WEBVTT

00:02:56.219 --> 00:02:59.092
الان يازده روزه -
!آفرين -

00:03:02.964 --> 00:03:15.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:56.738 --> 00:04:02.578
اينجا جاييه که يه پليس زنگ ميزنه
و منتظر ميشه تا دعوتش کنن داخل

00:04:09.418 --> 00:04:11.627
خيله خب، بارني

00:04:12.629 --> 00:04:15.301
اين چه مسخره بازي ايه؟

00:04:16.008 --> 00:04:18.384
آروم باش، بنش

00:04:25.684 --> 00:04:29.164
وقتي بهتر از صبح به اين زودي
براي اينکار پيدا نکردين؟

00:04:29.188 --> 00:04:31.791
شکايت نباشه، بارني

00:04:31.815 --> 00:04:35.235
ما ميتونستيم
يکساعت و نيم پيش بيايم سراغت

00:04:35.777 --> 00:04:38.423
شلوارتو بپوش
بايد ببريمت بروکلين

00:04:38.447 --> 00:04:41.009
بروکلين؟ -
بروکلين -

00:04:41.033 --> 00:04:43.636
الان دو ساله که پاکم

00:04:43.660 --> 00:04:48.089
آخه منو چي به بروکلين؟ -
اونا هم ميخوان همينو بفهمن -

00:04:49.083 --> 00:04:55.172
ميتونم حکم بازرسيتون رو ببينم؟ -
اونو داديم دست دربان طبقه پايين -

00:04:55.422 --> 00:04:57.596
مواظب عينکم باش

00:05:05.391 --> 00:05:08.286
اسلحه نداري؟ -
گذاشتم کنار -

00:05:08.310 --> 00:05:10.497
نکنه روزه اسلحه گرفتي؟

00:05:10.521 --> 00:05:13.359
شما منو ميکشين

00:05:15.401 --> 00:05:18.922
هيچوقت فکر نميکردم شما دو تا
غيرقانوني وارد خونه کسي بشين

00:05:18.946 --> 00:05:21.073
ببين کي داره اين حرفو ميزنه

00:05:21.949 --> 00:05:25.095
چند سالته، عزيزم؟ -
بيست و دو سال -

00:05:25.119 --> 00:05:26.878
بيست و دو؟

00:05:29.749 --> 00:05:33.562
راه بيفت، ميخوام قبل از اينکه
بچه ها برن مدرسه ببينمشون

00:05:33.586 --> 00:05:37.718
تو هميشه مرد خانواده دوستي بودي، راکي -
درسته -

00:05:39.175 --> 00:05:40.506
رزيتا

00:05:42.845 --> 00:05:44.176
کتمو بيار

00:05:52.229 --> 00:05:55.209
بد نيست، دني؟
اونو گذاشتم براي روز مبادا

00:05:55.233 --> 00:05:56.731
تمومش کن

00:06:01.280 --> 00:06:03.258
اسلحه ت رو بنداز، راکي

00:06:03.282 --> 00:06:06.178
زده به سرت
اين فقط يه بازرسي ساده ست

00:06:06.202 --> 00:06:10.849
!چرند نگو، مديگان
!به اون ايتاليايي بگو يا الان يا هيچوقت

00:06:10.873 --> 00:06:14.293
!گفتم بهش بگو اسلحه رو بندازه

00:06:20.967 --> 00:06:23.362
دستا بالا، حرومزاده ها

00:06:23.386 --> 00:06:25.809
!دستاتون رو ببرين بالا

00:06:28.391 --> 00:06:30.869
ديگه خيال ندارم برگردم زندان

00:06:30.893 --> 00:06:33.622
نه با شما، نه با هيچکس ديگه اي

00:06:33.646 --> 00:06:35.606
خيله خب، برگردين

00:06:36.608 --> 00:06:38.734
!گفتم برگردين

00:06:40.695 --> 00:06:43.507
دستاتو بذار رو شونه هاش، دني

00:06:43.531 --> 00:06:46.618
!دستاتو بذار رو شونه هاش

00:06:48.161 --> 00:06:50.916
تو هم دستاتو بذار پشت سرت، بونرو

00:06:51.581 --> 00:06:54.087
حالا آروم راه بيفتين

00:07:07.889 --> 00:07:12.436
!نه، اونطرف نه، بونرو
قراره بريم بالاي ساختمان

00:07:21.820 --> 00:07:24.611
!يالا...راه بيفت، مديگان

00:07:41.131 --> 00:07:46.009
!احمق، زُل زده بودي به اون جنده -
مگه تو داشتي کجا رو نگاه ميکردي؟ -

00:08:04.988 --> 00:08:07.696
داره ميره طرف خيابون 99

00:08:42.401 --> 00:08:45.536
!بهش نگو من کمکت کردم، منو ميکشه

00:10:12.033 --> 00:10:13.385
بله؟ -
مالر -

00:10:13.409 --> 00:10:17.056
خودم هستم...تويي؟ -
فکر کردي کيه؟ -

00:10:17.080 --> 00:10:20.559
تا يکساعت ديگه
همون جاي قبلي ميبينمت، فهميدي؟

00:10:20.583 --> 00:10:23.729
ميتوني خودتو برسوني؟ -
هردومون اونجا خواهيم بود -

00:10:23.753 --> 00:10:27.858
ميتوني روش حساب کني -
من شرايط تو رو ميشنوم -

00:10:27.882 --> 00:10:32.238
و بهتره تو هم شرايط منو بشنوي -
...نگران نباش، کار کردن با تو -

00:10:32.262 --> 00:10:33.906
الو؟

00:10:33.930 --> 00:10:35.428
الو؟

00:10:44.983 --> 00:10:46.168
بله؟ -
مالر -

00:10:46.192 --> 00:10:49.839
خودم هستم...تويي؟ -
فکر کردي کيه؟ -

00:10:49.863 --> 00:10:54.374
تا يکساعت ديگه
همون جاي قبلي ميبينمت، فهميدي؟

00:10:56.244 --> 00:10:59.545
بله؟ -
صبح بخير، رييس -

00:11:00.457 --> 00:11:03.644
صبح بخير، چارلي -
امروز صبح خبراي بدي دارم، توني -

00:11:03.668 --> 00:11:05.521
منظورت چيه، خبراي بد؟

00:11:05.545 --> 00:11:10.401
دو تا از بچه هاي کلانتري 23
حسابي خراب کردن

00:11:10.425 --> 00:11:14.322
يه عوضي به اسم بارني بنش
اسلحه هاشون رو ميگيره و فرار ميکنه

00:11:14.346 --> 00:11:17.700
بدتر از اين نميشه
اسم اون پليسها چيه؟

00:11:17.724 --> 00:11:20.995
کارآگاه دانيل مديگان و راکو بونرو

00:11:21.019 --> 00:11:25.333
مديگان لعنتي
همين روزاست که يه کاري دست خودش بده

00:11:25.357 --> 00:11:29.337
مديگان پليس خوبيه، توني
فقط هميشه طبق مقررات عمل نميکنه

00:11:29.361 --> 00:11:32.632
بايد طبق مقررات عمل کنه، چارلي
جريان از چه قرار بوده؟

00:11:32.656 --> 00:11:36.427
تا قبل از اينکه بياي اداره مرکزي
جزييات کار رو برات آماده ميکنم

00:11:36.451 --> 00:11:38.708
باشه

00:11:54.553 --> 00:11:57.991
عزيزم؟
چرا صبح به اين زودي بيدار شدي؟

00:11:58.015 --> 00:12:01.119
نتونستم بخوابم -
چرا...مشکلي پيش اومده؟ -

00:12:01.143 --> 00:12:03.020
همه جورش

00:12:04.688 --> 00:12:08.209
الو؟ -
تام؟ ببخشيد بيدارت کردم -

00:12:08.233 --> 00:12:11.379
ميتوني همين الان بياي دنبالم؟ -
الان خودمو ميرسونم -

00:12:11.403 --> 00:12:12.734
ممنون

00:12:13.363 --> 00:12:15.508
جريان چيه؟ ميتوني بهم بگي؟

00:12:15.532 --> 00:12:18.094
وقتي خودم فهميدم

00:12:18.118 --> 00:12:23.099
اگه ازتون بپرسم براي صبحانه چي ميخورين
مزاحم خلوتتون نميشم؟

00:12:23.123 --> 00:12:25.001
فقط قهوه و آبميوه

00:12:47.606 --> 00:12:50.860
صبح بخير، جيم
قهرمانات طبقه بالا هستن

00:12:51.902 --> 00:12:53.213
صبح بخير

00:12:53.237 --> 00:12:58.009
خوشحال باش، شايد چندتا از افراد من
بتونن جاي اونا رو برات پُر کنن

00:12:58.033 --> 00:13:02.378
به همين خيال باش -
آگهي بنش داره ميرسه -

00:13:07.418 --> 00:13:11.565
وقتي مديگان و بونرو اينو بخونن
حالشون خرابتر ميشه

00:13:11.589 --> 00:13:14.973
يه کپي رو من برميدارم -
باشه، ستوان -

00:13:26.145 --> 00:13:31.460
تو حق داري سکوت اختيار کني
و به هيچ سوالي جواب ندي، فهميدي؟

00:13:31.484 --> 00:13:36.798
هر حرفي که بزني ممکنه تو دادگاه
بر عليهت استفاده بشه، فهميدي؟

00:13:36.822 --> 00:13:42.471
اين حقو داري که قبل از جواب دادن به پليس
با يه مشاور مشورت کني

00:13:42.495 --> 00:13:43.889
فهميدي؟

00:13:43.913 --> 00:13:48.268
منظورت همون وکيله؟ -
درسته، مشاور همون وکيله -

00:13:48.292 --> 00:13:52.648
اگه نميتوني از عهده مخارجش بربياي
اداره ميتونه برات يه وکيل تسخيري بگيره

00:13:52.672 --> 00:13:56.388
وکيل ميخوام چيکار؟
کار من بوده

00:14:08.354 --> 00:14:13.711
!تبريک ميگم -
ببخشيد با اين خبرا بيدارت کردن -

00:14:13.735 --> 00:14:16.839
!اصلا نگران نباشين، رفقا

00:14:16.863 --> 00:14:21.051
من رييس کلانتري رو بيدار کردم
اونم رييس بخش رو بيدار کرد

00:14:21.075 --> 00:14:24.263
رييس بخش، رييس ستاد رو بيدار کرد

00:14:24.287 --> 00:14:27.099
...و رييس ستاد، ميتونم بهتون اطمينان بدم

00:14:27.123 --> 00:14:32.714
با اين خبراي خوش، تا الان کميسر کل...
آنتوني.ايکس.راسل رو بيدار کرده

00:14:34.464 --> 00:14:38.097
شايد اين شما رو حسابي بيدار کنه

00:14:45.016 --> 00:14:51.040
بخش جنايي؟ تو اعلاميه نوشته بود
ميخوان از بنش بازجويي کنن

00:14:51.064 --> 00:14:55.503
پس شما دوتا خودتون تصميم گرفتين؟
که برين سراغش؟

00:14:55.527 --> 00:14:58.965
ما ميدونستيم کجا بايد پيداش کنيم

00:14:58.989 --> 00:15:01.926
پس شما رفتين داخل
سلاحهاتون رو بهش دادين و رفتين

00:15:01.950 --> 00:15:07.410
بس کن، به اندازه کافي مشکل داريم -
البته، البته که دارين -

00:15:08.123 --> 00:15:09.892
حالا چي؟

00:15:09.916 --> 00:15:13.729
ما چندتا سرنخ داريم -
مثلا؟ -

00:15:13.753 --> 00:15:17.358
بنش عادتهاي سکسيِ عجيب و غريبي داره

00:15:17.382 --> 00:15:21.946
اينو که نصف مردم دارن
ولي نميشه اسمشو گذاشت سرنخ

00:15:21.970 --> 00:15:24.907
خلاصه، بهترين شانسمون ميجت کاستيگليونيِ

00:15:24.931 --> 00:15:27.243
همون که تو کار شرطبنديِ؟ -
آره، خودشه -

00:15:27.267 --> 00:15:30.538
بنش ازش دزدي کرده
و اونو دست خالي ول کرده

00:15:30.562 --> 00:15:32.915
شايد بخاطر اينکه کوتوله ست، نميدونم

00:15:32.939 --> 00:15:37.545
بهرحال، کاستيگليوني دوست داره بدونه
بنش کجاها ميره

00:15:37.569 --> 00:15:40.757
بايد بهش حق داد -
چرا بايد بهت بگه؟ -

00:15:40.781 --> 00:15:44.761
چونکه دني به گردنش حق داره
...هرچي زودتر بريم سراغش

00:15:44.785 --> 00:15:48.723
شما هيچ جا نميرين
تا از اداره مرکزي دستور برسه

00:15:48.747 --> 00:15:52.810
شايد شما رو به تعطيلات
يا يه جاي بدتر بفرستن، کسي چه ميدونه؟

00:15:52.834 --> 00:15:56.219
ضمنا، بهتره گزارشتون رو آماده کنين

00:15:58.465 --> 00:16:04.781
بهرحال، بطور خودکار پنج روز از حقوقتون رو
براي از دست دادن سلاح جريمه ميشين

00:16:04.805 --> 00:16:06.136
!ممنون

00:16:27.453 --> 00:16:29.764
ممنون، تام
ميتوني بري صبحانه بخوري

00:16:29.788 --> 00:16:31.962
بله، قربان...ممنون

00:16:42.009 --> 00:16:44.183
صبح بخير، جناب کميسر

00:16:45.137 --> 00:16:47.928
ببخشيد مزاحمت شدم، گروهبان

00:16:54.146 --> 00:16:56.902
کميسر تو ساختمونه

00:17:13.666 --> 00:17:15.246
بيا تو

00:17:17.211 --> 00:17:20.023
صبح بخير -
امروز خيلي زود بيدار شدي -

00:17:20.047 --> 00:17:21.858
نه زودتر از شما

00:17:21.882 --> 00:17:26.029
معاون رييس پليس، گريفين
ميخواست بدونين که اون اينجاست

00:17:26.053 --> 00:17:28.991
بهش بگو بياد بالا -
بله، قربان -

00:17:29.015 --> 00:17:31.952
صبح بخير، کميسر -
ميشه بذاريشون براي بعد، ماروين؟ -

00:17:31.976 --> 00:17:34.621
البته، ولي حداقل تا بعد از ناهار

00:17:34.645 --> 00:17:39.710
شايد بخواين متن سخنراني رو
براي فارغ التحصيلان پليس تغيير بدين

00:17:39.734 --> 00:17:42.572
مگر اينکه امسال اونو عوض کرده باشن

00:17:46.407 --> 00:17:51.513
ساعت يک، ناهار با خانم هريت دورن
از بخش ورزشيِ پليس

00:17:51.537 --> 00:17:53.807
توي کافه بتسدا فانتين -
خيله خب -

00:17:53.831 --> 00:17:57.478
ساعت سه، دکتر تايلر در مورد پسرش -
يادمه -

00:17:57.502 --> 00:17:59.212
...ساعت چهار

00:18:00.088 --> 00:18:02.879
ميتونيم بعدا تمامش کنيم، ماروين

00:18:03.591 --> 00:18:06.098
صبح بخير، کميسر

00:18:18.856 --> 00:18:21.279
بشين، ارل

00:18:29.117 --> 00:18:31.846
بسيار خب، بهتره از اول شروع کنيم

00:18:31.870 --> 00:18:36.100
ما يه مکالمه تلفني از مالر داشتيم
جرج مالر

00:18:36.124 --> 00:18:39.812
مربوط ميشد به تحقيقاتت در مورد
گروهبان شيفر؟

00:18:39.836 --> 00:18:41.397
بله، قربان...درسته

00:18:41.421 --> 00:18:44.316
مالر يه مشروب فروشي تو بخش 18 داره

00:18:44.340 --> 00:18:48.154
خبردار شديم که چندتا فاحشه معروف
اونجا رفت و آمد ميکنن

00:18:48.178 --> 00:18:52.199
چندتا مظنون شناخته شده
...که ترجيح ميدن اونجا ديده نشن

00:18:52.223 --> 00:18:53.701
اغلب اونجا ميپرن...

