 .تو يه مرد بودي 00:33:49.583 --> 00:33:52.314 ببين آخرش .به کجا رسيدم 00:33:57.250 --> 00:33:59.139 ترجيح مي‌دادم .کُشته مي‌شدم 00:34:44.458 --> 00:34:45.823 .«خيله‌خُب، «ژوليا 00:34:47.000 --> 00:34:48.490 همون کاريو انجام ميدم .که دلت مي‌خواد 00:34:58.625 --> 00:35:00.275 .«ماريا دا لوز اوليويرا» 00:35:00.791 --> 00:35:01.872 شمايين، خانم؟ 00:35:13.541 --> 00:35:14.872 .پيرهنت رو دربيار 00:35:23.416 --> 00:35:24.463 .نفس بکِش 00:35:35.500 --> 00:35:38.071 اين چيه؟ - .زخمِ تصادف با جيپه - 00:35:49.208 --> 00:35:51.370 درد مي‌گيره؟ - .وقتي خم مي‌شم - 00:35:53.291 --> 00:35:54.975 يا وقتي .کارِ سنگين مي‌کُنم 00:35:55.708 --> 00:35:58.075 ولي تويِ آفريقا .رويِ يه کرجي کار مي‌کردم 00:35:58.250 --> 00:36:00.537 و دکترهايِ اونجا بهت اجازه‌يِ کار دادن؟ 00:36:01.708 --> 00:36:04.837 .پيشِ دکتر نرفتم .به‌نظر صحيح‌و‌سالم ميومدم 00:36:08.166 --> 00:36:09.406 اوضاعش ناجوره؟ 00:40:27.666 --> 00:40:29.873 ،درود بر توي اي مريم ،اي پُر از نعمت 00:40:31.791 --> 00:40:34.476 ،خدا با توست ،ميانِ همه‌يِ‌ زنان تو مبارکي 00:40:38.625 --> 00:40:41.310 و عيسي ميوه‌يِ ... درونِ بطنِ تو 00:40:46.958 --> 00:40:49.120 ،مبارک است 00:40:51.625 --> 00:40:54.754 .اي مريمِ باکره 00:44:20.208 --> 00:44:21.448 حالش چطوره؟ 00:44:21.625 --> 00:44:23.627 .مثلِ قبل .تعرّق داره 00:44:35.041 --> 00:44:37.885 حالت چطوره، «آدِلينو»؟ - .هنوز که زنده‌ام - 00:44:38.208 --> 00:44:39.414 .حالش بهتر ميشه 00:44:41.250 --> 00:44:42.900 دکتر چي ميگه؟ 00:44:43.333 --> 00:44:46.177 .چيزِ تازه‌اي نميگه .همون چيزي که تويِ آفريقا بهم گفتن 00:44:48.416 --> 00:44:51.863 ،نبايد بخاطرِ کمرم کارِ سخت بکُنم .و بايد کُلي استراحت‌کُنم 00:44:52.833 --> 00:44:56.440 .انگار واسم پول از آسمون مي‌باره - .درآمدمون واسه همه‌مون کافيه - 00:44:56.666 --> 00:44:59.192 .نمي‌خوام باري بر دوشِ ديگران باشم - .مزخرف نگو - 00:44:59.375 --> 00:45:01.364 .ما بايد به همديگه کمک‌کُنيم - .به‌شرطي که بتونيم - 00:45:01.416 --> 00:45:05.621 .اون نمي‌دونه داره چي ميگه - .فعلاً سعي‌کُن خوب بشي و دست از غرولند بردار - 00:45:05.875 --> 00:45:08.879 ايناسيو» بهم قول داده يه کارِ سبک با گاوها» .برام جور کُنه 00:45:15.625 --> 00:45:17.434 به‌محضِ اينکه بتونم .ميرم 00:45:17.833 --> 00:45:19.483 و آرزو دارم .ديگه هرگز برنگردم 00:45:23.375 --> 00:45:24.501 ،خُب ديگه .ما ميريم 00:45:28.041 --> 00:45:29.964 ،اگه به چيزي نياز داشتين .خبر بدين 00:45:39.708 --> 00:45:41.278 .غذاتون، عمه جان 00:45:41.666 --> 00:45:44.237 .از جات حرکت نکُن .من همين‌الان ميام 00:46:14.708 --> 00:46:16.278 اين قضيه .آخر و عاقبتِ خوشي نداره 00:46:17.750 --> 00:46:19.354 پسره چهارچشمي ،محوِ دختره‌ست 00:46:20.208 --> 00:46:22.688 !و اونوقت ميگه مي‌خواد بره - .اينجوري‌هام نيست - 00:46:24.458 --> 00:46:26.506 تو اصلاً ... هيچي نمي‌فهمي 00:46:27.833 --> 00:46:29.756 .از اونچه که بين‌شونه 00:46:31.750 --> 00:46:35.880 .هيچکس نگفته که تو باري بر دوشِ ديگران هستي .ما خيليم خوشحاليم که برگشتي 00:46:37.666 --> 00:46:39.316 ولي حس مي‌کُنم که .باري بر دوش هستم 00:46:39.500 --> 00:46:41.707 آخه با اين وضعيتي که داري .نمي‌توني بري 00:46:42.583 --> 00:46:44.824 به‌محضِ اينکه بتونم بايستم .و تعرّقم قطع‌بشه 00:46:45.000 --> 00:46:47.480 دلت مي‌خواد خودتو بکُشي؟ - .اينش به خودم مربوطه - 00:46:48.333 --> 00:46:52.116 .و ضمناً هيچکس بهم وابسته نيست - .ولي خانواده‌اي داري که بايد به فکرشون باشي - 00:46:54.000 --> 00:46:55.604 همون بهتر که .خفه‌ام کُني 00:46:57.708 --> 00:46:59.517 .واسه جفت‌مون بهتره 00:47:00.500 --> 00:47:03.344 ،لااقل يه‌مدتِ ديگه بمون .تا وقتيکه بُنيه‌ات قوي‌تر بشه 00:47:03.708 --> 00:47:06.757 ،هرچقدرم که کار تويِ رودخونه سبک باشه .ولي بازم سخت و دشواره 00:47:06.958 --> 00:47:08.642 و ممکنه بيماريت .دوباره عود کُنه 00:47:10.208 --> 00:47:12.336 يه‌نفرو پيدا مي‌کُنم .که ازم مراقبت‌کُنه 00:47:13.000 --> 00:47:14.206 مثلِ من؟ 00:47:14.708 --> 00:47:16.039 مثلِ اينجا؟ 00:47:16.375 --> 00:47:18.503 «فراموشم نشده که واسه «رايموندو .چکار کردي 00:47:18.625 --> 00:47:22.311 انتظار داشتي بذارم بميره؟ !چه احساساتِ لطيفي داري 00:47:26.958 --> 00:47:28.608 تو نمي‌توني حضورِ منو .تحمل‌کُني 00:47:29.625 --> 00:47:32.248 هرچيزي که من ميگم رو .با نيش و کنايه بهش جواب ميدي 00:47:32.625 --> 00:47:35.788 .پس ديگه تنهات ميذارم تا وقتيکه بري .تو به نگراني نياز نداري 00:47:36.000 --> 00:47:37.809 نکُنه دلت مي‌خواد به دو ارباب خدمت کُني؟ 00:47:40.500 --> 00:47:42.184 .من هيچ اربابي ندارم 00:47:43.208 --> 00:47:44.733 لابد ازم مي‌خواي .اين حرفتو قبول‌کُنم 00:47:45.458 --> 00:47:47.142 .ولي قبولش نمي‌کُنم 00:47:47.833 --> 00:47:49.403 ترجيح ميدم .