WEBVTT 00:01:08.512 --> 00:01:28.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.326 --> 00:02:05.789 همونجا که هستی وايسا جم بخوری کلکتو می‌کنم 00:02:08.045 --> 00:02:15.179 خیلی‌خب. دستات رو آروم ببر بالا سرت. بچرخ 00:02:20.189 --> 00:02:22.230 سرهنگ راس 00:02:28.744 --> 00:02:29.824 شما بازداشتی 00:02:29.996 --> 00:02:35.789 پالمر، من دردسر گرفتنِ مجوز از دی-۷۲ و ۴۱۰اِی‌اف- 00:02:35.964 --> 00:02:40.130 و حکم بازرسی رو از پلیس متروپولیتن به جون خریدم 00:02:44.436 --> 00:02:46.560 دنبال این می‌گشتی؟ 00:02:47.858 --> 00:02:51.193 کل این بند و بساطتو از کیلوگ گرفتی؟ (شرکت چند ملیتی غذا) 00:02:55.620 --> 00:02:59.240 چی می‌خوای، سرهنگ؟ - می‌خوام همین الان به ام‌ال۵ برگردی - 00:02:59.418 --> 00:03:00.829 متأثر شدم 00:03:01.003 --> 00:03:07.045 من خزانه داری رو متقاعد کردم کار قبلی‌ت رو به سی۳ ترفیع بده 00:03:07.222 --> 00:03:09.844 عجب، سالی ۳۰۰ پوند حقوق بیشتر 00:03:11.478 --> 00:03:15.644 چرا بی‌خیال کارآگاه بودن نمی‌شی و بری یه شغل مناسب پیدا کنی؟ 00:03:15.818 --> 00:03:19.355 قضیه چیه، سرهنگ، میزان مرگ و میر بین افرادتون بالا رفته؟ 00:03:19.533 --> 00:03:22.072 آقای هری پالمر؟ - بله - 00:03:23.330 --> 00:03:26.499 منتظرتون که نمی‌ذارم، مگه نه سرهنگ؟ 00:03:31.969 --> 00:03:36.349 شغلت بدرد نمی‌خوره، پالمر داری با خوردن ذرت خودتو سرپا نگه می‌داری 00:03:36.518 --> 00:03:39.010 سر شار از ویتامین هم هست - جداً؟ - 00:03:39.189 --> 00:03:45.361 مي‌تونستم بالاجبار هرزمانی برت گردونم، ولی دارم ازت درخواست می‌کنم باید سپاسگزار باشی 00:03:45.532 --> 00:03:48.701 سپاسگزار میشم اگه همین الان تشریف ببرید، سرهنگ 00:03:48.871 --> 00:03:51.030 این کار بسیار مهمه 00:03:54.838 --> 00:04:00.049 اگه می‌خوای برگردم سر اون کار، باید دوتا مرد گولاخ بفرستی 00:04:00.222 --> 00:04:01.931 البته همراه با چماق 00:04:04.646 --> 00:04:06.686 ممنون، پالمر 00:04:08.652 --> 00:04:11.061 خواهش می‌کنم. بله؟ 00:04:11.239 --> 00:04:15.904 پالمر، کارآگاه خصوصی لندن پشت خطه؟ 00:04:16.080 --> 00:04:17.908 شما؟ 00:04:18.083 --> 00:04:23.425 پالمر، کارآگاه خصوصی لندن پشت خطه؟ تایید کنید 00:04:23.592 --> 00:04:24.791 بله 00:04:24.969 --> 00:04:29.764 شما یه کلید و ۲۰۰ پول نقد دریافت کردید. تایید کنید 00:04:29.936 --> 00:04:30.932 تو کی هستی؟ 00:04:31.104 --> 00:04:35.899 شما یه کلید و ۲۰۰ پول نقد دریافت کردید. تایید کنید 00:04:36.070 --> 00:04:37.234 بله 00:04:37.406 --> 00:04:41.904 آقای پالمر، شما باید یک بسته رو تحویل بدید. تایید کنید 00:04:42.080 --> 00:04:48.122 آره، ولی تو کی هستی؟ و چطور منو انتخاب کردید؟ 00:05:20.546 --> 00:05:24.845 «مغزِ بیلیون دلاری» 00:07:21.582 --> 00:07:25.284 شما باید فردا به ترمینال وِست-لاندن اِیْر برید 00:07:25.463 --> 00:07:28.798 و میرید به سالن انتظارات 00:07:28.968 --> 00:07:33.633 کلیدی که دارید برای صندوق ۱۷ هست 00:07:33.809 --> 00:07:39.233 داخل صندوق یک بسته پیدا می‌کنید 00:07:39.401 --> 00:07:46.024 با تحویل بسته ۲۰۰ پوند دیگه نصیبتون میشه 00:07:46.204 --> 00:07:51.747 دستورات کامل و بلیط مقصدتون کنار بسته‌ هست 00:07:51.921 --> 00:07:57.797 کلمهٔ رمز این هست: زمستان حال حاضر خوشحال‌کننده نيست 00:07:57.972 --> 00:08:01.675 به هیچ عنوان سعی نکنید بسته رو باز کنید 00:08:01.854 --> 00:08:06.150 مهر خورده و باید سالم باقی بمونه 00:08:07.613 --> 00:08:14.118 مسافران پرواز اِی‌وای۹۴۰ از فنیِر به مقصد هلسینکی 00:08:14.290 --> 00:08:19.370 هم اکنون در حال رفتن از خروجیِ ۱۶ به هواپیما هستن 00:08:28.938 --> 00:08:31.857 یه پوند بهت میدم منو ببری وایتلی - باشه، سوار شو - 00:08:52.976 --> 00:08:56.513 کمکی ازم بر میاد، آقا؟ - تخم مرغ‌ها؟ - 00:09:01.030 --> 00:09:03.653 دیگه کجا می‌خوای بری؟ - هلسینکی - 00:09:36.211 --> 00:09:39.498 ۳۳۳-۲۴۱ - بله؟ - 00:09:39.675 --> 00:09:43.841 دکتر کارنا، لطفا - کارنا حرف می‌زنه. تو کی هستی؟ - 00:09:44.015 --> 00:09:47.101 «زمستان حال حاضر خوشحال‌کننده نيست» 00:09:47.270 --> 00:09:52.350 یه ساعت سر فلکهٔ بزرگ کنار دریاچه تولو منو می‌بینی 00:09:52.528 --> 00:09:56.611 چطور بشناسمت؟ - بهت کلمهٔ رمز رو میگم - 00:09:56.785 --> 00:09:59.194 باشه 00:09:59.372 --> 00:10:01.912 البته اگه بتونم تولو رو پیدا کنم 00:10:41.105 --> 00:10:43.597 «زمستان حال حاضر خوشحال‌کننده نيست» 00:11:00.469 --> 00:11:04.255 دکتر کارنا کجاست؟ - دکتر کارنا نتونست بیاد - 00:11:04.433 --> 00:11:06.511 اینو بدید - نه - 00:11:06.687 --> 00:11:09.061 دویست پوندم چی میشه؟ 00:11:11.403 --> 00:11:13.729 دکتر کارنا چیزی نگفت 00:11:16.160 --> 00:11:20.790 احتمالاً تو باید منو ببری پیش رئیست 00:11:39.906 --> 00:11:43.242 فکر می‌کنی می‌خوام قالت بذارم؟ 00:11:43.412 --> 00:11:48.955 اگه منظورت اینه که فریبم بدی. آره به گمونم - چقدر جالب - 00:11:50.673 --> 00:11:53.082 اثرانگشتم رو می‌خوای؟ 00:11:53.261 --> 00:11:55.931 ببین عروسک، کجا داریم میریم؟ 00:11:56.098 --> 00:12:02.140 اسم من عروسک نیست. اسمم آنیاست و دارم می‌برمت پیش دکتر کارنا 00:12:03.485 --> 00:12:04.684 از جزیره‌م خوشت میاد؟ 00:12:06.657 --> 00:12:09.030 جزیره‌ت؟ - مال پدرمه - 00:12:09.202 --> 00:12:11.529 خوش به حالش 00:12:11.706 --> 00:12:16.454 حرف نداره، پیرمرد باهوشیه البته موهایشم سفیده 00:12:16.631 --> 00:12:20.927 تنها زندگی می‌کنه در اعماق جنگل‌های لاپلند 00:12:21.096 --> 00:12:25.096 یکی از خوشی‌هاش گوش کردن به ارکستر سمفونی‌ خودشه 00:12:25.269 --> 00:12:28.605 کل زمستون رو آهنگ‌های سیبلیوس رو میزنه (ژان سیبلیوس، آهنگساز فنلاندی) 00:12:30.236 --> 00:12:34.236 روزی که بمیره، این جزیره مال من میشه 00:12:35.327 --> 00:12:38.283 خوشت مياد؟ - خیلی دنجه - 00:12:38.457 --> 00:12:43.122 بریم و بررسی‌ش کنیم؟ - قراره هیجان انگیز باشه؟ - 00:12:43.298 --> 00:12:49.256 میریم دنبال دکتر کارنا تو جزیره‌ت؟ - اونجا زندگی می‌کنه. ولی می‌تونه دندون رو جیگر - بذاره 00:12:50.559 --> 00:12:54.346 بهت جاهای مخفی‌ای که موقع بچگی میرفتم رو نشونت میدم 00:12:54.524 --> 00:12:57.361 از وسط راه‌های جنگلی می‌برمت 00:12:57.529 --> 00:13:01.279 هرچی که راجع به جزیره‌م می‌دونم به تو هم میگم 00:13:02.954 --> 00:13:08.581 خیلی خوبه - ولی قول بده به هیچکس نگی - 00:13:08.755 --> 00:13:10.665 قول ميدم 00:14:18.073 --> 00:14:19.817 هری 00:14:21.203 --> 00:14:26.710 ...تو هيچوقت نباید بهش بگي خیلی آدم حسودیه 00:14:28.172 --> 00:14:31.424 کجاست؟ - اونجا - 00:14:31.594 --> 00:14:36.140 همینجا منتظر می‌مونم تا پول رو بیاری 00:14:36.310 --> 00:14:38.469 بیا 00:14:49.163 --> 00:14:51.834 به فنلاند خوش اومدی 00:15:02.434 --> 00:15:05.770 لئو نیوبیگن - هری - 00:15:08.026 --> 00:15:12.822 نمی‌دونی چقدر واسم ارزشمنده این آدم رو دارم می‌بینیم. بشین، هری 00:15:13.994 --> 00:15:21.045 هیچ می‌دونی کیو آوردی پیشم؟ تنها آدمی تو دنیا که می‌تونم بهش بگم دوست 00:15:21.214 --> 00:15:26.804 دیگه چی می‌خوام - اینجا یه خرده واسم گرمه، لئو - 00:15:26.973 --> 00:15:29.976 خيلی‌خب بابا، خجالت نکش. لباساتو در بیار 00:15:30.145 --> 00:15:36.732 بی خیال، انگلیسی بازی رو کنار خوشت مياد. زودباش 00:15:36.905 --> 00:15:42.116 هری... نظرت چیه؟ خوشگل نیست؟ 00:15:42.289 --> 00:15:44.033 آره، خوشگله 00:15:44.209 --> 00:15:47.247 خانم و بچه‌ها در چه حالن، لئو؟ 00:15:47.422 --> 00:15:51.837 چون پرسیدی میگم، حالشون خوبه توی تگزاس‌ان 00:15:52.013 --> 00:15:55.549 راجع به هم می‌دونن؟ - البته که می‌دونن - 00:15:55.727 --> 00:16:00.023 یه جورایی احمقانه‌ست فکرش نمی‌کردم دوباره اینجوری بشه 00:16:00.192 --> 00:16:05.616 یه سمت اشتباه نشسته بودم و همه‌چی برای ...صندلی گهواره‌ای ترتیب داده بودن و 00:16:07.621 --> 00:16:10.873 سلام - سلام، خوشگلم - 00:16:13.547 --> 00:16:16.004 !زودباش 00:16:16.176 --> 00:16:18.585 امروز صبح کنارم نبودی خودت که می‌دونی عزیزم؟ 00:16:18.763 --> 00:16:23.927 تو يه احمق جونِ احساسی‌ای - احمق جون آمریکایی تو، ها؟ - (عنوان یه فیلم از مایکل کوزتیز) 00:16:27.110 --> 00:16:30.231 خجالت که نمیکشی، هری؟ نه نه نه - 00:16:30.407 --> 00:16:33.908 اسمش عشقه، یادته که؟ بهت میاد، لئو - 00:16:34.079 --> 00:16:36.951 خیلی خوب به نظر می‌رسی بهتر از دفعهٔ قبل 00:16:37.125 --> 00:16:39.796 آره، تو پراگ، یادمه 00:16:39.963 --> 00:16:43.465 این آدم جونمو نجات داد این در و اون در دنبالم گشت 00:16:43.636 --> 00:16:46.638 مجبور شدم. آخه سوئیچ ماشین دستش بود 00:16:46.807 --> 00:16:48.848 باید یه جشن بگیریم 00:16:49.019 --> 00:16:53.767 نظرت چیه؟ شامپاین؟ برندی؟ ویسکی؟ ودکا؟ 00:16:53.944 --> 00:16:55.736 چی دوست داری؟ 00:16:55.905 --> 00:16:59.490 یه فنجون چایی به نظرم بد نیست 00:16:59.661 --> 00:17:05.869 چقدر قشنگ! خیلی باحاله واسه یه انگلیسی که چای‌ بخوره 00:17:06.046 --> 00:17:08.455 صبر کن دسپخت آنیا رو بچشی 00:17:28.164 --> 00:17:29.909 !هری 00:17:31.503 --> 00:17:33.129 به سلامتی کسب و کار 00:17:36.052 --> 00:17:38.675 دویست پوندت 00:17:50.658 --> 00:17:52.948 بگیر - نه، نه - 00:17:57.085 --> 00:18:00.373 می‌خوای چطوری باشه؟ خاگینه یا سوخاری؟ 00:18:03.345 --> 00:18:05.553 بازش کردی؟ 00:18:09.814 --> 00:18:14.063 هری، تو لندن خودتو الاف کردی نظرت چیه دوباره با هم کار کنیم؟ 00:18:14.237 --> 00:18:17.774 باشه لئو، چه کاریه؟ - یه کار معمولی. فقط پول بیشتری گیرت میاد - 00:18:17.951 --> 00:18:19.328 به چه شرط؟ - شرطی در کار نیست؟ - 00:18:19.495 --> 00:18:23.246 کی قراره کشته بشه؟ - هیچکس. خودم مسئولیتت رو به گردن می‌گیرم - 00:18:23.418 --> 00:18:26.255 نه شرطی نه هم کسی کشته میشه؟ - درسته - 00:18:26.423 --> 00:18:32.097 بازم می‌خوام بیشتر راجع بهش بدونم مثلا برای کی قراره کار کنم 00:18:32.892 --> 00:18:34.351 بیا اینجا 00:18:34.519 --> 00:18:38.899 تو هتل مارسکی یه اتاق رزرو کن فردا خودم قضیه رو بهت میگم 00:18:39.068 --> 00:18:41.643 قبوله؟ - قبوله - 00:18:41.822 --> 00:18:45.692 ۴۶۷-۵۵۳ - ولی هری می‌تونه پیش خودمون بمونه - 00:18:45.870 --> 00:18:48.992 اینجا به اندازهٔ مارسکی خوب نیست، عزیزم 00:18:49.167 --> 00:18:53.037 هری باید یه جای عالی بمونه کاملا عالی 00:19:00.143 --> 00:19:05.306 بهم بگو لئو دکتر کارنا کجاست؟ 00:19:06.486 --> 00:19:08.943 من دکتر کارنام 00:19:11.077 --> 00:19:14.780 هتل مارسکی؟ میشه یه اتاق تک نفره واسه امشب برام رزرو کنید، لطفا؟ 00:21:45.362 --> 00:21:47.937 دکتر کارناست، به گمونم 00:22:14.450 --> 00:22:19.031 سلام؟ فنیر؟ انگلیسی حرف می‌زنی لطفا؟ 00:22:19.207 --> 00:22:21.914 پرواز بعدی به لندن کِیه؟ 00:22:33.647 --> 00:22:38.395 مجبور شدم بفرستم دنبالت، پالمر - متوجه شدم - 00:22:38.571 --> 00:22:43.782 خب، خودت اینجوری می‌خواستی - واقعاً؟ - 00:22:43.955 --> 00:22:48.002 فکر کنم از کار کردن واسه من خوشت نمیاد 00:22:48.170 --> 00:22:53.167 حق کاملا با شماست، آقا البته قضیه شخصی‌ نیست 00:22:53.345 --> 00:22:54.424 البته که نیست 00:23:07.200 --> 00:23:10.618 این دیگه واسه چیه؟ اومدیم دیدن دوستتون؟ 00:23:10.789 --> 00:23:14.741 پلیس فنلاند دنبال کسی که دکتر کارنا رو کشته می‌گرده 00:23:14.920 --> 00:23:19.585 ار اونجایی که تو دیشب تو اتاقش بودی، با خودم گفتم احتمالا بتونی کمکشون کنی 00:23:21.598 --> 00:23:26.677 ...بازم یکی از حقه‌های کثیفته، راس - چیکار می‌کنی حالا؟ - 00:23:26.856 --> 00:23:29.693 میرم با پلیس صحبت کنم 00:23:29.861 --> 00:23:36.068 اگه پلیس گیرت بندازه، برای یه مدت ار لیست رأی‌گیری خارجی 00:23:36.246 --> 00:23:42.833 برای انگلیس و شما، سرهنگ راس، داوطلب میشم 00:23:43.006 --> 00:23:47.801 اول اون تخم مرغ‌های سرقت شده رو به آزمایشگاه تحقیقاتی‌مون توی پورتون برگردون 00:23:47.973 --> 00:23:50.512 اونا پر از ویروس‌های کشنده‌ست 00:23:54.900 --> 00:23:59.446 در محضر خدای متعال قسم می‌خورم تماما و به طور ویژه 00:23:59.616 --> 00:24:04.079 علیا‌حضرت ملکهٔ انگلستان، دولت انگلستان و وزرا خدمت کنم، همین و بس 00:24:04.248 --> 00:24:06.575 اسناد رسمی رو امضا کنید لطفا 00:24:08.171 --> 00:24:10.379 ممنون، آقای برکنشاو 00:24:12.470 --> 00:24:14.214 حالا گوش کن ببین چی میگم 00:24:14.389 --> 00:24:18.721 تو وارد یه سازمان به اسم نهضت آزادی میشی 00:24:18.896 --> 00:24:23.810 که بودجه‌ش توسط یه میلیونر نفتی توی تگزاس به اسم «میدوینتر» تأمین میشه 00:24:23.988 --> 00:24:27.738 هیچکس اطلاعات دیگه‌ای در دسترس نداره. حتی سازمان سیا 00:24:27.911 --> 00:24:31.495 ما یه رابط نفوذی توی سازمان داشتیم 00:24:31.666 --> 00:24:33.660 اسمش کارنا بود 00:24:35.172 --> 00:24:37.581 کارنا؟ - کارنا - 00:24:37.759 --> 00:24:41.925 قرار بود همراه با تخم مرغ‌ها به من گزارش بده تو جایگزین اون شدی 00:24:42.100 --> 00:24:44.093 به نظر خطرناک میاد - واقعا؟ - 00:24:44.270 --> 00:24:45.599 آره 00:24:47.650 --> 00:24:52.113 فکر کنم این به کارت بیاد - بی برو برگشت - 00:24:52.282 --> 00:24:57.991 حالا وظایفت. به سازمان می‌پیوندی، و مستقیم به من گزارش میدی 00:24:58.167 --> 00:25:01.335 یه گزارش جامع ال-۱۴۱ می‌خوام 00:25:03.592 --> 00:25:05.882 از کد سی-۳۰ استفاده کن 00:25:07.097 --> 00:25:10.266 تقاطع بعدی نگه دار 00:25:10.436 --> 00:25:14.519 اشکال نداره پیاده برگردی؟ باید به پرواز برسم 00:25:33.931 --> 00:25:35.308 چی می‌خوای؟ 00:25:35.476 --> 00:25:38.562 هنوز سر حرفت برای درجهٔ سی۳ و ۳۰۰ پوند حقوق هستی؟ 00:25:38.731 --> 00:25:42.897 اوه، اون قضیه. توی لندن راجع بهش حرف می‌زنیم 00:27:00.735 --> 00:27:02.943 بفرمایید 00:27:17.220 --> 00:27:19.094 دستکش دست راستتو در بیار 00:27:19.264 --> 00:27:22.932 دستت رو بذار رو شیشه، به لنز نگاه کن 00:27:29.948 --> 00:27:32.701 هری، با رئیس آشنا شو 00:27:36.458 --> 00:27:39.663 هر روز همین موقع باید یه نغر 00:27:39.839 --> 00:27:42.510 برای گرفتن دستورات اینجا باشه 00:27:42.676 --> 00:27:44.884 به چه درد می‌خوره، طالع بینی می‌کنه؟ 