WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.080 --> 00:00:41.200 از يک شهروند مبرا از سوظن 00:01:35.440 --> 00:01:39.640 هرگونه شباهت ميان اين فيلم و افراد و اتفاقات واقعي تصادفي است 00:02:22.400 --> 00:02:23.920 "عدالت" 00:02:26.360 --> 00:02:27.920 "علم" 00:03:22.640 --> 00:03:25.040 اين دفعه ميخواي چه جوري منو بکشي ؟ 00:03:26.280 --> 00:03:29.280 ميخوام گلوت رو پاره کنم 00:11:15.920 --> 00:11:17.520 الو ؟ 00:11:18.920 --> 00:11:21.800 الو اداره ي پليس ؟ 00:11:22.520 --> 00:11:25.280 چرا اينقدر طول ميدين ؟ خوابتون برده يا چي ؟ 00:11:26.000 --> 00:11:27.720 يه قتل اتفاق افتاده 00:11:29.160 --> 00:11:31.200 بله ، يه قتل 00:11:32.280 --> 00:11:34.480 خيابون ويادل تمپيو شماره ي يک 00:11:35.320 --> 00:11:37.240 ويادل تمپو نه احمق 00:11:37.320 --> 00:11:40.560 ويا دل تمپيو 00:11:40.640 --> 00:11:42.480 آگوستا ترزي 00:11:42.960 --> 00:11:44.640 آپارتمان شماره ي يک 00:11:45.520 --> 00:11:48.600 نوشتيش ؟ بخونش برام 00:12:50.040 --> 00:12:51.520 بفرماييد 00:12:52.400 --> 00:12:54.400 شما بفرماييد- اول شما - 00:13:26.160 --> 00:13:27.680 يه لحظه صبر کن 00:13:27.760 --> 00:13:29.760 تبريک ميگم رييس - تبريک ميگم- 00:13:31.600 --> 00:13:34.200 تبريک ميگم رييس بلاخره موفق شديم 00:13:34.280 --> 00:13:37.320 بدون قدرت مديريت نمي تونستيم جلو بريم 00:13:37.400 --> 00:13:38.960 به مردي مثل شما احتياج داشتيم 00:13:40.760 --> 00:13:43.840 وضعيت سياسي مناسبه من ايده هاي زيادي دارم 00:13:43.920 --> 00:13:46.120 نگران چيزي نباش ، بعد مي بينمت 00:13:46.200 --> 00:13:49.200 پيانتونه ، پونزده تا ليوان برام بيار 00:13:49.280 --> 00:13:51.960 چي شده ؟ - يه قتل قربان - 00:13:54.440 --> 00:13:57.160 ويادل تمپو شماره ي يک - ويادل تمپيو - 00:13:58.200 --> 00:14:00.280 خانم آگوستا ترزي 00:14:01.440 --> 00:14:04.640 کي زنگ زدند ؟- ده يا بيست دقيقه پيش - 00:14:04.720 --> 00:14:07.840 ده يا بيست ؟ - دقيق نگفتن- 00:14:08.640 --> 00:14:10.160 رييس دايره ي جنايي 00:14:10.880 --> 00:14:12.440 با دقت 00:14:13.040 --> 00:14:15.160 ما بايد بادقت باشيم 00:14:16.000 --> 00:14:19.440 اسم و آدرس شناسايي شده من ميريم اونجا 00:14:19.520 --> 00:14:24.080 سهل انگاري شما به جانيها فرصت جنايت ميده 00:14:24.960 --> 00:14:27.400 وقتي من برم اينو مي فهميد 00:14:29.600 --> 00:14:32.200 "افسر پليس با اسلحه کشته شد " کار کي بوده ؟ 00:14:32.640 --> 00:14:35.640 افسر پليسي که کارگران کارخانه را زخمي کرده بود با اسلحه کشته شد 00:14:36.120 --> 00:14:37.680 نمي شناسيمش 00:14:38.080 --> 00:14:41.080 و حتما اسلحه رو انداخته و اونها هم برش داشتند 00:14:41.160 --> 00:14:43.480 به احتمال زياد قضيه همين بوده 00:14:44.480 --> 00:14:46.360 برو به ويادل تمپيو 00:14:52.640 --> 00:14:54.760 تبريک ميگم 00:15:24.920 --> 00:15:29.400 يالا خوشحال باشين اين قيافه هاي عبوس چيه ؟ 00:15:29.480 --> 00:15:33.280 نگران نباشين خانم پسرتون ده سال ديگه مياد بيرون 00:15:33.360 --> 00:15:36.360 ديگه اينجا کاري ندارم کارم تموم شده 00:15:36.440 --> 00:15:40.520 مانتيليا ، کاسيکو ، مانيارچينه ، دلره بياين بريم 00:15:40.600 --> 00:15:42.960 همه تون بياين بريم 00:15:43.040 --> 00:15:46.600 بلاخره از دست اين خفاش راحت شدين 00:15:46.680 --> 00:15:48.160 يالا 00:15:48.240 --> 00:15:50.080 پانونزيو 00:15:51.640 --> 00:15:54.440 بطري رو بدين پانونزيو برامون باز کنه 00:15:55.160 --> 00:15:58.440 اينجاست اومد - صميمانه تبريک ميگم رييس - 00:15:58.520 --> 00:16:00.320 توروزو تو با من مياي 00:16:00.400 --> 00:16:04.280 مانگاني- تو هم با من مياي ، فهميدي ؟- 00:16:04.360 --> 00:16:05.920 تبريک ميگم 00:16:07.000 --> 00:16:09.800 پر کردن جاي شما براي من کار راحتي نيست 00:16:09.920 --> 00:16:14.560 مسخره نباش چي داري ميگي ؟ 00:16:14.640 --> 00:16:17.440 پانونزيو کجاست ؟ - اينجاست - 00:16:18.280 --> 00:16:19.720 ايناهاش اومد 00:16:19.800 --> 00:16:22.760 پانونزيو ؟- بريم تو ؟- 00:16:22.840 --> 00:16:26.360 خب تونستي از پروئيتي اعتراف بگيري ؟ 00:16:26.440 --> 00:16:28.160 هنوز اصرار داره خودکشي بوده 00:16:28.240 --> 00:16:31.840 يه مشروبي بخور کمک ميکنه ذهنت باز بشه 00:16:31.960 --> 00:16:34.120 ذهن من همين الانشم بازه 00:16:34.200 --> 00:16:35.840 من بي گناهم - درک ميکنيم - 00:16:35.960 --> 00:16:38.720 اون خودش رو کشت که من رو بندازه تو دردسر 00:16:38.800 --> 00:16:39.800 آره - آره - 00:16:39.920 --> 00:16:42.120 ...شايدم تعادلش رو از دست داده 00:16:42.200 --> 00:16:44.160 سرش گيج رفته من چه ميدونم 00:16:44.240 --> 00:16:45.760 تو هلش دادي 00:16:45.840 --> 00:16:49.640 نه ، من خواب بودم اون موقع که شما اومدين هم من خواب بودم 00:16:49.720 --> 00:16:52.440 من خواب بودم ...و در ضمن من آدم خشني هستم 00:16:52.520 --> 00:16:56.600 اگه من بودم اون جنده رو خفه اش ميکردم 00:16:58.120 --> 00:17:00.640 بخور آقاي بي گناه 00:17:00.720 --> 00:17:02.240 بخور 00:17:02.320 --> 00:17:04.320 اينجا همه بي گناه اند 00:17:04.880 --> 00:17:07.280 ...فقط يه گناهکار وجود داره 00:17:09.240 --> 00:17:10.800 و اونم منم 00:17:14.160 --> 00:17:15.800 ساکت باشين لطفا 00:17:16.720 --> 00:17:21.000 اينو نميگم که براي افسر مافوقم ...که دوست عزيزم هم هست 00:17:21.080 --> 00:17:22.800 خودشيريني کرده باشم 00:17:22.880 --> 00:17:27.000 اما هيچ کس جز شما لياقت اين ترفيع رو نداشت 00:17:27.280 --> 00:17:31.080 در تمام اين سالها ما در مورد 102 قتل تحقيق کرديم 00:17:31.160 --> 00:17:33.320 و فقط 10 موردش حل نشده باقي مونده 00:17:33.400 --> 00:17:35.560 ...من مطمئنم در اين موقعيت سخت 00:17:35.640 --> 00:17:41.600 شما دايره ي سياسي رو هم مثل دايره ي جنايي خوب اداره مي کنيد 00:17:41.680 --> 00:17:45.800 اميدوارم اونجا هم همونقدر موفق باشين که اينجا بودين 00:17:45.920 --> 00:17:52.000 ميخورم به سلامتي کارهاي فوق العاده و سلامتيتون 00:17:52.080 --> 00:17:53.360 به سلامتي 00:17:56.280 --> 00:17:58.800 خايه مالي ديگه بسه 00:18:00.600 --> 00:18:03.680 مهموني تموم شد ، بياين بريم - مقصد ويادل تمپيو شماره ي يک - 00:18:03.760 --> 00:18:06.080 مقصد ويادل تمپيو شماره ي يک 00:18:06.160 --> 00:18:08.760 مانگاني ، پانونزيو بياين بريم 00:18:08.840 --> 00:18:10.520 اونجا مي بينمتون 00:18:34.360 --> 00:18:36.400 نظري ندارين ؟ 00:18:36.480 --> 00:18:39.200 شوهرش بوده - عاليه - 00:18:49.520 --> 00:18:50.720 چي گيرتون اومد ؟ 00:18:50.800 --> 00:18:53.600 يه سري روزنامه که مربوط به قتل بوده چسبونده بود به ديوار 00:18:53.880 --> 00:18:56.320 عکس شما هم هست ببينيد 00:19:03.160 --> 00:19:05.200 کجاست ؟ - اونجا - 00:19:13.560 --> 00:19:15.080 روش رو پس بزن 00:19:28.080 --> 00:19:30.400 جعبه ي جواهرش خاليه 00:19:31.480 --> 00:19:34.640 اين چيه ؟ - سيصد هزار ليره پول نقد - 00:19:36.240 --> 00:19:39.560 اونم مثل دانونزيو حسابي ولنگار بوده 00:19:41.200 --> 00:19:45.120 تو خونه اش هيچ لباس زيري پيدا نکرديم 00:19:45.480 --> 00:19:48.480 حتا يه دونه هم نبود - چه افتضاحي - 00:19:51.640 --> 00:19:54.320 تو تخت بودن داشتن عشقبازي ميکردند 00:19:55.480 --> 00:19:57.880 مدرکي از ارضا شدن هم هست ؟ 00:19:58.240 --> 00:20:00.080 تو بررسيهاي اوليه که نه 00:20:01.520 --> 00:20:03.200 بپوشونش 00:20:04.840 --> 00:20:07.440 اون بطري و ليوان رو هم بردار 00:20:08.240 --> 00:20:10.720 هيچ کدوم از مستاجرها چيزي نديده يا نشنيده ؟ 00:20:10.800 --> 00:20:13.000 داريم ازشون بازپرسي ميکنيم 00:20:13.560 --> 00:20:15.200 حالتون خوبه ؟ 00:20:16.960 --> 00:20:19.880 همسايه اش کيه ؟ - يه جراح مشهور - 00:20:20.800 --> 00:20:23.480 يه نفر که مظنونه 00:20:29.080 --> 00:20:31.200 اين خونه به نام کيه ؟ 00:20:31.600 --> 00:20:33.240 خود مقتول 00:20:36.400 --> 00:20:38.400 ارث به کي ميرسه ؟ شوهره ؟ 00:20:38.480 --> 00:20:40.680 سه ساله که جدا شدند 00:20:41.360 --> 00:20:44.240 پيداش کنين و ازش بازجويي کنين 00:20:45.840 --> 00:20:47.360 اينو ببين 00:20:48.960 --> 00:20:52.360 مقتول براي يه سري عکسهايي که مربوط به جنايتهاي الکيه ژست گرفته 00:20:55.600 --> 00:20:57.680 يه مجموعه ازشون هست 00:20:58.160 --> 00:21:00.280 فکر کنم کار يه تازه کار بوده 00:21:00.360 --> 00:21:02.240 کارهاش کاملا بچه گانه ست 00:21:02.320 --> 00:21:03.800 چي فکر ميکني ؟ 00:21:04.560 --> 00:21:07.320 بخواب رو تخت و چرخ بزن 00:21:07.400 --> 00:21:10.840 ميخوام بهت نشون بدم اون جندهه تو خيابون وياله کوچيادلمورتو رو تو چه وضعي پيدا کرديم 00:21:10.920 --> 00:21:12.760 کجا ؟ - خوبه - 00:21:12.840 --> 00:21:14.880 حالا با من بيا - کجا ؟ - 00:21:14.960 --> 00:21:19.320 يه مباشر آلماني با يه زن ترک تو پرواز ميان قاره اي سکس مي کردند 00:21:19.400 --> 00:21:23.480 ما اونو تو دستشويي فرودگاه فيوميچينو پيدا کرديم که خفه شده بود 00:21:23.560 --> 00:21:25.520 تکون نخور 00:21:25.600 --> 00:21:29.080 حالا ميخواي چيکار کني ؟ - بيا اداي اون خواننده جوونه رو در بياريم - 00:21:29.160 --> 00:21:31.640 آره پاريولي ، سال 1967 00:21:31.720 --> 00:21:34.800 يه خواننده ي راک جوون که گلوش بريده شده بود 00:21:34.880 --> 00:21:38.760 روي بدنش با آلبومهاي موسيقي پلي فونيک مذهبي پوشونده شده بود 00:21:38.840 --> 00:21:40.960 يه جنايت مرموز و تحريک کننده 00:21:41.080 --> 00:21:43.400 قاتلش که قبلا محصل علوم ديني بوده 00:21:43.480 --> 00:21:45.720 يه دقيقه ي بعد پيداش شد 00:21:46.040 --> 00:21:52.120 داشت با رضايت خاطر به صداي مقتولش توي ضبط صوت گوش ميداد 00:21:52.640 --> 00:21:54.920 اون محصل علوم ديني نبود احمق نوازنده ي ارگ بود 00:21:55.040 --> 00:21:57.040 تکون نخور 00:21:59.120 --> 00:22:01.920 بيا اداي اون انقلابي جوون رو در بياريم - آره - 00:22:02.000 --> 00:22:04.800 دانشجوي معترض جوون ترنتو 00:22:04.880 --> 00:22:08.840 يه استاد جامعه شناسي تمام وقت ...با ده هزار ليره اسکناس 00:22:08.920 --> 00:22:10.880 اونو خفه کرده بود 00:22:10.960 --> 00:22:12.920 بعد از اينکه کشتش هم بهش تجاوز کرده بود 00:22:13.040 --> 00:22:14.840 ثابت بمون 00:22:14.920 --> 00:22:16.760 پاهات رو باز کن همينه 00:22:16.840 --> 00:22:18.600 تکون نخور 00:22:20.960 --> 00:22:22.480 اينجوري 00:22:22.560 --> 00:22:24.600 وقتي اينجوري پيداشون مي کني ، تحريک نميشي ؟ 00:22:24.680 --> 00:22:29.440 بعضي وقتها يه دفعه يه چيز جزئي باعث شد تحريک بشم 00:22:30.280 --> 00:22:31.920 يه وسيله 00:22:32.240 --> 00:22:35.160 چي مثلا ؟ نه ، من خيلي خجالتي ام - 00:22:48.680 --> 00:22:50.320 بذار رد بشم 00:23:02.560 --> 00:23:04.480 رييس - چيه ؟ - 00:23:04.960 --> 00:23:06.560 فکر کنم کاملا احمق بوده 00:23:06.640 --> 00:23:08.240 کي ؟ - قاتل - 00:23:08.320 --> 00:23:10.000 چرا ؟ 00:23:10.160 --> 00:23:14.360 نه فقط احمق بلکه خرافاتي و از خود راضي هم بوده 00:23:14.680 --> 00:23:18.640 جواهرات رو برده و پول رو گذاشته تا صحنه سازي کنه که دزدي بوده 00:23:19.320 --> 00:23:21.160 بعد لباسش رو پوشيده و دوش گرفته 00:23:21.240 --> 00:23:23.480 بعدش هم با صابونهاي فرانسوي مقتول حسابي به خودش رسيده 00:23:23.560 --> 00:23:25.120 بعد ؟ - کفشش رو برداشته - 00:23:25.200 --> 00:23:29.320 زده تو خون مقتول و ردپاهاش رو همه جا گذاشته 00:23:29.400 --> 00:23:32.520 واسه ما که خوبه ولي خيلي احمق بوده 00:23:34.000 --> 00:23:35.520 نه ؟ 00:23:36.480 --> 00:23:38.200 آره احمق بوده 00:23:49.720 --> 00:23:53.840 بيا اميدوار باشيم شوهره بوده سريع ميشه جمع و جورش کرد 00:25:08.560 --> 00:25:10.120 خب ؟ - لخت بوده - 00:25:10.200 --> 00:25:12.920 بهش تجاوز شده ؟ - نه سکس با رضايت بوده - 00:25:13.000 --> 00:25:16.520 بعدش هم کشته شده هيچ نشونه اي از درگيري تو خونه نيست 00:25:16.600 --> 00:25:19.280 اينو بنويس تو خونه فضاي سکس و لذت مشاهده ميشه 00:25:19.360 --> 00:25:22.960 فضاي بيماري که بوي دانونزيو رو ميده خون همه جاي خونه هست 00:25:23.040 --> 00:25:25.320 بيا بيرون من رانندگي ميکنم 00:25:25.760 --> 00:25:28.120 بدنش قشنگ بود ؟ 00:25:28.400 --> 00:25:33.000 پوستش مثل ساتن بوده شبيه يه فاحشه توي امپراطوري روم 00:25:33.120 --> 00:25:35.200 اينم يه چيزي براي رهبرهاي جناح چپ شما 00:25:35.280 --> 00:25:37.640 هيچ لباس زيري توي خونه نبوده 00:25:38.160 --> 00:25:40.880 فتيش بوده ؟ - نه فقط لباس زير نمي پوشيده - 00:25:40.960 --> 00:25:42.480 سرمقاله ام جور شد 00:25:42.560 --> 00:25:46.640 يه لطفي بهم بکن پاتانه روي شوهره تمرکز کن 00:25:46.720 --> 00:25:48.360 بهم لطف کن 00:27:17.800 --> 00:27:19.880 کميسر 00:27:21.560 --> 00:27:23.760 شما منو نمي شناسين 00:27:24.600 --> 00:27:28.600 رييس قدرتمند و مشهور دايره ي جنايي پشت خطه ؟ 00:27:29.080 --> 00:27:31.000 نه ، شما منو نمي شناسين 00:27:31.080 --> 00:27:32.920 تا حالا منو نديدين 00:27:33.000 --> 00:27:34.880 من با پليسها نمي گردم 00:27:35.960 --> 00:27:37.520 من کي ام ؟ 00:27:37.600 --> 00:27:42.560 ممکنه يه دزد ، رواني يا قاتل باشم 00:27:42.640 --> 00:27:46.600 يکي از همون سي تا قاتلي که دارن تو شهر ول مي گردن 00:27:47.320 --> 00:27:48.960 اسمم چيه ؟ 00:27:50.240 --> 00:27:52.360 تو که باهوشي خودت بفهم 00:27:52.440 --> 00:27:55.680 تو واسه عکس ژست ميگيري و با روزنامه مصاحبه مي کني 00:27:56.160 --> 00:27:58.960 به هرحال يه کم وزنت رو کم کن 00:28:01.760 --> 00:28:04.400 کمک آقاي کميسر 00:28:05.440 --> 00:28:08.840 يکي داره مياد تو خونه ي من صداي پاهاش رو مي شنوم 00:28:08.920 --> 00:28:12.040 اونها چند ماهه دارن منو تهديد مي کنن ...تلفنهاي ناشناس ، نامه 00:28:12.160 --> 00:28:16.040 يکيه که ميخواد من مال اون باشم ميخواد بهم تجاوز کنه 00:28:16.160 --> 00:28:18.880 اون اينجاست شلوار پاش نيست 00:28:20.880 --> 00:28:22.680 چقدر افتضاح 00:28:24.240 --> 00:28:27.560 من اينجا تنهاي تنهام لخت ام 00:28:28.080 --> 00:28:29.920 اونها بهم تجاوز مي کنن و مي کشنم 00:28:30.320 --> 00:28:33.320 ! اين سرنوشت منه ، کمک 00:28:34.000 --> 00:28:37.960 تو هميشه سياه مي پوشي ، هميشه عزاداري 00:28:39.680 --> 00:28:42.120 خودت رو سرکار نذار 00:28:42.520 --> 00:28:44.040 تو دنبال بدن من نيستي 00:28:44.200 --> 00:28:47.000 تو يه ايتاليايي معمولي اي پرمويي 00:28:47.360 --> 00:28:49.560 احتمالا زياد عرق مي کني 00:28:50.000 --> 00:28:53.200 مطمئنم بوي واکس کفش ميدي ، نه ؟ 00:28:53.960 --> 00:28:56.320 همه ي پليسها همين بو رو ميدن قبول کن 00:28:56.960 --> 00:29:00.520 پليسها هم مثل کشيشها کلي راز پيش خودشون دارن 00:29:01.040 --> 00:29:03.400 ذهن توئه که منو تحريک مي کنه 00:29:03.480 --> 00:29:05.880 من واقعا پليسها رو تحسين مي کنم 00:29:05.960 --> 00:29:08.760 خيلي دوست داشتم خبرچين شون بودم 00:29:09.200 --> 00:29:12.320 حاضرم هرچي دارم بدم تا تو ازم بازجويي کني 00:29:17.120 --> 00:29:19.720 به خواهر جنده ات بگو اون کارو بکنه 00:29:22.800 --> 00:29:24.800 کيه ؟ - پليس - 00:29:27.440 --> 00:29:31.680 کي مي تونه يهو بياد تو ؟ يا دزده يا پليس ديگه 00:29:31.760 --> 00:29:33.680 اين مال کيه ؟ 00:29:34.080 --> 00:29:35.720 يه مرد 00:29:37.040 --> 00:29:39.720 تو کي هستي ؟ چي مي خواي ؟ 00:29:40.400 --> 00:29:42.760 چرا بهم زنگ زدي ؟ 00:29:45.360 --> 00:29:46.920 بذار يه چيزي رو روشن کنم 00:29:48.960 --> 00:29:51.960 من واسه زنها پول نميدم - چه خوب - 00:29:57.440 --> 00:30:01.240 بايد به دايره ي تبهکاران زنگ ميزدي نه دايره ي جنايي 00:30:02.440 --> 00:30:04.560 فکر کردي من کي هستم ؟ 00:30:05.040 --> 00:30:06.880 چه بازي اي داري در مياري ؟ 00:30:07.760 --> 00:30:09.760 فقط مي خوام خوش بگذرونم 00:30:10.480 --> 00:30:14.360 با همه ي اين ميليونرها چطوري آشنا شدي ؟ 00:30:15.000 --> 00:30:17.120 به اونها هم خودت زنگ زدي ؟ 00:30:17.720 --> 00:30:19.520 تو پليس خوبي هستي 00:30:19.800 --> 00:30:22.280 واااي واقعا يه پليسي 00:30:23.440 --> 00:30:25.320 اما يه اشتباهي شده 00:30:26.280 --> 00:30:30.120 سال 66 من تنهاي تنها بودم 00:30:30.920 --> 00:30:32.600 مثل يه سگ 00:30:40.120 --> 00:30:41.760 زانو بزن 00:30:43.640 --> 00:30:45.120 توروزو 00:30:45.920 --> 00:30:47.520 چطوري ؟ 00:30:49.280 --> 00:30:50.440 چطوري ؟ - خوب- 00:30:50.520 --> 00:30:55.800 آقايون اميدوارم متوجه اهميت اين ملاقات باشين 00:30:56.520 --> 00:30:58.960 يک ملاقات به سبک آمريکايي 00:31:01.080 --> 00:31:04.240 ما افراد کافي براي وضعيتي که پيش رو داريم ، نداريم 00:31:04.320 --> 00:31:07.200 درسته - افراد بيشتري لازم داريم- 00:31:07.320 --> 00:31:08.840 بنشينيد 00:31:14.800 --> 00:31:17.960 از امروز من رييس دايره ي سياسي هستم 00:31:18.920 --> 00:31:22.480 همه ي شما مي دانيد که تا ديروز مشغول دستگيري قاتلان بودم 00:31:22.760 --> 00:31:24.920 و موفقيت شاياني هم داشتم 00:31:26.080 --> 00:31:30.920 ...مردي مثل من را به دلايل خاصي 00:31:32.280 --> 00:31:34.240 ...در زمان حاضر 00:31:34.320 --> 00:31:36.720 براي اداره ي دايره ي سياسي انتخاب کرده اند 00:31:38.520 --> 00:31:40.840 : اين تصميم به دلايل زير گرفته شده 00:31:41.160 --> 00:31:44.760 ...تفاوت بين جرايم عادي و سياسي 00:31:44.840 --> 00:31:48.200 روز به روز در حال کمتر شدن است 00:31:48.320 --> 00:31:50.760 حتا اين تفاوت تقريبا از بين رفته است 00:31:51.760 --> 00:31:54.440 : اين قاعده را يادتان باشد 00:31:54.520 --> 00:31:58.360 در وجود هر جنايتکار يک فتنه گر نهفته است 00:31:58.440 --> 00:32:02.480 و در وجود هر فتنه گر يک جنايتکار 00:32:04.080 --> 00:32:06.600 ...در اين شهري که تحت مراقبت ماست 00:32:06.680 --> 00:32:10.680 فتنه گران و جنايتکاران مدتهاست که تارهاي نامرئي شان را تنيده اند 00:32:10.760 --> 00:32:13.400 و نابود کردن اين شبکه به عهده ي ماست 00:32:14.440 --> 00:32:19.400 ...تفاوت بين يک دار و دسته ي دزد که به بانک حمله مي کنند 00:32:19.800 --> 00:32:24.960 و عمليات خرابکاري سازمان يافته ، نهادينه و قانوني چيست ؟ 00:32:25.040 --> 00:32:26.560 هيچ تفاوتي نيست 00:32:26.640 --> 00:32:31.120 هدف هردوي آنها يک چيز است اما روشهاي متفاوتي دارند 00:32:31.200 --> 00:32:35.040 هدف آنها سرنگوني نظم اجتماعي موجود است 00:32:35.480 --> 00:32:37.160 شش هزار پرونده ي مربوط به فواحش 00:32:37.280 --> 00:32:41.920 20درصد افزايش اعتصابات و تحصن در مکانهاي ...خصوصي و عمومي 00:32:42.480 --> 00:32:44.720 دو هزار فاحشه خانه ي شناسايي شده 00:32:44.800 --> 00:32:48.000 در عرض يک سال سي عمليات براي نابودي اموال دولتي به عنوان يک عمل معترضانه 00:32:48.080 --> 00:32:49.920 دويست مورد تجاوز در سال 00:32:50.000 --> 00:32:53.920 پنجاه هزار دانش آموز دبيرستاني در خيابانها راه پيمايي مي کنند 00:32:54.000 --> 00:32:57.200 سي درصد افزايش در سرقت از بانکها 00:32:57.320 --> 00:33:00.320 ده هزار پرونده ي جديد فتنه گري 00:33:00.400 --> 00:33:02.320 ششصد پرونده مربوط به همجنس گرايان 00:33:02.400 --> 00:33:07.120 بيش از هفتاد گروه فتنه گر که خارج از محدوده ي قانون فعاليت ميکنند 00:33:07.200 --> 00:33:11.520 پنجاه درصد افزايش در اعلام ورشکستگي جعلي و اعتراض از حواله جات غير مشروط 00:33:11.920 --> 00:33:17.440 مجله هاي بي شمار سياسي که در مورد ضرورت انقلاب بحث مي کنند 00:33:18.720 --> 00:33:20.880 ...مشق آزادي 00:33:21.760 --> 00:33:25.920 ساختار سنتي قدرت و اختيارات پابرجاي ما را 00:33:26.000 --> 00:33:28.360 تهديد مي کند 00:33:28.440 --> 00:33:34.080 مشق آزادي باعث مي شود که هر شهروند خود را يک قاضي بداند 00:33:34.160 --> 00:33:40.880 و مانع آن شود که ما وظايف مقدسمان را به راحتي انجام دهيم 00:33:41.560 --> 00:33:44.320 ما حاميان قانون ايم 00:33:44.560 --> 00:33:49.640 و قانون بايد تغيير ناپذير باشد مثل نوشته اي بر روي سنگ 00:33:54.480 --> 00:33:56.720 توده ي مردم فاقد بلوغ است 00:33:56.800 --> 00:33:59.040 شهر بيمار است 00:33:59.120 --> 00:34:03.200 بگذاريد ديگران کار آموزش و درمان را انجام ...دهند 00:34:03.320 --> 00:34:07.120 وظيفه ي ما سرکوب است 00:34:07.680 --> 00:34:10.880 واکسن ما سرکوب است 00:34:11.480 --> 00:34:14.760 سرکوب يعني تمدن 00:34:15.760 --> 00:34:17.920 رييس کاملا درست گفت 00:34:18.640 --> 00:34:20.320 آفرين رييس 00:34:21.360 --> 00:34:24.800 تشويق نکنيد لطفا من کاري نکردم 00:34:25.360 --> 00:34:26.800 يه کم خويشتن دار باشيد لطفا 00:34:26.880 --> 00:34:29.480 بياين برگرديم سر کار 00:34:39.000 --> 00:34:41.080 اين بخش مربوط به کمونيستهاست 00:34:41.160 --> 00:34:45.040 اينجا مربوط به پارتيزانها ، طرفداران تروتسکي مائوئيستها و آنارشيستها ست 00:34:45.120 --> 00:34:47.480 احزاب سياسي چي ؟ - اونجاست - 00:34:51.120 --> 00:34:52.960 اينجا مال جنبشهاي مختلف کاتوليکي ايه 00:34:53.040 --> 00:34:57.040 اين پشت سوسيال دموکراتها و احزاب مخالف جناح راست هستند 00:34:58.320 --> 00:35:01.560 مشخصا پيشرفت مي تونه همه ي اينها رو نابود کنه 00:35:01.640 --> 00:35:04.200 و مي تونيم همه چيز رو تو دو تا اتاق کوچيک بذاريم 00:35:04.320 --> 00:35:06.080 از اين طرف لطفا 00:35:07.240 --> 00:35:09.560 هي کانِس بيا اينجا 00:35:11.360 --> 00:35:15.440 مي خوام يه نگاهي به پرونده هاي همکارام تو دايره ي جنايي بندازم 00:35:15.520 --> 00:35:17.200 فقط واسه شوخي 00:35:19.560 --> 00:35:24.640 از دو هفته ي پيش ما اطلاعات رو از آرشيومون اينجا وارد مي کنيم 00:35:24.720 --> 00:35:26.720 اين براي شما يه پيشرفت محسوب ميشه 00:35:28.280 --> 00:35:30.680 بيا يه امتحاني بکنيم - باشه - 00:35:31.360 --> 00:35:35.280 بيا تصور کنيم که قتل ترزي در واقع يک قتل سياسي بوده 00:35:35.400 --> 00:35:37.600 آدرسش دقيقا چي بود ؟- ويادل تمپيو شماره يک - 00:35:37.680 --> 00:35:39.280 کدوم قسمت ؟ - پايين شهر - 00:35:39.400 --> 00:35:40.840 ...بذار از کامپيوتر بپرسيم 00:35:40.920 --> 00:35:45.480 که توي ويادل تمپيو کسي که از لحاظ اجتماعي يا سياسي خطرناک باشه زندگي مي کنه يا نه 00:35:48.920 --> 00:35:52.080 چه جوري کار مي کنه ؟ - اينجوري - 00:35:55.360 --> 00:35:57.960 اين چيه ؟ آمريکايي شديم 00:35:58.040 --> 00:35:59.920 ! خيلي انقلابيه 00:36:00.000 --> 00:36:02.600 يکي از آشناهاي قديمي مون تو ويادل تمپيو زندگي مي کنه 00:36:03.360 --> 00:36:07.520 يه نفر که از لحاظ اجتماعي و سياسي خطرناکه 00:36:07.600 --> 00:36:09.360 پاچه ، آنتونيو - آره - 00:36:09.440 --> 00:36:13.360 متولد راونا 24مارچ 1946 00:36:13.440 --> 00:36:16.280 دانشجوي شيمي عضو انجمن دانشجويي 00:36:16.400 --> 00:36:19.520 فتنه گر ، تندخو ، ديوانه و خطرناک 00:36:19.600 --> 00:36:23.160 تلفنش کنترله ؟- البته قربان - 00:36:23.280 --> 00:36:26.600 از ماه مي 1968 00:36:29.800 --> 00:36:32.080 يک چهره ي جنايتکار 00:36:34.120 --> 00:36:36.800 من نقابش رو برميدارم 00:36:46.120 --> 00:36:47.640 رييس 00:36:48.120 --> 00:36:50.120 لطفا بياين 00:36:52.080 --> 00:36:53.680 تا بعد 00:36:55.280 --> 00:36:58.480 عاليجناب - نه ، فرزندم اين کارو نکن - 00:37:11.160 --> 00:37:13.080 سيگار مي کشي ؟- ممنون - 00:37:13.160 --> 00:37:14.520 بفرما 00:37:14.760 --> 00:37:16.320 بشين 00:37:18.520 --> 00:37:20.960 خب ، راضي هستي ؟ 00:37:21.040 --> 00:37:23.000 خب ميدوني راضي ام 00:37:23.080 --> 00:37:28.560 در سال 1917 ژنرال کادورنا مسئول شکست در جنگ کاپورتو شناخته شد 00:37:28.640 --> 00:37:31.240 ...