00:18:53.725 --> 00:18:58.331
تلفن از تعميرگاهي زده شده
که مالر اونجا سهم داره

00:18:58.355 --> 00:19:01.876
چندتا مکالمه مختلف
روي نوار ضبط شده

00:19:01.900 --> 00:19:06.114
وقتي داشتم اونا رو گوش ميکردم
يه صدايي رو شنيدم

00:19:08.490 --> 00:19:10.635
ادامه بده، ارل

00:19:10.659 --> 00:19:14.931
همونجور که گفتم، کميسر
...يه صدايي رو شنيدم

00:19:14.955 --> 00:19:21.044
ميدونين که نوع حرف زدن و صداي
رييس پليس خيلي متمايزه

00:19:29.928 --> 00:19:36.064
احساس کردم وظيفه م حکم ميکنه
اينو به اطلاعتون برسونم، کميسر

00:19:42.691 --> 00:19:48.423
يعني شک نداري که صدا متعلق به
چارلي کين ه؟

00:19:48.447 --> 00:19:51.676
...همونجور که گفتم، رييس پليس

00:19:51.700 --> 00:19:55.763
فکر کنم صداي رييس پليس باشه -
فقط ميخوام يه چيزو بدونم -

00:19:55.787 --> 00:19:58.683
شک نداري که صدا متعلق به اونه؟

00:19:58.707 --> 00:20:01.130
نه، قربان...شک ندارم

00:20:03.337 --> 00:20:07.734
خودم شخصا
متن مکالمات روي نوار رو نوشتم

00:20:07.758 --> 00:20:09.819
فکر کردم شايد بخواين اونا رو بخونين

00:20:09.843 --> 00:20:12.947
تو که از اون نسخه ديگه اي تهيه نکردي، نه؟

00:20:12.971 --> 00:20:15.200
نه، کميسر -
ممنون، ارل -

00:20:15.224 --> 00:20:18.453
کار ديگه اي با من نداري؟ -
نه، قربان -

00:20:18.477 --> 00:20:21.623
...ما داريم روي دو يا سه مورد کار ميکنيم -
خوبه -

00:20:21.647 --> 00:20:27.736
کار ديگه اي هست که براتون بکنم...؟ -
نه، ممنون...خبرت ميکنم -

00:20:41.834 --> 00:20:45.966
متاسفم، کميسر
ولي بايد خود رييس باشه

00:20:50.384 --> 00:20:52.309
خيلي ممنون، کميسر

00:21:08.152 --> 00:21:10.255
مختصر و مفيد؟ -
آره -

00:21:10.279 --> 00:21:14.176
براي راسل کافيه تا دارمون بزنه

00:21:14.200 --> 00:21:17.512
الان يه نفرو ميفرستيم

00:21:17.536 --> 00:21:19.165
بيا

00:21:22.375 --> 00:21:25.794
چند دقيقه همينجا راحت باش

00:21:33.886 --> 00:21:35.948
الو؟ -
سلام، عزيزم -

00:21:35.972 --> 00:21:38.909
سلام، راکي
حالت چطوره، عزيزم؟

00:21:38.933 --> 00:21:43.231
من خوبم
يه مشکل کوچک پيش اومده، يکم دير ميام

00:21:43.771 --> 00:21:48.752
خيلي بد شد، مطمئني حالت خوبه؟ -
آره، البته که خوبم -

00:21:48.776 --> 00:21:51.213
بچه ها چطورن؟ -
خوبن -

00:21:51.237 --> 00:21:55.092
همشون راحت رفتن مدرسه؟ -
آره، ماريو ناهارشو با خودش برد -

00:21:55.116 --> 00:21:59.847
واقعا؟ اين هفته بار دومشه
بايد پول توجيبيش رو قطع کنم

00:21:59.871 --> 00:22:03.893
فقط بهت زنگ زدم که نگران نشي

00:22:03.917 --> 00:22:09.377
باشه، الان خيلي کار دارم
بعدا ميبينمت...خداحافظ

00:22:11.132 --> 00:22:12.761
کارآگاه اومارا

00:22:13.426 --> 00:22:17.391
اسمت چيه و از کجا زنگ ميزني؟

00:22:22.727 --> 00:22:25.164
الو؟ -
بيدارت کردم؟ -

00:22:25.188 --> 00:22:27.333
نه، بيدارم...کجايي؟

00:22:27.357 --> 00:22:30.503
تو اداره هستم
امروز صبح خرابکاري کرديم

00:22:30.527 --> 00:22:33.422
چي شد؟ -
رفتيم سراغ يه نفر ولي از دستمون فرار کرد -

00:22:33.446 --> 00:22:34.924
فرار کرد؟

00:22:34.948 --> 00:22:39.261
فرار کرد ديگه، چه فرقي ميکنه؟
حالا بايد پيداش کنيم

00:22:39.285 --> 00:22:41.681
کِي مياي خونه؟
نميدوني؟

00:22:41.705 --> 00:22:44.674
الان نميدونم، ببينم چي ميشه

00:22:45.500 --> 00:22:48.813
حالا من چيکار کنم؟

00:22:48.837 --> 00:22:53.401
سعي ميکنم بيام خونه و يه صفايي بدم
تو اگه ميخواي کاري کني، معطل نکن

00:22:53.425 --> 00:22:57.905
منظورت چيه، معطل نکن؟
منتظرت بمونم يا برم بيرون؟

00:22:57.929 --> 00:23:03.828
عزيزم، نميدونم...گرفتن اين يارو
شايد يکساعت طول بکشه شايد چند روز

00:23:03.852 --> 00:23:08.583
چند روز؟ اگه مهموني کاپيتان خراب بشه
من نميدونم چيکار کنم

00:23:08.607 --> 00:23:11.669
بس کن، جوليا -
!اينجوري خيلي بد ميشه -

00:23:11.693 --> 00:23:13.254
ميشه گوش کني؟

00:23:13.278 --> 00:23:16.090
من يه لباس نو خريدم
...ميخوام برم آرايشگاه

00:23:16.114 --> 00:23:20.261
ما به مهموني کاپيتان ميريم
حالا آروم باش

00:23:20.285 --> 00:23:23.431
بسيار خب...تو رو خدا، مواظب خودت باش

00:23:23.455 --> 00:23:26.791
باشه، مواظبم...ميبينمت

00:23:30.337 --> 00:23:33.149
داستان از اين قراره، کميسر

00:23:33.173 --> 00:23:35.818
بنظر اين حقير
...کارآگاه مديگان و بونرو

00:23:35.842 --> 00:23:39.072
مثل آماتورها عمل کردن...
و گير افتادن

00:23:39.096 --> 00:23:40.323
ميدونيم

00:23:40.347 --> 00:23:42.742
...بعلاوه، اين دوتا درجه يک

00:23:42.766 --> 00:23:46.496
همونجور که جناب رييس اونا رو صدا ميکنه
..." کارآگاهان شجاع "

00:23:46.520 --> 00:23:49.040
حتي نميدونستن چرا تحت تعقيبه...

00:23:49.064 --> 00:23:51.835
نميتوني تقصير رو بندازي گردن اونا

00:23:51.859 --> 00:23:55.255
بروکلين داشت رو قتلهاي کلاير کار ميکرد

00:23:55.279 --> 00:23:58.341
...اونا فهميدن که بنش و کلاير باهم دوستن

00:23:58.365 --> 00:24:02.762
براي همين ميخواستن ازش بازجويي کنن...

00:24:02.786 --> 00:24:06.850
مديگان و بونرو ميخواستن يه لطفي
به بروکلين بکنن براي همين رفتن سراغش

00:24:06.874 --> 00:24:09.436
اونا فقط دوتا آدم خودنما هستن

00:24:09.460 --> 00:24:13.023
اون دو تا آدم خودنما که ميگي
...تا حالا براي اداره کلي زحمت کشيدن

00:24:13.047 --> 00:24:15.692
بدون اينکه هيچ چشمداشتي داشته باشن...

00:24:15.716 --> 00:24:19.321
ولي با اينحال
!نبايد تنهايي ميرفتن سراغ طرف

00:24:19.345 --> 00:24:21.740
...موقعي که تنهايي رفته بودن سراغش

00:24:21.764 --> 00:24:26.995
بروکلين فهميده بود که بنش براي...
قتل کلاير 1500 دلار گرفته بود

00:24:27.019 --> 00:24:30.290
و بنش اسلحه هردوشون رو گرفت، درسته؟ -
درسته -

00:24:30.314 --> 00:24:35.754
بايد همين الان ازشون بازخواست بشه -
بخاطر خدا، ميشه دست برداري؟ -

00:24:35.778 --> 00:24:39.758
اگه دست روي دست بذاريم
ممکنه مديگان و بونرو تيتر روزنامه ها بشن

00:24:39.782 --> 00:24:44.304
و اين چيزي نيست که اداره
اين روزا بهش احتياج داشته باشه

00:24:44.328 --> 00:24:47.015
ما که دفتر روابط عمومي رو
اداره نميکنيم، هپ

00:24:47.039 --> 00:24:50.060
بهشون 72 ساعت وقت بدين
تا بنش رو پيدا کنن

00:24:50.084 --> 00:24:51.561
هرچي شما بگين، کميسر

00:24:51.585 --> 00:24:56.775
احتمالا وقتي جناب رييس وقت پيدا کنن
افراد بيشتري رو براي پرونده ميذارن

00:24:56.799 --> 00:25:00.529
با احترام بايد بگم
که يکساعت پيش انجام شد

00:25:00.553 --> 00:25:02.739
ممنون، رييس

00:25:02.763 --> 00:25:07.191
اونو سريع پيداش کن، نميخوام کسي آسيب ببينه -
بله، قربان -

00:25:12.523 --> 00:25:15.377
اون واقعا رهبر خوبي براي افرادشه

00:25:15.401 --> 00:25:18.505
دو تا از بهترين افرادش خراب کردن
و اون از خوشحالي سر از پا نميشناسه

00:25:18.529 --> 00:25:22.801
من هنوز متقاعد نشدم
که مديگان يکي از بهترين افرادمونه

00:25:22.825 --> 00:25:26.305
چند سالي ميشه نديدمش
...ولي هنوز فکر ميکنم اون بيرون

00:25:26.329 --> 00:25:29.141
داره يه کاري ميکنه...
که ترجيح ميدم ندونم چيه

00:25:29.165 --> 00:25:30.350
مثلا؟

00:25:30.374 --> 00:25:36.106
وقتي مافوقش بودم
هميشه از من بهتر لباس ميپوشيد

00:25:36.130 --> 00:25:41.779
وقتي من خوراک لوبيا ميخوردم
اون تو يه کلاب باکلاس غذا ميخورد

00:25:41.803 --> 00:25:46.992
اولش نميفهميدم موضوع چيه
ولي بعد فهميدم اين کاراش هيچ معني خاصي نميده

00:25:47.016 --> 00:25:48.994
خودش بهش ميگفت
" تخفيف پليس "

00:25:49.018 --> 00:25:52.706
البته، مديگان هميشه
زندگي راحتي داشته

00:25:52.730 --> 00:25:55.751
از طرف ديگه
اون هيچوقت کار خلاف نکرده

00:25:55.775 --> 00:26:00.839
هيچوقت در مقابل، چيزي درخواست نکرده -
يعني، هيچوقت کم کاري نکرده -

00:26:00.863 --> 00:26:02.049
...آره

00:26:02.073 --> 00:26:04.496
آره، هيچوقت کم کاري نکرده

00:26:05.285 --> 00:26:09.140
کي ميخواي بري سر تمرين فارغ التحصيلان؟

00:26:09.164 --> 00:26:12.548
تا ده دقيقه ديگه تو ماشين ميبينمت

00:26:13.835 --> 00:26:19.342
پس کجاست؟ اگه اونجا نيست
بايد يه جاي ديگه باشه

00:26:20.884 --> 00:26:22.726
بريم

00:26:33.313 --> 00:26:37.960
منشي جديد کاستيگليوني
دچار قفل شدن دهان شده

00:26:37.984 --> 00:26:41.451
ممکنه براش يه درمان وجود داشته باشه

00:26:43.448 --> 00:26:47.497
نميدونم اسمش چيه
منو با يه لنگه کفش زد و فرار کرد

00:26:49.955 --> 00:26:54.018
حتما در مورد 72 ساعت شوخي کردن
مگه ما چي هستيم، معجزه گر؟

00:26:54.042 --> 00:26:58.606
از نظر همه اين يه کار مشکل حساب ميشه
ولي از نظر راسل، آب خوردنه