00:27:46.599 --> 00:27:49.174 پول و پَله درست می‌کنه 00:27:49.354 --> 00:27:50.517 برای ما 00:27:50.689 --> 00:27:55.520 فقط يه اسباب بازی کوچیکه، با این حساب که ام‌ال۵ و سیا رو از دور می‌نداره 00:27:55.697 --> 00:27:59.993 بهش اطلاعات می‌دیم، اونم اطلاعات رو از برادر بزرگش عبور میده 00:28:00.162 --> 00:28:03.783 و دستورات ما رو میده - کار سختی نیست - 00:28:06.088 --> 00:28:09.709 :دستورات امروز آمادگی پالمر برای عملیات تایید میشه 00:28:09.886 --> 00:28:13.553 اسم کدش هست: کنسرتو در دسترس گذاشتن تجهیزات معمول 00:28:13.725 --> 00:28:17.512 از کد ایچ۱۱۳ استفاده کن. پایگاه هلسینکی 00:28:17.690 --> 00:28:22.105 باید برای آموزش‌های لازم سه روز دیگه به تگزاس گزارش بده 00:28:22.281 --> 00:28:25.367 مفهومه؟ تایید کنید - بله - 00:28:25.536 --> 00:28:27.411 دستورات متقابل برای پیکولو 00:28:27.581 --> 00:28:32.162 یه عامل نفوذی امروز راس ساعت ۴ بعدازظهر با یونیفرم نظامی 00:28:32.338 --> 00:28:40.219 وارد کليسای روسی در کاناواکاتو میشه. اونو از بین ببر. تایید کنید 00:28:43.189 --> 00:28:47.984 بله - ساعت ۶ بعد از ظهر امروز دوباره گزارش بده - 00:28:53.705 --> 00:28:55.414 عجب اسباب بازی‌ای 00:28:56.919 --> 00:28:59.791 باید هوای خودمونو داشته باشیم 00:30:48.637 --> 00:30:56.471 سؤال از پیکولو: عامل نفوذی رو از بین بردی؟ تأیید کنید 00:30:56.649 --> 00:31:00.863 بله درخواست مرخصی برای دیدن زن و بچه‌هام می‌خوام 00:31:01.031 --> 00:31:05.661 شش روز دیگه اجازه داری برگردی تگزاس 00:31:08.209 --> 00:31:13.254 اون منتظره، هری میشه بری و بهش سر بزنی؟ 00:31:17.098 --> 00:31:19.555 تو نميای؟ - نه - 00:31:19.728 --> 00:31:22.683 یکی دوتا کار کوچیک دارم 00:31:24.276 --> 00:31:29.190 .بهش بگو دور و بر ساعت نُه پیش آیورت منو ببينه تو هم بیا 00:31:57.829 --> 00:32:01.497 لئو درگیر یه کاری بود - واقعاً؟ - 00:32:01.669 --> 00:32:03.828 بعدا می‌بینیمش 00:32:04.006 --> 00:32:07.341 تو خونه باید منتظرش بمونیم؟ 00:32:10.307 --> 00:32:14.307 تو جاکیکو رو ترجیح میدی؟ هاکی روی یخ 00:32:14.481 --> 00:32:18.017 یه سری بازی‌ها از بقیه خطرناک‌ترن 00:32:26.458 --> 00:32:29.911 همونایی‌ان که می‌خواستیم؟ - درسته - 00:32:30.089 --> 00:32:33.460 واسه آلوده کردن یه ارتش کامل کافیه 00:32:35.889 --> 00:32:40.471 ببین، عین خرگوش‌های کوچیک زاد و ولد می‌کنن 00:32:40.647 --> 00:32:44.065 گوش کن. امشب یکی رو می‌فرستم پیشت 00:32:44.236 --> 00:32:45.861 چرا؟ - دستور جدیده؟ - 00:32:46.030 --> 00:32:48.903 کی؟ 00:32:49.077 --> 00:32:51.285 یه مامور جدیده 00:33:43.037 --> 00:33:46.788 سلام. خوش گذشت؟ - حرف نداشت - 00:33:46.960 --> 00:33:49.666 چرا نیومدی؟ بازیِ هیجان انگیزی بود 00:33:49.840 --> 00:33:52.510 دلت برام تنگ شد؟ 00:33:52.677 --> 00:33:54.885 منم دلم برات تنگ شد، عزیزم 00:33:59.188 --> 00:34:02.356 هری - لئو - 00:34:02.526 --> 00:34:03.986 با آقای سوناتا آشنا شو 00:34:04.154 --> 00:34:08.368 چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟ - نمی‌دونم. حتما مهم بوده - 00:34:08.536 --> 00:34:10.245 سلام 00:34:15.505 --> 00:34:18.211 قضیه چیه، لئو؟ 00:34:18.385 --> 00:34:24.058 پاسپورت، ویزا، پول، نقشه هرچی که نیاز داری. بیا اینجا 00:34:25.187 --> 00:34:26.979 ما درست اینجاییم 00:34:27.148 --> 00:34:31.897 لنینگراد اینجاست، اینجا هم لتونی و فردا صبح قراره اونجا باشی 00:34:32.073 --> 00:34:36.868 ریگا؟ قراره برم تگزاس که - دستور جدیده. انگار يه خبرهایی هست - 00:34:37.039 --> 00:34:40.208 فکر کردم گفتی قرار نیست اوضاع خطری بشه 00:34:40.378 --> 00:34:43.630 از نظر تگزاس مشکلی نداره، هری 00:34:43.800 --> 00:34:46.921 بیا. بپوشش 00:34:47.097 --> 00:34:50.099 برات یه مسواک هم گذاشتم - ممنون، رفیق - 00:34:50.268 --> 00:34:52.346 گوش کن، یه مأموریت عادیه 00:34:52.522 --> 00:34:55.608 آنیا هر وقت بخواد میره، سوناتا هم ماهی یه بار میره اونجا 00:34:55.777 --> 00:34:59.148 اون رهنمایی‌ت می‌کنه و ۴۸ ساعت دیگه برت می‌گردونه 00:35:07.796 --> 00:35:12.342 زبون لیتونی بلد نیستی؟ - نه، تو بلدی؟ - 00:35:12.512 --> 00:35:17.509 اون از ما نیست؟ چرا این یارو رو آوردی به سازمان‌مون؟ 00:35:17.687 --> 00:35:19.727 به یه مزدور نیازی نداریم 00:35:19.898 --> 00:35:24.647 جفت‌تون تحت فرمان من‌اید همون کاری رو که بهت میگم انجام بده و منم کاری رو که بهم گفته شده 00:35:24.823 --> 00:35:27.529 باید فورا بریم !زودباش 00:35:29.121 --> 00:35:32.991 آدم باحالیه، نه؟ - بیا، راه بیفت - 00:35:33.169 --> 00:35:37.300 آنیا، با هری خداحافظی کن - جمعه می‌بینمت - 00:35:37.468 --> 00:35:40.589 سفر به سلامت، هری 00:36:35.184 --> 00:36:39.398 چطوری برگردیم؟ - دستوراتت توی پاکتته - 00:36:39.566 --> 00:36:43.436 به انگلیسی، دو روز دیگه توی ریگا هم رو می‌بینیم 00:36:43.614 --> 00:36:46.617 قانع شدی؟ - آره - 00:36:46.786 --> 00:36:49.159 به گمونم باید برات آرزوی موفقیت کنم 00:36:49.331 --> 00:36:53.996 هرکاری می‌خوای کن برای من این کار یه بازی شانسی نیست 00:36:54.172 --> 00:36:57.341 و اینکارو به خاطر پول نمی‌کنم 00:36:57.511 --> 00:37:01.096 پس برای چيه؟ محض سرگرمی؟ 00:39:31.546 --> 00:39:34.833 صبر کن. من چیزی سفارش ندادم 00:39:39.392 --> 00:39:44.389 هی، من چیزی سفارش ندادم 00:39:48.072 --> 00:39:52.986 سرهنگ استاک - !انگلیسی، چقدر خوشحالم از دیدنت - 00:39:53.163 --> 00:39:58.124 این اولین باریه که یه جاسوس روسی توی لباس پیش خدمت می‌بینم اتفاق خواب 00:39:58.296 --> 00:40:01.833 اینجا چیکار می‌کنی؟ - به خاطر کارم - 00:40:02.011 --> 00:40:06.058 به خاطر گناهانم منو رئیس اداره‌ی حفاظت توی منطقه سردسیر بالتیک کردن 00:40:06.226 --> 00:40:08.303 چه زندگی‌ای. چه زندگی‌ای 00:40:08.479 --> 00:40:11.054 !به سلامتی - به سلامتی - 00:40:14.781 --> 00:40:20.324 ترتیب یه ملاقات رو برای فردا صبح دادی، نه؟ 00:40:20.498 --> 00:40:23.287 انگلیسی، از زمان برلین یه لطفی بهت بدهکارم 00:40:23.461 --> 00:40:27.711 وقتی فهمیدم خودتی، خودم پا شدم اومدم به طور ناشناس، متوجه‌ای؟ 00:40:27.885 --> 00:40:32.300 گوش کن ببین چی میگم فردا به اون ملاقات نرو 00:40:32.475 --> 00:40:36.143 اگه بری، تو خطر بزرگی میفتی اشکالی نداره؟ 00:40:36.315 --> 00:40:38.522 راحت باش، سرهنگ 00:40:38.694 --> 00:40:41.566 حالا، راجع به این خطر بگم 00:40:41.740 --> 00:40:45.787 از طرف من یا افرادم نیست اینو بهت قول ميدم 00:40:45.955 --> 00:40:50.834 پس اینطور فکر می‌کنی سرهنگ، احتمالا اون افراد بخوان بهم صدمه بزنن؟ 