جناح چپ در اون سال 00:37:31.320 --> 00:37:34.520 مي تونست براي مسئولين امر مثل يک جنگ ديگه محسوب بشه 00:37:34.600 --> 00:37:36.800 اين کشور پر تنش است 00:37:36.880 --> 00:37:40.480 اگر افراد بيشتري داشتم احساس بهتري مي کردم 00:37:40.560 --> 00:37:45.920 من به صد نفر ديگه و بودجه ي بيشتر احتياج دارم تا به خبرچين هام پول بيشتري بدم 00:37:46.000 --> 00:37:48.280 اينو با وزير مطرح مي کنم 00:37:48.360 --> 00:37:51.960 ...دوست داشتم- ادامه بده - 00:37:52.040 --> 00:37:54.440 ...واقعا دلم مي خواست - بهم بگو - 00:37:54.520 --> 00:37:56.560 گوش بده - بگو - 00:37:56.800 --> 00:37:58.640 ...تا براي خبر چين هام يکي از 00:37:58.720 --> 00:38:05.120 سه آپارتمان دنجي رو که تو محله پراتي هست اجاره کنم 00:38:05.200 --> 00:38:08.760 تا بتونم ارتباط بيشتري با اونها داشته باشم ... اين خيلي 00:38:08.840 --> 00:38:10.880 خيلي ؟ - از لحاظ اطلاعاتي بهتره - 00:38:11.720 --> 00:38:13.360 خيلي خب 00:38:13.880 --> 00:38:17.040 اما من از اين موضوع رسما بي خبرم 00:38:18.880 --> 00:38:24.640 ليست جديدي از 630 نفر در دفتر من تهيه شده که بايد تلفنشون کنترل بشه 00:38:24.720 --> 00:38:28.920 نمي دونم به نظرت بايد درخواست بديم يا نه 00:38:29.000 --> 00:38:31.440 نمي دونم - خودت تصميم بگير- 00:38:34.080 --> 00:38:36.760 همه اش همين بود ؟ - آه ، بله - 00:38:37.480 --> 00:38:40.160 ...اون زني که سه روز پيش کشته شد 00:38:40.240 --> 00:38:44.520 کي ؟ خانم ترزي ؟ - دقيقا ، آگوستا ترزي - 00:38:44.600 --> 00:38:46.640 زن زيبايي بود 00:38:47.240 --> 00:38:49.080 عکسهاش رو ديدم 00:38:49.960 --> 00:38:53.080 من مي شناختمش 00:38:54.200 --> 00:38:55.320 آره 00:38:55.440 --> 00:38:59.680 باهاش رابطه داشتم 00:39:02.920 --> 00:39:04.440 چه جوري بود ؟ 00:39:04.960 --> 00:39:06.920 خوب بود ؟ چطوري بود ؟ 00:39:07.000 --> 00:39:08.600 ...خب ميدوني 00:39:13.800 --> 00:39:18.000 ...مي خواستم ازت بپرسم به نظرت لازمه 00:39:18.080 --> 00:39:20.720 که اين وضعيت رو به بازجوها اطلاع بدم ؟ 00:39:20.800 --> 00:39:23.320 من واقعا نمي دونم 00:39:24.640 --> 00:39:26.480 نظرت چيه ؟ 00:39:27.560 --> 00:39:28.560 خداحافظ 00:39:31.200 --> 00:39:32.800 خداحافظ - خداحافظ- 00:39:35.360 --> 00:39:37.080 من واقعا نمي دونم 00:39:37.920 --> 00:39:40.920 از نظر من قاتل شوهره ست 00:40:01.000 --> 00:40:03.000 پانونزيو رو بفرست تو 00:40:11.920 --> 00:40:13.440 صبح به خير کميسر 00:40:14.720 --> 00:40:19.320 براتون يه عکس يادگاري از دايره ي جنايي آوردم 00:40:20.080 --> 00:40:21.680 بشين 00:40:29.960 --> 00:40:32.320 بله مي دونم 00:40:32.680 --> 00:40:36.600 خواهرزاده ام يه کمونيست و عضو اتحاديه ي کارگريه 00:40:36.680 --> 00:40:38.520 اما خب چيکار مي تونم بکنم ؟ 00:40:38.600 --> 00:40:41.000 اون هيچ وقت پاش رو تو خونه ي من نذاشته 00:40:41.080 --> 00:40:43.640 به علاوه من هيچ وقت اونو نمي بينم 00:40:45.560 --> 00:40:48.120 خب بذار صادق باشم من مي بينمش 00:40:48.200 --> 00:40:51.760 ولي سالي يه بار تو جشن کريسمس 00:40:54.720 --> 00:40:59.040 قربان من فقط دو سال از خدمتم مونده 00:40:59.120 --> 00:41:01.240 منو منتقل نکنين 00:41:01.680 --> 00:41:03.800 دوتا پسر دانشگاهي دارم 00:41:03.880 --> 00:41:07.040 من بايد خرج اونها رو بدم 00:41:09.000 --> 00:41:11.640 پرونده ي ترزي در چه حاله ؟ 00:41:12.520 --> 00:41:15.120 ما يه مدرک جالب داريم 00:41:15.400 --> 00:41:20.640 پزشکي قانوني زير ناخن مقتول ...يه نخ ابريشمي آبي پيدا کرده 00:41:20.720 --> 00:41:23.160 که به نظر مي رسه از يه کراوات کنده شده 00:41:23.640 --> 00:41:27.160 مگه قاتل لخت نبوده ؟ - چرا - 00:41:29.760 --> 00:41:33.360 خب پس به نظرت لخت بوده ولي کراوات داشته ؟ 00:41:33.440 --> 00:41:36.920 درست ميگين اين به ذهن هيچ کس نميرسيد 00:41:39.080 --> 00:41:42.040 پانونزيو پانونزيو 00:41:56.280 --> 00:41:58.800 از شوهره بازجويي کردين ؟ 00:41:59.880 --> 00:42:01.680 بله قربان 00:42:01.760 --> 00:42:04.480 از ديشب تا حالا دارن ازش بازجويي مي کنن 00:42:05.520 --> 00:42:09.440 اثر انگشت ؟ - چيزي نبود - 00:42:09.560 --> 00:42:11.680 فقط اثر انگشت شما بود قربان 00:42:12.120 --> 00:42:13.720 من ؟ 00:42:15.640 --> 00:42:17.360 ! اثر انگشت من 00:42:17.440 --> 00:42:20.280 بله روي دستگيره ي در 00:42:22.800 --> 00:42:26.720 و روي يه فنجون احتمالا خواب الود بودين 00:42:26.800 --> 00:42:28.240 اين يکي روي دوش بوده 00:42:28.320 --> 00:42:31.400 ولي خب ما همه اونجا رفتيم حتا مانگاني يادتون هست ؟ 00:42:31.520 --> 00:42:34.680 و توي آشپزخونه هم بود 00:42:34.760 --> 00:42:37.640 ايناها توي آشپزخونه هم بود 00:42:37.760 --> 00:42:40.160 ولي خب همه ي ما اونجا هم رفتيم 00:42:40.240 --> 00:42:44.520 احتمالا شما حواستون نبوده بدون احتياط يه چيزي رو برداشتين 00:42:44.600 --> 00:42:46.720 روي تلفن هم بود کجاست ؟ 00:42:46.800 --> 00:42:48.960 اينجاست اينم روي تلفن 00:42:49.040 --> 00:42:51.840 شکي نيست که اونشب شما به جايي تلفن زدين 00:42:51.920 --> 00:42:54.120 بله کاملا يادم مياد 00:42:54.200 --> 00:42:58.320 و بعدش روي يه ليوان اينجاست ، يه ليوان ليکور 00:42:58.680 --> 00:43:02.440 شما اونشب حالتون خوب نبود يادتون مياد ؟ 00:43:02.560 --> 00:43:06.240 يه گيلاس فرنت خوردين من خودم ريختم براتون ، يادتون هست ؟ 00:43:06.320 --> 00:43:08.240 من تو يادداشتهام اينو نوشته ام 00:43:08.320 --> 00:43:09.840 حالتون خوب نيست قربان ؟ 00:43:09.920 --> 00:43:12.720 ...خب آقا يا شايد بايد بگم خانم 00:43:12.800 --> 00:43:15.960 بهمون بگو اولين بار کي همجنس بازي کردي 00:43:16.040 --> 00:43:19.600 قبل از طلاق گرفتن از آگوستا ترزي بود يا بعدش ؟ 00:43:19.680 --> 00:43:21.200 چرا زنت پرتت کرد بيرون ؟ 00:43:21.280 --> 00:43:25.080 چون اون داشت پولهاش رو از پنجره مي ريخت بيرون 00:43:25.160 --> 00:43:28.120 به اين سادگي نيست نمي تونيد اينجوري حرف بزنيد 00:43:28.200 --> 00:43:30.000 من عاشق اون بودم 00:43:30.080 --> 00:43:31.960 عصر به خير ، به موقع رسيدين 00:43:32.040 --> 00:43:33.560 اون آماده ست 00:43:33.640 --> 00:43:36.800 دو سه تا سوال ديگه به روش خودم بکنم همه چي رو لو ميده 00:43:36.880 --> 00:43:38.760 داري گريه مي کني ؟ 00:43:38.840 --> 00:43:42.560 تصميميت رو گرفتي هنرمندِ هيپيِ منحرف ؟ 00:43:42.640 --> 00:43:45.200 بلاخره اعتراف مي کني ؟ - بهتره بکني چون ما همه چيز رو مي دونيم- 00:43:45.280 --> 00:43:47.120 البته ، همه چي واضحه 00:43:47.200 --> 00:43:50.640 تو انحراف جنسي داري اون خوشگل بود و تو کشتيش 00:43:50.720 --> 00:43:52.240 اين کل ماجراست - حقيقت نداره - 00:43:52.320 --> 00:43:54.680 حرف بزن ، پسر خوبي باش - من وکيلم رو مي خوام- 00:43:54.760 --> 00:43:57.240 اينجا که آمريکا نيست - من وکيلم رو مي خوام - 00:43:57.320 --> 00:43:59.880 هروقت قانون عوض شد ميگم وکيلت بياد 00:43:59.960 --> 00:44:03.160 تو هنرمندي ، ادم حساسي هستي 00:44:03.240 --> 00:44:05.600 سعي کن کمکمون کني - البته - 00:44:05.680 --> 00:44:09.040 خب حالا اون همه ي داستان رو برامون ميگه خيلي آروم ، بذار از اول شروع کنيم 00:44:09.120 --> 00:44:12.400 اون يکشنبه که زنت آگوستا ترزي کشته شد 00:44:12.480 --> 00:44:14.600 تو چه ساعتي از فرجيني برگشتي ؟ 00:44:14.680 --> 00:44:17.280 يه دفعه قبلا بهتون گفتم - دوباره بگو - 00:44:17.760 --> 00:44:19.360 ساعت چهار - خب بعدش ؟- 00:44:19.440 --> 00:44:23.120 ماشينم رو برداشتم و رفتم سمت رُم 00:44:24.560 --> 00:44:29.960 ترافيک خيلي وحشتناکي بود يه عالمه آدم 00:44:31.400 --> 00:44:32.880 خيلي عجيب بود 00:44:33.560 --> 00:44:35.480 ...مي دونم ممکنه عجيب باشه ولي 00:44:36.080 --> 00:44:38.280 اون واقعا يه کونيه - ترافيک عذر و بهانه ست - 00:44:38.360 --> 00:44:39.840 ! چقدر راحت 00:44:39.920 --> 00:44:42.680 من هرچي مي دونستم در مورد اون ، خودم ، همه بهتون گفتم 00:44:43.120 --> 00:44:45.000 همه چي رو نه 00:44:45.800 --> 00:44:48.720 يا حداقل در مورد خودت 00:44:49.440 --> 00:44:52.640 تو از زنت براي پيشرفت کاري استفاده کردي 00:44:52.720 --> 00:44:56.080 اگه همکارت نگفته بود خودت هيچ وقت نمي گفتي 00:44:58.040 --> 00:45:00.240 مي خواي ببيني مي تونم بيدارت کنم يا نه ؟ 00:45:00.320 --> 00:45:02.840 از من بازجويي کن بيا يه کاري بکنيم 00:45:02.920 --> 00:45:04.560 اينقدر نخواب 00:45:05.720 --> 00:45:07.200 ولم کن 00:45:07.280 --> 00:45:09.440 خوشم مياد ازم بازجويي کني 00:45:09.960 --> 00:45:12.800 تو خيلي شکاکي اين منو ياد پدرم ميندازه 00:45:12.880 --> 00:45:15.000 يالا ازم بازجويي کن 00:45:15.080 --> 00:45:16.640 ازم بازجويي کن 00:45:18.920 --> 00:45:20.960 خيلي خب ، اول از تخت بيا بيرون 00:45:21.040 --> 00:45:22.560 بيا بيرون 00:45:22.640 --> 00:45:25.040 حالا زانو بزن ! صاف 00:45:26.160 --> 00:45:27.880 ! صاف 00:45:39.240 --> 00:45:42.760 مي فهمم سکوتت آدمها رو مي ترسونه 00:45:43.480 --> 00:45:45.160 صاف وايسا 00:45:48.640 --> 00:45:52.120 حالا تصور کن که کلي زمان زجرآور پيش رو داري 00:45:52.200 --> 00:45:54.480 سوالات بي رحمانه ، حيله و تهديد همه چي 00:45:56.760 --> 00:46:01.200 سعي کن تمام چيزهايي رو که فراموش کردي يادت بياد 00:46:01.520 --> 00:46:05.160 سعي کن شرم آورترين خاطراتت رو يادت بياد 00:46:05.960 --> 00:46:09.880 و بدون که من مي تونم همه چي رو در موردت بفهمم 00:46:10.720 --> 00:46:15.360 چون دولت به من اين قدرت رو داده که زندگي همه رو در معرض نمايش بذارم 00:46:22.880 --> 00:46:25.040 صاف وايسا - عوضي - 00:46:25.120 --> 00:46:28.320 ميخوام بدوني که من همه چي رو در موردت ميدونم 00:46:28.840 --> 00:46:33.440 و اينطوري من مي تونم مکانيسم پيچيده ي گناه رو در درون تو نشونه بگيرم 00:46:33.520 --> 00:46:35.160 بسه ديگه 00:46:35.240 --> 00:46:38.040 ازم بازجويي کن ازم سوال بپرس 00:46:38.120 --> 00:46:41.640 ميخواي ازت بازجويي کنم ؟ - آره - 00:46:41.720 --> 00:46:45.320 خب پس حرف بزن ، حرف بزن 00:46:45.400 --> 00:46:48.640 شرم آورترين چيزها رو بگو حرف بزن 00:46:48.760 --> 00:46:52.680 فقط وقتي که به تمام ضعفها و شرمت اعتراف کني 00:46:52.760 --> 00:46:55.160 بخشش و حمايت من شامل حالت ميشه 00:46:55.240 --> 00:46:58.520 فهميدم تو باهاشون مثل بچه ها رفتار مي کني 00:46:59.160 --> 00:47:01.240 ...هرکسي در مواجهه با اختيارات پابرجاي ما 00:47:01.320 --> 00:47:04.480 دوباره تبديل به يه بچه ميشه 00:47:04.560 --> 00:47:07.480 در مواجهه با من چون من نماد قدرت ام 00:47:08.160 --> 00:47:10.080 صاف وايسا 00:47:10.480 --> 00:47:11.600 قانون 00:47:12.080 --> 00:47:13.760 صاف بشين 00:47:14.240 --> 00:47:15.920 قانون 00:47:17.440 --> 00:47:20.080 تمام قوانين شناخته شده و ناشناخته 00:47:20.160 --> 00:47:22.760 ...مظنون دوباره تبديل به يه بچه ميشه 00:47:24.960 --> 00:47:27.000 و من پدرش ميشم 00:47:28.000 --> 00:47:30.360 ! يک الگوي غير قابل بحث 00:47:30.480 --> 00:47:34.040 چهره ي من تبديل به چهره ي خدا ميشه و چهره ي وجدان تو 00:47:34.120 --> 00:47:38.880 همه ي اين کارها براي لمس کردن يک تار دروني تو وجود توئه تا احساسات مخفيت رو نشون بدي 00:47:38.960 --> 00:47:42.200 ناراحت نشو ، بيا 00:47:43.000 --> 00:47:45.800 ...من دارم اين ذهنيت رو براي تو توضيح ميدم چون 00:47:46.720 --> 00:47:47.960 خب فکر مي کني چرا ؟ 00:47:48.040 --> 00:47:52.880 خب چون اين بنيانيه که قدرتهاي پابرجا روي اون پايه گذاري شده 00:47:53.360 --> 00:47:55.520 ...