WEBVTT 00:00:00.180 --> 00:00:40.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.380 --> 00:00:59.380 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:30.580 --> 00:05:31.664 برگرد 00:05:31.873 --> 00:05:33.499 سگ خوب ، سگ خوب 00:05:34.459 --> 00:05:36.627 ببرش سر جاش 00:05:37.254 --> 00:05:40.089 نه! توله سگ بيا اينجا ! برگرد 00:05:40.299 --> 00:05:43.009 بيا اينجا ، برگرد اينجا ، اينجا 00:05:45.971 --> 00:05:48.806 نه ، برگرد اينجا بيا ، بيا اينجا ، بيا اينجا 00:05:49.474 --> 00:05:53.394 بيا اينجا ، سگ بد بشين ، بشين 00:05:54.646 --> 00:05:56.647 سگ ديوانه 00:05:58.442 --> 00:05:59.900 نه ، بيا اينجا 00:06:01.069 --> 00:06:04.196 ببرش سر جاش ، برش گردون سر جاش 00:06:04.406 --> 00:06:06.198 ببرش سر جاش 00:06:32.184 --> 00:06:34.268 "آقاي "اوک 00:06:55.874 --> 00:06:57.333 "شيرين" 00:07:18.730 --> 00:07:20.481 "بَتشِبا" 00:07:21.024 --> 00:07:22.483 همين جا بود 00:07:22.692 --> 00:07:26.487 براش يه بَرّه اُوردم گفتم ممکنه دوست داشته باشه بزرگش کنه 00:07:26.947 --> 00:07:28.489 ممکنه 00:07:28.698 --> 00:07:30.366 "بتشبا" 00:07:30.826 --> 00:07:34.078 بايد همينجا باشه ميخوايد صبر کنيد؟ 00:07:34.287 --> 00:07:35.663 ممنون 00:07:51.221 --> 00:07:53.931 اگه ميخوايد ، بَرّه رو همينجا بذاريد ، بهش ميگم شما اورديدش 00:07:55.600 --> 00:07:59.186 راستش اين بَرّه دليل اصلي من واسه "اومدن به اينجا نيست خانم "هِرست 00:08:01.022 --> 00:08:03.899 اگه بخوام کوتاهش کنم ، اومدم ببينم که ميخواد با من ازدواج کنه؟ 00:08:04.818 --> 00:08:06.193 واقعا؟ 00:08:06.403 --> 00:08:10.030 چون اگه بخواد ، من خيلي از ازدواج کردن باهاش خوشحال ميشم 00:08:15.745 --> 00:08:18.581 در جريان هستيد که کس ديگه اي هم هست که بخوادش يا نه؟ 00:08:19.916 --> 00:08:21.500 متاسفانه ده ، دوازده تايي ميشن 00:08:21.710 --> 00:08:24.920 يکي ، دو تا ، سه تا ده ، دوازده تا 00:08:25.130 --> 00:08:26.881 خب خيلي بد شد 00:08:27.841 --> 00:08:29.633 من يه ادم کاملا معموليم 00:08:29.843 --> 00:08:32.553 و فقط اگه نفر اول بودم ، شانسي برام وجود داشت 00:08:35.223 --> 00:08:36.724 پس اينجوري صبر کردنم هم بي فايدس 00:08:39.060 --> 00:08:40.686 زحمت رو کم ميکنم 00:08:46.193 --> 00:08:47.860 "گابريل" 00:08:48.069 --> 00:08:49.653 "گابريل" 00:08:49.988 --> 00:08:51.739 درست نيست 00:08:51.948 --> 00:08:53.699 چي درست نيست؟ - ده ، دوازده تا - 00:08:53.909 --> 00:08:56.911 اوه - يکي هم درست نيست ، دو تا هم درست نيست - و سه تا هم همينطور 00:08:57.120 --> 00:08:59.371 که اينطور - در واقع پاي هيشکي در ميون نيست - 00:08:59.581 --> 00:09:02.666 خب واقعا و حقيقتا از شنيدنش خيلي خوشحالم 00:09:09.925 --> 00:09:12.134 من يه مزرعه ي جمع و جور دارم 00:09:12.636 --> 00:09:14.553 آره ، آره ، درسته 00:09:14.930 --> 00:09:17.348 يه نفر واسه شروع کارم بهم يه پولي قرض داد ولي به محض اينکه گوسفندام 00:09:17.557 --> 00:09:19.767 به بازار فروش برن ، پولش رو ميدم 00:09:21.436 --> 00:09:24.271 ... من يه آدم خيلي معمولي هستم ولي 00:09:24.481 --> 00:09:27.233 خب ، از وقتي يه بچه ي کوچولو بودم کار ميکردم 00:09:30.403 --> 00:09:33.489 و وقتي با هم ازدواج کرديم ، دو برابر چيزي که الان کار ميکنم ، کار خواهم کرد 00:09:34.950 --> 00:09:36.659 ميدونم که ميتونم خوشحالت کنم 00:09:37.285 --> 00:09:39.119 تو ظرف يک يا دو سال يه پيانو خواهي داشت 00:09:39.329 --> 00:09:41.580 الان زن هاي کشاورزا همه زدن تو کار پيانو 00:09:41.790 --> 00:09:44.208 از اين خوشم اومد 00:09:44.543 --> 00:09:47.795 و ميتونم تمرين فلوت هم بکنم اينجوري عصر ها برات فلوت ميزنم 00:09:48.004 --> 00:09:50.422 يه دونه از اون دُرُشکه هاي ده پوندي هم واسه اينکه جنس هامون رو بفروشي ، خواهي داشت 00:09:50.632 --> 00:09:54.426 واقعا؟ - يه جا هم واسه اينکه خيار ها رو توش بذاري - 00:09:57.013 --> 00:09:58.973 خبر عروسيمون رو تو روزنامه چاپ ميکنيم 00:09:59.182 --> 00:10:03.269 از اين خيلي خوشم اومد - يه ليست هم از اسم بچه هامون - به ترتيب تولدشون تو روزنامه چاپ ميکنيم 00:10:05.021 --> 00:10:09.066 و تو خونمون ، وقتي که کنار آتيش وايساديم و بهش نگاه ميکنيم هر وقت من سرم رو بالا بيارم ، تو رو ميبينم 00:10:10.735 --> 00:10:13.237 و هروقت تو سرت رو بالا بياري ، من رو ميبيني 00:10:15.073 --> 00:10:18.534 متاسفم ولي جواب نميده 00:10:18.994 --> 00:10:20.369 چرا؟ 00:10:21.538 --> 00:10:23.664 چون من عاشقت نيستم 00:10:26.084 --> 00:10:29.545 اين ديگه نوبَره آدم رو تعقيب ميکني بعد بهش ميگي نميخوايش؟ 00:10:29.754 --> 00:10:30.879 من تعقيبت نکردم 00:10:31.172 --> 00:10:34.300 فقط نميخواستم فکر کني که من مال کسي هستم 00:10:37.262 --> 00:10:39.263 "ببين آقاي "اوک 00:10:39.889 --> 00:10:42.308 شما يه کشاورزي ،تازه اول راهي 00:10:42.517 --> 00:10:46.270 و اين به صلاحته که با يه زن پولدار ازدواج کني 00:10:46.479 --> 00:10:50.608 زني که ميتونه قرض و قوله هات رو بده و برات يه زمين کشاورزي خوب دست و پا کنه 00:10:50.817 --> 00:10:53.652 اين چيزيه که خودم هم خيلي دربارش فکر کردم 00:10:54.738 --> 00:10:57.239 پس اونوقت واسه چي اومدي اينجا تا منو آزار بدي؟ 00:10:58.742 --> 00:11:02.119 شايد چون نميتونم آدم مصلحت انديشي باشم 00:11:02.537 --> 00:11:03.996 که اينطور 00:11:04.205 --> 00:11:08.125 اونوقت چيجوري از من انتظار داري که با کسي ازدواج کنم که نميتونه مصلحت انديش باشه؟ 00:11:08.543 --> 00:11:10.878 "نه ، "بتشبا 00:11:11.880 --> 00:11:13.756 يه مدت منتظر ميمونم 00:11:14.257 --> 00:11:16.717 من تو رو بيشتر از عشق هاي معمولي دوست دارم 00:11:19.929 --> 00:11:24.850 متاسفم ولي من يه ذره هم عاشقت نيستم اينجوري خيلي مسخره ميشه ، نميشه؟ 00:11:26.269 --> 00:11:27.811 خيل خب 00:11:28.271 --> 00:11:30.356 پس ديگه ازت درخواست نميکنم 00:12:48.560 --> 00:12:50.477 خدافظ خاله - خدافظ عزيزم - 00:12:50.687 --> 00:12:52.229 مواظب خودت باش - هستم - 00:12:52.439 --> 00:12:54.606 بهم نامه بده - ميدم - 00:12:54.816 --> 00:12:58.444 آقاي "گيبنز" مواظبش باش - شما هم مواظب خودت باش - 00:13:02.824 --> 00:13:05.325 يادت نره برام نامه بنويسي 00:16:17.769 --> 00:16:19.603 "باکسي" 00:16:22.857 --> 00:16:24.483 "باکسي" 00:16:27.487 --> 00:16:29.029 برگرد 00:17:04.023 --> 00:17:06.024 خدا رو شکر که ازدواج نکردم 00:17:38.891 --> 00:17:41.018 نظم رو حفظ کنيد 00:17:44.939 --> 00:17:47.899 بيايد ، تو يه خط باشيد 00:18:20.391 --> 00:18:21.683 "فرانک" "فرانک" 00:18:22.977 --> 00:18:24.436 "فني" 00:18:25.313 --> 00:18:28.273 بيايد . بيايد 00:18:32.779 --> 00:18:34.237 اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:34.447 --> 00:18:36.782 نميتونم الان وايسم - ... ولي تو گفتي که ما - 00:18:36.991 --> 00:18:38.366 گفتي که من ميتونم بيام ببينمت 00:18:38.576 --> 00:18:40.535 نبايد اينجا باشي 00:18:41.329 --> 00:18:43.038 فرانک"؟" 00:18:43.331 --> 00:18:46.124 کِي قراره باشه؟ - چي کِي قراره باشه؟ - 00:18:46.334 --> 00:18:47.793 مراسم 00:18:48.002 --> 00:18:49.127 مراسم؟ 00:18:49.962 --> 00:18:51.630 عروسي 00:18:53.174 --> 00:18:55.383 تو بار ها گفتي که ازدواج ميکنيم 00:18:55.593 --> 00:18:57.344 اگه گفتم ، پس ميکنيم 00:18:57.553 --> 00:18:59.930 فقط الان نميتونم وايسم 00:19:00.139 --> 00:19:02.015 جدي ميگفتي ديگه ، نه؟ "فرانک"؟ 00:19:03.434 --> 00:19:04.935 "فني" 00:19:05.853 --> 00:19:07.270 دوستت دارم؟ 00:19:08.523 --> 00:19:10.190 "فرانک" 00:19:10.399 --> 00:19:12.317 خب ، دارم؟ 00:19:13.986 --> 00:19:16.530 بايد از افسر ها مرخصي بگيري ، نه؟ 00:19:16.739 --> 00:19:19.116 بيشتر از مرخصي هم انجام ميدم ، اگه کار داشته باشم 00:19:19.408 --> 00:19:21.993 فکر کنم دَرَجَم رو از دست بدم 00:19:22.453 --> 00:19:25.163 تو هم دستمزد هفتگيت رو نميگيري ، اگه برنگردي 00:19:25.373 --> 00:19:27.582 به محض اينکه به پاسگاهمون رسيديم ، برات نامه مينويسم 00:19:27.792 --> 00:19:30.168 منم ميام - وقتي که من بگم ، تو مياي - 00:19:30.378 --> 00:19:31.711 نه حتي يه ديقه ديرتر 00:19:32.338 --> 00:19:34.673 "حالا مثل اَبلَه ها رفتار نکن ، "فني 00:19:35.466 --> 00:19:37.217 به زودي ميبينمت 00:19:42.223 --> 00:19:44.057 ديگه بسه 00:19:46.894 --> 00:19:48.687 رو به جلو ، افراد 00:20:00.032 --> 00:20:02.450 حالا کجا ميخواي بري؟ 00:20:03.244 --> 00:20:05.078 دنبال کارگر ميگرديد ، قربان؟ 00:20:05.288 --> 00:20:07.164 نه دنبال کار ميگردم 00:20:07.373 --> 00:20:10.834 کسي رو ميشناسي که نگهبان بخواد؟ - نه ، نميشناسم - 00:20:19.802 --> 00:20:22.554 چند وقته که چوپاني؟ - يک ساله قربان - 00:20:26.559 --> 00:20:27.976 دنبال چه کاري ميگردي؟ 00:20:28.186 --> 00:20:31.062 نگهباني ، قربان - من چوپان ميخوام - 00:20:33.024 --> 00:20:34.983 چند وقته که باهاشي؟ 00:20:35.193 --> 00:20:36.610 بله؟ 00:20:55.129 --> 00:20:58.006 سَموِي" پير چطوره؟" تو دوره ي خودش هيشکي ازش بهتر نبود 00:20:58.216 --> 00:20:59.758 هنوزم ميتونه کار کنه 00:21:00.384 --> 00:21:02.219 با توجه به وسعت زمينم به دردم نميخوره 00:21:02.845 --> 00:21:04.763 ارزون به دستش مياري 00:21:06.807 --> 00:21:08.433 خوب غذا خوردي؟ 00:21:16.901 --> 00:21:18.276 دنبال چوپان ميگرديد قربان؟ 00:21:18.486 --> 00:21:20.779 نه ، دنبال نگهبان ميگردم - هفت شيلينگ - 00:21:20.988 --> 00:21:24.449 ... من سه تا بچه دارم ، نميتونم - هفت شيلينگ در هفته و يه خونه ي روستايي - 00:21:24.659 --> 00:21:27.494 نميدونم قربان ، به هشت شيلينگ اميد بسته بودم - خونه ي خوبيه - 00:21:27.703 --> 00:21:28.745 "قبولش کن "تام 00:21:28.955 --> 00:21:31.331 من به هشتا اميد بسته بودم ، قربان - نه - 00:21:31.540 --> 00:21:33.500 خيل خب ، قربان . خيل خب 00:21:46.514 --> 00:21:48.682 آخرين بار تو مزرعه ي کي بودي؟ 00:21:48.891 --> 00:21:49.975 خودم ، قربان 00:22:52.538 --> 00:22:55.957 "شب بخير اقاي "بولدوود يه روز بهتون سر ميزنم 00:23:19.774 --> 00:23:23.485 ارباب جديد يه زن خوشگل و خوش هيکله 00:23:24.820 --> 00:23:27.781 از نظر من که هست 00:23:27.990 --> 00:23:29.407 به نظر هم مياد همينجوري باشه 00:23:29.700 --> 00:23:32.035 به نظر هم مياد همينجوري باشه 00:23:33.746 --> 00:23:36.581 هي پسر ، آروم باش 00:23:39.418 --> 00:23:40.752 ميگن که ، قربان 00:23:40.961 --> 00:23:44.381 هر شب قبل از اينکه بره تو رخت خواب ميشينه جلوي آيينه 00:23:44.590 --> 00:23:46.883 تا ببينه کلاه خوابش بهش مياد يا نه 00:23:49.470 --> 00:23:51.888 زن پوچيه 00:23:52.807 --> 00:23:54.849 و ازدواج هم نکرده 00:23:55.059 --> 00:23:57.060 بين اين همه آدم ، اين ديگه کي بود 00:23:59.105 --> 00:24:03.024 اينکه يه مزرعه به يه زن بدي خيلي کار مضحکيه 00:24:03.359 --> 00:24:07.320 هيچوقت فکرش رو هم نميکردم که آقاي "اِوِردِن" مزرعش رو به يه زن بده 00:24:08.948 --> 00:24:12.033 با آقاي "اوردين" خيلي رابطه ي نزديکي داشته 00:24:16.664 --> 00:24:20.834 تو آيينه نگاه ميکنه تا ببينه کلاه خوابش بهش مياد يا نه 00:24:21.043 --> 00:24:23.545 خيلي زن پوچيه 00:24:36.350 --> 00:24:37.976 آي مردم ، کمک 00:24:38.185 --> 00:24:40.145 داره همه جا رو ميگيره 00:24:40.354 --> 00:24:44.482 کمک ، کمک - واقعا کار مضحکي بود که - 00:24:44.692 --> 00:24:47.318 مزرعه رو به يه زن داده 00:24:48.195 --> 00:24:52.031 تو آيينه نگاه ميکنه تا ببينه کلاه خوابش بهش مياد يا نه 00:24:52.241 --> 00:24:56.911 زن پوچيه - واقعا زن پوچيه - 00:25:05.838 --> 00:25:08.548 عجله کنيد . عجله کنيد 00:25:17.975 --> 00:25:20.393 بسه ديگه ، با شمام ديگه کار از کار گذشته 00:25:20.603 --> 00:25:22.854 کل حياط نابود ميشه 00:25:23.397 --> 00:25:25.857 نگهبان کجاس؟ نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟ 00:25:26.233 --> 00:25:27.400 نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟ 00:25:27.610 --> 00:25:31.237 کسي نديدتش ، ديگه کار از کار گذشته - نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟ - 00:25:31.447 --> 00:25:34.532 نميدونم خانم - نميدونم وسط اين آشفته بازار کجا رفته - 00:25:44.168 --> 00:25:46.336 نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟ حتما يه جايي هست ديگه 00:25:46.545 --> 00:25:49.589 برو و پيداش کن برو نگهبان رو پيدا کن 00:25:54.803 --> 00:25:56.346 اون پُشته رو ولش کن 00:25:56.555 --> 00:25:58.932 ديگه از دست رفته . کار از کار گذشته ، جناب کار از کار گذشته 00:25:59.141 --> 00:26:01.601 نه ، نگذشته . برو سراغ پشته هاي بالايي پشته هاي بالايي 00:26:01.810 --> 00:26:04.229 پشته هاي بالايي برو اب بيار 00:26:04.438 --> 00:26:06.898 بياريدشون پايين بياريدشون پايين 00:26:07.107 --> 00:26:08.358 پشته هاي بالايي؟ - پشته هاي بالايي - 00:26:08.567 --> 00:26:10.109 شما آب بياريد 00:26:10.319 --> 00:26:12.779 آب. آب بياريد اينجا از اين طرف 00:26:12.988 --> 00:26:15.198 پشته ها رو خيسشون کنيد 00:26:18.786 --> 00:26:21.871 يه صف درست کنيد . صف درست کنيد . صف درست کنيد 00:26:22.081 --> 00:26:23.248 بيا 00:26:27.002 --> 00:26:29.295 سطل هاي پر رو بگيريد سطل هاي خالي رو بديد 00:26:29.630 --> 00:26:30.838 صف رو حفظش کنيد 00:26:31.048 --> 00:26:32.674 اون که داره دستور ميده کيه؟ 00:26:32.883 --> 00:26:34.884 آب رو بياريد اينجا 00:26:35.135 --> 00:26:36.302 سريعتر پايين بياريدشون 00:26:36.512 --> 00:26:38.429 سرعتتون رو بيشتر کنيد - سطل ، سطل - 00:26:38.639 --> 00:26:40.014 اون يکي پشته رو هم گرفت 00:26:41.058 --> 00:26:43.351 نردبون رو بياريد - نردبون - 00:26:48.732 --> 00:26:50.275 چنگک بابات رو بيار 00:26:52.987 --> 00:26:55.113 اوني که رئيس شده ، کيه؟ - نميدونم - 00:26:55.322 --> 00:26:57.448 ولي هر کي هست ، پشته هاتون رو نجات داد 00:27:05.666 --> 00:27:08.209 نگهبان "پنيويز" کجاس؟ 00:27:08.419 --> 00:27:12.630 بيايد. بذاريدشون پايين بريزيدشون اونجا 00:27:27.229 --> 00:27:29.105 چوپان ميخوايد خانم؟ 00:27:43.120 --> 00:27:44.746 کي هستي؟ 00:27:45.205 --> 00:27:47.582 "شما اينجا چيکار ميکنيد خانم "پنيويز 00:27:48.083 --> 00:27:51.294 ... شماييد خانم "اوردين" من منو ترسوندين 00:27:51.503 --> 00:27:53.713 داشتم بخاطر آتيش 00:27:54.214 --> 00:27:56.883 از اينجا ميرفتم - اينجوري بهم دروغ نگو - 00:27:57.092 --> 00:27:58.509 گاري رو ولش کن و برو بيرون 00:27:58.886 --> 00:28:01.346 "اشتباه برداشت نکن خانم "اوردين - نکردم - 00:28:01.555 --> 00:28:03.431 آخرين بار که سر شماري کرديم ، پنج‌تا گوني کم بود 00:28:03.641 --> 00:28:04.849 حالا فهميدم چرا - ... ببينيد - 00:28:05.059 --> 00:28:06.643 ميخوام تا قبل از غروب از اين مزرعه رفته باشي 00:28:06.852 --> 00:28:09.395 در غير اين صورت ميندازمت بيرون فهميدي؟ 00:28:09.605 --> 00:28:11.314 کليد ها رو بده 00:28:18.113 --> 00:28:21.532 شنيدم مثل گربه انداختتش بيرون - واقعا؟ - 00:28:21.742 --> 00:28:24.786 نميدونم حالا کي قراره نگهبان باشه 00:28:39.426 --> 00:28:42.387 سوال اينه ، حالا کي قراره نگهبان باشه؟ 00:28:49.603 --> 00:28:52.146 اينجا ديگه کجاس که شما توش زندگي ميکنيد؟ 00:28:53.023 --> 00:28:54.941 زير دست چه جور خانمي کار ميکنيد؟ 00:28:55.150 --> 00:28:57.318 تا يکي دو هفته پيش اين مزرعه رو نداشت 00:28:57.528 --> 00:28:59.570 حال عموش بد شد يه دکتر براش فرستادن که 00:28:59.780 --> 00:29:03.157 با همه ي مهارت هاي بين المللي اي که داشت هم نتونست نجاتش بده 00:29:07.121 --> 00:29:08.788 آره ، آره ، آره 00:29:10.165 --> 00:29:12.125 صبح بخير خانم - صبح بخير - 00:29:12.334 --> 00:29:16.713 قبل از اينکه شروع کنم ، بايد بدونيد که نگهبان قبلي بخاطر دزدي اخراج شد 00:29:16.922 --> 00:29:17.922 پنيويز"؟" 00:29:18.132 --> 00:29:20.174 و من تصميم گرفتم که کلا نگهبان نداشته باشيم 00:29:20.384 --> 00:29:22.760 بايد همه چيز رو با فکر و دست خودم مديريت کنم 00:29:22.970 --> 00:29:26.514 پس از امروز به بعد اين کليدا جايي ميمونن که فقط من بتونم پيداشون کنم 00:29:29.184 --> 00:29:33.229 حالا اگه کسي بخواد بمونه ، حقوقش ده شيلينگه 00:29:33.439 --> 00:29:36.274 و اگر هم کسي بخواد بره بهش خُرده نميگيريم 00:29:36.984 --> 00:29:38.735 نظر شما چيه؟ 00:29:41.739 --> 00:29:42.739 من ميمونم خانم 00:29:45.200 --> 00:29:47.285 و من هم ميمونم خانم 00:29:47.494 --> 00:29:49.620 "هنري فري" 00:29:51.415 --> 00:29:53.207 اسمت تو چيه؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.377 من؟ 00:29:57.463 --> 00:29:59.130 "کيني بال" کين همون قابيل خودمونه 00:29:59.673 --> 00:30:03.301 کين"؟" چرا اسمت اينجوريه؟ کين همون قابيل خودمونه 00:30:05.763 --> 00:30:07.805 قضيه از اين قراره خانم 00:30:08.015 --> 00:30:11.934 مادرم ، چون سواد خوندن نداشت 00:30:13.217 --> 00:30:15.521 سر انتخاب اسم براي من اشتباه کرد 00:30:15.731 --> 00:30:20.359 اون فکر ميکرد که "ابل" ، "کين" رو کشت ابل همون هابيل خودمونه اصل قضيه بر عکس اينه يعني کين يا همون قابيل که بده ، ابل يا همون هابيل که خوب بوده رو کشته 00:30:20.569 --> 00:30:22.945 "واسه همين هم اسم من رو گذاشت "کين 00:30:23.155 --> 00:30:26.032 بين اينکه "کين" خوبه يا "ابل" اشتباه کرد 00:30:28.410 --> 00:30:31.204 آخه ، طفلکي 00:30:31.705 --> 00:30:33.206 ممنون 00:30:34.583 --> 00:30:36.834 ما بهش ميگيم "کيني" چون باز اين اسم بهتريه 00:30:39.671 --> 00:30:41.506 "اندرو رندل" 00:30:42.382 --> 00:30:43.591 تو ميموني؟ 00:30:43.801 --> 00:30:46.719 ... خب ، من 00:30:47.179 --> 00:30:51.182 ميتونه مثل شما يا من فحش بده ، ولي نميتونه دو کلام حرف حساب بزنه ، بلکه بدردش بخوره 00:30:51.391 --> 00:30:53.851 اگه ميموني "اندرو" ، سرت رو تکون بده 00:31:00.400 --> 00:31:02.819 يکي دو روز ديگه ازم تشکر کن 00:31:04.613 --> 00:31:06.364 لبان تال" ميموني باهامون؟" 00:31:06.573 --> 00:31:08.574 با شما يا هر کس ديگه اي که خوب پول بده ميمونم 00:31:08.784 --> 00:31:10.034 آدم بايد زندگي کنه ديگه 00:31:10.244 --> 00:31:13.204 اون زن کيه؟ - شرط ميبندم زن قانونيش باشه - 00:31:13.413 --> 00:31:15.039 اوه ، واقعا؟ 00:31:15.249 --> 00:31:17.625 "خب ، ميخواي باهامون بموني "لبان - ميمونه خانم - 00:31:17.960 --> 00:31:21.754 فکر کنم خودش بتونه حرف بزنه - خدايا ، خانم، اون نميتونه - 00:31:21.964 --> 00:31:23.631 بيچاره اصلا نميتونه درست تصميم بگيره 00:31:25.926 --> 00:31:27.385 ممنون خانم 00:31:27.803 --> 00:31:29.720 "فني رابين" 00:31:30.013 --> 00:31:33.057 توي همين مزرعه به دنيا اومده . توسط عموتون به اينجا اُوُرده شد يکي از اعضاي خانوادس 00:31:33.433 --> 00:31:35.268 اميدوارم تو هم بموني 00:31:35.477 --> 00:31:37.019 شيش شيلينگ و شيش پنسي جفتشون واحد هاي پولن 00:31:37.229 --> 00:31:38.271 ممنون خانم 00:31:38.480 --> 00:31:41.065 "تمپلر" و "سابرنس" ميلر" تمپلر يعني کسي که مشروب نميخوره و سابرنس يعني کسي که هيچوقت مست نيست و هميشه هشياره 00:31:41.275 --> 00:31:42.608 بايد جفتشون هم زن باشن 00:31:43.277 --> 00:31:45.403 اومديم - اومديم ، خانم - 00:31:45.946 --> 00:31:49.240 چيکار ميکنيد شما؟ - مواظب ماشين خرمن کوبي هستيم - 00:31:49.449 --> 00:31:50.992 يُنجه ها رو خُرد ميکنيم خانم 00:31:51.201 --> 00:31:53.870 و وقتي خروسا ميرن سراغ دونه ها ، "هوش"ـشون ميکنيم منظور از هوش کردن همون صداييه که در مياريم واسه حيوونا تا کاري رو نکنن 00:31:54.079 --> 00:31:57.748 و گوله هاي آرد رو هم اول وقت با بيلچه ي فوق العاده ي "تامپسون" ميکاريم دقت کنيد که جفتشون آدم هاي بيسوادي هستن و چرت و پرت هم زياد ميگن 00:32:00.502 --> 00:32:01.878 به دردمون ميخورن؟ 00:32:02.296 --> 00:32:05.631 زن هاي مفيدي هستن ، خانم مثل يه جفت پارچه ي مخمل ، که هميشه ميبينيد 00:32:05.841 --> 00:32:06.966 بشين 00:32:07.175 --> 00:32:09.719 کي بشينه خانم؟ - بشين - 00:32:10.679 --> 00:32:14.599 "تمپرنس" و "سابرنس" همين جوري هم بمونيد کسي که مشروب نميخوره و کسي که هيچوقت مست نيست و هميشه هشياره 00:32:14.808 --> 00:32:16.267 چشم خانم - چشم خانم - 00:32:19.563 --> 00:32:23.399 "جوزف پورگرس" من ميمونم آقا منظورم خانمه 00:32:26.653 --> 00:32:28.154 ممنون 00:32:31.575 --> 00:32:33.159 اين چوپان جديدمونه ، خانم 00:32:33.660 --> 00:32:35.494 درسته 00:32:36.622 --> 00:32:38.164 وظايفت رو ميدوني؟ 00:32:38.373 --> 00:32:40.958 "کاملا ميدونم ، ممنون خانم "اوردين 00:32:41.168 --> 00:32:44.045 بازم اگه تو چيزي شک داشتم ، ميپرسم 00:32:47.841 --> 00:32:49.300 ممنون 00:32:51.887 --> 00:32:53.262 ميدونيد 00:32:53.472 --> 00:32:54.889 من هنوز قدرت هام 00:32:55.098 --> 00:32:57.516 يا استعداد هام تو مزرعه داري رو نميدونم 00:32:57.976 --> 00:32:59.727 ولي هر کاري از دستم بر بياد ميکنم 00:32:59.937 --> 00:33:03.064 و اگه شما خوب به من خدمت کنيد من هم بهتون خوب خدمت ميکنم 00:33:03.357 --> 00:33:05.733 هيچکدوم فکر نکنيد که چون من زنم 00:33:05.943 --> 00:33:09.695 تفاوت بين اينکه همه چي داره خوب پيش ميره يا بد پيش ميره رو نميفهمم 00:33:09.905 --> 00:33:11.572 من قبل از شما از خواب بيدار ميشم 00:33:11.782 --> 00:33:13.741 قبل از اينکه شما از خواب پاشيد ،ميرم تو زمين 00:33:13.951 --> 00:33:16.410 و قبل از اينکه بريد تو زمين، صبحونه ميخورم 00:33:16.620 --> 00:33:19.538 اگه بخوام کوتاهش کنم ، شگفت زدتون ميکنم 00:33:22.417 --> 00:33:24.460 عجب خراب کاري ايه 00:33:24.670 --> 00:33:28.172 نميدونم اين همه کاغذ رو واسه چي ميخواسته 00:33:28.799 --> 00:33:30.383 تو همچين حسي نداري؟ 00:33:30.592 --> 00:33:33.052 عاليه ، خيلي شما قوي هستيد 00:33:33.261 --> 00:33:34.929 آره ، تو که راست ميگي 00:33:35.138 --> 00:33:36.681 مطمئني؟ - آره - 00:33:36.890 --> 00:33:41.477 نميدونم ميتونم از پسش بر بيام يا نه - البته که ميتونيد - 00:33:42.396 --> 00:33:44.480 آره ، ميتونم 00:33:48.610 --> 00:33:51.570 ببينيد چي پيدا کردم خانم "کادوي "ولنتاين 00:33:51.780 --> 00:33:54.281 حيف ميشه اگه الان که تو فصلشيم ، نفرستيمش 00:33:54.491 --> 00:33:55.866 آره ، درسته 00:33:57.119 --> 00:34:01.956 خوشگل نيست؟ واسه يکي از پسراي "کاگن" ميفرستمش .عاشقش ميشن 00:34:02.165 --> 00:34:05.668 آره - "خيلي خوشگله . مرسي "مريان - 00:34:11.758 --> 00:34:13.968 داره ميره سمت در جلويي 00:34:15.387 --> 00:34:18.055 !کارش خيلي گستاخانس هيشکي رو نديدم که اينجوري رفتار کنه 00:34:18.265 --> 00:34:20.975 برام هم مهم نيست که کيه کيه؟ 00:34:22.769 --> 00:34:24.812 آقاي "بولدوود"ـه مزرعه جلويي واسه اونه 00:34:25.022 --> 00:34:26.105 نميدونم واسه چي اينجا اومده 00:34:27.941 --> 00:34:30.317 چرا کسي نميره جواب بده؟ ميره ها 00:34:30.527 --> 00:34:33.362 ميخوايد ببينيدش؟ - نه ، البته که نه - 00:34:33.572 --> 00:34:35.906 !نميخوام بدون اينکه بدونه نميخوام ببينمش بره 00:34:37.325 --> 00:34:38.868 مريان" تو برو" 00:34:39.077 --> 00:34:40.494 من که نميتونم با اين وضع برم خانم 00:34:40.704 --> 00:34:42.079 الان ميره 00:34:42.956 --> 00:34:44.790 "فني" 00:34:45.292 --> 00:34:46.834 کجاس اين دختره؟ 00:34:54.176 --> 00:34:55.384 "اوه ، آقاي "بولدوود 00:34:56.219 --> 00:34:57.845 خانم "کاگن" ، خانم "اوردين" هستن؟ 00:34:58.055 --> 00:35:00.014 ميرم ببينم قربان 00:35:02.642 --> 00:35:04.185 نه 00:35:04.603 --> 00:35:05.644 متاسفم قربان 00:35:05.854 --> 00:35:09.273 خانم دارن بطري ها رو گردگيري ميکنن و کار مهمي هم هست خواهش ميکنم ببخشيدش 00:35:09.483 --> 00:35:13.444 فقط ميخواستم بدونم در مورد آتيش‌سوزي و اينجور چيزا نصيحتي ميخوان يا نه 00:35:13.653 --> 00:35:16.655 بهشون بگيد که خيلي خوشحال ميشم در خدمتشون باشم - ميگم بهشون ، قربان - 00:35:16.865 --> 00:35:19.033 مطمئنم که خيلي ممنون ميشن ازتون 00:35:23.246 --> 00:35:25.498 "صبح بخير آقاي "بولدوود - "صبح بخير "فري - 00:35:25.707 --> 00:35:29.085 به خانمتون بگيد که اگه سوالي داره ، نذاره غرورش جلوي پرسيدنش رو بگيره 00:35:29.294 --> 00:35:30.836 ميگم ، قربان 00:35:31.046 --> 00:35:33.881 ما الان با وجود اون مثل اينگليسيم ، و اون هم ملکمونه 00:35:34.091 --> 00:35:37.635 درسته اميدوارم از اين قضيه لذت ببريد 00:35:38.970 --> 00:35:40.513 "آقاي "بولدوود 00:35:40.722 --> 00:35:42.306 خانم "بولدوود"ـي هم در کار هست؟ 