گورمو گُم‌کُنم 00:47:50.666 --> 00:47:52.156 ولي دلت برام .تنگ ميشه 00:47:53.208 --> 00:47:55.734 ،من از شوهرت بهتر نيستم .ولي شبيهش هم نيستم 00:47:56.791 --> 00:48:01.831 هنوزم مي‌دونم چطور به کسي عشق بورزم، بدونِ اينکه .دنبالِ اين باشم که بتونم چيزي ازش دربيارم 00:48:03.250 --> 00:48:05.093 .ما هيچي نمي‌دونيم 00:48:06.375 --> 00:48:08.343 .ما حيوون هستيم 00:48:14.125 --> 00:48:15.968 من نمي‌تونم رويِ کرجي‌ها .کار کُنم 00:48:17.791 --> 00:48:21.352 ،و مي‌دونم از امکانِ بودن در کنارت .چقدر شاد و سعادتمند بودم 00:48:23.041 --> 00:48:24.247 .لااقل از ديدنت 00:48:26.041 --> 00:48:28.169 لااقل از گوش‌دادن .به صدات 00:48:30.583 --> 00:48:32.153 ولي آخه چرا؟ 00:48:33.000 --> 00:48:35.606 .من يه ديوونه‌ام. اين چيزيه که هستم .يه ديوونه 00:48:36.791 --> 00:48:40.193 آره، ميرم. ديگه اينجا .هيچ‌چيزي وجود نداره که نگهم داره 00:48:41.875 --> 00:48:44.640 به من چه که مي‌خوان چکار کُنن؟ !بذار همديگه رو زنده بخورن 00:48:49.750 --> 00:48:50.990 !و يا مُرده 00:48:51.014 --> 00:48:53.014 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:01.291 --> 00:49:02.656 !و يا مُرده 00:49:06.791 --> 00:49:08.953 ،خُب ديگه .من ميرم تويِ رختخواب 00:49:10.458 --> 00:49:13.189 واسه آتش ميوه‌يِ کاج داري؟ 00:49:15.083 --> 00:49:17.563 حالا ديگه کُلِ سال .هوا سرده 00:49:18.333 --> 00:49:21.064 حتي به‌زور مي‌تونم .دگمه‌هايِ خودمو باز کُنم 00:49:23.750 --> 00:49:27.436 هوا سرده و حقيقت اينه که .ما به حالِ خودمون رها شديم 00:49:34.000 --> 00:49:38.449 .تو هميشه درباره‌يِ بچه‌هايِ «رايموندو» صحبت مي‌کُني .به‌هر‌حال اونها مالِ خودشن 00:49:40.666 --> 00:49:43.510 انگار که من .چشمِ شور دارم 00:49:44.250 --> 00:49:47.732 خدابيامرز همسرم ،موقعِ زايمان فوت کرد 00:49:48.583 --> 00:49:49.709 !... اونوقت تو 00:49:51.708 --> 00:49:54.109 مگه تقصيرِ منه که اينجوري بدنيا اومدم؟ 00:49:54.666 --> 00:49:57.670 مگه نه اينکه همه‌جا رفتيم تا سعي‌مونو بکُنيم من حامله بشم؟ 00:49:57.958 --> 00:49:59.448 حتي پيشِ اون زنه .«تويِ «ايلياوو 00:49:59.625 --> 00:50:02.469 اون يارو تا جاييکه تونست ،تمامِ پول‌هامونو چاپيد 00:50:02.625 --> 00:50:04.832 و اگه جلويِ منو ... نگرفته بودن 00:50:05.041 --> 00:50:08.887 بهش مي‌گفتم معجونش رو !بايد کجا بريزه 00:50:11.375 --> 00:50:13.537 يه‌کمي خُرده‌چوب نداري؟ 00:50:15.625 --> 00:50:17.593 حتي حرف‌زدن هم .دشواره 00:50:17.750 --> 00:50:21.596 .بگير بخواب - ،شب دور و درازه - 00:50:22.666 --> 00:50:26.671 ولي بعد از اونهمه رفتن و برگشتن ... بينِ خونه و ساحل 00:50:27.166 --> 00:50:29.373 ،آدم تا بخواد بخوابه .مي‌بينه صبح شده 00:50:30.666 --> 00:50:34.352 ديگه برام هيچ دوستي هم باقي‌نمونده .که باهاش درد و دل کُنم 00:50:35.625 --> 00:50:37.627 همه‌شون مُردن و .رفتن زيرِ خاک 00:50:38.041 --> 00:50:41.887 بعضي‌هاشونم .همينجور گذاشتن رفتن 00:50:44.500 --> 00:50:45.911 برو آب‌و‌هوا رو .يه بررسي بکُن 00:50:46.958 --> 00:50:49.962 به‌نظر مي‌رسه که .بادِ شمال ديگه خوابيده 00:50:51.208 --> 00:50:54.769 شايد فردا قايق‌ها بتونن .عازمِ دريا بشن 00:50:55.333 --> 00:50:57.335 و اونوقت چقدر ساحل .متفاوت به‌نظر مي‌رسه 00:51:01.208 --> 00:51:02.448 .آسمون بي‌ستاره‌ست 00:51:04.125 --> 00:51:05.126 ... بيا بنوش 00:51:05.291 --> 00:51:07.419 .و ديگه ساکت بشو - اين چيه؟ - 00:51:09.125 --> 00:51:11.173 !اي ناقلا 00:51:11.958 --> 00:51:14.723 پس اين بطري رو پيشِ خودت نگه داشته‌بودي؟ 00:51:15.166 --> 00:51:17.533 چه‌کسي بهت دادش؟ ژوليا»؟» 00:51:18.416 --> 00:51:21.545 حالا مي‌تونم برات چند تا .حقيقتِ تلخ رو بگم 00:51:22.458 --> 00:51:25.302 ولي نه، بذار اول .صحبتِ تو رو بشنويم 00:51:25.500 --> 00:51:29.346 مي‌دونستم. به همين دليله که .بهت مشروب نميدم 00:51:29.750 --> 00:51:32.913 نکُنه به‌نظرت بهتر اينه که اينجا عينهو گاو سرمونو لايِ پوشال کُنيم؟ ها؟ 00:51:33.375 --> 00:51:35.298 يا افکارِ غمگين داشته باشيم؟ 00:51:41.291 --> 00:51:43.771 برام درباره‌يِ اون زماني تعريف‌کُن .که مريض بودي 00:51:43.958 --> 00:51:48.247 ،يادته وقتي برادرتو دست‌به‌سر کردم فوراً اومدم رويِ تخت پيشت خوابيدم؟ 00:51:48.833 --> 00:51:49.880 از اون ماجرا .خوشم مياد 00:51:51.291 --> 00:51:53.612 اونوقت ميگي که من .بهت اهميتي نمي‌دادم 00:51:55.708 --> 00:51:59.952 مگه مي‌دادي؟ حتي با اينکه متأهل بودي !ولي لااقل مي‌تونستي يه نگاه بهم بندازي 00:52:00.208 --> 00:52:04.008 من چقدر احمق بودم که تو رو .از ذهنم بيرون نمي‌کردم 00:52:04.375 --> 00:52:06.184 درحاليکه .کُلي شانس داشتم 00:52:06.333 --> 00:52:08.256 ولي وقت رو .تلف نکردي 00:52:08.416 --> 00:52:13.820 ،منو بدست آوردي قبل از اينکه عزاداريم تموم بشه .