استادهاي دانشگاه 00:47:58.320 --> 00:48:03.520 روساي احزاب سياسي ، وکلاي مالياتي حتا رييس ايستگاه راه آهن 00:48:03.640 --> 00:48:04.320 بيا 00:48:04.400 --> 00:48:08.360 حالا ميخوام بهت نشون بدم که اون فاحشه رو توي ماندريونه چطوري پيدا کرديم 00:48:08.440 --> 00:48:13.560 ما پليسها در نهايت خيلي هم با جنايتکارها فرق نداريم 00:48:13.680 --> 00:48:16.560 طرز صحبت کردنمون و عادتهامون 00:48:18.120 --> 00:48:20.480 گاهي حتا ژست هاي مشابه هم داريم 00:48:21.160 --> 00:48:23.560 تو مثل يه بچه اي 00:48:23.680 --> 00:48:26.240 بيشتر از تمام مردهايي که من تا حالا ديدم 00:48:26.840 --> 00:48:28.800 نبايد اين حرف رو بزني 00:48:29.680 --> 00:48:31.680 نبايد به من بگي بچه 00:48:33.960 --> 00:48:37.160 نبايد بگي ، فهميدي ؟ 00:48:37.720 --> 00:48:41.080 آدمهاي ديگه بچه اند ، فهميدي ؟ 00:48:41.560 --> 00:48:44.880 اون داستان ترافيک رو از خودت درآوردي ؟- حقيقت داشت - 00:48:44.960 --> 00:48:46.440 نه ، يه لحظه صبر کنين 00:48:46.520 --> 00:48:50.560 ميخوايم تنهات بذاريم تا به همه چي دوباره فکر کني 00:48:50.680 --> 00:48:54.120 درست فکر کن که چي بايد بگي و اونوقت بگو ، خب ؟ 00:48:54.200 --> 00:48:55.720 بياين بريم 00:49:00.760 --> 00:49:03.800 مانگاني تو خيلي نعره ميزني - ممنون - 00:49:03.880 --> 00:49:06.200 من خيلي نعره ميزنم همه اينها رو از شما ياد گرفتم 00:49:06.280 --> 00:49:09.440 اين يارو خيلي داره دخالت ميکنه چرا نميره سر کار خودش ؟ 00:49:09.520 --> 00:49:12.480 درست ميگين رييس - اون داره تو تحقيقات مانع ايجاد ميکنه - 00:49:12.880 --> 00:49:14.760 لعنتي 00:49:20.200 --> 00:49:21.880 بيا يه کم قهوه بخور 00:49:26.520 --> 00:49:29.840 اگه اشتباه نکنم خونه ي موروني رو تو دکور کردي 00:49:30.480 --> 00:49:31.160 بله 00:49:31.240 --> 00:49:34.840 در موردش شنيدم راه حلهاي خوبي ارائه دادي 00:49:35.400 --> 00:49:37.080 سبک آرنوو ، درسته ؟ 00:49:39.960 --> 00:49:43.680 آقاي ترزي آخرين باري که شما آگوستاي بيچاره رو ديدين کي بود ؟ 00:49:43.760 --> 00:49:45.840 سه روز قبل از کشته شدنش 00:49:46.320 --> 00:49:48.120 اون داشت منو تهديد مي کرد 00:49:48.760 --> 00:49:53.040 من تلفنهاي ناشناس از طرف يه مرد داشتم 00:49:53.760 --> 00:49:55.960 خودش بود - کي ؟- 00:49:56.040 --> 00:49:58.640 مردي که با زنم رابطه داشت اونها با هم تباني کرده بودن 00:49:58.760 --> 00:50:00.840 اون مرده هموني بود که تلفن مي کرد 00:50:00.920 --> 00:50:04.640 اون يه جور خاصي حرف مي زد انگار که قبلا پستي چيزي داشته 00:50:04.760 --> 00:50:06.760 چه لزومي داشته اونها تو رو تهديد کنن ؟ 00:50:06.840 --> 00:50:11.200 خوششون مي اومد منو خجالت زده کنن ببينن که زجر مي کشم 00:50:12.520 --> 00:50:16.160 اين تهديد به چه شکل بود ؟ 00:50:16.240 --> 00:50:19.960 ...يه روز يه مردي به من زنگ زد و گفت 00:50:20.880 --> 00:50:24.960 که به عنوان يه مرد زن نما واسه من پرونده سازي مي کنه 00:50:26.480 --> 00:50:28.520 فکر کنم آدم مهمي بود 00:50:29.800 --> 00:50:32.440 شايد ارتشي بوده باشه 00:50:34.000 --> 00:50:36.120 يا يکي از اداره ي ماليات 00:50:36.800 --> 00:50:41.240 آگوستا از مردهاي قدرتمند خوشش مي اومد 00:50:41.320 --> 00:50:43.720 اسمش چي بود ؟ اسمش رو به من بده 00:50:43.800 --> 00:50:47.280 اسمش رو نمي دونم اگه مي دونستم الان اينجا نبودم 00:50:48.360 --> 00:50:50.840 فکر کنم قاتل خودشه 00:50:51.960 --> 00:50:54.200 اينجوري احساس مي کنم 00:50:59.040 --> 00:51:01.440 اسمش رو يادتون رفته ؟ 00:51:01.520 --> 00:51:03.880 اصلا نمي دونستم 00:51:08.640 --> 00:51:12.160 نگران نباش ، همه چي درست ميشه 00:51:12.480 --> 00:51:14.240 ممنون 00:51:23.200 --> 00:51:24.520 خب ؟ 00:51:27.040 --> 00:51:29.920 فکر کنم بي گناهه - بي گناه ؟- 00:51:30.000 --> 00:51:32.160 فکر مي کنم بي گناهه 00:51:32.720 --> 00:51:36.480 ...در روز يکشنبه 24 اگوست در ساعت چهار 00:51:36.720 --> 00:51:41.160 من خانم آگوستا ترزي رو کشتم 00:51:42.440 --> 00:51:45.520 با قصد قبلي 00:51:46.200 --> 00:51:48.600 يک شرط مخففه اينجا وجود داره 00:51:49.120 --> 00:51:54.080 قرباني مرتب من رو مسخره مي کرد 00:51:54.160 --> 00:51:58.080 من همه جا از خودم ردپا گذاشتم 00:51:59.040 --> 00:52:02.600 نه براي گمراه کردن تحقيقات 00:52:02.720 --> 00:52:04.800 ...بلکه براي اثبات جرم 00:52:05.440 --> 00:52:07.680 براي ثابت کردنش 00:52:07.800 --> 00:52:11.040 نه براي گمراه کردن تحقيقات 00:52:11.120 --> 00:52:13.360 بلکه براي اثباتش 00:52:13.640 --> 00:52:15.760 ...براي اثبات اين که 00:52:20.760 --> 00:52:24.720 من در هرصورت از سوظن مبرا هستم 00:52:27.080 --> 00:52:28.640 ...به هر حال 00:52:29.920 --> 00:52:31.520 ...به هر حال 00:52:31.600 --> 00:52:33.320 ...به هر حال 00:52:34.240 --> 00:52:38.240 اگه يه مرد بي گناه رو جاي خودت به زندان بفرستي 00:52:38.320 --> 00:52:40.160 ...اونوقت اين واقعيت 00:52:42.240 --> 00:52:49.200 اين واقعيت که تو از سوظن مبرا هستي اثبات نميشه 00:52:59.880 --> 00:53:01.400 اداره ي پست 00:53:05.080 --> 00:53:07.080 يک کيلو و دويست گرم 00:53:09.600 --> 00:53:11.280 نهصد ليره 00:53:14.600 --> 00:53:17.680 واقعا اين بسته براي اداره ي پليسه ؟ 00:53:17.800 --> 00:53:20.120 نوشتم ، خوندن بلد نيستي ؟ 00:53:34.360 --> 00:53:37.760 ميخوام با پاتانه تو بخش خبري صحبت کنم - يه لحظه - 00:53:39.800 --> 00:53:41.280 اتاق خبر 00:53:41.520 --> 00:53:43.520 سلام پاتانه - تو کي هستي ؟ - 00:53:43.600 --> 00:53:47.760 نمي تونم اسمم رو بهت بگم چون تلفنت کنترله 00:53:47.840 --> 00:53:51.080 اين ديگه چه مسخره بازي ايه ؟ - الو- 00:53:51.160 --> 00:53:56.480 دايره ي جنايي بسته اي رو دريافت کرده ...که تويش جواهرات آگوستا ترزي 00:53:56.720 --> 00:53:59.360 کفش قاتل و يک تيغ بوده 00:54:00.200 --> 00:54:02.400 اين به وضوح شوهره رو تبرئه مي کنه 00:54:02.480 --> 00:54:06.160 لازم نيست صدات رو عوض کني ، من مي شناسمت 00:54:21.960 --> 00:54:25.640 زنده باد مائو 00:54:26.640 --> 00:54:32.600 در سال 1948 ما 2000 گرافيتي رو که در طرفداري از استالين بود ، پاک کرديم 00:54:32.680 --> 00:54:35.280 پنجاه تا براي لنين ، هزارتا براي تويالتي 00:54:35.360 --> 00:54:36.960 سي تا براي مارشال تيتو 00:54:37.040 --> 00:54:38.520 سيصد تا براي فرانکو 00:54:38.600 --> 00:54:41.080 تا براي مرد اول جنبش کمون411 00:54:41.160 --> 00:54:46.120 اما در سال 1956 استالين به 100 تا رسيد 00:54:46.440 --> 00:54:47.960 افت بزرگيه 00:54:48.040 --> 00:54:50.400 تويالتي چي ؟ - ثابت موند - 00:54:50.480 --> 00:54:53.320 در سال 1958 ما 100 تا " زنده باد خروشچف" داشتيم 00:54:53.400 --> 00:54:55.480 تا براي مائو تسه50 00:54:56.360 --> 00:54:59.800 و 500 تا هم " مرگ بر استالين " سرو کله اش پيدا شد 00:54:59.880 --> 00:55:03.960 بايد بگم که مشخصا ما دستور داشتيم که اونها رو پاک نکنيم 00:55:04.040 --> 00:55:07.120 پارسال " زنده باد مائو " به 3000 تا رسيد 00:55:07.200 --> 00:55:11.240 هوچي مين به 10000 تا و چه گوارا به 1000 تا رسيد 00:55:11.320 --> 00:55:13.320 مارکوزه در کل يازده تا موافق و مخالف 00:55:13.400 --> 00:55:16.440 !و يه چيز جديد يه سري هم " زنده باد ساد " پيدا کرديم 00:55:16.520 --> 00:55:17.560 مارکي دو ساد 00:55:17.640 --> 00:55:20.480 امسال انتظار 10000 تا مائو داريم 00:55:20.560 --> 00:55:23.480 تا براي تروتسکي ، 10 تا براي آمدونلا500 00:55:23.560 --> 00:55:26.160 و شايدم 500 ، 600 تا براي استالين 00:55:26.240 --> 00:55:28.400 اون دوتا چيکار مي کنن ؟ 00:55:35.480 --> 00:55:37.520 برو ببين چيکار مي کنن 00:55:37.600 --> 00:55:40.000 ببين کارت شناسايي دارن و کجا ميرن 00:55:48.080 --> 00:55:50.840 !جواني همش تقصير جوانيه 00:55:51.120 --> 00:55:53.080 ! شعار نوشتن روي ديوارها 00:55:54.240 --> 00:55:57.600 داشنجوهاي جوون و کارگرها شبها ول مي چرخن 00:55:57.680 --> 00:56:02.040 و جملات انقلابيشون رو توي تلفن يا توي کلاسهاشون يا محلهاي کارشون ميريزن بيرون 00:56:02.120 --> 00:56:05.920 از رنگهاي قرمز براي توهين به ما استفاده مي کنن 00:56:06.000 --> 00:56:08.240 من مي دونم چه کاري بايد کرد 00:56:08.320 --> 00:56:12.960 با اين جزرو مدها ضد استبدادي و فتنه گرانه بايد يه جور ديگه برخورد کرد 00:56:13.920 --> 00:56:15.960 پاچه رفت تو دايره ي جنايي 00:56:16.040 --> 00:56:18.360 با کي داره حرف ميزنه ؟ - مانگاني - 00:56:20.600 --> 00:56:22.600 قاتل 00:56:28.440 --> 00:56:31.360 ما بايد افسرهاي جوانمون رو برگردونيم به دانشگاهها 00:56:31.760 --> 00:56:36.600 اونها بايد تو دانشگاهها و کارخونه ها نفوذ کنن با ريشها و موهاي بلند 00:56:37.000 --> 00:56:39.440 لبسهاي سرتا پا چرب بپوشن 00:56:39.520 --> 00:56:43.320 بايد همه چيز رو بدونيم همه چيز رو کنترل کنيم 00:56:43.680 --> 00:56:46.480 حتا اگر شده بايد از بچه هاي خودمون استفاده کنيم 00:56:50.480 --> 00:56:51.640 سلام رييس 00:56:51.720 --> 00:56:53.160 ممنون 00:57:31.200 --> 00:57:32.800 سلام قربان 00:57:33.120 --> 00:57:36.240 تلفنهاي آنتونيو پاچه - همين الان- 00:57:41.120 --> 00:57:42.960 پرونده ي ترزي - چي شده ؟ - 00:57:43.040 --> 00:57:46.200 پيشرفتهاي جديد و مهم شما رو در جريان ميذارم 00:57:53.920 --> 00:57:56.120 سلام رييس - سلام- 00:57:59.240 --> 00:58:01.240 رييس اينجا رو امضا کنين 00:58:03.240 --> 00:58:04.680 ممنون 00:58:13.720 --> 00:58:17.000 آنتونيو تمام روز کجا بودي ؟ - اداره ي پليس- 00:58:17.080 --> 00:58:19.160 دايره ي سياسي هنوز هم داره اذيتت ميکنه ؟ 00:58:19.240 --> 00:58:21.680 نه ، رفته بودم دايره ي جنايي - براي چي ؟ - 00:58:21.760 --> 00:58:24.080 در مورد زني بود که توي آپارتمان من کشته شد 00:58:24.160 --> 00:58:25.920 تورو درگير ماجرا کردن ؟ - نه - 00:58:26.000 --> 00:58:28.280 ميخواستن ببينن مستاجرها چيزي ديدن يا نه 00:58:28.360 --> 00:58:30.880 چي بهشون گفتي ؟ - مسلما هيچي - 00:58:30.960 --> 00:58:33.560 حتا نگفتي که باهاش خوابيدي ؟ - عوضي - 00:58:33.640 --> 00:58:35.800 خفه شو، تلفن من کنترله 00:58:35.920 --> 00:58:40.040 در واقع حالا که من اينجام ميخواستم با پليسي که الان داره گوش ميده ، صحبت کنم 00:58:40.120 --> 00:58:42.760 رفيق ، کار خيلي تحقيرآميزي داري 00:58:42.880 --> 00:58:46.560 داري غيرقانوني در مورد تولد انقلاب ايتاليايي جاسوسي مي کني 00:58:46.640 --> 00:58:49.680 اما اونها دارن تو رو هم استثمار مي کنن 00:58:49.760 --> 00:58:53.040 به ما بپيوند يا حداقل درخواست اضافه حقوق بده 00:58:53.120 --> 00:58:55.240 خاموشش کن 00:58:56.640 --> 00:58:58.360 يه لحظه صبر کنين رييس - چيه ؟- 00:58:58.440 --> 00:59:01.440 افکار اون واقعا مکروه اند البته به جز مورد آخري 00:59:01.520 --> 00:59:05.600 من سي ساله دارم اينجا کار ميکنم و هنوز 140000 ليره در ماه حقوق ميگيرم 00:59:05.680 --> 00:59:08.000 خب ؟ - ...اگه پشتوانه ي فرهنگي نداشتم - 00:59:08.080 --> 00:59:09.960 خب که چي ؟ - خب من قسطي کتاب مي فروشم - 00:59:10.040 --> 00:59:11.960 اين به من چه ربطي داره ؟ - هيچي - 00:59:12.040 --> 00:59:14.960 اسمت رو گزارش ميدم - رييس - 00:59:25.000 --> 00:59:27.240 يه لحظه - اتاق خبر - 00:59:27.320 --> 00:59:29.200 الو؟ پاتانه - کي صحبت مي کنه ؟ - 00:59:29.280 --> 00:59:33.120 نمي تونم اسمم رو بهت بگم ، تلفنت کنترله 00:59:33.200 --> 00:59:36.640 اين ديگه چه مسخره بازي ايه ؟ - الو ؟ - 00:59:36.720 --> 00:59:41.920 دايره ي جنايي بسته اي رو دريافت کرده ...که تويش جواهرات آگوستا ترزي 00:59:42.520 --> 00:59:44.200 اون تورو ياد کي ميندازه ؟ 00:59:44.280 --> 00:59:46.280 کفش قاتل و يک تيغ بوده 00:59:46.360 --> 00:59:49.520 يکيشون پاتانه ست - آره ، اون يکي - 00:59:50.720 --> 00:59:52.240 اين بسته رو دريافت کردين ؟ 