00:35:42.516 --> 00:35:45.601 نه . هيچوقت خودش رو درگير زن ها نکرده 00:35:45.811 --> 00:35:47.978 انقدر ازش خواستگاري شده که ديگه نميشه حسابش کرد 00:35:48.188 --> 00:35:52.108 همه ي دخترا ، چه اشرافي و چه غير اشرافي ، از مايل ها دور تر شانسشون رو امتحان کردن 00:35:52.484 --> 00:35:55.277 جني پرکينز" دو ماه واسش مثل برده کار کرد" 00:35:55.487 --> 00:35:59.490 يه شب هم اشک دختراي کشاورز "آيوز" رو در اُوُرد ، در حالي که براش يه لباس بيست پوندي هم خريده بودن 00:36:00.283 --> 00:36:02.952 اون با مزرعش ازدواج کرده حقيقت اينه 00:36:03.161 --> 00:36:05.496 دست هيچ زني بهش نميرسه ، خانم 00:36:05.705 --> 00:36:08.833 ميگن کلا شهوت هم نداره 00:36:22.139 --> 00:36:24.056 تا حالا کسي خواسته با شما ازدواج کنه ، خانم؟ 00:36:24.266 --> 00:36:26.976 ميتونم با جرئت بگم خيلي ها ميخواستن 00:36:27.269 --> 00:36:29.645 يه بار يه نفر ازم خواست 00:36:30.939 --> 00:36:33.274 چقدر به نظر قشنگ مياد 00:36:33.733 --> 00:36:35.526 و شما نپذيرفتيد درخواستش رو؟ 00:36:35.944 --> 00:36:38.112 به اندازه ي کافي واسه من خوب نبود 00:36:38.697 --> 00:36:43.159 عاشقش بوديد خانم؟ - نه . ولي يه جورايي ازش خوشم ميومد - 00:36:44.995 --> 00:36:46.787 بيايد 00:36:46.997 --> 00:36:49.582 واسه انجامش ده نفر لازمه ولي هر چي بيشتر بهتر 00:36:51.209 --> 00:36:54.378 پس نبينم هيشکي بيکار وايسه بيايد 00:36:54.588 --> 00:36:57.214 ميخوام يه نفر بره سراغ بسته ها دو نفر هم برن عقب 00:36:57.424 --> 00:36:58.883 تا کاه ها رو تميز کنن 00:36:59.092 --> 00:37:01.343 بيايد ، بهتون حمله نميکنه 00:37:03.180 --> 00:37:05.848 بيايد ، دو نفر برن عقب 00:37:07.267 --> 00:37:09.310 رُز سرخ است و بنفشه آبي 00:37:09.519 --> 00:37:12.605 ميخک مطبوع است و تو نيز هستي 00:37:16.776 --> 00:37:18.319 ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ 00:37:18.528 --> 00:37:21.572 چي؟ - "اينو بفرستم واسه اقاي "بولدوود - 00:37:21.990 --> 00:37:23.782 خب ، اون خوشش نمياد خانم 00:37:23.992 --> 00:37:25.701 فکر ميکني نبايد بفرستم؟ 00:37:26.494 --> 00:37:28.162 !چرا بفرست بفرست 00:37:28.371 --> 00:37:29.455 آره ، برو بريم 00:37:29.664 --> 00:37:30.915 جوهر کجاس؟ 00:37:31.124 --> 00:37:33.375 من يه مقدار ... ايناهاش 00:37:58.575 --> 00:38:03.575 با من ازدواج کن 00:38:08.912 --> 00:38:10.829 فردا ساعت يازده - آره - 00:38:11.039 --> 00:38:13.123 "توي "آمرزيده شده ها 00:38:15.794 --> 00:38:17.419 و 00:38:18.004 --> 00:38:21.131 دير نکن - اوه ، فرانک - 00:39:01.006 --> 00:39:03.340 توبا اسم اون شيپورس که دستشونه 00:39:18.064 --> 00:39:20.190 به من نگاه کنيد توبا 00:39:52.307 --> 00:39:53.974 توبا 00:39:58.938 --> 00:40:01.398 به رهبر نگاه کنيد 00:40:06.279 --> 00:40:10.074 بايد تا يه ربع ديگه اينجا باشه 00:40:28.510 --> 00:40:33.138 اينجا کليساي "آمرزيده شده ها"ـه؟ - اينجا کليساي "گريسون"ـه براي تمام روح ها - 00:40:55.161 --> 00:40:56.453 "اوه ، "فرانک 00:40:56.663 --> 00:40:59.331 اوه ، "فرانک" . خدا رو شکر 00:40:59.624 --> 00:41:01.708 يه اشتباه وحشتناک کردم 00:41:01.918 --> 00:41:05.546 باورت ميشه؟ فکر کردم کليساي "گريسون" ، "آمرزيده ها"ـه 00:41:05.755 --> 00:41:06.922 و بعدش فهميدم نيست 00:41:07.257 --> 00:41:08.966 ولي همه چي حله ، مگه نه "فرانک"؟ 00:41:09.175 --> 00:41:12.010 منظورم اينه که فردا رو که ازمون نگرفتن ، گرفتن؟ 00:41:14.097 --> 00:41:17.182 احمقي که منو احمق فرض کردي 00:41:18.059 --> 00:41:19.726 فرانک" ، ببخشيد" 00:41:19.936 --> 00:41:22.688 ولي فردا رو ازمون نگرفتن ديگه ، مگه نه؟ - نگرفتن؟ - 00:41:22.897 --> 00:41:25.524 تو من رو پيش همه يه احمق نشون دادي 00:41:25.859 --> 00:41:29.194 پس کي ازدواج ميکنيم "فرانک"؟ - نميدونم 00:41:30.113 --> 00:41:32.656 گفتم که ببخشيد 00:42:13.948 --> 00:42:16.366 بابت هر کوارت چهل و پنج شيلينگ نميدم کوارت يه پيمانس 00:42:16.576 --> 00:42:20.412 چهل و پنج شيلينگ واسه هر کوارت؟ - نه ، چهل و پنج تا نميدم - 00:42:35.512 --> 00:42:36.720 صبح بخير خانم 00:42:37.597 --> 00:42:38.597 صبح بخير 00:42:38.806 --> 00:42:42.392 نميدونم که ميتونيد بهم کمک کنيد يا نه از کجا ميتونم بهترين دونه ها رو بگيرم؟ 00:42:42.602 --> 00:42:44.019 جاي درستي اومدي 00:42:44.479 --> 00:42:45.896 نوه ي "اوردين" پيره 00:42:46.105 --> 00:42:47.940 کي؟ - نوه ي "اوردين" پير - 00:42:48.274 --> 00:42:50.108 الان دست "سم" بهترين دونه هاي کشوره 00:42:50.318 --> 00:42:53.362 فقط مشکل اينه که همشون رو خودش خريده 00:42:53.821 --> 00:42:56.657 درسته . درسته حتي يه کيسه رو هم نذاشتم بمونه 00:42:56.866 --> 00:42:59.660 ولي من مطمئنم که ميتوني اندازه ي يکي دو کيسه ‌، خودت خرمن کوبي کني 00:42:59.869 --> 00:43:02.162 آره ممکنه ، احتمالش هست 00:43:02.372 --> 00:43:05.666 ولي حالا چون شمايي ، هر کيسه رو شصت شيلينگ بهت ميفروشم 00:43:06.292 --> 00:43:07.918 شصت شيلينگ؟ 00:43:08.127 --> 00:43:10.629 خانم شما هر جاي ديگه هم که بري نميتوني بهتر از اينا رو پيدا کني 00:43:11.130 --> 00:43:14.091 بفرما ، يه نگاه بهش بنداز ميتوني بوش کني 00:43:14.300 --> 00:43:17.177 بهتر از اين دونه هاي جو تو هيچ فروشگاهي پيدا نميکني 00:43:19.931 --> 00:43:22.849 آخه من هيچي درباره ي اينجور چيزا نميدونم ، همين طور که ميبينيد 00:43:23.059 --> 00:43:24.893 ميتوني به "سم" اعتماد کني خانم 00:43:25.103 --> 00:43:27.104 يا بايد بگم که 00:43:27.313 --> 00:43:30.983 يه تيکه ي بد و بو گرفته و رنگ و رو پريده از علوفه ي خوک بود 00:44:39.052 --> 00:44:40.761 وايسيد 00:45:41.948 --> 00:45:44.199 بجنبيد . يالا بذاريدشون اون بالا 00:45:44.409 --> 00:45:47.285 "گابريل" صبح بخير 00:45:47.787 --> 00:45:50.414 خانم؟ - داشتم سر شماري ها رو ميخوندم - 00:45:50.623 --> 00:45:54.209 که ديدم هيچوقت انقدر گوسفند بالغ نداشتيم هيچوقت 00:45:54.419 --> 00:45:55.711 خب ، خوش شانس بوديم خانم 00:45:56.045 --> 00:45:57.170 من خوش شانس بودم 00:46:31.789 --> 00:46:35.250 صبح بخير - "صبح بخير اقاي "بولدوود - 00:46:37.837 --> 00:46:41.089 "صبح بخير خانم "اوردين - آقاي "بولدوود" صبح بخير - 00:46:43.092 --> 00:46:45.218 به اين اميد اومدم که بتونم باهاتون صحبت کنم 00:46:46.262 --> 00:46:47.679 باشه 00:46:47.889 --> 00:46:49.347 باشه حتما 00:47:10.745 --> 00:47:14.581 ميدونم ... ميدونم بايد خيلي دربارش فکر کرد 00:47:16.042 --> 00:47:18.835 ولي اومدم که بهتون بي مقدمه بگم 00:47:20.087 --> 00:47:24.174 من از زماني که شما رو ديدم ، ديگه زندگيم براي خودم نبوده 00:47:24.842 --> 00:47:29.095 خانم "اوردين" ، اومدم که به شما پيشنهاد ازدواج بدم 00:47:31.349 --> 00:47:35.310 به دور از هر چيز ، هر چيزي که تا به حال باور داشتم 00:47:36.354 --> 00:47:38.480 ميخوام که شما زن من بشيد 00:47:40.900 --> 00:47:44.236 خيلي خوب ميشه اگه کل دَرّه يه ارباب داشته باشه 00:47:44.445 --> 00:47:47.989 واسه چي ميخواد ازدواج کنه؟ واسه جنگيدن با مشکلاتش که به حد کافي قوي هست 00:47:48.199 --> 00:47:50.951 خب اون مرد خوبيه خانم ، خيلي خوش‌شانسه اگه داشته باشتش 00:47:51.410 --> 00:47:53.370 نبايد من ببوسمش؟ 00:47:53.579 --> 00:47:55.997 !اون لباي قرمز گيلاسيش رو ماچ کني 00:47:56.207 --> 00:47:58.291 منم بايد همين رو ميگفتم 00:47:59.502 --> 00:48:00.710 اين بايد آدمت کنه 00:48:00.920 --> 00:48:04.381 ديگه اين ماچ و بوسه هات رو تمومش کن "مارک کلارک" 00:48:04.590 --> 00:48:05.799 فهميدي؟ 00:48:10.221 --> 00:48:12.264 اگه هيچ اميدي نداشتم 00:48:12.473 --> 00:48:14.057 اين حرف رو نميزدم 00:48:14.433 --> 00:48:17.310 ولنتاين مسخره 00:48:17.520 --> 00:48:19.396 مسخره؟ 00:48:20.565 --> 00:48:24.276 ولنتاين مسخره ي مزخرف 00:48:24.735 --> 00:48:27.696 کاش من رو بخاطر بيفکري اي که کردم ببخشيد 00:48:27.905 --> 00:48:30.282 "نه ، نگو "بيفکري 00:48:30.741 --> 00:48:34.035 بذار باور کنم که چيز با ارزش تري بوده يه جور سِرِشت الهي بوده 00:48:34.245 --> 00:48:36.830 آغاز علاقه ي شما به من بوده 00:48:36.998 --> 00:48:39.082 تو بايد هرچيزي که دلت ميخواد رو داشته باشي 00:48:39.292 --> 00:48:42.836 هيچ نگراني اي نداشته باشي درگير کارکنات نباشي 00:48:43.045 --> 00:48:45.797 تو فکر وضعيت محصولاتت نباشي 00:48:46.757 --> 00:48:51.261 کاش ميتونستم احساساتم رو تو شکل قشنگتري بيان کنم 00:48:52.680 --> 00:48:54.848 ... خانم "اوردين" ، اگه شما 00:48:56.893 --> 00:48:59.144 "من عاشق شما نيستم آقاي "بولدوود 00:48:59.353 --> 00:49:01.104 مطمئنا بايد اين رو ميگفتم 00:49:02.106 --> 00:49:05.150 حداقل بگو که من رو به طور کامل رَدَّم نميکني 00:49:07.987 --> 00:49:10.405 فقط خدا ميدونه که چقدر داريد حرفاتون رو از ته دل ميزنيد 00:49:13.200 --> 00:49:14.451 نميدونم چي بگم 00:49:14.660 --> 00:49:16.620 ... پس چيزي نگو - ... بايد بگم که - 00:49:17.330 --> 00:49:20.957 و بذاريد دوباره باهاتون در اين رابطه صحبت کنم 00:49:24.879 --> 00:49:26.630 ميترسم متوجه ما شده باشن 00:49:27.173 --> 00:49:29.716 ميتونم فردا باهاتون صحبت کنم؟ - نه ، لطفا - 00:49:29.926 --> 00:49:31.051 نه ، لطفا 00:49:31.260 --> 00:49:33.053 بايد بهم وقت بديد 00:49:33.262 --> 00:49:35.013 هر چقدر بخواي وقت داري 00:49:36.933 --> 00:49:37.974 الان خوشحال ترم 00:49:38.184 --> 00:49:41.811 ... نه ، تو رو خدا ، نبايد به اين فکر کنيد که 00:49:42.229 --> 00:49:44.356 نه ، نه ، نه من بايد فکر کنم 00:49:44.565 --> 00:49:46.107 بله 00:49:46.817 --> 00:49:48.693 و من هم صبر خواهم کرد 00:50:29.276 --> 00:50:31.111 "گابريل" 00:50:32.905 --> 00:50:34.614 اينجايي؟ 00:50:36.409 --> 00:50:37.617 "گابريل" 00:50:37.827 --> 00:50:39.536 تويي؟ 00:50:41.372 --> 00:50:42.914 بله خانم 00:50:46.460 --> 00:50:47.919 نشنيدي داشتم صدات ميکردم؟ 00:50:48.796 --> 00:50:50.547 نه خانم 00:50:55.052 --> 00:50:57.679 نميدونم همه چي واسه پشم چيني گوسفندا مهيا بود يا نه 00:50:58.264 --> 00:51:00.265 کاملا مهيا بود خانم 00:51:00.683 --> 00:51:03.226 نگران اين موضوع نباشيد 00:51:04.145 --> 00:51:07.731 گابريل" بگو ببينم" کارکنا متوجه رفتن من 00:51:07.940 --> 00:51:09.691 با آقاي "بولدوود" شدن؟ 00:51:10.526 --> 00:51:12.444 بله ، شدن 00:51:15.448 --> 00:51:16.698 به نظرشون عجيب اومد؟ 00:51:17.408 --> 00:51:19.784 نه خانم ، عجيب نه 00:51:21.120 --> 00:51:22.412 خب چي ميگفتن؟ 00:51:23.748 --> 00:51:25.373 ميگفتن که به نظر ميرسه شما و 00:51:25.583 --> 00:51:28.376 آقاي "بولدوود" رفتين پيش کشيش براي اينکه ازدواج کنن 00:51:28.586 --> 00:51:30.253 اينکه خيلي احمقانس 00:51:30.463 --> 00:51:32.172 يه کلمش هم درست نيست 00:51:32.381 --> 00:51:34.215 "ميخوام تو هم همينا رو به بقيه بگي "گابريل 00:51:34.425 --> 00:51:36.468 ... "خب ببين "بتشبا 00:51:36.677 --> 00:51:39.054 منظورت خانم "اوردين"ـه ديگه 00:51:40.264 --> 00:51:43.266 منظورم خانم "اوردين"ـه منظورم اين بود 00:51:43.476 --> 00:51:45.727 اگه واقعا آقاي "بولدوود" درباره ي ازدواج با شما صحبت کرده 00:51:45.936 --> 00:51:48.897 بعيد ميدونم بخاطر اينکه صرفا شما خوشتون بياد اون حرفا رو زده باشه 00:51:49.106 --> 00:51:51.608 من هم سعيم رو کردم که کاري کنم شما خيلي از من خوشتون بياد 00:51:51.817 --> 00:51:55.487 من فقط ازت ميخوام که به بقيه بگي ، من نميخوام باهاش ازدواج کنم 00:51:55.696 --> 00:51:58.156 اگرم ميخواستم باهاش ازدواج کنم هيچ چيزي وجود نداشت که بخوام بابتش خجالت بکشم 00:51:58.824 --> 00:52:02.077 هرچند نميخوام اينکار رو بکنم و خوشحال ميشم که تو اينا رو بهشون بگي 00:52:02.828 --> 00:52:05.622 "اگه ميخوايد ، بهشون ميگم خانم "اوردين 00:52:05.831 --> 00:52:08.583 همچنين ميتونم بهتون نظرم رو هم در مورد کاري که شما کرديد بگم 00:52:08.793 --> 00:52:10.210 مطمئنم که ميتوني 00:52:10.586 --> 00:52:12.879 ولي نظرت رو نميخوام 00:52:20.429 --> 00:52:22.347 خب ، نظرت چيه؟ 00:52:23.682 --> 00:52:24.724 اينه که کار زشتي کرديد 00:52:26.894 --> 00:52:28.978 ببخشيد اگه به نظر مياد که دارم سرزنشتون ميکنم 00:52:29.188 --> 00:52:30.313 نه ، اصلا 00:52:30.523 --> 00:52:32.607 از نظر من سرزنش شدن از طرف تو 00:52:32.817 --> 00:52:35.652 مثل تعريف شدن از طرف کسيه که قضاوتش درسته 00:52:40.741 --> 00:52:44.619 اونوقت کجاي کار من زشت بوده؟ 00:52:45.121 --> 00:52:46.579 شايد اونجاش که باهات ازدواج نکردم؟ 00:52:46.997 --> 00:52:48.790 خيلي وقته که ديگه به اون موضوع فکر نميکنم 00:52:48.999 --> 00:52:50.458 آرزوش رو هم نميکني؟ 