00:26:58.630 --> 00:27:02.026
چرا ما اينقدر
توجه شخص کميسر رو جلب کرديم؟

00:27:02.050 --> 00:27:03.403
من اونو خوب ميشناسم

00:27:03.427 --> 00:27:06.656
اون يه زمان پليس بوده
مشکلش چيه؟

00:27:06.680 --> 00:27:08.825
بهت ميگم مشکلش چيه

00:27:08.849 --> 00:27:13.645
از نظر اون، يه چيز يا درستِ يا غلط
حد وسطي وجود نداره

00:27:20.152 --> 00:27:23.715
يادم مياد وقتي
...يه زمان مافوقم بود

00:27:23.739 --> 00:27:27.176
قصاب عمده فروش محل...
بوقلمون کريسمس پخش کرد

00:27:27.200 --> 00:27:30.138
تمام پليسهاي کلانتري يکي گيرشون اومد

00:27:30.162 --> 00:27:36.019
اون قصاب در ازاش هيچي نميخواست
فقط ميخواست نقش بابانوئل رو بازي کنه

00:27:36.043 --> 00:27:39.731
ولي راسل بوقلمونش رو پس فرستاد

00:27:39.755 --> 00:27:44.444
اونموقع همسرش زنده بود
ولي وضعشون مث بقيه ما نبود

00:27:44.468 --> 00:27:46.946
با اينحال بوقلمونش رو پس فرستاد

00:27:46.970 --> 00:27:49.761
خوش بحال اون بوقلمون

00:27:50.808 --> 00:27:53.536
داري سيگار ميکشي

00:27:53.560 --> 00:27:56.530
معلومه دارم سيگار ميکشم

00:28:13.664 --> 00:28:17.936
حالت خوبه، توني؟
براي روز فارغ التحصيلي يکم بيحال بنظر ميرسي

00:28:17.960 --> 00:28:21.344
ديشب يه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم

00:28:23.841 --> 00:28:27.308
بند کفشت بازه

00:28:27.928 --> 00:28:32.701
چند سالي ميشه اينو نشنيدم
پدرم هميشه همينو ميگفت

00:28:32.725 --> 00:28:35.704
دلم براش تنگ شده
مخصوصا تو يه همچين روزي

00:28:35.728 --> 00:28:38.290
...اون زمستون رو يادت مياد

00:28:38.314 --> 00:28:41.293
وقتي من و تو
...هنوز يه تازه کار بوديم

00:28:41.317 --> 00:28:46.590
و اداره تو رو مجبور کرد...
تو بادهاي استيتن ايلند رژه بري؟

00:28:46.614 --> 00:28:51.428
يخ زدي، چونکه با بچه هاي انجمن تاماني هال
همکاري نکرده بودي

00:28:51.452 --> 00:28:56.516
و اين کاپيتان کين از کلانتري هفت بود
که عکس العمل نشون داد

00:28:56.540 --> 00:29:00.604
دو روز بعد
از استيتن ايلند رفتي

00:29:00.628 --> 00:29:04.816
توي برانکس هم
...به همون سردي بود

00:29:04.840 --> 00:29:07.986
ولي اون هيچ کاري نکرد...
تا منو ببره اونجا

00:29:08.010 --> 00:29:11.156
عاشق پدرت بودم
اون تنها کسي بود که داشتم

00:29:11.180 --> 00:29:13.659
ناراحت نبودم اونو باهات تقسيم کنم

00:29:13.683 --> 00:29:18.580
البته، اون ميتونست مث شيشه
درون منو ببينه

00:29:18.604 --> 00:29:21.333
...يادم مياد يه شب

00:29:21.357 --> 00:29:26.630
پدرم با يه بطري شراب ايرلندي...
بين ما نشسته بود

00:29:26.654 --> 00:29:29.383
اون حرفي نميزد
ما هم چيزي نميگفتيم

00:29:29.407 --> 00:29:32.803
بطري تمام شد
...و اون بالاخره بهم گفت

00:29:32.827 --> 00:29:36.265
چارلي، پسرم "
...اگه همه چي درست پيش بره

00:29:36.289 --> 00:29:42.793
دوست قديميت، توني راسل...
" يروز کميسر ميشه

00:29:43.630 --> 00:29:46.942
اون از قيافه م ميتونست بفهمه
چه احساسي دارم

00:29:46.966 --> 00:29:50.404
نه خيلي بد، نه خيلي خوب

00:29:50.428 --> 00:29:53.073
بعد بهم گفت
" احمق نباش، چارلي "

00:29:53.097 --> 00:29:55.743
اداره پليس به اندازه کافي "
...براي دوتا مرد بزرگ وسيع هست

00:29:55.767 --> 00:30:01.749
و اگه خوش شانس باشي...
" يروز رييس پليس زير دستش ميشي

00:30:01.773 --> 00:30:06.796
البته اون يبار قسم خورد
...پريِ گنجها رو ديده

00:30:06.820 --> 00:30:10.453
و من احساس کردم داره اغراق ميکنه...

00:30:12.992 --> 00:30:15.368
...چارلي -
بله؟ -

00:30:18.248 --> 00:30:22.395
قراره دکتر تايلر رو براي موضوع پسرش ببينم
از اون برام بگو

00:30:22.419 --> 00:30:25.231
خيلي پيچيده شده، توني

00:30:25.255 --> 00:30:30.111
تقريبا دو هفته پيش، يه مادر عصبي
...دختر 14 ساله ش رو

00:30:30.135 --> 00:30:32.113
ميبره اداره پليس هارلم...

00:30:32.137 --> 00:30:37.034
يه پسر، دختره رو به زور چاقو
سوار ماشينش کرده بود

00:30:37.058 --> 00:30:39.245
يه سدان دو دره سبزرنگ

00:30:39.269 --> 00:30:42.415
دو تا از کارآگاهها
پسر دکتر تايلر رو دستگير ميکنن

00:30:42.439 --> 00:30:46.544
پسره رو زده بودن؟ -
نه، خودم چک کردم...دست بهش نزده بودن -

00:30:46.568 --> 00:30:50.173
تو که نميخواستي
تو اين قضيه منو تنها بذاري؟

00:30:50.197 --> 00:30:52.536
تا حالا اينکارو کردم؟

00:31:42.833 --> 00:31:45.770
کارآگاه مديگان و بونرو

00:31:45.794 --> 00:31:49.261
آقاي کاستيگليوني اينجا نيستن، آقايون

00:31:51.884 --> 00:31:57.282
بهتون که گفتم، اينجا نيست
نميدونم کجاست يا اينکه کِي رفته

00:31:57.306 --> 00:32:02.829
اينقدر جبهه نگيرين ، دوشيزه نيومن
نميتونين حدس بزنين الان کجاست؟

00:32:02.853 --> 00:32:08.610
تنها چيزي که ميدونم اينه که
براي آخر هفته با باستر رفته بيرون

00:32:11.654 --> 00:32:17.093
کليد اتاقشو بهم بده
وگرنه اينجا رو رو سرت خراب ميکنم

00:32:17.117 --> 00:32:20.555
فقط براي شروع -
...احتياجي به اينکار نيست -

00:32:20.579 --> 00:32:23.934
!چطور جرات ميکنين...برو کنار

00:32:23.958 --> 00:32:26.334
بهتون کليدشو ميدم

00:32:32.883 --> 00:32:36.113
اگه همون اول ميگفتين
...کليدو بهتون ميدادم

00:32:36.137 --> 00:32:39.556
ميدونم که شما...
از دوستان آقاي کاستيگليوني هستين

00:32:39.932 --> 00:32:42.911
بايد بهتون بگم اونجا قايم نشده

00:32:42.935 --> 00:32:48.333
نه، فقط ميخوايم مطمئن بشيم
خواب نمونده باشه

00:32:48.357 --> 00:32:50.961
ميدونستم که شما دوتا پليسهاي نجيبي هستين

00:32:50.985 --> 00:32:55.716
اگه زنگ زد
بهش بگو دن مديگان ميخواد ببينش

00:32:55.740 --> 00:32:58.177
يا الان يا حتي زودتر...

00:32:58.201 --> 00:32:59.876
فهميدي؟

00:33:00.912 --> 00:33:02.706
بهش ميگم

00:33:03.080 --> 00:33:04.709
حتما همينکارو بکن

00:33:21.099 --> 00:33:26.830
کارمون به جايي رسيده که زنها رو ميترسونيم -
اون چيزي نميدونه -

00:33:26.854 --> 00:33:30.000
اون کوتوله چيزي بهش نگفته
مخصوصا اگه قايم شده باشه

00:33:30.024 --> 00:33:33.337
آره...بعد چيکار کنيم؟

00:33:33.361 --> 00:33:37.049
دلم نميخواد اينو بگم، دني
ولي قيافه ت خيلي داغونه

00:33:37.073 --> 00:33:38.968
تو هم همينطور

00:33:38.992 --> 00:33:41.428
ميدوني چند ساعته نخوابيديم؟

00:33:41.452 --> 00:33:46.580
دلم ميخواد اصلاح کنم و بگيرم بخوابم -
بريم چند ساعتي استراحت کنيم -

00:33:56.426 --> 00:34:01.240
واقعا باشکوه بود، جناب کميسر
ممنون از اينکه اومدين

00:34:01.264 --> 00:34:05.286
من بايد از طرف خودم و ليگ ورزشيِ پليس
از شما تشکر کنم، دوشيزه دورن

00:34:05.310 --> 00:34:08.789
ميدونيم که اگه به جوانها
...فرصت داده بشه

00:34:08.813 --> 00:34:14.503
بجاي دعوا و مواد مخدر...
ترجيح ميدن بيسبال و فوتبال بازي کنن

00:34:14.527 --> 00:34:18.341
حتما همينطوره، خانم هويت -
خداحافظ ، جناب کميسر -

00:34:18.365 --> 00:34:23.846
شنيدم که گفتين برگاردوف، خانم بنتلي
منم از اونطرف ميرم، ميتونم شما رو برسونم؟

00:34:23.870 --> 00:34:27.290
اين بزرگواريتون رو ميرسونه، کميسر

00:34:37.133 --> 00:34:42.073
اين غيرقابل بخششه، توني -
چطور مگه؟ -

00:34:42.097 --> 00:34:45.785
گول زدن تمام اون خانمهاي مهربون تو کميته

00:34:45.809 --> 00:34:48.996
داريم اونا رو گول ميزنيم -
تو خيلي نگراني -

00:34:49.020 --> 00:34:51.230
من يه ترسو هستم

00:34:53.233 --> 00:34:56.024
با يه وجدان ناراحت

00:34:58.071 --> 00:35:01.217
شوهرم و بچه ها يکشنبه ميرسن

00:35:01.241 --> 00:35:02.844
ميدونم

00:35:02.868 --> 00:35:07.248
ساعت چند؟ -
تقريبا نُه يا ده صبح -

00:35:10.375 --> 00:35:13.345
خوشحالم دوباره اونا رو ميبينم

00:35:13.879 --> 00:35:18.011
برات معني نداره؟ -
چرا، داره -

00:35:19.343 --> 00:35:22.560
من نميدونم کجا هستم، توني

00:35:25.641 --> 00:35:31.372
امروز صبح رفتم خونه لباس عوض کنم

00:35:31.396 --> 00:35:34.863
يجورايي روم تاثير گذاشت...دوباره

00:35:37.194 --> 00:35:40.048
...وقتي اونجام

00:35:40.072 --> 00:35:42.827
دلم ميخواد با تو باشم...

00:35:43.951 --> 00:35:48.462
وقتي هم با تو هستم
قسمتي از وجودم اونجاست

00:35:55.879 --> 00:35:59.359
اين رابطه فقط تنهايي ببار مياره، نه؟

00:35:59.383 --> 00:36:01.510
همينطوره

00:36:02.052 --> 00:36:07.117
حتي وقتي با تو هستم
هميشه دلم برات تنگ ميشه

00:36:07.141 --> 00:36:11.439
چون ميدونم يروز بايد بري

00:36:15.691 --> 00:36:21.214
چيکار ميکردي اگه من تو اين دوره نبودم
و اصلا همديگه رو نميديدم؟

00:36:21.238 --> 00:36:24.176
بخاطر خدا بگو
چطوري منو انتخاب کردي؟

00:36:24.200 --> 00:36:30.253
تو تنها عضو کميته بودي
که در مورد جوانان خلافکار تئوري نداشتي

00:36:31.248 --> 00:36:35.083
يا شايد عاشقت شدم

00:36:49.850 --> 00:36:54.100
سلام -
سلام، نميدونستم مياي -

00:36:54.564 --> 00:36:58.778
آره، خودمو رسوندم -
خيلي درب و داغوني -

00:37:00.069 --> 00:37:04.746
ميتونم برات يه مشروب بيارم؟ -
آره، با آب قاطيش کن -

00:37:10.830 --> 00:37:15.978
فکر کنم ناهار خوردي -
نميدونستم...زنگ نزدي -

00:37:16.002 --> 00:37:17.761
ايرادي نداره

00:37:20.715 --> 00:37:23.110
هنوز يه مقدار گوشت سرد
و سالاد سيب زميني مونده

00:37:23.134 --> 00:37:25.261
همين کفايت ميکنه

00:37:29.974 --> 00:37:32.397
ممنون

00:37:32.977 --> 00:37:36.248
هلن بري زنگ زد -
جدي...حالش چطوره؟ -

00:37:36.272 --> 00:37:40.377
حالش خوبه، زنگ زده بود تا بگه
در مورد تو از راديو يه چيزايي شنيده

00:37:40.401 --> 00:37:43.714
مدام ميگفت
" بيچاره دني...واقعا حيفشه "

00:37:43.738 --> 00:37:46.494
هنوز نگرفتينش؟ -
نه -

00:37:47.117 --> 00:37:51.555
هلن ايرادهايي داره، ولي دوست خوبيه
بدون اون ديوونه ميشدم

00:37:51.579 --> 00:37:55.601
هلن برام مهم نيست
اون يه جنده ست، ولي...به درک

00:37:55.625 --> 00:37:58.813
" ولي کي نيست؟ "
ميخواستي همينو بگي؟

00:37:58.837 --> 00:38:00.251
نه

00:38:00.922 --> 00:38:03.630
نه، عزيزم...نه

00:38:07.846 --> 00:38:10.866
امشب خيال داري چيکار کني؟

00:38:10.890 --> 00:38:16.122
مث هميشه، تلويزيون تماشا ميکنم
ديگه داره از تخم چشمام ميزنه بيرون