00:59:52.320 --> 00:59:56.280 آره اما يک ساعت بعد از اينکه اين مقاله چاپ شد 00:59:56.360 --> 01:00:00.760 پس کار شوهره نبوده چون اون اينجا پيش ما بود 01:00:00.920 --> 01:00:02.920 ممکنه همدست داشته باشه 01:00:04.480 --> 01:00:09.160 من فکر مي کنم شوهره بي گناهه و بايد آزاد بشه 01:00:10.200 --> 01:00:14.680 کارگاه مسئول اين پرونده منم شوهره تو بازداشتگاه مي مونه 01:00:17.360 --> 01:00:18.320 خيلي خب 01:00:18.400 --> 01:00:20.520 خب بيليا ؟ - نگهش ميداريم - 01:00:20.600 --> 01:00:22.360 کي ميخواي بفهمي ؟ 01:00:22.880 --> 01:00:24.800 اون يارو بي گناهه 01:00:24.880 --> 01:00:30.520 بهتره نگهش داريم حداقل تا وقتي مردم ماجرا رو فراموش کنن 01:00:31.520 --> 01:00:33.360 تو يه ديوان سالاري 01:00:33.560 --> 01:00:36.200 از نظر مردم وحشت داري 01:01:01.280 --> 01:01:03.400 ناراحت نشو 01:01:03.800 --> 01:01:05.800 نگران نباش 01:01:06.440 --> 01:01:10.040 اون يه مرتجعه ، يه بوربون که يه راست از پادشاهي دو سيسيل اومده 01:01:10.680 --> 01:01:13.680 اون فقط واسه وزير و نظرات مردم جاکشي مي کنه 01:01:13.760 --> 01:01:16.640 اون مثل يه لباس زير کهنه مي مونه خيلي دووم نمياره 01:01:16.720 --> 01:01:18.840 نگران نباش 01:01:31.320 --> 01:01:33.080 چي مي خواي ؟ 01:01:34.120 --> 01:01:35.600 "چرخش دراماتيک در پرونده ي ترزي" 01:01:35.680 --> 01:01:37.520 بفرماييد 01:01:37.760 --> 01:01:39.240 چي بايد بهش بگم ؟ 01:01:39.320 --> 01:01:41.440 به کي ؟ - مانگاني - 01:01:41.520 --> 01:01:43.400 در مورد چي ؟ 01:01:43.800 --> 01:01:49.680 اون ميخواد بدونه من ميدونم کي بوده که بهم در مورد بسته و جواهرات ترزي زنگ زده 01:01:49.760 --> 01:01:51.840 چرا از من مي پرسي ؟ 01:01:52.200 --> 01:01:53.400 چون تو بودي 01:01:53.480 --> 01:01:55.000 در موردش فکر کن 01:01:55.080 --> 01:01:59.360 چطور ممکنه من بوده باشم وقتي بسته يه ساعت بعد رسيده به اداره ؟ 01:01:59.440 --> 01:02:00.880 تو بودي 01:02:01.000 --> 01:02:04.160 نميشه همينجوري ول بچرخي بگي من بودم زنگ زدم 01:02:04.240 --> 01:02:06.120 من بهت زنگ نزدم 01:02:07.800 --> 01:02:09.520 من بهت لطف مي کنم 01:02:09.600 --> 01:02:11.840 و بهتره حواست جمع باشه 01:02:17.120 --> 01:02:19.360 اين دستگاه اسپرسوهاي خوبي درست مي کنه 01:02:19.440 --> 01:02:21.520 مي دونم ولي من نمي تونم اسپرسو بخورم 01:02:21.600 --> 01:02:23.560 کاپوچينو بخور 01:02:23.640 --> 01:02:26.320 ميخواين از شر اين دستگاه راحت بشيم ؟ 01:02:26.400 --> 01:02:28.320 ! ميستيک برگرد سر کارت 01:02:28.400 --> 01:02:30.240 تو هم همينطور از اينجا برو لطفا 01:02:30.320 --> 01:02:32.040 برو بيرون 01:02:39.320 --> 01:02:40.880 خداحافظ 01:02:49.720 --> 01:02:52.320 ميخواستم نظرتون رو بپرسم 01:02:52.400 --> 01:02:55.400 چي داره تو رو از درون مي خوره ؟ 01:02:55.480 --> 01:02:57.080 با من بيا 01:03:03.480 --> 01:03:06.440 ...اگه ما پشت هم نباشيم - يه پيغام - 01:03:06.840 --> 01:03:08.160 باز چي شده ؟ 01:03:08.240 --> 01:03:11.320 توي اين شهر فقط فاحشه ها کشته نميشن 01:03:11.400 --> 01:03:13.840 اونها دارن قواعد و ثبات اجتماعي رو نابود مي کنن 01:03:13.920 --> 01:03:15.760 سه تا نشست در عرض 24 ساعت 01:03:15.840 --> 01:03:18.160 بي خانمانها ، دانشجوها و استادها 01:03:18.240 --> 01:03:19.920 ! استادهاي دانشگاه 01:03:20.040 --> 01:03:24.280 ...ايتاليايي ها ميليون ساعت اعتصاب81 01:03:24.360 --> 01:03:26.360 آسپيرين داري ؟ - نه - 01:03:27.200 --> 01:03:29.720 قربان شما اعتقاد دارين شوهر ترزي بي گناهه ؟ 01:03:29.840 --> 01:03:31.320 معلومه 01:03:31.400 --> 01:03:35.200 فقط يه راه داره که ثابت کنيم اون بي گناهه 01:03:35.600 --> 01:03:40.080 بايد مردي رو که کراوات آبي داشته پيدا کنيم - بايد پيداش کنيم - 01:03:40.160 --> 01:03:44.840 ...اون کراوات آبي که شما روز قتل زده بودين 01:03:47.040 --> 01:03:49.480 از کجا خريدينش ؟ - از مغازه ي چنچي ، نزديک پانتئون- 01:03:49.560 --> 01:03:51.440 دوتا از اونها فروخته 01:03:52.320 --> 01:03:54.160 مال شما که معلومه 01:03:54.400 --> 01:03:58.000 و اون يادش مياد يکي ديگه رو به يه زن فروخته 01:03:58.080 --> 01:03:59.240 آگوستا ترزي 01:03:59.320 --> 01:04:03.720 پس قرباني اون کراوات رو به قاتلش هديه داده بوده 01:04:03.800 --> 01:04:07.680 پس قرباني اون کراوات رو به قاتلش هديه داده بوده 01:04:08.480 --> 01:04:12.160 باتوجه به روابطشون شک دارم به شوهرش داده باشه 01:04:12.280 --> 01:04:15.760 منطقي به نظر مياد شوهره رو بذار کنار 01:04:18.040 --> 01:04:19.640 و من ؟ 01:04:21.560 --> 01:04:23.720 چيکار مي تونم برات بکنم ؟ 01:04:24.760 --> 01:04:27.440 چه کمکي از دستم بر مياد ؟ 01:04:27.920 --> 01:04:30.840 شايد کراوات آبيم رو مي خواي ؟ 01:04:30.920 --> 01:04:34.440 مي توني بري خونه ام بگيريش 01:04:34.840 --> 01:04:38.960 خدمتکار امروز اونجاست 01:04:41.800 --> 01:04:45.760 آسپيرين داري ؟ - واقعا مي تونم برم خونه تون ؟- 01:04:47.600 --> 01:04:52.080 مي فهمي سه تا نشست تو 24 ساعت يعني چي ؟ 01:04:52.160 --> 01:04:55.160 دانشجوها ، بي خانمانها ، استادها 01:04:55.480 --> 01:04:57.480 استادهاي دانشگاه 01:04:58.200 --> 01:05:02.720 مي تونم برم ؟ - يه چيزي رو مي دوني ؟ - 01:05:02.800 --> 01:05:06.040 من دايره ي جنايي رو ترجيح ميدادم - البته - 01:05:06.120 --> 01:05:07.960 ممنون رييس 01:05:23.600 --> 01:05:27.240 خب پس اگه لازم شد مي تونم کراوات شما رو از خونه تون بگيرم ؟ 01:06:02.120 --> 01:06:03.840 چقدر چندش آور 01:06:04.360 --> 01:06:06.360 اون زيرپوش رو در بيار 01:06:06.440 --> 01:06:09.040 مطمئن باش مامانت هيچ وقت نمي فهمه 01:06:10.080 --> 01:06:11.960 اون پيرهنت رو هم عوض کن 01:06:12.360 --> 01:06:14.640 شبيه يه گارسون سوييسي شدي 01:06:15.040 --> 01:06:18.560 تو مثل يه کشيش يا طلبه جورابهاي کوتاه مي پوشي 01:06:18.640 --> 01:06:21.360 ! يا بيشتر شبيه چيزي که هستي : يه پليس 01:06:23.080 --> 01:06:26.680 لباسهاي رنگ روشن نداري ؟ يه چيز شادتر 01:06:26.760 --> 01:06:28.960 يا حتا يه چيز عادي - نه - 01:06:29.080 --> 01:06:32.720 مردم وقتي تو رو مي بينن بايد راهشون رو کج کنن 01:06:32.800 --> 01:06:35.320 چون قيافه ات داد ميزنه پليسي 01:06:35.400 --> 01:06:41.400 تو بوي گند سرباز خونه ها ، اتاقهاي اداري و سلولهاي انفرادي رو ميدي 01:06:42.160 --> 01:06:45.400 يه کشيش حداقل بوي عود ميده 01:06:45.480 --> 01:06:49.240 دولتي ها بايد به کارمندهاشون خوشبو کننده مجاني بدن 01:07:27.520 --> 01:07:31.120 مي تونم تو رو با دستهاي خالي خفه کنم 01:07:31.600 --> 01:07:33.240 ! چه شجاع 01:07:34.800 --> 01:07:36.720 تحقيقات رو هم خودت پيش مي بري ؟ 01:07:36.800 --> 01:07:38.760 کي جنايت رو کشف مي کنه ؟ 01:08:06.440 --> 01:08:09.280 يه لطفي بهم مي کني ؟ - آره - 01:08:11.520 --> 01:08:14.400 ميشه بري اون تو و همه ي اون کراواتهاي آبي رو برام بخري ؟ 01:08:14.480 --> 01:08:16.760 اونهايي که تو ويترينه 01:08:16.840 --> 01:08:18.640 چرا خودت نميري ؟ 01:08:18.720 --> 01:08:22.400 اون فکر ميکنن من رقيبشونم و باهام زياد حساب مي کنن 01:08:22.520 --> 01:08:24.760 بهم لطف کن - خيلي گرون ميشه - 01:08:24.840 --> 01:08:26.440 چقدر ؟ - 50يا 60 هزار ليره- 01:08:26.520 --> 01:08:28.840 باشه هرچي ميخواي بگير 01:08:29.640 --> 01:08:32.520 يه چيزي بپرسم حالا چرا همش بايد آبي باشه ؟ 01:08:33.360 --> 01:08:36.360 من هنرپيشه ي تئاترم 01:08:36.840 --> 01:08:38.360 براي تمرين ميخوام - آها - 01:08:38.440 --> 01:08:43.360 اسم نمايش " 50 تا کراوات آبي براي 50 تا معشوقه "ست 01:08:43.680 --> 01:08:44.880 آفرين 01:08:44.960 --> 01:08:47.520 بهم اين لطف رو بکن من اون پايين منتظر ميشم 01:08:47.600 --> 01:08:49.600 کجا ؟ - دم ستون - 01:09:10.520 --> 01:09:12.560 زود باش 01:09:18.280 --> 01:09:19.880 بيا بگير 01:09:20.840 --> 01:09:24.320 4000ليره بقيه ي پولت 01:09:25.200 --> 01:09:28.160 مي دوني چي شد ؟ خيلي خوبه 01:09:28.240 --> 01:09:29.720 اونها فکر کردن من پليسم 01:09:29.800 --> 01:09:33.000 بهم کلي تخفيف دادن 01:09:33.120 --> 01:09:36.720 يکيشون بهم گفت گروهبان 01:09:37.200 --> 01:09:40.080 خب بيا 01:09:40.200 --> 01:09:41.840 بشمرشون من 25 تا گرفتم 01:09:41.920 --> 01:09:44.560 شغلت چيه ؟ - چي ؟ - 01:09:44.640 --> 01:09:46.760 شغلت چيه ؟ - من ؟ - 01:09:46.840 --> 01:09:49.240 من لوله کش ام 01:09:49.320 --> 01:09:51.440 لوله کش - هروقت دلم بخواد کار مي کنم- 01:09:51.520 --> 01:09:54.520 به کي راي دادي ؟ - چي ؟ - 01:09:54.600 --> 01:09:56.880 به تو چه ؟ 01:09:56.960 --> 01:10:00.600 بهم بگو به کي راي دادي - به هرکي دلم خواست ، چطور؟- 01:10:00.680 --> 01:10:03.800 من يکيش رو برميدارم تاي ديگه اش مال تو24 01:10:03.880 --> 01:10:07.200 چي ؟ معني اين کارها چيه ؟ 01:10:07.280 --> 01:10:10.360 من توضيح مي خوام قربان - الان توضيح ميدم - 01:10:10.440 --> 01:10:15.520 اين 24 تا رو همين الان ببر اداره ي پليس 01:10:15.600 --> 01:10:17.240 برو به دايره ي جنايي 01:10:17.320 --> 01:10:20.080 من هنرپيشه ي تئاتر نيستم 01:10:20.200 --> 01:10:23.600 من قاتل ام 01:10:24.920 --> 01:10:26.440 چي گفتي ؟ 01:10:27.560 --> 01:10:29.160 قاتل 01:10:30.440 --> 01:10:32.080 قاتل 01:10:32.200 --> 01:10:34.480 روزنامه ها رو خوندي ؟ 01:10:35.840 --> 01:10:39.040 اون زني که تو ويادل تمپيو کشته شد رو يادته ؟ 01:10:39.160 --> 01:10:41.000 من کشتمش 01:10:42.520 --> 01:10:46.080 چي داري ميگي ؟ مرد محترمي مثل تو ؟ 01:10:46.200 --> 01:10:48.800 داري سر به سرم ميذاري ، نه ؟ 01:10:48.880 --> 01:10:51.960 نه 01:10:52.600 --> 01:10:54.400 افتادي تو دردسر 01:10:54.480 --> 01:10:57.560 براي چي ؟ من کاري نکردم 01:10:57.640 --> 01:10:59.480 يه لحظه خفه شو 01:11:00.160 --> 01:11:02.240 بذار بگم چي ميشه 01:11:02.320 --> 01:11:05.520 هرکسي که با قاتل در ارتباط باشه تو دردسر ميافته 01:11:05.960 --> 01:11:08.400 بدو برو اداره ي پليس بخش جنايي 01:11:09.040 --> 01:11:11.440 مشخصات کامل من رو بهشون بده 01:11:11.520 --> 01:11:17.080 در مورد زمان ، مکان و نحوه ي ملاقاتمون بگو 01:11:17.200 --> 01:11:21.360 منو با دقت نگاه کن جزييات من رو بهشون بگو 01:11:21.440 --> 01:11:26.200 هر روز که نمي توني يه قاتل رو از نزديک ببيني 01:11:26.280 --> 01:11:27.800 همه چي رو بررسي کن 01:11:27.880 --> 01:11:30.000 دقت کن که موهام رو چطوري شونه زدم 01:11:30.080 --> 01:11:34.000 سبيل دارم يا نه ، چي پوشيدم کراوات دارم يا نه 01:11:34.080 --> 01:11:39.200 حداقل بذار اول برم خونه زن و بچه ام رو ببينم 01:11:39.280 --> 01:11:42.480 برو اداره ي پليس برو 01:11:43.000 --> 01:11:46.280 بهم وقت بده ريشم رو بزنم - مثل احمقها رفتار نکن - 01:11:46.360 --> 01:11:47.960 مثل يک شهروند رفتار کن 01:11:48.040 --> 01:11:49.560 صبر کن ، گوش بده - برو - 01:11:49.640 --> 01:11:52.560 گوش کن - برو اداره ي پليس- 01:11:53.000 --> 01:11:54.720 صبر کن 01:11:55.840 --> 01:11:57.360 قربان 01:11:58.920 --> 01:12:01.320 برو اداره ي پليس - برگرديد - 01:12:42.920 --> 01:12:46.000 زودباش ، چراغ قرمز رو رد کن قانون براي تو وجود نداره 01:12:46.080 --> 01:12:48.600 نه ، چي داري ميگي ؟ 01:12:48.680 --> 01:12:52.200 زودباش برو چراغ قرمز رو رد کن 01:12:52.280 --> 01:12:54.680 ميخواي چراغ قرمز رو رد کنم ؟ - آره بدو - 01:12:54.760 --> 01:12:56.760 تو هرکاري بخواي مي توني بکني 01:12:56.840 --> 01:12:59.480 زودباش بدو - باشه ، نگاه کن - 01:12:59.560 --> 01:13:01.480 آره همينه - من هرکاري بخوام مي کنم - 01:13:01.560 --> 01:13:04.600 دارم ميرم دارم ميرم 01:13:05.680 --> 01:13:07.200 بيا ، ديدي ؟ 