WEBVTT

00:00:02.826 --> 00:00:16.826
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.850 --> 00:00:18.894
‫آقای باند؟

00:00:20.729 --> 00:00:22.147
‫بله؟

00:00:22.231 --> 00:00:25.192
‫من ستوان ماتیس از پلیس ویژه هستم

00:00:29.196 --> 00:00:31.949
‫اینا مدارک منه

00:00:32.032 --> 00:00:34.076
‫به نظر می‌رسه که اونا مرتب هستن

00:00:34.201 --> 00:00:36.411
‫با من بیا

00:03:58.199 --> 00:04:02.828
‫می‌گفتند جاسوس خوب یه جاسوس خالصه، در داخل و خارج

00:04:06.165 --> 00:04:10.002
‫گل رز، مجسمه های تاناگرا و دبوسی

00:04:11.796 --> 00:04:13.923
‫اون هر روز بعدازظهر نقش دبوسی رو بازی می‌کنه

00:04:14.006 --> 00:04:17.259
‫از غروب آفتاب تا زمانی که
‫واسه خوندن موسیقی خیلی تاریکه

00:04:24.183 --> 00:04:27.853
‫زیاد روی سرش می‌ایسته، ژل رویال می‌خوره

00:04:29.188 --> 00:04:32.525
‫روده‌هاشو پایین میاره و با دست می‌شید

00:04:32.900 --> 00:04:36.153
‫چیزی که اون در طول اقامت خود در تبت آموخت

00:04:40.491 --> 00:04:43.577
‫م، چی می‌ده؟

00:04:43.661 --> 00:04:46.038
‫یادم رفت به شیرها اشاره کنم

00:04:46.163 --> 00:04:50.084
‫شیرها و شیرهای بیشتر ما توسط شیرها احاطه شدیم

00:04:53.212 --> 00:04:56.632
‫من به اینجا نیومدم که نمادهای سلطنت منو ببلعه!

00:04:56.757 --> 00:04:58.801
‫من بهت هشدار می‌دم، M، اگه این یه تله اس

00:04:58.926 --> 00:05:02.179
‫آقایان خودتونو آروم کنید این
‫تله نیست، من بهت اطمینان می‌دم

00:05:02.304 --> 00:05:06.225
‫شیرها فقط کنجکاون هستن اون بازدیدکنندگان کمی‌دارد

00:05:06.308 --> 00:05:08.686
‫که می‌تونم باور کنم

00:05:23.200 --> 00:05:25.995
‫یک عدن واقعی، اینطور نیست، آقایان؟

00:05:26.078 --> 00:05:28.873
‫عدن بدون حوا یه پوچه

00:05:28.956 --> 00:05:31.667
‫جاسوس خوب جاسوس خالصه

00:05:31.750 --> 00:05:34.378
‫خوب نیست عالیه

00:05:34.462 --> 00:05:37.381
‫بزرگ ترین جاسوس تاریخ، آقایان

00:05:37.465 --> 00:05:42.261
‫جیمز باند واقعی، یکتا و اصیل

00:06:00.446 --> 00:06:03.532
‫آقایان اینجا هستن، سر جیمز ممنون

00:06:14.335 --> 00:06:16.962
‫باند عزیزم عزیزم م

00:06:18.422 --> 00:06:20.466
‫باج، سیا، سر جیمز

00:06:20.591 --> 00:06:23.844
‫JJunior cipher cکارمند در
‫روز من، اینطور نیستی، رنسوم؟

00:06:23.928 --> 00:06:30.184
‫بله قربان JCC، کلاس G، SIC
‫تا SCCT سیا، واشنگتن دی سی

00:06:31.352 --> 00:06:33.395
‫اسمیرنوف، KGB، سر جیمز

00:06:33.521 --> 00:06:35.815
‫آه، بله بازرس اردوگاه کار LLabour

00:06:35.940 --> 00:06:39.610
‫Ikon 988، GPU، بخش سیبری

00:06:39.735 --> 00:06:42.363
‫من لنین شما رو به خوبی به یاد دارم

00:06:42.446 --> 00:06:45.783
‫سازمان دهنده درجه یک، ذهن درجه دوم

00:06:45.866 --> 00:06:48.327
‫بزرگ، سر جیمز دفتر دوم

00:06:48.452 --> 00:06:51.247
‫بالاخره از جزئیات معاون ارتقا پیدا کردید؟

00:06:51.330 --> 00:06:54.250
‫چقدر خوب به نظر میرسی جیمز

00:06:54.333 --> 00:06:57.670
‫زمان، م عزیز من، در این دیوارها وجود نداره

00:06:58.254 --> 00:07:03.926
‫اونا واقعی نیستند بله، دور از دنیای درگیر ما

00:07:04.009 --> 00:07:06.470
‫در زمان من جاسوسی جایگزینی واسه جنگ بود

00:07:06.595 --> 00:07:10.015
‫جاسوس عضو یه کشیش منتخب و بی آلایش بود،

00:07:10.141 --> 00:07:14.770
‫از نظر حرفه ای فداکار، فوق العاده بی علاقه

00:07:15.980 --> 00:07:18.941
‫به سختی توصیفی از اون آکروبات جنسی وجود داره

00:07:19.024 --> 00:07:23.821
‫که ردی از زنان مرده زیبا مثل رزهای
‫دمیده شده رو پشت سر خود به جا می‌ذاره

00:07:24.405 --> 00:07:26.866
‫یعنی خودت خوب میدونی منظورم کیه

00:07:26.991 --> 00:07:29.952
‫اون bbounder که اسم و شماره منو بهش دادی

00:07:30.035 --> 00:07:33.789
‫جیمز عزیزم، وقتی ما رو ترک
‫کردی، ما یه سرویس کوچیک بودیم،

00:07:33.914 --> 00:07:36.667
‫کمبود بودجه، به طرز مضحکی مجهز نیست

00:07:36.750 --> 00:07:39.753
‫ضروری بود که افسانه شما حفظ شه

00:07:39.879 --> 00:07:44.175
‫بدون جیمز باند 007، هیچ کس به ما احترام نمی‌گذاشت

00:07:44.258 --> 00:07:46.385
‫اون و گجت های بدبختش

00:07:46.469 --> 00:07:48.846
‫ما باید از سلاح های زمان خود استفاده کنیم

00:07:48.971 --> 00:07:51.015
‫پس من مشاهده می‌کنم

00:07:51.140 --> 00:07:56.353
‫تو، رنسوم، با میخک حیله ای که سیانور می‌ریزد

00:07:56.437 --> 00:07:58.481
‫باید خجالت بکشی

00:07:59.523 --> 00:08:01.567
‫روس ها شروع کردن

00:08:01.692 --> 00:08:06.906
‫و تو، اسمرنوف، با زرادخونه ای
‫که در چکمه های عجیبت پنهان شده

00:08:08.282 --> 00:08:10.659
‫به صدای قلقلک اونا گوش بدید

00:08:11.494 --> 00:08:16.457
‫و تو، لو گراند، با یه سم کشنده
‫متفاوت در هر یه از دکمه های پرواز خود

00:08:18.793 --> 00:08:22.880
‫و تو، ام، با خودکارهای شعله اندازت

00:08:22.963 --> 00:08:26.133
‫YYشما جاسوس های جوک فروشی هستید، آقایان

00:08:26.258 --> 00:08:29.053
‫ما در نیمه آخر قرن بیستم هستیم، سر جیمز

00:08:29.136 --> 00:08:33.265
‫حتی تو باید باهاش روبرو بشی چرا
‫باید وقتی می‌تونم با اون روبرو بشم؟

00:08:34.558 --> 00:08:39.605
‫به باغ من نگاه کن بیرون، یه رز سیاه وجود داره

00:08:40.022 --> 00:08:42.775
‫نه قرمز تیره، بلکه سیاه

00:08:43.109 --> 00:08:45.319
‫مثل بال زاغ در نیمه شب

00:08:49.073 --> 00:08:54.120
‫من حتی یه گلبرگ رو با چیزی که
‫دنیای شما ارائه می‌ده عوض نمی‌کنم،

00:08:54.245 --> 00:08:57.498
‫از جمله استون ام مارتین با لوازم جانبی کشنده

00:08:57.623 --> 00:09:01.544
‫شما فقط پرولتاریا رو تحقیر
‫می‌کنید، سر جیمز اینو ما می‌دونیم

00:09:01.669 --> 00:09:05.256
‫اگه بهتر نمی‌دانستم، می‌گفتم که ایمان
‫خودتونو به دموکراسی از دست داده اید

00:09:05.381 --> 00:09:08.551
‫شما می‌تونید شیشه رو بشکنید، ولی
‫نمی‌تونید جلوی آب و هوا رو بگیرید

00:09:08.676 --> 00:09:14.348
‫اوضاع بده من 11 مامور رو در دو هفته گذشته از
‫دست داده ام هفت نفر کشته، چهار نفر مفقود شدن

00:09:14.473 --> 00:09:18.853
‫همنام من در بین اوناس؟ اون ممکنه فردا باشه

00:09:18.936 --> 00:09:21.814
‫به هشت نفر از ما این آثار
‫داده شد دو نفر در پنتاگون

00:09:21.897 --> 00:09:24.567
‫16 KGB تخلیه شده

00:09:24.650 --> 00:09:26.777
‫من نمی‌تونم ارقام دقیق رو اعلام کنم

00:09:26.861 --> 00:09:30.197
‫دشمن به محرمانه ترین حلقه های درونی ما نفوذ کرده

00:09:30.322 --> 00:09:32.616
‫اون ذهن ما رو می‌خواند با تموم اونچه می‌دونیم،

00:09:32.741 --> 00:09:34.869
‫اون حالا به ما چشم دوخته است

00:09:34.994 --> 00:09:38.080
‫کاملاً مطمئن هستید که اون
‫یه یا چند نفر از شما نیست؟

00:09:38.205 --> 00:09:40.666
‫نه نه کاملا مطمئن

00:09:40.791 --> 00:09:45.171
‫تا زمانی که این خطر از بین نرود، ما
‫باید در دفاع از همه جاسوسان متحد باشیم

00:09:45.296 --> 00:09:48.299
‫بزرگ یا کوچک، صرف نظر از ملیت

00:09:48.424 --> 00:09:53.053
‫مصیبت، یاران عجیبی می‌سازد،
‫ولی چرا، در قدرت اتحاد شما،

00:09:53.179 --> 00:09:55.890
‫در دوران بازنشستگی آقایی رو مزاحم می‌کنید؟

00:09:55.973 --> 00:09:58.893
‫ما به رهبری الهام بخش شما نیاز داریم

00:09:58.976 --> 00:10:02.897
‫لطفاً از قدرت کسر بی نظیر خود بهره مند شید

00:10:02.980 --> 00:10:07.443
‫واسه همه مردم آزادیخواه واسه
‫انقلاب شکوهمند سوسیالیستی

00:10:07.568 --> 00:10:09.779
‫اگه بتونم این جریان کلیشه ها رو قطع کنم،

00:10:09.904 --> 00:10:13.407
‫حالا اون وقت از روز است
‫که منو واسه دبوسی جدا کرده ام

00:10:29.215 --> 00:10:32.718
‫این مردیه که برنده جایزه ویکتوریا در Mafeking شده؟

00:10:32.843 --> 00:10:35.721
‫قهرمان قیام اشانتی؟

00:10:35.805 --> 00:10:39.475
‫چه نبوغی که باید در خدمت یه
‫امپراتوری در حال فروپاشی تلف شه

00:10:39.558 --> 00:10:43.229
‫چرا باند در اوج قدرت خود تصمیم به بازنشستگی گرفت؟

00:10:47.358 --> 00:10:49.735
‫ماتا هاری، دوست عزیزم

00:10:49.860 --> 00:10:53.364
‫چه ارتباطی؟ زن زندگی اش

00:10:53.447 --> 00:10:56.200
‫متوجه نمیشم وظیفه دردناک اون بود

00:10:56.283 --> 00:10:59.620
‫برای فریب دادن اون از مرز اسپانیا به فرانسه،

00:10:59.703 --> 00:11:03.290
‫جایی که ما اونو در مقابل جوخه تیراندازی ایستادیم

00:11:03.415 --> 00:11:05.459
‫اون واقعاً اون زن رو دوست داشت

00:11:11.757 --> 00:11:13.717
‫خوب جیمز؟

00:11:13.801 --> 00:11:17.471
‫متاسفم، پیرمرد، ولی چیزی
‫که شما می‌پرسید کاملاً غیرممکنه

00:11:18.597 --> 00:11:21.267
‫شاید این تصمیم شما رو تغییر بده

00:11:26.480 --> 00:11:31.444
‫سابقه من بیانگر وفاداری منه
‫ولی نه، حتی واسه او، مک تری

00:11:39.034 --> 00:11:41.245
‫ببخشید جیمز

00:11:42.455 --> 00:11:45.249
‫سیگنال مک تری وجود داره بایستید

00:11:45.332 --> 00:11:46.584
‫صفر روشن

00:11:46.667 --> 00:11:48.878
‫آتش! آتش!

00:11:55.676 --> 00:11:57.970
‫تا 200!

00:12:04.268 --> 00:12:06.395
‫اختیار کنترل برو جلو

00:12:06.812 --> 00:12:09.190
‫با Smersh Plan B ادامه بدید

00:12:09.315 --> 00:12:14.987
‫سر جیمز باند با اخلاق، عهد و
‫تصویر مجردش بازگشته است

00:12:15.404 --> 00:12:17.531
‫ما باید اون تصویر رو نابود کنیم

00:12:23.704 --> 00:12:25.164
‫كنترل كنار رودخانه

00:12:25.247 --> 00:12:28.584
‫برو جلو هدف به تازگی وارد اسکاتلند شده

00:12:39.094 --> 00:12:43.098
‫قلعه M به کنترل اسم ام مک
‫تاری است از اون استفاده کنید

00:12:43.182 --> 00:12:45.059
‫طرح B در حال اجراست

00:12:45.184 --> 00:12:49.480
‫قلعه مک تاری کاملاً اشغال شده، تنها با یه تغییر

00:12:49.563 --> 00:12:52.983
‫مامور میمی حالا بیوه ام است

00:12:53.067 --> 00:12:56.028
‫مامور میمی‌در نقش لیدی فیونا؟

00:12:56.112 --> 00:12:58.656
‫خوب، اون بهترین لهجه اسکاتلندی رو داره

00:12:59.281 --> 00:13:01.742
‫و این تموم چیزیه که از مک تاری باقی مانده است

00:13:02.076 --> 00:13:06.956
‫شوهرت همونطور که زنده بود
‫مرد، لیدی فیونا در خدمت حضرتعالی

00:13:07.248 --> 00:13:10.501
‫فکر کردم وظیفه دردناک منه که اخبار رو منتشر کنم

00:13:10.709 --> 00:13:14.046
‫از کجا فهمیدی شوهرت M متاسفم مک تری مرده؟

00:13:14.130 --> 00:13:17.299
‫به ما گفته شد میشه بپرسم کی بهت گفته؟

00:13:18.217 --> 00:13:20.970
‫پیپر خاکستری کی؟

00:13:22.179 --> 00:13:24.723
‫به سر جیمز درباره پیپر خاکستری بگو، دختر

00:13:24.807 --> 00:13:27.476
‫هرگاه مک تری می‌میرد،

00:13:27.893 --> 00:13:32.773
‫اون از کوه، بر فراز دریاچه
‫و از میان هدر پایین میاد،

00:13:32.857 --> 00:13:34.733
‫نواختن نوحه قبیله

00:13:34.817 --> 00:13:38.571
‫ما همیشه یه مرغ شیری از
‫usquebaugh بیرون درب قلعه قرار می‌دیم

00:13:38.904 --> 00:13:41.532
‫مرغ تپیت؟ یه لیتر ویسکی

00:13:41.615 --> 00:13:43.993
‫اون یه پی پیپر واقعیه؟ ما دینا کن

00:13:44.118 --> 00:13:47.037
‫اما 600 ساله که همینطور است

00:13:48.664 --> 00:13:52.418
‫چیز دیگه‌ای باقی نمی ماند؟
‫چیزی نیست که صحبت کنم، می‌ترسم

00:13:53.169 --> 00:13:57.381
‫اونو تو یه درخت، در 100 یاردی
‫از جایی که اون ایستاده بود، پیدا شد

00:13:57.840 --> 00:14:01.510
‫همونطور که بود بلند شد و مثل یه پرنده بی پرواز کرد

00:14:02.052 --> 00:14:04.847
‫اما اینکه این یه کالای پوشاک است

00:14:04.930 --> 00:14:08.601
‫یا یه ویژگی f آناتومیک، مسئله اینه

00:14:08.684 --> 00:14:14.148
‫باید اونو به خاک سپرده شه؟ تاپه چقدر شخصی است؟

00:14:14.356 --> 00:14:17.860
‫فقط می‌شه اونو به عنوان یه "آرایش مو" در نظر گرفت

00:14:18.486 --> 00:14:22.406
‫الیزا، اونو با تموم یادگارهای
‫دیگه شکوه مک تری قرار بدید

00:14:23.991 --> 00:14:26.952
‫همۀ ما اینو دوست داریم که
‫مک‌تاری گلن مورد علاقه‌مان باشه

00:14:27.036 --> 00:14:29.705
‫مرد متفاوتی در وایت هال بود

00:14:29.789 --> 00:14:32.792
‫اما زنان مک تری اصلا سوال نمی‌پرسند

00:14:35.085 --> 00:14:38.589
‫طبق سنت قبیله، وقتی لرد می‌میرد

00:14:38.964 --> 00:14:44.804
‫یک بز سیاه باید توسط شش
‫باکره پابرهنه در بن تاری زنده شه

00:14:45.471 --> 00:14:47.932
‫من خودم ذبحش میکنم

00:14:48.057 --> 00:14:52.353
‫دختران شکم رو بیرون
‫می‌کشند و اونو با احشا پر می‌کنن

00:14:52.478 --> 00:14:54.522
‫احشاء روشن

00:14:54.647 --> 00:14:57.817
‫اونو تفت بدید و بجوشانید و سرو کنید

00:14:58.400 --> 00:15:00.111
‫و بخورمش؟

00:15:00.236 --> 00:15:04.532
‫بوی گرم واسه تلفن های موبایل دخوشمزه

00:15:04.949 --> 00:15:09.411
‫ما از نیمه شب شروع به جشن گرفتن می‌کنیم،
‫با استفاده از عصاره هاگیس رو می‌شوییم

00:15:09.495 --> 00:15:14.291
‫یکی به اندام ها نیرو می‌ده، دیگه‌ای
‫واسه رقص به خون آتش می‌ده