00:52:50.751 --> 00:52:52.210 آرزوش رو هم نميکنم 00:52:55.923 --> 00:52:56.923 نظر من اينه که 00:52:57.133 --> 00:53:00.260 ايراد شما اينه که آدمايي مثل آقاي "بولدوود" رو سر کار ميذاريد 00:53:00.469 --> 00:53:03.012 مردا رو سمت خودتون ميکشيد فقط واسه اينکه خوش بگذرونيد 00:53:03.222 --> 00:53:04.764 فقط واسه اينکه خواسته هاي پوچتون رو باهاشون ارضا کنيد 00:53:04.974 --> 00:53:07.475 چيجوري جرئت ميکني که از زندگي شخصي من انتقاد کني؟ 00:53:07.685 --> 00:53:10.979 خودتون ازم خواستيد - به هيچ آدمي اجازه نميدم که ازم انتقاد کنه - 00:53:11.188 --> 00:53:12.814 ديگه نميخوام اينجا کار کني 00:53:13.023 --> 00:53:15.233 خيل خب اگه اينجوريه خيلي هم خوشحال ميشم که برم 00:53:15.734 --> 00:53:16.901 برو پس ، خوش اومدي 00:53:17.111 --> 00:53:19.529 "از خُدامه خانم "اوردين 00:54:14.793 --> 00:54:16.669 نميتونيد هيچکاريشون کنيد؟ 00:54:16.879 --> 00:54:19.422 فقط يه نفر تو کشور هست که اين چيزا رو ميدونه 00:54:19.882 --> 00:54:21.507 پس بريد بياريدش 00:54:21.717 --> 00:54:22.884 بريد ، عجله کنيد 00:54:24.386 --> 00:54:25.386 چوپان "اوک" خانم 00:54:26.889 --> 00:54:29.307 نميخوام اون بيادش تو اين مزرعه 00:54:31.602 --> 00:54:34.062 کشاورز "بولدوود" چي؟ اون ميدونه 00:54:34.271 --> 00:54:37.357 از اون کمکي ساخته نيست نه در مورد حيوونا 00:54:37.691 --> 00:54:41.903 اگه درمان و معالجه نشن ، همشون مثل يه مشت شپش ميميرن 00:54:44.823 --> 00:54:46.616 نميخوام اون بيادش تو اين مزرعه 00:54:46.825 --> 00:54:48.451 نميخوام 00:54:48.661 --> 00:54:51.329 نميخوام ، نميخوام ، نميخوام 00:54:59.546 --> 00:55:04.300 "گفتش که بايد بياي "گابريل 00:55:04.677 --> 00:55:06.094 بايد"؟" 00:55:06.303 --> 00:55:10.556 برو از طرف من به خانمت بگو که "... کسي که چيزي ميخواد نميتونه " 00:55:11.016 --> 00:55:12.934 "انتخاب کنه ..." اون اينو گفت 00:55:13.143 --> 00:55:15.812 و اينکه شما بايد مودبانه ازش بخوايد 00:55:16.021 --> 00:55:19.816 مثل هر انسان ديگه اي 00:55:20.025 --> 00:55:22.819 که وقتي چيزي ميخواد از بقيه خواهش ميکنه 00:55:32.204 --> 00:55:33.913 خواهش نميکنم 00:55:38.113 --> 00:55:42.113 لطفا من رو دست تنها نذار 00:57:57.015 --> 00:58:00.184 برو 00:58:01.478 --> 00:58:02.812 برو 00:58:11.447 --> 00:58:12.447 هي - هي - 00:58:12.656 --> 00:58:14.699 پاشو . پاشو 00:58:14.908 --> 00:58:17.326 پاشو . پاشو 00:58:17.536 --> 00:58:18.578 هي 00:58:18.787 --> 00:58:20.621 هي - هي ، پاشو - 00:58:20.831 --> 00:58:23.291 پاشو - پاشو - 00:58:24.293 --> 00:58:25.668 برو اينجا 00:58:26.378 --> 00:58:28.004 اينم از اين 00:58:28.213 --> 00:58:29.755 پاشو ، يالا 00:58:30.299 --> 00:58:32.216 هي ، برو اونجا پاشو 00:58:32.426 --> 00:58:34.427 گابريل"؟" 00:58:39.433 --> 00:58:41.017 پاشو 00:58:41.435 --> 00:58:43.102 گابريل"؟" 00:58:44.229 --> 00:58:47.607 ميشه لطفا باهامون بموني؟ 00:58:48.901 --> 00:58:50.276 ميمونم 00:59:29.024 --> 00:59:31.359 حالا استاد "پورگرس" تو چي واسمون ميخوني 00:59:31.568 --> 00:59:33.152 من ، خانم؟ - آره - 00:59:34.279 --> 00:59:37.532 وقتي مشروب نخورده باشم هر کاري ميکنم ولي الان نميتونم 00:59:37.741 --> 00:59:40.618 قدر نشناس نباش "جوزف" ، خانم بهت خيره شده 00:59:40.827 --> 00:59:42.286 بخون ، بخون ديگه - بخون - 00:59:42.496 --> 00:59:44.038 آره بخون ديگه "دانه هاي عشق" 00:59:44.248 --> 00:59:45.915 "دانه هاي عشق" - "دانه هاي عشق" - 00:59:46.124 --> 00:59:47.166 هيس ، هيس 01:01:22.471 --> 01:01:23.471 عصر بخير قربان 01:01:24.014 --> 01:01:26.140 آقاي "بولدوود" چقدر خوبه که ميبينمتون 01:01:26.892 --> 01:01:28.184 "عصر بخير خانم "اوردين 01:01:28.393 --> 01:01:30.311 عصر بخير قربان - "عصر بخير آقاي "اوردين - 01:01:30.520 --> 01:01:31.687 عصر بخير 01:01:33.231 --> 01:01:35.483 ... گابريل" ميشه" 01:01:36.068 --> 01:01:37.693 ميخوايد اينجا بشينيد آقاي "بولدوود"؟ 01:01:37.903 --> 01:01:39.570 "ممنون "اوک - خواهش ميکنم - 01:01:39.780 --> 01:01:43.240 دوستانه بشينيد بر و بچ بهش جا بديد 01:01:44.409 --> 01:01:46.327 يه آواز برامون ميخونيد خانم؟ 01:01:46.536 --> 01:01:49.080 اوه آره خانم ، برامون آواز بخونيد - بخونيد ديگه - 01:01:49.289 --> 01:01:50.790 "گابريل" 01:01:52.834 --> 01:01:54.126 بله؟ - فلوتت پيشته؟ - 01:01:54.336 --> 01:01:56.379 فلوت رو رد کنيد بياد 01:01:56.588 --> 01:01:59.840 اگه من بخونم تو فلوت ميزني؟ - چي ميخوايد بخونيد ، خانم؟ - 01:02:00.592 --> 01:02:02.259 "بوته ها و گل ها" 01:02:02.469 --> 01:02:04.470 "بوته ها و گل ها" - "بوته ها و گل ها" - 01:02:05.013 --> 01:02:07.556 خب حالا بيايد بخاطر خانم سکوت کنيم 01:03:55.081 --> 01:03:56.332 ممنون - خيلي خوب بود - 01:03:56.541 --> 01:03:58.417 ممنون خانم - عالي بود - 01:03:58.627 --> 01:04:00.669 اَحسنت - آفرين - 01:04:00.879 --> 01:04:03.214 شب بخير - خيلي ممنون - 01:04:03.423 --> 01:04:05.049 ممنون - شب بخير - 01:04:05.258 --> 01:04:07.635 آماده شيد 01:04:07.844 --> 01:04:08.969 يالا - پاشيد - 01:04:09.179 --> 01:04:10.805 يالا 01:04:11.014 --> 01:04:13.015 يالا ، بهش کمک کنيد 01:04:28.073 --> 01:04:29.615 اگه هر جوري که شده 01:04:29.825 --> 01:04:32.701 ميتونستم اين رو باور کنم که ميتونم همسر خوبي براتون باشم 01:04:32.911 --> 01:04:34.745 خيلي خوشحال ميشدم که باهتون ازدواج کنم 01:04:34.955 --> 01:04:38.499 " خانم "اوردين - ولي هنوز نميتونم بهتون قولي بدم - 01:04:38.708 --> 01:04:40.876 و امشب هم نميتونم 01:04:41.086 --> 01:04:42.753 نبايد خودتون رو نگران کنيد 01:04:42.963 --> 01:04:46.006 اگه بخاطر منه نميخوام خودتون رو نگران کنيد 01:04:46.842 --> 01:04:48.801 کي ميتونم اميدوار باشم که جوابتون رو بشنوم؟ 01:04:49.010 --> 01:04:52.638 حتي يه لحظه هم بيشتر از زماني که لازم دارم تا به جواب برسم شما رو تو بلاتکليفي نميذارم 01:04:52.848 --> 01:04:54.473 لطفا با عجله تصميم گيري نکنيد 01:04:54.683 --> 01:04:56.809 نه ، نه نميکنم 01:04:59.896 --> 01:05:02.439 ... احتمالا ... احتمالا 01:05:02.858 --> 01:05:04.608 فصل برداشت محصول 01:05:04.818 --> 01:05:06.777 فصل برداشت محصول 01:05:07.779 --> 01:05:09.864 تو فصل برداشت محصول بالاخره ميفهمم 01:05:10.073 --> 01:05:12.449 بله ، اون موقع به جوابتون ميرسيد 01:05:16.204 --> 01:05:19.540 ولي لطفا يادتون باشه که من هنوز قولي ندادم 01:06:17.057 --> 01:06:18.766 شب بخير داداش 01:06:19.059 --> 01:06:20.476 شب بخير 01:06:22.479 --> 01:06:23.687 بذار برم 01:06:24.272 --> 01:06:25.773 نگرفتمت که 01:06:25.982 --> 01:06:28.651 شما زني؟ - گرفتي - 01:06:28.860 --> 01:06:30.653 و آره زنم 01:06:31.446 --> 01:06:33.864 بايد از کلمه ي بانو استفاده ميکردم 01:06:34.866 --> 01:06:37.368 اگه يه لحظه اين چراغ رو بدي بهم 01:06:39.037 --> 01:06:41.747 سريع آزادت ميکنم 01:06:41.957 --> 01:06:44.291 لطفا بکن عجله دارم 01:06:45.710 --> 01:06:48.671 اوه ، خدايا خدايا 01:06:48.880 --> 01:06:51.536 خيلي وقت ميبره 01:06:54.519 --> 01:06:56.803 مگر اينکه بخواي 01:06:56.930 --> 01:06:58.847 پارش کنم 01:06:59.057 --> 01:07:00.516 پس پارش کن 01:07:00.892 --> 01:07:02.184 نميخواي اينکار رو بکنم 01:07:02.394 --> 01:07:05.062 چون لازم نيست ... کافيه فقط 01:07:05.355 --> 01:07:08.107 ... يه لحظه صبر کن ، من 01:07:08.733 --> 01:07:10.025 تکون نخور 01:07:10.402 --> 01:07:11.694 صبور باش ، صبور 01:07:11.903 --> 01:07:14.154 تو هيچکاري نميکني 01:07:15.073 --> 01:07:16.532 دارم به يه صورت زيبا نگاه ميکنم 01:07:17.283 --> 01:07:19.743 يکي از زيباترين صورت هايي که تا حالا ديدم 01:07:19.953 --> 01:07:21.787 خب ، از نشون دادنش خوشحال نيستم 01:07:23.581 --> 01:07:27.209 بايد بگم که با اين خشونت هايي که نشون ميدي بيشتر ازت خوشم مياد 01:07:27.419 --> 01:07:29.378 داري از قصد بدترش ميکني 01:07:29.587 --> 01:07:31.213 خواهش ميکنم برو و بذار من همينجا بمونم 01:07:31.423 --> 01:07:36.301 متاسفانه غير ممکنه اگه برم تو رو هم با خودم ميکشونم 01:07:36.511 --> 01:07:42.558 و ... اگه بذارم اينجا بموني مطمئنا خودم هم ميمونم و 01:07:42.767 --> 01:07:44.643 بازم با هم صحبت ميکنيم 01:07:45.603 --> 01:07:48.439 تو کي هستي؟ - گروهبان "تروي" خانم - 01:07:48.648 --> 01:07:49.857 اينجا چيکار ميکني؟ 01:07:51.109 --> 01:07:53.986 قبل از اينکه وارد گارد سلطنتي ملکه بشم 01:07:54.195 --> 01:07:56.071 اينجا زندگي ميکردم 01:07:56.281 --> 01:07:58.032 هميشه تو فصل جمع‌آوري علف هاي خشک برميگردم 01:07:59.665 --> 01:08:02.369 اينم از اين آزاد شديم 01:08:02.954 --> 01:08:04.872 کاش گِرَش گره ي خيلي کوري بود 01:08:05.081 --> 01:08:06.707 اينجوري باز نميشد 01:08:24.893 --> 01:08:26.310 شب بخير 01:08:26.644 --> 01:08:28.145 خوشگله 01:09:29.874 --> 01:09:33.127 "خانم "اوردين يه جورايي فکر ميکنم که 01:09:33.336 --> 01:09:37.923 اين ملکه ي بازار ذرت فروشا که دربارش ميگن شمايي اون شب باهم ديگه صحبت کرديم 01:09:38.466 --> 01:09:40.259 ببخشيد اگه اون موقع بهتون بي احترامي کردم 01:09:40.468 --> 01:09:42.469 ولي به نظر يه ذره سخت مياد 01:09:42.679 --> 01:09:43.971 چي به نظر سخت مياد؟ 01:09:44.472 --> 01:09:46.306 اينکه يه مرد اينجوري مورد غضب قرار بگيره 01:09:46.516 --> 01:09:48.809 اونم فقط بخاطر اينکه صادقانه به يه زن گفته که زيباس 01:09:49.394 --> 01:09:52.020 اين صداقتت نيست که باهاش مشکل دارم 01:09:52.230 --> 01:09:54.398 بي نزاکت بودنته 01:09:54.858 --> 01:09:56.483 "خانم "اوردين 01:09:57.360 --> 01:09:59.069 منو ميبخشي ، مگه نه؟ 01:09:59.279 --> 01:10:00.445 نه 01:10:00.655 --> 01:10:03.073 چيجوري ميتوني من رو بخاطر ظاهر خودت مقصر بدوني؟ 01:10:04.909 --> 01:10:06.326 زني مثل تو 01:10:06.536 --> 01:10:10.455 بيشتر از چيزي که فکرش رو بکنه خطرناکه 01:10:10.874 --> 01:10:14.251 لطفا برو ترجيح ميدم ديگه باهام صحبت نکني 01:10:16.212 --> 01:10:19.464 از اولين باري که ديدمت ، ديگه نميتونم بهت فکر نکنم 01:10:20.300 --> 01:10:23.135 اوه - صادقانه ميگم - 01:10:23.636 --> 01:10:26.263 همون موقع عاشقت شدم 01:10:26.472 --> 01:10:28.307 و الان هم هستم 01:10:31.060 --> 01:10:34.938 غير ممکنه همچين احساسات ناگهاني اي تو آدما وجود نداره 01:10:46.034 --> 01:10:47.910 عصر بخير "گابريل" 01:11:34.123 --> 01:11:37.209 گروهبان "تروي" اعلام ميکنه که ميخواد تمرين شمشير بازي کنه ، خانم 01:11:37.460 --> 01:11:38.961 بشين 01:11:51.599 --> 01:11:54.142 اول از همه ميخوام بهت ضربه زدن ها رو نشون بدم 01:11:55.436 --> 01:11:58.230 ضربه ي اول ؛ مثل اينکه داري ذرت پخش ميکني 01:11:59.691 --> 01:12:02.359 ضربه ي دوم ؛ مثل اينکه داري پرچين رو کوتاه ميکني 01:12:03.528 --> 01:12:05.404 ضربه ي سوم ؛ مثل اينکه داري محصولات رو دِرو ميکني 01:12:07.949 --> 01:12:10.409 و چهارم ؛ مثل اينکه داري خرمن کوبي ميکني 01:12:10.618 --> 01:12:11.785 حالا از اول 01:12:11.995 --> 01:12:16.748 يک . دو . سه . چهار 01:12:16.958 --> 01:12:20.127 حالا بهت نشون ميدم که تو واقعيت چيجورين وايسا 01:12:23.214 --> 01:12:25.132 تو دشمني ، اوکي؟ - !نه - 01:12:26.384 --> 01:12:28.427 نترسيدي که ، ترسيدي؟ 01:12:28.928 --> 01:12:29.970 نه 01:12:30.888 --> 01:12:33.557 چون اگه بترسي نميتونم نمايشم رو درست اجرا کنم 01:12:34.100 --> 01:12:35.892 بهت قول ميدم که حتي لمس هم نکنمت 01:12:36.102 --> 01:12:37.102 تکون نخور 01:12:38.563 --> 01:12:41.648 خيلي تيزه؟ - اصلا لَبه ي تيز نداره - 01:12:42.775 --> 01:12:43.775 تکون نخور 01:12:54.954 --> 01:12:58.707 مطمئني نترسيدي؟ - کاملا - 01:12:58.916 --> 01:13:00.959 البته ما معمولن اينکارا رو وقتي رو اسبيم ميکنيم 01:13:01.919 --> 01:13:03.378 بهت نشون ميدم 01:14:23.835 --> 01:14:26.044 تکون نخور يه کرم ابريشم روته 01:14:26.254 --> 01:14:27.796 حرکت نکن 01:14:32.593 --> 01:14:34.177 صبر کن ببينم 01:14:34.387 --> 01:14:36.972 يه تيکه از موهات کُرک شده ، بايد باز بشه 01:14:41.144 --> 01:14:43.270 شجاعت زيادي داري براي يه زن فوق‌العادس 01:14:44.814 --> 01:14:47.232 چيجوري اينکار رو با شمشيري که لبه ي تيز نداره کردي؟ 01:14:47.442 --> 01:14:48.775 لبه ي تيز نداره؟ 