01:13:07.280 --> 01:13:08.720 پليسهاي راهنمايي رانندگي دارن ميان 01:13:08.800 --> 01:13:12.040 اون نشان پليسيه قشنگت رو بهشون نشون بده - معلومه که نشون ميدم - 01:13:12.120 --> 01:13:15.120 بهش نشون بده آدم مهمي هستي اون از ترس مي لرزه 01:13:16.040 --> 01:13:17.040 باهاش بدرفتاري کن 01:13:17.120 --> 01:13:18.960 گواهينامه و کارت ماشين 01:13:19.040 --> 01:13:20.960 پليس 01:13:21.040 --> 01:13:23.040 زودباش لطفا - ببخشيد قربان - 01:13:23.120 --> 01:13:25.720 تو هر جرمي دلت بخواد مي توني بکني 01:13:25.800 --> 01:13:27.440 ببين کي گفتم 01:13:44.680 --> 01:13:48.040 خوبه ، تو منو ياد اون دختره ميندازي که تو کاخ گاندولفو سرشو بريده بودن 01:13:48.120 --> 01:13:50.360 تجاوز در آب 01:14:06.480 --> 01:14:10.720 فکر مي کني بتوني اينجا منو بکشي و گير نيافتي ؟ 01:14:13.160 --> 01:14:17.840 چطور يک مامور پليس در يک ساحل شلوغ" "مرتکب قتل شد بدون اينکه دستگير شود 01:14:22.400 --> 01:14:24.680 مامور پارکينگ منو ديده 01:14:25.280 --> 01:14:27.160 بليط فروش هم همينطور 01:14:28.840 --> 01:14:30.360 غريق نجاتها 01:14:32.640 --> 01:14:35.440 و کسايي که تو کابين بغلي بودن 01:14:35.520 --> 01:14:38.640 من ميگم مامور پارکينگ از همه خطرناک تره 01:14:38.720 --> 01:14:40.320 آره ، درسته 01:14:40.400 --> 01:14:43.120 يه مامور پارکينگ بتونه کسي مثل تو رو لو بده ؟ 01:14:43.240 --> 01:14:44.640 غير ممکنه 01:14:44.720 --> 01:14:48.640 تو بايد با اسم و فاميلت زير يک جنايت رو امضا کني تا گير بيافتي 01:14:48.720 --> 01:14:52.120 تازه کي حواسش به توئه ؟- منو تحريک نکن آگوستا - 01:14:52.240 --> 01:14:54.880 برام کار خيلي راحتيه 01:14:57.440 --> 01:14:58.600 زود باش 01:14:59.040 --> 01:15:01.680 يه جنايت قشنگ رو رقم بزن 01:15:01.760 --> 01:15:04.600 سرت رو مي برم و قايمش مي کنم 01:15:05.160 --> 01:15:07.240 نه ، ميندازمش تو دريا 01:15:08.080 --> 01:15:09.840 براي ماهيها 01:15:10.400 --> 01:15:15.520 يه غريق نجات بدنت رو موقع غروب تو کابين پيدا ميکنه 01:15:17.040 --> 01:15:21.760 دادرس هم که اهل آمريکاي لاتينه تا فردا بررسيت نمي کنه 01:15:21.840 --> 01:15:25.600 تا اون موقع حسابي تجزيه شدي 01:15:28.720 --> 01:15:30.200 ...عجب 01:15:34.800 --> 01:15:37.120 جنده 01:15:56.640 --> 01:15:58.160 آگوستا 01:16:04.080 --> 01:16:07.400 آگوستا مسخره بازي در نيار بيا بيرون 01:16:07.480 --> 01:16:09.440 سرويس زنانه 01:16:16.880 --> 01:16:19.360 آگوستا بيا بريم 01:16:27.000 --> 01:16:31.000 ما احتياج به دستور رسمي داريم تا اين فاحشه خونه ها رو خراب کنيم 01:16:38.800 --> 01:16:40.680 آگوستا 01:17:03.840 --> 01:17:06.040 پاهاتون رو پاک کنين قربان 01:17:14.880 --> 01:17:18.120 همکارتون امروز اينجا بود همون ناپلي جوان 01:17:18.200 --> 01:17:20.360 اسمش چي بود ؟ - کي ؟ بيليا ؟ - 01:17:20.920 --> 01:17:22.440 آره همون ، بيليا 01:17:22.520 --> 01:17:24.600 چي مي خواست ؟ - نمي دونم- 01:17:24.680 --> 01:17:28.400 دنبال کراوات مي گشت من بهش ندادم 01:17:28.480 --> 01:17:30.840 چطور مي تونستي بدي ؟ من همون رو زده بودم 01:17:32.880 --> 01:17:35.400 خب پس لابد دوتا ازش دارين 01:17:35.480 --> 01:17:39.480 من اون يکيش رو ديروز تو کفش کتاني تون ديدم 01:17:44.760 --> 01:17:47.200 کفشهاتون رو هم مي خواست ببينه 01:17:48.000 --> 01:17:49.880 من هميشه مي دونستم اون يه جاسوسه 01:17:49.960 --> 01:17:52.040 از من کلي سوال پرسيد 01:17:53.120 --> 01:17:56.800 چي ميخواست بدونه ؟ - که اينجا زني اومده يا نه ؟ - 01:17:56.880 --> 01:17:59.720 ديگه چي ؟ - دوست دختر دارين يا نه - 01:17:59.800 --> 01:18:01.880 همين ؟ - روزهاي تعطيل چيکار مي کنين - 01:18:01.960 --> 01:18:05.120 برو بيرون ، من کار دارم - کارم تموم نشده قربان - 01:18:05.240 --> 01:18:06.760 بعدا تمومش کن 01:18:58.520 --> 01:19:00.080 دايره ي جنايي 01:19:03.800 --> 01:19:05.600 صبح به خير 01:19:05.680 --> 01:19:10.080 اوضاع بخش جنايي چطوره ؟ - دايره ي سياسي خوش ميگذره ؟ - 01:19:19.600 --> 01:19:21.080 صبح به خير 01:19:21.880 --> 01:19:25.640 کراواتم رو برات آوردم که وقتت تلف نشه 01:19:39.880 --> 01:19:41.520 چي شده ؟ 01:20:05.560 --> 01:20:07.040 چيکار کرده ؟ - قاتله - 01:20:07.120 --> 01:20:08.600 بازم حاضرم اون کار رو بکنم 01:20:08.680 --> 01:20:10.960 کارفرماش رو کشته 01:20:11.080 --> 01:20:14.240 ميشه يه لحظه بياين ...يه مردي اينجاست که 01:20:15.240 --> 01:20:17.480 امروز چه خبره ؟ - ببخشيد - 01:20:17.560 --> 01:20:19.520 توضيح نميدي ؟ - توضيحي ندارم- 01:20:19.600 --> 01:20:21.560 اون احتملا يه دروغگوي روانيه 01:20:27.840 --> 01:20:31.480 اين آقا ميخواد از شما يه سوالي بپرسه 01:20:35.560 --> 01:20:37.080 کيه ؟ 01:20:49.640 --> 01:20:51.200 خب ؟ - ببخشيد - 01:20:51.280 --> 01:20:53.320 ببخشيد قربان 01:20:53.440 --> 01:20:54.600 ...شايد 01:20:55.000 --> 01:20:58.520 چي دارم ميگم ؟ مطمئنا من اشتباه کردم 01:20:58.600 --> 01:21:00.600 در مورد چي ؟ 01:21:02.960 --> 01:21:06.080 من شما رو با يکي اشتباه گرفتم - کي ؟ - 01:21:07.240 --> 01:21:11.080 چند لحظه پيش اون فکر مي کرد که شما رو شناخته 01:21:11.160 --> 01:21:12.720 ...گفت امروز صبح 01:21:12.800 --> 01:21:17.800 يه غريبه بهش پول داده تا همه ي اين کراواتها رو بخره 01:21:18.280 --> 01:21:23.160 بعد هم گفته که قاتل آگوستا ترزيه 01:21:23.240 --> 01:21:24.840 خب - بذار حرف بزنه - 01:21:24.920 --> 01:21:27.280 زود باش ، حرف بزن - ممنون- 01:21:27.920 --> 01:21:29.880 ...خب ، قضيه از اين قرار بود که 01:21:29.960 --> 01:21:32.880 من اون رو ديدم 01:21:32.960 --> 01:21:36.920 و بهم گفت صاف بيام اداره ي پليس 01:21:37.000 --> 01:21:39.880 کي بود ؟ - چه ميدونم ، يه ديوانه - 01:21:39.960 --> 01:21:45.160 شايد هنرپيشه ي تئاتر بوده يا تو سينما کار مي کرده 01:21:45.240 --> 01:21:48.000 و مسلما من حرفش رو باور کردم 01:21:48.640 --> 01:21:52.280 اون به من هشدار داد که تو دردسر مي افتم 01:21:52.400 --> 01:21:54.720 شغلت چيه ؟ - من ؟ - 01:21:54.800 --> 01:21:56.840 ...خب من 01:21:56.920 --> 01:21:58.400 من لوله کش ام 01:21:58.480 --> 01:22:00.640 يه حلبي ساز - لوله کش - 01:22:00.720 --> 01:22:02.520 لوله کش ؟ 01:22:02.600 --> 01:22:04.080 حلبي ساز 01:22:04.160 --> 01:22:07.080 حلبي ساز اصطلاح قديمي ايه - بگو که يه حلبي سازي - 01:22:07.160 --> 01:22:09.160 آره ، من حلبي سازم 01:22:09.600 --> 01:22:12.720 چي گفتي ؟ - همانطور که شما گفتين من يه حلبي سازم - 01:22:12.800 --> 01:22:16.200 دليلي براي نگراني وجود نداره - قول ميدين ؟ - 01:22:16.280 --> 01:22:17.960 مي توني آروم باشي - ممنون- 01:22:18.040 --> 01:22:20.560 تو يه شهروندي - ممنون- 01:22:20.640 --> 01:22:25.320 ما به شهروندانمون احترام ميذاريم - خيلي خوب ، ممنون قربان - 01:22:25.960 --> 01:22:29.000 مانگاني با من بيا لطفا 01:22:30.160 --> 01:22:32.240 همين الان 01:22:34.320 --> 01:22:36.000 بعدا حسابت رو ميرسم 01:22:36.800 --> 01:22:39.920 تو اين ماجرا رو برنامه ريزي کرده بودي ؟ - نه اون حلبي ساز خودش اومد پيش ما - 01:22:40.000 --> 01:22:42.760 حتا بدون اينکه رويه ي معمول رو طي کنه 01:22:42.840 --> 01:22:46.360 تقصير بيليا بود نه من - مانگاني کله ات رو مي کنم - 01:22:46.840 --> 01:22:49.080 مواظب حرف زدنت باش - برگرد به دفترت- 01:22:49.160 --> 01:22:51.080 چيکار مي کني ؟ برگرد سر کارت 01:22:51.160 --> 01:22:53.520 تقصير من بود - تو هم خفه شو - 01:22:53.600 --> 01:22:56.960 من چشمام خيلي خوب نمي بينه امکان نداره اون بوده باشه 01:22:57.080 --> 01:22:59.640 اون آبي پوشيده و اون مرد لباسش رنگ بژ بود 01:22:59.720 --> 01:23:02.080 من يه فکري دارم - دستم رو ول کن - 01:23:02.160 --> 01:23:04.040 من جفتشون رو نگه ميدارم 01:23:04.120 --> 01:23:07.800 هم شوهر ترزي و هم اين احمق حلبي ساز رو با کراواتهاش 01:23:07.880 --> 01:23:09.840 چي ميگي ؟ - سرت به کار خودت باشه - 01:23:09.920 --> 01:23:12.040 منم کاري رو مي کنم که بايد بکنم 01:23:18.040 --> 01:23:20.920 حالا حلبي ساز عزيز قراره که حقيقت رو به من بگي 01:23:21.000 --> 01:23:24.040 تو تو اين ماجرا گير افتادي و من دهنت رو سرويس مي کنم 01:23:24.120 --> 01:23:26.040 يه کاپوچينو گرفتم ولي خيلي شيرينه 01:23:26.120 --> 01:23:30.800 بايد نصفش رو قهوه ي تلخ بريزي و نصفش رو شير شيرين 01:23:31.600 --> 01:23:35.680 ميستيک ميفرستمت برگردي تو گروه ضربت ميدون ناونا 01:23:35.760 --> 01:23:37.960 اون دستگاه رو از اينجا ببر 01:23:38.040 --> 01:23:39.880 اگه کسي کار داشت بگو من نيستم 01:24:00.600 --> 01:24:02.760 ببخشيد فرمانده تنهاييد ؟ 01:24:02.840 --> 01:24:03.840 آره 01:24:04.680 --> 01:24:06.840 ...مي خواستم بپرسم شما دستور دادين 01:24:06.920 --> 01:24:11.240 تا از من به عنوان يه مظنون در مورد پرونده ي ترزي بازجويي کنن ؟ 01:24:11.320 --> 01:24:15.040 من درخواست دادم تا افسر يه گزارش کامل بهم بده 01:24:15.320 --> 01:24:18.920 و من و تو در موردش امشب موقع شام حرف بزنيم 01:24:19.400 --> 01:24:21.840 اين کافي نيست 01:24:21.920 --> 01:24:25.240 من تقاضا دارم که کل افراد دايره ي جنايي بازجويي بشن 01:24:25.320 --> 01:24:28.880 من يه چيزهايي تو دفترم دارم که مي تونه کل سيستم اونها رو بفرسته هوا 01:24:28.960 --> 01:24:30.800 کل زندگي شخصي و عمومي شون رو 01:24:30.880 --> 01:24:33.240 من مي تونم همه رو به کثافت بکشم و خودت هم مي دوني 01:24:33.320 --> 01:24:36.960 باشه فقط ريسکش پاي خودت - البته - 01:24:44.000 --> 01:24:45.520 تکنسين 01:24:46.600 --> 01:24:49.080 من ميخوام سه تا مکالمه رو بهم بدي از دايره ي سياسي 01:24:49.160 --> 01:24:52.240 کميسر به من دستور داده چيزي به کسي ندم 01:24:55.640 --> 01:24:58.760 کي اين دستور رو گرفتي ؟ - نمي تونم بگم - 01:24:59.160 --> 01:25:01.680 دستور با تلفن داده شد يا روي کاغذ ؟ 01:25:01.760 --> 01:25:03.800 لطفا بيخيالش شو 01:25:04.840 --> 01:25:08.080 براي تو چه فرقي داره که من سه تا نوار رو براي چند ساعت قرض بگيرم ؟ 01:25:08.160 --> 01:25:11.360 معلومه که فرق داره نمي خوام کارم رو از دست بدم 01:25:11.440 --> 01:25:15.920 همه ي ما به کارمون اهميت ميديم - دقيقا ، منم در حد خودم به کارم اهميت ميدم- 01:25:16.000 --> 01:25:17.440 صبور باش 01:25:17.560 --> 01:25:20.320 اين لطف رو به من بکن 01:25:21.840 --> 01:25:23.680 صداي بمب بود 01:25:23.760 --> 01:25:26.000 از سر راه برو کنار - اون پايين - 01:25:28.960 --> 01:25:31.680 توي دستگاه تهويه بود - وايسا - 01:25:31.760 --> 01:25:34.080 برگرد تو اداره وايسا 01:25:34.840 --> 01:25:36.520 کجا بود ؟ - اون پايين - 01:25:36.600 --> 01:25:39.880 فقط افراد پليس باشن لطفا 01:25:39.960 --> 01:25:42.760 بقيه همه برن تو هم همينطور لطفا 01:25:42.840 --> 01:25:45.440 اينجاست رييس - مراقب باش- 01:25:46.400 --> 01:25:48.840 مراقب باش - از اين طرف - 01:25:48.920 --> 01:25:51.040 اين ماجراي خيلي مهميه 01:25:52.240 --> 01:25:54.360 بذار رد بشم - بذار رد بشه - 01:25:55.040 --> 01:25:57.280 به چيزي دست نزنين - دست نزنين- 01:25:57.360 --> 01:25:58.920 به چيزي دست نزنين 01:25:59.000 --> 01:26:01.040 اين دفعه ديگه واقعا گند زدن 01:26:03.360 --> 01:26:04.800 حواستون باشه 01:26:13.720 --> 01:26:15.640 اونها اينجان دارن ميان 01:26:22.840 --> 01:26:25.280 اين ديگه آخرشه باور کردني نيست 01:26:31.240 --> 01:26:35.120 : من يه پيغام دريافت کردم دوتا حمله ي ديگه هم بوده ساعت 6 و نيم بعد از ظهر 01:26:35.200 --> 01:26:38.480 يکيش تو دفتر آمريکن اکسپرس و اون يکي تو دادگستري 01:26:42.800 --> 01:26:45.600 بذار رد بشه لطفا - آره بذار رد بشه - 01:26:45.680 --> 01:26:48.800 اينجا جاييه که انفجار رخ داده 01:26:48.880 --> 01:26:51.360 به نظرم بايد خيلي قاطعانه رفتار کنيم 01:26:51.440 --> 01:26:53.520 ما همه ي اونها رو مي شناسيم 01:26:53.600 --> 01:26:57.640 بايد بهشون نشون بديم چقدر مصمم ايم ديگه خيلي پررو شدن 01:26:58.800 --> 01:27:01.280 من به همه تون اختيار کامل ميدم 01:27:01.560 --> 01:27:04.800 واضحه ؟ - کاملا - 01:27:05.400 --> 01:27:06.400 خوبه 01:27:06.480 --> 01:27:09.920 بذار رد بشه لطفا بذار رد بشه 01:27:33.400 --> 01:27:35.280 مرگ بر اون مرد 01:27:36.920 --> 01:27:39.960 مائو ، مائو هوچي مين 01:27:40.040 --> 01:27:42.960 مائو ، مائو هوچي مين 01:27:52.000 --> 01:27:54.160 مرگ بر اون مرد 01:28:01.320 --> 01:28:03.760 رييس - چي مي خواي ؟ - 01:28:03.840 --> 01:28:05.320 برو بيرون 01:28:23.320 --> 01:28:25.400 کارت شناسايي همه شون رو چک کن 01:28:28.200 --> 01:28:30.840 به روزنامه ها فعلا چيزي نگيد 01:28:31.280 --> 01:28:33.760 چند نفرشون خبرچين ما بودند ؟ - پنج تا - 01:28:33.840 --> 01:28:35.640 بذارين همه شون تا امشب پيش هم باشن 01:28:46.400 --> 01:28:47.920 چي مي خواي ؟ 01:28:48.360 --> 01:28:51.200 چي مي خواي ؟ چرا داري به من نگاه مي کني ؟ 01:28:51.280 --> 01:28:54.080 من ؟ من نيمه کورم 01:28:54.160 --> 01:28:55.760 من به تو نگاه نمي کنم 01:28:55.840 --> 01:28:57.640 سرت به کار خودت باشه 01:29:18.120 --> 01:29:19.240 الو ؟ 01:29:19.320 --> 01:29:22.000 بله تنهام عجله دارم ، چي شده ؟ 01:29:22.080 --> 01:29:23.600 تنهام 01:29:25.000 --> 01:29:26.440 تنها 01:29:28.480 --> 01:29:31.440 داري از پشت تلفن حسودي مي کني ؟ 01:29:33.200 --> 01:29:36.600 چرا تلفنم رو کنترل نمي کني ؟ 01:29:36.680 --> 01:29:41.160 بگو منو تعقيب کنن يه دوربين کار بذار زير ملافه ام 01:29:41.520 --> 01:29:45.040 پونصدتا مرد زير دستت کار مي کنن بگو منو تعقيب کنن 01:29:45.120 --> 01:29:47.960 اينجوري مي فهمي کي رو مي بينم و چيکار مي کنم 01:30:03.000 --> 01:30:07.160 "به نظرم وقتشه رابطه مون تموم بشه " 01:30:07.840 --> 01:30:11.320 آگوستا مي توني نامه ي خداحافظي احمقانه ات رو پيش خودت نگه داري 01:30:11.400 --> 01:30:13.520 و فرو بکنيش لاي پاهات 01:30:14.120 --> 01:30:15.600 داري ازم در ميري ؟ 01:30:15.680 --> 01:30:18.160 من اداي يه دوست پسر حسود رو در نميارم 01:30:18.240 --> 01:30:20.160 مي توني هرکاري دلت خواست بکني 01:30:20.240 --> 01:30:23.080 مي توني با هرکي مي خواي بخوابي اهميتي نميدم 01:30:23.160 --> 01:30:26.160 ولي بايد بهم بگي مي خوام ببينمش 01:30:26.240 --> 01:30:28.320 ما بايد باهم همدست باشيم 01:30:28.680 --> 01:30:31.320 حق نداري با من اين کارو بکني 01:30:31.400 --> 01:30:33.680 من مرد محترمي ام 01:30:34.040 --> 01:30:37.520 من براي خودم کسي ام من نماد قدرت ام آگوستا 01:30:37.640 --> 01:30:41.760 بايد زميني که من رويش راه ميرم رو ببوسي مي فهمي جنده ؟ 01:30:41.840 --> 01:30:44.280 اين يارو پاچه کيه ، جنده خانم ؟ 01:30:44.360 --> 01:30:47.600 يکي از دوستامه که طبقه ي بالا زندگي مي کنه 01:30:47.680 --> 01:30:51.040 جوون ، خوش تيپ و انقلابيه 01:30:51.480 --> 01:30:52.680 يه انقلابي ؟ 01:30:52.760 --> 01:30:57.320 پدرت رو در ميارم - دستت رو بکش احمق - 01:30:58.040 --> 01:31:01.160 تو توي اداره ي پليس نيستي تو خونه ي مني 01:31:01.240 --> 01:31:02.520 گمشو بيرون 01:31:02.640 --> 01:31:06.240 من يکي از اون کارمندهاي احمقي نيستم که روي پاهات مي افتن ، فهميدي ؟ 01:31:06.320 --> 01:31:09.480 تو مثل بچه ها سکس مي کني چون يه بچه اي 01:31:09.560 --> 01:31:11.320 فکر مي کني کي هستي ؟ - داد نزن - 01:31:11.400 --> 01:31:16.000 شرط مي بندم هنوز شبها جات رو خيس مي کني تو هيچي نيستي ، هيچي 01:31:16.080 --> 01:31:20.800 تو ناتواني داري از لحاظ جنسي ناتواني 01:31:20.880 --> 01:31:22.360 مي فهمي ؟ - منو نزن - 01:31:22.440 --> 01:31:24.440 تو ناتواني - منو نزن - 01:31:24.520 --> 01:31:26.760 تو يه بچه اي مي فهمي ؟ 01:31:26.840 --> 01:31:29.720 يه بچه اي 01:31:30.720 --> 01:31:34.200 واينسا بگير بشين 01:31:37.200 --> 01:31:38.160 غروب قشنگيه 01:31:38.240 --> 01:31:42.440 ساعته روي پا وايساديم16 - الان ميفرستيمتون به سربازخونه - 01:31:42.520 --> 01:31:44.200 داريم هلاک ميشيم 01:31:44.520 --> 01:31:47.080 بيا - زنده باد انقلاب فرهنگي - 01:31:52.360 --> 01:31:55.800 رييس اسمهاشون همونه که سي سال پيش بود 01:31:56.640 --> 01:31:59.200 انقلاب مثل سفليس مي مونه توي خونشونه 01:31:59.320 --> 01:32:00.480 عصر به خير - عصر به خير - 01:32:00.560 --> 01:32:02.480 عصر به خير رييس اين وضعيت قابل تحمل نيست 01:32:02.560 --> 01:32:04.480 چه دردناک 01:32:04.560 --> 01:32:06.200 قاتلها فاشيستها 01:32:06.280 --> 01:32:09.760 فاشيست ها فاشيست ها 01:32:20.160 --> 01:32:21.920 انقلابيون خودانگيخته 01:32:22.000 --> 01:32:23.560 انقلابيون خودانگيخته 01:32:28.560 --> 01:32:30.320 حتا تو زندان هم مبارزه مي کنند 01:32:30.400 --> 01:32:33.040 در عرض دو ساعت به چهارتا گروه مختلف تقسيم شدن 01:32:33.120 --> 01:32:35.160 ! مثل يه سري واکنشهاي زنجيره اي 01:32:35.240 --> 01:32:38.160 خوبه که متحد نيستن وگرنه به دردسر مي افتاديم 01:32:38.440 --> 01:32:40.560 مي خوام با آنتونيو پاچه حرف بزنم اون آموزش ديده 01:32:40.720 --> 01:32:44.880 ولي اول اون يارو که کنارشه رو بفرست بياد هموني که خيلي داد مي زنه و سبيل داره 01:32:44.960 --> 01:32:46.920 اين همون چيزيه که تو هستي 01:32:47.400 --> 01:32:50.960 نوکرهاي دولت نوکرهاي دولت 01:32:58.960 --> 01:33:02.320 دستها روي زمين 01:33:03.240 --> 01:33:07.440 همه ي وزنت بايد روي زانوهات باشه 01:33:08.360 --> 01:33:12.120 تو اسب نيستي که چهاردست و پا راه بري 01:33:14.520 --> 01:33:17.920 تو يک شهروند دموکراسي هستي نه يه اسب 01:33:18.000 --> 01:33:20.240 تو اسب نيستي 01:33:20.320 --> 01:33:21.840 کدوم رو ترجيح ميدي ؟ 01:33:21.920 --> 01:33:26.080 يه پارچ ديگه آب نمک يا زانو زدن ؟ 01:33:26.160 --> 01:33:28.160 نمي دونم خودت تصميم بگير 01:33:29.480 --> 01:33:32.720 اگه مي خواي بلند بشي بهتره اينو تا ته سربکشي 01:33:33.880 --> 01:33:36.280 بهرته همه اش رو بخوري 01:33:38.320 --> 01:33:39.960 تمامش 01:33:40.360 --> 01:33:43.120 هيچي پس دوباره زانو بزن 01:33:44.840 --> 01:33:46.880 اصلا نبايد اينو ميخوردي 01:33:48.720 --> 01:33:54.280 مي تونستي ده دقيقه اينجا باشي و يه ليوان آب خالص بخوري 01:33:54.360 --> 01:33:56.960 آب شيرين خالص و تازه 01:33:57.040 --> 01:33:58.760 دانشجو 01:33:59.080 --> 01:34:02.000 نمي خوام کارت به دادگاه بکشه 01:34:02.080 --> 01:34:04.920 نيستيم SS يا KGB ما 01:34:05.040 --> 01:34:07.560 ما پليسهاي دموکراسي هستيم 01:34:07.680 --> 01:34:11.920 ما از اينکه بتونيم يک شهروند رو از يک حکم قضايي وحشتناک نجات بديم خيلي خوشحال ميشيم 01:34:12.840 --> 01:34:15.880 تو فقط يه بچه اي نمي خوام آينده ات رو خراب کنم 01:34:19.560 --> 01:34:21.080 صاف بشين 01:34:21.160 --> 01:34:24.920 ممکنه تو يه مارکسيست ، آنارشيست يا موقعيت گرا باشي 01:34:25.000 --> 01:34:27.160 مائو ، لين بيائو 01:34:27.240 --> 01:34:31.640 مي توني اون کتاب قرمز کوچيک رو بخوني و هرکاري دلت مي خواد بکني 01:34:31.760 --> 01:34:33.840 تو يه اسب نيستي 01:34:33.920 --> 01:34:37.520 تو شهروند دموکراسي هستي 01:34:37.600 --> 01:34:39.840 و من بايد به تو احترام بذارم 01:34:40.920 --> 01:34:43.520 ...اما حمله هاي تروريستي 01:34:44.520 --> 01:34:46.840 ...ارعاب 01:34:47.080 --> 01:34:49.000 ...و بمب 01:34:49.080 --> 01:34:53.520 هيچ ارتباط تخمي اي با دموکراسي ندارن 01:34:56.600 --> 01:35:00.560 اگر بهم بگي کي تو اداره ي پليس ... و دفتر آمريکن اکسپرس بمب گذاشته 01:35:01.240 --> 01:35:03.320 درست مثل يه دموکرات رفتار کردي ، فهميدي ؟ 01:35:03.400 --> 01:35:05.120 اين منطقيه 01:35:05.200 --> 01:35:07.120 مي دونم کار تو نبوده 01:35:08.400 --> 01:35:14.000 اما مطئنم که مي دوني کي مقصر اين کار بوده 01:35:14.760 --> 01:35:16.800 لطفا بهم يه کم آب بدين 01:35:18.920 --> 01:35:22.320 ما نمي خوايم که تو دوستهات رو لو بدي 01:35:23.320 --> 01:35:26.320 مي خوايم مثل يه دموکرات واقعي رفتار کني 01:35:28.800 --> 01:35:32.720 مي فهمي ، مي خوام باهم مثل دو تا آدم مدرن و متمدن حرف بزنيم 01:35:32.800 --> 01:35:35.640 اين دموکراسي چيه ؟ 01:35:37.800 --> 01:35:40.040 بايد قبول داشته باشيم 01:35:40.840 --> 01:35:43.360 که دموکراسي به سوسياليسم منتهي ميشه 01:35:43.440 --> 01:35:46.800 براي مثال من به سوسياليستها راي دادم 01:35:48.120 --> 01:35:49.920 نترس 01:35:50.600 --> 01:35:54.440 من کسي ام که تو بايد پيشش اقرار کني همه اينجا اعتراف مي کنن 01:35:54.520 --> 01:35:56.440 هيچ اتفاقي برات نمي افته 01:35:57.200 --> 01:35:59.160 من مثل يک سنگ قبر ساکت مي مونم 01:35:59.680 --> 01:36:03.320 کل اين ساختمون يک سنگ قبر بزرگه 01:36:09.600 --> 01:36:11.920 خب حالا حقيقت رو بهم ميگي ؟ 01:36:12.000 --> 01:36:14.000 بهم ميگي ؟ 01:36:14.360 --> 01:36:17.360 اسمش رو بهم بگو 01:36:17.440 --> 01:36:19.320 کار پاچه بوده 01:36:19.400 --> 01:36:23.400 پاچه اون روزي که اينجا اومد بمب رو کار گذاشت 01:36:25.240 --> 01:36:27.160 خودش درستش کرده بود ؟ 01:36:32.920 --> 01:36:35.480 ماتونه ، آنتونيو پاچه رو بيار 01:36:36.640 --> 01:36:38.320 کار اين يکي تمومه 01:36:39.240 --> 01:36:41.360 يالا بلند شو 01:36:42.240 --> 01:36:45.120 تموم شد تو آزادي 01:36:45.480 --> 01:36:48.640 اگه به چيزي احتياج داشتي فقط بهم زنگ بزن 01:36:51.120 --> 01:36:52.880 من نمي خواستم اينکار رو بکنم 01:36:53.200 --> 01:36:54.280 من قصدي نداشتم 01:37:20.880 --> 01:37:24.480 کانس ، ماتونه ما رو تنها بذارين يه کم قهوه بيار 01:37:24.560 --> 01:37:27.600 من رو با اين " رفيق" تنها بذارين 01:37:27.680 --> 01:37:30.560 يکي از دوستهات همين الان لوت داد 01:37:30.640 --> 01:37:33.120 تو زندان به آدم دکترا نميدن 01:37:33.400 --> 01:37:35.760 تو بهترين حالت از اونجا يه دزد بانک مياي بيرون 01:37:35.840 --> 01:37:37.520 آنتونيو پاچه 01:37:38.000 --> 01:37:41.240 متولد راونا 1946 01:37:41.320 --> 01:37:43.560 دانشجوي سابق شيمي 01:37:44.600 --> 01:37:46.920 آنارشيست مستقل 01:37:48.240 --> 01:37:54.040 محکوم به سه ماه زندان در سال 1968 براي مقاومت در برابر پليس 01:37:54.120 --> 01:37:56.240 چي داري ميگي ؟ 01:37:58.120 --> 01:37:59.960 مي دوني من کي هستم ؟ 01:38:00.040 --> 01:38:03.440 به نظرم معشوقه ي همسايه پايينيم باشي 01:38:03.520 --> 01:38:05.520 هموني که کشته شد - کي و کِي ؟- 01:38:05.600 --> 01:38:10.880 فکر مي کنم تو روز يکشنبه بعد از ظهر 24 آگوست اون رو کشتي 01:38:11.240 --> 01:38:12.880 چه ساعتي ؟ 01:38:13.400 --> 01:38:17.200 احتمالا بين ساعت پنج و هفت بعد از ظهر 01:38:17.920 --> 01:38:20.320 يعني همون موقعي که ما همديگر رو دم در ديديم خودت هم مي دوني 01:38:20.400 --> 01:38:24.240 اگر اينقدر مطمئني من رو لو بده 01:38:24.920 --> 01:38:26.600 خوشت اومده ، نه ؟ - من رو لو بده - 01:38:26.680 --> 01:38:31.480 تو اينجايي و همينجا هم مي موني يه جنايتکار که عمليات سرکوب رو رهبري مي کنه 01:38:31.560 --> 01:38:33.680 خيلي عاليه واقعا - من رو لو بده - 01:38:33.760 --> 01:38:36.200 تو بايد من رو لو بدي 01:38:36.280 --> 01:38:38.960 من اشتباه کردم و بايد تقاصش رو بدم 01:38:39.040 --> 01:38:41.200 عربده نزن 01:38:41.280 --> 01:38:42.880 کارت رو انجام بده 01:38:43.760 --> 01:38:46.600 ...