00:38:16.146 --> 00:38:19.750
تمام آگهيها رو حفظم -
برو سينما -

00:38:19.774 --> 00:38:21.752
خودم تنها؟ -
چرا که نه؟ -

00:38:21.776 --> 00:38:23.713
ميدوني که خيلي بدم مياد

00:38:23.737 --> 00:38:26.424
ترجيح ميدم تلويزيون تماشا کنم

00:38:26.448 --> 00:38:29.552
براي همين منتظر مهمانيِ کاپيتان هستم

00:38:29.576 --> 00:38:31.156
ما ميريم

00:38:32.496 --> 00:38:35.915
الان غذا ميخوري يا بعد از دوش؟ -
بعدش -

00:38:38.001 --> 00:38:42.565
راستش هلن بخاطر اين زنگ زده بود
...که بگه تو بريزي پوينت يه خونه خريدن

00:38:42.589 --> 00:38:45.297
جوراب تميز ندارم؟

00:38:47.552 --> 00:38:49.810
ممنون

00:38:50.722 --> 00:38:56.120
من چيزي نگفتم، ولي چرا بايد
يه نفر تو يه همچين جايي خونه بخره؟

00:38:56.144 --> 00:39:00.458
جاي خيلي معمولي ايه...پليسها و آتش نشانها
تنها چيزايي که تو بريزي پوينت ميبيني

00:39:00.482 --> 00:39:04.045
مث اين ميمونه به اندازه کافي
پليسهاي کثيف نديده باشي

00:39:04.069 --> 00:39:07.382
تو تنها پليس کثيفي
که هيچوقت از ديدنش سير نميشم

00:39:07.406 --> 00:39:11.553
عزيزم، دوباره شروع نکن -
چرا نميتونيم مث بقيه مردم باشيم؟ -

00:39:11.577 --> 00:39:14.681
برادرم جرج و مارج
خيلي باهم خوش ميگذرونن

00:39:14.705 --> 00:39:18.977
اون وقتي بيرونه اسلحه حمل نميکنه -
خوش بحال جرج -

00:39:19.001 --> 00:39:22.355
!بايد خودتو بکشي تا 200 دلار در هفته دربياري

00:39:22.379 --> 00:39:27.235
اون از مشروب فروشيِ خودش
سالي سي چهل هزار دلار درمياره

00:39:27.259 --> 00:39:30.864
هر روز عصر رو با همسرش ميگذرونه -
خوش بحالش -

00:39:30.888 --> 00:39:35.368
تو ميتونستي براي خودت يه افسر باشي
نه يه کارآگاه بيچاره که تو خيابونا تاب ميخوره

00:39:35.392 --> 00:39:38.913
تو از بيشتر اونا باهوشتري
ولي اينکاره نيستي

00:39:38.937 --> 00:39:44.085
چرا بايد پول و احترام برات مهم باشه؟
يعني تا وقتي تو خيابون داري خوش ميگذروني

00:39:44.109 --> 00:39:49.257
پس من چي؟ چرا براي يبارم که شده به من
فکر نميکني، شايد منم يه زندگي خوب بخوام

00:39:49.281 --> 00:39:50.967
لعنت به تو، جوليا

00:39:50.991 --> 00:39:55.538
چرا هميشه بايد
با همين آواز برقصي؟

00:39:58.207 --> 00:39:59.768
الو؟ -
هي، دن -

00:39:59.792 --> 00:40:01.551
بله؟

00:40:02.545 --> 00:40:05.383
باستر، دوست کاستيگليوني
اون يه برادر نداشت؟

00:40:05.840 --> 00:40:09.027
توي مترو کار ميکرد -
آره -

00:40:09.051 --> 00:40:12.056
يجايي تو مرکز شهر ماشين کرايه ميداد

00:40:13.264 --> 00:40:16.535
با اداره حمل و نقل هماهنگ کن، باشه؟ -
حتما -

00:40:16.559 --> 00:40:20.987
تا 20 دقيقه ديگه ميام دنبالت -
باشه، ميبينمت -

00:40:25.234 --> 00:40:28.369
برات غذا ميارم -
...عزيزم -

00:40:31.449 --> 00:40:33.622
متاسفم

00:40:36.037 --> 00:40:40.169
زير لباست چيزي نپوشيدي، نه؟

00:40:42.460 --> 00:40:46.093
براي اونکار يکم دير شده، نه؟

00:41:05.108 --> 00:41:09.463
ميدونم که باستر آدم بي ارزشيه
شايد عقل درست و حسابي نداشته باشه

00:41:09.487 --> 00:41:14.051
ولي اون برادرمه -
دردسري براش درست نميشه، نگران نشو -

00:41:14.075 --> 00:41:17.805
ما ميخوايم با کوتوله صحبت کنيم
و فکر ميکنيم با باستر باشه

00:41:17.829 --> 00:41:22.560
اميدوارم راستشو گفته باشين
چون آقاي کاستيگليوني خيلي با باستر خوبه

00:41:22.584 --> 00:41:24.603
داريم راستشو بهت ميگيم

00:41:24.627 --> 00:41:28.399
مسخره بازي رو بذار کنار
و بگو کجا ميتونيم باستر رو پيدا کنيم

00:41:28.423 --> 00:41:32.987
راستشو بخواين، الان يک هفته ست
که باستر به مادرمون سر نزده

00:41:33.011 --> 00:41:36.782
اونا نزديک هم زندگي ميکنن -
خونه مادرت کجاست؟ -

00:41:36.806 --> 00:41:39.577
کاني آيلند -
آدرسش کجاست؟ -

00:41:39.601 --> 00:41:43.330
1064 Neptune Avenue
آپارتمان شماره 3

00:41:43.354 --> 00:41:47.168
تا اينجا کمک بزرگي بهمون کردي، نيک

00:41:47.192 --> 00:41:51.821
ولي به مادرت زنگ نزن -
هيچوقت نميزنم، اون ناشنواست -

00:41:55.158 --> 00:42:00.431
پسرتون يه سدان دو دره سبز داره
مگه نه، دکتر تايلر؟

00:42:00.455 --> 00:42:03.976
ماشين ديويد آبي متمايل به سبزه، کميسر

00:42:04.000 --> 00:42:07.104
سبز نيست، خودم براش خريدم

00:42:07.128 --> 00:42:09.941
با اينحال افرادتون
...اونو بردن اداره پليس

00:42:09.965 --> 00:42:14.195
درحاليکه هيچ دليلي...
براي متهم کردنش نداشتن

00:42:14.219 --> 00:42:17.907
اينجور که فهميدم با پاي خودش رفته

00:42:17.931 --> 00:42:20.722
و دليلي هم وجود داشته

00:42:21.685 --> 00:42:27.208
پسرتون تا حالا دو بار به جرم
آزار و اذيت دختران جوان دستگير شده

00:42:27.232 --> 00:42:30.670
اون مال دو سال پيش بود
يعني اين باعث ميشه اون گناهکار باشه؟

00:42:30.694 --> 00:42:35.299
دکتر تايلر، الگوهاي رفتاريِ افراد
خيلي براي پليس مهمه

00:42:35.323 --> 00:42:39.303
يه مجرم جنسي سابقه دار که اسمش
...تو ليستِ ماست،مث پسرتون

00:42:39.327 --> 00:42:41.848
بالاخره به جرمش اعتراف کرد...

00:42:41.872 --> 00:42:45.476
کميسر، شما پسر منو نميشناسين

00:42:45.500 --> 00:42:50.315
قبول دارم که اشتباهاتي داشته
ولي اون مال گذشته ست

00:42:50.339 --> 00:42:52.775
اون عوض شده

00:42:52.799 --> 00:42:55.278
شما بچه دارين؟ -
نه، ندارم -

00:42:55.302 --> 00:43:00.700
با اين وجود، ميخوام که احساس منو
...بعنوان يه پدر درک کنين

00:43:00.724 --> 00:43:03.203
بعد از اينکه ديويد بهم گفت چه اتفاقي افتاده...

00:43:03.227 --> 00:43:06.164
...اينکه چطوري اونو تحت فشار گذاشتن

00:43:06.188 --> 00:43:09.000
تا به جرمي که مرتکب نشده اعتراف کنه...

00:43:09.024 --> 00:43:11.211
...وقتي پسرم اومد خونه پيشم

00:43:11.235 --> 00:43:14.672
از نظر روحي و رواني...
کاملا بهم ريخته بود

00:43:14.696 --> 00:43:17.842
به اون فرصت دادن تا به شما
يا يه وکيل زنگ بزنه

00:43:17.866 --> 00:43:20.470
خجالت ميکشيد به من زنگ بزنه

00:43:20.494 --> 00:43:24.015
مجبور نبود به سوالي جواب بده -
اون بيگناه بود -

00:43:24.039 --> 00:43:26.434
چرا بايد سکوت ميکرد؟

00:43:26.458 --> 00:43:31.856
کميسر، شما به اين معروفين
که از زير بار مسئوليت شانه خالي نميکنين

00:43:31.880 --> 00:43:35.466
من انتظار دارم اون مامورا رو تنبيه کنين

00:43:44.059 --> 00:43:46.788
بله، کميسر؟ -
بازرس، يه لحظه بيا اينجا -

00:43:46.812 --> 00:43:49.666
من با دکتر تايلر هستم -
بله، کميسر -

00:43:49.690 --> 00:43:53.670
دکتر تايلر، از اون دو تا مامور
...کاملا بازجويي شده

00:43:53.694 --> 00:43:58.550
و از هرگونه رفتار خشونت آميزي مبرا هستن...

00:43:58.574 --> 00:44:04.890
آقا، من براي عدالت اينجا اومدم
و اونو ازتون ميگيرم

00:44:04.914 --> 00:44:09.811
ولي من نظر يه پليس رو در مورد عدالت نميخوام
نظر يه قرباني رو در مورد عدالت ميخوام

00:44:09.835 --> 00:44:13.315
نظر اوني که از پايين نگاه ميکنه
نه اوني که از بالا نگاه ميکنه

00:44:13.339 --> 00:44:17.637
فکر کنم شما دارين
از انتقام حرف ميزنين نه عدالت

00:44:22.223 --> 00:44:27.538
کميسر، زماني که تو هارلم آشوب بود
...به من ميگفتن عمو تام

00:44:27.562 --> 00:44:32.000
چونکه با صلح و آرامشي که اونجا بوجود آوردم...
تاثير زيادي گذاشتم

00:44:32.024 --> 00:44:35.128
يعني اشتباه کردم؟ -
شما اشتباه نکردين، دکتر -

00:44:35.152 --> 00:44:39.174
ثابت کن، کميسر
ثابت کن که اشتباه نکردم

00:44:39.198 --> 00:44:41.372
بيا تو

00:44:42.493 --> 00:44:45.973
شما بازرس کين رو ميشناسين، دکتر تايلر -
از ديدن دوباره تون خوشحالم -

00:44:45.997 --> 00:44:50.227
بازرس، اين گزارش پسر دکتر تايلره؟

00:44:50.251 --> 00:44:54.565
بله، رييس کلانتري خودش از اونا
بازجويي کرد و اونو به من گزارش کرد

00:44:54.589 --> 00:44:58.277
ميخوام خودت شخصا
کارآگاه بولر و سيلور رو ببيني

00:44:58.301 --> 00:45:02.489
گزارشت رو برام بفرست
ميتونم دوشنبه منتظرت باشم؟

00:45:02.513 --> 00:45:05.242
منتظر تلفنتون هستم -
خبرتون ميکنم -

00:45:05.266 --> 00:45:08.996
وقتي يه پليس کارشو درست انجام بده
همه جوره هواشو دارم

00:45:09.020 --> 00:45:11.790
ولي وقتي انجام نميده
اونو نابود ميکنم

00:45:11.814 --> 00:45:17.963
يه قانون براي تمام افراديکه وظيفه دارن
از جامعه محافظت کنن بايد وجود داشته باشه

00:45:17.987 --> 00:45:22.384
بازرس کين بهتون ميگه که افرادمون
...نه فقط وظيفه دارن قانون رو اجرا کنن

00:45:22.408 --> 00:45:25.626
بلکه بايد طبق اون هم زندگي کنن...

00:45:26.120 --> 00:45:28.497
حالا خيالم راحت شد، آقايون

00:46:19.925 --> 00:46:21.986
نه...چيزي نيست، باستر

00:46:22.010 --> 00:46:24.072
سلام، کوتوله -
!دن -

00:46:24.096 --> 00:46:26.115
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:46:26.139 --> 00:46:29.869
راکي...شماها تو کاني آيلند چيکار ميکنين؟

00:46:29.893 --> 00:46:32.789
اومديم هات داگ بخوريم
چي فکر کردي؟

00:46:32.813 --> 00:46:36.584
داشتيم دنبالت ميگشتيم
مگه به دفترت زنگ نزدي؟

00:46:36.608 --> 00:46:39.295
چرا؟ ميتونم تو روزنامه در موردش بخونم

00:46:39.319 --> 00:46:45.051
ممکنه آگهي فوت خودت رو هم بخوني
البته اگه دست بنش بهت برسه

00:46:45.075 --> 00:46:48.388
چه محافظ داشته باشي چه نداشته باشي

00:46:48.412 --> 00:46:51.641
يه قتل کوچولوي ديگه
براي اون فرقي نميکنه

00:46:51.665 --> 00:46:55.311
آره، ميدونم
براي همين ترسيدم

00:46:55.335 --> 00:46:59.649
ميدوني که من ترسوترين آدم رو زمين نيستم
ولي اون منو ميترسونه

00:46:59.673 --> 00:47:04.904
خبراي بد رو شنيدم، براي همين
...گفتم با باستر و مادرش بيام اينجا

00:47:04.928 --> 00:47:07.615
تا اينکه شما ترتيب اون عوضي رو بدين...