00:15:14.416 --> 00:15:17.503
‫رقصیدن؟ پرت شدن مراسم تشییع جنازه مک تاری

00:15:18.712 --> 00:15:23.008
‫«ارگار، آرگار گرار گورو آرگار» می‌ره

00:15:23.551 --> 00:15:27.388
‫متحرک ترین آه، ما می‌رقصیم تا بیفتیم

00:15:27.471 --> 00:15:30.891
‫و بعد از یه ساعت استراحت، پیپر ما رو بیدار می‌کنه

00:15:31.016 --> 00:15:33.561
‫به آهنگ "آوا به گروس"

00:15:33.644 --> 00:15:36.647
‫و آوا، ما به فیلمبرداری باقرقره یادبود می‌ریم

00:15:37.064 --> 00:15:39.608
‫ب ولی مطمئنا باقرقره ها در فصل نیستند؟

00:15:39.817 --> 00:15:44.363
‫هر زمان که مک تری می‌میرد، باقرقره وارد فصل می‌شه

00:15:51.328 --> 00:15:53.372
‫من هدر هستم

00:15:54.165 --> 00:15:57.585
‫من مگ هستم حمام شما آماده اس، سر جیمز

00:15:57.710 --> 00:16:00.004
‫ممنون در انتهای گذر

00:16:00.087 --> 00:16:04.884
‫خیلی لطف کردی اجازه بده کمکت کنیم ای دوستانت

00:16:04.967 --> 00:16:08.804
‫نه، ممنون من می‌تونم mmy
‫ما همیشه به بابا کمک می‌کردیم

00:16:09.388 --> 00:16:13.058
‫چند نفر از شما وجود داره؟ منظورم Dدختران است

00:16:13.184 --> 00:16:16.937
‫در کل 11 11؟ م حرف من

00:16:18.105 --> 00:16:21.358
‫و سنین چجوری می‌گذرد؟

00:16:21.484 --> 00:16:23.694
‫کی جوون ترین است؟

00:16:23.819 --> 00:16:26.113
‫16 و بزرگتر؟

00:16:26.197 --> 00:16:27.823
‫19

00:16:27.907 --> 00:16:30.785
‫یعنی فقط؟ این کاسه زانو شل منه

00:16:30.868 --> 00:16:34.371
‫بین هر 11 نفر شما فقط سه سال فاصله است؟

00:16:34.497 --> 00:16:36.707
‫بعضی از ما دختر خوانده ایم

00:16:36.832 --> 00:16:39.585
‫می بینم ثابت

00:16:39.668 --> 00:16:43.839
‫mmen تو خونه وجود داره؟ ننه ولی پیپرها

00:16:44.340 --> 00:16:47.009
‫بابام فقط دختر خانم ها رو دوست داشت

00:16:47.092 --> 00:16:51.096
‫پدرت واقعاً مردی متفاوت در وایت هال بود

00:17:37.810 --> 00:17:40.521
‫دارم دمای آب رو تست میکنم

00:17:40.604 --> 00:17:42.648
‫مثل همیشه واسه بابام

00:17:43.691 --> 00:17:46.402
‫اون بهم می‌گفت دماسنج کوچکش

00:17:48.154 --> 00:17:50.281
‫خب؟ وارد شید

00:17:51.282 --> 00:17:53.325
‫وارد شو؟ وارد شو!

00:18:04.879 --> 00:18:07.173
‫مطمئنی که من تو رو شلوغ نمی‌کنم؟

00:18:07.298 --> 00:18:09.341
‫وارد شید

00:18:13.179 --> 00:18:15.639
‫دوست دارید پشت خودتونو تمیز کنید؟

00:18:15.723 --> 00:18:17.766
‫متشکرم

00:18:19.310 --> 00:18:23.147
‫اسمت چیه عزیزم؟ گلابی

00:18:23.230 --> 00:18:26.317
‫چند سالته؟ 17

00:18:27.860 --> 00:18:30.863
‫مدرسه میری؟ بابا به ما یاد داد

00:18:32.114 --> 00:18:34.158
‫وجود داره تو مثل یه بچه شیک هستی

00:18:35.034 --> 00:18:37.077
‫حالا بچرخ

00:18:53.511 --> 00:18:55.554
‫شما در چه فرمی هستید؟

00:18:55.679 --> 00:18:59.266
‫می‌تونید خودتان اونو قضاوت کنید، سر جیمز؟

00:18:59.350 --> 00:19:01.894
‫موضوع مورد علاقه شما چیه؟ آناتومی

00:19:01.977 --> 00:19:04.104
‫این مدیاستن شماست

00:19:04.230 --> 00:19:07.316
‫این orbicularis oris شماست

00:19:07.399 --> 00:19:09.527
‫این رگ آزیگوس شماست

00:19:09.652 --> 00:19:14.949
‫این غضروف مفصلی شماست و
‫اون غشاهای سینوویال شما هستن

00:19:15.032 --> 00:19:18.285
‫درسته، درسته داره سرد میشه!

00:19:18.369 --> 00:19:20.996
‫کاملا بابام بیشتر دوست داشت

00:19:21.205 --> 00:19:23.916
‫من dda شما نیستم کاملاً

00:19:48.482 --> 00:19:50.526
‫متشکرم

00:19:53.779 --> 00:19:56.532
‫به لرد! به لرد!

00:19:59.743 --> 00:20:06.000
‫سمت راست شما، سر جیمز لیدی
‫مری، دختر لرد داگلاس مک‌تاری،

00:20:06.125 --> 00:20:09.962
‫در سال 1622 توسط کمپبل تجاوز شد

00:20:10.421 --> 00:20:12.465
‫در تلافی آن،

00:20:12.590 --> 00:20:18.679
‫لرد داگلاس تنها پسرش همیش رو
‫واسه تجاوز به دو دختر کمپبل فرستاد

00:20:19.388 --> 00:20:23.225
‫در همون زمان؟ البته اول بزرگتر

00:20:23.350 --> 00:20:27.271
‫همونطور که توسط کتاب مقدس تجویز
‫شده کوچکترین واسه اون سه قلو به دنیا آورد

00:20:30.566 --> 00:20:33.652
‫اتحادیه اونا در نتیجه با برکت فراوان،

00:20:33.777 --> 00:20:36.238
‫قرارداد ازدواج منعقد شد

00:20:36.363 --> 00:20:41.160
‫که McTarrys Black Loch، Ben
‫Torn، Shags of Raugh رو آورد،

00:20:41.285 --> 00:20:44.371
‫گلن نوچ و مقدار زیادی آب ماهی آزاد

00:20:59.887 --> 00:21:01.931
‫بهترین ها

00:21:04.725 --> 00:21:06.769
‫میگم اون؟

00:21:40.594 --> 00:21:42.638
‫شب بخیر خانم ها

00:22:41.864 --> 00:22:45.284
‫بخواب من تا حالا به فکر کردن درباره عزیزم

00:22:46.786 --> 00:22:51.081
‫تمام شب طولانی که راه می‌رم، غمگین هستم

00:22:51.540 --> 00:22:53.584
‫مرا راحت کن، جیمی پسر

00:22:54.460 --> 00:22:57.546
‫آغوشت رو بده بهم تا گریه کنم

00:22:57.630 --> 00:23:00.549
‫دودلم کن جیمی واقعاً خانم!

00:23:00.633 --> 00:23:06.806
‫من بدین وسیله حق بیوه خودمو
‫طبق سنت مک تاری مطالبه می‌کنم

00:23:06.889 --> 00:23:08.933
‫بذار راحت باشم

00:23:10.226 --> 00:23:12.269
‫دودلم کن!

00:23:12.394 --> 00:23:17.441
‫یک رسم عجیب، ولی در تخطی بیشتر از رعایت احترام

00:23:17.525 --> 00:23:20.277
‫بعد شما باید پول پایپر رو بپردازید!

00:23:20.945 --> 00:23:23.155
‫پی پیپر؟

00:23:23.280 --> 00:23:26.367
‫تو منو شنیدی، یعنی موعود، کویف بدخواه!

00:23:26.575 --> 00:23:29.036
‫شما باید پول پایپر رو بپردازید!

00:23:43.008 --> 00:23:45.302
‫رابین! جوک!

00:23:45.886 --> 00:23:48.180
‫شنی!

00:23:48.264 --> 00:23:52.518
‫شما واسه جنگ با سر جیمز به چالش کشیده شده اید

00:23:54.353 --> 00:23:56.397
‫اون می‌خواد جنگ کنه

00:24:03.863 --> 00:24:08.242
‫من سال هاست که جنگی انجام نداده ام
‫من ممکنه کمی از تمرین P خارج شده باشم

00:24:42.234 --> 00:24:44.695
‫توپ بازی کن!

00:27:23.145 --> 00:27:25.898
‫ها! خیره کننه!

00:27:26.982 --> 00:27:29.109
‫مهیب!

00:27:31.695 --> 00:27:34.323
‫زرق و برق دار! براوو

00:27:39.370 --> 00:27:41.997
‫زرق و برق دار ولی

00:27:48.003 --> 00:27:50.464
‫تعجب آور است که چقدر سریع همه چی برمی‌گرده

00:27:50.548 --> 00:27:54.927
‫آه، خوب شاید قبل از شلیک خروس، کمی بخوابید؟

00:28:10.192 --> 00:28:12.820
‫کتک‌زنان، ماری رو دنبال کنید

00:28:14.697 --> 00:28:17.491
‫الیزا، واسه شمارش معکوس اینجا با من بمون

00:28:39.555 --> 00:28:44.268
‫آه، عشق من مثل یه گل سرخ قرمز است

00:28:45.519 --> 00:28:48.856
‫که به تازگی در ماه ژوئن بهار شده

00:29:47.873 --> 00:29:49.917
‫آتش، ماموریت راجر

00:29:50.042 --> 00:29:53.546
‫موشک های هشدار دهنده فیوز راجر

00:29:53.629 --> 00:29:55.673
‫سوپرشارژ راجر

00:29:59.426 --> 00:30:01.220
‫آتش

00:30:10.688 --> 00:30:12.731
‫دکمه!

00:30:15.109 --> 00:30:17.486
‫دکمه!

00:30:18.904 --> 00:30:21.365
‫دکمه!

00:30:25.578 --> 00:30:28.747
‫ای عزیزم! خوشحالم که بهم ملحق شدی

00:30:28.873 --> 00:30:32.209
‫دکمه! دکمه! اون با اونه

00:30:32.626 --> 00:30:34.837
‫مغناطیسی! دستگاه هومینگ!

00:30:34.962 --> 00:30:39.258
‫کدوم دکمه است؟ بذار نگاه کنم! یه چاقو در جیب منه

00:30:40.634 --> 00:30:42.928
‫ببین! پرانتزهایم رو بردارید

00:30:43.762 --> 00:30:45.806
‫بریس های من

00:31:05.117 --> 00:31:09.163
‫و حالا، خانم، اگه لطف کنید چند جواب بدید

00:31:09.246 --> 00:31:13.459
‫دستورات ما این بود که شما رو فاسد
‫کنن، تصویر شما رو از خودتان بد جلوه دهند

00:31:13.542 --> 00:31:15.836
‫در صورت عدم موفقیت، قرار بود شما رو بکشیم

00:31:15.961 --> 00:31:19.381
‫میبینم ببین! اونا دکمه رو پیدا کرده اند

00:31:31.644 --> 00:31:35.064
‫کی این دستورات رو بهت داده است؟ اقتدار

00:31:35.189 --> 00:31:37.858
‫کمک بین المللی مادران، برلین شرقی

00:31:54.333 --> 00:31:56.377
‫جولی ورزش خوب، چی؟

00:31:59.171 --> 00:32:01.215
‫تو زخمی شدی

00:32:03.259 --> 00:32:05.302
‫این فقط یه انگشتانه است

00:32:06.720 --> 00:32:08.764
‫اما خون قلب

00:32:10.266 --> 00:32:13.769
‫خداحافظ جیمی

00:32:15.062 --> 00:32:17.106
‫عزیز من

00:32:18.357 --> 00:32:20.818
‫دوباره دوباره بگو

00:32:21.777 --> 00:32:25.906
‫جیمز باند، جو جیمز من

00:32:27.199 --> 00:32:30.077
‫جیمز باند، جون من

00:32:32.037 --> 00:32:34.081
‫عزیز من

00:32:34.623 --> 00:32:36.667
‫یه درخواست دیگه

00:32:37.710 --> 00:32:39.753
‫آخرین

00:32:43.966 --> 00:32:49.472
‫به من به عنوان زن دوم زندگیت فکر کن

00:32:50.598 --> 00:32:53.934
‫یکی بعد از ماتا هاری

00:32:56.729 --> 00:32:59.648
‫منو ببوس، جیمی

00:32:59.732 --> 00:33:02.193
‫منو ببوس خداحافظ

00:33:09.241 --> 00:33:11.869
‫خانم! کاملا مطمئن هستید که در حال مرگ هستید؟

00:33:13.537 --> 00:33:16.957
‫نه اینکه بمیرم، بلکه جانم رو رها کنم

00:33:17.875 --> 00:33:20.336
‫من به دنیای دیگه‌ای می‌رم

00:33:21.837 --> 00:33:24.673
‫بالای اون تپه صومعه ای وجود داره

00:33:42.942 --> 00:33:47.196
‫باند حالا اسکاتلند رو ترک
‫می‌کنه دستورالعمل فهمیده شد

00:34:20.020 --> 00:34:22.148
‫جگ به لبنیات تماس در موقعیت

00:34:22.231 --> 00:34:26.068
‫واسه تحویل شیر آماده شید لبنیات به جگ فهمیده شد

00:34:26.152 --> 00:34:28.904
‫آماده به کار، کنترل از راه
‫دور کنترل از راه دور آماده اس

00:34:28.988 --> 00:34:32.575
‫سرعت آماده اس مسافت آماده اس

00:34:34.577 --> 00:34:36.871
‫شناور شیر رو شروع کنید تماس بگیرید

00:34:48.174 --> 00:34:50.634
‫فاصله 75 یارد شتاب گرفتن

00:35:00.853 --> 00:35:03.481
‫چاشنی های اولیه بررسی کنید

00:35:13.491 --> 00:35:15.868
‫شکاف بیشتر شده 30 یارد

00:35:15.951 --> 00:35:17.995
‫چاشنی ها رو جمع کنید بررسی کنید

00:35:22.583 --> 00:35:25.461
‫نگهش دار اون خیلی نزدیک است سرعت افت

00:35:25.544 --> 00:35:27.421
‫جگ رو نادیده بگیرید سرعت رو افزایش بدید

00:36:12.341 --> 00:36:15.594
‫خرابی فاصله سنج نارسایی بینایی بدون دید

00:36:18.722 --> 00:36:23.102
‫به کنترل خودکار برید سلام جگ ازم پذیرایی می‌کنی؟

00:36:28.983 --> 00:36:31.735
‫کاهش سرعت من در خط مستقیم هستم

00:36:31.819 --> 00:36:34.280
‫جگ به لبنیات حالا سرعت رو کاهش بدید!

00:36:34.572 --> 00:36:36.949
‫سلام من بیا داخل، من

00:36:37.074 --> 00:36:39.118
‫چاشنی ها بیرون بیرون

00:37:05.686 --> 00:37:08.939
‫پروردگار خوب! پول پول تو کمی تغییر نکردی

00:37:13.360 --> 00:37:16.780
‫در واقع، من دختر خانم مانی پنی هستم

00:37:18.199 --> 00:37:22.286
‫مامان عزیزت چطوره؟ بعد از رفتنت نذر کرد

00:37:22.369 --> 00:37:24.914
‫به نظر می‌رسه که این روزها
‫کاری است که باید انجام شه

00:37:24.997 --> 00:37:27.541
‫باید بگم این مکان چند خاطره رو زنده می‌کنه

00:37:27.666 --> 00:37:29.877
‫بله، مامان بعضی از اونا رو بهم گفت

00:37:31.629 --> 00:37:37.176
‫اون احتمالاً بهت گفته است که من به
‫چای یاس علاقه دارم لاپسانگ سوچونگ

00:37:37.259 --> 00:37:40.763
‫راستی از وقتی اومدم اینجا متوجه لکنت کردنم شدی؟

00:37:40.888 --> 00:37:42.932
‫نه قربان اگه دارم بهم خبر بده

00:37:43.057 --> 00:37:45.100
‫الان واسه اون وقت ندارم

00:37:45.226 --> 00:37:48.479
‫امشب بهم نیاز خواهی داشت قربان؟ به احتمال زیاد

00:37:48.604 --> 00:37:52.107
‫اگه بخوام این بخش رو به عهده
‫بگیرم، باید تموم اسرار M رو بدانم

00:37:52.191 --> 00:37:54.819
‫البته نه شخصی

00:37:55.319 --> 00:37:58.823
‫می‌تونم بگم خوش اومدید، سر جیمز ممنون

00:37:58.906 --> 00:38:01.367
‫هدلی، قربان البته تو بودی

00:38:01.492 --> 00:38:05.329
‫پسر پدرم آقا و پدر عزیزت الان کجاست؟

00:38:05.412 --> 00:38:07.957
‫همون جا آقا این دلگرم کننده است

00:38:08.082 --> 00:38:11.085
‫منو به روز کن کی در چه وظیفه ای است؟

00:38:11.168 --> 00:38:13.838
‫عکس خوشحال کننده ای نیست چرا پرچم های سیاه؟

00:38:14.129 --> 00:38:16.173
‫من می‌ترسم اونا منحل شدن

00:38:16.674 --> 00:38:20.344
‫فنلاند با چاقو در حمام سونای زنانه کشته شدن، قربان

00:38:21.846 --> 00:38:24.723
‫مادرید سوخته در بوردلوی شعله ور، قربان

00:38:24.807 --> 00:38:28.644
‫و توکیو، آقا تو یه خونه گیشا غوطه ور شده

00:38:29.019 --> 00:38:33.232
‫افسرده کننده است که "مامور
‫مخفی" مترادف با "دیوانه جنسی" شده

00:38:33.315 --> 00:38:37.486
‫اتفاقاً همنام من کجاست؟ باید
‫اونو از تخته می‌برهیم، قربان

00:38:37.570 --> 00:38:39.613
‫الان داره تلویزیون کار میکنه

00:38:39.989 --> 00:38:42.616
‫چرا دو پرچم در دریای کارائیب وجود داره؟

00:38:42.700 --> 00:38:46.620
‫یک ماهه که ارتباطمان قطع شده ما
‫مطمئن نیستیم که کدوم رو ترک کنیم

00:38:46.745 --> 00:38:50.416
‫کی اونجاست؟ برادرزاده شما قربان جیمی باند

00:38:50.499 --> 00:38:54.170
‫جیمی کوچولو، می‌ترسم که یه ناامیدی است

00:38:54.253 --> 00:38:57.214
‫گوش کن شما نمی‌تونید بهم شلیک کنید

00:38:57.298 --> 00:38:59.592
‫آستانه مرگم خیلی پایینه

00:38:59.717 --> 00:39:03.888
‫دکترم می‌گه هیچ وقت نمی‌تونم گلوله وارد بدنم شه

00:39:07.266 --> 00:39:09.310
‫اگه بگم باردارم چی؟

00:39:13.856 --> 00:39:18.652
‫می‌تونم آخرین سیگار سی رو داشته
‫باشم؟ من هر روز اونو رها می‌کنم

00:39:18.777 --> 00:39:20.821
‫متشکرم

00:39:24.450 --> 00:39:26.160
‫آماده!