و طلا بدست آوردي و کُلي ملافه و روبالشي 00:52:14.166 --> 00:52:17.488 ،ولي مي‌بيني که الان داري از سرما مي‌ميري .چون هيچي نداري 00:52:17.666 --> 00:52:22.194 .و زمين‌گير هم که شدي .و حالا ديگه نمي‌توني بري دريا 00:52:23.041 --> 00:52:24.805 عمراً اگه هيچوقت !بهت غبطه خورده‌باشم 00:52:28.875 --> 00:52:31.037 !داشتم شوخي مي‌کردم، بابا 00:52:32.958 --> 00:52:36.167 .من هنوزم دخترعموت هستم !پس کمي حرمت نگه‌دار 00:52:36.333 --> 00:52:39.462 !مي‌دونم !حالا بيا اينطرف ببينم 00:52:40.208 --> 00:52:42.336 فکر مي‌کُني که عاشقت نيستم؟ 00:52:42.916 --> 00:52:46.318 تو تنها کسي هستي که مي‌خوام .بعد از مرگم چشم‌هامو ببنده 00:52:46.791 --> 00:52:48.680 !موضوعو عوض‌کُن 00:52:48.833 --> 00:52:50.323 !درست به موقع 00:52:50.500 --> 00:52:51.990 مشروب !کارِ خودشو کرده 00:52:52.250 --> 00:52:54.776 ،ولي اگه من اول مُردم .بذار چشم‌هام باز بمونه 00:52:55.791 --> 00:52:57.839 تو فقط واسم .مايه‌يِ رنج بودي 00:52:58.333 --> 00:53:02.383 .بهت گفتم بيا اينطرف .اينجا جايِ کافي هست 00:53:03.291 --> 00:53:05.134 .بايد سردت باشه 00:53:05.416 --> 00:53:08.625 و ضمناً خونِ تو .حتي از منم ضعيف‌تره 00:53:09.708 --> 00:53:11.437 نشنيدي چي گفتم؟ 00:53:11.583 --> 00:53:14.746 بذار اذيتت کُنم! اين خودش مدرکيه که !هنوز زنده‌ايم 00:53:16.416 --> 00:53:18.259 دوباره برو آب‌و‌هوا رو .يه بررسي بکُن 00:53:20.708 --> 00:53:22.949 ببين تويِ آسمون هنوز ستاره‌ها نيستن؟ 00:54:29.250 --> 00:54:32.459 الان هيچکس نيست بهم کمک‌کُنه .تورها رو بکِشم 00:54:33.000 --> 00:54:35.731 آلبرتو»يِ من و شوهرخواهرش» .رفتن جلبکِ‌دريايي جمع‌آوري کُنن 00:54:35.958 --> 00:54:37.483 .ساردين‌ها بالا اومدن 00:54:37.625 --> 00:54:40.390 گاوِ برادرم .هنوز اونجا ايستاده 00:54:42.291 --> 00:54:43.861 .دريا شبيه رودخونه‌ست 00:56:37.583 --> 00:56:40.234 .آدِلينو» اينجاست» .مي‌تونه واسمون کُلي داستان تعريف‌کُنه 00:56:40.458 --> 00:56:43.064 .آره والا بگو خانم‌هايِ سياهپوست چطوري بودن؟ 00:56:43.666 --> 00:56:45.794 يارو لام تا کام .حرف نمي‌زنه 00:56:46.041 --> 00:56:47.930 اونها هم مثلِ دخترهايِ اينجا هستن؟ 00:56:49.291 --> 00:56:52.056 .تو يه قايق داري .خودت برو ببين 00:56:52.250 --> 00:56:55.060 .من اينجا کُلي کار دارم !حتي وقتِ غذاخوردن و ريدنم هم کوتاهه 00:56:58.208 --> 00:57:02.213 !داره بهونه مياره - !من اصلاً از موهايِ زمخت‌شون خوشم نمياد - 00:57:23.666 --> 00:57:24.827 .ما اومديم 00:57:26.416 --> 00:57:29.101 داري کلبه رو راست‌و‌ريس مي‌کُني؟ - .لازمه - 00:57:30.041 --> 00:57:31.805 آخه شب‌ها .سرد ميشه 00:57:35.666 --> 00:57:37.555 ولي تويِ کار با تورها ماهرترم .تا با نِي‌ها 00:57:37.666 --> 00:57:39.350 بستگي به اين داره که .قلق‌شو بلد باشي 00:57:39.458 --> 00:57:43.065 .راستش «رايموندو» سراغتو مي‌گيره .مي‌خواد بدونه اوضاعت چطوره 00:57:53.750 --> 00:57:55.639 هنوز چند روزِ ديگه هم .کار داره 00:57:55.791 --> 00:57:58.237 .مي‌تونست بدتر باشه .تقصيرِ تو که نيست 00:57:59.625 --> 00:58:02.708 .چيزي که من نياز دارم، کمکه .نمي‌دونم آخر‌و‌عاقبت‌مون قراره چطوري بشه 00:58:02.958 --> 00:58:05.643 همه دارن ميرن تويِ کارخونه‌ها .يا خارج 00:58:05.875 --> 00:58:07.923 و اونهاييم که اينجا ... سر‌و‌کله‌شون پيدا ميشه 00:58:09.125 --> 00:58:11.796 ،واسه کار کردن از طلوع تا غروبِ آفتاب .مبلغِ هنگفتي درخواست مي‌کُنن 00:58:11.875 --> 00:58:13.764 و يا بهم ميگن .خودت انجامش بده 00:58:15.250 --> 00:58:17.730 هر چند وقت يه‌بار هم .گاوها رو مي‌برم سمتِ دريا 00:58:17.916 --> 00:58:20.906 .تويِ رودخونه هم يه قايق دارم .ديگه چکار مي‌تونم بکُنم؟ دستم به هيچ‌جا بند نيست 00:58:21.000 --> 00:58:22.704 آخرش يه‌روز همه‌چيو مي‌فروشم .و فلنگو مي‌بندم 00:58:22.791 --> 00:58:24.793 ضمناً همسرم فرصت نکرد .لباس‌هاتو بشوره 00:58:25.625 --> 00:58:27.992 .بابتشون نگران نيستم .به‌هر‌حال ازدواج مالِ من نيست 00:58:29.000 --> 00:58:31.924 کاش خواهرم واسه کار .«نرفته بود «اُوار 00:58:33.250 --> 00:58:36.254 ولي ظاهراً کارِ منظم .و سبکيه 00:58:38.500 --> 00:58:40.150 ،و واسه خرج‌کردن .پول تويِ دست‌و‌بالش داره 00:58:40.916 --> 00:58:44.363 ... خُب مي‌دوني، واسه يه دخترِ جوون - .آخرش يه‌روز، ميذاره از خونه‌مون ميره - 00:58:45.083 --> 00:58:49.744 ،اينجا بايد هميشه حتي در پايانِ روز، آماده‌يِ کار کردن بود .بدونِ اينکه فرصتي واسه نوشيدنِ کمي شراب باشه 00:58:50.000 --> 00:58:51.604 کارِ سخت .تمام‌نشدنيه 01:01:15.875 --> 01:01:17.206 ... در اينجا 01:01:17.500 --> 01:01:19.741 «دوم ديوگو لوبو» ... آرميده است 01:01:21.250 --> 01:01:26.620 ... «دارايِ «نشانِ سانتياگو 01:01:29.500 --> 01:01:31.389 ... از طرفِ 01:01:33.500 --> 01:01:34.865 ... اسقفِ ناحيه 01:01:35.375 --> 01:01:37.696 ... و بنيانگذارِ 01:01:39.750 --> 01:01:44.631 ... اين کليسايِ 01:01:46.416 --> 01:01:48.623 ... «بانويِ ما» 01:01:50.583 --> 01:01:53.507 .