00:40:51.005 --> 00:40:55.468 همینطور فکر می‌کنم اونا بهت صدمه می‌زنن 00:40:55.637 --> 00:40:58.094 به گمونم مرد جوانی مثل تو 00:40:58.266 --> 00:41:02.681 لذت در آوردن یه یقهٔ تنگ رو درک نکنه 00:41:08.198 --> 00:41:14.656 فکر می‌کردم لنین اینطور راحتی‌هارو «حقوق آنی» خطاب می‌کرد 00:41:14.834 --> 00:41:17.706 لازم نکرده به من بگی لنین چی گفته 00:41:22.346 --> 00:41:24.719 خودم با اون در ارتباط بودم 00:41:24.891 --> 00:41:29.057 در ژوئیه سال ۱۹۲۰ در میدان ورتسویا کنارش ایستادم 00:41:29.232 --> 00:41:33.184 در همایش دوم به اون دست زدم 00:41:33.363 --> 00:41:37.066 اینا حرف‌هایی‌ان که اون برای وصف راحتی و سرخوشی به زبان میآورد 00:41:37.244 --> 00:41:43.037 که باعث میشه طبقهٔ کارگر از مهمترین و تاریخی‌ترین اهداف‌ش منحرف بشه 00:41:44.631 --> 00:41:47.468 ولی اونا منحرف نشدن 00:41:50.474 --> 00:41:56.432 خیلی‌خب، حالا یه مشروب دیگه بهم تعارف نمی‌کنی؟ 00:41:56.608 --> 00:42:00.560 توی انگلیس، سرهنگ؛ وظیفهٔ تاریخیِ طبقهٔ کارگر 00:42:00.740 --> 00:42:04.609 تقریباً تمام حقوق آنی رو شامل میشه 00:42:16.348 --> 00:42:18.555 مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:42:18.726 --> 00:42:21.978 بستگی داره تا چه حد بخوای پیش بری 00:42:22.149 --> 00:42:24.522 به سلامتی - به سلامتی - 00:42:26.614 --> 00:42:29.320 گوش کن ببین چی میگم، انگلیسی 00:42:29.493 --> 00:42:34.573 از این سازمان بیا بیرون اونا یه مشت خلافکار و جنایت‌کارن 00:42:34.752 --> 00:42:36.377 ،شغل جاسوسی یه طرف 00:42:36.546 --> 00:42:40.629 اما استفاده از جانی‌ها برای از هم پاشوندن یه کشور یه طرف دیگه 00:42:40.803 --> 00:42:44.423 چه خیالات واهی‌ای - چه خیالات واهی‌ای؟ - 00:42:44.601 --> 00:42:47.936 اونا فکر می‌کنن مردم لتونی در شرف 00:42:48.106 --> 00:42:52.106 براندازیِ ارباب‌های مستبد خودشونن 00:42:52.279 --> 00:42:54.819 فکر می‌کنن مردم تو خيابون 00:42:54.992 --> 00:43:00.286 در آرزوی لحظه‌ای‌ان که بتونن دوران سرمایه‌داری رو باز به پا کنن 00:43:00.459 --> 00:43:04.411 اونا فکر می‌کنن ما همه خواب اینو می‌بینیم که بریم آمریکا 00:43:04.591 --> 00:43:07.000 فکر می‌کنن می‌تونن طلا و رساله پخش کنن 00:43:07.178 --> 00:43:11.593 و یه ارتش بزرگ سلطنت طلب رو یک شبه محقق کنن 00:43:11.769 --> 00:43:14.439 این چیزیه که بهش میگم خیالات واهی، گرفتی؟ 00:43:14.606 --> 00:43:18.558 بله. به نظر جاه طلبانه میاد 00:43:20.199 --> 00:43:23.486 قیام مجارستانی‌هارو تو سال ۱۹۵۶ یادته؟ 00:43:23.662 --> 00:43:27.116 اونا سعی دارن این کارو اینجا زیر گوش من انجام بدن 00:43:27.293 --> 00:43:32.421 بهت هشدار میدم، انگلیسی؛ ما خودمون می‌دونیم با ضد انقلابی‌ها چطور طی کنیم 00:43:32.593 --> 00:43:35.512 به سلامتی - به سلامتی - 00:43:39.813 --> 00:43:43.350 مواظب باش، سرهنگ - تو هم مواظب باش - 00:43:43.527 --> 00:43:48.607 عاقل باش. فردا به ملاقات نرو خوشحال شدم دیدمت، انگلیسی 00:43:48.785 --> 00:43:50.779 ممنون بابت هشداری که دادی، سرهنگ 00:44:01.263 --> 00:44:04.219 از من خوشت مياد یا نه؟ 00:44:31.770 --> 00:44:36.731 تو بازلی؟ - آره، اسمم بازله - 00:44:36.903 --> 00:44:41.402 بشین - ممنونم - 00:44:44.373 --> 00:44:45.749 بشین 00:44:47.294 --> 00:44:51.959 حال عمو‌زاده‌ام لئو چطوره؟ - لئو عمو‌زاده‌‌ی توئه؟ - 00:44:52.135 --> 00:44:57.263 در واقع اون عَمومه اینا عمو‌زاده‌‌هاشن 00:44:57.435 --> 00:45:01.649 تشکیلات نهضت آزادی کجاست؟ 00:45:01.817 --> 00:45:05.734 ما خودمون نهضت آزادی‌ایم 00:45:05.907 --> 00:45:07.700 همه‌ش همین؟ 00:45:09.371 --> 00:45:14.036 لئو عمو‌زاده‌‌ی دیگه‌ای نداره - متوجه‌ام - 00:45:16.549 --> 00:45:19.967 قراره چیکار کنیم؟ 00:45:20.138 --> 00:45:23.639 بلدی با یکی از اینا کار کنی؟ - آره، فکر کنم - 00:45:23.810 --> 00:45:25.888 !خوبه! خوبه 00:45:26.064 --> 00:45:27.607 بیا 00:45:31.948 --> 00:45:33.942 !هی، انگلیسی 00:45:34.118 --> 00:45:37.620 آهنگ‌های گروه بیتلز رو داری؟ - نه، ندارم - 00:45:37.791 --> 00:45:39.250 اینو بگیر 00:46:03.456 --> 00:46:04.453 قراره چیکار کنیم؟ 00:46:04.625 --> 00:46:08.791 ما قراره از تمام واحد‌های روسی توی لتونی اطلاعات دقیقی به دست بیاریم 00:46:08.965 --> 00:46:14.722 تو هم از مدارک عکس بگیری و بعدش ببریشون پیش لئو 00:46:16.060 --> 00:46:19.312 کجان؟ - بیا دنبالمون - 00:47:20.244 --> 00:47:24.992 چه خبره؟ اطلاعات تو راهه - 00:47:26.337 --> 00:47:29.708 فقط دندون رو جیگر بذار. به من اعتماد کن 00:47:52.170 --> 00:47:54.496 !هی، سریع باش 00:49:28.238 --> 00:49:32.784 .ممنون، آقای کنسرتو مننون بابت کمکی که بهمون کردی 00:49:32.954 --> 00:49:37.702 اینجا چه خبره؟ - باید عین يه سرقتِ واقعی به نظر برسه - 00:49:40.591 --> 00:49:43.262 بسیار قانع کننده‌ست 00:49:49.021 --> 00:49:54.065 لئو؟ - بله، دستورات از طرف عمو‌زاده‌‌ی عزیزمـه - 00:49:54.237 --> 00:49:56.694 !مراقب باش 00:49:56.867 --> 00:49:58.611 نمی‌تونی با این حقه‌های قدیمی گولم بزنی 00:54:30.924 --> 00:54:33.761 می‌دونی شوستاکویچ کجا اون سمفونی رو نوشت؟ 00:54:33.929 --> 00:54:37.466 سال ۱۹۴۱ در دل لنینگراد 00:54:37.643 --> 00:54:41.643 آلمانی‌ها اونارو ساقط کردن فاصله زیادی تا مرگ نداشتن 00:54:43.319 --> 00:54:49.776 برای ما خیلی مهمه به این راحتی‌ها اون روزها رو فراموش نمی‌کنیم 00:54:52.917 --> 00:54:56.668 بهت هشدار دادم، انگلیسی 00:54:56.840 --> 00:54:59.380 !بیا. باید مشروب بخوری 00:55:03.184 --> 00:55:06.020 حالت جا اومد؟ 00:55:23.633 --> 00:55:27.929 :وقتی جوون بودم یه آهنگ داشتیم به اسم 00:55:28.098 --> 00:55:31.184 «جایی که اشک‌ها ریخته می‌شود گل سرخ می‌روید» 00:55:31.353 --> 00:55:34.558 آهنگش رو می‌شناسی؟ - نه - 00:55:34.733 --> 00:55:40.193 اگه واقعیت داشت، لتونی میشد سرزمین گل و بلبل 00:55:47.138 --> 00:55:50.623 روحت هم خبر نداره زمان جنگ،‏ اینجا چه اتفاق‌هایی افتاده.‏ 00:55:51.099 --> 00:55:53.427 .لتونی سهمشو از جنایت کارای جنگی داشت 00:55:53.895 --> 00:55:58.191 افرادی که برای نازی‌ها کار می‌کردن، به اِس اِس ...پیوستن 00:55:58.216 --> 00:56:01.649 .و هزاران نفر از هموطنای خودشون رو کشتن 00:56:02.555 --> 00:56:04.118 !تا ته برو بالا 00:56:06.196 --> 00:56:09.133 .ما صدها پرونده از این مدل لتونی‌هایی‌ داریم 00:56:09.555 --> 00:56:14.639 تو فکر می‌کنی این آدمای تروریست ...و جنایت کار ساکت می‌مونن؟ ولی نه 00:56:14.664 --> 00:56:16.873 .اینا بدترین خراب کارها هستن 00:56:17.931 --> 00:56:21.484 .دوست تو، تقریبا آخرین نفر تو لیست ماست 00:56:21.509 --> 00:56:27.321 اون اونقدری بچه کشته که فکر نکنم اصلا قلبی داخل سینه‌ش باشه.‏ 00:56:27.681 --> 00:56:31.053 همونطور که گفتم،‏ ما به آسونی فراموش نمی‌کنیم 00:56:33.280 --> 00:56:35.600 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - .می‌کشیمش - 00:56:35.920 --> 00:56:40.326 به همون آرومی می‌کشیمش،‏ که خودش می‌کشت.‏ 00:56:51.311 --> 00:56:52.553 خب...