WEBVTT
00:00:20.957 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.000 --> 00:00:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:43.957 --> 00:00:45.948
...شرمنده، رفيق
00:00:46.126 --> 00:00:49.493
،ولي تو تنها چيزِ خوردنيِ اينجا هستي
.و من گُشنه ي گوشتم
00:00:50.831 --> 00:00:53.095
.تشنمم هست
00:01:00.073 --> 00:01:01.904
تاگرت"؟"
00:01:02.709 --> 00:01:05.610
.باون"، آروم باش"
00:01:08.348 --> 00:01:11.476
.احمق، ببين با شاممون چکار کردي
00:01:44.918 --> 00:01:46.943
آب پيدا کرديد؟
00:02:08.208 --> 00:02:10.836
...از شوخيتون خيلي ممنون، پسرا
00:02:11.011 --> 00:02:14.503
ولي ديگه کم کم دارم فکر ميکنم
.داريد شورش رو در مياريد
00:02:15.782 --> 00:02:17.545
بجز اين ديگه چکار بايد بکنيم؟
00:02:20.387 --> 00:02:22.446
چي پيدا کرديد؟
00:02:22.622 --> 00:02:26.490
،ده هزار گالُن شن
.اين چيزيه که پيدا کرديم
00:02:26.760 --> 00:02:29.354
مُردي از ترس، مگه نه، "کِيبل"؟
00:02:31.031 --> 00:02:32.760
.نگهش دار، پسر
.برو اونور
00:02:36.570 --> 00:02:38.663
."دُرُست همونطور که گفتي، "هوگ
00:02:38.839 --> 00:02:41.933
.به اندازه ي دونفر فقط آب هست. نه سه نفر
00:02:42.108 --> 00:02:45.441
.احمقِ ديوونه
.ميتونستي کَلَکِ ما رو بکني
00:02:45.612 --> 00:02:47.944
.فقط ماشه رو نکِشيدي
00:02:48.114 --> 00:02:52.983
.چون بُزدلي -
.آره، بُزدله. يه بزدلِ ساده -
00:02:53.153 --> 00:02:56.645
.آره، تو بُزدلي، "هوگ". "کيبل" بزدله -
.کيبل" بزدله" -
00:02:56.823 --> 00:02:59.223
.کيبلِ" پير، بزدله"
00:02:59.392 --> 00:03:02.555
.کيبلِ" پير، ساده ست" -
.کيبلِ" پير، داره ميميره" -
00:03:02.729 --> 00:03:04.094
.ولي هيچ اشکالي نداره
00:03:04.831 --> 00:03:10.861
،تاگرت" و "باون" خيلي باهوشن"
.اونا تمامِ آب رو برداشتن و رفتن
00:03:11.037 --> 00:03:14.438
.هي، بچه ها. يکم هم واسه من بذارين
00:03:14.608 --> 00:03:17.406
.خواهش ميکنم -
."همه ش مالِ تو، "کيبل -
00:03:17.911 --> 00:03:21.938
.پنجاه هزار گالُن شن و ماسه
00:03:24.417 --> 00:03:28.854
."آبت رو بُرديم، "کِيبل -
.بُزدل -
00:03:29.022 --> 00:03:31.217
.بهم ميگيد بزدل
00:03:32.359 --> 00:03:35.123
.منو ميذاريد اينجا تا بخُشکم و بپوسم
00:03:35.962 --> 00:03:38.260
!حتي آهنگ هم براش ميخونيد
00:03:39.766 --> 00:03:42.234
به "کِيبل هوگِ" پير ميخنديد، ها؟
00:03:44.471 --> 00:03:48.134
!زنده ميمونم! زنده ميمونم
00:03:48.308 --> 00:03:50.970
!اصلاً نگرانِ اينش نباشيد
00:03:51.511 --> 00:03:53.138
...فقط
00:03:53.547 --> 00:03:56.015
.نگران وقتي باشيد که زنده از اينجا برم بيرون
00:03:57.150 --> 00:03:59.380
."پيدات ميکنم، "تاگرت
00:03:59.553 --> 00:04:02.716
.باونِ" حمالِ حرف مفت زن"
00:04:02.889 --> 00:04:07.917
،تو هنوز فرقِ طلا و گُهِ بُزمجه رو نميدوني
.و فرقِ زيادي بينِ اين دوتا هست
00:04:08.094 --> 00:04:10.324
!يه تفاوتِ زياد
00:04:11.831 --> 00:04:14.766
!اونقدر زنده ميمونم که تُف بندازم روي قبرهاتون
00:04:24.611 --> 00:04:27.011
کِيبلِ" پيرِ بزدل"
00:04:27.547 --> 00:04:30.107
!بزدل
00:04:31.318 --> 00:04:34.253
.آبت رو برديم
00:05:53.133 --> 00:05:56.261
.اي خدا، از ديروز تا حالا آب نخوردم
00:05:57.037 --> 00:05:59.062
.يکم تشنمه
00:06:01.107 --> 00:06:04.543
.فقط فکر کردم بايد اينو بهت بگم. الهي آمين
00:07:06.773 --> 00:07:09.936
...ديروز، بهت گفتم تشنمه
00:07:10.110 --> 00:07:14.206
.و پيشِ خودم گفتم، شايد يکم آب پيدا کنم
00:07:15.749 --> 00:07:20.413
،حالا اگه گناهکارم
...حالا تو يکي دو قطره آب برام بنداز
00:07:20.587 --> 00:07:22.817
...بعد من ديگه گناه نميکنم
00:07:22.989 --> 00:07:26.423
.گرچه هر گناهي توي جهنم هست رو من انجام دادم
00:07:32.465 --> 00:07:34.558
.اينو جدي گفتم، خدا
00:08:42.902 --> 00:08:47.896
.چهار روز گذشته و آب نخوردم
فکر نميکني به اندازه ي کافي زجر کشيدم؟
00:08:48.942 --> 00:08:51.809
.بايد يکم هم خودت تشنگي بکِشي
00:08:51.978 --> 00:08:54.845
.گوش کن. گوش بده چي ميگم
00:08:55.014 --> 00:09:00.008
،اگه زود يکم آب گير نيارم
.ديگه فرصتِ توبه کردن رو پيدا نميکنم
00:09:02.255 --> 00:09:07.124
.حواسِت رو بده
.ديگه داري کُفرم رو در مياري
00:09:26.346 --> 00:09:27.938
...خدايا
00:09:28.848 --> 00:09:30.873
.تصميم با خودت
00:09:31.618 --> 00:09:34.416
.من همينجا ميمونم
00:09:35.021 --> 00:09:37.114
.آمين
00:10:16.329 --> 00:10:18.229
..."هوگ"
00:10:18.731 --> 00:10:20.699
.پيداش کردي
00:10:40.486 --> 00:10:42.784
.بهتون گفتم زنده ميمونم
00:10:43.156 --> 00:10:47.820
.اين "کيبل هوگ"ـه که داره حرف ميزنه
.هوگ". من"
00:10:47.994 --> 00:10:51.760
.کِبل هوگ". "هوگ". من"
00:10:51.931 --> 00:10:55.867
."من. موفق شدم. "کيبل هوگ
00:10:56.035 --> 00:10:59.198
.پيداش کردم. من
00:11:26.065 --> 00:11:27.657
.ارابه ها
00:11:30.069 --> 00:11:31.798
.کالسکه ها
00:11:32.205 --> 00:11:33.467
.درشکه ها
00:11:34.907 --> 00:11:37.171
.با بچه ها و مامان ها
00:11:39.645 --> 00:11:41.237
.آدما
00:11:44.150 --> 00:11:46.311
.من توي جاده ام
00:11:52.725 --> 00:11:54.659
.و دنبالش ميرم
00:11:56.662 --> 00:11:59.187
.من و گودالِ آبم
00:12:04.037 --> 00:12:06.130
.حسابِ اون حرومزاده ها رو ميرسم
00:12:06.973 --> 00:12:09.203
.فقط بايد يکم صبر کنم
00:12:10.410 --> 00:12:12.071
.از اونجا برو کنار، پسر
00:12:12.245 --> 00:12:15.237
.برو کنار. تکون بخور
00:12:17.750 --> 00:12:19.809
.هي، يه لحظه صبر کنيد، بچه ها
00:12:19.986 --> 00:12:21.476
.خواهش ميکنم
00:12:23.790 --> 00:12:27.317
چيزي شده؟ چرا نگه داشتي؟
توي دردسر افتاديم؟
00:12:27.493 --> 00:12:28.755
.اون آره، ولي ما نه
00:12:28.928 --> 00:12:31.863
.عصر بخير، دوستان -
.خيلي از خونه ات دور شدي -
00:12:32.231 --> 00:12:35.860
.من نصفِ راهِ جهنمم و دنبالِ کمک ميگردم -
.پيداش کردي، مسافر -
00:12:36.035 --> 00:12:40.062
.به آدماي خوبي بر خوردي
...همونطور که انجيل ميگه: کسانيکه
00:12:40.239 --> 00:12:43.037
سواري ميخواي؟ -
.ميتونه با ما سوار بشه -
00:12:43.342 --> 00:12:46.539
.انجيلِ "ميتو"، فصل 2، آیه ی سوم -
دنيل" مطمئني؟" -
00:12:46.712 --> 00:12:49.237
.بهت گفتم هيچوقت قضاوتِ منو زيرِ سؤال نبر
00:12:49.415 --> 00:12:52.248
،همونطور که ميشنوم، قضاوت ميکنم
.و قضاوتم بي طرفانه ست
00:12:52.418 --> 00:12:56.013
.انجيلِ "جان"، فصل پنجم، آیه سي ام -
.من هيچوقت قضاوتِ تو رو زيرِ سؤال نبردم -
00:12:56.189 --> 00:12:59.818
،توي اين 26 سال ازدواجمون