در کنارِ دريا 01:01:56.041 --> 01:01:58.203 برايِ آرامشِ روحِ او .دعا کُنيد 01:03:29.666 --> 01:03:31.609 عينهو صف‌کِشيدن واسه دريافتِ نون .تويِ دورانِ جنگه 01:03:31.625 --> 01:03:34.276 بيشتر عينهو صف‌کِشيدن واسه !تماشايِ تئاتره 01:03:35.250 --> 01:03:37.059 قرار نيست اين باجه‌يِ بليت‌فروشي !باز کُنه؟ 01:03:37.208 --> 01:03:41.338 چند نفري داخل هستن. بذار ببينيم چي ميگن .و ازشون چي پرسيدن 01:03:41.625 --> 01:03:43.229 لابد ميگن فقط .جوونک‌ها رو مي‌پذيرن 01:03:43.375 --> 01:03:46.704 ،پس خدمتِ سربازي‌شون چي؟ وقتي فراخوان‌شون بکُنن .اينها از اين کارشون پشيمون ميشن 01:03:46.708 --> 01:03:49.837 و ضمناً مگه ماها پيرمرديم؟ - .تا ببينيم خودشون چه نظري درباره‌مون دارن - 01:03:51.625 --> 01:03:54.390 ... اگه از سرِ نياز نبود - .يکي داره مياد - 01:03:55.208 --> 01:03:56.369 خُب؟ 01:03:57.541 --> 01:03:59.623 .گاوِ سربي رو ترجيح ميدم - چرا؟ - 01:03:59.791 --> 01:04:01.680 چونکه اونها مي‌خوان .حتي پيرهن‌مو دربيارم 01:04:01.791 --> 01:04:03.634 خُب وقتي حمام مي‌کُني .درش مياري ديگه 01:04:03.791 --> 01:04:04.917 .ولي اين فرق داره 01:04:05.041 --> 01:04:07.931 اونها کُلي دايره و مربع .جلوتون ميذارن 01:04:08.208 --> 01:04:09.733 .آدم بايد معلم باشه 01:04:09.875 --> 01:04:11.798 .و بايد جمع بزنين - جمع هم بايد بزنيم؟ - 01:04:11.958 --> 01:04:13.198 .آره، و حلِ مسائل 01:04:13.541 --> 01:04:16.511 .ولي اين چيزها ديگه فراموشم شدن .چون از نوجووني شروع به کار کردم 01:04:16.750 --> 01:04:19.356 حتي سؤالاتي هم .با استفاده از نمودار مي‌پرسن 01:04:19.625 --> 01:04:23.272 .يارو ميگه قطعاتِ مفقودِ اون دوچرخه چه‌شکليه آخه من از کجا بدونم؟ 01:04:23.500 --> 01:04:27.805 .من از پاهايِ گاوِ زردرنگم خستگي‌شو متوجه‌ميشم .حتي مي‌دونم شکمش پُره يا خالي 01:04:29.458 --> 01:04:32.860 «خيلي دير شده و الان رئيسم «ماسِدو .فکر مي‌کُنه دارم لفتش ميدم 01:04:33.041 --> 01:04:35.362 .موفق باشين، بچه‌ها .بعداً مي‌بينمتون 01:04:45.041 --> 01:04:46.691 ،خيله‌خُب .لطفاً بيا تو 01:04:59.916 --> 01:05:04.478 اينجا يه تخته‌چوب داريم که داخلش .يه دايره، يه ذوزنقه و يه مربع بُريده‌شده 01:05:05.541 --> 01:05:09.751 بايد به کمکِ اين قطعات .دوباره بازسازيش کُني 01:05:10.416 --> 01:05:12.623 ،هروقت يکي‌شو تموم‌کردي .بذارش همينجا بمونه 01:05:13.000 --> 01:05:16.083 ،البته کُلي زمان داري .ولي تا جاييکه مي‌توني، سريع انجامش بده 01:05:16.333 --> 01:05:17.875 .شروع‌کُن 01:05:19.416 --> 01:05:22.181 اينجا يه تخته‌چوب داريم ... که داخلش يه دايره 01:05:22.916 --> 01:05:25.806 يه ذوزنقه و يه مربع .بُريده‌شده 01:05:30.083 --> 01:05:32.689 حالا با اين ... قطعاتِ مختلف 01:05:33.666 --> 01:05:35.430 با اينها، مي‌بيني؟ 01:05:35.916 --> 01:05:38.886 سعي‌کُن اون اشکال رو .دوباره بازسازي کُني 01:05:40.375 --> 01:05:42.776 ،هروقت يکي‌شو تموم‌کردي ... بذارش همينجا بمونه 01:05:43.000 --> 01:05:45.048 و برو سروقتِ .بازسازيِ بعدي‌ها 01:05:45.208 --> 01:05:47.779 .خيلي ساده‌ست .فقط زمانت رو کنترل‌کُن 01:05:48.708 --> 01:05:49.709 .مي‌توني شروع‌کُني 01:06:35.875 --> 01:06:40.836 حالا فقط با يک دست، هر کدوم از اين سوراخ‌ها رو ... فقط با 6 عدد ميخ 01:06:41.250 --> 01:06:43.935 .پُر کُن .مي‌توني شروع‌کُني 01:09:19.791 --> 01:09:21.520 حالا ديگه نمي‌توني .در بري 01:09:23.625 --> 01:09:25.866 ،نزديک‌تر نيا !وگرنه خودت مي‌دوني 01:09:29.666 --> 01:09:31.555 .من از چاقو نمي‌ترسم 01:09:34.125 --> 01:09:36.412 از کليسا دزدي مي‌کُني، ها؟ 01:09:37.291 --> 01:09:39.862 حالا پليس .به حسابت رسيدگي مي‌کُنه 01:09:42.875 --> 01:09:44.320 درسي بهت ميدم !که يادت بمونه 01:09:45.708 --> 01:09:48.188 !اي عفريته !دستمو بُريدي 01:09:48.541 --> 01:09:50.942 .بهت که هشدار دادم فکرکردي شوخي مي‌کُنم؟ 01:09:51.166 --> 01:09:52.611 مي‌تونم بدتر از اينشو هم !انجام بدم 01:09:59.000 --> 01:10:00.809 چه مدت با همديگه نامزد بودين؟ 01:10:02.208 --> 01:10:03.858 ،راستشو بگم .هميشه 01:10:04.333 --> 01:10:06.813 ما هميشه .با همديگه بوديم 01:10:08.083 --> 01:10:10.529 .مثلِ برادر و خواهر - .پس دليلش بايد همين باشه - 01:10:12.916 --> 01:10:14.202 .متوجه نميشم 01:10:15.333 --> 01:10:17.620 ،احترامِ زياد، و رابطه‌يِ جنسيِ کم ... منجر ميشه به 01:10:18.166 --> 01:10:19.611 منو چي فرض‌کردي؟ 01:10:20.666 --> 01:10:21.906 دلت مدرک مي‌خواد؟ 01:10:23.666 --> 01:10:24.906 !امتحانش‌کُن 01:10:25.666 --> 01:10:27.794 آدم‌ها فقط وقتي بهم دست مي‌زنن .که من بگم 01:10:28.291 --> 01:10:29.975 دوباره مي‌خواي چاقوتو دربياري؟ - .نه - 01:10:31.916 --> 01:10:33.361 .ولي من بي‌قيد‌و‌بند نيستم 01:10:33.791 --> 01:10:36.840 نکُنه مي‌خواي بگي يه دختربچه‌يِ 10 ساله‌اي؟ .ولي من همه‌چيزو مي‌فهمم 01:10:38.166 --> 01:10:39.577 .من معلم‌هايِ خوبي داشتم 01:10:41.125 --> 01:10:44.129 .و خيلي چيزها از سر گذروندم - .تو هم مثلِ همه‌يِ ما - 01:10:49.125 --> 01:10:51.712 ،اونهايي که کمتر از همه مستحقِ رنج هستن .بيشتر از همه رنج مي‌کِشن 01:10:51.791 --> 01:10:53.202 .ولي من مي‌جنگم 01:10:53.708 --> 01:10:57.235 ميگن وقتي يه مرد مي‌ميره .شهرتش باقي مي‌مونه 01:10:57.625 --> 01:11:00.629 مگه نه؟ اما وقتي يه زن مي‌ميره هم .شهرتش باقي مي‌مونه 01:11:01.333 --> 01:11:03.654 هيچکس نمي‌تونه منو .تحتِ‌کنترلش دربياره 01:11:03.875 --> 01:11:06.560 فقط تا وقتي جوون هستي .مي‌توني از اينجور حرف‌ها بزني 01:11:07.666 --> 01:11:10.192 ،خواه جوون باشم يا پير .هيچکس نمي‌تونه بهم دستور بده 01:11:10.666 --> 01:11:14.148 ،و هروقت نتونم ادامه بدم .همون کاريو مي‌کُنم که قبلاً هم کردم 01:11:14.375 --> 01:11:15.945 مگه قبلاً چکار کردي؟ 01:11:16.208 --> 01:11:19.735 هيچي. اوني که شروع‌کرد به .تعريفِ داستانِ زندگيش، تو بودي 01:11:20.000 --> 01:11:21.411 .هميشه همينجوريه 01:11:21.541 --> 01:11:24.306 آدم گاهي‌اوقات نياز داره .هر چي تويِ سينه‌شه بريزه بيرون 01:11:24.625 --> 01:11:26.434 .تا بعدش بتوني بخندي 01:11:27.166 --> 01:11:31.455 .قرار نيست بهت بخندم - فکر مي‌کُني من گولِ اين حرف‌ها رو مي‌خورم؟ - 01:11:31.666 --> 01:11:35.716 خودتم به من نخنديدي. پس چرا از سوءظن به همديگه، دست برنداريم؟ 01:11:36.666 --> 01:11:38.191 .تو متفاوت به‌نظر مي‌رسي 01:11:38.708 --> 01:11:41.154 .بخاطرِ همين قسر در رفتي - .متشکرم - 01:11:41.750 --> 01:11:45.571 قصد نداشتم مسخره‌ات کُنم. فقط ديگه از فريب‌خوردن .خسته شدم، حتي توسطِ خانواده 01:11:45.708 --> 01:11:48.109 اونها فقط دنبالِ .منافع‌شون هستن 01:11:49.000 --> 01:11:52.800 .ولي برگرديم سرِ موضوعِ بحث‌مون چطور مي‌توني برادرتو ببخشي؟ 01:11:53.958 --> 01:11:55.847 اون تا جايي که مي‌تونه .خودشو تبرئه مي‌کُنه 01:11:57.041 --> 01:11:59.567 و ميگه که من هرگز .خواسته‌هايِ «ژوليا» رو برآورده نکردم 01:11:59.750 --> 01:12:01.718 .و بهش هيچي ندادم 01:12:02.291 --> 01:12:05.261 مي‌تونستي بهش يه سنگِ‌طلسم بدي .يا يه اسباب‌بازي 01:12:05.708 --> 01:12:08.314 تو مي‌توني مسخره‌کُني چونکه .درگيرِ اين قضيه نبودي 01:12:09.000 --> 01:12:11.446 دارم اون وعده‌ها و قول‌و‌قسم‌ها رو .مسخره مي‌کُنم 01:12:14.750 --> 01:12:17.754 چيزي که شگفت‌زده‌ام مي‌کُنه اينه که .آدم‌هايِ مريضي مثلِ تو وجود دارن 01:12:18.250 --> 01:12:19.456 .و همچنين مثلِ اون زن 01:12:19.875 --> 01:12:21.604 به‌هر‌حال آخرش .باهاش کنار ميايم 01:12:22.916 --> 01:12:24.247 .ولي نه تو 01:12:26.541 --> 01:12:29.226 ،تو سال‌ها دور بودي .اما باهاش کنار نيومدي 01:12:29.416 --> 01:12:32.067 ،و از وقتي هم که برگشتي .عينهو سگ، مدام دنبالِ اون زن هستي 01:12:33.583 --> 01:12:36.268 از وقتي «فورادورو» رو ترک‌کردم .مدام دارم فکر مي‌کُنم 01:12:37.750 --> 01:12:41.675 .اون زن هرچقدر کِشيده، ديگه کافيه .و حتي تقصير از اونها هم نبوده 01:12:43.458 --> 01:12:44.869 .اتفاقيه که افتاده 01:12:45.958 --> 01:12:48.768 من اونقدر تندرست نيستم .که کسيو خوشبخت کُنم 01:12:49.416 --> 01:12:51.305 همينقدر که بتونم از پسِ خودم بربيام .باز هم خوبه 01:12:53.166 --> 01:12:55.817 تو هرگز نمي‌توني .هضمش کُني 01:12:57.208 --> 01:12:58.619 اين چيزيه که خودمم .فکر مي‌کردم 01:12:59.750 --> 01:13:01.559 هميشه فکر و احساسم .مطابق هستن 01:13:02.458 --> 01:13:03.698 .متأسفم 01:13:05.250 --> 01:13:08.538 ،سابقاً دريا رو دوست‌داشتم .و حالا رودخونه رو دوست‌دارم 01:13:11.041 --> 01:13:13.030 ولي تصور نکُن بخاطرِ همينه که .اون قضيه رو پذيرفتم 01:13:13.125 --> 01:13:14.775 حالا قصد داري از اينجا بري؟ 01:13:16.000 --> 01:13:17.467 .شايد 01:13:19.750 --> 01:13:22.913 .ولي خسته‌ام .ظاهرسازي‌کردن بي‌فايده‌ست 01:13:24.958 --> 01:13:26.687 ولي تو مي‌توني خودتو .از اينجا خلاص‌کُني 01:13:27.416 --> 01:13:28.577 .بهش نياز داري 01:13:29.583 --> 01:13:31.312 و مي‌پذيرم که .حق داري 01:13:31.500 --> 01:13:34.265 .بذار ببينم دستت چطوريه - .هيچيش نيست - 01:13:34.500 --> 01:13:36.264 خونريزي .سريع متوقف شد 01:13:47.833 --> 01:13:49.961 خوشم اومد که از خودت .دفاع‌کردي 01:13:50.875 --> 01:13:53.481 به همين خاطره که نبردمت .پيشِ پليس 01:13:53.625 --> 01:13:55.787 نه بخاطرِ اينکه .خواهرِ رئيسم بودي 01:13:57.666 --> 01:14:00.556 حالا قصد داري از اينجا بري؟ واقعاً ميري؟ 01:14:32.291 --> 01:14:34.214 با خانم‌سياهپوستت رفته بودي گردش، «آدِلينو»؟ 01:14:34.375 --> 01:14:36.901 .خانم‌هاش دو تا هستن !اين يکي‌شون قهوه‌ايِ روشنه 01:14:37.375 --> 01:14:38.740 !