01:14:48.985 --> 01:14:50.569 اين شمشير مثل تيغ تيزه 01:14:52.071 --> 01:14:53.655 ... ولي تو گفتي که 01:14:55.074 --> 01:14:56.908 با مرگ فقط يه اينچ فاصله داشتم 01:14:57.118 --> 01:14:58.243 من نظرم اين نيست 01:14:58.453 --> 01:15:00.036 بايد ميگفتي نيم اينچ فاصله 01:15:00.621 --> 01:15:04.082 تا کشته شدن اونم تو دويست و نود و پنج ضربه 01:16:26.541 --> 01:16:29.167 اگه اون با خانم ازدواج کنه خانم بيخيال مزرعش ميشه 01:16:29.377 --> 01:16:32.254 .خب من آرزوم اينه که کاش يه شوهر داشتم که نصف اون بود منم بودم مزرعم رو بيخيال ميشدم 01:16:33.673 --> 01:16:35.757 من شنيدم که تقريبا اندازه ي 01:16:35.967 --> 01:16:37.759 تعداد حروف الفبا ، دختر بودن که ميخواستنش 01:16:37.969 --> 01:16:40.053 "خانم حداقلش ميشه "واي" يا "زد 01:16:41.472 --> 01:16:43.807 تمپرس" خيلي حرف بدي زدي" 01:16:45.268 --> 01:16:46.434 شنيدم چي گفتي 01:16:46.644 --> 01:16:48.103 پس وقتت رو واسه رَد کردنش هدر نده 01:16:55.861 --> 01:16:59.531 ميخوام بدونيد که من هيچ اهميتي واسه آقاي "تروي" قائل نميشم 01:16:59.740 --> 01:17:02.450 پس نميخوام دوباره بشنوم داريد خاله زنک بازي ميکنيد - چشم - 01:17:02.660 --> 01:17:04.452 چون من هيچ اهميتي واسش قائل نميشم 01:17:04.662 --> 01:17:05.912 در حقيقت ازش متنفرم 01:17:06.205 --> 01:17:07.914 فهميديد؟ ازش متنفرم 01:17:08.124 --> 01:17:10.584 منم ازش متنفرم خانم - ما هممون ازش متنفريم خانم - 01:17:10.793 --> 01:17:12.794 مثل لات و لوتاي وحشيه حق داريد ازش متنفر باشيد 01:17:13.004 --> 01:17:15.714 منظورت از لات و لوتاي وحشي جي بود؟ چيجوري جرئت ميکني تو صورتم نگاه کني و همچين چيزي بگي؟ 01:17:16.215 --> 01:17:18.508 تو حق نداري ازش متنفر باشي نه تو و نه هرکسي ديگه اي 01:17:18.926 --> 01:17:21.511 نه چون من واسش اهميت قائل ميشم . چون نميشم 01:17:21.721 --> 01:17:23.388 نميشم 01:17:27.101 --> 01:17:29.311 اگه بشنوم که هر کدومتون کلمه اي نا مربوط دربارش بگه 01:17:29.520 --> 01:17:33.148 فورا اخراجش ميکنم فهميديد؟ 01:17:40.531 --> 01:17:42.324 تقصير توـه ديگه واسه چي اونو گفتي؟ 01:17:42.533 --> 01:17:44.492 خاله زنک 01:17:46.704 --> 01:17:49.122 بسه ، اصلا خنده دار نيست 01:18:22.907 --> 01:18:25.450 به زودي طوفان ميگيره خانم 01:18:26.452 --> 01:18:27.577 فردا اوضاع خوبه 01:18:29.705 --> 01:18:31.498 اميدوارم هنوز عصباني نباشيد ، خانم 01:18:31.999 --> 01:18:34.709 عصباني؟ نه ، نه 01:18:34.919 --> 01:18:36.878 هميشه مردم حرفاي احمقانه ميزنن 01:18:37.088 --> 01:18:40.548 از حالا به بعد ميخوام بهشون بگم "خانمي مثل خانم "اوردين" عاشق کسي مثل اون نميشه" 01:18:40.966 --> 01:18:43.468 کاملا مشخص اينو بهشون ميگم 01:18:43.761 --> 01:18:46.554 احمق ، واقعا نميفهمي؟ 01:18:47.056 --> 01:18:49.265 مگه خودت زن نيستي؟ - خانم؟ - 01:18:49.475 --> 01:18:54.854 انقدر عاشقشم که از عشقش ديوانه و بيچاره شدم و درد ميکشم 01:18:58.109 --> 01:18:59.984 "ليدي" بيا اينجا 01:19:02.446 --> 01:19:03.905 بهم چيزايي که 01:19:04.365 --> 01:19:06.449 دربارش ميگن رو بگو 01:19:06.659 --> 01:19:08.743 بهم بگو که اون حرفا درست نيستن درست نيستن 01:19:08.953 --> 01:19:10.745 نيستن ، خانم 01:19:10.955 --> 01:19:13.790 ... من نه ، مطمئنم که درست نيستن 01:19:13.999 --> 01:19:17.335 تو فقط داري باهام موافقت ميکني تا خوشحالم کني 01:19:17.628 --> 01:19:20.171 اون نميتونه به اون بدي اي که اونا ميگن باشه 01:19:20.381 --> 01:19:21.756 درسته خانم ، درسته 01:19:21.966 --> 01:19:23.550 قبول داري که به اون بدي نيست؟ 01:19:24.051 --> 01:19:26.428 خب ، نميدونم چي بگم خانم 01:19:26.637 --> 01:19:29.889 اگه بگم قبول دارم ، باور نميکنيد اگر هم بگم قبول ندارم ، عصباني ميشيد 01:19:30.099 --> 01:19:33.518 پس بگو قبول داري به اون بدي نيست بگو قبول داري 01:19:34.937 --> 01:19:37.897 قبول دارم که به اون بدي اي که بقيه ميگن نيست 01:19:38.107 --> 01:19:40.775 اون اصلا بد نيست ميدونم که نيست 01:19:40.985 --> 01:19:44.529 فقط بخاطر حسادت و خاله زنک بازي هاشونه که اين حرفا رو ميزنن 01:19:44.739 --> 01:19:46.698 به هر حال اون اصلا اينجا نيست 01:19:48.159 --> 01:19:49.909 تا چند روز آينده 01:19:50.870 --> 01:19:53.079 من معمولن گريه نميکنم ، مگه نه "ليد"؟ 01:19:55.624 --> 01:19:58.626 چرا عشق اينجوري آدم رو بيچاره ميکنه 01:20:02.339 --> 01:20:06.384 نابود ميشم تو اين قضايا "ليد" ميدونم نابود ميشم - اوه ، نه خانم - 01:20:06.969 --> 01:20:09.387 ... "اگه برگرده "ويتر بري 01:20:10.181 --> 01:20:12.515 پس نبايد برگرده خانم 01:20:13.350 --> 01:20:15.185 نبايد برگرده اينجا 01:20:18.230 --> 01:20:19.814 نه 01:20:20.149 --> 01:20:21.983 نبايد 01:21:12.368 --> 01:21:15.870 خانم ها و آقايان به ماجراجويي هايي گوش کنيد که 01:21:16.038 --> 01:21:19.749 هيچوقت نظيرشون رو جايي نشنيديد 01:21:19.959 --> 01:21:24.295 داستان هايي از کاپيتان "کوک" و کشتي اش 01:21:24.505 --> 01:21:29.217 يکي از داستان هاش رو ميگم کاپيتان در حال دريانوردي در درياهاي ناشناخته اي بود که 01:21:29.426 --> 01:21:33.847 هيچگاه انسان هاي متمدن قبلا به اونجا ها پا نذاشته بودن 01:21:34.056 --> 01:21:38.434 تا اينکه کاپيتان و خدمه اش يه خشکي ديدن 01:21:38.894 --> 01:21:41.896 بعد از گذشت مدت کمي به "تاهيتي" رسيدن 01:21:42.106 --> 01:21:45.692 جزيره اي بهشتي در درياهاي جنوبي 01:21:45.901 --> 01:21:49.779 جايي که همه توش لخت ميگشتن ، همينجوري که ميبينيد 01:21:49.989 --> 01:21:52.866 و در اونجا براي اونا سرگرمي هاي بيشماري ترتيب داده شده بود 01:21:53.075 --> 01:21:56.035 مثل دختر هاي رقصنده 01:21:56.245 --> 01:22:00.039 و باقي ميوه هاي ممنوعه ميوه ي ممنوعه چيزيه که آدم بخاطر ممنوع بودنش فقط ميتونه آرزوش رو بکنه 01:22:00.916 --> 01:22:05.044 ولي اونجا فقط تو بازي و تفريح خلاصه نشده نبود خانم ها و آقايان 01:22:05.254 --> 01:22:08.423 ترس و وحشت کاپيتان و خدمش 01:22:08.632 --> 01:22:12.302 روز بعد از اون سرگرمي ها به وقوع پيوست 01:22:12.511 --> 01:22:15.638 جايي که ديدن يک 01:22:15.848 --> 01:22:20.393 قرباني بيچاره دست و پاش بسته شده بود 01:22:20.603 --> 01:22:22.937 و رها شده بود تا بميره 01:23:37.680 --> 01:23:39.514 الان بهتر کار ميکنه "پارسنز"؟ 01:23:39.723 --> 01:23:42.600 الان عالي کار ميکنه آقاي "بولدوود" ، قربان 01:25:33.295 --> 01:25:34.545 "اوه ، آقاي "بولدوود 01:25:36.048 --> 01:25:38.883 "عصر بخير "ليدي - عصر بخير ، قربان - 01:25:39.093 --> 01:25:40.301 خانمتون برگشته؟ 01:25:41.261 --> 01:25:42.637 ... خب 01:25:43.013 --> 01:25:45.848 خسته هستن؟ - تاحدودي قربان - 01:25:46.725 --> 01:25:48.518 فکر ميکني ميتونم يه لحظه ببينمشون؟ 01:25:48.727 --> 01:25:50.520 اوه ، در حال حاضر نميتونن ببيننتون ، قربان 01:25:51.549 --> 01:25:54.565 هيچکس رو نميتونن ببينن - بله . فهميدم . فهميدم - 01:25:56.689 --> 01:25:58.419 ميشه بهش بگي که 01:25:58.654 --> 01:26:00.404 سراغش رو گرفتم؟ - بله ، قربان - 01:26:00.614 --> 01:26:02.240 ميشه؟ - بله قربان . شب بخير - 01:26:16.880 --> 01:26:18.506 وايسا پسر 01:26:22.970 --> 01:26:26.180 "لطف کردي "جيمز - "خدافظ "تروي - 01:26:33.856 --> 01:26:35.648 گروهبان "تروي"؟ 01:26:36.275 --> 01:26:37.316 ايني که گفتي اسم منه 01:26:37.985 --> 01:26:39.485 من "ويليام بولدوود"ـَم 01:26:39.903 --> 01:26:42.363 اوه ، بله عصر بخير 01:26:42.906 --> 01:26:44.907 ميخوام چند کَلوم باهات حرف بزنم 01:26:45.242 --> 01:26:46.659 درباره ي؟ 01:26:47.870 --> 01:26:50.246 درباره ي کسي که اون بالا زندگي ميکنه 01:26:50.664 --> 01:26:52.540 و زني که به طرز بي رحمانه اي باهاش ظالمانه رفتار کردي 01:26:52.749 --> 01:26:54.292 در حالي که بايد باهاش ازدواج ميکردي 01:26:54.501 --> 01:26:56.878 واقعا؟ تو کف اين فُضول بودنتم 01:26:57.087 --> 01:26:59.213 بايد با هم صحبت کنيم 01:26:59.423 --> 01:27:01.007 خيل خب 01:27:01.216 --> 01:27:03.843 نياز نيست صدات رو بالا ببري 01:27:04.386 --> 01:27:07.763 من درباره ي تو و "فني رابين" ميدونم 01:27:07.973 --> 01:27:09.432 واقعا؟ 01:27:09.641 --> 01:27:11.058 بايد باهاش ازدواج کني 01:27:11.268 --> 01:27:12.393 فکر کنم حق با توـه 01:27:12.603 --> 01:27:13.769 ولي متاسفانه ، نميتونم 01:27:13.979 --> 01:27:15.188 چرا؟ 01:27:16.565 --> 01:27:18.900 اول از همه اينکه ، ناپديد شده 01:27:19.109 --> 01:27:20.651 و دوم هم اينکه 01:27:20.861 --> 01:27:22.612 من خيلي فقيرم 01:27:25.240 --> 01:27:26.741 ميخوام رُک و راست صحبت کنم 01:27:26.950 --> 01:27:29.577 نميخوام درباره ي درست و غلط صحبت کنم 01:27:30.287 --> 01:27:32.788 ميخوام باهات يه معامله ي اقتصادي کنم 01:27:34.458 --> 01:27:35.958 که اينطور 01:27:36.501 --> 01:27:39.462 ويتربري" رو ترک کن" 01:27:39.671 --> 01:27:42.215 و 50 پوند هم با خودت ببر 01:27:42.591 --> 01:27:45.009 پنجاه تا هم واسه "فني" تا براي ازدواج آماده بشه 01:27:45.219 --> 01:27:48.137 و 500 تا هم واسه روز عروسيت 01:27:48.680 --> 01:27:50.431 نظرت چيه؟ 01:27:50.724 --> 01:27:54.602 منطقيه؟ - آره ، خيلي - 01:27:55.479 --> 01:27:58.981 گفتي 50 پوند همين الان ميدي؟ 01:27:59.691 --> 01:28:01.067 آره 01:28:03.946 --> 01:28:06.781 به نظر مياد روي اينکه من اين معامله رو قبول کنم ، حساب کردي 01:28:09.952 --> 01:28:11.786 فقط متاسفانه اون الآن منتظر منه 01:28:12.955 --> 01:28:14.622 به نظرم بهتره باهاش خدافظي کنم 01:28:14.831 --> 01:28:16.832 من ضرورتي تو اينکار نميبينم 01:28:17.125 --> 01:28:18.960 نميتوني فقط بري؟ 01:28:19.670 --> 01:28:22.380 اينجوري اين‌ور و اون‌ور سرگردون ميشه تا منو پيدا کنه 01:28:22.673 --> 01:28:24.465 زنا رو که ميشناسي 01:28:25.384 --> 01:28:26.926 بهت ميگم چيکار کنيم 01:28:27.511 --> 01:28:29.428 بايد بشنوي که من بهش چي ميگم 01:28:29.638 --> 01:28:32.807 اين بهت کمک ميکنه که وقتي من رفتم بهش عشق بورزي 01:28:35.978 --> 01:28:37.478 همينجا وايسا 01:28:39.690 --> 01:28:41.649 فرانک" عزيزم تويي؟" 01:28:41.858 --> 01:28:43.192 "اوه "فرانک 01:28:43.402 --> 01:28:45.361 خيلي طول کشيد 01:28:47.197 --> 01:28:51.200 تو برو تو خونه . منم ميرم کيفم رو بيارم طولش نميدم 01:29:06.675 --> 01:29:08.926 ديدي ، کار سختي دارم 01:29:12.639 --> 01:29:15.141 من تو رو ميکشم؟ - و اون رو از دست ميدي؟ - 01:29:25.736 --> 01:29:28.988 کشتن من اشتباهه ، اينطور نيست؟ 01:29:29.489 --> 01:29:32.325 اينکه الان بکشمت اشتباهه 01:29:32.534 --> 01:29:34.493 بهترـه خودت رو بکشي 01:29:34.953 --> 01:29:36.037 خيلي بهتره 01:29:37.622 --> 01:29:39.790 اون بايد عاشقت باشه 01:29:41.501 --> 01:29:44.170 حتما ، بايد عاشقت باشه 01:29:45.255 --> 01:29:47.048 تروي" بايد اون رو زن خودت کني" 01:29:47.424 --> 01:29:49.425 فني" رو يا "بتشبا" رو؟" 01:29:50.010 --> 01:29:53.846 ... ميخوام کاملا مطمئن بشم که - بتشبا" رو . و من هم کمکت ميکنم" - 01:29:54.056 --> 01:29:57.058 اون پولي که قرار بود بگيري رو خواهي گرفت 01:29:57.267 --> 01:29:59.143 تا زماني که کار درست رو ميکني 01:29:59.561 --> 01:30:01.354 هر چيزي که بخواي بهت ميدم 01:30:05.275 --> 01:30:07.902 اونم حق اينو داره که موافقتش رو با اين قرارداد اعلام کنه 01:30:08.111 --> 01:30:09.737 قبول داري؟ 01:30:38.517 --> 01:30:40.434 "آقاي "بولدوود 01:30:41.645 --> 01:30:43.187 قرارداد چي بود؟ 01:30:43.522 --> 01:30:46.399 پنجاه پوند واسه اينکه با "فني" ازدواج کنم؟ نه ، ببخشيد 01:30:46.608 --> 01:30:50.528 پنجاه پوند واسه اينکه با "فني" ازدواج نکنم پنجاه پوند واسه اينکه با "بتشبا" ازدواج کنم 01:30:50.737 --> 01:30:52.238 فقط يه مانع وجود داره 01:30:52.823 --> 01:30:55.241 ميدوني چيه آقاي "بولدوود"؟ 01:30:55.617 --> 01:30:57.952 ما امروز صبح باهم ازدواج کرديم 01:33:54.254 --> 01:33:56.463 مرسي عزيزم 01:36:09.305 --> 01:36:11.432 بيايد دعا کنيم 01:37:29.302 --> 01:37:30.552 "عصر بخير "گابريل 01:37:30.762 --> 01:37:32.554 عصر بخير ، ممنون 01:37:32.847 --> 01:37:34.556 عصر بخير 01:37:35.683 --> 01:37:36.850 عصر بخير 01:37:38.269 --> 01:37:40.187 گابريل" حالت چطوره؟" 