...که بخاطرِ دعاهامون براي خدا، مقدس شده
00:12:59.992 --> 00:13:03.393
.من هيچوقت قضاوتِ تو رو زيرِ سؤال نبردم
.ولي الان اينکارو ميکنم
00:13:03.563 --> 00:13:08.330
خيلي مسخره بنظر مياد که وسطِ بيابون بشيني و
.مردايي رو تماشا کني که دارن مشروب ميخورن
00:13:09.368 --> 00:13:11.734
.ما نصفِ راه رو رفتيم
00:13:12.205 --> 00:13:14.833
.سه دلار ميشه -
.نه -
00:13:15.007 --> 00:13:17.202
...اگه شِکَر، بشکه اي 2 سِنت بود
00:13:17.376 --> 00:13:21.107
.حتي نميتونستم يکم نمک يا يه تخم مرغ بگيرم
00:13:21.914 --> 00:13:24.974
.پنج روز پيش، دزدها همه چيزم رو بردن -
دزد؟ دزد؟ -
00:13:25.151 --> 00:13:27.881
گفتي، دزدي؟ -
.اونا منو زدن و رفتن -
00:13:28.354 --> 00:13:32.085
.هرچي داشتم رو بردن -
.آقا، شما خيلي خر شانسيد که زنده مونديد -
00:13:32.258 --> 00:13:36.661
.طرزِ حرف زدنتون واقعاً مُنزجر کننده ست.هردوتون-
.به جهنم، خودمون ميدونيم-
00:13:36.829 --> 00:13:39.559
.بفرما! بازم بد دهني
00:13:39.732 --> 00:13:43.293
.يالا، رفيق، بپر بالا
.ميتوني مُفتي سوار بشي
00:13:43.469 --> 00:13:46.666
انتظار داري چکار کنم؟ -
.انتظار دارم يه حرکتي بکني -
00:13:46.873 --> 00:13:49.706
.ما بايد بريم
ميشه لطفاً به راننده بگي حرکت کنه؟
00:13:49.876 --> 00:13:52.606
.نه، ممنون -
.راننده، داره دير ميشه -
00:13:52.778 --> 00:13:54.678
.انقدر تُرش نکن، شازده
00:13:55.581 --> 00:13:58.516
،کم کم داريم آماده ي رفتن ميشيم
.به محضِ اينکه پولهام رو شُمُردم
00:13:58.851 --> 00:14:02.753
چي رو بِشمري؟ -
.به محضِ اينکه به خَرَم آب دادم -
00:14:03.723 --> 00:14:06.123
به خَرِش آب بده؟
منظورش چيه؟
00:14:06.292 --> 00:14:09.386
.بعداً بهت توضيح ميدم -
تا شهر چقدر مونده؟ -
00:14:09.695 --> 00:14:12.528
..."اوه، تا شهرِ "دِد داگ -
.بيست مايل -
00:14:12.698 --> 00:14:15.098
...و تا شهرِ "گيلا"، حدود -
.همون بيست مايل -
00:14:15.268 --> 00:14:18.635
.من که هيچ خري اينجا نميبينم -
.بنظر ميرسه جاي ديگه اي هم ميتوني توقف کني -
00:14:18.804 --> 00:14:20.465
.بدونِ آب که فايده نداره
00:14:20.640 --> 00:14:23.438
،بنظرِ من که اين کالسکه
.بوسيله ي دوتا اسب، کِشيده ميشه
00:14:23.609 --> 00:14:25.042
.خواهش ميکنم
00:14:25.211 --> 00:14:27.771
بينِ "گيلا" و "دِد داگ"، آب نيست؟
00:14:27.947 --> 00:14:29.346
.نه
00:14:30.383 --> 00:14:33.079
.مطمئناً که براي من خيالي نيست
00:14:34.820 --> 00:14:37.721
دينل"، يه کاري ميکني يا خودم دست به کار بشم؟"
00:14:37.890 --> 00:14:40.825
يعني اگه اينجا آب پيدا بشه، خيلي ارزشش داره؟
00:14:40.993 --> 00:14:43.086
.ارزشش از طلا هم بيشتر ميشه
00:14:43.763 --> 00:14:47.824
.راننده، هوا داره تاريک ميشه -
.معمولاً اين موقع تاريک ميشه ديگه -
00:14:48.000 --> 00:14:51.936
.کَنه ترين آدميه که تا حالا ديدم -
.اين يارو حرکت بکن نيست -
00:14:52.104 --> 00:14:54.368
به اندازه کافي آب داري؟
00:14:54.540 --> 00:14:57.065
.ديگه هيچوقت، هيجا -
."فقط... "دنيل -
00:14:57.243 --> 00:15:00.974
.آره-
.ازت ميخوام که فوراً اين اين وسيله رو راه بندازي-
00:15:01.447 --> 00:15:02.812
بچه ها؟
00:15:03.716 --> 00:15:07.379
.خيلي... ازتون ممنونم
00:15:08.254 --> 00:15:12.190
.خيلي ممون، تا زمانيکه جبران کنم -
.حرکت کن -
00:15:12.358 --> 00:15:15.725
.من گزارشتون رو به مافوقتون ميکنم
00:15:16.362 --> 00:15:18.922
،کاري ميکنم که ديگه هيچوقت رانندگي نکنيد
ميشنويد؟
00:15:19.098 --> 00:15:22.499
.خشمِ خدا بر انسانهاي خطاکار نازل ميشود
00:15:22.668 --> 00:15:26.263
.اِفيشِنس"، فصل پنج، آیه ی ششم" -
.آمين -
00:15:27.173 --> 00:15:32.133
!خدا رو شکر، برادر
.خدا خودش ميده، خودش هم ميگيره
00:15:32.311 --> 00:15:35.610
...ميتو"، فصل دو" -
کِي برميگرديد؟ -
00:15:35.781 --> 00:15:39.444
.هفته ي ديگه
مطمئني نميخواي باهامون بياي؟
00:15:39.752 --> 00:15:41.515
.نه
00:15:41.988 --> 00:15:43.683
.نه
00:15:49.295 --> 00:15:51.388
."من همينجا ميمونم. "هوگ
00:15:53.165 --> 00:15:54.757
.همينجا
00:16:40.813 --> 00:16:42.713
.سلام، رفيق
00:16:45.318 --> 00:16:48.253
.هي، يه لحظه صبر کن، رفيق
00:16:53.459 --> 00:16:58.260
.ده سِنت ميشه. اون آب مالِ منه
.زمينِ من، آبِ من
00:16:59.000 --> 00:17:03.757
.وقتي اينجا رو پيدا کردم، آبي نبود.10 سِنت ميشه-
.اينم پولت-
00:17:13.813 --> 00:17:17.749
.نبايد اينکارو ميکردي -
جدي؟ -
00:17:22.621 --> 00:17:25.886
.اون اسلحه رو بده من -
(چيزي رو که داخلشه بهت ميدم.(گلوله -
00:17:26.826 --> 00:17:28.453
.حالا بزن به چاک
00:17:33.265 --> 00:17:35.733
،دوباره پیدات شد
.هميشه براي تجارت حاضرم
00:17:36.969 --> 00:17:38.459
.ميشي اولين مشتريِ من
00:17:56.756 --> 00:18:00.691
با توجه به من، انگار تو
.هفدهمين احمقي هستي که وجود داره
00:18:02.061 --> 00:18:04.723
.ولي انگار زياد واسه تو اهميتي نداره
00:18:24.016 --> 00:18:26.951
.صلح و صفا، برادر
.من به عنوانِ يک دوست آمده ام
00:18:27.219 --> 00:18:31.280
.مواظب باش، پسرم، من خدمتگذارِ خدا هستم -
.خب، چيزي نمونده بود که بهش بپيوندي -
00:18:37.630 --> 00:18:40.292
کسي باهات هست؟ -
.من تنهام -
00:18:41.500 --> 00:18:46.199
.من، جنابِ کشيش "جاشوا دانکان اِسلون"، هستم
..."واعظِ تمامِ قسمتِ شرقيِ "ناوادا
00:18:46.372 --> 00:18:50.604
.و قسمتهايي از شمالِ "آريزونا" هستم -
.خب، واعظِ بدبختي هستي -
00:18:51.777 --> 00:18:53.039
.و يه آب زيرِکاه
00:18:53.212 --> 00:18:56.943
در ارتباطِ با من، اينجور نسبتها
.معمولاً زياد دست به دست ميشه
00:18:57.116 --> 00:19:00.984
،و حالا که حرفش شد
.رفاقت و دوستيِ خودم رو تقديمتون ميکنم
00:19:03.622 --> 00:19:05.715
.من "کِيبل هوگ" هستم
00:19:05.891 --> 00:19:09.452
،کِيبل"؟ ترجيحاً اسمِ غيرِ عادي اي بنظر ميرسه"
اينطور نيست؟
00:19:20.606 --> 00:19:23.268
.شما توي اين بيابان، يه آبادي ساختيد
00:19:23.442 --> 00:19:28.004
اوه، نه، من فقط سِکندري افتادم توي اون
.حُفره ي گِلي و يکم حَفرش کردم
00:19:29.615 --> 00:19:33.073
."ميتوني اسمِ اينجا رو بذاري چشمه ي "کِيبل
چطوره؟
00:19:35.554 --> 00:19:37.021
.آره
00:19:37.189 --> 00:19:40.215
اون حفاري هم مربوط به يک انبارِ شراب ميشه؟
00:19:40.392 --> 00:19:44.226
.نه، اونجا سه تا حفره وجود داره
.مطمئناً کارِ زيادي لازم داره
00:19:48.200 --> 00:19:51.692
ميبينم که مصيبت از قبل
.اثرش رو روي اين بهشت گذاشته
00:19:51.871 --> 00:19:53.668
.نه، اون مصيبت نيست
00:19:53.839 --> 00:19:57.297
.اون حرومزاده رو با اسلحه ي خودش کُشتم
.ميخواست منو بکُشه
00:19:57.476 --> 00:20:01.173