00:39:26.994 --> 00:39:29.872
‫متوجه شدید که این به معنای
‫نامه ای عصبانی به تایمز است

00:39:30.456 --> 00:39:32.917
‫هدف!

00:39:33.000 --> 00:39:34.960
‫آتش!

00:39:35.503 --> 00:39:38.839
‫خیلی طولانی، مکنده ها!

00:39:44.220 --> 00:39:46.096
‫هدف بگیر آتش!

00:39:48.807 --> 00:39:51.268
‫و پس من فکر می‌کنم بهتره اونو حساب کنیم، قربان

00:39:51.393 --> 00:39:55.773
‫بله هدلی، ما با یه مخالف نبوغ شیطانی روبرو هستیم

00:39:55.856 --> 00:39:59.193
‫اونا از زنان استفاده باورنکردنی
‫می‌کنن بله، اونا به این روزها تمایل دارن

00:39:59.318 --> 00:40:04.281
‫جاسوسان زن در اسکاتلند منو مورد آزار و اذیت
‫قرار دادن، جاسوسان زن منو تا لندن تعقیب کردن

00:40:04.406 --> 00:40:07.993
‫ما به یه دستگاه ضد جاسوسی AFSD ضد زن نیاز داریم

00:40:08.536 --> 00:40:12.540
‫ما مردی رو پیدا می‌کنیم که همه زنان می‌خواهند،
‫بعد بهش آموزش می‌دیم که زنان رو نخواهد

00:40:12.957 --> 00:40:15.751
‫همه عوامل توانمند ما ناپدید شدن، قربان

00:40:15.835 --> 00:40:19.588
‫اینجا جایی است که وارد می‌شید
‫تموم فایل های کمکی رو مرور کنید

00:40:19.672 --> 00:40:21.799
‫قربان، قربان؟ تموم شب طول خواهد کشید

00:40:22.216 --> 00:40:24.343
‫مادرت شب بهترین کارش رو کرد

00:41:13.809 --> 00:41:16.187
‫ادامه بدیم؟

00:41:22.651 --> 00:41:27.114
‫و اسمت چیه؟ کوپر، چشمای درشت ولی منو کوپ صدا کن

00:41:27.239 --> 00:41:30.743
‫مثل چیزی واسه نگهداری از پرندگان اون منم

00:41:33.370 --> 00:41:38.959
‫من باید به صلاحیت های شما
‫توجه کنم قد 6 فوت 1/2، 184 پوند

00:41:39.043 --> 00:41:43.422
‫جوایز کاراته و جودو، دارنه کمربند مشکی کاماسوترا

00:41:43.547 --> 00:41:47.468
‫خیلی چشمگیر چجوری اونو
‫املا می‌کنید؟ من بهت نشون میدم

00:41:47.593 --> 00:41:51.013
‫من باید 15 مورد کمکی دیگه رو
‫به ترتیب حروف الفبا بررسی کنم

00:41:51.138 --> 00:41:56.018
‫به آقای زکریا زنگ بزنید و بهش بگید
‫منتظر نماند جای خالی به تازگی پر شده

00:41:59.647 --> 00:42:02.817
‫یک اجرای درجه یک، کوپر عالی

00:42:02.900 --> 00:42:06.737
‫آمار اولیه شما متناسب با این
‫لایحه است هدف ما اینه که لطفاً آقا

00:42:06.821 --> 00:42:09.573
‫شما بلافاصله آموزش AFSD خودتونو شروع خواهید کرد

00:42:09.657 --> 00:42:13.244
‫پول پول، چند ده دختر واسه شروع کوپر بگیرید

00:42:13.369 --> 00:42:15.663
‫پول؟ چند ده دختر

00:42:15.746 --> 00:42:18.040
‫من از اعتماد شما قدردانی می‌کنم، قربان

00:42:18.165 --> 00:42:22.461
‫همه عوامل و کارآموزان حالا با نام جیمز
‫باند 007 شناخته می‌شن، از جمله دختران

00:42:22.586 --> 00:42:24.380
‫این گیج کننده نیس، قربان؟

00:42:24.505 --> 00:42:28.092
‫دشمن نمی‌دونه به کدوم سمت
‫بره شما حالا جیمز باند هستید

00:42:28.509 --> 00:42:30.886
‫تبریک، 007

00:42:31.011 --> 00:42:33.931
‫و شما 007 قربان

00:42:34.014 --> 00:42:36.058
‫شکار خوب، 007

00:43:00.583 --> 00:43:03.043
‫این کاری واسه شما انجام نمی‌دهد، 007؟

00:43:03.127 --> 00:43:07.381
‫این کارو می‌کنه، ولی من واسه نادیده گرفتن
‫اون آموزش می‌بینم زیبایی تنها تا عمق پوست است

00:43:08.132 --> 00:43:11.093
‫در مورد غواصی پوست چطور؟

00:43:11.177 --> 00:43:13.220
‫امروز نه، لورلی

00:43:13.345 --> 00:43:15.389
‫درسته تینگ لینگ

00:43:18.934 --> 00:43:22.688
‫می‌دونید هر پنجمین فرزند
‫متولد شده در جهان چینی هستن؟

00:43:22.813 --> 00:43:27.193
‫اونا باید بدون من ادامه دهند
‫چرا انقدر غیرقابل درک هستی؟

00:43:27.276 --> 00:43:30.446
‫قراره راکت ما باشه شما ممکنه یه مامور دوگانه باشید

00:43:30.529 --> 00:43:34.200
‫اگه من بودم چیکار میکردی؟
‫چه باشی چه نباشی سایونارا

00:43:36.494 --> 00:43:38.537
‫بعدی شرلی

00:43:43.125 --> 00:43:45.794
‫تو شرلی نیستی نه

00:43:45.878 --> 00:43:48.422
‫من سلاح مخفی جدید هستم

00:43:48.506 --> 00:43:50.966
‫من به تازگی کامل شدم بله، نه؟

00:43:51.091 --> 00:43:54.261
‫اونا منو مخفی نگه داشته اند خوش شانس اونا

00:43:56.388 --> 00:43:58.432
‫چه کار می‌کنی که اینقدر مخفی است؟

00:43:58.557 --> 00:44:03.187
‫من هیچ کاری نمی‌کنم ولی مگر اینکه
‫شما یکی از اونا باشید، این کارو می‌کنید

00:44:08.984 --> 00:44:12.571
‫شما واقعاً دارید یاد می‌گیرید که
‫یه مقاومت کاملاً از خود نشون بدید

00:44:12.655 --> 00:44:15.366
‫خلاف طبیعت منه منم حس میکنم

00:44:15.449 --> 00:44:18.869
‫بعد از ورزش چه می‌کنید؟ در حال معاینه سرم

00:44:27.461 --> 00:44:31.465
‫مرد ما در دهلی به ما می‌گه که طلا
‫تا ظهر فردا دو امتیاز افزایش می‌یابد

00:44:31.549 --> 00:44:32.716
‫طلا بخر

00:44:32.842 --> 00:44:36.929
‫واسه شما سه کلاهک هسته ای تموم می‌شه پیشنهاد دو

00:44:37.012 --> 00:44:39.557
‫پیشنهاد شما واسه مرکز راکفلر پذیرفته می‌شه

00:44:39.682 --> 00:44:43.352
‫نظرم عوض شده من لندن رو دوست
‫دارم درباره مجسمه لرد نلسون چطور؟

00:44:43.435 --> 00:44:46.605
‫امروز تحویل داده شد، خانم لیند

00:44:48.649 --> 00:44:50.776
‫خانم لیند عزیزم

00:44:52.236 --> 00:44:55.406
‫شما کی هستید آقا؟ من سر جیمز باند هستم

00:44:58.659 --> 00:45:01.120
‫اما من فکر می‌کردم که شما
‫بازنشسته شده اید، سر جیمز

00:45:01.245 --> 00:45:03.998
‫تمام دنیا بر این باورند که شما
‫توسط یه کوسه خورده شده اید

00:45:04.081 --> 00:45:07.751
‫اون کوسه نبود، اون زیردریایی شخصی من بود

00:45:07.835 --> 00:45:10.129
‫اما این گفتگوی مودبانه بس است

00:45:10.212 --> 00:45:13.799
‫هدف شما از بازدید چیه؟ من
‫به شدت به کمک شما نیاز دارم

00:45:13.883 --> 00:45:18.512
‫سر جیمز عزیزم، من این روزها
‫به سختی وظایفی رو انجام می‌دم

00:45:18.596 --> 00:45:22.808
‫می توانم دلیل اونو ببینم، ولی فکر می‌کنم
‫بتونم شما رو متقاعد کنم که این یکیو انجام بدید

00:45:22.892 --> 00:45:25.686
‫شهرت شما قابل توجه است

00:45:25.769 --> 00:45:29.356
‫اما وقتی می‌گم تموم انرژی خودمو
‫واسه تجارت ذخیره می‌کنم، باور کنید

00:45:30.608 --> 00:45:34.028
‫من در اینجا نامه ای واسه کمی بیش
‫از 5 میلیون پوند معوقه مالیاتی دارم

00:45:34.487 --> 00:45:36.697
‫اگه قرار بود همکاری کنید،

00:45:36.780 --> 00:45:40.117
‫می‌تونم پرداخت های آسون و یه
‫تخفیف قابل توجه رو ترتیب بدم؟

00:45:41.744 --> 00:45:45.498
‫شاید ما باید با خیال راحت در
‫این مورد بحث کنیم، سر جیمز

00:45:45.623 --> 00:45:49.293
‫متشکرم چه لباس جذابی است

00:45:49.376 --> 00:45:52.004
‫اغلب اونو در دفتر می‌پوشید؟

00:45:52.087 --> 00:45:55.049
‫اگه اونو در خیابون بپوشم، مردم ممکنه خیره شن

00:45:56.133 --> 00:45:58.677
‫گفتی، سر جیمز، به کمک من نیاز داشتی

00:45:58.761 --> 00:46:02.681
‫انجام دادم، نه؟ من پرونده ای درباره
‫مردی دارم که در باشگاه باکینگهام کار می‌کنه

00:46:02.765 --> 00:46:04.808
‫اسمش Evelyn Tremble است

00:46:15.444 --> 00:46:18.697
‫آقای اولین ترمبل؟

00:46:20.950 --> 00:46:24.787
‫بله درسته ایولین اسم دختر نیست؟

00:46:26.747 --> 00:46:28.791
‫نه، در واقع مال منه

00:46:31.836 --> 00:46:35.756
‫لرزیدن در باکارا

00:46:35.881 --> 00:46:38.259
‫من اونو از نزدیک مطالعه کرده ام

00:46:38.676 --> 00:46:42.012
‫شب در رختخوابم

00:46:43.055 --> 00:46:45.099
‫اونجا درس میخونی؟

00:46:46.100 --> 00:46:49.854
‫چندین پاس وجود داره که
‫شما در کتاب خود توضیح می‌دید

00:46:49.979 --> 00:46:52.106
‫که من کاملا نمیفهمم

00:46:52.231 --> 00:46:54.275
‫این پاس ها کدامند؟

00:46:54.400 --> 00:46:58.946
‫همه اونا علامت گذاری شدن من
‫باید کتابم رو داشته باشم کتاب شما

00:47:00.823 --> 00:47:03.200
‫و کتاب من در

00:47:03.868 --> 00:47:05.494
‫تخت من

00:47:14.962 --> 00:47:17.423
‫تو امشب برنده ای

00:47:21.051 --> 00:47:23.512
‫من ماشینم رو برات می‌فرستم

00:47:37.776 --> 00:47:40.779
‫بله؟ سلام من هستم، اولین ترمبل

00:47:40.905 --> 00:47:44.158
‫سلام آقای ترمبل میتونی یه لحظه دست نگه داری؟

00:47:55.002 --> 00:47:59.798
‫اریک؟ فراموش نکنید که اول
‫صبح انجماد عمیق رو خالی کنید

00:48:00.424 --> 00:48:04.011
‫سلام آقای ترمبل خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم

00:48:04.094 --> 00:48:06.388
‫اما من فقط داشتم کسی رو می‌دیدم

00:48:06.514 --> 00:48:09.934
‫بیا بالا، باشه؟ خداحافظ

00:48:12.228 --> 00:48:14.605
‫خیلی خوشحالم که اومدی خوشحالم

00:48:14.730 --> 00:48:16.232
‫از این طریق

00:48:16.315 --> 00:48:19.818
‫♪ نگاه عاشقانه

00:48:20.986 --> 00:48:24.907
‫♪ در چشمای توئه

00:48:25.658 --> 00:48:33.658
‫♪ نگاهی که لبخندت نمی‌تونه پنهان کنه

00:48:35.334 --> 00:48:40.130
‫♪ نگاه عاشقانه

00:48:41.674 --> 00:48:49.139
‫♪ خیلی بیشتر از کلماتی است که می‌شه گفت

00:48:51.600 --> 00:48:54.520
‫♪ و اونچه قلب من شنیده است

00:48:54.603 --> 00:48:58.440
‫♪ خب نفسم بند میاد

00:48:59.483 --> 00:49:02.403
‫♪ به سختی می‌تونم صبر کنم تا تو رو در آغوش بگیرم

00:49:02.695 --> 00:49:05.406
‫♪ آغوش منو در اطراف خود احساس کنید

00:49:05.906 --> 00:49:08.784
‫♪ چقدر صبر کردم

00:49:08.868 --> 00:49:10.995
‫♪ منتظر بودم فقط دوستت داشته باشم

00:49:11.120 --> 00:49:14.540
‫♪ حالا که پیدات کردم

00:49:15.207 --> 00:49:19.837
‫♪ تو قیافه عشقی داری

00:49:20.754 --> 00:49:24.508
‫♪ روی صورت توئه

00:49:25.593 --> 00:49:33.593
‫♪ نگاهی که زمان نمی‌تونه اونو پاک کنه

00:49:36.687 --> 00:49:38.647
‫سلام

00:49:39.857 --> 00:49:41.901
‫سلام

00:49:46.530 --> 00:49:49.783
‫این لرد نلسون است، اینطور نیست؟

00:49:49.909 --> 00:49:52.745
‫بله اون زیبا نیست؟ بله

00:49:53.496 --> 00:49:55.623
‫و میدونی چی گفت؟ چی؟

00:49:56.290 --> 00:49:59.793
‫انگلیس از هر مردی انتظار داره وظیفه خودشو بکنه

00:50:00.628 --> 00:50:07.384
‫پس اون این کارو کرد، بله ولی این مایفر
‫است لرد نلسون در میدان ترافالگار حتما

00:50:07.801 --> 00:50:11.222
‫نه، دیگه نه اون مال منه روزنامه
‫های امروز رو نخوانده ای؟

00:50:11.305 --> 00:50:15.851
‫من معمولا اونا رو خیلی زود دریافت
‫نمی‌کنم من اونا رو قبل از چاپ می‌گیرم

00:50:15.935 --> 00:50:18.938
‫فکر می‌کنم اگه پول داری می‌توانی هر کاری بکنی

00:50:19.063 --> 00:50:21.190
‫چرا پیش من نمیای؟

00:50:23.734 --> 00:50:25.945
‫خیلی ممنون

00:50:26.028 --> 00:50:28.322
‫جای دوست داشتنی است که شما به اونجا رسیده اید

00:50:28.447 --> 00:50:30.491
‫اینجا بشین

00:50:34.954 --> 00:50:38.999
‫من خیلی دوست دارم هر کاری
‫که انجام می‌دم احساس راحتی کنم

00:50:39.083 --> 00:50:43.462
‫بله واقعا بله هر چه ماهیچه ها شل تر باشند،

00:50:43.546 --> 00:50:48.342
‫هماهنگی بین ذهن و بدن بهتر است

00:50:49.093 --> 00:50:52.930
‫من باید فکر کنم که شما به طرز
‫وحشتناکی هماهنگ شده اید، آقای ترمبل

00:50:57.184 --> 00:50:59.937
‫مارتینی؟ اونا چی؟

00:51:00.020 --> 00:51:02.690
‫همین الان میخواستم بهت پیشنهاد بدم

00:51:11.991 --> 00:51:16.704
‫چیزهایی که من در کتاب شما
‫به خوبی متوجه نشدم بذار ببینم

00:51:16.829 --> 00:51:20.416
‫در فصل هفت بود یا فصل شش؟

00:51:22.376 --> 00:51:24.753
‫فصل ششم احتمالا

00:51:24.879 --> 00:51:28.883
‫البته می‌توانست فصل هفتم باشه

00:51:30.801 --> 00:51:34.054
‫کتاب رو دارید یا هنوز در رختخواب شماست؟

00:51:35.431 --> 00:51:37.474
‫من معتقدم که اینطور است

00:51:49.236 --> 00:51:52.823
‫خوب، بهتره کتاب رو مرور کنیم، اینطور نیست؟

00:52:05.794 --> 00:52:08.881
‫شکایت های زیادی از همسایه ها دریافت می‌کنید؟

00:52:14.887 --> 00:52:19.058
‫واقعا فکر می‌کنید که سیستم
‫شما کاملاً بی عیب و نقص است؟

00:52:19.141 --> 00:52:22.811
‫کدوم سیستم؟ سیستم شما واسه برنده شدن در باکارا

00:52:23.103 --> 00:52:31.070
‫بله، بله سیستم Evelyn Tremble بی عیب است

00:52:31.153 --> 00:52:34.657
‫خوب بیا کارهای بیشتری داریم

00:52:35.241 --> 00:52:36.867
‫بیشتر؟

00:52:36.992 --> 00:52:39.995
‫من مردی رو دوست دارم که بتونه شخصیت خودشو حفظ کنه،

00:52:40.120 --> 00:52:43.082
‫بدون توجه به شرایط

00:52:44.416 --> 00:52:45.835
‫بله

00:52:45.918 --> 00:52:48.629
‫مهم نیست که اون چجوری لباس پوشیده است

00:52:49.588 --> 00:52:52.758
‫می‌گن این لباس است که مرد رو می سازد

00:52:52.842 --> 00:52:57.221
‫اگه قراره با هم کار کنیم، باید
‫بدانم شما چه جور مردی هستید