01:37:40.396 --> 01:37:43.440 فقط به گروهبان بگو که بايد باهاش حرف بزنم 01:37:43.817 --> 01:37:46.193 باشه ، "گابريل" . باشه 01:38:10.760 --> 01:38:13.303 "گوش نميکنه "گابريل 01:38:13.513 --> 01:38:15.305 فقط بهش بگو قراره توفان بياد 01:38:15.515 --> 01:38:18.934 بايد يه چيزي رو پشته ها بندازيم ، در غير اين صورت هم اونا داغون ميشن و هم مزرعه 01:38:20.103 --> 01:38:22.771 من فقط پنج نفر رو ميخوام که دو ساعت باهام باشن 01:38:23.523 --> 01:38:25.566 "بهش ميگم "گابريل 01:38:38.997 --> 01:38:40.831 برامون سخنراني کن گروهبان 01:38:41.040 --> 01:38:43.417 آره ، قربان برامون سخنراني کنيد 01:38:46.796 --> 01:38:48.463 دوستان 01:38:50.633 --> 01:38:52.259 بهشون دستور بده گروهبان 01:38:53.636 --> 01:38:56.471 دوستان ، اين جشن چيزي بيشتر از "جشن دِرو"ـه 01:38:56.681 --> 01:38:58.891 مراسم ازدواج هم هست 01:38:59.225 --> 01:39:02.269 همون‌طور که خودتون ميدونيد همچين خيلي وقت پيشا هم نبود که 01:39:02.478 --> 01:39:04.187 من و اين بانو باهم ازدواج کرديم 01:39:06.441 --> 01:39:08.609 و هنوز جشنش رو نگرفتيم 01:39:09.527 --> 01:39:11.236 حالا ميخوايم جشنش رو بگيريم 01:39:11.863 --> 01:39:15.657 ميخوام که امشب همه با خوشحالي به خونشون و رخت‌خوابشون برن 01:39:16.117 --> 01:39:20.120 واسه همين دستور ميدم که يه شب زنده داري توپ همراه با مشروب برگزار بشه 01:39:22.498 --> 01:39:24.708 "فرانک" "فرانک" لطفا اينکار رو نکن 01:39:24.918 --> 01:39:28.337 ... اونا همين الانش هم به حد کافي - بهتون ميگم چيکار کنيم دوستان - 01:39:28.630 --> 01:39:31.340 زنا رو بفرستيم خونه تا رخت‌خوابامون رو گرم کنن 01:39:34.135 --> 01:39:37.763 و ما مردا اينجا بمونيم و عشق و حال کنيم نظرتون چيه؟ 01:39:39.349 --> 01:39:44.061 ولي هر کسي که جرئت اينکار رو نداره ميتونه بره يه جاي ديگه دنبال يه کار زمستوني بگرده 01:39:44.270 --> 01:39:46.563 فرانک" خواهش ميکنم.اينجوري فقط به خودشون آسيب ميرسونن" - نظرتون درباره ي آهنگ چيه؟ - 01:39:46.773 --> 01:39:48.774 آهنگ هم ميخوايد؟ - آره. آره - 01:39:48.983 --> 01:39:51.443 بسيار خب - يکي از اون آهنگايي که تو ارتش ميخونن - 01:39:51.653 --> 01:39:53.362 "جولي تينکر" 01:39:55.990 --> 01:39:57.366 نيم ساعت 01:43:35.126 --> 01:43:36.501 "گابريل" 01:43:36.711 --> 01:43:38.378 بله خانم؟ - شوهرم هم اينجاس؟ - 01:43:38.588 --> 01:43:40.338 هنوز تو انبارـه خانم 01:43:40.548 --> 01:43:41.590 چه کاري از دست من بر مياد؟ 01:43:41.799 --> 01:43:45.218 اين طنابا رو به پايه ها گره بزنيد خانم اگه ميتونيد 01:43:45.428 --> 01:43:46.887 محکم 01:44:00.943 --> 01:44:02.444 "نگهش دار "گابريل 01:44:03.154 --> 01:44:05.030 نگهش دار 01:44:06.157 --> 01:44:08.325 کارتون خيلي خوبه خانم 01:44:15.625 --> 01:44:18.501 توفان داره حرکت ميکنه و ما رو دور ميزنه خوشبختانه 01:44:20.755 --> 01:44:22.672 ميتونيد وزنه ها رو بياريد خانم؟ 01:45:17.144 --> 01:45:18.311 "گابريل" 01:45:18.521 --> 01:45:19.980 بايد اينو بفهمي 01:45:20.189 --> 01:45:22.691 "گوش کن ، وقتي من رفتم "بادموف 01:45:22.900 --> 01:45:25.735 ميخواستم همه چي رو با آقاي "تروي" تموم کنم واقعا ميخواستم اينکار رو بکنم 01:45:26.696 --> 01:45:27.779 مهم نيست 01:45:27.989 --> 01:45:30.490 قصدم اين نبود که کسي رو ناراحت کنم يا به خودم خيانت کنم 01:45:31.284 --> 01:45:32.450 گذشته ها گذشته 01:45:50.511 --> 01:45:52.637 "مرسي "گابريل خيلي خيلي ممنون 01:45:52.847 --> 01:45:54.848 برو تو زن . برو تو 01:46:33.048 --> 01:46:40.048 ميان پرده 01:47:00.008 --> 01:47:10.000 تنفس ميان دو پرده 01:49:05.664 --> 01:49:06.789 نيم ساعت؟ 01:49:07.041 --> 01:49:09.417 نيم ساعت شد ديگه؟ 01:49:10.586 --> 01:49:12.754 بهت گفته بودم نيم ساعت 01:49:12.963 --> 01:49:15.548 کل شب داشتم از نگراني ميمردم 01:49:48.499 --> 01:49:51.626 صبح بخير قربان - صبح بخير - 01:50:08.435 --> 01:50:10.395 سلام ، زيباي من 01:50:17.778 --> 01:50:18.778 هِلا 01:50:29.123 --> 01:50:30.748 متاسفم 01:50:30.958 --> 01:50:32.625 "خانم "تروي 01:50:34.169 --> 01:50:35.712 حالا ، بيا 01:51:07.703 --> 01:51:10.413 از سه سال قبل هم بدتره ، نه؟ 01:51:12.207 --> 01:51:15.335 آقاي "بولدوود" رو ديديد؟ - نديدمشون . نه - 01:51:38.984 --> 01:51:40.526 صبح بخير قربان 01:51:41.570 --> 01:51:43.363 "صبح بخير "اوک 01:51:44.531 --> 01:51:46.199 حالتون چطوره قربان؟ 01:51:46.408 --> 01:51:49.202 خوب . خيلي خوب 01:51:53.582 --> 01:51:55.792 خيلي به نظر بد مياد قربان 01:51:56.043 --> 01:51:57.543 احتمالش هست 01:51:58.087 --> 01:51:59.879 هر اتفاقي که افتاده تقصير منه 01:52:01.298 --> 01:52:05.385 بعيد ميدونم امسال بتونم يک دهم ذرت هام رو نگه دارم 01:52:06.970 --> 01:52:08.554 "اوک" 01:52:09.056 --> 01:52:11.891 من آدم ضعيف و احمقي بودم 01:52:13.352 --> 01:52:15.603 نميدونم چيکار ميتونم بکنم 01:52:16.855 --> 01:52:19.440 با اين اندوه عذاب دهنده اي که دارم 01:52:21.652 --> 01:52:25.738 من به رحمت خدا اعتقاد داشتم 01:52:26.156 --> 01:52:28.366 ولي تا قبل از اينکه اون زن رو از دست بدم 01:52:30.285 --> 01:52:33.413 ميدونم تو کل بخش بهم ميخندن 01:52:34.415 --> 01:52:37.625 من اين‌طور فکر نميکنم قربان - "من اين‌طور فکر ميکنم "اوک - 01:52:39.795 --> 01:52:43.464 هرچند ، مدت ها هيچ زني هيچ قدرتي رو من نداشت 01:52:44.633 --> 01:52:47.093 ما هيچوقت واقعا با همديگه عقد نکرديم 01:52:49.346 --> 01:52:52.306 من که عهد شکني نکردم؟ يا هرچيزي که بقيه ميگن 01:52:55.310 --> 01:52:57.103 تسليم نميشم 01:52:59.273 --> 01:53:01.441 من عهد شکني نکردم 01:53:02.860 --> 01:53:05.111 اون هيچوقت بهم قول نداد 01:53:29.011 --> 01:53:31.262 دو گينه رو سفيده ميبندم - بکنش چهار تا - گينه معادل بيست و يک شيلينگ 01:53:31.472 --> 01:53:34.223 باشه ، دوتا ميکشم روش - قبوله - 01:53:41.190 --> 01:53:43.232 جا که نزدي "تروي" زدي؟ 01:53:43.692 --> 01:53:47.320 جناب لُرد من همچين آدمي نيستم - پس هنوز پنجاه گينه؟ - 01:53:47.529 --> 01:53:49.989 پنجاه گينه؟ اينکه ارزش اينجا اومدنم رو نداره 01:53:54.870 --> 01:53:56.746 بکنش صدتا - و بيستا - صد و بيستا 01:53:58.081 --> 01:54:00.082 البته اگه در صورت باختن ، اين پول رو داريد بديد 01:54:27.277 --> 01:54:28.861 يالا ، زيباي من 01:55:55.407 --> 01:55:57.116 "فرانک" 01:55:58.201 --> 01:55:59.243 "فرانک" 01:56:06.376 --> 01:56:07.627 فني"؟" 01:56:08.879 --> 01:56:10.796 خدايا ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:56:11.006 --> 01:56:13.049 نميخواستم بيام 01:56:13.258 --> 01:56:15.176 ولي به کمک نياز دارم 01:56:15.719 --> 01:56:18.763 کجا بودي؟ چت شده؟ 01:56:22.100 --> 01:56:23.601 چرا برام نامه ننوشتي؟ 01:56:24.353 --> 01:56:26.145 ميترسيدم 01:56:27.940 --> 01:56:31.609 شماييد ارباب؟ - آره . آره - 01:56:34.529 --> 01:56:37.389 پسره رو بيارم تا مشت و مالتون بده قربان؟ 01:56:37.699 --> 01:56:39.951 يه ديقه صبر کن يه ديقه صبر کن 01:56:44.206 --> 01:56:46.165 تو نميتوني اينجا بموني - ميدونم ميدونم - 01:56:46.375 --> 01:56:49.126 بايد ميديدمت "فرانک" ديگه ميرم 01:56:49.336 --> 01:56:50.336 "ميرم "فرانک 01:56:50.545 --> 01:56:52.171 کجا؟ - "کستربريج" - 01:56:52.381 --> 01:56:54.340 کجا زندگي ميکني؟ - تو کارگاه - 01:56:54.549 --> 01:56:56.384 نميتوني اونجا بموني 01:57:01.306 --> 01:57:03.474 خب شايد فقط امشب 01:57:03.850 --> 01:57:05.601 فردا ميام پيشت 01:57:05.811 --> 01:57:08.104 هرچقدر پول بتونم با خودم بيارم واست ميارم 01:57:08.730 --> 01:57:10.648 ميگرديم برات يه خونه ي خوب پيدا ميکنيم 01:57:22.828 --> 01:57:23.995 ساعت يازده 01:57:24.204 --> 01:57:25.830 تو بازار ذرت 01:57:26.039 --> 01:57:27.873 اونجا ميبينمت 01:58:27.267 --> 01:58:29.852 ميتوني بيست پوند بهم بدي؟ 01:58:30.520 --> 01:58:33.522 واسه چي؟ - يه مسابقه ي ديگه فردا برگزار ميشه - 01:58:33.732 --> 01:58:38.235 و اگه پولم رو بيشتر کنم ، ميتونم همه ي اون پولايي که باختم رو برگردونم 01:58:39.321 --> 01:58:43.032 ... مشکلم پول نيست ، فقط - خوبه - 01:58:44.159 --> 01:58:46.243 نميخوام بري 01:58:47.454 --> 01:58:50.956 اوه ، "فرانک" خواهش ميکنم 01:58:51.166 --> 01:58:52.875 نرو 01:58:56.463 --> 01:59:00.132 همين چند هفته پيش بود که بهم گفتي اگه همه ي چيزهاي مورد علاقت رو 01:59:00.342 --> 01:59:03.344 کنار هم بذاري ، بازم من برات از همشون شيرين ترم 01:59:04.346 --> 01:59:06.514 من زنتم 01:59:16.024 --> 01:59:17.733 فرانک" واقعا پول رو واسه چي ميخواي؟" 01:59:19.986 --> 01:59:22.988 اينهمه غُر ميزني واسه يه ذره پول؟ 01:59:23.990 --> 01:59:27.868 فکر کنم حق دارم يه ذره غُر بزنم با توجه به اينکه من دارم اون پول رو ميدم 01:59:28.078 --> 01:59:31.539 خب يه ذره غُر زدي ، حالا وقتشه پول رو بدي 01:59:36.294 --> 01:59:39.421 بتشبا" پول رو بهم بده" 01:59:39.881 --> 01:59:41.298 وگرنه متاسف ميشيا 01:59:41.508 --> 01:59:43.676 همين الانش هم متاسفم 01:59:44.052 --> 01:59:46.178 واسه چي متاسفي؟ 01:59:47.889 --> 01:59:49.932 واسه اينکه عشق و عاشقيمون ديگه تموم شده 01:59:53.061 --> 01:59:55.146 همه ي عشق و عاشقي ها با ازدواج تموم ميشن 01:59:56.898 --> 01:59:58.732 کاش همچين حرفي نميزدي 01:59:58.942 --> 02:00:01.819 از اينکه وقتي به من ميرسي زرنگ ميشي تا اعماق وجودم ناراحت ميشم 02:00:02.028 --> 02:00:03.571 خب تو هم وقتي به من ميرسي به حد کافي کودن ميشي 02:00:03.780 --> 02:00:07.825 وقتي که باهات ازدواج کردم زندگي تو برام از زندگي خودم هم عزيزتر بود 02:00:08.535 --> 02:00:11.453 فرانک" من واسه تو ميمردم" 02:00:12.080 --> 02:00:13.873 خب اگه از ازدواج با من پشيمون شدي 02:00:14.082 --> 02:00:15.207 بدون که منم پشيمون شدم 02:00:17.127 --> 02:00:19.253 من فقط در صورتي پشيمون ميشم که تو ديگه من رو 02:00:19.462 --> 02:00:22.423 بيشتر از باقي زن ها دوست نداشته باشي 02:00:22.632 --> 02:00:25.301 "در غير اين صورت پشيمون نميشم ، "فرانک 02:00:30.932 --> 02:00:33.100 انقدر خودت رو ناراحت نکن 02:00:34.686 --> 02:00:37.229 انقدر خودت رو ناراحت نکن 02:00:41.651 --> 02:00:43.402 فرانک"؟" 02:00:46.865 --> 02:00:50.284 اون دختره که باهاش بودي کي بود؟ 02:00:53.246 --> 02:00:54.997 هيشکي 02:00:56.416 --> 02:00:58.250 هيشکي 02:02:04.192 --> 02:02:06.610 برو ، برو . گمشو 02:02:26.810 --> 02:02:34.810 "فني رابين" و بچه 02:03:19.768 --> 02:03:21.560 وايسا پسر 02:03:23.313 --> 02:03:26.357 بيا تو "جوزف" چرا انقدر عجله داري؟ 02:03:27.067 --> 02:03:28.233 زن بيچاره ديگه مرده 02:03:28.443 --> 02:03:31.195 هيچي دوباره به زندگي برش نميگردونه 02:03:34.074 --> 02:03:36.367 "بيا ديگه "جوزف 02:03:36.576 --> 02:03:38.702 "باشه "متيو 02:03:55.136 --> 02:03:56.553 ليوانش رو آماده کن 02:03:56.763 --> 02:03:59.098 ... فقط يه ديقه ميمونم ، بايد قبل از اينکه 02:03:59.307 --> 02:04:01.558 بيا يه آب‌جو بزن به بدن بالاخره بر ميگردي به جاده 02:04:01.768 --> 02:04:02.768 بيا 02:04:02.977 --> 02:04:04.520 عادت هات رو ترک نميکني که 02:04:04.729 --> 02:04:06.688 ميدونستم اگه از کنار اينجا رد شي ، بيخيال اينجا نميشي 02:04:06.898 --> 02:04:09.441 آره . منم همين فکر رو ميکردم همين فکر رو ميکردم 02:04:38.096 --> 02:04:40.931 جوزف"؟" جوزف"؟" 02:04:42.183 --> 02:04:44.643 ساعت چنده؟ - از پنج گذشته - 02:04:44.853 --> 02:04:46.395 کشيش رفت خونه 02:04:46.604 --> 02:04:49.731 بايد صبح خاکش کنيم - کشيش؟ - 02:04:51.025 --> 02:04:54.903 خب يه سرگيجه ي خفيف بهم دست داد 02:04:55.113 --> 02:04:57.322 بايد يه ذره وايميسادم 02:04:58.158 --> 02:05:00.159 خانم گفتن که بياريش تو خونه 02:05:00.535 --> 02:05:02.870 تا صبح ميتونه همونجا بمونه 02:05:05.915 --> 02:05:07.666 به هر حال 02:05:08.376 --> 02:05:10.586 جاش هم همونجاس 02:05:20.513 --> 02:05:22.389 "برو اونور "جوزف 02:05:25.560 --> 02:05:27.936 يالا ، راه بيفت 02:05:47.415 --> 02:05:49.500 اگه ميخوايد خانم ، من تا وقتي ارباب بيان اينجا ميمونم 02:05:50.418 --> 02:05:53.378 اگه تو اتاق خودم بمونم ديگه اصلا از "فني" نميترسم 02:05:54.422 --> 02:05:55.631 "مشکلي نيست "ليدي 02:05:55.840 --> 02:05:58.050 مشکلي ندارم ، برو بخواب 02:05:58.843 --> 02:06:00.719 خيل خب ، خانم 02:06:07.977 --> 02:06:10.062 ليدي"؟" - خانم؟ - 02:06:12.357 --> 02:06:15.234 فني" ديروز اومده بود "وتربري" ، درسته؟" 02:06:17.445 --> 02:06:19.947 گمونم اومده بود ، خانم . بله 02:06:34.963 --> 02:06:36.046 واسه چي مرد؟ 