.اون اولين مشتريِ من بود
.تو دوميشي
00:20:01.347 --> 00:20:06.410
.گُل گفتي و کارت عالي بود
.آدم بايد با هرچي که ميتونه از خودش دفاع کنه
00:20:06.585 --> 00:20:08.746
...شما مَردِ نيکوکاري هستيد که
00:20:08.921 --> 00:20:12.618
.به يک انسانِ نيازمند کمک ميکنيد -
.باشه بهش ميگم. 10 سِنت ميشه -
00:20:15.461 --> 00:20:19.921
.آب براي آدم، گوسفند و خوک، 10 سِنت
.اسب و الاغ و گاو، 20 سِنت
00:20:20.199 --> 00:20:22.258
.البته -
.قبلش -
00:20:22.434 --> 00:20:24.425
!قبلش؟ -
.قبلش -
00:20:24.603 --> 00:20:28.232
.يعني قبل از اينکه کوفت کني، بايد 10 سنت بدي
.قبلش
00:20:28.233 --> 00:20:32.110
،با سخاوتمندي و انجام کارهاي نيک براي ديگران
(و اينگونه خود را تقديس کنيد.(جمله اي از انجيل
.بگذار اين مَرد، نيازش را برطرف کند
00:20:32.111 --> 00:20:36.912
.انگار واقعاً مثلِ خدمتگذارِ خدا حرف ميزني، باشه
.ولي منم اينجا مثلِ خر واسه اون آب جون ميکَنم
00:20:37.082 --> 00:20:40.745
،فرزندِ من، دوستِ گمراهِ من
.تو گناهکاري هستي که به رستگاري نيازمندي
00:20:40.920 --> 00:20:42.182
.من تو را نجات ميدهم
00:20:42.354 --> 00:20:45.881
،ده سِنت ميشه، زاهدِ حرومزاده
.وگرنه همينجا دَفنت ميکنم
00:21:28.601 --> 00:21:30.569
گفتي با کدوم کليسا هستي؟
00:21:30.736 --> 00:21:35.571
.«کليساي «غريبه ي سرگردان
.کليسايي، تحتِ ساخته ي خودم
00:21:36.108 --> 00:21:37.837
به همين سادگي؟
00:21:38.477 --> 00:21:40.911
.به همين سادگي -
مکانش کجاست؟ -
00:21:41.080 --> 00:21:43.844
.هرجا که من برم، باهام مياد
00:21:44.783 --> 00:21:49.015
ميخواي چندتا از اعضاي کليساي منو ببيني؟
.خواهران مقدس
00:22:01.734 --> 00:22:04.100
.اين يکي مثلِ کونِ کلاغ، لُخته
00:22:04.269 --> 00:22:08.000
ما بندگان، عريان به زمين آماده ايم و
.بايد عريان برگرديم
00:22:16.682 --> 00:22:20.083
."خب، خب، خب، برادر "هوگ
00:22:20.552 --> 00:22:23.988
،من اجتماعِ بزرگيِ رو در خارج از اين بيابان
.پيش بيني ميکنم
00:22:24.156 --> 00:22:27.887
...بزرگراه هاي شلوغ، ساختمانهايي از مَرمَرِ سفيد
00:22:28.060 --> 00:22:30.654
.يک جامعه ي پيشرفته، مملو از انسانهاي با ايمان
00:22:30.829 --> 00:22:34.094
.آمين -
چه مقدار از اين زمين، مالِ توئه؟ -
00:22:34.633 --> 00:22:37.568
.براي فروش البته، چون ميخوام بخرم
00:22:38.170 --> 00:22:42.698
.خب، به مقدارِ قابلِ توجهي -
.من که اين اطراف هيچ نشانِ مَرزي نديدم -
00:22:42.875 --> 00:22:47.744
من گمون ميکنم که تو انقدر سرت شلوغ بوده که
.براي ثبتِ ادعاي خودت، به اداره ي ثبت نرفتي
00:22:47.913 --> 00:22:52.646
هيچ ميدوني، اگه يه نفر چيزي از اين موضوع رو توي
...شهرهاي "دِد داگ" و "ليزارد" مطرح کنه، چي ميشه
00:22:52.818 --> 00:22:55.878
...اون وقته که 47 نفر تا غروب، ميرسن اينجا
00:22:56.055 --> 00:22:59.081
که توي يه دستشون ادعاي مالکِ اينجا بودنه و
.توي دستِ ديگه شون، اسلحه
00:22:59.258 --> 00:23:02.386
بله، اين اطلاعات ميتونه پولِ زيادي رو
...به همراه داشته باشه
00:23:10.536 --> 00:23:15.371
.چه دين و آئينِ مقدسي داري، واعظ
.قلبم رو به درد مياره
00:23:15.541 --> 00:23:17.441
.اسبت رو قرض ميگيرم
00:23:17.609 --> 00:23:20.840
.اشکالي نداره، دوستِ من
.به همراِ دعاي خيرِ من، در سلامتيِ کامل، بِتاز
00:23:21.013 --> 00:23:23.072
...متنفرم از اينکه مثلِ اونا باشم
00:23:23.716 --> 00:23:27.652
ولي تو راهِ رستگاري و ادعاي ايمن رو
.بهم نشون دادي
00:23:27.820 --> 00:23:32.814
،تنها هدف من در زندگي، کمک به بچه هاي يتيم
...انسان هاي ستم ديده
00:23:33.158 --> 00:23:35.649
.و اعضاي کليساي خودم هست
00:23:35.828 --> 00:23:37.989
.خدا حفظت کنه، واعظ
00:23:38.163 --> 00:23:40.028
.فکر کن خونه ي خودته
00:23:40.199 --> 00:23:44.295
،فقط يادت نره، هردفعه که آب ميخوري
...ده سِنت مياندازي توي کاسه
00:23:44.470 --> 00:23:46.802
،وگرنه تا ظرفِ چهارشنبه ي آينده
.اونجات رو جِر ميدم
00:23:46.972 --> 00:23:48.633
.يالا، راه بيافت، راه بيافت
00:23:54.913 --> 00:23:57.711
...سريع
00:23:58.117 --> 00:24:00.085
...سريع تر
00:24:00.252 --> 00:24:02.117
.بعدش گُمشو
00:24:27.713 --> 00:24:29.510
.ببخشيد، خانم
00:24:30.949 --> 00:24:32.576
بله؟
00:24:35.487 --> 00:24:37.079
...لطفاً
00:24:44.096 --> 00:24:47.497
خب، ميشه بگيد اداره ي املاک و ثبت اراضي کجاست؟
00:24:48.367 --> 00:24:50.733
.خب، الان داري بهش نگاه ميکني
00:24:52.271 --> 00:24:54.569
علامتش رو نميبيني؟
00:24:55.274 --> 00:24:57.868
...خب، ميدونيد، خانم، من
00:25:00.679 --> 00:25:05.082
.من زياد خوندن بلد نيستم
.اسمِ من "کِيبل هوگ"ـه
00:25:08.554 --> 00:25:10.283
کدومشونه؟
00:25:12.724 --> 00:25:15.318
.اوني که علامتِ سفيد داره
00:25:19.064 --> 00:25:21.430
.ممنون از لطفتون، خانم
00:25:24.303 --> 00:25:26.771
ساختمونِ اداره؟
00:25:29.308 --> 00:25:32.106
،دقيقاً اون گوشه قرار داره
.بعد از بانک
00:25:32.277 --> 00:25:35.269
.متشکرم، خانم -
.خواهش ميکنم -
00:25:35.447 --> 00:25:37.244
.خيلي ممنون
00:26:22.828 --> 00:26:24.659
به ثبت رسوندن، چقدر ميشه؟
00:26:24.830 --> 00:26:27.628
کارِت مربوط به قانونِ زمينهاي بيابون ميشه يا
ساختمان سازي؟
00:26:27.799 --> 00:26:30.700
.خب، ميخوام کارِ درست رو انجام بدم
00:26:30.936 --> 00:26:34.702
طبقِ قانونِ زمينهاي بيابوني، هر فرد ميتونه
،(به ميزانِ 320 جَريب(1.3ک.م
00:26:34.873 --> 00:26:37.273
،به ازاي 1دلار براي يکچهارم جَريب
.به ثبت برسونه
00:26:37.442 --> 00:26:39.205
.بعلاوه ي اثباتِ احياي اراضي
00:26:39.378 --> 00:26:41.812
.هـــي، يه لحظه صبر کن، رفيق
00:26:42.114 --> 00:26:43.843
ايني که گفتي، اصلاً يعني چي؟
00:26:44.416 --> 00:26:46.543
.زمينِ بدونِ آب، قابلِ قبول نيست
00:26:46.718 --> 00:26:49.448
...اگر آب نباشه يا نشه کشاورزي کرد
00:26:49.621 --> 00:26:52.055
.پياده شو باهم بريم، بابا، من آب پيدا کردم
00:26:52.224 --> 00:26:53.657
آب؟
00:26:56.595 --> 00:26:58.722
کجا؟ -
.غرب -
00:26:58.897 --> 00:27:03.334
.حدود هشت مايل بايد از "رِد راک" بگذري
.کنارِ جاده ي واگن ها
00:27:04.603 --> 00:27:07.800
...اين قسمت بنظر باز ميرسه، اما -
.زهرِ مار و اما -
00:27:08.106 --> 00:27:10.404
.اونجا هيچ آبي نيست -
.جداً؟ پس خودت بيا ببين -
00:27:10.575 --> 00:27:13.169
،اگه نتونستي آبي بخوري
.اون برگه ي ثبت رو آتيش ميزنم
00:27:13.345 --> 00:27:15.074
حالا که حرفش شد، برگه اش کجاست؟
00:27:15.247 --> 00:27:17.579
خيلي خب. اسمت چيه؟
00:27:17.983 --> 00:27:19.712
."کِيبل هوگ"
00:27:19.885 --> 00:27:22.649
C-A-B... L-E
یا E-L?