زندگيت خيلي عاليه 01:14:40.583 --> 01:14:42.665 چرا نمي‌پرسين اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:14:42.833 --> 01:14:45.154 يکي از اون مار‌ماهي‌ها رو .به‌عنوانِ هديه بفرست واسه مادرت 01:14:45.458 --> 01:14:48.223 فعلاً دغدغه‌ها و .نگراني‌هايِ ديگه‌اي داره 01:14:50.583 --> 01:14:52.711 حتي معجزه‌يِ معبدِ مقدسين هم !به اين سرعت عمل نمي‌کُنه 01:14:53.375 --> 01:14:55.855 خوبه که فقط مدتِ 15 روز !واسه «ايناسيو» کار کرده 01:14:56.041 --> 01:14:59.329 .واقعاً که خيلي حسود هستين مگه کسي مانع‌تون شده؟ 01:14:59.666 --> 01:15:02.476 .آخه ما به‌اندازه‌يِ تو شانس نداريم !تو خيلي‌خوب شکار مي‌کُني 01:15:02.791 --> 01:15:04.873 و مثلِ تو بلد نيستيم !حرف‌هايِ شيرين بزنيم 01:15:05.041 --> 01:15:06.202 ضمناً اون دختر .خيلي وحشيه 01:15:06.333 --> 01:15:10.743 .ولي چندان بلندپرواز نيست .وگرنه مهندسِ يکي از کارخونه‌ها، نشونش کرده‌بود 01:15:11.000 --> 01:15:13.890 و همينطور رئيسِ کارخونه‌اي که .داخلش کار مي‌کُنه 01:15:15.333 --> 01:15:18.542 .جوونک رو پريشون نکُنين .اون از اين جريانات خبر نداره 01:15:18.791 --> 01:15:22.682 حتي دختره خودشو بخاطرِ مهندسه .انداخت تويِ چاه 01:15:22.958 --> 01:15:24.722 ولي به‌موقع .نجاتش دادن 01:15:24.875 --> 01:15:27.316 ،حالا که صحبت به اينجا رسيد .بذار منم احتياط رو کنار بذارم 01:15:27.375 --> 01:15:30.822 يارو فلنگو بست و دختره رو درحالي قال گذاشت .که 3 ماهه حامله بود 01:15:32.250 --> 01:15:36.460 ،دختره زرنگ نيست .و بدشانس هم هست 01:15:36.708 --> 01:15:37.914 .تويِ خون‌شه 01:15:38.833 --> 01:15:40.483 هيچکس هم نمي‌دونه .مادرش کيه 01:15:40.625 --> 01:15:43.674 .ولي مي‌دونيم پدرش کيه .و دختره دقيقاً به پدره رفته 01:15:44.125 --> 01:15:45.809 خودِ پدره هم .بزرگش کرد 01:15:45.916 --> 01:15:49.841 .ولي هرگز اسمِ خودشو رويِ دختره نذاشت .و برادرش هم همون کاريو کرد که من مي‌کردم 01:15:50.083 --> 01:15:52.973 آخه اگه دختره سهم‌شو مي‌گرفت .احتمالاً خيلي‌زود همه‌شو خرج مي‌کرد 01:15:53.208 --> 01:15:56.275 و دختره هم حتي يک پولِ سياه از دستمزدش رو .به «ايناسيو» نميده 01:15:56.583 --> 01:15:58.347 دختره به خرجِ خودش .مي‌خوره و مي‌پوشه 01:15:58.458 --> 01:16:02.827 .پولِ دختره براش کاملاً کافيه هيچوقت روزهايِ يکشنبه ديدينش؟ 01:16:09.041 --> 01:16:10.486 .عصرِ خوبي داشته‌باشين 01:16:11.500 --> 01:16:13.423 انگار از اين گفتگو خوشت نيومده؟ 01:16:20.708 --> 01:16:22.517 شما دارين ماهيگيري مي‌کُنين يا خاله‌زنک‌بازي؟ 01:16:22.625 --> 01:16:26.675 !مي‌تونيم جفت‌شونو انجام بديم - !ما که مثلِ تو عشق‌و‌حال و تفريحات نداريم - 01:16:48.250 --> 01:16:50.571 چرا اومدي اينجا؟ - مي‌توني بياي بيرون؟ - 01:16:50.750 --> 01:16:52.354 مي‌بيني که .سرم شلوغه 01:16:52.500 --> 01:16:54.821 .يه بهانه سرِ هم کُن .بايد باهات حرف بزنم 01:17:07.083 --> 01:17:09.927 جريانِ اين داستانِ مهندسه چيه؟ و رئيسي که براش کار مي‌کُني؟ 01:17:10.166 --> 01:17:11.711 پس حالا يه داداش‌بزرگه‌يِ ديگه هم .پيدا کردم 01:17:11.750 --> 01:17:13.798 از کِي قرار شده بهت جواب پس بدم؟ 01:17:15.625 --> 01:17:18.868 پس ما داشتيم چکار مي‌کرديم؟ چرا با همديگه‌ايم؟ 01:17:19.416 --> 01:17:22.260 ،اين کارخونه يه رئيس داره .ولي به هيچکسي آزار نرسونده 01:17:22.958 --> 01:17:26.599 .ولي تو هيچ اشاره‌اي به اون مهندس نکردي چرا من بايد قضيه رو از ديگران بشنوم؟ 01:17:27.916 --> 01:17:30.123 پشتِ سرت .کُلي حرف و حديثه 01:17:30.583 --> 01:17:32.187 دليلش اينه که .من نمُردم 01:17:33.708 --> 01:17:36.075 پس واست تعريف‌کردن که من خودمو انداختم تويِ چاه؟ 01:17:36.250 --> 01:17:38.093 .دقيقاً انتظارشو داشتم 01:17:38.833 --> 01:17:40.722 اونها فقط ،عبورِ آمبولانس رو ديدن 01:17:40.875 --> 01:17:43.719 ولي هيچکس نرفت بيمارستان .تا بفهمه آيا اون من بودم يا نه 01:17:45.458 --> 01:17:47.586 مي‌خواي شناسنامه و گواهيِ تولد‌مو نشونت بدم؟ 01:17:48.833 --> 01:17:52.838 .البته همچين مدارکي نگرفتم، ولي بدنيا اومدم .و پدر و مادر داشتم 01:17:54.250 --> 01:17:57.813 ،اگه تو هم يکي ديگه از کسايي هستي که مي‌خوان بدونن .خودت مي‌دوني بايد چکار کُني 01:17:59.875 --> 01:18:03.322 .برايِ اين کار، برادرم کافيه .هرچند به‌اندازه‌يِ‌کافي حرف بارش کردم 01:18:03.916 --> 01:18:06.487 بالاخره دير يا زود .مي‌فهمي که من کي هستم 01:18:09.750 --> 01:18:11.514 من درباره‌يِ زندگيم .برات تعريف‌کردم 01:18:11.666 --> 01:18:14.317 مگه اجبارت کرده‌بودم؟ مگه رفتم سرِ کارِت و جلوتو گرفتم؟ 01:18:15.583 --> 01:18:16.630 .متأسفم 01:18:17.750 --> 01:18:19.400 .طرزِ رفتارِ من اينجوريه 01:18:21.875 --> 01:18:23.877 نمي‌دونم بايد چه‌جور احساسي .نسبت بهت داشته‌باشم 01:18:24.583 --> 01:18:28.065 ،نگران نباش. من اينجا متولد شدم .ولي مثلِ خونه‌به‌دوش‌ها هستم 01:18:29.291 --> 01:18:31.373 و هرگز هيچ‌کاريو .