02:06:39.425 --> 02:06:41.176 چيزي که من شنيدم خانم 02:06:41.386 --> 02:06:43.470 ... يه داستان مضحک بود 02:06:43.680 --> 02:06:46.098 نتونستم باورش کنم واسه همين هم تکرارش نميکنم 02:06:50.645 --> 02:06:52.437 معشوقه ي يه سرباز بود ، درسته؟ 02:06:52.647 --> 02:06:55.190 درسته خانم "سربازي از هَنگ آقاي "تروي 02:06:59.988 --> 02:07:01.947 برو بخواب - نه خانم ، پيشتون ميمونم - 02:07:02.156 --> 02:07:03.949 برو بخواب ، لطفا 02:07:04.993 --> 02:07:06.660 لطفا 02:07:08.746 --> 02:07:10.080 خانم 02:07:27.932 --> 02:07:30.392 يه نفر از هنگ اون بود 02:07:30.602 --> 02:07:32.269 اين چيزيه که من هميشه ميگم 02:07:32.478 --> 02:07:34.646 من هميشه همين رو ميگم 02:07:48.161 --> 02:07:50.412 اينکه چند زن ديگه رو ميشناسه چه ربطي به قضيه داره؟ 02:07:50.622 --> 02:07:52.748 "فني رابين" 02:08:07.555 --> 02:08:09.181 فني" رو تو اون وضعش ولش کرد" 02:08:09.390 --> 02:08:12.017 فني" رو تو اون وضعش ولش کرد" 02:08:12.226 --> 02:08:14.353 درست نيست 02:08:14.562 --> 02:08:16.855 درسته ، به حد کافي درسته 02:08:17.148 --> 02:08:19.650 "تو اتحاديه ي "کستربريج 02:10:07.842 --> 02:10:09.801 اوه ، خدايا کمکم کن 02:11:03.439 --> 02:11:05.023 کيه؟ 02:11:05.983 --> 02:11:08.610 بايد برم . بايد برم 02:11:09.445 --> 02:11:11.321 بايد برم 02:11:12.240 --> 02:11:15.534 ... بايد برم . بايد - من ميخوام بموني - 02:11:58.411 --> 02:12:00.829 اونکار رو نکن . نکن . نکن 02:12:02.206 --> 02:12:03.790 نکن 02:12:04.000 --> 02:12:06.126 نکن . نکن 02:12:06.335 --> 02:12:08.587 من بيشتر از اون دوستت دارم 02:12:08.796 --> 02:12:11.298 منو ببوس ، منو ببوس ، منو ببوس 02:12:11.507 --> 02:12:13.383 من رو ببوس 02:12:13.593 --> 02:12:14.759 من زتم 02:12:18.514 --> 02:12:20.432 توي بهشت 02:12:20.641 --> 02:12:23.435 تو همسر حقيقي مني 02:12:23.978 --> 02:12:26.104 فني" عزيز من" 02:12:28.608 --> 02:12:31.026 من زنتم 02:12:32.445 --> 02:12:35.655 من تو دنياي غير مادي واسه تو نيستم 02:12:43.497 --> 02:12:47.334 اين زن براي من ، حتي مردش 02:12:47.543 --> 02:12:49.628 خيلي بيشتر از چيزيه که تو بودي 02:12:50.546 --> 02:12:52.255 يا هستي 02:12:53.049 --> 02:12:54.966 يا ميتوني باشي 02:13:46.560 --> 02:13:49.104 ... خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده 02:13:49.313 --> 02:13:51.773 ... خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده تا 02:13:51.983 --> 02:13:57.654 خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده ... تا بتوانيم طرد کنيم 02:13:57.905 --> 02:13:59.906 خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده 02:14:00.116 --> 02:14:03.159 تا بتوانيم طرد کنيم تاريکي ها را 02:14:03.703 --> 02:14:08.456 ... خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده تا بتوانيم 02:14:09.667 --> 02:14:11.376 خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده 02:14:11.585 --> 02:14:14.379 تا بتوانيم طرد کنيم تاريکي ها را 02:14:14.588 --> 02:14:18.967 و زِره اي از نور به خويشتن ببنديم 02:14:19.176 --> 02:14:21.052 خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده 02:14:21.262 --> 02:14:24.639 تا بتوانيم طرد کنيم تاريکي ها را 02:14:24.849 --> 02:14:27.684 و زِره اي از نور به خويشتن ببنديم 02:14:28.102 --> 02:14:29.811 خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده 02:14:30.021 --> 02:14:33.523 تا بتوانيم طرد کنيم - خانم - 02:14:33.941 --> 02:14:37.902 "ليدي" - اوه خانم بيايد تو . بيايد - 02:14:40.448 --> 02:14:41.906 اوه خانم 02:14:42.116 --> 02:14:44.868 بايد بيايد تو . خودتون رو نگاه کنيد 02:14:45.077 --> 02:14:48.121 "ليدي" - سرما ميخوريدا - 02:14:48.330 --> 02:14:50.582 نه . نه . نميتونم 02:14:51.959 --> 02:14:53.626 رفته 02:14:54.170 --> 02:14:55.920 واقعا؟ 02:14:57.590 --> 02:14:58.965 بيايد . بيايد 02:14:59.175 --> 02:15:02.052 نه ، نه . هنوز نميتونم بيام خونه 02:15:02.261 --> 02:15:04.429 بايد فکر کنم 02:15:07.629 --> 02:15:13.629 بنا شده توسط "فرانسيس تروي" به ياد محبوبش "فني رابين" که در نهم اکتبر سال هزار و هشتصد و شصت و شش در سن بيست سالگي فوت شد 02:18:48.153 --> 02:18:52.115 اين سه شيلينگ نميَرزه و خودت هم اينو خوب ميدوني 02:18:52.324 --> 02:18:54.909 با بو کردنش هم ميشه فهميد - ... بو کردن ، حالا اونقدرا هم خوب - 02:18:55.119 --> 02:18:56.577 دو ساله که تو پُشته مونده 02:18:56.787 --> 02:19:00.039 تو هم اينو مثل من ميدوني - دو سال؟ ذرت همين امساله - 02:19:00.249 --> 02:19:02.375 قيمت عادلانه ايه - اصلا بد نيست - 02:19:02.584 --> 02:19:04.836 بهت پنجاه تا ميدم - چند کيسه ميخواي؟ - 02:19:05.045 --> 02:19:07.505 چندتا داري؟ - پنجاه و شيش تا - 02:19:07.715 --> 02:19:10.216 صد پوند؟ چهل و چهارتا واسه هر کوارت 02:19:10.426 --> 02:19:13.594 چهل و سه تا - من دارم دنبال خانم "تروي" ميگردم. ايشونن؟ - 02:19:13.804 --> 02:19:16.514 بله خودشونن ، خانم "تروي" اونجان 02:19:17.224 --> 02:19:19.267 چهل و سه تا واسه صدتا؟ 02:19:19.643 --> 02:19:22.645 خانم "تروي"؟ - بله؟ - 02:19:22.855 --> 02:19:24.689 براتون خبراي بدي دارم 02:19:24.898 --> 02:19:27.483 متاسفانه همسرتون غرق شدن 02:19:27.901 --> 02:19:29.360 تو دريا غرق شدن 02:19:35.909 --> 02:19:37.994 چي شده؟ - شوهرش غرق شده - 02:19:38.203 --> 02:19:40.955 گارد ساحلي لباساش رو پيدا کرده و به "بادموف" اُوُردتشون 02:19:41.165 --> 02:19:43.541 حتما تو دريا غرق شده 02:19:50.466 --> 02:19:53.509 نميدونم . يارو همين الان گفت شوهرش غرق شده 02:19:53.719 --> 02:19:54.927 حتما تو دريا غرق شده 02:19:55.137 --> 02:19:56.888 دختر بيچاره 02:20:07.524 --> 02:20:09.317 يه ذره آب بيار 02:20:20.621 --> 02:20:21.621 ميخوام برم 02:20:26.960 --> 02:20:28.836 ميخوام برم خونه 02:20:44.812 --> 02:20:46.771 "صبح بخير خانم "تروي - صبح بخير - 02:20:46.980 --> 02:20:48.731 "صبح بخير آقاي "اوک 02:21:04.415 --> 02:21:06.040 "گابريل" 02:21:15.050 --> 02:21:16.467 جن"؟" 02:21:19.221 --> 02:21:22.056 اوضاع چطوره؟ - مرتبه قربان ، ممنون - 02:21:22.724 --> 02:21:24.058 صبح بخير - ده شيلينگ و شيش پني - 02:21:24.268 --> 02:21:25.852 "صبح بخير خانم "تروي 02:21:26.228 --> 02:21:27.228 هنري"؟" 02:21:28.272 --> 02:21:30.106 صبح بخير - "صبح بخير اقاي "اوک - 02:21:30.315 --> 02:21:31.691 ممنون 02:21:34.611 --> 02:21:36.821 "کيني" - قربان؟ - 02:22:26.538 --> 02:22:29.207 حتي اگه ديگه هيچي هم ازش نشنويم 02:22:29.416 --> 02:22:32.210 شيش سال ديگه ازادي که دوباره ازدواج کني 02:22:33.045 --> 02:22:35.379 من مايلم که تا اون موقع صبر کنم 02:22:36.465 --> 02:22:38.257 "فراتر از "مايل بودن 02:22:39.259 --> 02:22:41.677 ... اگه شما هم مايليد 02:22:43.305 --> 02:22:46.224 ... قول بديد که تو شيش سال بعد اگه هنوز تنها بوديد 02:22:46.433 --> 02:22:48.392 ممکنه مرده باشيم 02:22:48.602 --> 02:22:51.812 شيش سال - ولي اگه نمرديم - 02:22:53.106 --> 02:22:55.024 آقاي "بولدوود" من ميتونم اين رو بهتون بگم که 02:22:55.734 --> 02:22:59.445 تا زماني که شما ميخوايد من همسرتون بشم ، با هيچکس ديگه اي ازدواج نکنم 02:22:59.655 --> 02:23:01.072 چيز ديگه اي نميتونم بگم 02:23:01.448 --> 02:23:05.910 بهم قول بده که شيش سال ديگه ، زنم ميشي 02:23:06.578 --> 02:23:09.497 اگه ميتونم با دادن اين قول خشک و خالي خوشحالتون کنم 02:23:09.706 --> 02:23:13.251 ميتونم بگم که تا شيش سال ديگه با کسي ازدواج نميکنم ... اگه شوهرم بر نگرده 02:23:13.460 --> 02:23:15.211 قول بده 02:23:16.755 --> 02:23:19.590 اين افتخار بزرگيه براي من و نميتونم - قول بده - 02:23:19.883 --> 02:23:21.592 ... در نظر بگيرم که - قول بده - 02:23:23.303 --> 02:23:25.054 هنوز نميتونم قول بدم 02:23:27.266 --> 02:23:29.058 اگه هنوز نميتوني 02:23:29.268 --> 02:23:30.935 پس کي ميتوني؟ 02:23:31.311 --> 02:23:33.062 به زودي 02:23:37.109 --> 02:23:38.276 کريسمس 02:23:39.987 --> 02:23:41.779 کريسمس 02:23:43.156 --> 02:23:44.991 کريسمس 02:24:08.223 --> 02:24:11.976 به سيرک و نمايشات همراه با حيوانات کاپيتان "فورکو" بيايد 02:24:12.185 --> 02:24:13.811 از اين طرف خانم ها و آقايان 02:24:14.021 --> 02:24:18.482 يک پني بديد تا وارد شيد يا دو پني بديد تا بهتون کوسَني داده بشه که از کاه پر شده 02:24:18.692 --> 02:24:21.152 بيايد تماشا . بيايد تماشا يکيتون بياد ، همتون بيايد 02:24:21.361 --> 02:24:23.195 با يک پني ، خانم ها و آقايان 02:24:23.405 --> 02:24:25.740 ميتونيد نمايش "ديک ترپين" بدنام رو ببينيد 02:24:25.949 --> 02:24:28.075 که کاپيتان "فورتسکو" براتون تدارک ميبينه 02:24:31.663 --> 02:24:34.165 بهترين نمايش با حيوانات دنيا 02:24:34.374 --> 02:24:40.338 حيوانات از خاور دور به اينجا اورده شدن تا براي شما نمايشي ويژه ترتيب بدن خاور دور ميشه آسياي شرقي 02:24:50.932 --> 02:24:52.600 بيايد و کاپيتان "فورتسکو" رو در نقش 02:24:52.809 --> 02:24:56.145 "ديک ترپين" بدنام ، سوار بر اسب کوچيک معروفش "بت سياه" ببينيد 02:24:58.357 --> 02:25:00.399 با پرداخت يک پني وارد شيد 02:25:00.609 --> 02:25:03.486 يا دو پني بديد و کوسني بگيريد که با کاه پر شده 02:25:03.695 --> 02:25:07.531 بايستيد ، خانم ها و آقايون نمايش به زودي آغاز ميشود 02:25:11.787 --> 02:25:13.496 اوضاع چطوره؟ خوشحال شدم ديدمت 02:25:14.206 --> 02:25:15.873 "عصر بخير خانم "تروي 02:25:16.083 --> 02:25:19.043 "از ديدنتون خوشحال شدم خانم "تروي - اوضاع و احوال چه طوره؟ - 02:25:19.252 --> 02:25:20.711 از ديدنتون خوشحال شدم 02:25:20.921 --> 02:25:24.215 خوش ميگذره؟ - بله ممنون. خيلي - 02:25:26.635 --> 02:25:28.427 همه چي رو به راهه رفيق؟ 02:25:28.762 --> 02:25:30.346 کاملا 02:25:31.056 --> 02:25:33.766 نميتونم نمايش بدم - مسخره بازي در نيار - 02:25:33.975 --> 02:25:35.518 صدام رو از دست دادم 02:25:35.727 --> 02:25:38.104 يه ديقه پيش همچين آواز ميخوندي ، که داشتي سَرسام ميگرفتي 02:25:38.313 --> 02:25:39.563 واسه همين اينجوري شد ديگه 02:25:39.773 --> 02:25:43.567 نمايش ندي دهنمون رو سرويس ميکنن پنجاه پوند پوله 02:25:45.696 --> 02:25:47.154 گوش کن 02:25:47.531 --> 02:25:51.409 ميخوام بهت حقيقت رو بگم ، يه مَرده اونجاس که بهش پول بدهکارم 02:25:51.618 --> 02:25:53.619 قديما از دست طلبکارا در ميرفتي ، درسته؟ 02:25:53.829 --> 02:25:55.871 واسه خودت سبيل بذار و صدات رو کُلُفت کن 02:25:56.081 --> 02:25:59.291 يه ريسکه که بايد خوب از پسش بر بياي ، کاپيتان 02:25:59.751 --> 02:26:02.962 "کاپيتان "فورتسکو" و اسب کوچکش ، "بِت سياه 02:26:03.171 --> 02:26:07.341 بايستيد خانم ها و آقايان نمايش به زودي آغاز ميشود 02:26:07.551 --> 02:26:08.843 بعد از ظهر بخير ، گروهبان 02:26:09.469 --> 02:26:12.054 ميبينم که غرق نشدي 02:26:13.265 --> 02:26:17.768 داستان اين بود که غرق شدي - داستان اشتباه بود ، مگه نه؟ - 02:26:17.978 --> 02:26:20.187 يه شانس خوب گيرم اومد . منم زدم در گوشش 02:26:20.397 --> 02:26:22.565 هميشه خوش‌شانس بودي ، مگه نه گروهبان؟ 02:26:22.774 --> 02:26:23.941 اينجا چيکار ميکني؟ 02:26:24.151 --> 02:26:27.236 پيش خودم فکر کردم شايد با هم يه معامله اي بکنيم 02:26:27.529 --> 02:26:29.780 فقط برو بيرون ، ميشه؟ 02:26:30.115 --> 02:26:32.408 هر جور تو بخواي گروهبان 02:26:34.911 --> 02:26:38.873 مطمئنم خانم "تروي" اگه خبرا رو بشنوه بالاخره آروم ميگيره 02:26:39.082 --> 02:26:40.958 نمايش بزودي آغاز ميشه 02:26:56.516 --> 02:26:58.476 وايسيد و تحويل بديد 02:26:59.311 --> 02:27:01.395 !پولتون رو يا زندگيتون رو 02:27:01.688 --> 02:27:05.024 بيايد بيرون اين واستون بهتره 02:27:05.233 --> 02:27:07.318 شليک نکنيد ، شليک نکنيد ، خواهش ميکنم قربان 02:27:07.527 --> 02:27:09.195 اوه ، خداي من 02:27:42.229 --> 02:27:43.938 شهردار 02:27:44.898 --> 02:27:48.275 اين بايد يه باري رو از رو دوش شهردار ورداره 02:27:48.777 --> 02:27:54.156 اوه ، زن خوب من شرط ميبندم که ميتونه از يکي دو پوند چشم پوشي کنه 02:27:55.575 --> 02:27:57.576 اوه ، کلوچه هام 02:28:36.950 --> 02:28:38.701 !