00:27:28.660 --> 00:27:30.560
کِيبل" رو چجوري مينويسن؟"
00:27:31.163 --> 00:27:34.690
،اگه روي "کِيبل" گير کردي
.پس صبر کن تا به "هوگ" برسي
00:27:34.866 --> 00:27:38.563
پولش چقدر ميشه؟ -
.براي يکچهارمِ هر جَريب، بايد يک دلار بدي -
00:27:40.272 --> 00:27:41.671
.بيا
00:27:43.742 --> 00:27:45.505
با اين چقدر ميتونم بخرم؟
00:27:48.213 --> 00:27:50.704
(اين ميشه دو جَريب(8093 م.م -
.يه لحظه صبر کن، پس -
00:27:50.882 --> 00:27:54.249
،همونطور که خوشکل خانم، به دريانور ميگه
.بذار ببينيم چي ميشه
00:27:54.586 --> 00:27:57.680
فقط 3 جَريب ميشه، آقاي "هوگ"؟ -
حداقل قانونيه، نيست؟ -
00:27:58.056 --> 00:28:01.287
.خب، بله -
.ثبتش کن -
00:28:19.578 --> 00:28:25.073
،دو جَريب براي چشمه ي "کِيبل" مُهر و ثبت شد
00:29:12.397 --> 00:29:15.423
.بذارش همونجا -
.بله، قربان -
00:29:15.600 --> 00:29:19.400
.ميخوام يه کپي ازش روي ميزم باشه -
.همين الان، قربان -
00:29:31.650 --> 00:29:33.641
اينجا تو رئيسي؟
00:29:34.019 --> 00:29:37.113
."من "کوئيتنرم -
کوئيتنر"؟" -
00:29:40.092 --> 00:29:44.528
خب، شرط ميبندم «کوئيتر»(ترسو) نيستي، هستي؟
00:29:51.636 --> 00:29:55.094
.پس با دو دلار و نصفي، براي خودت يه زمين گرفتي
00:29:55.474 --> 00:29:59.342
که چي؟ -
.خوب اين تمامِ پولي بود که داشتم -
00:29:59.778 --> 00:30:01.712
.باورم ميشه
00:30:03.181 --> 00:30:05.240
حالا اين زمين کجاست، آقاي...؟
00:30:05.417 --> 00:30:08.011
آقاي...؟ -
."هوگ" -
00:30:08.186 --> 00:30:10.347
C-A-B-L-E.
00:30:10.522 --> 00:30:14.014
...توي بيابونه، حدودِ يه مايل -
...مگه اونجا چي داري که اينقدر -
00:30:14.192 --> 00:30:17.059
مهمه که حالا داري بخاطرش وقتمو ميگيري؟
00:30:37.449 --> 00:30:40.748
يعني ميخواي بگي
بينِ اينجا و "گيلا"، آب پيدا کردي؟
00:30:41.286 --> 00:30:44.517
...اگه 35 دلار بهم بديد
00:30:48.160 --> 00:30:50.458
.نصفش رو بهتون ميدم
00:30:51.429 --> 00:30:54.830
.مدتِ 35 ساله که اون خط، تبديل به جاده شده
00:30:55.000 --> 00:30:58.299
ما زيرِ دونه به دونه ي تمامِ صخره هاي
.بينِ اينجا و "گيلا" رو گشتيم
00:30:58.470 --> 00:31:02.804
،اگه توي 40 مايليِ اينجا آبي وجود داشت
.ما پيداش ميکرديم
00:31:03.208 --> 00:31:06.803
.من خيلي رُک و جدي دارم بهت ميگم -
.نه، من دارم رُک و جدي بهت ميگم -
00:31:07.212 --> 00:31:10.306
من گوشم پُره از اين
...حرفهاي جوينده هاي طلا و دوره گرداست
00:31:10.482 --> 00:31:12.780
.که ميخوان يه شبه با پولِ من، ثروتمند بشن
00:31:13.251 --> 00:31:16.846
،هردفعه که يکي از شماها مياد اينجا
.ميخواد سعي کنه سَرِ من گول بماله
00:31:17.022 --> 00:31:21.391
ولي تو تنها حرومزاده اي بودي که اونقدر
.گستاخ بودي که آب ريختي روي شلوارم
00:31:21.560 --> 00:31:25.724
،حالا، گذاشتم حرفت رو بزني، بهت هم گوش دادم
.ولي علاقه اي به کارِت ندارم
00:31:27.999 --> 00:31:30.126
.برو بيرون و همونجا بمون، شــريــک
00:31:33.772 --> 00:31:39.335
.بخدا قسم اين ارزشِ يه چيزي رو داره -
.آره، ارزشِ 2 جَريب بيابون رو داره -
00:32:22.020 --> 00:32:23.647
.هزار و صد -
.دوازده -
00:32:23.822 --> 00:32:25.289
.هزار و سيصد و پنجاه
00:32:25.457 --> 00:32:28.654
.چهل، چهل و پنج -
.اين هزار و پونصده -
00:32:29.527 --> 00:32:31.324
...هزار و يک، دو
00:32:31.663 --> 00:32:34.530
.نهصد و بيست -
...سه، چهار... -
00:32:34.699 --> 00:32:37.532
...پنج، شش ... -
...بيست و پنج، سي -
00:32:43.408 --> 00:32:46.343
ميتونم کمکتون کنم؟ -
اين تيکه کاغذ رو ميبيني؟ -
00:32:46.511 --> 00:32:49.446
.اين منم. مالِ منه. مالِ من
00:32:49.614 --> 00:32:54.483
.اونطرفِ خيابون، حرفمو باور نميکنن
.ميگن اونجا آبي وجود نداره
00:32:54.653 --> 00:32:56.416
آبي نيست؟
00:32:56.588 --> 00:32:58.078
.گوش بده چي ميگم
00:32:58.256 --> 00:33:01.555
ازم دزدي کردن و
.بدونِ يه قطره آب گذاشتنم اونجا تا بميرم
00:33:06.698 --> 00:33:08.962
خب، حالا بنظرت من مُرده ام؟
00:33:09.467 --> 00:33:13.096
،نه، آقا. با پاهاي گوزنيِ خودم
.رفتم بالا و مستقيم به طرفِ آب رفتم
00:33:13.271 --> 00:33:15.034
.ع-ا-ب
00:33:17.075 --> 00:33:19.475
چیه، خیلی عجیبه؟
00:33:19.644 --> 00:33:22.909
.راحت باشين -
...اون کله خَراي احمقي که اونجا هستن -
00:33:23.081 --> 00:33:26.278
،هرچقدر که بخوان ميتونن بهم بخندن
.ولي توي بد دردسري ميافتن
00:33:26.451 --> 00:33:28.976
فکر نميکني يه واگن ميتونسته پيداش کنه؟
00:33:29.154 --> 00:33:34.751
در تمامِ طولِ اون راهِ سخت و کمر بُر و
...طاقت فرسا و مثانه تِرِکون
00:33:34.926 --> 00:33:39.124
،"از اينجا تا "لیزارد
.هيچ جاي استراحتي براي آدما و حيوونا نيست
00:33:39.631 --> 00:33:43.897
،اگه من بتونم آسايش رو براي مسافرا بيارم
...جايي که استراحت کنن
00:33:44.069 --> 00:33:46.902
،غذا و نوشيدني براي راننده ها
...و آب براي همه
00:33:47.072 --> 00:33:51.338
آخه اينکار چه اِشکالي داره؟ يه کِشيش کنارِ
.اونجايي که حفاري کردم هست که حرفم رو تصديق ميکنه
00:33:51.509 --> 00:33:56.446
تو که به يه مَردِ با خدا، شک نداري؟ -
.البته، اون اولين کسيه که من بهش شک دارم -
00:33:57.449 --> 00:34:00.077
.اِي خدا
00:34:00.552 --> 00:34:02.179
.خاک بر سرِ من
00:34:02.354 --> 00:34:04.788
.انگار بالاخره اومدم جايي که بايد بيام
00:34:05.557 --> 00:34:07.616
چي ميخواي؟
00:34:09.527 --> 00:34:11.586
.پيش پرداخت
00:34:11.763 --> 00:34:13.526
.سي و پنج تا از اون اسکناس هاي سبز
00:34:13.698 --> 00:34:15.962
وثيقه داري؟
00:34:17.602 --> 00:34:19.661
مالکِ چيزي هستي؟
00:34:20.438 --> 00:34:24.807
.البته، همين الان که بهت گفتم -
.اين همه اش 2دلار و نيمه -
00:34:46.297 --> 00:34:49.857
خب، حداقل ارزشِ يه چيزي رو دارم، ندارم؟ -
00:34:59.110 --> 00:35:01.271
.ميخوام بيشتر بشنوم
00:35:02.380 --> 00:35:04.814
چرا؟ -
چرا که نه؟ -
00:35:06.518 --> 00:35:10.978
،هي، من هميشه فکر ميکردم شما بانکدارها
.از پولدارا ميدُزديد
00:35:11.156 --> 00:35:14.853
.هيچوقت نميدونستم با آشغالايي مثلِ منم حرف ميزنيد -
.ما دزد نيستيم -
00:35:15.160 --> 00:35:18.789
خب، عاريه، قرض، سرمايه گذاري و رَهن و
.دست گذاشتن روي اموالِ بقيه
00:35:18.963 --> 00:35:21.488
ديگه چه کوفتي اسمش رو ميذاريد؟
00:35:21.666 --> 00:35:23.793
اسمت چيه؟
00:35:24.669 --> 00:35:26.227
."کِيبل هوگ"
00:35:26.404 --> 00:35:28.565
کيبل"، با"
L-E
00:35:28.740 --> 00:35:31.937
..."خب، آقاي "کيبل هوگ
00:35:32.544 --> 00:35:35.274
فقط 35 دلار ميخوايد؟
00:35:37.816 --> 00:35:40.410
صد دلار واسه شروع خوبه؟
00:36:28.433 --> 00:36:31.459
.هي، "هيلدي"، يه مشتريِ ديگه داري
00:36:34.339 --> 00:36:36.569
.بفرما داخل، آقا