00:52:59.598 --> 00:53:02.518
‫فکر کردم شاید کمی از

00:53:02.601 --> 00:53:06.689
‫می‌خواهم ببینم وقتی یه کلاه دیگر، یه
‫لباس بر سر می‌گذاری چه اتفاقی میفته

00:53:06.772 --> 00:53:09.149
‫میدونی اینجور چیزا

00:53:09.984 --> 00:53:15.114
‫تو از این جور چیزا خوشت میاد، نه؟
‫اونجا لباس پیدا می‌کنی اونا رو بپوشانید

00:53:15.990 --> 00:53:18.701
‫خوب، اگه فکر می‌کنید واقعاً لازم است

00:53:18.784 --> 00:53:21.078
‫مگر اینکه بخواید یه بار دیگه به اطراف برید

00:53:21.203 --> 00:53:23.247
‫یک بار دیگر؟

00:53:32.006 --> 00:53:37.761
‫هیچ مشکلی در ارتش بریتانیا وجود
‫نداره که یه شنا خوب لعنتی اونو درمان نکند

00:53:38.679 --> 00:53:41.849
‫حالا ایولین ترمبل

00:53:41.974 --> 00:53:44.852
‫38 ساله، متولد هایگیت

00:53:45.269 --> 00:53:47.563
‫سلام ملوان

00:53:51.692 --> 00:53:53.736
‫اشتباه، بله؟

00:53:55.779 --> 00:53:57.489
‫کامل

00:53:57.573 --> 00:54:01.702
‫خال مادرزادی متمایز، جای زخم کوچیک روی شونه راست،

00:54:01.785 --> 00:54:04.622
‫خال مادرزادی توت فرنگی شکل روی ران چپ

00:54:04.705 --> 00:54:07.374
‫خوب، هیچ چیز غیرعادی تو اون وجود نداره

00:54:07.458 --> 00:54:11.128
‫نه من خودم زردآلو روی باسنم دارم

00:54:11.504 --> 00:54:15.007
‫خوب، اگه زردآلوی خودتونو بهم نشون
‫بدید، توت فرنگی ام رو بهت نشون می‌دم

00:54:15.090 --> 00:54:17.468
‫نویسنده کتاب باکارات

00:54:24.183 --> 00:54:27.102
‫تا حالا درباره مردی به نام Le Chiffre شنیدین؟

00:54:27.561 --> 00:54:31.774
‫بله بازیکن کارت عالی اون یه
‫بار واسه من نامه هواداران نوشت

00:54:32.399 --> 00:54:35.486
‫دستاتو اونجا نگه دار کامل دوست داشتنی

00:54:37.279 --> 00:54:42.701
‫در کتابم فصلی رو بهش اختصاص
‫دادم قدرت اون باکارات است

00:54:43.244 --> 00:54:46.247
‫اون در کنار باکارات، به چرندی می‌پردازد

00:54:47.039 --> 00:54:49.166
‫خوب، هیچ کس کامل نیست

00:54:49.667 --> 00:54:53.963
‫فکر می‌کنید می‌تونید مقابل لو شیفر پیروز شید؟

00:54:54.088 --> 00:54:59.927
‫خوب، شما اینو به خاطر خواهید داشت
‫که سیستم منو کاملاً بدون خطر کار کنم

00:55:00.010 --> 00:55:02.930
‫سهام 100000 پوند مورد نیاز است

00:55:03.639 --> 00:55:05.850
‫بله یادم هست

00:55:05.975 --> 00:55:08.018
‫بایستید

00:55:11.897 --> 00:55:18.946
‫من بهت یه 500 در f2 می‌دم

00:55:20.364 --> 00:55:23.868
‫این زیباترین چیزیه که کسی تا حالا بهم گفته است

00:55:26.704 --> 00:55:31.250
‫اگه بهت پیشنهاد بدم در بازی مقابل
‫لو شیفر بهت کمک کنم چه می‌گید؟

00:55:33.294 --> 00:55:34.795
‫چی؟

00:55:34.879 --> 00:55:39.133
‫من پول گذاشتم، شما بازی
‫کنید و ما 5050 تقسیم می‌کنیم

00:55:43.262 --> 00:55:46.765
‫فکر کنم الان برم اگه اشکالی نداره چی شده؟

00:55:48.309 --> 00:55:51.729
‫از قسمت اول این شب خیلی لذت بردم

00:55:52.396 --> 00:55:56.066
‫من همیشه لذت شرکت شما رو به یاد خواهم داشت

00:55:56.150 --> 00:55:59.486
‫من حتی به این کمی لباس پوشیدن اهمیتی نمی‌دادم

00:55:59.570 --> 00:56:04.450
‫اما من به شوخی‌های غیرضروری خونین درباره
‫چیزی که واقعاً خوب می‌دونم اهمیت نمی‌دهم

00:56:04.533 --> 00:56:09.496
‫اولين، من جدي ميگم به این دلیله که شما
‫درباره باکارات می‌دونید که من شوخی نمی‌کنم

00:56:09.955 --> 00:56:12.917
‫گفتی 100000 پوند نیاز داری؟

00:56:15.044 --> 00:56:17.588
‫مال توئه این فوق العاده اس

00:56:18.672 --> 00:56:23.052
‫اما اینجا رو نگاه کن پیر لو شیفر
‫اصلا قبول نمی‌کنه که منو بازی کنه

00:56:23.135 --> 00:56:25.596
‫اون کتاب منو خوانده است اون اسم منو تشخیص میداد

00:56:25.679 --> 00:56:28.516
‫نه نه نه دیگه چرا؟

00:56:28.974 --> 00:56:31.894
‫ما یه نام جدید واسه شما انتخاب کرده ایم

00:56:32.436 --> 00:56:34.396
‫جیمز باند

00:56:35.231 --> 00:56:38.234
‫به مدرسه آموزش جیمز باند 007 خوش اومدید

00:56:38.359 --> 00:56:43.155
‫این یه دوربین کوچیک Minnox است، اینطور
‫نیست؟ یکی از دوستان من یکی از اونا رو داره

00:56:43.280 --> 00:56:45.574
‫این آقای باند است، اینطور نیست؟ بله

00:56:45.699 --> 00:56:48.244
‫اگه به اندازه کافی خوب هستید
‫که اینجا رو امضا کنید، قربان

00:56:48.369 --> 00:56:52.831
‫این واسه من نیست این واسه قانون اسرار رسمی است

00:56:52.915 --> 00:56:53.999
‫البته

00:56:54.083 --> 00:56:57.002
‫چشم درست!

00:56:58.212 --> 00:57:00.172
‫چشم جلو!

00:57:00.256 --> 00:57:03.509
‫ادامه بده، گروهبان سرگرد بله
‫قربان زمان رو علامت گذاری کنید!

00:57:04.718 --> 00:57:07.346
‫توقف درباره نوبت

00:57:10.474 --> 00:57:12.768
‫شما واقعاً همه چی رو در هارودز ذخیره می‌کنید

00:57:12.893 --> 00:57:16.146
‫زیاد توجه نکن همه چی اساسیه

00:57:16.230 --> 00:57:19.066
‫تا فروش ژانویه منسوخ میشه

00:57:23.487 --> 00:57:26.282
‫صبح بخیر جانسون آقا!

00:57:35.708 --> 00:57:37.835
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:57:37.960 --> 00:57:40.963
‫دارم تعقیب می‌کنم میدونم بخشی از آموزش است

00:57:41.088 --> 00:57:43.299
‫سایه مردم رو بدون دیده شدن

00:57:43.382 --> 00:57:47.845
‫نکته اصلی اینه که من می‌تونم به وضوح
‫مردی رو ببینم که بر من سایه انداخته

00:57:49.430 --> 00:57:53.184
‫اوه! اون نگران اون نباش
‫اون یکی از کارآموزان ما نیست

00:57:53.267 --> 00:57:56.145
‫اون مرد امنیتی ماست میبینم

00:57:56.478 --> 00:57:59.899
‫صبح بخیر بازرس اجازه نده حرفت رو قطع کنم

00:57:59.982 --> 00:58:02.610
‫در دستور، سر به این ترتیب چرخانده می‌شه،

00:58:02.693 --> 00:58:05.654
‫کلاه به این ترتیب هدف گرفته
‫می‌شه، تفنگ به این ترتیب شلیک می‌شه

00:58:10.075 --> 00:58:12.703
‫بله، ما هنوز روی اون کار می‌کنیم

00:58:13.662 --> 00:58:16.540
‫حالا به تجهیز عوامل اینجاییم

00:58:18.209 --> 00:58:21.045
‫صبح، س صبح بخیر، فوردایس مرد جدید

00:58:23.297 --> 00:58:26.050
‫اگه بتونم واسه امضا مزاحمتون بشم آقا

00:58:26.133 --> 00:58:29.386
‫من نباید از اون خودکار استفاده کنم
‫لحظه ای که نوک کاغذ رو لمس می‌کنه،

00:58:29.512 --> 00:58:33.265
‫جریانی از گاز سمی‌در چشم نویسنده منتشر می‌کنه

00:58:33.349 --> 00:58:36.018
‫بهشت بخیر! در آینده به چی فکر می‌کنن؟

00:58:36.101 --> 00:58:38.312
‫من بهش نزدیک نخواهم شد

00:58:38.437 --> 00:58:41.524
‫فکر می‌کنم مفید باشه اگه
‫می‌خواید واسه کسی ارسال کنید

00:58:41.607 --> 00:58:43.651
‫نامه قلم زهرآلود

00:58:43.776 --> 00:58:49.240
‫همه مردان جدید ما اینو می‌گن من جواب می‌دم:
‫"من نمی‌خوام اینو بدانم لطفا Ml5 رو ترک کنید"

00:58:50.032 --> 00:58:54.411
‫بله قربان ما در اینجا حس شوخ
‫طبعی خیلی توسعه یافته ای داریم

00:58:54.495 --> 00:58:59.458
‫این تنها چیزی نیست که در اینجا
‫خیلی توسعه یافته است فوردایس!

00:58:59.583 --> 00:59:02.211
‫ساعت مچی آقا

00:59:02.294 --> 00:59:05.714
‫Rolex Oyster Perpetual 1965

00:59:06.131 --> 00:59:10.344
‫نشانگر تاریخ و جدول ورود به سیستم دور نوار بیرونی

00:59:10.427 --> 00:59:13.681
‫و چیزی که بهت نشون می‌ده ماه چه شکلی است

00:59:14.765 --> 00:59:18.686
‫حالا این خیلی مهمه اونو امتحان کنید بذار کمکت کنم

00:59:18.811 --> 00:59:23.190
‫این وسیله شما واسه گزارش دادن به
‫ما و ابزار ما واسه تماس با شما است

00:59:23.274 --> 00:59:25.901
‫کانال شش، فوردایس

00:59:25.985 --> 00:59:29.655
‫زیاد نگرانش نباش قربان کانال ششم آقا

00:59:29.780 --> 00:59:33.117
‫فکر نمی‌کنم الان خودم بفهمم کدوم یکی است، آقا

00:59:33.242 --> 00:59:36.036
‫به ساعت خود نگاه کنید و بهم بگید چه می‌بینید

00:59:36.912 --> 00:59:41.876
‫ساعت 11 و پنج و 20 دقیقه اس، 14 اسفند است و

00:59:42.376 --> 00:59:44.920
‫گفتم کانال شش، فوردایس

00:59:46.172 --> 00:59:48.215
‫خوب، هیچ کس کامل نیست

00:59:51.635 --> 00:59:55.723
‫اما این کاملا شگفت انگیزه!
‫من اصلا همچین چیزی ندیده ام

00:59:56.307 --> 00:59:59.643
‫این یه ساعت مچی تلویزیون و رادیو دو طرفه است

01:00:00.519 --> 01:00:04.607
‫این یه ایده آمریکایی است اونا اونو از
‫یکی از کمیک استریپ های خود دریافت کردن

01:00:04.690 --> 01:00:07.568
‫بهشت بخیر آه! چای

01:00:07.651 --> 01:00:08.986
‫سه توده

01:00:09.069 --> 01:00:11.614
‫این یه چیز باور نکردنی است، این

01:00:11.739 --> 01:00:14.825
‫آقا به کدوم طرف لباس می‌پوشید؟

01:00:14.909 --> 01:00:20.581
‫من معمولا دور از پنجره لباس می‌پوشم
‫این فقط یه لباس محافظ است، قربان

01:00:20.664 --> 01:00:23.542
‫اجازه بدید من بهت کمک کنم از مشکلات شما خلاص شید

01:00:26.503 --> 01:00:28.797
‫و البته سانفوریز شده، قربان،

01:00:28.923 --> 01:00:32.968
‫غیر آهنی، و همچین در رنگ‌های
‫شکلاتی، صدفی یا خاکستری موجود است

01:00:33.052 --> 01:00:37.306
‫ریف دستی و دوشاخه است آیا؟

01:00:37.389 --> 01:00:40.976
‫دور تا دورش کمی تنگه محفظه کپسول سم؟

01:00:41.060 --> 01:00:45.773
‫من مطمئنم که می‌تونیم اونو از بالای
‫صفحه کلید و شمارنده گایگر خارج کنیم

01:00:45.856 --> 01:00:49.193
‫هر کاری از دستت بر میاد بکن
‫فوردایس دکمه اینترکام شما اینجاست

01:00:49.318 --> 01:00:52.238
‫دارای فرستنده های کوچیک واسه تماس های کوتاه برد

01:00:52.321 --> 01:00:56.450
‫یک دوربین مادون قرمز، یه ضبط
‫صوت در قسمت شونه وجود داره،

01:00:56.534 --> 01:01:02.164
‫یک برتا در سوراخ دکمه، و
‫یه مینی تفنگ کوچیک زیبا در بند

01:01:02.248 --> 01:01:04.291
‫بله فقط یه چیز

01:01:04.416 --> 01:01:07.920
‫چه اتفاقی میفته اگه من به طور
‫ناگهانی نیاز داشته باشم به جایی برم؟

01:01:08.254 --> 01:01:13.217
‫در این، آقا؟ دستورالعمل های ایمنی
‫رو در زیر یقه سمت چپ خواهید یافت

01:01:14.051 --> 01:01:17.471
‫نگران نباشید شما در اینجا در دستان خیلی خوبی هستید

01:01:18.556 --> 01:01:20.683
‫حالا این یه ذره به درد نمیخوره قربان

01:01:21.141 --> 01:01:25.938
‫کی این دستورات رو بهت داده است؟
‫کمک بین المللی مادران، برلین شرقی

01:01:26.021 --> 01:01:30.025
‫اینجاست، هدلی تنها سرنخ ما صدای یه زن زیبا

01:01:30.109 --> 01:01:34.655
‫ما اونو بررسی کردیم، قربان این یه
‫عملیات پوشش Smersh است، قربان

01:01:34.780 --> 01:01:39.410
‫این شرکت پرستار بچه و دختران au pair رو واسه
‫بعضی از مهم ترین خانواده ها تامین می‌کنه

01:01:39.535 --> 01:01:42.872
‫بعد باید توسط شخصی کاملاً قابل اعتماد نفوذ کنه

01:01:42.955 --> 01:01:46.208
‫امیدوارم به فکر من نبودی داشتم به ماتا فکر می‌کردم

01:01:46.333 --> 01:01:49.837
‫منظورت ماتا هاری نیست قربان نه، دخترش ماتا باند

01:01:49.920 --> 01:01:52.631
‫ماتا باند، قربان؟ مادرش این نام رو بهش داده است

01:01:52.715 --> 01:01:56.218
‫چون اتفاقا من پدرخوانده بچه هستم

01:01:56.302 --> 01:02:00.389
‫و فکر کنید که ماتا هاری رو
‫می‌شناختید! اون واقعاً یکی از بزرگان بود

01:02:00.472 --> 01:02:03.809
‫بله رقصنده کوچیک بزرگ، جاسوس وحشتناک

01:02:03.893 --> 01:02:07.813
‫در حالی که ماتای جوان یه رقصنده وحشتناک
‫است ممکنه یه جاسوس کوچیک بزرگ باشه

01:05:20.807 --> 01:05:25.687
‫عجیبه کاملا عجیب و غریب چه خاطراتی رو زنده می‌کنه

01:05:25.812 --> 01:05:31.109
‫پاریس، برلین، وین چقدر
‫دیوانه وار در طول شب رقصیدیم

01:05:31.193 --> 01:05:35.280
‫من به عنوان یه هوسر مجارستانی
‫مبدل شده بودم درباره چه کار می‌کنی؟

01:05:36.281 --> 01:05:40.494
‫تو تصویر مادرت هستی و به همون اندازه زیبا

01:05:40.577 --> 01:05:42.871
‫مامانمو میشناختی؟

01:05:43.622 --> 01:05:45.665
‫من سر جیمز باند هستم

01:05:46.625 --> 01:05:48.668
‫بابا! فرزندم

01:05:51.380 --> 01:05:54.800
‫تخم حلزون؟ نه، ممنون اونا با من موافق نیستند

01:05:55.592 --> 01:05:58.678
‫خوب، شما یه افسونگر هستید، نه؟

01:06:00.263 --> 01:06:05.143
‫تو منو در سه سالگی به یتیم خونه
‫رها می‌کنی و حالا چون بهم نیاز داری

01:06:05.268 --> 01:06:09.106
‫واقعا خیلی سخت بود حرفه من در اوج بود

01:06:09.231 --> 01:06:12.734
‫این یه تجربه آسیب زا بود، می‌تونم بهت بگم،

01:06:12.859 --> 01:06:16.196
‫دختر نامشروع ماتا هاری و جیمز باند

01:06:16.321 --> 01:06:19.199
‫با این حال، شما حقوق ماهانه منو دریافت می‌کنید؟

01:06:19.866 --> 01:06:23.120
‫چک های حقوق ماهانه شما
‫بر اساس دستمزد تحلیلگران بود

01:06:23.245 --> 01:06:26.331
‫برای همین اومدم اینجا باید از همه چی دور می‌شدم

01:06:26.415 --> 01:06:30.335
‫هیچ ایده ای نداشتم خوب، باید بگم، به
‫نظر می‌رسه که شما اینجا خیلی راحت هستید

01:06:30.419 --> 01:06:33.130
‫این دیوونه اس شما یه درگ می‌خواید؟

01:06:33.213 --> 01:06:36.883
‫نه ممنون من سعی می‌کنم اونو
‫رها کنم این همه آدم کیا هستن؟