‏ 00:56:54.464 --> 00:56:56.836 حالا نوبت توئه، انگلیسی.‏ 00:56:59.232 --> 00:57:01.522 .بلیطت به هلسینکی 00:57:40.158 --> 00:57:41.869 .هری 00:57:42.807 --> 00:57:45.269 خیلی خوشحالم که برگشتی.‏ 00:57:46.236 --> 00:57:48.146 لئو اینجاست؟ - .نه - 00:57:49.227 --> 00:57:51.953 .رفته برای همسر جذابش هدیه بخره 00:57:52.313 --> 00:57:57.633 .اون فردا به تگزاس میره .ولی من اینجا می‌مونم 00:58:06.508 --> 00:58:07.671 الو 00:58:22.322 --> 00:58:25.009 ...لئو باید راس ساعت 5 به قلعه بره 00:58:25.728 --> 00:58:28.372 .بنابراین تا قبل از ساعت 6 برنمی‌گرده 00:59:47.531 --> 00:59:49.258 .پس تو کارنا رو کشتی 00:59:54.152 --> 00:59:58.058 کی بهت دستور داده منو بکشی؟ لئو؟ 00:59:58.643 --> 01:00:02.667 .باید انجامش می‌دادم .از بِرِیْن(مغز)دستور گرفتم 01:00:02.854 --> 01:00:04.682 !بلند شو - .نه - 01:00:05.369 --> 01:00:06.865 !بلند شو - .نه - 01:00:09.125 --> 01:00:11.368 !بلند شو - .نه - 01:00:58.456 --> 01:01:01.412 از دیدن من شگفت زده شدی لئو؟ 01:01:02.727 --> 01:01:05.549 آنیا کجاست؟ چیکار کردی؟ - .هیچی - 01:01:05.932 --> 01:01:07.831 .این تویی که من بهش علاقه دارم 01:01:08.963 --> 01:01:11.879 .فقط راه برو لئو، و هرکاری میگم، بکن 01:01:12.839 --> 01:01:16.625 کجا داریم میریم؟ - .داریم میریم راجع به تگزاس حرف بزنیم - 01:01:18.252 --> 01:01:21.234 .باشه هری تو چقدر می‌خوای؟ 01:01:22.330 --> 01:01:25.898 ببین بهت ۱۰۰ هزار دلار میدم.‏ اصلا ۳۰۰ هزارتا میدم.‏ 01:01:25.923 --> 01:01:28.947 .ادامه بده - .ساکت، بیا اینجا - 01:01:32.023 --> 01:01:36.215 چقدر می‌خوای؟ - .نصفش رو - 01:01:37.233 --> 01:01:40.969 .این پول خیلی زیادیه - چقدر داری؟ - 01:01:42.006 --> 01:01:45.228 .بیش از یک میلیون دلار - .پس از الان به بعد با هم شریکیم - 01:01:46.219 --> 01:01:50.233 .پنجاه، پنجاه، به طور مساوی - .فقط یه چیز دیگه هم هست لئو - 01:01:51.243 --> 01:01:54.961 دوس دارم اونقدر زنده بمونم که اونو بشمارم و خرجش کنم 01:01:55.422 --> 01:02:00.316 البته، ما با هم شریکیم، مگه نه؟ - .شریکیم - 01:02:01.419 --> 01:02:04.178 .فقط یه دقیقه وایستا، شریک 01:02:05.044 --> 01:02:06.636 .دستورات برای پیکولو 01:02:06.661 --> 01:02:10.948 گزارشات مفصل تری از مرگ مامور کنسرتو تهیه .کنید 01:02:10.973 --> 01:02:12.881 .مامور کنسرتو صحبت میکنه 01:02:13.801 --> 01:02:17.213 من موفق شدم از دست مامورای سرخِ شکنجه‌گر .فرار کنم 01:02:17.238 --> 01:02:21.939 .دستورات برای پیکولو .گزارش مفصلی از فرار مامور کنسرتو تهیه کنید 01:02:21.964 --> 01:02:24.294 .مامور کنسرتو فردا به مقر بیا 01:02:24.319 --> 01:02:27.882 چیزی برای گزارش کردن داری؟ 01:02:31.444 --> 01:02:33.318 .چیز زیادی برای گزارش نیست 01:02:36.959 --> 01:02:39.387 .پس، فردا با هم میریم تگزاس 01:02:39.412 --> 01:02:43.650 .نگران نباش لئو .یادت باشه، ما شریکیم 01:03:00.354 --> 01:03:04.817 پس تصور ژنرال میدوینتر این بود، ها؟ 01:03:05.877 --> 01:03:10.779 .درمورد پوله هری، پول اون و پول ما - .بله - 01:03:11.531 --> 01:03:13.821 .جذابیت خاصی داره 01:03:57.251 --> 01:03:59.977 .برای دیدن ژنرال اومدیم - شما نیو بِیگِنی هستی؟ - 01:04:00.002 --> 01:04:00.938 بله.‏ 01:04:01.368 --> 01:04:04.366 .گزارش از مغز .ژنرال بعدا شما رو میبینه 01:04:05.266 --> 01:04:07.022 پالمر؟ - .بله - 01:04:07.321 --> 01:04:10.352 .ژنرال تو رو ساعت یک ربع به دوازده می‌بینه 01:04:10.859 --> 01:04:12.141 همین اطراف باش.‏ 01:04:22.481 --> 01:04:25.541 .خانم ها و آقایان، برادران آزادی 01:04:25.566 --> 01:04:29.357 ما شادیتون رو قطع می‌کنیم،‏ تا ژنرال میدوینتر برای شما صحبت کنه.‏ 01:04:29.357 --> 01:04:32.370 .خانم ها و آقایان، ژنرال میدوینتِر 01:04:33.057 --> 01:04:38.196 دوستان، من قصد ندارم شما رو مدت زیادی از مهمونی و شادی دور نگه دارم 01:04:38.221 --> 01:04:42.985 من فقط ازتون می‌خوام سرهاتون رو خم کنین و با من ...همراه شین 01:04:43.010 --> 01:04:45.517 .و از اون راهنمایی بخواین 01:04:45.861 --> 01:04:48.969 .خداوندا، به ما آرامش بده 01:04:48.994 --> 01:04:52.673 ...به ما قدرت جنگیدن بده تا دشمنان 01:04:52.698 --> 01:04:56.145 .کمونیست بی خدا رو، به خاک بزنیم 01:04:56.443 --> 01:05:00.641 ...خداوندا، مارا هدفمند و شجاع کن 01:05:00.666 --> 01:05:04.016 .و اجازه نده هیچ وقت از هدفمون، دست برداریم 01:05:04.041 --> 01:05:07.930 !آمین !آمین 01:05:07.955 --> 01:05:12.797 .خداوند به ما قدرت داده .خداوند به ما شجاعت داده 01:05:12.822 --> 01:05:16.493 .خداوند گفته، ازشون استفاده کنین - !آمین - 01:05:16.493 --> 01:05:21.572 خداوند گفته باید با کمونیست بجنگیم،‏ باید کمونیست رو شکست بدیم 01:05:21.597 --> 01:05:24.917 .خداوند گفته، چرا آنجا نشستی 01:05:24.917 --> 01:05:30.585 .برخیز و حرف مرا پخش کن .برخیز و نبردِ مرا انجام ده 01:05:30.585 --> 01:05:33.340 .برخیزید و برای اون چیزی که به حق گفتم، بجنگید 01:05:33.365 --> 01:05:34.924 .آمین 01:05:38.467 --> 01:05:43.988 ...خداوندا، من با فروتنی، شمشیر رهبری‌ای رو که 01:05:44.013 --> 01:05:47.070 .به من زدی، می‌پذیرم 01:05:59.535 --> 01:06:03.986 ‏- سلام هری، از چیِ تگزاس خوشت میاد؟ ‏- سر و صدا اینجا زیاده، ژنرال.‏ 01:06:04.011 --> 01:06:08.425 .اونا بهم گفتن خبر مرگت رسیده .دو روز بعدش برگشتی 01:06:08.450 --> 01:06:11.401 .این از لطف منه هری .هیچوقت نگو مرگ 01:06:11.426 --> 01:06:15.230 ‏- شکنجه‌ت کردن؟ ‏- یذره، بیشتر شکنجه ذهنی.‏ 01:06:15.660 --> 01:06:19.374 خیلی خوبی. بهت افتخار می‌کنم.‏ همونجا باش.‏ 01:06:19.777 --> 01:06:23.314 از صدای شلیک خوشت میاد؟ من که عاشقشم!‏ 01:06:23.339 --> 01:06:25.257 داری با کی می‌جنگی، ژنرال؟ 01:06:25.924 --> 01:06:28.571 تو نمی‌دونی توی دنیا چه خبره، پسر.‏ 01:06:28.596 --> 01:06:32.320 فقط یک مشکل مهم وجود داره:‏ کومونیسم.‏ 01:06:32.345 --> 01:06:35.062 تهدید همینه.‏ موضوع مهم همینه.‏ 01:06:35.087 --> 01:06:37.647 شما اروپایی‌ها چیزی درباره‌ش نمی‌دونید 01:06:37.672 --> 01:06:42.434 همتون توسط کومونیسم شستشوی مغزی شدین.‏ درست مثل سیسات‌مدارهای واشنگتون.‏ 01:06:42.434 --> 01:06:46.950 می‌دونی قرمزها، هوای ساحل شرقی آمریکا رو مسموم کردن؟ 01:06:49.045 --> 01:06:53.426 ممکنه به من نگاه کنی،‏ بهت میگم چی می‌دونم 01:06:53.451 --> 01:06:57.087 هوای تگزاس تنها هوای پاک توی کل دنیاست.‏ 01:06:57.087 --> 01:07:02.159 واسه همینه 25 سال توی تگزاس هستم.‏ هوای جاهای دیگه رو دوست ندارم.‏ 01:07:02.184 --> 01:07:04.268 جای تعجب داره چطور همه ما زنده موندیم.‏ 01:07:04.268 --> 01:07:08.682 کومونیسم تهدیدی برای اروپاست،‏ اروپا باید باهاش مقابله کنه.‏ 01:07:08.707 --> 01:07:12.314 جلوشون وایستید. یه گوشمالی حسابی بهشون بدید. فهمیدی پسر؟ 01:07:12.314 --> 01:07:15.314 ‏- بنظر کار خطرناکی میاد ‏- معلومه خطرناکه 01:07:15.339 --> 01:07:20.573 بین سال‌های 1945 تا 1950 قرمزها با سرعت ‏96 کیلومتر مربع در ساعت پیشروی کردن.