اف ... افسرا 02:29:24.456 --> 02:29:25.748 اين هم از تيمار کننده ي اسبم 02:29:26.082 --> 02:29:29.126 مواظبش باش . اين دختر براي من افتخار کسب کرده - اون آقاي "پنيويز"ـه - به اسبش ميگه دختر 02:29:29.544 --> 02:29:30.794 دهنت رو بسته نگه دار 02:29:31.004 --> 02:29:34.381 به هيچکس نگو من رو شناختي تا به يه جايزه ي مناسب برسي 02:29:34.591 --> 02:29:37.217 ولي با کسايي حرف بزن که نبايد حرف بزني 02:29:37.427 --> 02:29:41.300 تا زنده نموني تا داستانت رو کامل تعريف کني 02:30:20.428 --> 02:30:22.346 من رو بنداز . من رو بنداز 02:30:46.246 --> 02:30:48.831 "وقتي کليساي بزرگ "يورک 02:30:49.040 --> 02:30:51.667 ناگهان بر ديدگانم مينشيند 02:30:51.876 --> 02:30:55.629 و صداي ناقوس را ميشنوم ، ناقوس مرگي که به صدا در آوردنش 02:30:56.756 --> 02:30:57.881 بايد بايستي 02:30:58.091 --> 02:31:00.342 بايست ماده اسب شجاع من 02:31:00.885 --> 02:31:03.387 ديگر ما را تعقيب نميکنند 02:31:03.596 --> 02:31:05.055 همين که ايستاد 02:31:05.265 --> 02:31:06.640 تِلو تِلو خورد 02:31:08.768 --> 02:31:10.394 و افتاد 02:31:15.316 --> 02:31:18.485 نفس هايش تَه کشيدند 02:31:18.945 --> 02:31:22.239 آرامش بر آرامگاهش ببارد 02:31:22.615 --> 02:31:25.200 "اسب کوچک من ، "بِت سياه 02:31:25.410 --> 02:31:27.036 زماني مايه ي غرور من بود 02:31:27.912 --> 02:31:30.706 ولي اکنون قلب ظريفش نابود شده 02:31:31.791 --> 02:31:34.585 ميتاخت تا مرا نجات دهد 02:31:35.712 --> 02:31:39.256 براي "ديک ترپين" زندگي کرد 02:31:40.133 --> 02:31:41.884 و مُرد 02:32:04.491 --> 02:32:05.783 نه 02:32:06.451 --> 02:32:07.993 همونجا 02:32:08.745 --> 02:32:10.287 به حد کافي صندلي داري؟ - خيلي زياد دارم - 02:32:10.497 --> 02:32:12.164 جلوي ديوار بذارشون - خوبه - 02:32:12.373 --> 02:32:13.624 "گانينگ" - بله قربان - 02:32:13.833 --> 02:32:15.709 گانينگ" برگ راج همراه با دونه هاي توش نداريم" 02:32:15.919 --> 02:32:18.670 چند تا راج با دونه هاي توش پيدا کن - چشم قربان - 02:32:19.005 --> 02:32:22.091 به اندازه ي کافي بشقاب و کارد و چنگال و کاسه داري؟ 02:32:22.300 --> 02:32:24.802 مطمئن نيستم - مطمئن نيستي؟ اگه مطمئن نيستي ، بپرس - 02:32:25.011 --> 02:32:26.762 فهميدي؟ نبايد هيچ اشتباهي در کار باشه 02:32:26.971 --> 02:32:28.972 "اگه چيزي خواستي ، يه نفر رو بفرست "کستربريج 02:32:29.182 --> 02:32:31.308 بايد يه مراسم عالي از آب در بياد 02:32:31.559 --> 02:32:34.228 از وقتي که من بچه بودم تا حالا اين خونه همچين مهموني بزرگي به خودش نديده 02:32:34.437 --> 02:32:36.313 ميدونم قربان - از وقتي بچه بودم - 02:32:36.523 --> 02:32:37.898 درسته قربان 02:32:40.527 --> 02:32:44.279 الان گِره ي خاصي مُده؟ 02:32:44.489 --> 02:32:46.406 نميدونم قربان 02:32:48.952 --> 02:32:50.285 بشقاب ، لطفا 02:32:50.495 --> 02:32:52.037 اينجا 02:33:42.463 --> 02:33:45.632 "بايد سنگ هاي ديگري پيدا کنند و در خانه شان بگذارند" 02:33:45.842 --> 02:33:48.260 "و او بايد مَلات و گچ براي خانه بياورد" 02:33:48.469 --> 02:33:50.387 اين خوب نبود 02:33:52.348 --> 02:33:54.975 وارد دروازه ي رو به روي تان شويد" "چرا که دروازه عريض است 02:33:55.185 --> 02:33:58.020 "و مسير نيز روي به فروپاشي دارد" 02:33:58.229 --> 02:34:01.356 "و خيلي ها نيز به سوي آنجا ميروند" 02:34:03.985 --> 02:34:05.402 نميدونم چيکار کنم 02:34:05.904 --> 02:34:08.322 اصلا نميدونم چيکار بايد بکنم 02:34:08.907 --> 02:34:13.035 واقعا فکر ميکنم که اگه چيزي بهش نگم کلا عقلش رو از دست ميده 02:34:13.578 --> 02:34:16.955 گابريل" فکر ميکنم که کل آيندش رو تو دستام گرفتم" 02:34:18.666 --> 02:34:20.918 از مسئوليت خيلي ميترسم 02:34:21.127 --> 02:34:24.421 اميدوارم وضع به اين اَسَفناکي اي که شما تو فکرتون هست ، نباشه 02:34:24.631 --> 02:34:27.382 شايد بايد قولي که ميخوان رو بهشون بديد 02:34:27.717 --> 02:34:28.759 فکر کنم اگه من بودم همينکار رو ميکردم 02:34:28.968 --> 02:34:32.095 ولي درسته؟ کار درستيه "گابريل"؟ 02:34:32.555 --> 02:34:33.889 تنها گناه ، از نظر من 02:34:34.098 --> 02:34:36.892 اينه که به فکر ازدواج با مردي باشيد که عاشقش نيستيد 02:34:37.101 --> 02:34:38.268 صادقانه و حقيقتا 02:34:38.770 --> 02:34:40.520 بايد اين رو در نظر بگيري که عشق ناقصه 02:34:40.730 --> 02:34:44.107 عشق يه چيز کاملا ناراحت کننده ، کهنه و قديميه 02:34:44.317 --> 02:34:46.693 هم براي اون و هم براي بقيه 02:34:46.986 --> 02:34:50.572 متاسفم خانم ، مشخصه که من آدم مناسبي واسه نصيحت دادن نيستم 02:35:21.020 --> 02:35:22.980 "عصر بخير آقاي "بولدوود 02:35:23.189 --> 02:35:24.815 عصر بخير 02:35:28.695 --> 02:35:32.281 چيزي کم و کسر نيست ، خانم ها؟ - نه ، ممنون - 02:35:34.993 --> 02:35:36.618 عصر بخير 02:35:38.705 --> 02:35:41.456 ميز شام طبقه ي پايينه 02:35:41.666 --> 02:35:43.875 خيلي ممنون . خيلي لطف داريد 02:35:46.129 --> 02:35:47.754 خوش بگذرونيد 02:35:52.135 --> 02:35:54.928 "عصر بخير آقاي "بولدوود - عصر بخير - 02:36:04.897 --> 02:36:07.399 عصر بخير آقاي "بولدوود" ، قربان 02:36:07.734 --> 02:36:09.860 "کاگن" "فري" 02:36:10.903 --> 02:36:14.156 فکر نکنيد مجبوريد اين پايين بمونيدا ، اين بالا مراسم رقصه 02:36:14.741 --> 02:36:15.866 غذا هم اونجاس 02:36:16.242 --> 02:36:17.743 به خودتون برسيد 02:36:18.202 --> 02:36:19.995 ميخوام که همتون خوش بگذرونيد 02:36:20.204 --> 02:36:22.414 خيلي لطف داريد - خيلي ممنون - 02:36:38.264 --> 02:36:40.974 پس اومدي - آره ، البته. گفتم که ميام - 02:36:41.184 --> 02:36:43.018 آره گفتي 02:36:44.604 --> 02:36:46.146 بايد باهات حرف بزنم 02:36:46.356 --> 02:36:49.316 خواهش ميکنم نه فعلا نه ، خواهش ميکنم 02:36:49.525 --> 02:36:51.068 بايد الان حرف بزنم 02:36:51.277 --> 02:36:54.237 لطفا آقاي "بولدوود" تمنا ميکنم . خواهش ميکنم 02:36:54.447 --> 02:36:56.198 خواهش ميکنم آقاي "بولدوود" . تمنا ميکنم 02:36:56.407 --> 02:36:57.949 "عصر بخير آقاي "بولدوود 02:36:58.159 --> 02:37:00.869 ... افتخار اين رو دارم که بهتون دکتر و خانم 02:37:01.079 --> 02:37:02.913 "بريبروک" - "بريبروک" خانم "تروي" - 02:37:03.122 --> 02:37:05.707 "اين دخترمه ، "جنت - حالتون چطوره؟ - 02:37:05.917 --> 02:37:07.959 مهموني باشکوهيه 02:37:19.806 --> 02:37:20.931 خب ، نظرت چيه؟ 02:37:22.350 --> 02:37:24.559 قولي که قرار بود بدي 02:37:26.354 --> 02:37:27.854 ... آقاي "بولدوود" ، من 02:37:28.064 --> 02:37:30.857 ... من ديگه اونجوري نيستم که وقتي ... که قبل از 02:37:31.609 --> 02:37:33.402 تو هنوز هم يه زن خيلي زيبايي 02:37:35.488 --> 02:37:38.990 من فقط ميخوام بتونم مواظبت باشم 02:37:42.036 --> 02:37:44.996 اگه بگم باشه ديگه اينجوري بهم فشار نمياري؟ 02:37:45.623 --> 02:37:47.165 نه 02:37:49.502 --> 02:37:51.294 خيل خب 02:37:53.631 --> 02:37:56.758 شيش سال ديگه اگه شوهرم بر نگشت 02:37:58.928 --> 02:38:01.138 همسرت ميشم 02:38:08.855 --> 02:38:11.815 نه ، نميتونم حلقه دستم کنم - به عنوان - 02:38:12.567 --> 02:38:15.652 کادوي نامزدي اي که قراره به ازدواج ختم شه ، بگيرش 02:38:15.862 --> 02:38:19.948 ... نه. گذشته از اينا نميخوام کسي بدونه که 02:38:20.158 --> 02:38:22.033 امشب دستت کن 02:38:22.827 --> 02:38:24.786 فقط امشب 02:38:25.705 --> 02:38:27.289 خواهش ميکنم 02:39:53.125 --> 02:39:55.126 خانم ها و آقايون 02:39:55.336 --> 02:39:57.671 خانم ها و آقايون 02:39:57.880 --> 02:40:00.590 ميخوام يه صحبتي داشته باشم 02:40:01.884 --> 02:40:03.760 ميخوام ليوان هاتون رو پر کنيد 02:40:03.970 --> 02:40:05.387 "گانينگ" 02:40:05.888 --> 02:40:09.015 و وقتي اينکار رو کرديد ازتون ميخوام که همراه من به سلامتي 02:40:09.225 --> 02:40:11.434 ... خانمي که - خانم "تروي" اينجان؟ - 02:40:11.644 --> 02:40:12.769 بله قربان 02:40:19.193 --> 02:40:20.694 تروي 02:40:21.070 --> 02:40:22.320 تروي 02:40:33.624 --> 02:40:35.250 "بتشبا" 02:40:36.168 --> 02:40:37.586 بخاطر تو اينجا اومدم 02:40:40.423 --> 02:40:42.215 اومدم ببرمت خونه 02:40:45.803 --> 02:40:47.637 بيا ، بانو 02:40:49.765 --> 02:40:51.558 ميشنوي چي ميگم 02:40:56.272 --> 02:40:57.772 بيا 02:41:03.360 --> 02:41:05.459 "فرانک" 02:41:05.559 --> 02:41:06.948 "فرانک" 02:41:07.158 --> 02:41:09.284 "فرانک" ، "فرانک" 02:41:10.161 --> 02:41:11.786 "فرانک" ، "فرانک" 02:41:11.996 --> 02:41:13.788 فرانک" ، "فرانک"؟" - دکتر . عجله کن - 02:41:15.916 --> 02:41:17.542 اومدش 02:41:18.794 --> 02:41:20.587 فرانک"؟" 02:41:24.592 --> 02:41:27.802 "کاري از دست من بر نمياد خانم "تروي - نه - 02:41:28.596 --> 02:41:30.013 "فرانک" 02:41:30.222 --> 02:41:31.514 "فرانک" 02:41:31.891 --> 02:41:33.516 نه 02:41:34.060 --> 02:41:35.727 "فرانک" ، "فرانک" 02:41:36.729 --> 02:41:38.938 "اوه ، "فرانک 02:41:39.482 --> 02:41:40.523 "فرانک" 02:41:41.817 --> 02:41:43.860 "اوه ، "فرانک 02:41:44.737 --> 02:41:49.532 "فرانک" ، "فرانک" ، "فرانک" 02:41:49.742 --> 02:41:52.911 "اوه ، "فرانک 02:41:53.120 --> 02:41:54.954 "فرانک" 02:41:58.959 --> 02:42:01.336 "فرانک" ، "فرانک" ، "فرانک" 02:42:01.545 --> 02:42:03.880 "فرانک" ، "فرانک" 02:42:10.888 --> 02:42:12.222 "فرانک" 02:42:12.431 --> 02:42:15.350 "فرانک" "فرانک" 02:42:15.559 --> 02:42:19.437 "فرانک" "فرانک" 02:42:20.606 --> 02:42:25.193 "فرانک" ، "فرانک" "فرانک" 02:43:00.521 --> 02:43:02.439 بيا 02:43:17.288 --> 02:43:19.873 بيا ، عجله کن . دير کرديم 02:43:28.007 --> 02:43:30.425 "بعد از ظهر بخير خانم "تروي 02:43:38.000 --> 02:43:49.625 بنا شده توسط فرانسيس تروي به ياد محبوبش فني رابين که در نهم اکتبر سال هزار و هشتصد و شصت و شش در سن بيست سالگي فوت کرد در همين آرامگاه باقي ميماند ياد و خاطره ي فردي که نامش بالاتر ذکر شده است فرانسيس تروي که در سن بيست و شش سالگي فوت کرد 02:44:07.671 --> 02:44:11.299 هشت ماه واسه من که انگار همين ديروز بود 02:44:11.509 --> 02:44:15.595 واسه من انگار سال ها قبل بوده خيلي سال قبل 02:44:16.764 --> 02:44:19.432 و من هم تو اين سال ها مُردم 02:44:22.353 --> 02:44:24.687 "هنوز هم تو گروه کُري "گابريل 02:44:25.481 --> 02:44:27.398 از اونجا بودن خوشم مياد 02:44:35.366 --> 02:44:38.493 خانم "تروي"؟ - بله - 02:44:38.869 --> 02:44:41.830 اميدوار بودم بتونم يه صحبتي کنم - چه صحبتي؟ - 02:44:42.206 --> 02:44:45.166 در حقيقت ، تو فکر اينم که انگلستان رو ترک کنم 02:44:46.293 --> 02:44:50.255 انگلستان رو ترک کني؟ - اينجا نميتونم واسه خودم آينده اي رو تصور کنم - 02:44:51.590 --> 02:44:53.883 "تو فکرم اينه که برم "کاليفرنيا 02:44:55.427 --> 02:44:58.388 "ولي فکر ميکردم قراره بري تو مکان آقاي "بولدوود 02:44:58.597 --> 02:45:01.140 بهم پيشنهاد شد ، ولي تصميم گرفتم نرم 02:45:01.767 --> 02:45:05.103 واسه همين هم گفتم عادلانس که براتون اين موضوع رو روشن کنم 02:45:07.356 --> 02:45:08.356 اوه ، که اينطور 02:45:09.275 --> 02:45:11.609 آخه ، اميدوار بودم که اگه مکان آقاي "بولدوود" رو اجاره کني 02:45:11.819 --> 02:45:14.571 بازم بتوني بهم تو کاراي مزرعم کمک کني 02:45:14.780 --> 02:45:16.990 حتما اينکار رو ميکردم ، با کمال ميل 02:45:17.741 --> 02:45:21.035 حالا که من انقدر درمانده شدم ، تو هم ميري 02:45:21.412 --> 02:45:24.038 بله ، واقعا مايه ي تاسفه 02:45:24.665 --> 02:45:26.749 و بخاطر همين درماندگي زياد هم هست که 02:45:26.959 --> 02:45:29.002 من احساس ميکنم بايد برم 02:45:30.629 --> 02:45:32.380 که اينطور 02:45:35.259 --> 02:45:36.593 بله خانم 02:45:38.721 --> 02:45:40.263 ... خب 02:45:45.019 --> 02:45:46.853 بعد از ظهر بخير خانم 02:47:23.993 --> 02:47:26.077 "گابريل" 02:47:28.622 --> 02:47:31.374 واقعا نميخواي بري ، درسته؟ 02:47:32.876 --> 02:47:36.379 خب ،تو يه حالت ميمونم فقط تو يه حالت ميمونم 02:47:37.548 --> 02:47:40.008 چه حالتي؟ - اين حالت - 02:47:40.634 --> 02:47:44.095 که هر وقت من بالا رو نگاه کنم ، تو رو ببينم 02:47:44.513 --> 02:47:46.764 و هر وقت تو بالا رو نگاه کني 02:47:46.974 --> 02:47:48.850 من رو ببيني 02:48:17.963 --> 02:48:19.213 ممنون - خداحافظ - 02:48:19.757 --> 02:48:21.299 تبريک ميگم - تبريک ميگم - 02:48:22.718 --> 02:48:23.718 ممنون 02:48:27.431 --> 02:48:29.766 شب بخير - شب بخير - 02:49:35.166 --> 02:49:45.166 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:49:47.366 --> 02:49:59.566 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.