01:06:36.967 --> 01:06:39.970
‫اونا کاهنان اعظم معبد هستن باشه، فرد هپ کنید

01:06:49.104 --> 01:06:52.691
‫عملکرد فوق العاده به نظر می‌رسه
‫با شما مثل یه الهه رفتار می‌کنن

01:06:52.816 --> 01:06:57.529
‫خوب، من باکره آسمانی محراب مقدس هستم

01:06:58.780 --> 01:07:02.534
‫البته به صورت مجازی البته مقداری چای

01:07:02.659 --> 01:07:05.037
‫یک فنجان چای پر زرق و برق

01:07:05.162 --> 01:07:09.624
‫از دانه های خشخاش درست می‌شه دو
‫فنجان از این و شما از ذهن خودتونو به سنگ

01:07:09.750 --> 01:07:11.001
‫متشکرم

01:07:11.126 --> 01:07:15.756
‫می‌دونی، اگه پدر من نبودی، فکر
‫می‌کنم می‌تونستم تو رو دوست داشته باشم

01:07:17.049 --> 01:07:19.509
‫خیلی خوبه عزیزم

01:07:19.634 --> 01:07:23.472
‫اینجا خیلی گرم، فکر نمی‌کنی؟ خوب باش، چارلی

01:07:23.597 --> 01:07:25.724
‫پس میخوای برم برلین، نه؟

01:07:25.849 --> 01:07:29.186
‫حالا ماتا خونه قدیمی‌در خیابون
‫فلدمان رو به خاطر دارید؟

01:07:29.311 --> 01:07:33.523
‫جایی که مامان مدرسه رقصش داشت
‫به کمک بین المللی مادران تبدیل شده

01:07:33.607 --> 01:07:36.693
‫اما این فقط پوششی واسه عملکرد واقعی اونه اینه

01:07:36.777 --> 01:07:39.654
‫اون انگلیسی صحبت می‌کنه؟
‫هی، چارلی انگلیسی صحبت کنید؟

01:07:39.738 --> 01:07:41.782
‫نه خوب

01:07:41.907 --> 01:07:45.327
‫این یه مرکز آموزشی واسه کسانی است
‫که معمولا به عنوان جاسوس شناخته می‌شن

01:07:45.452 --> 01:07:49.289
‫شما واسه نفوذ در سازمان خیلی مناسب هستید

01:07:49.373 --> 01:07:52.626
‫جلسه توجیهی دو هفته ای تو
‫لندن و شما به برلین می‌روید

01:07:54.461 --> 01:07:56.671
‫تو میخوای من مثل مامان جاسوس بشم، ها؟

01:07:57.756 --> 01:08:00.217
‫خب! سنت خانوادگی عزیزم

01:08:00.342 --> 01:08:04.096
‫من یه کیف در حال انفجار و یه
‫فرستنده مخفی دریافت می‌کنم؟

01:08:04.179 --> 01:08:07.182
‫این لازم نیس من باید وسایلی داشته باشم

01:08:07.265 --> 01:08:11.978
‫مادرت سه لشکر پیاده و پنج
‫لشکر سواره نظام رو نابود کرد و

01:08:12.104 --> 01:08:15.857
‫خوب، صادقانه بگم، اون تجهیزات
‫خیلی کمتری نسبت بهت داشت

01:08:22.989 --> 01:08:26.159
‫اگه مشکلی دارید، فوراً با لندن تماس بگیرید

01:08:26.243 --> 01:08:30.330
‫سوالی هست؟ خب من یه سوال دارم

01:08:30.414 --> 01:08:33.583
‫چجوری به برلین برم؟ اوه عزیزم! احمق من

01:08:33.709 --> 01:08:35.752
‫تاکسی!

01:08:36.753 --> 01:08:38.463
‫به کجا؟ برلین

01:08:38.547 --> 01:08:40.674
‫شرق یا غرب؟ البته غرب

01:08:40.799 --> 01:08:43.093
‫خوب، پس همه چی درسته

01:08:43.218 --> 01:08:47.597
‫به خاطر من از بابا خداحافظی کن بله
‫سفر خوبی داشته باشی جولی موفق باشی

01:08:52.936 --> 01:08:56.023
‫برو بیرون، دیوانه! سعی میکنی چیکار کنی؟

01:08:56.732 --> 01:09:00.402
‫بیا! حرکت کنید از اون خارج
‫شید از راه برو بیرون! ادامه بده

01:09:13.373 --> 01:09:17.294
‫این 9 روز 48215 پوند است باید صبر کنی

01:09:17.377 --> 01:09:20.630
‫قبلا اینطوری گرفتار شدم من هنوز شامم رو نخوردم

01:09:20.714 --> 01:09:23.592
‫تغییری ندارم اینجا ما رفتیم

01:09:25.719 --> 01:09:27.763
‫پس شام من چطور؟

01:09:27.888 --> 01:09:30.849
‫چه آزادی اینجا مغازه ماهی و چیپس فروشی هست، ماش؟

01:10:23.777 --> 01:10:25.987
‫تو کی هستی؟ چی میخوای؟

01:10:28.240 --> 01:10:31.159
‫من اینجا هستم تا به عنوان دانشجو ثبت نام کنم

01:10:31.493 --> 01:10:33.787
‫شرایط شما چیه؟

01:10:35.038 --> 01:10:38.709
‫من دختر ماتا هاری هستم چشم خورشید!

01:10:38.792 --> 01:10:41.670
‫تو دروغگو هستی من؟

01:10:43.547 --> 01:10:46.508
‫خوب، درباره این، پس؟

01:10:46.591 --> 01:10:50.095
‫ماتا هاری کوچولوی من!

01:10:50.220 --> 01:10:54.474
‫بهت گفتم که برمیگرده! سکوت! یا خاموشت میکنم

01:10:55.434 --> 01:10:59.354
‫نه اون! هر چیزی جز این

01:10:59.479 --> 01:11:03.400
‫تو حتی از مادرت هم جذاب تر هستی

01:11:03.942 --> 01:11:06.570
‫شما باید فراون هافنر، معلم مامان باشید

01:11:06.653 --> 01:11:09.197
‫من این افتخار رو داشتم تو باید پولو باشی

01:11:09.698 --> 01:11:13.618
‫اون به یاد منه، پولوی کوچکش اون منو به یاد می‌آورد

01:11:13.744 --> 01:11:15.954
‫به خونه خوش اومدی راستی خوش اومدی

01:11:16.079 --> 01:11:17.873
‫Shtt!

01:11:18.707 --> 01:11:24.463
‫مدرسه رقص ماتا هاری تنها
‫مدرسه بین المللی جاسوسی است

01:11:24.546 --> 01:11:26.923
‫هیچ تعصب سیاسی در اینجا وجود نداره

01:11:27.007 --> 01:11:31.887
‫ما جاسوسان روسی واسه آمریکا و
‫جاسوسان آمریکایی واسه روسیه تربیت می‌کنیم

01:11:31.970 --> 01:11:34.765
‫خیلی دموکراتیک خیلی دموکراتیک

01:11:36.016 --> 01:11:40.729
‫بعضی از بزرگترین جاسوسان جهان
‫از این موسسه فارغ التحصیل شدن

01:11:40.812 --> 01:11:44.733
‫فون گرودندورف، مالنوسکی پیتر لوره، بلا لوگوسی

01:11:44.816 --> 01:11:48.070
‫در اینجا ما کلاس رمزگشایی و رمزگذاری رو داریم

01:11:56.536 --> 01:11:59.790
‫ما حتی حیوانات رو به عنوان
‫عوامل جاسوسی آموزش می‌دیم

01:11:59.915 --> 01:12:03.668
‫ما در کرملین یه طوطی روسی زبان داریم

01:12:03.794 --> 01:12:07.047
‫در ارتباط مستمر رادیویی با پنتاگون

01:12:07.172 --> 01:12:09.925
‫و اینجا کلاس ما در کاراته و دفاع شخصی است

01:12:15.639 --> 01:12:18.475
‫ببخشید من یه کنفرانس مهم واسه شرکت دارم

01:12:18.558 --> 01:12:20.936
‫پولو، ماتا رو به اتاقش نشون خواهی داد

01:12:21.061 --> 01:12:23.105
‫لطفا منو دنبال کنید

01:12:28.777 --> 01:12:31.321
‫ماتا؟ اجازه بده

01:12:33.323 --> 01:12:35.784
‫ممنون دنبالم بیا

01:12:40.580 --> 01:12:43.500
‫باتری من نیاز به شارژ مجدد داره

01:12:44.292 --> 01:12:48.839
‫شاید سر شما نیاز به معاینه
‫داره نه، هفته پیش معاینه کردم

01:12:50.257 --> 01:12:55.929
‫اینجا اتاق مادرت است از زمانی که اون در
‫سال 1916 اینجا رو ترک کرد، هنوز باز نشده

01:13:01.268 --> 01:13:03.645
‫می بینی؟ چیزی لمس نشده

01:13:03.729 --> 01:13:05.772
‫این یه اتاق وحشی است

01:13:06.606 --> 01:13:09.067
‫هی، چه تخت بزرگی

01:13:09.192 --> 01:13:12.779
‫ارتش آلمان تو اون روزها خیلی بزرگ بود

01:13:14.072 --> 01:13:18.452
‫دیدن تو اینجا در اتاق مادرت
‫خاطرات خوشی رو زنده می‌کنه

01:13:19.244 --> 01:13:21.705
‫اینجا

01:13:21.788 --> 01:13:27.878
‫این همه درباره یه کنفرانس مهم چیه، هوم؟

01:13:29.713 --> 01:13:32.466
‫نماینده لو شیفر میاد

01:13:35.469 --> 01:13:36.928
‫امشب

01:13:37.012 --> 01:13:39.389
‫لو چیفر کیه؟

01:13:39.473 --> 01:13:41.516
‫هیچ کس نمی‌دونه

01:13:43.852 --> 01:13:46.063
‫نه حتی لو چیفر

01:13:47.564 --> 01:13:50.025
‫اون وقت کنفرانس درباره چیه، هوم؟

01:13:51.860 --> 01:13:57.491
‫Le Chiffre در تلاش است تا با فروش مجموعه
‫هنری منحصر به فرد خود پول جمع آوری کنه

01:13:58.533 --> 01:14:02.788
‫چرا به پول نیاز داره؟ اون یه
‫قمارباز اجباری است، به همین دلیل است

01:14:02.871 --> 01:14:07.417
‫و اون از بودجه سازمان
‫واسه قمار خود استفاده می‌کنه!

01:14:08.126 --> 01:14:10.504
‫منظورت اسمرش هست؟ اسمرش!

01:14:12.756 --> 01:14:17.469
‫اگه بدهی خودتونو نپردازد تصفیه می‌شه

01:14:17.594 --> 01:14:20.931
‫منحل شده؟ توسط چه کسی؟

01:14:21.056 --> 01:14:23.517
‫توسط اونا یعنی؟

01:14:23.600 --> 01:14:26.353
‫تو خیلی شبیه مادرت هستی تو منو دیوونه میکنی

01:14:26.436 --> 01:14:31.483
‫خب، راه زیادی واسه رفتن نداری
‫بیا پیش من، ماتا کوچولوی من بیا

01:14:32.609 --> 01:14:35.237
‫نزدیک به زمانیه که به جعبه
‫خود برگشته اید، در خانه؟

01:14:35.320 --> 01:14:38.407
‫باید منو ببخشی کنترل خودمو از دست می‌دم

01:14:38.532 --> 01:14:41.326
‫من یه احمق دیوانه هستم دیوانه بحث میخوای؟

01:14:42.369 --> 01:14:45.789
‫یادت باشه هر چی بهت میگم
‫فراموش کن لبام مهر و موم شده

01:14:45.872 --> 01:14:48.959
‫لب! اینجور حرفا نزن فرار کن پسرم

01:14:50.168 --> 01:14:52.379
‫شماره ممهم

01:15:05.475 --> 01:15:08.019
‫این اولین جانی است که تا حالا با اون رفته ام

01:16:00.238 --> 01:16:03.575
‫شما اونجا هستید من به دنبال تو بودم

01:16:03.658 --> 01:16:06.661
‫اتو کوچولو است اون کیه؟

01:16:06.787 --> 01:16:10.540
‫یکی از معشوقه های مادرت
‫ما اغلب اونا رو دراز کشیده اند

01:16:10.624 --> 01:16:13.627
‫اون مرده؟ گفتنش سخته اون
‫همیشه اینطور به نظر می‌رسید

01:16:13.752 --> 01:16:17.506
‫بیا بچه حراج در شرف شروع است

01:16:18.256 --> 01:16:18.924
‫حراج؟

01:16:19.049 --> 01:16:22.719
‫امشب یکی از بهترین مجموعه
‫های هنری اروپا رو می‌فروشیم

01:16:22.844 --> 01:16:26.264
‫مجموعه Le Chiffre لو چیفر کیه؟

01:16:26.348 --> 01:16:29.184
‫مردی که مجموعه رو در اختیار داره چه مجموعه ای؟

01:16:29.267 --> 01:16:32.687
‫اون که به حراج گذاشته شه کی
‫درباره حراج چیزی گفته است؟

01:16:32.813 --> 01:16:34.523
‫کردی من کی ام؟

01:16:34.648 --> 01:16:37.984
‫فراون هافنر اصلا درباره اون نشنیدم تو دیوانه ای

01:16:38.068 --> 01:16:41.655
‫کاملا مجنون فکر می‌کنم حق با اونه

01:16:43.740 --> 01:16:47.994
‫آقایان! لطفا در صندلی های
‫خود بشینید و حراج آغاز میشه

01:16:48.078 --> 01:16:50.038
‫متشکرم

01:16:50.122 --> 01:16:55.252
‫آقایان، من امشب از طرف Le
‫Chiffre اینجا هستم، که شما از اون شنیدین

01:16:55.335 --> 01:16:58.296
‫برای حراج این مجموعه بی نظیر از گنجینه های هنری

01:16:58.672 --> 01:17:01.758
‫دستورالعمل خاصی واسه مناقصه وجود داره؟

01:17:01.883 --> 01:17:06.263
‫وقتی می‌نشینیم، مناقصه می‌دیم
‫وقتی می‌ایستیم، مناقصه نمی‌دهیم

01:17:06.930 --> 01:17:11.476
‫ما به صورت نشسته دستور خودمونو انجام
‫می‌دیم وقتی بلند می‌شیم، مناقصه نمی‌دهیم

01:17:11.601 --> 01:17:14.062
‫ما ایستاده ایم، پیشنهاد می‌دیم
‫ما نه ایستاده ایم، نه پیشنهادی

01:17:14.187 --> 01:17:16.898
‫و نمایندگان بریتانیا؟

01:17:16.982 --> 01:17:21.361
‫خوب، من در واقع نمی‌دونم
‫کمی از هر دو، فکر می‌کنم، واقعا

01:17:21.445 --> 01:17:24.322
‫خوبه بچه ها؟ خوبه

01:17:24.573 --> 01:17:26.867
‫خیلی خوب آقایان

01:17:27.909 --> 01:17:30.203
‫حالا پس

01:17:30.328 --> 01:17:33.582
‫این یه مورد فوق العاده شرم آور است،

01:17:33.665 --> 01:17:36.334
‫یکی از موارد باج گیری کلاسیک در تموم دوران

01:17:36.418 --> 01:17:38.795
‫من واسه این عکس گران قیمت چه پیشنهادی دارم؟

01:17:39.337 --> 01:17:41.381
‫1410 پوند

01:17:41.465 --> 01:17:44.092
‫300 روبل 300 روبل

01:17:44.176 --> 01:17:46.303
‫1000 دلار 1000 دلار

01:17:46.428 --> 01:17:49.848
‫2 میلیون دلار چین 2 میلیون دلار چین؟

01:17:49.931 --> 01:17:53.685
‫این شاهکار رو ببینید آقایان
‫مطمئناً می‌تونیم بهتر از این کار کنیم

01:17:53.810 --> 01:17:56.271
‫اینجا، کرایه من چطور؟ برو بیرون!

01:17:56.396 --> 01:17:58.440
‫اینجا! بس کن!

01:17:58.565 --> 01:18:01.902
‫هر کاری که انجام می‌دید، نباید اجازه
‫بدید Le Chiffre پول رو جمع کنه

01:18:02.027 --> 01:18:04.071
‫تو کی هستی؟

01:18:05.614 --> 01:18:07.657
‫من Carleton Towers of the FO هستم

01:18:07.783 --> 01:18:10.077
‫FO؟ وزارت خارجه عزیز

01:18:10.202 --> 01:18:12.412
‫بیرون منتظر بمونید و موتور رو روشن نگه دارید

01:18:15.916 --> 01:18:18.835
‫200000 دلار آمریکا! 100000 پوند!

01:18:18.919 --> 01:18:22.839
‫یه واگن ودکا! 70 میلیون تن برنج!

01:18:22.923 --> 01:18:26.593
‫60 تن خاویار! 30 میلیون کامیون!

01:18:36.645 --> 01:18:38.855
‫سلام! جنگ است!

01:18:46.571 --> 01:18:50.242
‫سلام! سلام! پنتاگون رو واسه من بیاور!

01:18:50.575 --> 01:18:52.619
‫سلام فنلا؟

01:18:52.744 --> 01:18:57.207
‫من نمی‌تونم واسه شام برگردم یه جورایی جنگ شروع شده

01:19:10.971 --> 01:19:13.849
‫نباید این کارو میکردی

01:19:13.932 --> 01:19:17.185
‫حالا من باید تو رو بکشم

01:19:20.105 --> 01:19:22.149
‫با من چه کار داری؟

01:19:24.067 --> 01:19:26.111
‫نه!

01:19:29.197 --> 01:19:33.035
‫مثبت، منفی اصلا نمی‌دونم کدوم کدوم است

01:19:43.336 --> 01:19:45.380
‫اون فیلم ها رو بده به من

01:19:50.677 --> 01:19:52.971
‫اون فیلم ها رو داره!

01:19:54.264 --> 01:19:57.142
‫اونو بگیر! اونو بگیر! اونو بگیر!

01:20:15.035 --> 01:20:17.579
‫حالا اینجا رو نگاه کن

01:20:25.379 --> 01:20:27.589
‫تاکسی! تالی هو!

01:20:39.017 --> 01:20:41.061
‫متاسفم خانم

01:20:41.561 --> 01:20:44.898
‫بذار برم! تاکسی! اینجا!

01:20:49.152 --> 01:20:51.196
‫بیا!

01:20:58.578 --> 01:21:01.581
‫پروردگار خوب! کاپیتان تاورز؟ چقدر خوشحالم از دیدنت

01:21:04.292 --> 01:21:06.336
‫اینجوری!

01:21:09.214 --> 01:21:11.425
‫نه، نه! پایین خیر

01:21:16.138 --> 01:21:18.598
‫کجا خانم؟ لندن!