00:36:36.741 --> 00:36:39.437
.منتظرته، برو داخل
00:36:40.211 --> 00:36:43.374
.ايستاده اونجا در و ديوارو نگاه ميکنه
00:36:46.284 --> 00:36:48.684
بله؟
00:36:50.555 --> 00:36:53.217
.سلام
00:36:57.929 --> 00:37:00.397
ميخواستي منو ببيني؟
00:37:07.572 --> 00:37:09.938
.خب، بيا داخل
00:37:36.301 --> 00:37:39.998
عزيزم اونقدر بو ميدادي که
.حتي سگ هم ازت فرار ميکرد
00:37:40.171 --> 00:37:42.332
.عوضش الان بوي خوبي ميدم
00:37:56.921 --> 00:38:00.687
.هي، اونجا رو ببين، توي 7سوراخ قايمش کردي
00:38:01.159 --> 00:38:04.492
.بهترين چيزي که ميتوني توي "کنزاس سيتي" پيدا کني
00:38:07.999 --> 00:38:10.832
.واي چه صفايي ميده، عزيزم
00:38:12.136 --> 00:38:15.230
خوب تميزت کردم، نه؟
00:38:17.675 --> 00:38:20.940
باور کن تا حالا کسي رو نديده بودم
.انقدر کثيف باشه
00:38:21.112 --> 00:38:24.479
.ميدوني، نيم کيلو کثافت روي بدنت بود
00:38:25.016 --> 00:38:27.644
."خب، الان احساس ميکنم روشن شدم، "ميلي
00:38:30.922 --> 00:38:33.254
.اسمِ من "هيلدي"ـه
00:38:41.199 --> 00:38:43.190
.خب
00:38:44.135 --> 00:38:47.935
.نبايد منو با بقيه اشتباه بگيري
00:38:49.641 --> 00:38:52.906
.خيالت تخت، نميگيرم
00:39:01.552 --> 00:39:03.452
...ميدوني، عزيزم
00:39:04.522 --> 00:39:07.218
...اگه حتي به فکرِ بيرون اومدن از اين شغل شدي
00:39:07.392 --> 00:39:10.020
.من دارم واسه خودم يه خونه درست ميکنم
00:39:13.031 --> 00:39:16.296
.چيزِ خوبي ازش در مياد
00:39:17.502 --> 00:39:19.231
.نه
00:39:20.004 --> 00:39:23.098
.من به اندازه ي کافي از اين بيابونِ لعنتي کِشيدم
00:39:23.274 --> 00:39:26.300
.منه نه، هنوز نه
00:39:27.178 --> 00:39:29.305
.من آماده ام
00:39:34.719 --> 00:39:36.277
.لباسام رو در بيار
00:39:54.172 --> 00:39:56.936
.توقفگاهِ بعديم، "سانفرانسيسکو"ست
00:39:57.108 --> 00:39:58.871
سانفرانسيسکو"؟"
00:39:59.043 --> 00:40:03.605
...و وقتي رسيدم اونجا -
.يه شهرِ پُر سروصدا و زشت و مزخرف -
00:40:04.015 --> 00:40:06.745
.ميخوام برم اونجا آشوب به پا کنم
00:40:06.918 --> 00:40:10.945
.دو روزه ازش خسته ميشي -
خسته ميشم؟ -
00:40:12.423 --> 00:40:15.221
.من حتي هنوز نرفتم اونجا
00:40:18.129 --> 00:40:20.893
.اوه، خيلي خوبم ميري
00:40:21.065 --> 00:40:23.659
.به جونت قسم ميخوري که ميرم
00:40:25.403 --> 00:40:27.496
.هرجور شده بالاخره ميري
00:40:29.474 --> 00:40:32.204
..."و وقتي برسم به "فريسکو
00:40:32.376 --> 00:40:36.039
.بهترين زني ميشم که تا حالا تو عمرت ديدي
00:40:47.091 --> 00:40:50.356
،ميخوام با ثروتمندترين مَرد
.توي "سانفرانسيسکو" ازدواج کنم
00:40:52.130 --> 00:40:56.066
.شايدم دوتا مَردِ ثروتمند
.بستگي به زمانش داره
00:40:56.234 --> 00:40:59.601
...خب، اگه يه وقت به کمکي احتياج داشتي
00:41:01.672 --> 00:41:05.301
اسمم يادته؟ -
تو اسمِ من يادته؟ -
00:41:14.418 --> 00:41:16.852
.بيا اينجا
00:41:22.994 --> 00:41:27.260
،پاکي و عناصر طبيعي و خالصِ خداوند
.بوسيله ي شيطان، تهديد ميشوند، بله
00:41:27.932 --> 00:41:29.797
.گناهکاران
00:41:29.967 --> 00:41:32.197
چي شده؟
00:41:32.837 --> 00:41:38.776
،شيطان به وسيله ي زندگيِ ماشيني
.براي نابود کردنِ شما، خيز برميدارد
00:41:39.243 --> 00:41:41.803
.بپرسيد چگونه اين را ميدانم
00:41:41.979 --> 00:41:47.383
.کساني از ما هستند که با خداوند صحبت ميکنند
.چند روز پيش خداوند با من صحبت کرد
00:41:47.752 --> 00:41:49.777
:او گفت
00:41:50.555 --> 00:41:55.151
«اختراعات، از نقشه هاي شيطان ميباشد»
00:41:55.626 --> 00:41:58.754
«."به آنها بگو، که اينگونه است، "جيمز»
00:41:59.397 --> 00:42:03.561
.من بايد برم
.ممنکنه اون واعظِ حرومزاده، منو بفروشه
00:42:03.734 --> 00:42:07.761
چي؟ -
.ميخواد اين موضوع رو توي "گيلا" پخش کنه -
00:42:07.939 --> 00:42:09.930
."هوگ"
00:42:10.341 --> 00:42:12.639
."هوگ"
00:42:14.478 --> 00:42:16.469
.بيا اينجا -
«.پشتتان را بکنيد» -
00:42:16.647 --> 00:42:20.276
«."و کنارِ رودخانه، با من جمع شويد، "جيمز»
00:42:21.252 --> 00:42:23.846
.اين چيزي بود که خداوندِ قادر به من گفت
00:42:26.324 --> 00:42:28.918
.اَه، خواب رفت. فايده نداره
00:42:32.530 --> 00:42:36.626
،مشکل اينجاست که
.يادم رفته مرزِ زمينم رو مشخص کنم
00:42:37.468 --> 00:42:39.026
.ميخواد برام يه بناي يادگاري درست کنه
00:42:39.203 --> 00:42:43.230
در موردِ چي داري حرف ميزني؟ -
.در همين حد بدون -
00:42:43.407 --> 00:42:45.637
.ناراحتم ميکنه -
ناراحتت ميکنه؟ -
00:42:46.110 --> 00:42:48.442
.هميشه
00:42:51.415 --> 00:42:56.352
.همه اش به اون واعظِ لعنتي فکر ميکنم
00:42:56.520 --> 00:42:59.455
.شايد اومده اينجا تا سرم کلاه بذاره -
."هوگ" -
00:42:59.624 --> 00:43:02.457
!الان چه وقتِ انجمن گذاشتنه آخه
00:43:02.627 --> 00:43:05.653
تو چه مرگت شده؟
00:43:07.498 --> 00:43:09.466
!هي
00:43:09.634 --> 00:43:10.896
چيه؟
00:43:11.068 --> 00:43:13.935
چيزي رو فراموش نکردي؟ -
چي رو؟ -
00:43:14.739 --> 00:43:17.799
خب، پس من چي؟
00:43:17.975 --> 00:43:21.741
.من. من و پولم -
پول؟ -
00:43:22.647 --> 00:43:25.047
واسه چي؟
00:43:41.265 --> 00:43:43.563
.خب، اگه تو منو نميخواي
00:43:43.734 --> 00:43:45.224
.آروم. آروم
00:43:48.139 --> 00:43:50.130
.هووو، صبر کن، مواظب باش
00:43:52.810 --> 00:43:55.973
.کارِت زياد طول نکِشيد، آقا -
.فقط يه دقيقه طول کِشيد -
00:43:56.180 --> 00:44:00.617
.هيلدي"، گوش بده. بهت که گفتم"
.ميخواد همه چيز رو توي "گيلا" اعلام کنه
00:44:00.785 --> 00:44:02.878
.ميخواد منو بفروشه
00:44:03.521 --> 00:44:06.922
.برميگردم -
!برگرد جهنم. همين الان پولِ منو بده -
00:44:08.326 --> 00:44:11.921
!نگاش کن داره ميره
کجا ميره؟
00:44:14.332 --> 00:44:16.596
."حسابش رو برس، "هيلدي
00:44:22.373 --> 00:44:26.366
.پيدات کردم، حرومزاده -
.بهت که گفتم، برميگردم -
00:44:26.711 --> 00:44:29.737
به خودت ميگي مَرد؟ -
.خب، البته که ميگم -
00:44:29.914 --> 00:44:33.372
.يه کاري با چشمه دارم که بايد انجام بدم -
.يه کاري با من داري -
00:44:33.851 --> 00:44:35.876
.حالا بیا بالا و تسویه حساب کن
00:44:36.053 --> 00:44:37.918
."بعداً ميبينمت، "هيلدي -
.توي جهنم ميبينمت -
00:44:40.992 --> 00:44:43.392
.خب، ميدونيد که اين زنها چطورين، بچه ها
00:44:50.801 --> 00:44:53.269
!"فقط يه دقيقه، "کيبل
00:45:04.915 --> 00:45:09.079
.برادران، در صلح باشيد، همه چيز درست ميشود -
.دستت رو از من بکِش -
.من دارم دنبالِ عِينکم ميگردم -
00:45:09.253 --> 00:45:12.620
.تو رو نميگم، با تو هستم -
ميشه از روي صورت من بلند شي؟ -
00:45:12.790 --> 00:45:15.623
تويي، "رابرت"؟
داري چکار ميکني؟
00:45:24.368 --> 00:45:27.064