درست انجام نميدم 01:18:33.750 --> 01:18:37.438 ،ولي لزومي نداره خواسته‌هايِ ديگرانو برآورده‌کُنم .چون دنيا جايِ پهناوريه 01:18:44.750 --> 01:18:48.277 زندگي تويِ خارج هم .چندان گُل و بلبل نيست 01:18:49.583 --> 01:18:51.745 حتي آدم‌ها هميشه نمي‌تونن .از پسش بربيان 01:18:51.958 --> 01:18:54.404 .مثلِ خودت .بنابراين همين‌جايي که هستي مي‌موني 01:18:55.375 --> 01:18:58.424 ،و ضمناً چونکه ممکنه «ژوليا» بيوه بشه .و پايِ 2 تا بچه‌يِ قد و نيم‌قد درميونه 01:18:58.625 --> 01:19:00.195 مي‌خوام يه‌چيزيو .بهت بگم 01:19:00.333 --> 01:19:03.621 فکر نکُن که من سعي‌کردم .بخاطرِ اون مهندسه خودمو بکُشم 01:19:04.000 --> 01:19:06.287 دليلش اين بود که نتونستم .مدارکم رو بگيرم 01:19:06.708 --> 01:19:09.951 ،ولي به‌هر‌حال ميرم .و هيچ آدرسي هم بجا نميذارم 01:19:11.625 --> 01:19:13.468 اين فکرو .از سرت بيرون کُن 01:19:13.625 --> 01:19:15.229 آخه اينجوري قراره به کجا برسي؟ 01:19:15.375 --> 01:19:16.581 فقط ديگران رو .دلشاد مي‌کُني 01:19:16.666 --> 01:19:19.067 ،خودم هم دلشاد ميشم .اگه نتونم اينجا امرارِ معاش کُنم 01:19:21.208 --> 01:19:23.495 .داري عصبانيم مي‌کُني .اعصابم داره بدتر از قبل بهم مي‌ريزه 01:19:27.875 --> 01:19:30.401 تو به چه‌کسي رفتي؟ .آدم‌هايِ اين اطراف اينجوري نيستن 01:19:30.583 --> 01:19:31.630 !من اهلِ چين هستم 01:19:32.708 --> 01:19:34.814 بهت که گفتم، من به‌اندازه‌يِ‌کافي .رنج کِشيدم 01:19:35.000 --> 01:19:36.570 .تصميمتو بگير 01:19:37.458 --> 01:19:39.301 خوشم نمياد .وقتم تلف بشه 01:19:40.291 --> 01:19:43.295 ،هر روز کُلي آدم به‌دنيا مياد .ازشون به‌وفور وجود داره 01:19:46.916 --> 01:19:48.566 پس من واست هيچي نيستم؟ 01:19:51.833 --> 01:19:52.834 تو؟ 01:20:03.708 --> 01:20:06.075 خوشبختيِ بعضي آدم‌ها .به معنايِ بدبختيِ ديگرانه 01:20:06.250 --> 01:20:07.372 چرا؟ 01:20:07.375 --> 01:20:10.345 رايموندو» صاحبِ يه خونه شده» .چونکه يه يارويي مُرده 01:20:10.833 --> 01:20:14.280 .اينو تويِ «اُوار» شنيدم - چيزي که «چيکو» ميگه حقيقت داره؟ - 01:20:15.708 --> 01:20:16.709 آها، اون خونه؟ 01:20:16.791 --> 01:20:18.316 .درست به‌موقع بود 01:20:18.666 --> 01:20:21.829 ،دريا ديگه رسيده بود دمِ درِ خونه‌ام .و داشتم نگران مي‌شدم 01:20:22.458 --> 01:20:24.426 ،مي‌بيني؟ تمامِ اتفاقات .به پايانِ بد ختم نميشن 01:20:38.750 --> 01:20:39.990 !ما حالا يه خونه داريم 01:20:43.250 --> 01:20:45.139 !يه آپارتمانِ نو 01:20:48.583 --> 01:20:50.233 !يه آپارتمانِ نو 01:20:59.583 --> 01:21:02.314 ،قبل از اون روزي که چاقوت زدم هيچوقت تويِ يه چاه خشک رفته‌بودي؟ 01:21:05.416 --> 01:21:07.498 اينجا تابستون‌ها .هيچ آبي وجود نداشت 01:21:09.958 --> 01:21:14.680 و ما عادت داشتيم بياييم پايين .و داستان نقل‌کُنيم و از وحشت بلرزيم 01:21:17.250 --> 01:21:21.719 در اون روزها «ايناسيو» عادت داشت با من مثلِ .يه بچه رفتار کُنه و به همه‌جور اسمي صِدام مي‌زد 01:21:22.291 --> 01:21:24.234 .ما مثلِ تو و «ژوليا» بوديم 01:21:26.708 --> 01:21:28.676 عادت داشتيم اسمِ همديگه رو ... داد بزنيم 01:21:28.833 --> 01:21:32.042 ،و موقعيکه اينجا گِلي بود .با همديگه ردِپاهامونو ميذاشتيم 01:21:36.916 --> 01:21:38.759 شرابِ شاه‌توت هم .درست مي‌کرديم 01:21:40.291 --> 01:21:43.500 چه‌کسي شروع‌کرد به بدقلقي؟ تو يا اون؟ 01:21:46.375 --> 01:21:48.662 مي‌تونستين برايِ هميشه .با همديگه خوب تا کُنين 01:21:49.041 --> 01:21:51.442 .زمينِ کافي که وجود داشت - .قطعاً همينطوره - 01:21:52.583 --> 01:21:54.392 اين درياست که .متعلق به ما نيست 01:21:56.041 --> 01:21:58.169 .من دارم هفته‌يِ بعد ميرم - چي؟ - 01:21:59.833 --> 01:22:02.882 .دارم ميرم پيشِ عمه‌ام .اون خياطه، و مقيمِ فرانسه‌ست 01:22:04.166 --> 01:22:06.134 بهت گفته‌بودم که به‌هر‌حال .قصدِ رفتن دارم 01:22:06.291 --> 01:22:09.693 که اينطور. لابد مي‌خواي اونجا .از شهرت و آوازه‌ات استفاده‌کُني 01:22:13.541 --> 01:22:16.351 و پول چي؟ پولشو داري؟ 01:22:17.375 --> 01:22:18.501 .جورش مي‌کُنم 01:22:20.958 --> 01:22:23.359 نمي‌دونستم رازي داري .که ازم مخفيش کردي 01:22:23.583 --> 01:22:24.823 .رازي وجود نداره 01:22:27.416 --> 01:22:28.986 فقط غم و اندوه .وجود داره 01:22:30.458 --> 01:22:32.301 .مجبورم برم 01:22:33.208 --> 01:22:36.815 قطعاً همين‌الان برادرم داره تويِ منزل .درباره‌مون صحبت مي‌کُنه 01:22:37.833 --> 01:22:39.801 هيچوقت نميذاره .آرامش داشته‌باشم 01:22:42.041 --> 01:22:43.566 .نگران نباش 01:22:45.625 --> 01:22:48.754 .حتماً متأسفي از اينکه با من پلکيدي .من وصله‌يِ ناجوري هستم 01:22:50.875 --> 01:22:53.276 ،تو چيزهايي برايِ از دست‌دادن داري .ولي من نه 01:22:54.000 --> 01:22:55.684 به همين دليله ... که ميرم 01:22:55.958 --> 01:22:57.448 .تقريباً کورکورانه 01:22:59.583 --> 01:23:01.984 مي‌دوني که نمي‌تونم هيچ‌چيزي .بهت پيشکش کُنم 01:23:02.666 --> 01:23:06.307 .