01:21:46.043 --> 01:21:48.587
‫لو شیفر صحبت می‌کنه طرح شکست خورد

01:21:49.004 --> 01:21:51.965
‫و همچین دکتر نوح می‌دونه که شما چه کار کردین

01:21:52.424 --> 01:21:55.927
‫حالا چی؟ فقط باید پول رو جمع کنم

01:21:56.511 --> 01:22:00.182
‫ولی چطور؟ چطور؟ با بازی باکارات

01:22:00.640 --> 01:22:03.435
‫اما لو چیفر، من چطور؟

01:22:03.852 --> 01:22:05.896
‫چه اتفاقی قراره واسه من بیفته؟

01:22:38.762 --> 01:22:42.265
‫متشکرم و به فرانسه خوش اومدید، مسیو باند

01:22:47.312 --> 01:22:51.149
‫ما نمی‌خواهیم صحبت های
‫کوچیک ما شنیده شه سوار ماشین شو

01:22:51.274 --> 01:22:54.236
‫خوب، چیزی واسه صحبت کردن وجود نداره، وجود داره؟

01:22:54.319 --> 01:22:56.363
‫شاید شاید نه

01:22:56.488 --> 01:22:59.825
‫نکته اینه که نباید به خود اجازه دخالت بدید

01:22:59.908 --> 01:23:04.871
‫فراموش نکنید که افراد زیادی در اینجا
‫وجود دارن که از شما متنفر و تحقیر می‌شن

01:23:17.718 --> 01:23:21.138
‫باید بهت هشدار بدم، باند، دستورات من اینه

01:23:21.263 --> 01:23:25.016
‫که بازی خودتونو با Le Chiffre
‫انجام بدید و بلافاصله ترک کنید

01:23:25.559 --> 01:23:29.938
‫هیچ کس نمی‌تونه آنقدر احمق باشه
‫که به یه مأمور گمرک تعرض کنه

01:23:30.021 --> 01:23:33.442
‫ممکنه استعداد طبیعی باشه،
‫قربان باید به وسپر هشدار بدم

01:23:33.567 --> 01:23:36.319
‫منظور شما جیمز باند 007 است، قربان بله، بله، بله

01:23:48.540 --> 01:23:50.917
‫شام؟ جیمز باند 007؟

01:23:51.585 --> 01:23:55.088
‫شب اونجا هستی؟ سلام سر جیمز بله، من اینجا هستم

01:23:55.213 --> 01:23:58.175
‫نمیتونم ببینمت عکست رفته

01:23:58.258 --> 01:24:01.136
‫نه، این کارو نکرده تازه داشتم وارد حمام می‌شدم

01:24:02.345 --> 01:24:05.265
‫وسپر، فکر می‌کنی ترمبل
‫می‌تونه یه مامور دوگانه باشه؟

01:24:05.766 --> 01:24:09.269
‫اون به اندازه کافی واسه یه نماینده
‫مجرد مشکل داره اونو بهم بسپار

01:24:09.728 --> 01:24:12.105
‫درسته بیش و بیرون

01:24:18.904 --> 01:24:20.947
‫آقای باند؟

01:24:21.073 --> 01:24:23.116
‫از دست رفته، آقای باند

01:24:24.201 --> 01:24:25.660
‫بله

01:24:25.744 --> 01:24:28.538
‫من خانم گودتایز هستم

01:24:28.622 --> 01:24:30.665
‫من می‌تونم اونو ببینم

01:24:31.792 --> 01:24:34.878
‫هنوز چوب پنبه‌تان رو در بطری‌تان دارید

01:24:35.379 --> 01:24:38.048
‫پس من دارم قراره در این مورد چه کاری انجام بدید؟

01:24:40.300 --> 01:24:42.677
‫بازوی خودتونو بیرون بیاورید

01:24:46.640 --> 01:24:50.143
‫مدیریت هتل تروپیکال تمجیدهای خودشو ارسال می‌کنه

01:24:50.227 --> 01:24:53.021
‫و امیدوارم از اقامت در کنار ما لذت ببرید

01:24:58.693 --> 01:25:00.737
‫می بینم

01:25:01.655 --> 01:25:04.741
‫شلوار خیلی سکسی که پوشیده ای جیمز

01:25:05.450 --> 01:25:08.161
‫بله، اونا جلوهای دوگانه جدید هستن

01:25:08.245 --> 01:25:10.997
‫به من بگو، خانم گودتایز،

01:25:11.081 --> 01:25:13.834
‫چقدر به دربان انعام دادی که
‫اجازه بدهی اینجا وارد شی؟

01:25:14.042 --> 01:25:17.379
‫من فقط کمی بهش محبت کردم چقدر؟

01:25:17.713 --> 01:25:20.006
‫نه خیلی زیاد اون 83 سال داره

01:25:20.090 --> 01:25:22.134
‫سال خوبی است

01:25:23.427 --> 01:25:25.137
‫پس

01:25:25.721 --> 01:25:27.764
‫چه کاری می‌تونم واسه شما بکنم؟

01:25:27.889 --> 01:25:30.767
‫سوال باید این باشه که چه
‫کاری می‌تونم واسه شما بکنم؟

01:25:30.851 --> 01:25:33.854
‫پیشنهادی دارید؟ این واسه یکی

01:25:52.622 --> 01:25:54.666
‫از خودت بگو جیمز

01:25:56.418 --> 01:26:00.589
‫خب، من در زندگیم لحظات خیلی وحشیانه ای داشته ام

01:26:04.843 --> 01:26:08.972
‫می‌تونید کمی حرکت کنید؟ تو داری
‫روی پول سست من دراز می‌کشی

01:26:10.849 --> 01:26:13.477
‫جیمز، من بهت نیاز دارم

01:26:13.560 --> 01:26:17.064
‫بله، بله، بله خب من میتونم بفهمم عزیزم

01:26:17.814 --> 01:26:22.027
‫من می‌خوام شما رو بهتر بشناسم کاملا حق با شماست

01:26:23.653 --> 01:26:26.406
‫خدای من، این شامپو قوی است

01:26:26.490 --> 01:26:28.533
‫واقعا اینطور است

01:26:28.658 --> 01:26:31.411
‫فکر می‌کنم بهتره کمی سرحال باشم

01:26:31.828 --> 01:26:36.458
‫پنج دقیقه دیگه برمیگردم اگه نیستم، بدون من شروع کن

01:26:40.087 --> 01:26:43.423
‫♪ جیمز باند در حال بازی در کازینو رویال

01:26:43.507 --> 01:26:47.761
‫♪ اون در کازینو رویال پول زیادی به دست آورد

01:26:53.517 --> 01:26:56.269
‫♪ اوه، اون واقعا جاسوس فوق العاده ای نیست

01:26:56.937 --> 01:27:01.483
‫♪ ولی با به دست آوردن پول زیاد
‫و یه دختر، اون یه مرد شگفت انگیزه

01:27:45.610 --> 01:27:47.654
‫ایولین! ایولین!

01:27:48.613 --> 01:27:50.824
‫ایولین! ایولین!

01:27:51.116 --> 01:27:52.993
‫ایولین! ایولین!

01:27:53.452 --> 01:27:56.371
‫ایولین، بیدار شو! اولین، قضیه چیه؟

01:27:56.663 --> 01:28:00.500
‫بیدار شو تو مواد مخدر گرفتی چی؟

01:28:00.834 --> 01:28:04.671
‫تو مواد مخدر خوردی بله، می‌دونم که دارو خورده بودم

01:28:04.755 --> 01:28:07.132
‫قرص پادزهر رو گذاشتم و بعد

01:28:07.257 --> 01:28:12.220
‫هی، من فکر می‌کردم اون قرص های
‫پادزهر قرار بود بهم محافظت 24 ساعته بده

01:28:12.345 --> 01:28:16.016
‫من باید سر جیمز باند رو بگیرم وقت اون نیست

01:28:16.099 --> 01:28:20.479
‫به تو نگاه کن! شما عینک خودتونو
‫زده اید و می‌دونید که قرار نیست

01:28:20.604 --> 01:28:22.731
‫جیمز باند عینک نمی‌زند

01:28:22.856 --> 01:28:26.777
‫بله، ولی من فقط دوست دارم ببینم به کی شلیک می‌کنم

01:28:26.902 --> 01:28:32.115
‫فقط چند ساعت تا بازی باقی مانده است حالا سرحال شو

01:28:32.199 --> 01:28:34.659
‫در اینجا، درباره خانم Goodthighs چطور؟

01:28:35.911 --> 01:28:39.748
‫نگران نباشید من از اون مراقبت
‫کردم حالا روی بازی تمرکز کنید

01:28:42.334 --> 01:28:45.087
‫Vesper، من به این بازی فکر زیادی کرده ام

01:28:45.170 --> 01:28:47.464
‫وقتی امشب بهش کازینو می‌رم،

01:28:47.547 --> 01:28:51.927
‫می روم روبروی لو شیفر
‫بشینم، توی چشماش نگاه کنم و بگم

01:29:06.858 --> 01:29:08.902
‫بدون کارت

01:29:09.778 --> 01:29:12.656
‫نه در بانک شگفت انگیزه! اون اصلا نمی‌بازد

01:29:13.031 --> 01:29:16.201
‫بانک برنده می‌شه بازی تموم شد

01:29:16.284 --> 01:29:18.412
‫ساکت سکوت مطلق لطفا

01:29:18.495 --> 01:29:22.541
‫برای این آزمایش به کمک یه خانم جوون نیاز دارم

01:29:22.624 --> 01:29:25.001
‫شما خانم تو چشمام نگاه کن!

01:29:26.878 --> 01:29:29.756
‫و تو، ژرژ، چشمت به چیپس های من باشه

01:29:30.674 --> 01:29:34.594
‫من کشتی شاهزاده خانم عایشه رو بهت تقدیم می‌کنم

01:29:35.804 --> 01:29:40.684
‫توهمی که یه گیاهخوار باستانی بهم آموخت

01:29:40.809 --> 01:29:44.229
‫در کوهستان های تبت

01:29:52.028 --> 01:29:55.532
‫اون هیچ دردی احساس نمی‌کنه
‫دستیاران من اونو کفن می‌کنن

01:29:55.615 --> 01:29:58.577
‫در این شال پیسلی کاملا معمولی

01:30:01.496 --> 01:30:04.499
‫حالا همه دستانتان رو روی میز می‌ذارید؟

01:30:24.394 --> 01:30:26.772
‫حالا بیاید نمایش رو از زمین خارج کنیم

01:30:33.320 --> 01:30:38.533
‫خانم دستتو در جای خود نگه دار و
‫به بالا رفتن در هوای رقیق ادامه بده

01:30:39.701 --> 01:30:42.245
‫چشمت رو از اون نگیر، نه یکی از خودت

01:30:42.370 --> 01:30:44.748
‫این با تمرکز کامل شماست

01:30:44.831 --> 01:30:47.834
‫که خانم جوون در هوا شناور می‌ماند

01:30:47.959 --> 01:30:51.546
‫ببخشید خانم متاسفم که شما رو سر و سامان می‌دم

01:30:58.720 --> 01:31:01.348
‫مسیو می‌خواید سپرده گذاری کنید؟

01:31:01.431 --> 01:31:04.351
‫بله چقدر؟

01:31:04.434 --> 01:31:07.854
‫100000 پوند استرلینگ صد تو

01:31:08.480 --> 01:31:11.191
‫با تعارف من می‌تونید قضیه رو حفظ کنید

01:31:12.067 --> 01:31:15.320
‫ممنون جناب میشه اسمشو بگیم لطفا؟

01:31:15.946 --> 01:31:17.823
‫باند جیمز باند

01:31:18.198 --> 01:31:20.242
‫جیمز بی

01:31:21.785 --> 01:31:24.871
‫جیمز باند؟ بله، جیمز باند

01:31:25.831 --> 01:31:28.208
‫بله جیمز باند

01:31:29.126 --> 01:31:33.046
‫نمی‌دونم اگه لطف کنید کتاب امضای منو امضا کنید

01:31:33.797 --> 01:31:37.467
‫برای من نیست، می‌فهمی این خواهر کوچیک منه

01:31:37.551 --> 01:31:39.678
‫تعجب می‌کنم که شما به اندازه کافی مهربان هستید

01:31:39.803 --> 01:31:43.890
‫تا امضای خودتونو روی اون رسید
‫واسه 100000 پوند استرلینگ قرار بدید

01:31:43.974 --> 01:31:46.518
‫اما البته آقای باند

01:31:46.601 --> 01:31:49.146
‫این واسه من نیست، واسه دیگه ایه

01:31:50.188 --> 01:31:53.608
‫حالا چی میشه؟ به دفتر مدیر کازینو می‌ریم

01:31:53.692 --> 01:31:55.986
‫به من اشاره کن فقط بهم اشاره کن

01:32:01.032 --> 01:32:04.202
‫قضیه چیه؟ هیچی

01:32:04.327 --> 01:32:07.831
‫فقط کمی متفاوت از باشگاه باکینگهام، فقط همین

01:32:10.167 --> 01:32:13.503
‫باند رسید باند اینجاست همه کارکنان در آماده باش

01:32:15.005 --> 01:32:17.048
‫بیا داخل

01:32:18.467 --> 01:32:21.219
‫آه! سلام چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت

01:32:21.303 --> 01:32:23.430
‫می‌تونم معرفی کنم ما با هم آشنا شدیم

01:32:24.514 --> 01:32:27.225
‫آقای سلیمینگتون جونز، آقای جیمز باند

01:32:27.517 --> 01:32:30.270
‫شما چطور؟ خودتو راحت کن

01:32:34.983 --> 01:32:37.861
‫من می‌بینم که شما یه ببر
‫رو در دفتر خود قرار داده اید

01:32:38.820 --> 01:32:43.283
‫بله من چندتا دارم واقعا اونی که خیلی زیرکانه دیدی

01:32:43.408 --> 01:32:45.535
‫سر روی دیوار آنجا،

01:32:45.660 --> 01:32:49.498
‫و اونی که میخوای بهش سر بزنی مواظب باش

01:32:49.623 --> 01:32:51.500
‫بله

01:32:53.251 --> 01:32:55.796
‫مردی با کت سفید Le Chiffre است

01:32:55.879 --> 01:32:58.673
‫نترس این یه آینه یه طرفه است

01:32:58.757 --> 01:33:00.801
‫کدوم طرف؟ اونجوری

01:33:03.261 --> 01:33:05.305
‫بدون کارت بدون کارت

01:33:07.557 --> 01:33:09.601
‫نه در بانک

01:33:10.352 --> 01:33:14.189
‫آقای باند، می‌تونید Le Chiffre
‫رو بهتر در اینجا تماشا کنید

01:33:16.942 --> 01:33:20.695
‫اون بانک رو واسه عصر خریده است و دائماً برنده اس

01:33:20.779 --> 01:33:23.532
‫و با جادوی خود در سرتاسر خودنمایی می‌کنه

01:33:37.045 --> 01:33:39.506
‫چرا عینک تیره؟ اینجا

01:33:45.846 --> 01:33:48.849
‫پس اگه Le Chiffre عینک مشابهی داشته باشه،

01:33:48.974 --> 01:33:51.017
‫اون هر کارت روی میز رو می‌داند

01:33:51.143 --> 01:33:53.520
‫عینک مادون قرمز تقلب!

01:33:55.147 --> 01:33:57.190
‫گوش کن، ایولین

01:33:57.315 --> 01:34:01.236
‫شما پیروز می‌شید و اون تقریباً به
‫طور قطع توسط سازمانش کشته میشه

01:34:01.319 --> 01:34:04.656
‫ولی اون سعی می‌کنه از اون اجتناب
‫کنه، اینطور نیست؟ اگه برنده شدی، بله

01:34:04.740 --> 01:34:06.783
‫چطور؟ با تلاش واسه کشتن شما

01:34:06.908 --> 01:34:10.662
‫مثل مرده؟ بله ولی الان نگران این نباش

01:34:10.954 --> 01:34:14.374
‫بیاید به اونجا بریم و شما
‫بازی زندگی خودتونو انجام بدید

01:34:14.499 --> 01:34:18.879
‫بله بهتر بود داشتم ممکنه خیلی
‫بیشتر از اون باقی نمانده باشه

01:34:21.631 --> 01:34:25.719
‫شب نگران نباش من از شما مراقبت می‌کنم

01:34:30.390 --> 01:34:33.727
‫خب پس الان همه چی تحت کنترله امیدوارم همینطور باشه

01:34:34.394 --> 01:34:36.438
‫خب ببخشید با اراده

01:34:44.946 --> 01:34:46.990
‫آقایان، شرط بندی کنید

01:35:01.088 --> 01:35:03.757
‫من فکر می‌کنم شما اسمم تو یه شکاف است جیمز باند

01:35:03.840 --> 01:35:06.760
‫ببخشید قربان؟ باند جیمز باند

01:35:06.843 --> 01:35:08.887
‫اوه، بله، آقای باند

01:35:09.387 --> 01:35:13.308
‫باند؟ جیمز باند؟ نام آشناست

01:35:13.892 --> 01:35:16.353
‫من باور نمی‌کنم که من این لذت رو داشته ام

01:35:16.937 --> 01:35:20.023
‫خوشحالم که ازم شنیدی من از شما شنیده ام،

01:35:20.107 --> 01:35:23.193
‫اما نه به عنوان یه متخصص در باکارات

01:35:23.276 --> 01:35:25.404
‫خب متاسفم که بهت نگفتن

01:35:30.992 --> 01:35:33.787
‫فکر نکنید که بی توجه بود، آقای باند

01:35:34.746 --> 01:35:37.541
‫من تموم اونچه رو که در این میز می‌گذرد می‌بینم

01:35:38.583 --> 01:35:41.420
‫هیچ چیز ازم فرار نمی‌کنه من
‫کاملا مطمئنم که اینطور نیست

01:35:41.503 --> 01:35:43.547
‫اما ما نباید اینو فراموش کنیم

01:35:43.672 --> 01:35:46.675
‫گدای که در بازار است

01:35:46.758 --> 01:35:50.262
‫از نظر گوش دادن کاملاً ناشنوا است

01:35:50.387 --> 01:35:53.974
‫به آهنگی که از مرغ مقلد میاد مربوط می‌شه

01:35:54.057 --> 01:35:56.685
‫متاسفم، آقای باند، من ارتباط رو متوجه نشدم

01:35:58.270 --> 01:35:59.771
‫شما میشه

01:36:00.981 --> 01:36:03.024
‫سیم سالابیم

01:36:11.783 --> 01:36:14.077
‫وقتی کاملا آماده شدی

01:36:14.202 --> 01:36:18.582
‫حالا به یه دستمال جیبی
‫آقایان کاملا معمولی نیاز دارم

01:36:18.707 --> 01:36:22.878
‫از جیب یه جنتلمن کاملا معمولی

01:36:22.961 --> 01:36:25.756
‫این همون اظهاراتی است که منجر به جنگ می‌شه

01:36:25.839 --> 01:36:27.883
‫چه بهتر واسه تموم بشریت

01:36:28.008 --> 01:36:31.678
‫اگه همه ملت ها می‌توانستند یاد
‫بگیرن که در صلح با هم زندگی کنن

01:36:31.803 --> 01:36:34.181
‫شگفت انگیز!