‏ 01:07:20.598 --> 01:07:24.222 عقب‌نشینی، جنگ رو نزدیک تر می‌کنه،‏ چون بالاخره قراره کومونیسم رو شکست بدیم.‏ 01:07:24.247 --> 01:07:28.714 و از نظر من هرچه زودتر بهتر.‏ تو رو آوردم اینجا تا یه چیزی نشونت بدم.‏ 01:07:28.739 --> 01:07:30.483 با من بیا.‏ 01:07:32.596 --> 01:07:36.104 پول‌ها از اینجا در میاد، پسر.‏ درست توی این اتاق.‏ 01:07:36.129 --> 01:07:40.830 من یه ناوگان سه و نیم میلیون تنی از نفت‌کش‌های روی آب دارم.‏ 01:07:40.855 --> 01:07:44.339 من توی پنج قاره پالایشگاه دارم.‏ 01:07:44.800 --> 01:07:49.505 توی تگزاس، خلیج مکزیک آمریکای جنوبی و 6 کشور عربی 01:07:49.530 --> 01:07:53.319 چاه نفت دارم.‏ و این دستگاه کوچیک...‏ 01:07:55.155 --> 01:07:58.653 همش رو کنترل می‌کنه.‏ باشکوهه، مگه نه؟ 01:07:58.678 --> 01:08:01.658 ولی این فقط 5 درصد از چیزیه که واقعا اینجا داریم، بیا.‏ 01:08:02.324 --> 01:08:05.382 ‏- کجا داریم میریم؟ ‏- به قرن 21، پسر 01:08:05.407 --> 01:08:09.877 ‏- در آینده جنگ‌ها اینجوریه و زندگی این طور پیش میره ‏- حسابی مدرنه پس؟ 01:08:10.211 --> 01:08:15.007 مدرن؟ توی آینده دوای مرگ هم پیدا میشه.‏ 01:08:15.643 --> 01:08:21.451 امیدوارم رازنگهدار باشی، هری.‏ کسی نمی‌تونه از انتقام من فرار کنه، اینو یادت باشه 01:08:21.476 --> 01:08:23.046 ‏- یادم می‌مونه ‏‏- به نفعته بمونه 01:08:24.499 --> 01:08:26.529 ژنرال میدوینتر.‏ 01:08:27.233 --> 01:08:30.841 ‏- اسمت رو بگو ‏- هری پالمر 01:08:32.513 --> 01:08:37.089 چیزی که الان می‌خوام بهت نشون بدم،‏ تخماتو جوجه می‌کنه.‏ 01:08:40.449 --> 01:08:45.510 مغز من. یک میلیارد دلار برام خرج ورداشت.‏ خوشت اومد؟ 01:08:45.535 --> 01:08:48.298 ‏- پشمام ریخت ‏- می‌دونی اینجا چه خبره؟ 01:08:48.323 --> 01:08:53.141 به اندازه‌ای اطلاعات از شوروی اینجا جمع کردیم که کومونیسم رو از روی زمین پاک کنیم.‏ 01:08:53.166 --> 01:08:54.711 ‏- چین چطور؟ ‏- چین قرمز؟ 01:08:54.736 --> 01:08:55.742 آره 01:08:55.767 --> 01:08:59.500 بعد از اینکه کار روسیه رو ساختم،‏ چین خودش سقوط می‌کنه.‏ 01:08:59.525 --> 01:09:02.915 انگار همین الانم داره سقوط می‌کنه.‏ اینجا مرکز همه‌ی این جریاناته.‏ 01:09:02.940 --> 01:09:05.546 ‏- بیا ‏- از دیدن شما خوشحالم ژنرال 01:09:05.571 --> 01:09:10.336 لئو، متاسفم که شما رو تا اینجا کشوندم،‏ ولی یه چیزی هست که تو و هری باید ببینید 01:09:10.361 --> 01:09:12.981 خفن‌ترین چیزیه که تو عمرتون دیدین.‏ 01:09:13.783 --> 01:09:17.569 ‏- سیگار می‌خوای؟ ‏- نیم‌میلیون بار ممنونم، شریک 01:09:19.675 --> 01:09:22.314 ‏- چیزی که بهت گفتم رو انجام دادی؟ ‏- چیزی نمونده، کلنل 01:09:22.339 --> 01:09:27.095 اینا رو می‌بینید؟ خودشه اینا برنامه‌ی انقلابه.‏ 01:09:27.966 --> 01:09:31.475 وقتی اینو وارد دستگاه کنیم،‏ لتونی توی دردسر میفته.‏ 01:09:31.500 --> 01:09:34.714 داریم واسه کشورهایی که تحت سلطه کومونیست‌ها هستن برنامه‌ریزی می‌کنیم.‏ 01:09:34.739 --> 01:09:38.396 این‌ها دستورات رو به تمام مامورهای ما برای شروع کار ارسال می‌کنن.‏ 01:09:38.421 --> 01:09:43.681 اونا توی ایستگاه‌های رادیویی هستن توی پلیس، اداره پست، فرودگا‌ه‌ها، همه‌جا.‏ 01:09:43.706 --> 01:09:46.111 و حالا... ادگار 01:09:50.258 --> 01:09:51.290 بیاین اینجا!‏ 01:09:51.315 --> 01:09:55.375 این نقشه بزرگ من برای زمین‌گیر کردن ارتش سرخ در خود لتونی‌ـه.‏ 01:09:55.400 --> 01:09:57.086 حواست بهش باشه، پسر.‏ 01:09:57.111 --> 01:10:01.078 به لطف تو هری، همین الان مقدار زیادی ویروس در لتونی داریم 01:10:01.103 --> 01:10:03.265 ولی آقایون، بیشتر لازم داریم!‏ 01:10:04.025 --> 01:10:07.502 لئو، می‌خوام پروفسور آیونت تمام مدت روی اون ویروس‌ها کار کنه.‏ 01:10:07.527 --> 01:10:10.806 ‏- همین الان کار رو شروع کن!‏ ‏- هرچی شما بگی، ژنرال 01:10:11.235 --> 01:10:14.830 هری، باید خیلی سریع یاد بگیری که چطور اون ویروس‌ها رو پخش کنی.‏ 01:10:14.855 --> 01:10:19.065 چون «مغز من» تحت فرمان ماست و اون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه.‏ 01:10:19.222 --> 01:10:21.962 یعنی واقعا می‌خوای یه انقلاب راه بندازی؟ 01:10:21.987 --> 01:10:25.962 وقتی مجارستانی‌ها در سال 1956 قیام کردن و از دنیا کمک خواستن 01:10:25.987 --> 01:10:28.868 با با سرافکندگی اون‌ها رو ناامید کردیم.‏ 01:10:28.893 --> 01:10:32.078 بهت میگم، دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنیم.‏ 01:10:32.103 --> 01:10:35.180 وقتی مردم لتونی قیام کنن و درخواست کمک کنن 01:10:35.205 --> 01:10:38.328 سازمان من با تمام منابعش برای کمک میره.‏ 01:10:38.353 --> 01:10:43.578 و وقتی ما راه بیفتیم، دولت آمریکا و بقیه دولت‌های دنیای آزاد هم راه ما رو در پیش می‌گیرن.‏ 01:10:43.603 --> 01:10:44.610 مطمئنم.‏ 01:10:44.876 --> 01:10:48.591 اگه این کار رو شروع کنی، ژنرال،‏ دنیای آزادی باقی نمی‌مونه.‏ 01:10:49.298 --> 01:10:52.124 روس‌ها می‌ترسن؟ بگو ببینم.‏ 01:10:52.265 --> 01:10:55.450 ‏- فکر نکنم بترسن، ژنرال ‏- پس مشکل کجاست؟ 01:10:55.475 --> 01:10:59.396 من دارم یه جنگ رو رهبری می‌کنم، پسر.‏ جنگی جهانی برای آزادی.‏ 01:10:59.421 --> 01:11:03.038 چرا؟ چون کشورم رو دوست دارم.‏ به همین سادگی.‏ 01:11:03.272 --> 01:11:07.481 ‏- من کشورم رو دوست دارم. متوجه حرفم میشی، پسر؟ ‏- بله 01:11:07.506 --> 01:11:11.775 نه، متوجه نیستی من چقدر این کشور ضعیف‌مون رو دوست دارم.‏ 01:11:11.800 --> 01:11:14.551 عشقی که من به کشور دارم فرق داره.‏ 01:11:14.576 --> 01:11:18.743 عشق‌های امروزی فقط واسه ازدواجه و پاداشش نفقه‌ست.‏ 01:11:18.768 --> 01:11:23.506 عشق این روزها یعنی شجاع بودن زیر آتیش، و پاداشش مدال‌ـه.‏ 01:11:23.531 --> 01:11:28.338 عشق این روزها یعنی کمک به حزب سیاسی و پاداشش آفت سیاسی‌ـه.‏ 01:11:28.363 --> 01:11:34.698 عشق این روزها یعنی دوست شدن با یه دختری که همینجوری توی شهر دیدی.‏ 01:11:34.723 --> 01:11:39.066 عشق من اینجوری نیست.‏ عشق من این شرکت از افراد شجاع و جوونه.‏ 01:11:39.091 --> 01:11:41.901 کسانی که باعث افتخارشونه کشورشون رو قوی کنن.‏ 01:11:41.926 --> 01:11:46.611 می‌خوام کشورم برنده باشه. پس یعنی باید سریعتر و قوی‌تر به دشمن ضربه بزنیم.‏ 01:11:46.636 --> 01:11:51.644 من عاشق کشورم هستم. و رویام اینه کشورم رو قوی کنم. متوجه میشی؟ 01:11:51.669 --> 01:11:57.944 ‏- بله، قربان ‏- قوی! قوی! قوی! قوی!‏ 01:12:56.128 --> 01:12:59.292 قوی! قوی!‏ 01:13:12.696 --> 01:13:16.281 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- دستورات ژنرال رو برنامه‌ریزی می‌کنم 01:13:16.452 --> 01:13:20.997 بعد چجوری می‌خوای دستور رو به پروفسور آیوت برسونی؟ با یه جن‌گیر؟ 01:13:21.408 --> 01:13:23.782 چیکار می‌کنی، لئو؟ 01:13:24.589 --> 01:13:26.797 کمی «جراحی مغز»‏ 01:13:26.968 --> 01:13:29.092 دستورات ترور رو یادته؟ 01:13:29.264 --> 01:13:30.675 آره.