00:47:07.639 --> 00:47:10.857
ما به يکم کمک احتياج داريم، کوتوله

00:47:11.894 --> 00:47:15.040
...مثلا
...تو مشتريهاي زيادي داري

00:47:15.064 --> 00:47:18.585
که براشون مهم نيست در مورد...
شرطبند مورد علاقه شون صحبت کنن

00:47:18.609 --> 00:47:22.172
...باشه، ميتونم چندتا تلفن بزنم -
گوش نکردي -

00:47:22.196 --> 00:47:25.008
ما بنش رو الان ميخوايم
نه کريسمس بعدي

00:47:25.032 --> 00:47:29.164
هرچي اون ديرتر گير بيفته
عمر تو هم کوتاهتر ميشه، فهميدي؟

00:47:31.288 --> 00:47:33.558
آره، ميدونم

00:47:33.582 --> 00:47:36.228
...اون آشغال با يه جنده زندگي ميکرد

00:47:36.252 --> 00:47:41.107
هميشه با يکي دو تا جنده ميپريد...
تا بقيه بهش شک نکنن

00:47:41.131 --> 00:47:43.527
يه نفر بايد خبر داشته باشه

00:47:43.551 --> 00:47:48.976
چندتا جاکش که ممکنه با ما حرف نزنن
ولي با تو چرا

00:47:50.182 --> 00:47:52.661
وقتشه وارد عمل بشي، کوتوله

00:47:52.685 --> 00:47:55.606
خيلي وقته از عمليات دور بودي

00:48:00.234 --> 00:48:06.133
اونو به روش خودم انجام ميدم
تو دوست مني، بهت مديونم

00:48:06.157 --> 00:48:11.961
اگه قبل از اينکه بگيرينش دستش به من رسيد
قول بده يه تشييع جنازه آبرومند برام بگيري

00:48:19.253 --> 00:48:20.606
بسيار خب

00:48:20.630 --> 00:48:24.943
بهتره بريم چندتا از اون خوشکلا رو
امتحان کنيم، من داغونم

00:48:24.967 --> 00:48:26.153
تو برو

00:48:26.177 --> 00:48:29.406
تو ميخواي چيکار کني؟ -
نميدونم، شايد برم برقصم -

00:48:29.430 --> 00:48:32.117
تو رو پاهات بند نيستي
بهتره بري بخوابي

00:48:32.141 --> 00:48:34.932
خبرت ميکنم کجا هستم

00:48:35.937 --> 00:48:38.692
در تماس باش

00:49:38.333 --> 00:49:39.664
سلام

00:49:40.335 --> 00:49:44.383
خب، حداقل زنده اي -
مشکل بشه گفت...مشروب؟ -

00:49:46.007 --> 00:49:50.988
روزنامه هاي لعنتي...احساس بدي داشتم
آدم فکر ميکنه جنايتکاري

00:49:51.012 --> 00:49:53.741
جونزي...تو دختر خوبي هستي

00:49:53.765 --> 00:49:58.788
بيشتر برام حرف بزن
اومدم اينجا تا باهام همدردي بشه

00:49:58.812 --> 00:50:03.584
منو يکم دوست داري؟ -
بعد از زنم، تو رو بيشتر از همه دوست دارم -

00:50:03.608 --> 00:50:06.170
حداقل من قافيه رو نباختم

00:50:06.194 --> 00:50:10.326
يکم آرومتر
آب قاطيش کردن

00:50:14.035 --> 00:50:17.932
سکسي ترين خواننده دنيا حالش چطوره؟ -
عاليه -

00:50:17.956 --> 00:50:20.643
امشب با من مياي خونه؟ -
دست بردار -

00:50:20.667 --> 00:50:25.565
خودت ميدوني چه احساسي نسبت بهت دارم -
آره، تو رو ياد پدرت ميندازم -

00:50:25.589 --> 00:50:28.359
همينطوره

00:50:28.383 --> 00:50:30.890
فکر کنم به اندازه کافي خوردي

00:50:38.560 --> 00:50:39.891
بسيار خب

00:50:40.771 --> 00:50:42.102
صورتحساب

00:50:43.065 --> 00:50:46.836
مهمان ما هستين ، آقاي مديگان
خوشحال ميشيم بازم تشريف بيارين

00:50:46.860 --> 00:50:48.630
خيلي ممنون

00:50:48.654 --> 00:50:52.008
به بچه ها بگو براي امشب کافيه -
بله، خانم جونز -

00:50:52.032 --> 00:50:53.927
يه تاکسي دم در منتظره

00:50:53.951 --> 00:50:58.498
من کجا دارم ميرم؟ -
چند ساعت خواب برات ضرر نداره -

00:51:01.750 --> 00:51:07.315
حق با توئه، نبايد تو اداره
...منو اينطوري ببينن

00:51:07.339 --> 00:51:11.486
به اصطلاح دارم دنبال يه حرومزاده...
که اسلحه م رو گرفته ميگردم

00:51:11.510 --> 00:51:13.863
برات يدونه نو ميخرم

00:51:13.887 --> 00:51:17.888
نبايد با لباس بخوابي، خرابشون ميکني -
! نه -

00:51:41.665 --> 00:51:43.685
ملافه هاي تميز

00:51:43.709 --> 00:51:46.980
ميخواي ساعت رو چه وقت تنظيم کنم؟
شش و نيم؟ هفت؟

00:51:47.004 --> 00:51:52.819
يادم رفت...زنگ بزن راکي تو اداره
و شماره اينجا رو بهش بده

00:51:52.843 --> 00:51:56.698
اگه خبري شد اون بيدارم ميکنه -
باشه -

00:51:56.722 --> 00:51:59.893
قول دادم بهش شماره بدم
اون زنگ ميزنه

00:52:01.852 --> 00:52:05.040
ميدوني که شوخي نميکنم، دني

00:52:05.064 --> 00:52:09.777
چرا نميتونيم مث زمان قبل از ازدواجت باشيم؟

00:52:11.862 --> 00:52:14.451
من عاشق جوليا هستم

00:52:24.834 --> 00:52:27.625
کي از عشق صحبت کرد؟

00:53:24.561 --> 00:53:30.484
تا حالا کدوم گوري بودي، دن؟ -
شلوغش نکن، فقط سوار شو -

00:53:32.402 --> 00:53:35.923
بايد براي ماشين لعنتي برگردم فليم کلاب

00:53:35.947 --> 00:53:38.259
يه عوضي جريمه م کرد

00:53:38.283 --> 00:53:41.470
پس بايد روز خوبي باشه -
آره -

00:53:41.494 --> 00:53:44.432
اون يارو که زنگ زد کي بود؟

00:53:44.456 --> 00:53:47.727
گفت يکي از دوستاته به اسم ميکي دان

00:53:47.751 --> 00:53:53.149
يه زمان بوکسور بود
شش هفت سالي ميشه نديدمش

00:53:53.173 --> 00:53:56.944
گفت همين الان بنش رو
تو بار مک گينتي ديده

00:53:56.968 --> 00:53:59.197
باور ميکني؟ -
دلم ميخواد -

00:53:59.221 --> 00:54:03.910
رفيقت بايد يه الکلي باشه
که اينموقع صبح تو بار نشسته

00:54:03.934 --> 00:54:07.622
بنظرم بايد شانسمون رو امتحان کنيم

00:54:07.646 --> 00:54:11.113
نميتوني سريعتر رانندگي کني؟

00:54:25.998 --> 00:54:30.247
ميتوني اون يکي چشمت رو هم باز کني
قهوه درست کردم

00:54:42.431 --> 00:54:46.147
اصلا خوابيدي؟ -
به اندازه کافي -

00:54:49.521 --> 00:54:53.209
ديشب مدام غلت ميزدي -
جدي؟ يادم نمياد -

00:54:53.233 --> 00:54:56.819
اصلا دروغگوي خوبي نيستي

00:54:58.781 --> 00:55:03.292
هميشه اينقدر سخت ميخوابي؟ -
بهم اتهام زدن -

00:55:06.288 --> 00:55:09.976
اين لقمه ايه که دوستم چارلي
گذاشته تو کاسه م

00:55:10.000 --> 00:55:13.897
توني...ولي باورش سخته

00:55:13.921 --> 00:55:17.359
چطور تونست اينکارو کنه؟ -
از خودش بپرس -

00:55:17.383 --> 00:55:21.613
نميدونم مشکل چيه
ولي بايد بهش يه فرصت بدي

00:55:21.637 --> 00:55:25.306
اون دوستته -
يکي از دوتا -

00:55:25.891 --> 00:55:28.829
شايد داري زيادي
به خودت و اون سخت ميگيري

00:55:28.853 --> 00:55:31.832
فقط يه راه وجود داره

00:55:31.856 --> 00:55:34.960
مث پليسا حرف ميزني -
من پليسم -

00:55:34.984 --> 00:55:39.946
نه، تو يه نماينده دولت هستي
و چارلي کين هم دوستته

00:55:41.782 --> 00:55:45.095
و دوستان قرار نيست در مورد هم قضاوت کنن
بايد هواي هم رو داشته باشن

00:55:45.119 --> 00:55:48.181
منظورت اينه که
...بخاطر چارلي قانون رو نديده بگيرم

00:55:48.205 --> 00:55:51.768
در حاليکه حتي براي خودم اينکارو نميکنم؟...

00:55:51.792 --> 00:55:57.441
پس من تو اتاق خوابت چيکار ميکنم؟
اين نديده گرفتن قانون نيست؟

00:55:57.465 --> 00:56:03.388
فکر نکنم، حق با توئه
فکر نميکردم داريم در مورد يه موضوع حرف ميزنيم

00:56:07.433 --> 00:56:08.764
...توني

00:56:15.942 --> 00:56:19.671
موضوع رو با خودش درميان بذار
اين براي هردوتون خيلي مهمه

00:56:19.695 --> 00:56:23.217
بايد وظيفه م رو انجام بدم -
ميدونم، ميدونم -

00:56:23.241 --> 00:56:28.722
يادت باشه، مردم پيچيده تر از اوني هستن
که تو دلت ميخواد باشن

00:56:28.746 --> 00:56:34.800
و اين شامل من و تو هم ميشه -
بعد از مهماني کاپيتان مياي اينجا؟ -

00:56:45.597 --> 00:56:48.648
دلم برات تنگ ميشه

00:57:20.340 --> 00:57:21.901
سلام، دن -
سلام، ميک -

00:57:21.925 --> 00:57:25.780
اميدوارم الکي نکشونده باشمت اينجا -
خوشحالم ميبينمت -

00:57:25.804 --> 00:57:29.158
بنش...هنوز نشسته توي بار

00:57:29.182 --> 00:57:33.371
از وقتي بهتون زنگ زدم اينجام
اون هنوز نيومده بيرون

00:57:33.395 --> 00:57:36.040
در پشتي هم داره؟ -
توي کوچه -

00:57:36.064 --> 00:57:38.668
ميخواي يه کمک درست و حسابي کرده باشي؟ -
آره -

00:57:38.692 --> 00:57:43.047
برو داخل، اگه هنوز اونجا بود
در پشتي رو برامون باز کن

00:57:43.071 --> 00:57:47.343
بعد ببينيم چه اتفاقي ميفته
هر اتفاقي افتاد اونجا نمون

00:57:47.367 --> 00:57:51.806
باشه، اميدوارم درست شناخته باشمش
چون فقط عکسشو ديدم

00:57:51.830 --> 00:57:56.922
آره...فقط اگه تيراندازي شد
اونجا نايست، باشه؟

00:59:09.033 --> 00:59:14.097
چي ميخواي؟ -
ببخشيد، فکر کردم بچه سين سيناتي هستي -

00:59:14.121 --> 00:59:16.808
فکر کردي خيلي باهوشي؟ -
گفتم معذرت ميخوام -

00:59:16.832 --> 00:59:21.545
هيچکس تا حالا بهم نگفته
مث بچه هاي سين سيناتي هستم

00:59:26.675 --> 00:59:30.558
حالا مث بچه خوب شيرتو بخور

00:59:33.349 --> 00:59:37.579
دن، واقعا متاسفم از اينکه
الکي کشوندمت اينجا

00:59:37.603 --> 00:59:42.626
چيزي نيست، بذار يه مشروب مهمونت کنم -
مجبور نيستي اينکارو بکني -

00:59:42.650 --> 00:59:46.088
ببخشيد، بچه ها
ميتونستم قسم بخورم خود بنش بود

00:59:46.112 --> 00:59:49.091
مهمون بار هستين، بچه ها -
ممنون -

00:59:49.115 --> 00:59:53.136
سخت نگير ميک، بعدا ميبينمت -
حتما -

00:59:53.160 --> 00:59:58.559
تو واقعا جذابي، دن
خيلي عالي بنظر ميرسي

00:59:58.583 --> 01:00:02.771
نه، نه، نه
هنوز اونقدر اوضاعم خراب نشده

01:00:02.795 --> 01:00:04.126
بگيرش

01:00:05.006 --> 01:00:07.548
مواظب خودت باش

01:00:13.097 --> 01:00:16.577
اون بچه ها رو 15 ساله ميشناسم

01:00:16.601 --> 01:00:19.522
بچه هاي خيلي خوبين

01:00:21.814 --> 01:00:24.585
يکي ديگه بريز، چاک

01:00:24.609 --> 01:00:28.672
پسر، تو هم با اين دوستات
اونا رو از کجا پيدا ميکني؟

01:00:28.696 --> 01:00:31.203
اونا منو پيدا ميکنن

01:00:34.035 --> 01:00:37.681
ميدوني همه اين کارا رو براي چي کرد؟ -
نه، براي چي؟ -

01:00:37.705 --> 01:00:40.081
احساس تنهايي کرده بود

01:00:56.599 --> 01:00:59.651
ميدوني چيه، دن؟ -
چيه؟ -

01:01:01.563 --> 01:01:05.334
ناراحتم از اينکه وقتمون داره تمام ميشه

01:01:05.358 --> 01:01:06.689
آره

01:01:07.694 --> 01:01:09.588
خنده داره

01:01:09.612 --> 01:01:13.509
همين الان داشتم در مورد
راسل و بوقلمون فکر ميکردم

01:01:13.533 --> 01:01:16.846
ماشين شماره 1-12 -
ما هستيم -

01:01:16.870 --> 01:01:19.209
شايد خبري باشه

01:01:19.873 --> 01:01:23.436
يک-دوازده به مرکز
يک-دوازده به مرکز

01:01:23.460 --> 01:01:27.273
برين به تقاطع خيابون 104 و برادوي

01:01:27.297 --> 01:01:31.486
خيابون 104 و برادوي
تو رستوران يه خبراييه

01:01:31.510 --> 01:01:34.347
يک-دوازده به مرکز...خيابون 104

01:01:40.685 --> 01:01:43.831
چيز ديگه اي هم هست، کميسر؟ -
نه، ممنون ماروين -

01:01:43.855 --> 01:01:45.947
بله؟

01:01:46.942 --> 01:01:49.545
صبح بخير...صبح بخير، توني -
چارلي -

01:01:49.569 --> 01:01:54.092
پرونده هاي امروز صبح
دوتا چاقوکشي و قتل تو بروکلين

01:01:54.116 --> 01:01:56.344
خوب نيست -
نه -

01:01:56.368 --> 01:01:59.973
از اون قتلهاي دار و دسته اي بوده؟ -
بنظر ميرسه -

01:01:59.997 --> 01:02:04.894
از اون دعواهاي محله اي
اميدوارم بزنن همديگه رو بکشن