01:36:35.891 --> 01:36:36.892
‫بیشتر!

01:36:44.274 --> 01:36:48.445
‫تمام شد، اینطور است؟ فوق
‫العاده فوق العاده اس باور نکردنی

01:36:48.528 --> 01:36:53.909
‫باور نکردنی است، اینطور نیست؟ کاملا
‫شگفت انگیز من اصلا همچین چیزیو ندیده ام

01:36:55.327 --> 01:36:59.623
‫و حالا اگه آماده ای، مسیو لو
‫شیفر، من می‌خوام باکارات بازی کنم

01:36:59.706 --> 01:37:02.959
‫من از روش Evelyn Tremble
‫استفاده می‌کنم شما ترمبل رو بخونید

01:37:04.169 --> 01:37:07.672
‫فکر می‌کردم اون فقط چند نسخه جلد شومیز منتشر کرده

01:37:07.798 --> 01:37:10.467
‫خب، من یه چاپ اول با امضا دارم

01:37:10.550 --> 01:37:14.554
‫حالا کمی‌گوش سگی است، توجه داشته
‫باشید، ولی با این وجود یه خاصیت داره

01:37:14.638 --> 01:37:16.848
‫کیفیت ناآگاه؟

01:37:20.018 --> 01:37:24.022
‫شش در تخم ریزی و نه در بانک بانک برنده می‌شه

01:37:24.481 --> 01:37:27.150
‫شما کمی از عمق خود دور نیستید، آقای باند؟

01:37:27.234 --> 01:37:31.071
‫در 20 دقیقه گذشته دو یونانی
‫و یه مهاراجه رو خراب کردم

01:37:31.196 --> 01:37:34.699
‫می‌دونید، آقای باند، ما واسه تیله بازی نمی‌کنیم

01:37:34.783 --> 01:37:40.122
‫شب جوون است و باغ گل
‫رز از قبل مملو از قربانیان منه

01:37:40.205 --> 01:37:45.961
‫بله، ولی گداهای بازار نسبت به آواز بلبل کر هستن

01:37:46.420 --> 01:37:50.173
‫شما منو سرگرم می‌کنید، آقای
‫باند خوشحالم که ازم لذت می‌بری

01:37:50.465 --> 01:37:53.260
‫بانک رو دو برابر کنیم؟

01:37:54.261 --> 01:37:56.805
‫اگه بازی شما رو بهبود بخشد

01:38:04.563 --> 01:38:07.107
‫بدون کارت بدون کارت

01:38:18.702 --> 01:38:21.538
‫هفت در بانک اون اصلا نمی‌بازد!

01:38:22.038 --> 01:38:24.416
‫پنج تا تخم ریزی شه بانک برنده می‌شه

01:38:24.499 --> 01:38:27.377
‫در مورد یکی واسه جاده چطور؟

01:38:28.128 --> 01:38:31.882
‫به نظر می‌رسه که شانس در
‫کنار جاده شما نیست، پیرمرد

01:38:32.007 --> 01:38:34.384
‫اون عادت داره در اطراف حرکت کنه

01:38:34.509 --> 01:38:38.013
‫بعد ممکنه دوباره بانک رو دو برابر کنیم

01:38:40.640 --> 01:38:43.018
‫فرض کنید قرار بود اونو سه برابر کنم؟

01:38:43.143 --> 01:38:45.604
‫سه برابر کردن؟ تو هیچ چیپسی نداری!

01:38:47.939 --> 01:38:50.150
‫فکر می‌کنم اعتبارم خوبه

01:38:52.110 --> 01:38:54.154
‫اعتبار اوراق قرضه خوبه

01:38:54.279 --> 01:38:56.740
‫این بانک حالا 50 میلیون فرانک است

01:39:04.039 --> 01:39:06.083
‫خیلی خوب

01:39:07.000 --> 01:39:09.795
‫خداحافظ آقای باند از آشنایی با شما لذت بردم

01:39:24.309 --> 01:39:26.603
‫بدون کارت بدون کارت

01:39:48.417 --> 01:39:50.877
‫باکارات اون باخت!

01:39:53.255 --> 01:39:55.298
‫تخم ریزی برنده می‌شه

01:39:55.424 --> 01:39:58.218
‫خداحافظ مسیو لو شیفر آشنایی با شما خوب بود

01:39:58.301 --> 01:40:01.638
‫بیاید خداحافظی نکنیم، آقای
‫باند بذارید فقط بگیم au revoir

01:40:01.721 --> 01:40:04.182
‫دوست داشتنی! حساب منو اعتبار بدید، می‌خواید؟

01:40:05.517 --> 01:40:07.978
‫بازی تموم شد

01:40:08.770 --> 01:40:13.567
‫اجرای قابل توجهی آقای باند ممنون چیز غیرعادی ولی

01:40:13.692 --> 01:40:16.528
‫چجوری پول رو دوست داری؟ چک تو یه بانک سوئیس

01:40:16.611 --> 01:40:20.449
‫حالا چک رو می‌خواهی؟ بله، الان، بله

01:40:20.574 --> 01:40:23.410
‫به صندوقدار می‌گم می‌تونید
‫هنگام بیرون رفتن اونو بردارید

01:40:23.493 --> 01:40:25.537
‫ببخشید با اراده

01:40:27.038 --> 01:40:31.585
‫آقای باند، حرکات شما واسه بقیه شب چیه؟

01:40:32.461 --> 01:40:37.424
‫فکر کردیم که یه لقمه بخوریم و بعد به هتل برگردیم

01:40:37.507 --> 01:40:40.510
‫و شما اول صبح از رویال خارج می‌شید

01:40:40.594 --> 01:40:41.678
‫ما هستیم؟

01:40:41.803 --> 01:40:45.056
‫بازرس از ما نمی‌پرسد داره به ما میگه

01:40:45.182 --> 01:40:48.769
‫یک ماشین پلیس شما رو از
‫هتل تا فرودگاه اسکورت می‌کنه

01:40:48.894 --> 01:40:50.771
‫آقای ماتیس بله؟

01:40:50.854 --> 01:40:52.981
‫یه چیزی منو نگران کرده

01:40:53.106 --> 01:40:57.319
‫شما یه افسر پلیس فرانسوی هستید
‫و با این حال لهجه اسکاتلندی دارید

01:40:57.611 --> 01:41:00.781
‫بله منو هم نگران می‌کنه

01:41:26.932 --> 01:41:30.185
‫به هیچ وجه یه خانم جوون رو با لباس سبز ندیده اید؟

01:41:30.268 --> 01:41:33.355
‫اون خانم با یه کیف مشکی بالای سرش بود؟

01:41:33.480 --> 01:41:36.149
‫توسط دو جنتلمن بداخلاق اداره می‌شه؟

01:41:36.233 --> 01:41:38.693
‫خیلی خوب می‌تونه باشه اون طرف رفت قربان

01:41:38.777 --> 01:41:41.863
‫در یه ماشین یه ماشین خیلی سریع!

01:41:42.614 --> 01:41:44.658
‫خزه؟ بله قربان

01:41:44.783 --> 01:41:46.827
‫دنبال اون ماشین برو! بله قربان

01:41:48.453 --> 01:41:50.580
‫دفعه بعد از Fangio استفاده می‌کنم احمق!

01:41:53.041 --> 01:41:55.335
‫علاقه مندان به جایزه بزرگ ممکنه نگران باشند

01:41:55.419 --> 01:41:59.089
‫تا زمانی که من وارد این فرمول سه لوتوس شدم

01:41:59.214 --> 01:42:04.094
‫اونا متوجه نیستند که اگرچه لو شیفر
‫فکر می‌کنه ماشین سریعتر ازم داره،

01:42:04.219 --> 01:42:06.763
‫من در فرمول سه لوتوس سریعتر هستم!

01:42:22.696 --> 01:42:24.906
‫بیدار شو، آقای باند بیدار شو

01:42:28.910 --> 01:42:32.914
‫خب حالا آقای باند شما پیروزی کوچیک
‫خودتونو در جدول باکارا به دست آوردید

01:42:32.998 --> 01:42:36.418
‫حالا نوبت منه من باید اون
‫چک رو داشته باشم، آقای باند

01:42:36.543 --> 01:42:39.004
‫Smersh خیلی ناراضی است

01:42:39.129 --> 01:42:43.258
‫یعنی میخوای عذابم بدی؟
‫متقاعدت کن، آقای باند متقاعدت کن

01:42:48.346 --> 01:42:53.477
‫نگران اون صندلی با سوراخ
‫نباش فقط منتظر است تا روکش شه

01:42:53.602 --> 01:42:56.313
‫توسط من شما ذهن مبتکری دارید، آقای باند

01:42:56.396 --> 01:42:59.149
‫اما روش های من خیلی ظریف تر است اونا باید باشند

01:42:59.566 --> 01:43:03.945
‫میخوای چیکار کنی؟ از نظر بدنی، کاری نمی‌کنم

01:43:04.071 --> 01:43:06.448
‫اوه، تو منو به هیچ می‌خواهی

01:43:07.157 --> 01:43:12.370
‫شکنجه ذهن بدیع ترین شکنجه همه در ذهن است

01:43:25.592 --> 01:43:27.803
‫من باید اون چک رو داشته باشم، آقای باند

01:43:37.312 --> 01:43:39.689
‫فرض کنید آقای باند حاضر نیست اونو بهت بده؟

01:43:39.773 --> 01:43:42.859
‫تو یه مرد کوچولوی خسته کننده
‫ای بیاید روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم

01:43:45.195 --> 01:43:47.489
‫این یه مسابقه زیباییه، آقای باند

01:43:58.125 --> 01:44:00.419
‫شما قراره برنده رو انتخاب کنید

01:45:07.152 --> 01:45:11.698
‫ببخشید ریچارد برتون هستی؟ نه، من پیتر اوتول هستم

01:45:11.782 --> 01:45:14.618
‫پس تو بهترین مردی هستی که تا حالا نفس کشیده است

01:45:16.536 --> 01:45:18.914
‫خدا خیرت بده آقا ممنون

01:45:49.569 --> 01:45:51.530
‫شما برنامه های منو تغییر دادید، خانم لیند

01:45:51.613 --> 01:45:54.950
‫اما نه تو و نه باند تا زمانی که من اون
‫چک رو دریافت نکنم، اینجا رو ترک نمی‌کنیم!

01:45:55.075 --> 01:45:56.868
‫آقای ترمبل؟

01:45:58.537 --> 01:46:01.456
‫هرگز به یه جاسوس ثروتمند اعتماد نکنید

01:46:03.583 --> 01:46:09.005
‫لو چیفر، تو احمقی اسمرش معتقد
‫بود که می‌توانی در باکارا برنده شی

01:46:09.339 --> 01:46:11.967
‫تنها چیزی که نیاز دارم 24 ساعت است! خیلی دیر شده

01:46:35.824 --> 01:46:41.037
‫اوه، بابا، خیلی وقته که باهاش ملاقات کنم همه
‫دخترا انجام میدن اون واقعاً منو روشن می‌کنه

01:46:41.121 --> 01:46:44.624
‫تموم شدن مدرسه اینو بهت یاد
‫داد؟ نه، من به اونا آموزش دادم

01:46:44.708 --> 01:46:47.669
‫حالا بدوید و Changing of Guard رو تماشا کنید

01:46:47.753 --> 01:46:52.132
‫شرط می‌بندم که مامانی منو
‫می‌گرفت مامانی همه رو داخل کرد

01:47:26.666 --> 01:47:29.044
‫مرا زمین بگذار! منو زمین بگذار!!

01:47:29.169 --> 01:47:32.172
‫چه فیلمی است؟ باید تجاری باشه

01:48:16.675 --> 01:48:20.011
‫زمانی واسه نگاه کردن به پنجره
‫نیست، پول پول ماتا ربوده شده

01:48:20.137 --> 01:48:23.014
‫ولی این یه شی پرنده ناشناس است

01:48:23.098 --> 01:48:25.934
‫و سریع‌ترین جت‌های ما سعی
‫در ردیابی اون دارن کنترل؟

01:48:26.017 --> 01:48:28.395
‫اون غذاخوریه کنترل!

01:48:28.520 --> 01:48:31.940
‫با تموم عوامل عملیاتی تماس
‫بگیرید ما باید بفهمیم کجا فرود میاد

01:48:32.023 --> 01:48:35.861
‫وزارت هوا اونا اونو از دست داده اند
‫گمش کردی؟ تو درست روی دمش بودی

01:48:35.986 --> 01:48:38.864
‫خوب، شما باید یه هواپیما به
‫اندازه کافی سریع داشته باشید می‌بینم

01:48:38.947 --> 01:48:41.491
‫اونا ساخت اونا رو هفته گذشته بسه

01:48:43.577 --> 01:48:46.121
‫من نمی‌دونم که می‌خواید به ما کمک کنید

01:48:46.747 --> 01:48:50.584
‫می‌تونی برگردی لطفا بیا داخل خواهر

01:48:52.210 --> 01:48:55.297
‫این مجموعه سالانه ما واسه دختران نیازمند است

01:48:58.925 --> 01:49:01.136
‫رسید شما؟

01:49:04.181 --> 01:49:08.894
‫این بخش همیشه به دختران نیازمند خیلی کمک کرده

01:49:09.728 --> 01:49:13.064
‫این عجیبه ما قبلاً اصلا رسید نداشتیم

01:49:15.859 --> 01:49:20.405
‫"اونا دخترت رو به کازینو
‫رویال می‌برند خواهر مک تری"

01:49:23.158 --> 01:49:25.202
‫نخست وزیر، فوری

01:50:06.326 --> 01:50:07.953
‫بابا میاد دنبالم

01:50:08.036 --> 01:50:11.790
‫این همون چیزیه که ما امیدواریم
‫تو از این کار فرار نمی‌کنی

01:50:12.707 --> 01:50:16.545
‫به سمت در حرکت کن، ماتا باند تو اسیر اسمرش هستی

01:50:16.670 --> 01:50:21.383
‫ما در حال حاضر اکثر نمایندگان پدرت
‫رو اینجا داریم مجموعه رو کامل خواهید کرد

01:50:29.933 --> 01:50:33.603
‫به نظر می‌رسه یه کنوانسیون Smersh
‫Le directeur آرزو داره شما رو ببیند

01:50:33.687 --> 01:50:37.691
‫درباره دختر شماست تاکتیک 4B در صورت لزوم

01:50:40.444 --> 01:50:42.904
‫بهش میگم تو اینجایی

01:51:12.893 --> 01:51:14.936
‫نگه دار! پشتیبان گیری کنید

01:51:17.731 --> 01:51:19.775
‫با پرده ها روبرو شید!

01:51:20.525 --> 01:51:22.569
‫مارس!

01:51:23.445 --> 01:51:27.282
‫شما حالا وارد مقر Smersh دکتر نوح می‌شید

01:51:28.533 --> 01:51:30.577
‫تاکتیک 33A

01:51:34.790 --> 01:51:36.833
‫حالا!

01:51:59.940 --> 01:52:03.527
‫عملیات جیمز باند به پایان رسید

01:52:03.610 --> 01:52:06.404
‫دکتر نوح، فکر می‌کنم چرا نمیای
‫بیرون و با من روبرو نمیشی؟

01:52:06.488 --> 01:52:08.949
‫چون قراره بیایی و با من روبرو شی

01:52:09.032 --> 01:52:11.076
‫آقا!

01:52:12.702 --> 01:52:14.746
‫پول پول!

01:52:38.603 --> 01:52:42.190
‫این یه روز تاریخی در حماسه ما است، سر جیمز

01:52:43.191 --> 01:52:47.487
‫روزی که اسمرش بالاخره جیمز باند اصلی رو حذف کرد

01:52:47.821 --> 01:52:51.324
‫دنیای اون به زودی دنبال میشه
‫همه اینا خیلی چشمگیر است

01:52:51.408 --> 01:52:55.328
‫شاید بیشتر تحت تأثیر قرار بگیرید
‫که یکی از 1000 دوبل منو ملاقات کنید

01:52:58.748 --> 01:53:02.794
‫منتظر لحظه ای هستم که به اونا
‫فرمان بدم تا دنیا رو تصاحب کنن

01:53:03.336 --> 01:53:05.630
‫این فوق العاده اس می‌تونم از نزدیک نگاه کنم؟

01:53:06.131 --> 01:53:08.341
‫این کاملا کامل است

01:53:24.357 --> 01:53:27.360
‫پروردگار خوب! برادرزاده منه جیمی باند؟

01:53:27.486 --> 01:53:32.365
‫این تکلیف کارائیب رو توضیح
‫می‌ده این نوعی شوخی است؟

01:53:34.493 --> 01:53:37.579
‫نمیتونه حرف بزنه! اصلا در حضور من نتوانستم

01:53:37.662 --> 01:53:41.666
‫بلوک روانی اون از دوران بچهی، بر اساس پرستش قهرمان

01:53:41.750 --> 01:53:45.796
‫اون دکتر نوح است؟ برادرزاده ام سر اسمرش؟

01:53:46.088 --> 01:53:51.134
‫من مورد بمباران، قلدری و طعمه
‫بازنشستگی قرار گرفتم تا با شما برخورد کنم؟

01:53:51.259 --> 01:53:54.346
‫فکر می‌کنی اون یه معتاد است؟ اینو بهم بسپار

01:53:54.471 --> 01:53:58.517
‫حالا جیمی من به عنوان عمویت باید اصرار کنم

01:53:58.600 --> 01:54:01.937
‫چیه؟ اون یه ورق شیشه بین ما گذاشته

01:54:08.068 --> 01:54:12.114
‫من اصلا نباید اجازه می‌دادم
‫نلی اونو به مدرسه مترقی بفرستد

01:54:14.282 --> 01:54:15.909
‫اون چیه؟

01:54:15.992 --> 01:54:20.956
‫باسیل دکتر نوح؟ حالا جیمی، حتی
‫تو هم جنگ میکروب رو آزاد نمی‌کنی

01:54:21.498 --> 01:54:26.128
‫با احتیاط از این کپسول ها استفاده
‫کنید باسیل دکتر نوح خیلی مسری است

01:54:26.253 --> 01:54:30.006
‫وقتی در فضا پخش شه همه زنان رو زیبا می‌کنه

01:54:30.090 --> 01:54:32.551
‫و تموم مردان بالای 4 فوت 6 رو نابود کنید

01:54:32.676 --> 01:54:37.139
‫لطفا با این کپسول ها با احتیاط
‫رفتار کنید پس برنامه تو اینه، ها؟

01:54:37.222 --> 01:54:42.018
‫دنیایی پر از زنان زیبا و همه مردان کوتاهتر از خودت

01:54:56.575 --> 01:55:01.538
‫عصر بخیر همه اینا فقط واسه
‫جبران احساس حقارت جنسی شما؟

01:55:12.007 --> 01:55:15.177
‫من کم کم دارم فکر می‌کنم تو
‫یه روان رنجور کوچیک هستی

01:55:35.947 --> 01:55:40.035
‫شاید توضیح بدی چرا منو
‫ربودند و تحت این کار قرار دادن؟

01:55:40.410 --> 01:55:45.123
‫چون از بین همه 007 های عمو جیمز،
‫شما زیباترین و خواستنی ترین هستید

01:55:45.248 --> 01:55:47.876
‫با تموم دخترانی که می‌خواید اینگونه رفتار می‌کنید؟

01:55:47.959 --> 01:55:51.713
‫بله! لباسشان رو در میارم و می‌بندمشان
‫من اینو در پیشاهنگی ها یاد گرفتم

01:55:51.838 --> 01:55:56.093
‫اجازه بدید یه سوال از شما بپرسم من
‫اصلاً واسه شما خطرناک جلوه می‌کنم؟

01:55:56.176 --> 01:55:59.096
‫به چی میخندی؟ هیچی فقط فکر میکنم

01:55:59.179 --> 01:56:02.933
‫اخیرا خودت رو در آینه دیدی؟ من فکر می‌کنم شما باید

01:56:03.016 --> 01:56:07.646
‫شما یه هیولای کوچیک بدبخت،
‫عجیب، مضحک، بی اهمیت هستید

01:56:07.771 --> 01:56:12.067
‫بهم می‌گید که به نظر شما عمو جیمز ازم جذاب تر است؟

01:56:12.150 --> 01:56:15.821
‫عمو جیمز؟ اون یه مرد واقعیه عجب!