."بگيرينش، "فرانک
.داره فرار ميکنه
00:45:27.238 --> 00:45:29.263
!بگيرش! بگيرش
00:45:30.608 --> 00:45:33.304
!"برو بگيرش، "فرانک
00:45:39.583 --> 00:45:42.177
.آدمِ کثيف، ديگه هيچوقت نميبينيمت
00:45:42.353 --> 00:45:45.652
.اميدوارم گردنش بشکنه -
.گورت رو گُم کن از اينجا -
00:45:50.394 --> 00:45:55.161
!يالا، از اينجا بندازيدش بيرون -
.آه، حرومزاده -
00:45:55.666 --> 00:45:57.327
.چيزي نيست، رفقا
00:45:57.501 --> 00:45:59.025
.آره، من خوبم
00:46:02.673 --> 00:46:04.971
.هي، برگرد اينجا
00:46:05.142 --> 00:46:07.838
!کيبل هوگ"، تو اصلاً هم خوب نيستي"
00:46:08.012 --> 00:46:11.038
!من برميگردم -
!تو هم بايد باهاش بري -
00:46:14.985 --> 00:46:17.317
!دَگوري
00:46:51.055 --> 00:46:53.888
.به آغل گوسفندان خوش برگشتي، برادر
00:47:02.700 --> 00:47:04.759
.بزن تو رگ، واعظ
00:47:04.935 --> 00:47:09.269
.ميخوام قيافم رو مثلِ آدما کنم
.دوباره برگردم اونجا
00:47:09.740 --> 00:47:12.504
.يه کارِ ناتمام توي "دِد داگ" دارم
00:47:13.477 --> 00:47:15.911
.آمين
00:48:16.740 --> 00:48:19.072
.ممنون
00:48:20.711 --> 00:48:24.340
اون يقه همونطور که راحت سوار ميشه،راحت هم در مياد-
.البته-
00:48:24.515 --> 00:48:28.246
،اگر نتونم بهشت رو بيدار کنم
.برآنم که جهنم را بپاخيزم
00:49:01.285 --> 00:49:03.412
ميبيني؟
00:49:03.587 --> 00:49:07.421
.بهت گفتم. قشنگ از اينجا اومد
00:49:09.460 --> 00:49:10.950
.شکوندش
00:49:21.138 --> 00:49:24.869
فرزندان، ما همگي در اينجا گِردِ هم آمده ايم تا
...در زيرِ نگاهِ دقيقِ خداوندِ قادرِ مطلق
00:49:25.042 --> 00:49:27.510
."حالا نه، "جاش
00:49:29.146 --> 00:49:31.706
..."هيلدي"
00:50:14.091 --> 00:50:15.422
."حالا، "جاش
00:50:15.592 --> 00:50:21.087
فرزندان، ما همگي در اينجا گِردِ هم آمده ايم تا
...در زيرِ نگاهِ دقيقِ خداوندِ قادرِ مطلق
00:50:43.654 --> 00:50:47.215
.کيبل هوگ"، اون پوتين هاي لعنتيت رو در بيار"
00:50:49.993 --> 00:50:52.393
.حالا بهتر شد
00:51:02.973 --> 00:51:05.999
.خب، خدا خوش ميده و خودش هم ميگيره
00:51:17.921 --> 00:51:19.650
.عصر بخير
00:51:33.637 --> 00:51:36.128
.فقط داشتم از اينجا رَد ميشدم
00:53:44.668 --> 00:53:46.067
بله؟
00:53:49.773 --> 00:53:53.265
،خيلي متاسفم که با اينکه غم و اوندوه آشکاري داريد
...اينگونه سرزده مزاحم ميشم
00:53:53.710 --> 00:53:57.043
،ولي چون کِشيش هستم
،نميتونستم بدونِ اينکه بوسيله ي خدماتم
00:53:57.214 --> 00:54:01.116
،به شما تسليِ خاطر بدم
.از کنارِ درِ خانه شما رد بشم
00:54:10.360 --> 00:54:13.454
.من جنابِ کشيش، "جاشوا دانکان اِسلون" هستم
00:54:14.064 --> 00:54:16.828
.جنابِ کشيش، خيلي ممنون که اومديد
00:54:31.548 --> 00:54:34.779
.بيا، فرزندم، دستم را بگير
00:54:43.660 --> 00:54:45.525
.خداوند به شکلهاي گوناگوني عملش را انجام ميدهد
00:54:46.196 --> 00:54:51.065
گاهي، وقتي مشکلاتِ زيادي براي يک فرد
...به وجود مياد
00:54:51.234 --> 00:54:54.169
،او پِيام آوري ميفرستد که براي آن فرد
.آسايش و عشق را به همراه بياورد
00:54:55.105 --> 00:54:58.097
واقعاً؟ -
.بله -
00:54:59.343 --> 00:55:01.675
.چه پيام آوري هستم من
00:55:02.779 --> 00:55:07.148
.بيا، اِي فرزند، سَرَت را بر شانه ام بگذار
00:55:08.118 --> 00:55:10.746
...اين شانه هاي اندوه ميباشد
00:55:11.355 --> 00:55:14.017
...دستي که نااميدي را ميفِشارد
00:55:14.591 --> 00:55:16.855
.مُسَکني براي قلبِ انساني از هم پاشيده
00:55:19.129 --> 00:55:23.998
...تنها مأموريتِ من در زندگي، آسايش و عشقي ست
00:55:24.167 --> 00:55:29.230
.که من هم اکنون، فروتنانه، تقديمِ شما ميکنم -
.اوه، ممنونم، جنابِ کشيش -
00:55:29.406 --> 00:55:30.873
...حالا
00:55:32.476 --> 00:55:36.572
چه وزنِ سنگيني ميتوانم از روحِ آزرده ي تو بردارم؟
00:55:38.081 --> 00:55:40.379
.مربوط به "فرانک"ـه
00:55:41.018 --> 00:55:43.384
فرانک"؟ "فرانک". کو؟ کجاست؟"
00:55:43.720 --> 00:55:45.688
.اون مُرده
00:55:45.956 --> 00:55:48.720
.من امروز تلگرافش رو گرفتم
.توي "گيلا" اتفاق افتاده
00:55:48.892 --> 00:55:51.725
.چه وحشتناک -
.دو هفته و دو روز بود که رفته بود -
00:55:51.895 --> 00:55:53.658
.چه دردناک
00:55:53.830 --> 00:55:57.596
،اشکِ دلت را براي من بگشا، فرزندم
.زيرا که قلبِ من براي تو ميگريد
00:55:57.768 --> 00:56:02.569
.من جايگاهِ غم و اندوهِ تو ميشم
.و همچنين راهنماي تو، براي فردايي روشن
00:56:07.177 --> 00:56:10.374
،"جنابِ کشيش "اسلون
.خيلي خوبه آدم بدونه که يه نفر اهميت ميده
00:56:10.547 --> 00:56:15.280
از من تشکر نکن، خواهر. من چيزي جز
.فرستاده اي از قلمروپادشاهيِ عشقِ آسماني نيستم
00:56:16.553 --> 00:56:19.181
...غم و اندوهِ خود را بيرون بریز
00:56:19.356 --> 00:56:24.225
.زيرا که اينگونه، زيباييِ عشقِ او را درميابيم
00:56:25.295 --> 00:56:28.787
...با اينکه هم اکنون در سايه ي او ايستاده ايم
00:56:28.965 --> 00:56:32.423
...احساس ميکني که غمت فروکِش ميکند
00:56:32.602 --> 00:56:38.370
.همانگونه که من، آنرا کف و درونِ دستم جذب ميکنم
00:56:38.542 --> 00:56:40.669
.همينطوره، جنابِ کشيش
00:56:40.844 --> 00:56:43.540
...دردت رو احساس کن
00:56:44.114 --> 00:56:46.674
...آزادانه رها شو
00:56:47.884 --> 00:56:50.216
...خارج از قلبت
00:56:51.188 --> 00:56:53.713
.و به درونِ دستم
00:56:54.157 --> 00:56:56.318
.احساسش ميکنم
00:56:56.927 --> 00:56:59.122
.بيا، فرزندم
00:56:59.296 --> 00:57:02.754
...باهم اين غم و اندوه را از روحت، پاک ميکنيم
00:57:02.933 --> 00:57:09.338
،و همانگونه که مسيرِ عدالت را جست و جو ميکنيم
.روحِ پاکت را آزاد ميکنيم
00:57:10.407 --> 00:57:12.932
.کلاديا"، منم"
00:57:13.243 --> 00:57:15.302
.شوهرمه
00:57:16.546 --> 00:57:19.572
.ولي اون که مُرده بود -
.نه، اون "فرانک"ـه که مُرده، برادرم -
00:57:20.083 --> 00:57:22.142
.کِليت" هنوز نميدونه" -
کليت"؟" -
00:57:22.319 --> 00:57:25.720
!کلاديا"، اين درِ صحاب مُرده رو باز کن"
00:57:26.056 --> 00:57:28.786
،ميشه همونطوري که منو دلداري دادي
کليت" رو هم دلداري بدي؟"
00:57:28.959 --> 00:57:32.087
!"کلاديا" -
.خيلي خوب بود -
00:57:34.464 --> 00:57:38.025
اينجا چه کوفتي داره ميگذره؟ -
.خاموش باش -
00:57:39.469 --> 00:57:41.869
.مرگي در خانواده رُخ داده
00:57:42.038 --> 00:57:44.666
.فرانک"ـه. اون مُرده"
00:57:48.345 --> 00:57:50.472
.زانو بزنيد
00:57:51.148 --> 00:57:53.139
.سرها را خم کنيد
00:57:54.217 --> 00:57:58.381
.در اين لحظه، من شما را تسلي ميدهم
00:57:58.955 --> 00:58:00.946
.بله، شما را تسلي ميدهم
00:58:02.893 --> 00:58:06.920
،و براي شما، درکِ بهتري فراهم مي آورم
...از رُموزِ زندگي
00:58:07.697 --> 00:58:09.927