‏ 01:13:31.767 --> 01:13:35.470 خب، دارم اون دستورات پاک می‌کنم و دستورات خودم رو جایگزین می‌کنم.‏ 01:13:37.273 --> 01:13:41.489 ‏- آنیا باید در امان باشه ‏- لئو هم باید در امان باشه 01:13:41.796 --> 01:13:46.157 یعنی میگی ما دقیقا در لتونی چیکار می‌کنیم؟ 01:13:46.553 --> 01:13:50.249 ‏- من به مغز چیزی رو گفتم که می‌خواست بشنوه ‏- جدی؟ 01:13:51.465 --> 01:13:52.841 یعنی چی گفتی، لئو؟ 01:13:53.009 --> 01:13:56.297 بهش گفتم ما 300 تا مامور توی لتونی داریم که سایت‌های موشکی رو برداشتن.‏ 01:13:56.688 --> 01:14:00.343 همه خرابکارهای حرفه‌ای که منتظر قیام مسلحانه هستن.‏ 01:14:00.521 --> 01:14:03.892 ‏- یا ترورهای سیاسی؟ ‏- اوهوم، قیام‌های دسته جمعی 01:14:04.306 --> 01:14:07.384 ‏- سرنگونی دولت ‏- سرنگونی هرچیزی 01:14:07.587 --> 01:14:11.328 ‏- 300 تا مامور؟ هفته‌ای چقدر؟ ‏- هفته‌ای 100 دلار 01:14:11.497 --> 01:14:16.396 ‏- یعنی هفته‌ای 30 هزار دلار؟ ‏- بعلاوه باقی هزینه‌ها. و از الان...‏ 01:14:16.421 --> 01:14:18.296 نصفش واسه توئه.‏ 01:14:18.466 --> 01:14:22.169 ممنون لئو، ولی دوست دارم زنده بمونم تا بتونم خرجش کنم.‏ 01:14:22.347 --> 01:14:25.950 اون دیوونه می‌خواد به خاک شوروی حمله کنه 01:14:25.975 --> 01:14:28.564 و موقع حمله ما اینجا نیستیم.‏ 01:14:28.732 --> 01:14:31.772 وقتی به پنج مایلی مرز برسه...‏ 01:14:31.797 --> 01:14:36.235 زنگ هشدار جهانی به صدا درمیاد و هیچکس قرار نیست اینجا باشه.‏ 01:14:40.626 --> 01:14:43.333 تو پولت رو می‌خوای، مگه نه؟ 01:14:48.138 --> 01:14:52.553 ‏- لئو ‏- بله هری؟ 01:14:52.729 --> 01:14:56.230 چطوره بریم سراغ ژنرال میدوینتر 01:15:02.786 --> 01:15:07.083 بیا. هرچه سریعتر کار اینو تموم کن.‏ 01:15:24.423 --> 01:15:25.595 حراست.‏ 01:15:34.555 --> 01:15:37.881 ‏- لئو نیوبیگن ‏- هری پالمر 01:15:38.760 --> 01:15:40.255 گیر کرده، لئو.‏ 01:15:40.429 --> 01:15:43.882 ‏- هری پالمر ‏- لئو نیوبیگن 01:15:45.299 --> 01:15:49.441 ‏- اسم منو آدم حساب نمی‌کنه ‏- شاید مالیاتت رو پرداخت نکردی 01:15:49.808 --> 01:15:51.734 اونا می‌تونن کمک کنن.‏ 01:15:54.702 --> 01:15:56.161 ممنونم.‏ 01:16:13.433 --> 01:16:16.731 منو ناامید کردی، هری.‏ 01:16:27.128 --> 01:16:29.566 ‏- ژنرال میدوینتر. در اولویت.‏ ‏- باشه، انجامش میدم.‏ 01:16:29.591 --> 01:16:31.750 نه، نه. کار خودمه.‏ 01:17:51.010 --> 01:17:54.215 ‏- چی شده؟ ‏- فعال‌کننده رو بررسی می‌کنم 01:19:05.628 --> 01:19:09.414 من ناامید کردی، هری.‏ منو سرافکنده کردی.‏ 01:19:09.439 --> 01:19:11.009 مگه چیکار کردم؟ 01:19:11.178 --> 01:19:15.754 ‏- این عکسا نشون میده چیکار کردی ‏- داری اشتباه بزرگی می‌کنی ژنرال 01:19:15.779 --> 01:19:18.645 ‏- تو اونی هستی که اشتباه کرده، پسر ‏- موضوع چیه؟ 01:19:18.670 --> 01:19:24.329 من تا زمانی که کومونیست، و هرکی که براش کار می‌کنه نابود نشن. آروم نمیشم.‏ 01:19:24.354 --> 01:19:26.813 بمیر و به دوست‌های کمونیستت ملحق شو.‏ 01:19:26.838 --> 01:19:29.850 شما ژنرال میدوینتر، احمق‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم.‏ 01:19:29.875 --> 01:19:33.823 من با کمونیست حرف نمی‌زنم.‏ مثل یه خائن بهت شلیک می‌کنیم.‏ 01:19:33.848 --> 01:19:36.682 نقشه‌ت ژنرال همش کصشعره.‏ 01:19:36.707 --> 01:19:39.651 اگه فکر کردی قراره توی لتونی یه انقلاب شروع بشه. کور خوندی.‏ 01:19:39.676 --> 01:19:45.094 لئو قراره دستمزد صد‌ها مامور که اصلا وجود خارجی ندارن رو به جیب خودش بزنه.‏ 01:19:45.119 --> 01:19:51.533 دروغ گو! تمام زندگیم رو پای این کار نذاشتم که حالا بشینم نابودش کنم.‏ 01:19:52.018 --> 01:19:54.059 مردم لتونی منتظر من هستن.‏ 01:19:54.084 --> 01:19:58.614 و من هم سازمان، و هم اطلاعات و پول دارم تا بتونم بهشون کمک کنم.‏ 01:19:58.639 --> 01:20:01.282 نمی‌تونی جلوی منو بگیری.‏ هیچکس نمی‌تونه.‏ 01:20:01.466 --> 01:20:05.003 موفق میشم،‏ چون دارم برای آزادی می‌جنگم.‏ 01:20:05.180 --> 01:20:10.059 همین الان لئو نیوبیگن توی مغز توئه تا بتونه خودش رو تبرعه کنه.‏ 01:20:10.084 --> 01:20:11.226 دروغه!‏ 01:20:11.399 --> 01:20:14.255 لئو سعی کرد با دستکاری مغزت منو توی دردسر بندازه.‏ 01:20:14.280 --> 01:20:17.732 ‏- اگه باور نمی‌کنی، خودت ببین ‏- دروغ! دروغ!‏ 01:20:17.757 --> 01:20:23.000 ‏- واسه نجات جونت داری دروغ میگی ‏- کامپیوتر مرکزی رو نگاه کن، ژنرال 01:21:05.317 --> 01:21:08.088 تمام مامورهای امنیتی برید به کامپیوتر مرکزی 01:21:08.113 --> 01:21:10.801 لئو نیوبیگن رو دستگیر کنید و فورا اونو پیش من بیارید.‏ 01:21:10.826 --> 01:21:14.197 تمام خروجی‌ها رو ببندید.‏ 01:21:15.917 --> 01:21:18.955 قابل توجه تمام ماموران امنیتی.‏ 01:21:19.131 --> 01:21:23.380 لئو نیوبیگن رو دستگیر کنید.‏ لئو نیوبیگن رو دستگیر کنید.‏ 01:21:30.231 --> 01:21:34.481 لئو نیوبیگن رو دستگیر کنید.‏ لئو نیوبیگن رو دستگیر کنید.‏ 01:21:34.655 --> 01:21:39.035 استفاده از سلاح گرم در بخش کامپیوتر مرکزی ممنوع.‏ 01:21:39.204 --> 01:21:43.156 استفاده از سلاح گرم در بخش کامپیوتر مرکزی ممنوع.‏ 01:21:43.335 --> 01:21:44.747 اونجاست!‏ 01:22:19.480 --> 01:22:21.461 [ برنامه آتش اضطراری ] 01:22:23.691 --> 01:22:27.589 لئو، تمام این منطقه تحت کنترله.‏ نمی‌تونی فرار کنی.‏ 01:22:27.614 --> 01:22:30.552 نمی‌تونی از آتیش انتقام من فرار کنی.‏ 01:22:30.577 --> 01:22:34.493 شاید خدا تو رو ببخشه،‏ ولی من هرگز.‏ 01:22:36.799 --> 01:22:39.649 تمام روئسای ادارات فورا به من گزارش بدن.‏ 01:22:39.674 --> 01:22:40.985 قابل توجه تمام ماموران.‏ 01:22:41.010 --> 01:22:44.824 لئو نیوبیگن از بخش کامپیوتر مرکزی فرار کرده.‏ هشدار قرمز.‏ 01:22:44.849 --> 01:22:50.273 گوش کنید، می‌خوام برنامه‌ی 371 اجرا بشه با وجود اون خائن، یه لحظه هم نمیشه صبر کرد.‏ 01:22:50.441 --> 01:22:53.807 چندتا نفت‌کش دارم که ظرف سه روز به هلسینکی می‌رسن؟ 01:22:54.698 --> 01:22:58.912 دوتا در هامبورگ، یکی در راتردم،‏ دوتا در آنتروپ، یکی در هال 01:22:59.080 --> 01:23:01.655 یکی در استکهلم، یکی در کوپنهاگن 01:23:01.834 --> 01:23:05.219 و سه تا در دریای جنوبی.‏ در کل میشه 11 تا، ژنرال.‏ 01:23:05.244 --> 01:23:08.252 ‏300 تا سرباز آموزش دیده رو وارد اون نفت‌کش‌ها کنید.‏ 01:23:08.428 --> 01:23:12.496 تمام نیروهای ضربتی باید آماده ورد ما باشن.‏ 01:23:12.521 --> 01:23:15.229 می‌خوام همین الان برنامه قیام لتونی رو وارد کامپیوتر کنید.‏ 01:23:15.397 --> 01:23:18.815 می‌خوام اون ویروس‌ها بین ارتش روسیه پخش بشه،‏ 01:23:18.986 --> 01:23:23.984 همه شبانه‌روز کار کنن و تا یکشنبه اونو می‌خوام. ظرف چهار روز. نه چهار هفته.‏ 01:23:24.161 --> 01:23:28.742 ‏- نیوبیگن رو هنوز نگرفتین؟ ‏- نه، ردش رو گم کردیم 01:23:28.919 --> 01:23:35.008 ‏- من می‌تونم برات پیداش کنم، ژنرال ‏- تو، باید به تو شلیک کنم 01:23:35.179 --> 01:23:41.684 اگه ظرف دو روز برات پیداش نکنم 01:23:41.856 --> 01:23:46.521 اون به موسکو میرسه.‏ بعد حمله‌ت به کجا میرسه؟ 