غير از احساساتي که گاهي دارم و گاهي ندارم .من اغلبِ اوقات مي‌ترسم 01:23:07.916 --> 01:23:11.716 ،دريا ماسه‌ها رو با خودش مي‌بره ... همونطور که زندگي سايرِ چيزها رو مي‌بره 01:23:12.125 --> 01:23:14.412 ،مردمانِ سالخورده رو ... خدمه‌يِ کرجي‌ها رو 01:23:14.958 --> 01:23:16.289 !«ژوليا» 01:23:18.291 --> 01:23:19.736 .حتي عادات رو 01:23:21.250 --> 01:23:23.856 من آدمي نيستم که به چيزي .پايبند بمونم 01:23:24.916 --> 01:23:29.302 ،درحاليکه قبلاً خيلي چيزها وجود داشت که از بين رفتن .و به‌زحمت زمان داشتم که ازشون بهبود پيداکُنم 01:23:30.791 --> 01:23:32.680 منم مي‌تونستم يه عصيانگر باشم .درست مثلِ تو 01:23:33.750 --> 01:23:34.911 .ولي اينجوري هستم 01:23:38.708 --> 01:23:40.278 چرا مي‌خندي؟ 01:23:41.333 --> 01:23:42.619 .نمي‌خندم 01:24:45.625 --> 01:24:49.471 .ژوليا» بدجور بيماره» ... بهتره همراهم بياي. آخه اون 01:25:05.000 --> 01:25:06.889 .ژوليا» سکته‌يِ قلبي کرده» 01:25:07.500 --> 01:25:08.990 .و اميدِ چنداني نيست 01:25:15.958 --> 01:25:17.403 کِي برمي‌گردي؟ 01:25:18.916 --> 01:25:19.963 نشنيدي چي گفتم؟ 01:25:46.291 --> 01:25:48.578 در هر صورت .سعادتي بود 01:25:49.833 --> 01:25:51.164 !سعادت 01:25:53.208 --> 01:25:55.495 و اينجوري .به نفعِ خودتم هست 01:25:56.708 --> 01:25:59.234 ،به‌هر‌حال اگه کار باشه .دريا کافيه 01:26:00.625 --> 01:26:05.313 انگار هميشه سايه‌اي رو در اطرافم .با خودم حمل مي‌کردم 01:26:07.625 --> 01:26:11.072 .خودتو خسته نکُن .مي‌دوني که دکتر چي گفت 01:26:13.416 --> 01:26:15.498 ،عمه جان .حواست به کاميون‌ها باشه 01:26:16.208 --> 01:26:18.529 پسرکوچولوم بهشون .عادت نداره 01:26:19.041 --> 01:26:23.046 بهتره نگرانِ خودت باشي .و ديگه به ماسه‌ها فکر نکُني 01:26:23.583 --> 01:26:25.312 قرار نيست دوباره .اونجا بري 01:26:28.375 --> 01:26:32.619 و تو، «آدِلينو». کسيو پيدا کردي که ازت مراقبت‌کُنه؟ 01:26:38.125 --> 01:26:40.366 وقتي از اينجا دور بودي .همچنان منو يادت بود 01:26:40.791 --> 01:26:42.555 .ولي ديگه فراموشم‌کُن 01:26:45.166 --> 01:26:47.612 ،ما هر کدوم .صليبِ مختص به خودمونو داريم 01:26:53.625 --> 01:26:55.514 ،رويِ ساحل ... آتش درست‌کُنين 01:26:59.833 --> 01:27:01.437 ،با اين تخته‌ها 01:27:04.708 --> 01:27:05.869 ... و بعدش 01:27:07.208 --> 01:27:08.448 .فراموش‌کُنين 01:27:09.250 --> 01:27:10.854 «به حرفِ «رايموندو .گوش بده 01:27:12.250 --> 01:27:13.740 .خودتو خسته نکُن 01:27:17.791 --> 01:27:20.192 برايِ «رايموندو» هم .خيلي زود بود 01:27:25.166 --> 01:27:28.170 .ولي مراقبِ بچه‌ها باش 01:27:29.541 --> 01:27:30.872 اونها بچه‌هايِ .خودمون هستن 01:27:32.958 --> 01:27:34.448 .و چقدر دوست‌داشتني‌ان 01:27:41.833 --> 01:27:45.280 حالا قراره .کمي بگيري بخوابي 01:27:48.791 --> 01:27:51.397 فقط آدم‌هايِ پير هستن که .خداحافظي مي‌کُنن 01:29:00.833 --> 01:29:04.042 آدِلينو»! حالِ «ژوليا» چطوره؟ بهتره؟» .ما براش دعا کرديم 01:29:17.250 --> 01:29:19.252 ،مي‌دوني .کارِ خدمه‌يِ کرجي‌ها تمومه 01:29:20.166 --> 01:29:21.247 .کارشون تمومه 01:29:22.416 --> 01:29:24.498 حالا قراره تويِ رودخونه .ماهيگيري کُنيم 01:30:10.833 --> 01:30:12.483 آلبرتينا» رو نديدي؟» - .نه - 01:30:12.583 --> 01:30:14.426 ولي اصلاً دوست ندارم .در موقعيتِ اون باشم 01:30:14.583 --> 01:30:16.790 ايناسيو» يه تفنگِ شکاري برداشته» .و افتاده دنبالش 01:30:17.208 --> 01:30:19.097 با همديگه جنگ‌و‌دعوايِ .سختي داشتن 01:30:19.250 --> 01:30:23.277 .اگه دستِ «ايناسيو» به دختره برسه، قطعاً مي‌کُشش .دهنش از عصبانيت کف کرده بود 01:32:18.000 --> 01:32:19.525 !بشمارش !بشمارش 01:32:20.750 --> 01:32:22.593 اون آبرو و حيثيتِ منو .بُرده بود 01:32:22.708 --> 01:32:24.472 نفريدگيِ تو .از خودته 01:32:24.833 --> 01:32:26.458 حالا اون قصد داره .مثلِ يه سگ تو رو بکُشه 01:32:26.541 --> 01:32:28.828 .چاق‌تر از اونيه که منو بگيره .من مي‌تونم سريع بدُوم 01:32:29.000 --> 01:32:31.128 .ولي اون يه تفنگِ شکاري برداشته .آگوستو» خودش ديده» 01:32:31.625 --> 01:32:34.205 ،من فقط واسه خداحافظي اومدم .وگرنه تا الان کُلي از اينجا دور شده‌بودم 01:32:34.250 --> 01:32:36.821 .تو هيچ‌جا نميري .داري کاري مي‌کُني که از کوره در برم 01:32:37.000 --> 01:32:38.767 .همينجا منتظر مي‌موني 01:32:39.333 --> 01:32:40.778 ميرم با برادرت .صحبت مي‌کُنم 01:32:40.958 --> 01:32:42.562 حالا ديگه .هيچ کاري نميشه کرد 01:32:43.041 --> 01:32:44.167 .اون پولو بده 01:33:21.208 --> 01:33:22.369 .اون پولو بده به من 01:33:24.083 --> 01:33:25.369 ما بهش .نيازي نداريم 01:33:26.916 --> 01:33:28.839 چون صاحبِ دو تا دستِ سالم .هستيم 01:33:45.666 --> 01:34:00.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:00.699 --> 01:34:15.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.