01:56:15.946 --> 01:56:19.699
‫می‌دونید که هر کاری عمو جیمز
‫می‌تونه بکنه من می‌تونم بهتر بکنم؟

01:56:19.825 --> 01:56:22.202
‫اون روز است

01:57:13.253 --> 01:57:15.964
‫تو دیوانه ای تو کاملا دیوانه ای

01:57:16.298 --> 01:57:20.218
‫انیشتین رو دیوانه خطاب کردن هیچ
‫کس اصلا انیشتین رو دیوانه خطاب نکرده

01:57:20.343 --> 01:57:24.473
‫اگه اینجوری رفتار میکرد حتما
‫میکردن مردم به انیشتین احترام می‌گذاشتند

01:57:24.556 --> 01:57:28.059
‫انیشتین اصلا نمی‌توانست همچین چیزیو تصور کنه

01:57:28.143 --> 01:57:32.689
‫شبیه آسپرین است، طعم اون شبیه
‫آسپرین است، ولی آسپرین نیست

01:57:32.773 --> 01:57:37.903
‫این سیانور است این قرص حاوی 400 قرص ریز تایم است

01:57:37.986 --> 01:57:41.573
‫اونا در بدن می‌روند و یه
‫واکنش زنجیره ای تشکیل می‌دهند

01:57:41.698 --> 01:57:44.242
‫و فرد رو به یه بمب اتمی متحرک تبدیل کنید

01:57:44.367 --> 01:57:47.454
‫بمب انیشتین خام بود این درخشان است

01:57:47.829 --> 01:57:49.873
‫گره زدن زنها کار ناپسندی است

01:57:50.081 --> 01:57:53.168
‫یک هفته دیگه روز اول آوریل است، تولد من

01:57:53.293 --> 01:57:58.340
‫همه رهبران جهان ترور خواهند شد و
‫دوبلورهای من جای اونا رو خواهند گرفت

01:57:58.423 --> 01:58:00.967
‫پنج روز دیگه من فرمانروای زمین هستم

01:58:01.968 --> 01:58:05.555
‫دوست داری چجوری همدست من باشی؟ چرا که نه؟

01:58:05.680 --> 01:58:09.101
‫چرا که نه؟ تو ازم متنفری من نمی‌دونم

01:58:09.184 --> 01:58:12.521
‫من شروع به تعجب کردم که
‫نابغه واقعی خانواده باند است؟

01:58:12.604 --> 01:58:15.315
‫الان اینجا در اتاق با من نیست

01:58:16.399 --> 01:58:18.610
‫چرا قفل منو باز نمیکنی؟ بله، می‌کنم

01:58:18.693 --> 01:58:21.696
‫من فورا قفلت رو باز می‌کنم و بیهوش می‌شیم

01:58:21.822 --> 01:58:24.282
‫اگه خیلی خسته شدی، بی قرار راه می‌ریم

01:58:24.407 --> 01:58:28.328
‫خیلی متاسفم واسه همه چیزایی
‫که گفتم واقعا منظورم این نبود

01:58:28.453 --> 01:58:33.166
‫اینجا لغزش به این فقط یه لحظه مراقب باشید

01:58:33.291 --> 01:58:35.585
‫بله من نمی‌خوام به هیچ یه از قطعات شما آسیب برسانم

01:58:35.710 --> 01:58:37.754
‫با تشکر

01:58:40.173 --> 01:58:41.800
‫متشکرم

01:58:41.883 --> 01:58:46.054
‫حالا، خودت رو مثل یه احمق خوب
‫بچرخان، در حالی که من این کارو می‌کنم

01:58:46.138 --> 01:58:48.181
‫بله بله، من اینجا منتظر می‌مانم

01:58:48.306 --> 01:58:52.686
‫این یه بار واسه همیشه به سر جیمز نشون
‫می‌ده که کدوم یه از ما اندام ایده آلی داریم

01:58:52.769 --> 01:58:55.313
‫سینه بیچاره! عجله کن عزیزم

01:58:55.439 --> 01:58:58.066
‫من برنامه های بزرگی برایمان دارم

01:59:00.652 --> 01:59:04.322
‫این اسید لیسرژیک بخار شده این به شدت انفجاری است

01:59:06.283 --> 01:59:09.536
‫حالا وارد هواپیمای شخصی دکتر نوح می‌شید

01:59:09.619 --> 01:59:12.873
‫جایی که رهبر عزیزمان مجموعه ای رو جمع آوری کرده

01:59:12.998 --> 01:59:15.709
‫از برجسته ترین دو نفره جهان

01:59:15.792 --> 01:59:20.088
‫هواپیمای فضایی مداری جت
‫دکتر نوح از شما پذیرایی می‌کنه

01:59:20.839 --> 01:59:25.719
‫یک شباهت عالی، اینطور نیست؟ تا آخرش کپی کردم

01:59:25.802 --> 01:59:30.265
‫ما دو نفر تجربیات مذهبی
‫عمیقاً تکون دهنده ای داشته ایم

01:59:30.390 --> 01:59:34.227
‫این مکان رو چجوری دوست دارید؟ یه
‫دکوراتور کمکم کرد، ولی با اون کار کردم

01:59:34.352 --> 01:59:37.105
‫رهبر شما ماموران عادی رو دوباره قالب زده است

01:59:37.189 --> 01:59:42.319
‫به کپی هایی از بزرگترین چهره
‫های جهان در فرهنگ، سیاست و هنر

01:59:42.444 --> 01:59:45.614
‫ببین! اونا کشف شدن! اینا دوتایی نیستند

01:59:45.739 --> 01:59:49.826
‫این افراد واقعی هستن من قبلا
‫ربات هایم رو جایگزین اونا کرده ام

01:59:49.910 --> 01:59:54.456
‫در همین لحظه دنیا توسط افراد
‫تکراری تحت کنترل من اداره می‌شه

01:59:54.539 --> 01:59:56.833
‫خوب، این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده

01:59:56.917 --> 01:59:59.544
‫تایتینگر بارانی شما، قربان

01:59:59.628 --> 02:00:01.671
‫نوشیدنی!

02:00:03.298 --> 02:00:05.425
‫و واسه شما

02:00:05.550 --> 02:00:10.889
‫به اون فکر کنید جهانی عاری از فقر و آفت و جنگ

02:00:10.972 --> 02:00:13.350
‫دنیایی که تو اون همه انسان ها برابر آفریده شدن

02:00:13.433 --> 02:00:16.770
‫جایی که یه مرد، هر چقدر هم که
‫کوتاه باشه، می‌تونه با یه تاپ واید گل بزند

02:00:16.895 --> 02:00:21.149
‫جایی که هر مرد بدون توجه به نژاد، عقیده،
‫رنگ، کار دندانپزشکی رایگان دریافت می‌کنه

02:00:21.233 --> 02:00:25.153
‫و فرصتی واسه خرید اشتراک همه چیزای خوب زندگی

02:00:25.237 --> 02:00:27.364
‫اما نوح، تو واسه همه اینا هستی؟

02:00:27.489 --> 02:00:29.950
‫نه، نه من با همه اینا مخالفم

02:00:30.033 --> 02:00:32.494
‫من عاشق سیاستم!

02:00:34.329 --> 02:00:37.916
‫به آینده ات من بهش می‌نوشم

02:00:41.044 --> 02:00:42.921
‫شامپاین خیلی خاص من

02:00:43.046 --> 02:00:47.300
‫با قرص خیلی خاص شما تو اون درباره چی حرف میزنی؟

02:00:47.384 --> 02:00:51.138
‫شبیه آسپرین است، طعم اون شبیه
‫آسپرین است، ولی آسپرین نیست

02:00:51.221 --> 02:00:54.891
‫و تو فقط اونو قورت دادی دروغ میگی

02:00:57.185 --> 02:01:02.649
‫398 قرص دیگه واسه رفع شدن
‫یه بمب واقعی یه شب داشته باشید!

02:01:03.150 --> 02:01:06.153
‫آلکا سلتزر!

02:01:07.821 --> 02:01:09.865
‫درسته؟

02:01:29.217 --> 02:01:31.428
‫شارژ کنید!

02:01:34.264 --> 02:01:36.308
‫وینتیج لذت بخش، قربان

02:01:36.433 --> 02:01:39.060
‫297 صاف به کام

02:01:39.686 --> 02:01:43.356
‫اینجا یه ماهی در مخلوط من وجود داره ای احمق!

02:01:45.817 --> 02:01:48.820
‫من می‌گم! مکانی فوق العاده
‫واسه یه مهمانی بیرون اومدن

02:01:48.945 --> 02:01:51.156
‫حالا ماتا

02:01:51.573 --> 02:01:53.867
‫از اینجا! پایین!

02:02:06.296 --> 02:02:09.216
‫نگاه کن سریع، قبل از اینکه فیوز بسوزد

02:02:14.304 --> 02:02:16.848
‫سعی کنید ظاهری به نظر نرسید

02:02:18.934 --> 02:02:21.812
‫پروردگار خوب! یکی از ماست آقا!

02:02:21.895 --> 02:02:25.732
‫باید قبل از اینکه منفجر بشه
‫بیرون! ما باید اون دفتر رو پیدا کنیم

02:02:25.857 --> 02:02:29.027
‫چه دفتری؟ البته همونی که اومدیم پایین

02:02:31.696 --> 02:02:33.740
‫این رو بهم بسپار

02:02:35.575 --> 02:02:38.745
‫دفتر کجاست؟ دفتر

02:02:39.329 --> 02:02:41.957
‫بیا! سریع

02:02:43.583 --> 02:02:46.211
‫این خیلی متمدن از شما، قربان متشکرم

02:02:50.257 --> 02:02:52.801
‫بیا، بهم دست بده مراقب باش!

02:02:54.219 --> 02:02:56.763
‫دنبال من!

02:03:01.101 --> 02:03:02.811
‫شارژ کنید!

02:03:07.482 --> 02:03:11.486
‫ماتا، انگشتت رو در گوش ببر بذار درها رو کار می‌کنه

02:03:14.322 --> 02:03:17.325
‫خوب استراتژی چیه قربان؟

02:03:17.409 --> 02:03:20.370
‫قبل از اینکه منفجر شه از محل خونین خارج شید

02:03:24.124 --> 02:03:28.295
‫همه پشت من بمونید من دیگه
‫اون کازینو رو قبول نمی‌کنم

02:03:28.378 --> 02:03:32.132
‫ترجیح می‌دم از یه لوله فاضلاب
‫سرازیر شم زیبا، ولی بدون استقامت

02:03:35.135 --> 02:03:38.221
‫دخترا رو از پشت سر بیرون کن
‫متاسفم که شما رو وارد این موضوع کردم

02:03:38.305 --> 02:03:41.641
‫بهشت بخیر بابا نمی‌توانستم بیشتر از این لذت ببرم

02:03:41.725 --> 02:03:44.186
‫اونجا

02:03:45.604 --> 02:03:48.231
‫ساختمان رو پاکسازی کنید ممکنه منفجر شه

02:03:48.315 --> 02:03:50.942
‫من لندن رو می‌خوام دوبل وایت هال 0، 07

02:03:53.111 --> 02:03:55.322
‫حیف که نخواهی فهمید، سر جیمز

02:03:55.447 --> 02:03:58.450
‫برای آوردنت به اینجا خیلی زحمت کشیدم

02:03:58.533 --> 02:04:01.161
‫شام عزیز کارهایی که واسه پول انجام می‌دید

02:04:01.578 --> 02:04:03.789
‫این بار واسه عشقه، سر جیمز

02:04:03.872 --> 02:04:06.333
‫انتظار نداشته باش برگرد به دفتر

02:04:08.293 --> 02:04:11.254
‫کمک آمریکا، قربان رسیده

02:04:36.655 --> 02:04:38.240
‫80

02:04:39.324 --> 02:04:40.742
‫79

02:05:46.725 --> 02:05:48.769
‫جرونیمو!

02:05:56.151 --> 02:05:57.778
‫51

02:06:31.686 --> 02:06:34.940
‫خوشحالم که می‌تونیم کمکی کنیم، قربان
‫پروردگار خوب! باج است، اینطور نیست؟

02:06:35.065 --> 02:06:37.692
‫AOK، سر جیمز CIC در CIA

02:06:37.776 --> 02:06:42.072
‫همه اینا رو دوباره شروع نکن من
‫هنوز قسمت آخر شما رو درست نکردم

02:06:43.490 --> 02:06:46.576
‫همونطور که می‌گفتید قربان؟ خوب، باج AOK

02:06:48.203 --> 02:06:49.454
‫سلام سلام

02:06:50.580 --> 02:06:52.165
‫37

02:06:53.792 --> 02:06:55.919
‫فرانسوی ها اومده اند ببخشید؟

02:06:56.002 --> 02:06:59.422
‫فرانسوی ها اینجا هستن متاسفم،
‫فرانسوی من نسبتاً زنگ زده است

02:07:00.590 --> 02:07:03.593
‫فرانسوی ها اومده اند عالی متشکرم

02:07:03.677 --> 02:07:05.637
‫مراقب باش!

02:07:05.720 --> 02:07:08.598
‫مرده! چی؟ در کتاب نگاه کنید

02:07:08.682 --> 02:07:11.143
‫اوه اینجوری

02:07:12.644 --> 02:07:14.688
‫پلیس!

02:07:35.834 --> 02:07:38.211
‫من قاب شدم

02:07:38.295 --> 02:07:42.048
‫این تفنگ به سمت عقب شلیک می‌کنه من فقط خودمو کشتم

02:07:43.216 --> 02:07:45.677
‫18 صبر کنید!

02:07:46.803 --> 02:07:48.388
‫17

02:08:33.391 --> 02:08:34.643
‫چهار

02:08:35.352 --> 02:08:37.312
‫سه دو

02:08:40.816 --> 02:08:43.443
‫♪ هفت جیمز باند در کازینو رویال

02:08:43.527 --> 02:08:47.447
‫♪ اونا اومدن تا جهانو نجات دهند
‫و در کازینو رویال برنده دختر شن

02:08:51.868 --> 02:08:54.538
‫♪ شش نفر از اونا به یه نقطه بهشتی رفتند

02:08:54.621 --> 02:08:59.417
‫♪ هفتم میره یه جایی که خیلی گرمه

02:09:02.129 --> 02:09:05.549
‫♪ فرمول با 007 قدیمی ایمن است

02:09:07.008 --> 02:09:09.636
‫♪ اون یه مو قرمز در آغوش داره

02:09:10.804 --> 02:09:13.348
‫♪ اگه چه اون عاشق است، ولی وقتی در مشکل هستید

02:09:13.473 --> 02:09:16.643
‫♪ نترس، ببین کی اینجاست

02:09:17.144 --> 02:09:22.107
‫♪ جیمز باند!

02:09:22.190 --> 02:09:24.651
‫♪ ما رو فراری داده اند

02:09:24.776 --> 02:09:27.779
‫♪ با اسلحه و چاقو

02:09:30.282 --> 02:09:32.325
‫♪ ما واسه زندگی خود می جنگیم

02:09:34.035 --> 02:09:36.079
‫♪ نترس، باند اینجاست

02:09:37.664 --> 02:09:41.334
‫♪ اون می‌خواد جهانو در کازینو رویال نجات بده

02:09:57.017 --> 02:09:59.060
‫♪ در کازینو رویال

02:10:00.479 --> 02:10:04.399
‫♪ فرمول با 007 قدیمی ایمن است

02:10:05.734 --> 02:10:08.195
‫♪ اون یه مو قرمز در آغوش داره

02:10:09.070 --> 02:10:11.823
‫♪ اگه چه اون عاشق است، ولی وقتی در مشکل هستید

02:10:11.907 --> 02:10:15.660
‫♪ نترس، ببین کی اینجاست

02:10:15.952 --> 02:10:20.832
‫♪ جیمز باند!

02:10:20.916 --> 02:10:23.126
‫♪ ما رو فراری داده اند

02:10:23.251 --> 02:10:26.421
‫♪ با اسلحه و چاقو

02:10:28.924 --> 02:10:30.967
‫♪ ما واسه زندگی خود می جنگیم

02:10:32.886 --> 02:10:35.013
‫♪ نترس، باند اینجاست

02:10:36.389 --> 02:10:40.852
‫♪ اون می‌خواد جهانو در کازینو رویال نجات بده

02:10:40.977 --> 02:10:44.397
‫♪ جیمز باند اینجاست

02:10:44.523 --> 02:10:55.523
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.