01:02:04.918 --> 01:02:08.398
خبري از بنش نشد؟ -
نه...اگه خبري باشه سريع پخش ميشه -

01:02:08.422 --> 01:02:13.152
بولر و سيلور، ماموراي پرونده تايلر
همين صبح باهاشون حرف زدم

01:02:13.176 --> 01:02:17.365
هيچ مورد خاصي ندارن
فقط داشتن وظيفه شون رو  انجام ميدادن

01:02:17.389 --> 01:02:20.743
حاضرم قسم بخورم

01:02:20.767 --> 01:02:23.830
خب، همين -
...نه -

01:02:23.854 --> 01:02:26.958
هنوز بايد به دکتر تايلر يه چيزي بگيم

01:02:26.982 --> 01:02:30.781
پسر بيچاره ش خيلي براش عزيزه

01:02:35.449 --> 01:02:39.248
تو از يه چيزي ناراحتي، توني
چي تو ذهنت ميگذره؟

01:02:56.053 --> 01:02:58.891
ميتونم برات پخشش کنم

01:03:05.145 --> 01:03:06.477
...خب

01:03:09.275 --> 01:03:12.170
از همين ميترسيدم

01:03:12.194 --> 01:03:17.718
پيش خودم گفتم اگه اينطور باشه
" تنها کاري که ميکني اينه که بگي" خب

01:03:17.742 --> 01:03:20.887
" با دستاي خودت تو تله افتادي، چارلي "

01:03:20.911 --> 01:03:25.505
و کار بعدي که ميکني
...اينه که بري بيرون، امکان داره

01:03:27.043 --> 01:03:33.096
فقط امکان داره، دوست قديميت...
بذاره اينکارو آبرومندانه انجام بدي

01:03:33.841 --> 01:03:38.155
اينجوري پيش بيني کرده بودم -
جريان چيه، چارلي؟ -

01:03:38.179 --> 01:03:42.409
چه فرقي ميکنه؟
گريفين تلفنهام رو شنود کرده، همين

01:03:42.433 --> 01:03:45.704
مهم نيست، من يه توضيح ميخوام
پشت اين قضايا چيه؟

01:03:45.728 --> 01:03:48.999
پشت اين قضايا چيزي نيست
هيچي، دوست من

01:03:49.023 --> 01:03:52.669
فقط استعفانامه م رو مينويسم، البته با اجازه ت
و آروم از اينجا ميرم

01:03:52.693 --> 01:03:56.924
نميخواد با اون لهجه ايرلندي قلابي حرف بزني
بگو اين کارا براي چيه؟

01:03:56.948 --> 01:03:59.593
اين يه دستوره، کميسر؟ -
درسته، لعنتي -

01:03:59.617 --> 01:04:02.918
بيشتر از اين چي ميخواي؟
حقيقت رو کشف کردي

01:04:04.789 --> 01:04:09.550
براي مالر يه قرارداد جور کردم -
پسره از افرادته، نه؟ -

01:04:15.883 --> 01:04:21.323
اينو از کجا فهميدي؟ -
حدس زدم، حالا ميخوام از خودت بشنوم -

01:04:21.347 --> 01:04:25.077
هميشه يه استثنا
براي افراد جوان وجود داره، نه؟

01:04:25.101 --> 01:04:27.746
خودم هم تو اين سالها چندتايي داشتم

01:04:27.770 --> 01:04:32.001
ولي چارليِ جوان
که تو ماشين گشت ميزنه پسر خوبيه

01:04:32.025 --> 01:04:35.546
و قراره يه روز پليس خوبي بشه

01:04:35.570 --> 01:04:38.757
قديمي ترين داستان دنيا، توني

01:04:38.781 --> 01:04:43.387
...اون و همسر احمقش

01:04:43.411 --> 01:04:46.891
يه بدهيِ 3 هزار دلاري داشتن...

01:04:46.915 --> 01:04:51.353
دختره دو تا پالتو پوست داشت
باورت ميشه؟

01:04:51.377 --> 01:04:55.066
يه دختر 21 ساله با دوتا پالتو پوست

01:04:55.090 --> 01:05:00.550
بهرحال، مالر ميدونست پسره پول احتياج داره
...و اون پولو بهش داد

01:05:01.471 --> 01:05:06.369
به شرط اينکه کسي از پليسا...
مزاحم بساط قماربازيش نشه

01:05:06.393 --> 01:05:08.746
...وقتي پسره نتونست سر قولش بمونه

01:05:08.770 --> 01:05:12.750
مالر تهديد کرد که بخاطر قبول رشوه...
اونو لو ميده

01:05:12.774 --> 01:05:16.212
مالر احمق نيست، ميدونست پسره مياد پيش من

01:05:16.236 --> 01:05:19.882
به آشغالي مث مالر نمياد زرنگ باشه -
...آره -

01:05:19.906 --> 01:05:22.993
ادامه بده -
هيچي -

01:05:25.036 --> 01:05:27.662
...چهار نسل از خانواده کين

01:05:29.624 --> 01:05:33.896
و من اولين نفري هستم...
که از نيروي پليس اخراج ميشه

01:05:33.920 --> 01:05:37.650
اين چيزي بود که پيرمرد
تو اون شيشه شراب ايرلندي نديد

01:05:37.674 --> 01:05:41.029
داريم در مورد چه مقدار پول حرف ميزنيم؟ -
سه هزار و 500 دلار -

01:05:41.053 --> 01:05:45.765
چرا اونو بهش پس ندادي -
قبول نميکرد -

01:05:46.516 --> 01:05:51.539
پسره نتونست به اون قرارداد کثيف عمل کنه
و تو بجاش اينکارو کردي؟

01:05:51.563 --> 01:05:54.709
ميتوني اينجور برداشت کني -
مگه خودت چطوري بهش نگاه ميکني؟ -

01:05:54.733 --> 01:05:58.630
خيلي آسونه، توني
فقط ميخواستم جون اون پسره رو نجات بدم

01:05:58.654 --> 01:06:01.925
...توخودت و اداره و منو فروختي

01:06:01.949 --> 01:06:04.594
اونم بعنوان يه حس پدرانه؟...

01:06:04.618 --> 01:06:08.916
آخه تو از حس پدرانه چي ميدوني؟

01:06:12.459 --> 01:06:15.313
هيچي، ولي ارل گريفين رو ميشناسم

01:06:15.337 --> 01:06:20.151
فکر ميکني جلوي هيات منصفه
هواي من يا تو رو داره؟

01:06:20.175 --> 01:06:24.322
گوشهام هنوز خوب ميشنوه
لازم نيست داد بزني

01:06:24.346 --> 01:06:27.867
ميگي باهاش چيکار کنم؟

01:06:27.891 --> 01:06:32.023
جناب کميسر
فکر ميکردم هيچوقت سوال نميکنين

01:06:54.668 --> 01:06:58.148
منتظرتون بودم
يه بستني برات بخرم؟

01:06:58.172 --> 01:07:00.817
بستني رو بيخيال
برامون چي داري؟

01:07:00.841 --> 01:07:04.488
اون سينما رو مي بينين؟ -
آره، مي بينيمش -

01:07:04.512 --> 01:07:08.033
سمت چپ، رديف دهم

01:07:08.057 --> 01:07:10.035
يه جوان رو پيدا ميکنين به اسم هيويي

01:07:10.059 --> 01:07:13.747
يه کاپشن مشکي پوشيده
...با شلوار چوب کبريتي سبز

01:07:13.771 --> 01:07:16.917
يه تي شرت طلايي با يه کله پر از مو...

01:07:16.941 --> 01:07:20.879
خوشکله...مگه نه، باستر؟ -
هيويي؟ ميشناسيمش؟ -

01:07:20.903 --> 01:07:24.967
اون هيچي نيست، ولي يه زمان
براي بنش ماشين ميدزديد

01:07:24.991 --> 01:07:30.305
قيافه زن پسندي داره
چند بار هم براي بنش دختر آورد

01:07:30.329 --> 01:07:32.182
بد نيست، کوتول

01:07:32.206 --> 01:07:36.436
اينموقع روز اونجا چيکار ميکنه؟ -
منتظره تا شب بشه -

01:07:36.460 --> 01:07:38.730
ممنون، کوتول -
کارم خوب بود، مگه نه؟ -

01:07:38.754 --> 01:07:43.068
اگه جواب بده، آره
در غير اينصورت افتضاحه

01:07:43.092 --> 01:07:46.393
آره...حق با توئه، دن

01:07:59.275 --> 01:08:00.606
هيويي؟

01:08:01.694 --> 01:08:03.589
شما کي هستين؟

01:08:03.613 --> 01:08:05.466
پليس، هيويي

01:08:05.490 --> 01:08:08.052
کارآگاه مديگان

01:08:08.076 --> 01:08:10.617
ايشون هم کارآگاه بونرو

01:08:11.412 --> 01:08:15.726
از من چي ميخواين؟ -
ميخوايم باهات صحبت کنيم -

01:08:15.750 --> 01:08:18.979
دارم فيلم نگاه ميکنم -
ميدونم داري فيلم نگاه ميکني -

01:08:19.003 --> 01:08:22.316
يالا -
من کاري نکردم -

01:08:22.340 --> 01:08:24.680
راه بيفت

01:08:31.599 --> 01:08:33.524
بشين

01:08:36.312 --> 01:08:39.792
پس اسمت هيوييِ؟
قبلا تو رو نديديم

01:08:39.816 --> 01:08:42.086
نه، چون تا حالا بازداشت نشدم

01:08:42.110 --> 01:08:45.214
جو گير نشو
کسي قرار نيست بازداشتت کنه

01:08:45.238 --> 01:08:48.134
ميخوايم در مورد بارني بنش باهات حرف بزنيم

01:08:48.158 --> 01:08:51.512
شما حق ندارين
!من وکيل ميخوام

01:08:51.536 --> 01:08:55.558
چرا اينکارو کردي؟ -
کدوم کار؟ -

01:08:55.582 --> 01:08:58.352
بيخيال راکي
بهش يکم فرصت بده

01:08:58.376 --> 01:09:04.150
اون ميخواد همکاري کنه
مگه نه، هيويي؟

01:09:04.174 --> 01:09:09.681
ميخواستم يکم قانون رو
براش توضيح بدم، همين

01:09:15.727 --> 01:09:17.901
سيگار، هيويي؟

01:09:23.527 --> 01:09:26.089
گوش کن، هيويي

01:09:26.113 --> 01:09:29.258
همکارم رو فراموش کن

01:09:29.282 --> 01:09:32.453
فقط من و تو هستيم

01:09:33.745 --> 01:09:36.683
...تو به ما ميگي کجا ميتونيم بنش رو پيدا کنيم

01:09:36.707 --> 01:09:40.353
و بعدش ميتوني بقيه فيلم رو نگاه کني...

01:09:40.377 --> 01:09:43.564
من هيچي در مورد بنش نميدونم، در ضمن
!من خبر کش پليس نيستم

01:09:43.588 --> 01:09:49.096
ميدونم براي پليس خبر کشي نميکني
تو پسر درستي هستي، از چهره ت پيداست

01:09:49.428 --> 01:09:53.741
هرچند که قبلا براي بنش
چندتايي کار انجام دادي

01:09:53.765 --> 01:09:55.263
درسته؟

01:09:55.976 --> 01:09:59.164
!آره...يعني نه
!نميدونم داري از چي حرف ميزني

01:09:59.188 --> 01:10:05.490
هيويي، يا بايد با من حرف بزني
يا با راکي بونرو...کدومو انتخاب ميکني؟

01:10:08.947 --> 01:10:10.445
صبر کن، آقاي...؟

01:10:13.160 --> 01:10:15.002
مديگان

01:10:15.913 --> 01:10:19.601
ميتوني دن صدام کني -
...خب -

01:10:19.625 --> 01:10:21.668
خب، دن

01:10:22.503 --> 01:10:24.814
راستش، چيز زيادي نميدونم

01:10:24.838 --> 01:10:27.359
نميدوني؟ -
نه -

01:10:27.383 --> 01:10:33.073
بذار اينطوري جلو بريم، ازت يکي دو تا
سوال ميکنم، تو هم راستشو ميگي

01:10:33.097 --> 01:10:37.774
ميدونيم براي بارني چندتا دختر فرستادي

01:10:40.854 --> 01:10:43.792
خب، نميخواستم -
نه؟ -

01:10:43.816 --> 01:10:47.128
ولي اين يارو، بنش زنگ ميزد خونه م

01:10:47.152 --> 01:10:51.716
هميشه ميگفت چرا منو نميسازي
!اون يه عوضيه

01:10:51.740 --> 01:10:55.303
هميشه ميگفت
چرا باهم نريم سراغ چندتا دختر

01:10:55.327 --> 01:10:59.307
پس تو اينکارو کردي، درسته؟ -
آره، بعضي وقتا براش ميفرستادم -

01:10:59.331 --> 01:11:02.227
فقط ميخواستم از شرش خلاص بشم

01:11:02.251 --> 01:11:06.023
وقتي ميگم نميدونم بنش کجاست
راست ميگم

01:11:06.047 --> 01:11:09.276
اون يه جا بند نميشه

01:11:09.300 --> 01:11:13.322
هر سري که دختر ميخواد
آدرس يه جا رو ميده

01:11:13.346 --> 01:11:15.574
خدا ميدونه دفعه بعد
آدرس کجا رو بده

01:11:15.598 --> 01:11:20.829
دختر خاصي باهاش نميپره؟ -
نميدونم -

01:11:20.853 --> 01:11:26.084
يه دختر هست به اسم رزيتا که ازش خوشش مياد -
اونو ميشناسيم...ديگه کي؟ -

01:11:26.108 --> 01:11:30.797
يه دختر معتاد هم هست
به اسم سارا

01:11:30.821 --> 01:11:35.636
فکر نکنم ازش خوشش بياد، معتادا بدرد نميخورن
اون مال سه ماه پيش بود