01:23:46.697 --> 01:23:51.326 هنوزم فقط می‌خوای جونت رو نجات بدی.‏ من بهت اعتماد ندارم.‏ 01:23:51.496 --> 01:23:53.620 اگه لئو رو می‌خوای...‏ 01:23:54.835 --> 01:23:56.745 باید به من اعتماد کنی.‏ 01:23:58.758 --> 01:24:03.719 ‏- چون من می‌تونم پیداش کنم ‏- ممکنه حق با اون باشه، ژنرال 01:24:03.891 --> 01:24:06.763 از کجا مطمئن بشیم داری راستشو میگی؟ 01:24:08.940 --> 01:24:10.899 مطمئن نمیشی، ژنرال.‏ 01:24:12.821 --> 01:24:15.777 ولی باید این فرصت رو قبول کنی.‏ 01:24:19.248 --> 01:24:21.575 آزادش کنید.‏ 01:24:27.470 --> 01:24:30.923 لئو نیوبیگن رو پیدا کن.‏ بیارش پیش من در فینلند.‏ 01:24:31.100 --> 01:24:35.979 سعی نکن فرار کنی. هیچکس نمی‌تونه از آتیش انتقام من فرار کنه. یادته؟ 01:24:36.150 --> 01:24:40.197 ‏- یادم می‌مونه ‏- یادت باشه باید لئو رو پیدا کنی 01:24:40.365 --> 01:24:43.533 میزی، جیم،‏ شما هم باهاش برید و مراقبش باشید 01:24:43.704 --> 01:24:46.540 لازم نیست مراقب برای من بفرستید، ژنرال.‏ 01:24:46.708 --> 01:24:49.201 معلومه که لازمه.‏ 01:26:25.322 --> 01:26:28.658 وایستید، رفقا. وایستید، لطفا.‏ 01:26:28.828 --> 01:26:33.409 ‏- تخم‌مرغ‌ها دستشه ‏- اگه به من دست بزنید، اونو رو له می‌کنم 01:26:38.301 --> 01:26:41.257 بذارید بره. بذارید بره.‏ 01:26:45.062 --> 01:26:48.729 ‏- از قطارت جا نمونی.‏ ‏- من جا نمی‌مونم، ولی تو چرا.‏ 01:26:52.574 --> 01:26:54.983 ‏- چرا گذاشتی بره؟ ‏- اون لئو رو برامون پیدا می‌کنه 01:27:46.200 --> 01:27:50.034 ‏- چه اتفاقی افتاد؟ ‏- منو گیر انداختن 01:28:11.907 --> 01:28:15.528 ‏- الان چیکار کنیم؟ ‏- بریم توی ماشین!‏ 01:29:19.806 --> 01:29:24.685 و با حرکت بعدی،‏ ما میرسیم به روسیه.‏ 01:29:25.857 --> 01:29:27.685 نگاه کن!‏ 01:29:33.787 --> 01:29:36.493 لئو، پاشو و بیا بیرون.‏ 01:29:41.758 --> 01:29:43.716 بسته رو بگیر.‏ 01:29:45.513 --> 01:29:47.922 ‏- می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ ‏- برو بیرون 01:29:51.690 --> 01:29:53.101 تو همینجا بمون.‏ 01:30:11.012 --> 01:30:14.465 لئو، سوار قطار شو.‏ هری، همونجا وایستا.‏ 01:30:20.110 --> 01:30:22.947 لئو بیا!‏ سریع! سریع!‏ 01:30:23.115 --> 01:30:26.283 لئو بیا! سریع!‏ 01:30:33.798 --> 01:30:36.255 ‏- ممنونم، لئو.‏ ‏- نه!‏ 01:31:18.201 --> 01:31:21.904 بیا، لئو.‏ بریم دیدن ژنرال میدوینتر.‏ 01:31:34.561 --> 01:31:37.314 توجه!‏ 01:31:38.484 --> 01:31:43.113 سحرگاه فردا صبح،‏ مردم لتونی...‏ 01:31:43.283 --> 01:31:45.158 برای آزادی وارد جنگ می‌شوند.‏ 01:31:45.328 --> 01:31:49.494 سحرگاه فردا صبح،‏ ما برای کمک به آنها خواهیم رفت.‏ 01:31:49.668 --> 01:31:55.840 مردان، حقانیت با ماست،‏ و ماموریت ما تاریخی‌ست.‏ 01:31:56.011 --> 01:31:58.468 شما از الان قهرمان هستید.‏ 01:31:58.640 --> 01:32:03.685 با وجود خداوند در جبهه ما،‏ چطور شکست ممکن است؟ 01:32:14.499 --> 01:32:19.745 از من سواستفاده کرد، هری.‏ از من سواستفاده کرد.‏ 01:32:20.852 --> 01:32:23.602 داره کارش رو شروع می‌کنه، لئو (همچنین به معنی: از پسش برمیاد) 01:32:25.224 --> 01:32:26.968 میدوینتر رو میگم 01:32:28.688 --> 01:32:30.682 باید جلوش رو بگیری.‏ 01:32:32.584 --> 01:32:35.228 هرکاری بگی انجام میدم.‏ 01:33:18.556 --> 01:33:21.640 همه به جایگاه خود. حرکت!‏ 01:34:08.723 --> 01:34:10.680 ونگارد طبق نقشه قرار گرفته، ژنرال.‏ 01:34:10.705 --> 01:34:13.139 دستور پیشروی بدید.‏ 01:35:51.404 --> 01:35:55.004 ونگارد روی بالتیک قرار داره، ژنرال.‏ ضخامت یخ، 68 سانتی‌متر.‏ 01:35:55.029 --> 01:35:58.188 ‏- وزن ماکسیموم؟ ‏- هر خودرو نهایت 23 تن، ژنرال.‏ 01:35:58.213 --> 01:35:59.277 زیاد هم هست.‏ 01:36:45.564 --> 01:36:50.472 ونگارد گزارش میده.‏ چراغ‌های ناوبری ساحلی در موقعیت هستن، ژنرال.‏ 01:37:05.919 --> 01:37:08.599 روی یخ هستیم، ژنرال.‏ سرعت 42 گره.‏ 01:37:08.624 --> 01:37:12.569 ‏- برآورد زمان رسیدن به مقصد؟ ‏- 3 ساعت و هفت دقیقه، ژنرال.‏ 01:37:12.594 --> 01:37:16.970 ریگا. خیلی نزدیکه.‏ 01:37:23.153 --> 01:37:25.692 حدودا اینجا هستیم، ژنرال.‏ 01:37:25.717 --> 01:37:31.243 ‏- ولی هنوز نشانه‌ای از شروع قیام نیست ‏- البته که نیست. کومونیست‌ها سرکوبش می‌کنن 01:38:45.665 --> 01:38:49.695 یک خودروی ناشناس به ما نزدیک شده، ژنرال.‏ 01:38:55.583 --> 01:38:58.981 هواپیماهای بیگانه در موقعیت سه‌چهار‌سه به سرعت دارن نزدیک میشن، ژنرال.‏ 01:38:59.006 --> 01:39:01.301 موشک‌ها رو آماده کنید.‏ آتش به اختیار.‏ 01:39:01.326 --> 01:39:06.887 ‏- خودرو ناشناس رسید به ما، ژنرال ‏- بهشون شلیک کنید! شلیک کنید!‏ 01:39:21.157 --> 01:39:24.919 ‏- باید به حمله ادامه بدیم، ژنرال؟ ‏- ادامه بدین!‏ 01:39:25.095 --> 01:39:28.133 قراره یه گوشمالی حسابی به بی‌خداهای قرمز بدم.‏ 01:39:28.309 --> 01:39:32.605 و قراره برای همیشه کومنیسم رو نابود کنم.‏ 01:39:33.442 --> 01:39:36.148 به ما حمله شده!‏ 01:39:41.747 --> 01:39:43.824 داریم میریم زیر یخ!‏ 01:43:25.030 --> 01:43:31.192 ‏- انگلیسی، دوباره به هم رسیدیم ‏- کارشو ساختی 01:43:35.579 --> 01:43:39.141 مرد خیلی احمقی بود.‏ 01:43:39.166 --> 01:43:43.300 البته، یه میهن پرست. خیلی شجاع.‏ 01:43:43.987 --> 01:43:48.128 توی جنگ همچین مردایی پیروزی به دست میارن،‏ و مدال می‌گیرن.‏ 01:43:48.153 --> 01:43:50.322 ما بهشون افتخار می‌کنیم.‏ 01:43:50.487 --> 01:43:56.595 ولی توی این شرایط...‏ این مرد خیلی احمق بود.‏ 01:43:57.105 --> 01:44:01.111 مامور من در فنلاند رو می‌شناسی؟ 01:44:03.528 --> 01:44:06.309 ‏- مامور تو؟ ‏- البته 01:44:06.334 --> 01:44:10.224 ‏- دختر خوبیه، مگه نه؟ ‏- یذره زیادی خوبه 01:44:11.139 --> 01:44:12.717 سلام.‏ 01:44:17.777 --> 01:44:22.691 حالا، هدیه‌مون رو بهش بده.‏ زودباش، منتظره.‏ 01:44:26.534 --> 01:44:28.791 تقدیمش می‌کنم به سرهنگ راس.‏ 01:44:28.816 --> 01:44:33.097 بهش بگو اینا رو لازم نداریم،‏ خودمون بلدیم ویروس درست کنیم.‏ 01:44:33.122 --> 01:44:39.799 بگو پورتون هنوز واسه ما،‏ یه جورایی ابتدایی محسوب میشه.‏ 01:44:41.241 --> 01:44:43.235 .خداحافظ، هری 01:44:45.350 --> 01:44:47.604 خداحافظ سرهنگ استاک.‏ 01:44:48.743 --> 01:44:50.030 .خداحافظ، هری 01:44:50.972 --> 01:44:56.234 ما باهم می‌تونستیم بچه‌های خوبی به دنیا بیاریم. خداحافظ.‏ 01:46:00.794 --> 01:46:02.669 بله؟ 01:46:09.025 --> 01:46:10.141 بله؟ 01:46:12.341 --> 01:46:16.044 ‏- گمونم دنبال این‌ها بودید قربان.‏ ‏- تخم‌مرغ‌ها.‏ 01:46:16.246 --> 01:46:18.287 سرهنگ استاک سلام رسوند.‏ 01:46:19.738 --> 01:46:25.862 مامور پالمر، فکر می‌کنم کاملا مستحق اون 300 هزار پوند که خواسته بودید، هستید.‏ 01:46:25.887 --> 01:46:28.722 درواقع، من کاملا...‏ 01:46:35.844 --> 01:46:39.013 ‏200 هزار پوند چطوره قربان؟ 01:46:39.017 --> 01:46:47.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:47.857 --> 01:46:59.854 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.