..و مرگ
00:58:10.667 --> 00:58:12.601
...و عشق
00:58:13.370 --> 00:58:14.860
.خيلي ممنون، جنابِ کشيش
00:58:15.038 --> 00:58:18.838
.من اون بچه رو خيلي دوست داشتم
.بچه ي احمقي بود
00:58:19.142 --> 00:58:20.700
.ميدونم
00:58:22.546 --> 00:58:24.571
.ميدانم
00:58:25.649 --> 00:58:28.174
.دختره گنجي بود که منتظرِ پيدا شدن بود
00:58:28.351 --> 00:58:31.616
.شبنمي روي گُل، که توي خورشيد چشمک ميزد
00:58:31.788 --> 00:58:34.882
.نَفَسش مثلِ يه فرشته ي شهوتي بود -
.اون ازدواج کرده -
00:58:35.058 --> 00:58:38.550
،باید روی نَفَسِ ملایمش قدم بزنم
...روی تشعشعِ زیباییش، آفتاب بگیرم
00:58:38.728 --> 00:58:41.390
.توي کمانِ طلاييِ شهوتش، دراز بکِشم
00:58:41.565 --> 00:58:45.524
،اوه،برادر،"هوگ"،به اون غولِ بيابوني که فکر ميکنم
.غمِ فراواني براي آن دختر، جانم را فرا ميگيرد
00:58:48.271 --> 00:58:50.296
.داري زياده روي ميکني، واعظ
00:58:50.473 --> 00:58:53.237
کسي خوشش نمياد که
.يه نفر ديگه به زنش دست درازي کنه
00:58:53.410 --> 00:58:56.846
."من بهشون دست درازي نکردم، برادر، "هوگ
...تعميدشون کردم
00:58:57.013 --> 00:59:00.278
.با يک عشقِ دوست داشتني
.اين چيزيه که اون دختره لازم داره
00:59:00.450 --> 00:59:03.908
،مرگي توي خانواده شون رخ داده
.و اون به کمک احتياج داره. کمکِ من
00:59:04.087 --> 00:59:07.386
شوهرش هر کمکي که لازم داشته باشه
.يا بخواد رو بهش ميده
00:59:07.557 --> 00:59:12.927
هيلدي"؟ کي اون کمکي رو که نياز داره"
يا ميخواد، بهش ميده؟ تو، برادر؟
00:59:15.765 --> 00:59:17.460
.هيلدي" زنِ من نيست"
00:59:17.634 --> 00:59:23.197
،زنِ هيشکي نيست. اون زندگیِ خودش رو داره
.منم مالِ خودمو، همينجا
00:59:23.940 --> 00:59:25.532
.درست همونجايي که ميخوام
00:59:26.276 --> 00:59:29.109
."اين دقيقاً درست نيست، "کيبل
00:59:29.279 --> 00:59:31.804
.تو اون دختر رو دوست داري
00:59:33.917 --> 00:59:37.580
!هي، بلند شو کارِت رو بکن
!با نشستنِ اونجا، کمکي بهم نميکني
00:59:53.470 --> 00:59:57.236
.برادر، گاهي از سلامتِ عقلت، به شک ميافتم
00:59:57.407 --> 01:00:02.174
.تو هيچي از مبادله حاليت نميشه
.من يه هفته آبِ مجاني دادم، براي همه ي اينا
01:00:02.345 --> 01:00:05.178
.اينو ميگن، مَردِ مبادله -
...تو نميتوني بخوابي، مگه اينکه -
01:00:05.348 --> 01:00:09.182
تختت وسطِ صخره و مارمولک باشه؟ -
.اين درست نيست -
01:00:11.087 --> 01:00:14.989
.از تنها چیزی که توی شهرها خوشم میاد، تختِ خوابهاشه
01:00:18.261 --> 01:00:23.164
.کلوديا"ي کوچولوي من، به سويم ميايد " -
.شرط ميبندم که همينطوره -
01:00:23.333 --> 01:00:26.166
.باید به "دِد داگ" برم و احترامم رو تقدیمش بکنم
01:00:26.336 --> 01:00:29.794
داري با اون شهوتت ميسوزي، واعظ؟ -
پس خودت چي، برادر "هوگ"؟ -
01:00:29.973 --> 01:00:31.702
.من هيچوقت شهوتي نبودم
01:00:31.875 --> 01:00:34.867
پس اسمِ اون کينه اي که داره
روحت رو فرسوده ميکنه، چي ميذاري؟
01:00:35.045 --> 01:00:38.981
،اون شهوتيه که مثلِ قاصدک
.بالاي قبرت، رشد ميکنه
01:00:41.851 --> 01:00:43.876
.تارگت" و "باون"، منو ول کردن تا بميرم"
01:00:44.054 --> 01:00:47.353
...اگه پاهام سُست نشن و جرأتش رو داشته باشم
01:00:47.524 --> 01:00:50.322
.اونا رو ميکُشم
.ولي اسمش رو شهوت نميذارم
01:00:50.727 --> 01:00:55.460
«.خداوند ميگويد: «انتقام براي من است -
.خب، به نظرِ من که منصفانه ست -
01:00:55.632 --> 01:00:58.829
البته تا زمانيکه زياد طولش نده
.و من بتونم تماشا کنم
01:01:00.837 --> 01:01:03.169
!زود باشيد
01:01:54.090 --> 01:01:57.617
...کيبل"، تا حالا فکر کردي که"
01:01:57.794 --> 01:02:01.355
...خداوند چقدر دانا و زيبا بود که
01:02:01.531 --> 01:02:04.022
روي سينه ي زنها، پستان قرار داد؟
01:02:04.701 --> 01:02:08.330
.مثلِ يک عدد درست در يک محلِ درست
تا حالا به اين نکته توجه کردي؟
01:02:08.505 --> 01:02:12.464
خب، پس کدوم گوري ميخواستي بذارتشون؟
روي کِندشون؟
01:02:14.210 --> 01:02:16.269
.فقط داشتم بهش فکر ميکردم
01:02:17.480 --> 01:02:19.914
تا حالا به پاهاي يه زن، توجه کردي؟
01:02:20.083 --> 01:02:25.521
،البته که کردم. بعضيها ميرن طرفِ پُشتِ خانما
.بقيه هم همون پايينش ميمونن
01:02:25.688 --> 01:02:30.990
،ران، وفورِ نرميِ رانِ يک زن
تا حالا بهش توجه کردي؟
01:02:38.435 --> 01:02:39.834
."کيبل"
01:02:40.003 --> 01:02:42.938
...بنظر ميرسه که
01:02:43.239 --> 01:02:45.799
.يه سوراخِ کوچيکي توي کيسه هست
01:03:14.571 --> 01:03:16.368
."حالتون چطوره، آقاي "کوشينگ -
.عصر بخير -
01:03:16.539 --> 01:03:20.066
.فکر کردم يه سري بهتون بزنم -
.خب، همينه -
01:03:20.243 --> 01:03:23.701
."چشمه ي "کيبل -
.تو کارِ فوق العاده اي با 100دلار کردي -
01:03:24.114 --> 01:03:26.082
."خيلي ممنون، آقاي "کورشينگ
01:03:26.249 --> 01:03:29.980
.ميبينم که همسايه پيدا کرديد -
.فِرِد"، اونو راهش بنداز" -
01:03:30.153 --> 01:03:31.677
.آره، اينطور بنظر ميرسه
01:03:31.855 --> 01:03:35.518
بگيد ببينم، اونا چيزي پيدا کردن؟ -
.حني يه قطره -
01:03:35.692 --> 01:03:39.184
.و 13 روزه که دارن زمين رو ميکنن
01:03:39.796 --> 01:03:42.026
اثري از آب پيدا کرديد، رفقا؟
01:03:42.198 --> 01:03:46.191
مثلِ اينکه من
دو جَريبِ درست رو خريدم، نه، بچه ها؟
01:03:48.071 --> 01:03:52.132
.خيلي خب، "هوگ"، باشه
.من تسليمم، لعنتي
01:03:52.308 --> 01:03:55.436
.حفره ها رو پُر نکنيد
.فقط اون نردبون ها رو برداريد
01:03:55.612 --> 01:03:58.775
.بيايد از اينجا بريم -
.بريم يه نوشيدني بخوريم -
01:03:58.948 --> 01:04:00.939
.انگار اصلاً آبي وجود نداره
01:04:02.118 --> 01:04:04.746
."عصر بخير، آقاي "کورشينگ
01:04:05.188 --> 01:04:07.713
.خب، تو بُردي، "هوگ". ما باختيم
01:04:07.891 --> 01:04:09.825
.اينم قراردادت
01:04:11.995 --> 01:04:13.826
.من قبلاً امضاء کردم
01:04:15.398 --> 01:04:18.299
.همه چيز اَزانِ کساني ميشود که صبور هستند
01:04:18.768 --> 01:04:21.066
.فقط اسمت رو اونجا بنويس
01:04:24.974 --> 01:04:27.704
.اين قراردات، کارِت رو رسمي ميکنه
."ديگه افتادي توي کار، "کيبل
01:04:30.580 --> 01:04:34.880
.ضمناً، "هوگ"، يادم اومد که اين از همه چيز مهمتره
01:04:35.051 --> 01:04:38.418
آره؟ چقدر برام خرج برميداره؟ -
.هيچي -
01:04:51.734 --> 01:04:53.895
.خب، حالا
01:04:55.738 --> 01:04:57.763
.اگه بشه سوارش کرد
01:04:59.976 --> 01:05:02.672
.بايد يه ميله ي پرچم بخري
01:05:03.479 --> 01:05:05.344
.يکي واسه خودم درست ميکنم
01:06:02.005 --> 01:06:04.030
.هي، آقا
01:06:04.207 --> 01:06:07.176
.آقا. لطفاً بيشتر بياريد، بيشتر
01:06:07.343 --> 01:06:10.437
اشکالي نداره اگه يکم بيشتر به من بديد؟
01:06:10.613 --> 01:06:12.638