01:11:35.660 --> 01:11:37.012
ديگه کي؟ -
ديگه کي؟ -

01:11:37.036 --> 01:11:38.415
ديگه کي؟

01:11:40.832 --> 01:11:44.269
دو تا خواهر هم بودن
به اسم استلا و دورين

01:11:44.293 --> 01:11:49.525
هميشه تو کلاب بانگو ميپرن
!چون خواهر بودن براي بنش تازگي داشت

01:11:49.549 --> 01:11:53.529
يه جايي بود به اسم پيل مون
هردوشون اونجا کار ميکردن

01:11:53.553 --> 01:11:56.782
کجا زندگي ميکنن؟ -
!راستش، نميدونم -

01:11:56.806 --> 01:12:00.703
هميشه تو اين دوتا کلاب ميپرن
از ساعت ده شب کارشون شروع ميشه

01:12:00.727 --> 01:12:05.874
هرچند وقت يبار بهت زنگ ميزنن؟ -
آره، تا ببينن مشتري خوب براشون دارم -

01:12:05.898 --> 01:12:10.196
کجا بهت زنگ ميزنن؟ -
خونه، فکر کردي کجا؟ -

01:12:11.946 --> 01:12:14.508
بسيار خب، هيويي

01:12:14.532 --> 01:12:18.581
آدرس و شماره تلفنت رو اينجا بنويس

01:12:22.040 --> 01:12:26.270
نگران اون نباش، هيويي -
پسر خوبي بودي يا نه؟ -

01:12:26.294 --> 01:12:30.357
البته که پسر خوبي بود
امشب قراره بهمون کمک کنه

01:12:30.381 --> 01:12:35.571
قراره ساعت ده بريم دنبالش
و يه گشتي تو شهر بزنيم

01:12:35.595 --> 01:12:39.116
هميشه همينجا زندگي ميکني، هيويي؟

01:12:39.140 --> 01:12:43.308
آره، اکثر اوقات
خيلي کم تغيير جا ميدم

01:12:43.978 --> 01:12:47.792
اونجا خونته يا با کسي زندگي ميکني؟

01:12:47.816 --> 01:12:51.128
خونه مادرمه

01:12:51.152 --> 01:12:55.424
هيويي، اگه عقل تو کله ت باشه
وقت بيشتري رو با اون صرف ميکني

01:12:55.448 --> 01:13:00.096
آره، ميدونم -
منظورش بعد از امشب بود، ميبينمت -

01:13:00.120 --> 01:13:03.015
اميدوارم قسمتهاي خوب فيلم رو
از دست نداده باشي

01:13:03.039 --> 01:13:06.376
قبلا ديدمش

01:13:07.127 --> 01:13:09.716
اون پسر احتياج به يه سلماني حسابي داره

01:13:15.218 --> 01:13:16.550
بفرماييد

01:13:20.599 --> 01:13:23.271
نشانت رو يادت رفت

01:13:26.146 --> 01:13:28.207
چطور ممکنه اينکارو بکنم؟

01:13:28.231 --> 01:13:31.628
وقتي آمادگيشو داشتم
خبرت ميکنم

01:13:31.652 --> 01:13:34.656
امشب تو مهماني کاپيتان ميبينمت

01:13:53.882 --> 01:13:56.887
شب بخير، آقاي مديگان -
سلام -

01:13:57.052 --> 01:14:02.075
به محض اينکه يه همراه براي جوليا پيدا کنم -
خبرت ميکنم
يه لحظه صبر کن -

01:14:02.099 --> 01:14:04.661
چيه؟ -
هنوز فکر ميکنم رفتنت ديوونگيه -

01:14:04.685 --> 01:14:08.123
فرض کن يه نفر ببينت؟
مثلا يکي از کله گنده ها

01:14:08.147 --> 01:14:10.772
باورشون نميشه

01:14:23.829 --> 01:14:25.640
شب بخير، آقاي مديگان -
شب بخير -

01:14:25.664 --> 01:14:30.812
خوشحالم که بهمون ملحق شدين
خانم مديگان توي سوييت 1004 هستن
فکر کنم خوشتون بياد

01:14:30.836 --> 01:14:35.679
خوبه، کليد يدکي داري؟ -
البته، آقاي مديگان -

01:14:36.425 --> 01:14:41.304
اگه کاري از دستمون برمياد، خبرمون کنين -
خيلي ممنون -

01:14:53.275 --> 01:14:55.864
!دن -
سلام، عزيزم -

01:14:57.154 --> 01:14:58.996
!خب

01:15:08.874 --> 01:15:13.021
احساس خوبي دارم
خيلي وقته تو رژيم بودم

01:15:13.045 --> 01:15:17.509
خودتو براي کي نگه داشته بودي؟ -
شوخي نکن -

01:15:18.634 --> 01:15:21.154
پيداش کردين؟ -
کي؟ -

01:15:21.178 --> 01:15:24.199
هموني که فرار کرده بود

01:15:24.223 --> 01:15:28.704
امشب بايد زود برم
ممکنه يه سرنخ پيدا کنيم

01:15:28.728 --> 01:15:31.498
زود بري؟ پس من چي؟

01:15:31.522 --> 01:15:35.669
نگران نباش
...تو مهموني پر از آدماي مجرده

01:15:35.693 --> 01:15:40.174
که ميتونن باهات برقصن...
و بعد برت گردونن هتل

01:15:40.198 --> 01:15:43.677
خوبه، ميتونيم بريم خريد -
براي سرويس مجاني بد نيست -

01:15:43.701 --> 01:15:45.429
بد نيست

01:15:45.453 --> 01:15:49.391
انگار حسابي از خجالتمون دراومدن -
همينطوره -

01:15:49.415 --> 01:15:54.229
چي ميخوري؟ سيب؟ هلو؟ موز؟
اسکاچ؟ بوربن؟ يا فقط آب يخ؟

01:15:54.253 --> 01:15:58.943
من تو رو ميخورم
همراه با يه ذره ويسکي، بدون يخ

01:15:58.967 --> 01:16:03.113
بهتره مواظب باشي
اتاقهاي هتل منو شهوتي ميکنه

01:16:03.137 --> 01:16:04.469
ميدونم

01:16:06.891 --> 01:16:12.248
بهتره پارتي رو از همينجا شروع کنيم -
من آماده م -

01:16:12.272 --> 01:16:14.315
به سلامتي

01:16:18.319 --> 01:16:22.320
امروز چيکار کردي؟ -
کار خاصي نکردم -

01:16:32.500 --> 01:16:34.259
فوق العاده ست

01:16:38.256 --> 01:16:42.486
ميدونستي که من عاشق زانو هستم؟ -
اميدوارم منظورت زانوهاي من باشه -

01:16:42.510 --> 01:16:44.886
فقط مال تو

01:16:54.439 --> 01:16:57.084
چقدر وقت داريم؟

01:16:57.108 --> 01:17:00.713
زياد وقت نداريم
بايد يکم بخودم برسم

01:17:00.737 --> 01:17:04.008
تو رو برسونم به پارتي

01:17:04.032 --> 01:17:07.720
بايد قبل از اينکه راسل منو ببينه برگردم سر کار

01:17:07.744 --> 01:17:12.767
!لعنت به راسل
!ديگه از دست تو و راسل خسته شدم

01:17:12.791 --> 01:17:16.020
ديگه از اسم راسل حالم بهم ميخوره
راسل کيه؟

01:17:16.044 --> 01:17:19.107
!يه دهاتي از خرابه هاي ايرلند
!ميخوام جيغ بزنم

01:17:19.131 --> 01:17:20.942
آروم باش

01:17:20.966 --> 01:17:24.279
ميخوام برم به پارتي
کي اونجاست؟ راسل

01:17:24.303 --> 01:17:28.616
ميخوام برم تو رختخواب، کي اونجاست؟ راسل
!ديگه حالم از راسل بهم ميخوره

01:17:28.640 --> 01:17:30.910
تمومش کن

01:17:30.934 --> 01:17:35.206
تو لباس قشنگي پوشيدي، خيلي خوشکل شدي
قلب همه رو پنچر ميکني

01:17:35.230 --> 01:17:40.128
خودت ميدوني که نبايد به اين پارتي بيام
ولي بخاطر اينکه مايوست نکنم اومدم

01:17:40.152 --> 01:17:42.755
منو مايوس نکني؟
بخاطر اون ده دقيقه اي که اونجايي؟

01:17:42.779 --> 01:17:46.259
بس کن، جوليا
من بايد اين قضيه رو تمام کنم

01:17:46.283 --> 01:17:49.637
اگه اونو پيدا نکنيم
سرامون رو از دست ميديم

01:17:49.661 --> 01:17:54.255
تا اونجا که من ميدونم
همين الانم سرتو از دست دادي

01:18:22.278 --> 01:18:24.072
شب بخير

01:18:25.072 --> 01:18:26.258
ممنون

01:18:26.282 --> 01:18:27.827
...عزيزم

01:18:34.456 --> 01:18:38.885
همشون زير لباس اسلحه دارن -
درسته -

01:18:42.548 --> 01:18:45.736
قراره تا ابد اينجا بايستيم
يا ميريم داخل؟

01:18:45.760 --> 01:18:47.886
يه لحظه صبر کن، فقط يه لحظه

01:18:49.513 --> 01:18:51.908
هي، بن -
!دن -

01:18:51.932 --> 01:18:53.327
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:18:53.351 --> 01:18:56.163
خوشحالم ميبينمت
همسرم رو ميشناسي، بن؟

01:18:56.187 --> 01:18:58.874
خوشبختم -
خوشبختم -

01:18:58.898 --> 01:19:02.002
خوش ميگذره؟ -
عاليه -

01:19:02.026 --> 01:19:05.130
با کسي هستي؟ -
نه، امشب مجردي اومدم -

01:19:05.154 --> 01:19:07.966
واقعا؟ پس شانس آوردي

01:19:07.990 --> 01:19:11.470
بليط بخت آزماييت کجاست؟ -
بليط ؟ کدوم بليط؟ -

01:19:11.494 --> 01:19:14.723
همين الان برنده جايزه اصلي شدي -
...دن -

01:19:14.747 --> 01:19:18.894
من اصلا رقصم خوب نيست
و جوليا عاشق رقصيدنه

01:19:18.918 --> 01:19:24.176
ديگه چيزي نگو...باعث افتخاره، جوليا -
خوش بگذره، عزيزم -

01:19:43.651 --> 01:19:46.422
شب بخير، کميسر -
سلام، دن -

01:19:46.446 --> 01:19:49.700
من خوبم، ممنون...کميسر، خيلي خوبم

01:19:51.784 --> 01:19:54.836
همين الان زنم رو گذاشتم و ميخوام برم

01:19:55.580 --> 01:20:00.186
راستشو بخواين
الان داشتم ميرفتم اداره

01:20:00.210 --> 01:20:04.607
نميخواستم پارتي رو از دست بده
...خيلي وقته منتظره مهماني امشب بود

01:20:04.631 --> 01:20:08.861
الانم ميخواستم به همکارم زنگ بزنم -
که اينطور -

01:20:08.885 --> 01:20:12.281
...يه لحظه فکر کردم پول خرد ندارم

01:20:12.305 --> 01:20:15.534
...تو اين فکر بودم از کجا گير بيارم

01:20:15.558 --> 01:20:18.829
ولي ديدم خودم يه سکه دارم...

01:20:18.853 --> 01:20:22.653
جالبه
از ديدنت خوشحال شدم، دن

01:20:24.401 --> 01:20:25.836
ببخشيد، قربان

01:20:25.860 --> 01:20:29.507
خبر تازه اي از بنش نشده؟ -
نه، قربان...هنوز نه -

01:20:29.531 --> 01:20:34.345
ولي مطمئنم بزودي يه خبري ازش ميشه

01:20:34.369 --> 01:20:37.515
الانم ميخواستم به همکارم زنگ بزنم

01:20:37.539 --> 01:20:40.081
اينو که گفتي...شب بخير

01:20:42.085 --> 01:20:44.045
شب بخير، قربان

01:20:59.436 --> 01:21:01.444
مشکلي پيش اومده؟

01:21:05.817 --> 01:21:11.538
ماشينو نگه دار، سم...مواظب باش
ممکنه خود بنش باشه

01:21:12.658 --> 01:21:14.701
يه لحظه صبر کن، رفيق

01:21:31.218 --> 01:21:35.156
هي، جوليا
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟

01:21:35.180 --> 01:21:40.328
يه جاي باحال رو ميشناسم
که ميتونيم يه مشروب کوچولو بزنيم

01:21:40.352 --> 01:21:42.539
عاليه

01:21:42.563 --> 01:21:46.292
فقط يه دور ديگه ميرقصيم
بعد ميريم، باشه؟

01:21:46.316 --> 01:21:47.648
باشه

01:22:01.957 --> 01:22:05.103
چند وقته اون داخله؟

01:22:05.127 --> 01:22:07.467
فکر کنم يکسالي ميشه

01:22:10.382 --> 01:22:12.444
چيکار ميکني، هيويي؟

01:22:12.468 --> 01:22:16.031
من چيکار ميکنم؟ هيچي
استلا و دورين رو نديدي؟

01:22:16.055 --> 01:22:18.450
شايد تو کلاب بانگو باشن -
نه، اونجا هم نبودن -

01:22:18.474 --> 01:22:23.330
هي، هيويي
ميخوايم بريم يه دوري بزنيم، نظرت چيه؟

01:22:23.354 --> 01:22:26.227
نه، ميخوام برم خونه

01:22:46.544 --> 01:22:51.692
پيداش کردي، هيويي؟ -
نه، ولي فکر کنم يه چيزايي فهميدم -

01:22:51.716 --> 01:22:56.363
بارتندر ميگه دورين و استلا رو
...از جمعه شب تا حالا نديده

01:22:56.387 --> 01:22:59.950
ولي شنيده که اونا...
ميخواستن برن بديدن بارني بنش

01:22:59.974 --> 01:23:03.537
نگفت کجا؟ -
نه، فقط همينو شنيده بود -

01:23:03.561 --> 01:23:06.248
از چند نفر سوال کرده ولي کسي نديدش -
پيغام گذاشتي؟ -

01:23:06.272 --> 01:23:08.500
آره، همونجور که بهم گفتين

01:23:08.524 --> 01:23:12.171
اگه پيداشون بشه، به محض اينکه پيغاممو بگيرن
ميان يه حلقه ميکنن دستم

01:23:12.195 --> 01:23:15.330
خيله خب، پسر
بهتره زيادي نخوابي

01:23:16.407 --> 01:23:21.597
تا وقتي اون خواهرا رو پيدا کنيم
کاراي زيادي هست که بايد بکني