تو بايد من رو لو بدي چون من - تو من رو لو بده - 01:38:47.880 --> 01:38:49.560 باز کن 01:38:50.000 --> 01:38:53.160 دفعه ي بعد که قصد يه کاري رو داشتيم بهت زنگ ميزنم 01:38:53.240 --> 01:38:55.120 تو حالا در اختيار مني 01:38:55.200 --> 01:38:57.840 برگرد اينجا مثل بچه ها رفتار نکن 01:38:57.920 --> 01:39:01.600 بيا در موردش حرف بزنيم لطفا عاقل باش 01:39:02.080 --> 01:39:04.600 مي خوام بيام بيرون ، بذار برم - جلوش رو بگير- 01:39:05.640 --> 01:39:08.920 چيزي نيست بذار بره ، بذار بره 01:39:09.000 --> 01:39:11.640 چيزي نيست بذار بره 01:39:16.680 --> 01:39:19.040 دانشجو 01:39:22.880 --> 01:39:25.240 "تو حالا در اختيار مني " 01:39:33.400 --> 01:39:34.960 دايره ي جنايي 01:39:37.600 --> 01:39:39.120 چطوري ؟ 01:40:12.680 --> 01:40:15.840 در مورد پرونده ي بوتا تو رو هم خواستن ؟ 01:40:16.560 --> 01:40:18.640 نه ، من براي پرونده ي ترزي اينجام 01:40:18.720 --> 01:40:21.520 اون خوشگله که با تيغ کشته شد ؟ 01:40:21.600 --> 01:40:25.240 خفه شو جفتتون خفه شيد 01:40:26.920 --> 01:40:28.640 سلام رييس 01:40:30.640 --> 01:40:33.280 همه چي روبراهه ؟ - عالي- 01:40:33.840 --> 01:40:37.160 پالوتلا - حاضر- 01:40:37.240 --> 01:40:39.240 نوبت توئه بيا تو 01:40:39.320 --> 01:40:41.640 صبر کن اول من ميرم 01:40:42.600 --> 01:40:44.520 پالوتلا بيا بريم 01:40:49.080 --> 01:40:50.680 در رو ببند 01:40:55.840 --> 01:40:57.320 بيا تو پالوتلا 01:40:57.400 --> 01:41:00.720 بيا جلو خايه مال کوچولو 01:41:00.960 --> 01:41:04.240 تکون بخور مادر جنده ي کثافت 01:41:05.320 --> 01:41:08.960 تو ديوان سالار کوچولو داري اداي پليسها رو در مياري ؟ 01:41:09.360 --> 01:41:13.360 شماها هيچ وقت معني واقعي کارهاي من رو نمي فهميد 01:41:13.440 --> 01:41:15.080 معني از خود گذشتگي هام رو 01:41:15.160 --> 01:41:21.520 کارهايي که به معناي واقعي براي تثبيت مفهوم اقتدار انجام دادم 01:41:21.600 --> 01:41:24.080 آدمهاي ابله - مگه من چيکار کردم ؟ - 01:41:24.160 --> 01:41:27.760 من پرونده ي آگوستا ترزي رو به تو سپردم 01:41:28.920 --> 01:41:29.880 ممنون 01:41:29.960 --> 01:41:33.760 از همين حالا من تسليم عدالت ام 01:41:34.720 --> 01:41:37.360 هر وقت خواستي ازم بازجويي کني بيا به خونه ام 01:41:48.040 --> 01:41:50.240 اينجور چيزها پيش مياد - خب نبايد پيش بياد - 01:41:50.320 --> 01:41:53.880 نگران نباش صبح نشده ميري خونه 01:41:53.960 --> 01:41:55.440 خواهيم ديد 01:41:56.960 --> 01:41:59.360 از اين طرف لطفا - قربان - 01:42:02.040 --> 01:42:05.040 از حالا به بعد مي توني با خيال راحت بهشون بگي من رو شناختي 01:42:05.640 --> 01:42:08.160 من شما رو نمي شناسم 01:42:09.320 --> 01:42:12.400 من هيچ کس رو نمي شناسم 01:42:12.480 --> 01:42:14.960 ! کمک من هيچ کس رو نمي شناسم 01:42:15.160 --> 01:42:16.240 ! کمک ! نه 01:42:16.320 --> 01:42:18.000 تو چيکار کردي ؟ 01:42:18.480 --> 01:42:20.240 چيکار کردي ؟ 01:42:20.320 --> 01:42:23.280 تکليف ما چي ميشه ؟ تکليف همکارات چي ميشه ؟ 01:42:23.760 --> 01:42:25.800 وظيفه ات رو انجام بده 01:43:04.360 --> 01:43:06.680 : ماده ي 247 قانون 01:43:07.600 --> 01:43:11.480 : مواردي که در آنها بازرسي منزل مجاز است 01:43:12.000 --> 01:43:14.400 ...وقتي شرايط جنايت" 01:43:14.960 --> 01:43:18.480 و شخصيت اخلاقي والاي متهم ايجاب کند 01:43:19.240 --> 01:43:21.720 ...دادستان منطقه 01:43:23.600 --> 01:43:29.160 "و يا قاضي مي توانند اين فرمان قابل توجيه را صادر کنند 01:43:29.240 --> 01:43:30.240 قانون جزايي 01:43:30.320 --> 01:43:32.160 ...به جاي محبوس شدن در زندان" 01:43:32.240 --> 01:43:38.600 ...زنداني مي تواند به طور موقت تحت بازداشت 01:43:39.160 --> 01:43:41.360 ".در منزل خود باشد 01:44:09.120 --> 01:44:10.600 ديپلم دبيرستان 01:44:11.960 --> 01:44:14.440 ...روساي دانشگاه مسينا بدين وسيله اين مدرک را 01:44:32.720 --> 01:44:34.240 رييس ؟ 01:44:34.800 --> 01:44:37.080 اونها تو اتاق بغلي اند 01:44:38.120 --> 01:44:39.480 بيا 01:45:01.600 --> 01:45:03.160 قربان 01:45:03.640 --> 01:45:05.480 عاليجناب 01:45:22.120 --> 01:45:23.680 عاليجناب 01:45:24.440 --> 01:45:28.000 واقعا متاسفم که اين همه افراد مهم رو به دردسر انداختم 01:45:28.760 --> 01:45:30.520 اين نمک رو بخور 01:45:40.200 --> 01:45:41.840 همکار عزيز ...شما بين ساعتهاي 01:45:41.920 --> 01:45:47.760 سه و هفت روزي که ترزي کشته شد ، کجا بوديد ؟ 01:45:47.840 --> 01:45:49.680 عاليجناب ، آقايان 01:45:50.360 --> 01:45:52.440 من اونجا بودم چون من اون رو کشتم 01:45:52.520 --> 01:45:54.960 مي توني ثابت کني که خونه ي اون بودي ؟ 01:45:55.040 --> 01:45:57.320 من خبرهاي بدي دارم 01:45:57.400 --> 01:45:59.080 من شاهد دارم 01:45:59.160 --> 01:46:03.160 متاسفانه اون دانشجو آنتونيو پاچه يه فنته گر بدنام 01:46:03.240 --> 01:46:05.040 من رو ديد که وارد ساختمون شدم 01:46:05.120 --> 01:46:06.720 حقيقت نداره 01:46:07.320 --> 01:46:11.360 اون دانشجو يه بهانه ي بدرد نخوره 01:46:11.440 --> 01:46:13.040 اون اون روز تو رُم نبوده 01:46:13.120 --> 01:46:15.400 من ساعتهاي طولاني از اون بازجويي کردم 01:46:15.480 --> 01:46:17.320 ! و اينکار رو به شيوه ي خودم انجام دادم 01:46:17.560 --> 01:46:23.600 عاليجناب ردپاي خوني ايکه توي خونه ي آگوستا ترزي پيدا شده 01:46:23.680 --> 01:46:28.200 نمي خوام تو تحقيقات دخالت کرده باشم ولي با کفش پاي چپ من ايجاد شده 01:46:28.280 --> 01:46:30.000 دوست عزيز من 01:46:30.240 --> 01:46:34.760 هزاران کفش با اين مدل و سايز وجود دارند 01:46:36.720 --> 01:46:39.000 من يه جفت عين همين رو دارم 01:46:40.360 --> 01:46:42.240 منم همين طور - شايد - 01:46:42.320 --> 01:46:46.200 اما من اثر انگشتم رو تو خونه ي اون همه جا باقي گذاشتم 01:46:46.520 --> 01:46:48.320 حتا روي دوش حموم 01:46:48.400 --> 01:46:51.280 چون آقايان و عاليجناب 01:46:51.360 --> 01:46:53.840 من بعد از قتل دوش گرفتم 01:46:53.920 --> 01:46:54.880 عجيبه 01:46:55.000 --> 01:46:59.440 اثر انگشت همه روي دوش ، فنجون و در پيدا شده به جز تو 01:46:59.520 --> 01:47:05.280 آره اما اون نخي که زير ناخن مقتول بوده مال کراوات منه 01:47:05.360 --> 01:47:08.440 خب پس کراواتي رو که نخ کش شده به ما نشون بده 01:47:08.520 --> 01:47:10.520 نابودش کردم - چرا ؟ - 01:47:11.240 --> 01:47:16.200 اون موقع دودل بودم که اعتراف کنم و ردپا به جا بذارم 01:47:16.280 --> 01:47:20.320 يا اينکه از قدرتم استفاده کنم و ردپاها رو پاک کنم 01:47:20.400 --> 01:47:23.200 يک شخصيت از هم گسيخته و چندگانه 01:47:23.800 --> 01:47:24.760 روان نژندي 01:47:24.840 --> 01:47:30.800 بيماري ايکه احتمالا از مشق طولاني مدت قدرت در من ايجاد شده 01:47:31.200 --> 01:47:32.960 يک بيماري شغلي 01:47:33.080 --> 01:47:39.400 که در افراديکه کنترل جامعه ي بيچاره ي ما رو در دست دارن معموله 01:47:39.480 --> 01:47:41.080 من سالم ام 01:47:41.160 --> 01:47:42.600 روانشناسي کافيه 01:47:42.680 --> 01:47:46.400 ما احتياج به مدارک ملموس از گناهکاري تو داريم 01:47:46.640 --> 01:47:48.800 احتياج به واقعيت و نه فقط حرف 01:47:48.880 --> 01:47:54.080 من اون احمق رو که دستگير شده مجبور کردم تمام اون کراواتها رو بخره 01:47:54.160 --> 01:47:56.240 حقيقت نداره اون تو رو يادش نمياد 01:47:57.280 --> 01:47:59.680 آره اما ما بايد قبول کنيم که چه اتفاقي بين من و اون افتاده 01:47:59.760 --> 01:48:03.200 اون وقتي فهميد من کي هستم از ترس همه چي رو انکار کرد 01:48:03.280 --> 01:48:05.160 فهميد که افسر پليسم 01:48:05.240 --> 01:48:08.600 من اين نظرات و اشارات زشت رو ...بر عليه همکارانت 01:48:08.680 --> 01:48:10.360 قدرت و نهادهاي قضايي نمي تونم تحمل کنم 01:48:10.440 --> 01:48:12.440 بيا واضحتر حرف بزنيم 01:48:12.760 --> 01:48:14.280 انگيزه ي تو 01:48:14.560 --> 01:48:17.960 انگيزه ات از اين کار چي بود ؟ - اون منو مسخره مي کرد- 01:48:18.080 --> 01:48:21.680 اون من و نهادهاي قضايي رو مسخره مي کرد 01:48:21.760 --> 01:48:23.280 ! نهادهاي قضايي ما رو 01:48:23.360 --> 01:48:25.640 ...و اين يعني همه ي شما رو آقايون 01:48:25.720 --> 01:48:28.360 اين انگيزه قابل اثبات نيست 01:48:30.640 --> 01:48:32.400 ...لطفا من رو ببخشيد عاليجناب 01:48:32.480 --> 01:48:35.680 من رو ببخشيد آقايون اين مساله خصوصيه 01:48:36.040 --> 01:48:37.520 خيلي طول نمي کشه 01:48:38.600 --> 01:48:41.080 من به صلاحديد شما اعتماد دارم عاليجناب 01:48:41.160 --> 01:48:43.680 هر روزي که من با اون بودم 01:48:44.040 --> 01:48:47.160 رفتارهاي بچه گانه و بي کفايتي هام بيشتر و بيشتر معلوم ميشد 01:48:47.240 --> 01:48:49.640 مزخرفه ، غير ممکنه مثل داستانهاي علمي تخيلي 01:48:52.560 --> 01:48:54.880 خب پس من اون رو از سر حسادت محض کشتم 01:48:54.960 --> 01:48:57.800 شما اون رو نمي شناختيد - زودباش ، اثباتش کن- 01:48:57.880 --> 01:49:00.480 اون معشوقه ي تو نبود هيچ کس شما رو با هم نديده بود 01:49:00.560 --> 01:49:01.600 درسته 01:49:01.680 --> 01:49:04.000 فقط يه لحظه آقايون 01:49:05.360 --> 01:49:08.800 من سند گناهکاري خودم رو براتون ميارم 01:49:08.880 --> 01:49:10.800 يه لحظه آقايون 01:49:11.400 --> 01:49:13.360 الان برمي گردم 01:49:16.720 --> 01:49:19.080 تو يه آدم بي ارزش رو کشتي 01:49:19.560 --> 01:49:21.200 ممکن بود يه نفر ديگه من رو بکشه 01:49:21.280 --> 01:49:23.880 دير يا زود سرنوشت من اين بود که اينجوري بميرم 01:49:24.400 --> 01:49:26.200 هرکاري اونها بهت ميگن بکن 01:49:26.280 --> 01:49:28.000 به همکارهات فکر کن 01:49:28.120 --> 01:49:30.120 به شغلت فکر کن 01:49:30.920 --> 01:49:33.200 عاليجناب ، آقايان 01:49:33.280 --> 01:49:37.200 اين عکسها ثابت مي کنه که قرباني اينجا بوده 01:49:37.280 --> 01:49:39.520 مبلمان و کف اتاق رو چک کنيد 01:49:39.600 --> 01:49:42.600 اينجا قرباني براي عکسهاي سکسي ژست گرفته 01:49:42.680 --> 01:49:46.200 که بازسازي عکس صحنه هاي جنايت است 01:49:46.280 --> 01:49:48.840 من از موقعيت استفاده مي کردم تا علاقه ام رو به عکاسي ارضا کنم 01:49:48.920 --> 01:49:52.560 چندش آوره ببين وقت ما رو براي چي گرفته 01:49:52.640 --> 01:49:55.240 ديگه داره شورش رو در مياره 01:49:55.320 --> 01:49:56.840 اون يه پسر بچه ي نابالغه 01:49:56.920 --> 01:49:59.360 من هميشه مي گفتم که اون روحيه ي کار گروهي رو نداره 01:49:59.440 --> 01:50:02.400 ببين کارمون به کجا رسيده - من ميرم به دادگستري - 01:50:02.480 --> 01:50:04.360 به سلامتي شما 01:50:05.800 --> 01:50:07.440 من هرکاري شما بگين مي کنم 01:50:13.800 --> 01:50:16.600 خيلي خوبه فرزندم 01:50:17.160 --> 01:50:19.400 چيزي براي گفتن داري ؟ 01:50:19.480 --> 01:50:21.760 من اعتراف مي کنم که بي گناهم 01:50:23.640 --> 01:50:26.560 حالا اينجا رو امضا کن 01:50:28.640 --> 01:50:30.320 همه چي درست ميشه آروم باش 01:50:47.360 --> 01:50:49.760 آقايان و همکاران 01:50:49.840 --> 01:50:53.360 يادمون نره که يه دشمن هنوز اون بيرونه که واقعيت رو ميدونه 01:50:54.200 --> 01:50:56.440 ...و اون رو نه تنها بر عليه من 01:50:56.520 --> 01:50:58.120 بلکه بر عليه همه ي ما استفاده مي کنه 01:50:58.680 --> 01:51:01.440 بر عليه قدرت و بر عليه خدا 01:51:01.520 --> 01:51:03.760 اين مساله ايه که ما بايد حلش کنيم 01:53:17.640 --> 01:53:18.960 بيايد 01:53:19.040 --> 01:53:20.640 بفرماييد آقايان 01:54:00.400 --> 01:54:02.480 مهم نيست اون چه تاثيري روي ما بذاره 01:54:02.560 --> 01:54:04.280 در هر حال اون خدمتگزار قانونه 01:54:04.360 --> 01:54:05.920 بنابراين اون به قانون تعلق داره 01:54:06.000 --> 01:54:08.080 و قرار نيست به عدالت بشري پاسخگو باشه 01:54:13.680 --> 01:54:16.720 بازجويي از يک شهروند مبرا از سوظن 01:54:16.720 --> 01:54:19.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.