01:23:21.621 --> 01:23:25.309
فهميدي چي گفتم، مگه نه؟ -
آره -

01:23:25.333 --> 01:23:28.896
خداي من، ولي من که پليس نيستم -
زرنگ بازي درنيار -

01:23:28.920 --> 01:23:32.941
در حال حاضر تو يه پليسي
چه خوشت بياد چه نياد

01:23:32.965 --> 01:23:36.765
همون پايين بمون
ميرسونيمت خونه

01:23:57.532 --> 01:24:00.511
چرا نبردينش داخل؟ -
گلوله خورده به گلوش -

01:24:00.535 --> 01:24:04.181
بايد قبل از اينکه تکونش بديم
مطمئن شم ميتونه نفس بکشه

01:24:04.205 --> 01:24:07.268
کميسر راسل، پسر

01:24:07.292 --> 01:24:10.961
تو و همکارت خيلي شجاعت بخرج دادين

01:24:12.130 --> 01:24:13.461
...کميسر

01:24:16.468 --> 01:24:19.009
فيل حالش چطوره؟

01:24:23.975 --> 01:24:26.662
لازم نيست نگران اون باشي

01:24:26.686 --> 01:24:28.943
بذارينش داخل ماشين

01:24:37.405 --> 01:24:39.759
کميسر...بازرس

01:24:39.783 --> 01:24:41.594
سلاح ويژه کارآگاهها

01:24:41.618 --> 01:24:44.456
انگار از دست بنش افتاده

01:25:08.812 --> 01:25:11.650
اينو ميشناسي، دن؟

01:25:13.525 --> 01:25:16.530
بله، قربان...مال منه

01:25:43.055 --> 01:25:45.478
با يه بوسه چطوري؟

01:25:46.809 --> 01:25:48.982
يکي ديگه

01:25:54.149 --> 01:25:57.700
مواظب باش، دختر خوب

01:26:49.830 --> 01:26:52.643
عزيزم

01:26:52.667 --> 01:26:54.478
بغلم کن

01:26:54.502 --> 01:26:56.188
بغلم کن

01:26:56.212 --> 01:26:57.815
بغلم کن

01:26:57.839 --> 01:27:01.804
يالا...بيا بريم، عزيزم

01:27:03.094 --> 01:27:06.281
خونه من با اينجا
چندتا بلوک بيشتر فاصله نداره

01:27:06.305 --> 01:27:11.184
خيلي سريع ميرسيم اونجا...بيا بريم

01:27:16.691 --> 01:27:18.153
بريم

01:27:19.152 --> 01:27:23.799
نه -
...منظورت چيه، نه؟ مگه نميخواي -

01:27:23.823 --> 01:27:25.676
!نه، نميتونم

01:27:25.700 --> 01:27:27.886
!نميتونم

01:27:27.910 --> 01:27:32.224
فکر کردم ميتونم، از دستش عصباني بودم
!ولي نميتونم

01:27:32.248 --> 01:27:35.419
البته که ميتوني، عزيزم

01:27:36.377 --> 01:27:39.085
متاسفم، نميتونم

01:27:40.757 --> 01:27:44.528
خواهش ميکنم منو برگردون هتل

01:27:44.552 --> 01:27:47.260
فکر کنم ميخوام بيارم بالا

01:27:48.556 --> 01:27:49.888
خواهش ميکنم

01:27:50.517 --> 01:27:52.536
باشه، جوليا

01:27:52.560 --> 01:27:54.163
باشه

01:27:54.187 --> 01:27:58.376
سوار ماشين شو -
ببخشيد -

01:27:58.400 --> 01:28:03.361
چيزي نيست، فقط سوار شو -
متاسفم -

01:28:37.981 --> 01:28:41.252
دن، پنير يا ژله؟ -
هرچي خودت ميخوري -

01:28:41.276 --> 01:28:44.660
دن...يه نفر به اسم هيويي زنگ زده

01:28:50.952 --> 01:28:55.433
هيويي؟ دن مديگان -
استلا الان با منه، اونا با بنش بودن -

01:28:55.457 --> 01:28:59.604
بنش فرستادش پايين تا يه بطر ودکا بخره
اونم به من زنگ زد

01:28:59.628 --> 01:29:03.316
دورين هنوز پيش بنش ه -
آروم باش، هيويي -

01:29:03.340 --> 01:29:05.276
لازم نيست عجله کني...الان کجايي؟

01:29:05.300 --> 01:29:09.697
تقاطع خيابون دوم
دو تا بلوک دورتر از بنش

01:29:09.721 --> 01:29:12.575
اون کجاست؟ -
هتل ايست ريور، خيابون 102 -

01:29:12.599 --> 01:29:15.453
اتاقش طبقه بالا رو به کوچه ست

01:29:15.477 --> 01:29:18.998
استلا ميگه 6 تا اسلحه داره -
بسيار خب، هيويي -

01:29:19.022 --> 01:29:22.794
اونجا نمون
برو بطرف واشنگتن هاوس

01:29:22.818 --> 01:29:26.881
اونجا ميبينمت
حواست به دختره باشه

01:29:26.905 --> 01:29:28.700
باشه

01:29:29.032 --> 01:29:32.178
همسرت زنگ زد
گفتم داري با تلفن حرف ميزني

01:29:32.202 --> 01:29:36.641
ممنون -
گفت سالم رسيده خونه و دوستت داره -

01:29:36.665 --> 01:29:38.935
جيم، جاي بنش رو پيدا کرديم -
کجاست؟ -

01:29:38.959 --> 01:29:40.645
هتل ايست ريور

01:29:40.669 --> 01:29:45.845
بايد به اداره مرکزي خبر بديم
بهشون بگو افرادشون رو بفرستن اونجا

01:29:57.228 --> 01:30:01.082
اين راه مستقيم ميخوره به آپارتمان بنش؟ -
آره، خودشه -

01:30:01.106 --> 01:30:05.170
خواهرم چي ميشه؟
گفت اگه برنگردم اونو ميکشه

01:30:05.194 --> 01:30:08.173
حواسمون بهش هست
طوريش نميشه

01:30:08.197 --> 01:30:14.120
بيا...استلا رو ببر سينما
تا اين قضيه تمام بشه...ممنون

01:31:34.117 --> 01:31:36.303
ستوان پرايس، واحد 23

01:31:36.327 --> 01:31:39.712
اون کجاست؟ -
بياين، بهتون نشون ميدم -

01:31:46.880 --> 01:31:49.358
طبقه بالا، آخرين پنجره سمت راست

01:31:49.382 --> 01:31:51.569
جلو رو پوشش دادين؟ -
بله، قربان -

01:31:51.593 --> 01:31:53.904
طبقه بالا رو تخليه کردين؟ -
نه، قربان -

01:31:53.928 --> 01:31:57.313
همين الان اينکارو بکنين -
بسيار خب -

01:32:08.360 --> 01:32:11.255
يه دختر باهاشه؟ -
اينطور بهم گفتن -

01:32:11.279 --> 01:32:14.249
اينجوري کارمون سختتر ميشه

01:32:14.908 --> 01:32:18.493
نميخوايم از گاز اشک آور استفاده کنيم

01:32:25.502 --> 01:32:28.106
اين نقشه ساختمونه -
خوبه -

01:32:28.130 --> 01:32:30.191
کي اول ميره داخل؟ -
من ميرم -

01:32:30.215 --> 01:32:33.778
من اول ميرم، سابقه من بيشتره -
!فقط دو روز بيشتر -

01:32:33.802 --> 01:32:38.324
دن، تو اول ميري دخل...راکي، اونو پوشش ميدي
تا مجبور نشدي از اون شات گان استفاده نکن

01:32:38.348 --> 01:32:43.162
ميدونم که برات يجور تصفيه حساب شخصيه
ولي سعي کن کار احمقانه اي نکني

01:32:43.186 --> 01:32:47.542
کارآگاه خوب سخت پيدا ميشه
خدا پشت و پناهتون...موفق باشين

01:32:47.566 --> 01:32:49.028
ممنون، قربان

01:32:57.534 --> 01:33:01.168
!بيخيال جليقه...بريم

01:33:15.344 --> 01:33:18.265
سگ رو ولش کن...بريم

01:33:22.559 --> 01:33:26.109
تمام طبقه رو تخليه کرديم

01:33:38.534 --> 01:33:41.763
بارني، تو هيچ شانسي نداري

01:33:41.787 --> 01:33:44.474
اگه عقل تو کله ت باشه خودت مياي بيرون

01:33:44.498 --> 01:33:49.896
!هنوز يکي از اسلحه هاتون رو دارم
ميخواين اونو با پست سفارشي براتون بفرستم؟

01:33:49.920 --> 01:33:53.233
همه چي تمام شد، بنش
اگه نياي بيرون ما ميايم داخل

01:33:53.257 --> 01:33:58.053
پس منتظر چي هستي، بونرو؟
تو و مديگان حسابي ترسيدين؟

01:34:03.934 --> 01:34:07.603
فقط به قفلش شليک کن
يه دختر اون داخله

01:34:12.151 --> 01:34:16.882
دن، منو پوشش بده تا برم داخل -
چرند نگو -

01:34:16.906 --> 01:34:19.468
باهاش صحبت کن -
باشه -

01:34:19.492 --> 01:34:23.847
بارني...دختره رو بفرست بيرون
اون کمکي بهت نميکنه

01:34:23.871 --> 01:34:27.726
از کجا ميدوني؟
!شايد حوصله م سر بره

01:34:27.750 --> 01:34:31.772
بس کن، بارني
اون هيچ ربطي به قضيه نداره

01:34:31.796 --> 01:34:36.151
بيا باهم حرف بزنيم -
!من حرفي با شما عوضيها ندارم -

01:34:36.175 --> 01:34:39.738
!يه آدم مهمتر بفرستين بالا
شهردار هنوز نيومده؟

01:34:39.762 --> 01:34:43.930
متاسفم، نتونست بياد
اون درگير بودجه شهره

01:34:45.393 --> 01:34:47.329
!خيلي بامزه اي، بونرو

01:34:47.353 --> 01:34:52.992
اگه دختره رو زنده ميخواين، قبل از اينکه
يه گلوله تو کله پوکش خالي کنم بياين بگيرينش

01:35:15.089 --> 01:35:17.762
اونو کشتم...مگه نه، راکي؟

01:35:21.262 --> 01:35:22.656
دن؟

01:35:22.680 --> 01:35:24.012
!دن

01:35:24.766 --> 01:35:26.097
...دن

01:35:30.688 --> 01:35:34.322
من...بدجوري زخمي شدم، راکي

01:35:46.454 --> 01:35:50.434
گروهبان، اينجا رو خلوت کن

01:35:50.458 --> 01:35:53.166
!تو...از اينجا برو

01:36:00.176 --> 01:36:03.364
حالت خوب ميشه، دن -
ممنون، کميسر -

01:36:03.388 --> 01:36:06.742
طاقت بيار
تا دو دقيقه ديگه ميرسي بيمارستان

01:36:06.766 --> 01:36:10.566
من باهاش ميرم، کميسر -
برو -

01:36:16.568 --> 01:36:20.319
پرايس، خانم مديگان رو خبر کن...و کشيش

01:36:35.420 --> 01:36:37.231
...راکي

01:36:37.255 --> 01:36:38.836
بله، دن؟

01:36:39.967 --> 01:36:42.946
کشتيمش يا نه؟

01:36:42.970 --> 01:36:46.366
آره، اون مرده

01:36:46.390 --> 01:36:49.394
حالت خوب ميشه

01:36:51.603 --> 01:36:53.647
جوليا کجاست؟

01:36:56.608 --> 01:36:57.940
...جوليا

01:36:58.861 --> 01:37:02.215
اون تو راهه، دن

01:37:02.239 --> 01:37:06.667
احتمالا وقتي برسيم بيمارستان اونجاست

01:37:07.911 --> 01:37:11.165
خيلي...ديره

01:37:48.661 --> 01:37:52.211
يالا، اينجا رو خلوت کنين

01:37:53.249 --> 01:37:56.122
ميشه برين کنار؟

01:38:00.005 --> 01:38:02.275
واقعا متاسفم، خانم مديگان

01:38:02.299 --> 01:38:06.071
واقعا نميدونم چرا، کميسر
فقط يه پليس عوضيِ ديگه

01:38:06.095 --> 01:38:09.282
از اينکه اونو کشتي متاسفي؟ -
...خانم مديگان، خواهش ميکنم -

01:38:09.306 --> 01:38:10.993
بيا جوليا، ميرسونمت خونه

01:38:11.017 --> 01:38:14.204
آخه چرا بايد دن مديگان برات مهم باشه؟

01:38:14.228 --> 01:38:19.334
تو از اون چي ميدوني؟
!بغير از اينکه يکي از پليسهاي بي ارزشت بود

01:38:19.358 --> 01:38:23.297
...من واقعا متاسفم -
!من همدرديِ تو رو نميخوام، کميسر -

01:38:23.321 --> 01:38:25.132
...جوليا

01:38:25.156 --> 01:38:30.034
تو يه جنايتکار خودمحوري
و من هيچي از جانب تو نميخوام

01:38:32.455 --> 01:38:34.878
هيچي بغير از دني

01:38:36.334 --> 01:38:39.207
ميخوام دنيِ من برگرده

01:38:47.136 --> 01:38:50.805
ماشينتون منتظره، کميسر

01:39:07.198 --> 01:39:10.135
اينجور مواقع آدم نميدونه چي بايد بگه

01:39:10.159 --> 01:39:12.002
نه، هيچوقت

01:39:13.705 --> 01:39:16.578
...چارلي، در مورد اون موضوع

01:39:18.251 --> 01:39:22.481
ما با هم ميريم سراغ ارل گريفين...
فکر کنم جواب بده

01:39:22.505 --> 01:39:26.485
بهرحال، ديشب افرادمو فرستادم
قمارخونه مالر

01:39:26.509 --> 01:39:29.155
ببينيم چي پيش مياد -
خوبه -

01:39:29.179 --> 01:39:32.450
فردا صبح تو اداره ميبينمت -
باشه -

01:39:32.474 --> 01:39:37.121
توني، در مورد دکتر تايلر چيکار کنيم؟

01:39:37.145 --> 01:39:40.695
نميدونم، چارلي
بهش گفتم دوشنبه

01:39:41.439 --> 01:39:51.866
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.