.خيلي خوشمزه ست
01:06:20.156 --> 01:06:23.091
.خداي من -
.ميخ زدم بهشون -
01:06:24.761 --> 01:06:26.661
.اينجوري راحتتر شسته ميشن
01:06:28.531 --> 01:06:30.260
.ياد بگير
01:06:30.833 --> 01:06:33.563
.خوشمزه ست -
.غذاي بياباني ست -
01:06:34.404 --> 01:06:37.168
.گوشتِ تازه -
چي داخلشه؟ -
01:06:39.909 --> 01:06:41.900
.خرگوش -
(کو کو وان" (گوشت و پياز و قارچِ سرخ شده" -
01:06:42.078 --> 01:06:46.174
کو کو وان"؟ چي هست؟" -
."کو کو وان " -
01:06:46.349 --> 01:06:49.341
،سينه ي بلدرچين و رانِ پرنده
.از اين جور چيزا
01:06:49.519 --> 01:06:54.855
...آره. مارِ زنگي، موش خرما
01:06:56.025 --> 01:07:00.519
،جانوارانِ جونده، وزغ
...ملخ براي چاشني
01:07:00.897 --> 01:07:03.798
.و موشِ صحرايي و سگ
01:07:04.567 --> 01:07:08.765
.البته، اگه با پيازِ وحشي ميل بکنيد، خيلي بهتره
01:07:08.938 --> 01:07:13.705
،ميدونيد، کاري که اينجا بايد اينجام بديد اينه که
.کار کنيد و چيزاي خوب درست کنيد
01:07:14.777 --> 01:07:16.711
!هي، صبر کنيد، هنوز دِسِرِش مونده
01:07:17.046 --> 01:07:19.810
!متيو"، اونو نخور"
01:07:22.552 --> 01:07:25.521
.ميتو" تا ميخوري، اوردنگي ميزنمت"
01:07:25.688 --> 01:07:27.952
!همه سوار شن -
متيو"؟" -
01:07:28.124 --> 01:07:30.684
.متيو"؟ همين الان، گفتم عجله کن، "ميتو". يالا"
01:07:30.860 --> 01:07:35.763
.خيلي خب، حرکت ميکنيم، دوستان
!همگي براي رفتن به "دِد داگ" سوار شن
01:07:35.932 --> 01:07:41.529
.کيبل"، من به "دِد داگ" ميرم"
...ندا بر روي من است و بدونِ به مخاطره انداختنِ
01:07:41.704 --> 01:07:44.764
.روحم، نميتوانم ناديده بگيرمش... -
روحت؟ -
01:07:44.941 --> 01:07:48.843
.فقط مواظب باش شُرتت پُر از ساچمه نشه -
.من در حالِ انجامِ فرمانِ خدا هستم -
01:07:49.011 --> 01:07:51.343
.بايد اسمش رو بذاري فرمانِ جهنم
01:07:53.850 --> 01:07:55.647
.فکر کنم تو درست ميگي
01:08:00.189 --> 01:08:03.625
...جاش"، به "هيلدي" بگو" -
.باشه، "کيبل". بهش ميگم چقدر دوسش داري -
01:08:03.793 --> 01:08:08.025
فقط همين از دستت بر مياد. "هيلدي" رو با هيچي
!بجز پولِ نقد نميتوني متقاعد کني
01:08:08.197 --> 01:08:12.634
.خواهيم ديد، "کيبل". خواهيم ديد
01:08:49.572 --> 01:08:53.804
.هيلدي"، نميدونم چرا اينجايي، ولي خيلي خوشحالم"
01:08:53.976 --> 01:08:56.274
.ازم خواستن که از اونجا برم
01:08:56.913 --> 01:08:58.938
.از طرفِ مردمِ خوبِ شهر
01:08:59.115 --> 01:09:01.913
مردمِ خوب؟ شهرِ "دِد داگ"؟
01:09:02.084 --> 01:09:04.245
.من هیچوقت از کسی خوشم نیامده
01:09:06.456 --> 01:09:07.684
.بجز تو
01:09:12.695 --> 01:09:15.721
.هنوز ظرفهام رو نشستم
01:09:43.392 --> 01:09:46.122
.نورِ خورشيد واقعاً تميزشون ميکنه، خودت ميبيني
01:09:52.201 --> 01:09:54.260
جاشوا" رو ديدي؟"
01:09:55.071 --> 01:09:57.096
.البته
01:10:02.812 --> 01:10:07.044
..."اوه، اون خيلي حرف ميزنه، "کيبل
01:10:07.216 --> 01:10:09.150
...و حرفهاي خوبي هم ميزنه
01:10:10.086 --> 01:10:14.489
ولي، ميدوني، فقط من هنوز
.براي نجات پيدا کردن، آماده نيستم
01:10:23.566 --> 01:10:27.297
.فکر کن خونه ي خودته
.بفرما. الان برميگردم
01:10:58.868 --> 01:11:01.962
حالا؟ -
.حالا -
01:11:23.292 --> 01:11:26.090
."تو خيلي با من خوب بودي، "هوگ
01:11:27.430 --> 01:11:29.330
هيچوقت ازاينکه من چکاره هستم، اذيت نشدي؟
01:11:29.799 --> 01:11:32.359
.خب، نه، هيچوقت اذيت نشدم
01:11:32.969 --> 01:11:34.800
.تازه لذت هم بردم
01:11:34.971 --> 01:11:38.202
خب، اصلاً تو چه کوفتي هستي؟
01:11:38.374 --> 01:11:41.172
.انسان
.هر چي از دستت بر بياد انجام ميدي
01:11:41.344 --> 01:11:44.802
.ما همه روشِ مخصوصِ خودمون رو براي زندگي داريم -
و براي عشق؟ -
01:11:46.082 --> 01:11:48.448
.بدونِ عشق، آدم خیلی تنها و افسرده میشه
01:11:50.319 --> 01:11:54.255
،"ميدوني، خانمِ "هيلدي
...گاهي اوقات، بيرونِ اينجا، تنها توي تاريکي
01:11:54.423 --> 01:11:57.688
خب، گاهي اوقات، با خودم فکر ميکنم
.چه غلطي دارم اينجا ميکنم
01:11:58.461 --> 01:12:02.329
چرا نمياي توي شهر زندگي کني؟ -
.اينو نميدونم -
01:12:02.898 --> 01:12:06.891
.توي شهر هيچي نيستم
.دوست ندارم اينجوري باشم
01:12:07.069 --> 01:12:08.696
.قبلاً اينجوري بودم
01:12:09.071 --> 01:12:12.438
...اينجاها من، خب
01:12:16.212 --> 01:12:18.112
.شروعِ خوبي داشتم
01:12:18.814 --> 01:12:23.615
...اگه ميخواي يه مدتي اينجا بموني -
.هوگ"، من اين مدل زندگي رو دوست ندارم" -
01:12:23.786 --> 01:12:27.415
.نمتونم بمونم
.ما باهم تفاهم نداريم
01:12:28.858 --> 01:12:31.622
."من ميخوام برم "سانفرانسيسکو
01:12:39.135 --> 01:12:41.126
.ولي نه امشب
01:12:44.073 --> 01:12:46.132
.عجب تصويري
01:12:46.909 --> 01:12:48.809
.قبلاً هم ديديش
01:12:50.913 --> 01:12:52.471
...خانم
01:12:53.883 --> 01:12:56.647
.هيچکس تا حالا زيباييِ واقعيِ تو رو نديده
01:15:48.257 --> 01:15:51.226
!بلکي"! سريعتر، پسر"
01:15:51.393 --> 01:15:53.224
!سريع تر، پسر
01:15:53.829 --> 01:15:55.091
.سه تا اسب
01:15:56.065 --> 01:15:58.158
چي؟ -
.دليجان -
01:15:58.567 --> 01:16:01.001
.خب، يه لباس بهم بده
01:16:03.005 --> 01:16:06.668
.اين خيلي کوچيکه. برو لباسِ خودم رو بيار
01:16:31.533 --> 01:16:33.694
.به چشمه ي "کيبل" خوش اومديد
01:16:36.171 --> 01:16:37.536
!سريع تر
01:16:39.241 --> 01:16:41.402
.زياد اينجا نميمونم
01:16:42.745 --> 01:16:46.374
،اگه الان نرم
.بعداً زياد نميتونم روي رفتنم حساب کنم
01:16:47.616 --> 01:16:49.709
.به محضِ اينکه اونا بيان
("تاگرت" و "باون")
01:16:51.720 --> 01:16:54.052
اگه هيچوقت نيان چي؟
01:16:56.125 --> 01:16:58.616
.هوو، هوو، پسر
01:17:01.764 --> 01:17:06.030
."ارزشش رو نداره، "هوگ
.انتقام هميشه تلخه
01:17:06.201 --> 01:17:08.396
.فقط بايد فراموششون کني
01:17:08.570 --> 01:17:10.629
.بعضي چيزا رو آدم نميتونه فراموش کنه
01:17:12.808 --> 01:17:16.574
،واسه منم دو نفر هستن
."تاگرت" و "باون"
01:17:18.480 --> 01:17:21.244
."زمانِ زيادي منتظر موندم، "هيلدي
01:17:22.584 --> 01:17:25.747
.خب، آخرين بار نتونستي از پسشون بر بياي
01:17:26.422 --> 01:17:29.585
.دفعه ي بعد احتمالاً فقط خودت رو به کُشتن ميدي
01:17:40.536 --> 01:17:45.496
حتي اگه حسابِ اونا رو هم رسيدي، و بعدش اومدي
سانفرانسيسکو"، چطوري ميخواي منو پيدا کني؟"
01:17:45.674 --> 01:17:49.735
.تو نگرانِ اونش نباش
.من پيدات ميکنم
01:17:51.080 --> 01:17:56.108
.ولي اونجا شهرِ بزرگيه، "هوگ". يه شهرِ واقعي
01:17:56.418 --> 01:17:58.943
."واسم مهم نيست، کجا باشه، "هيلدي
01:17:59.621 --> 01:18:03.284
.من گفتم پيدات ميکنم و دقيقاً هم همينکارو کينم
01:18:04.560 --> 01:18:06.721
.و بحث رو عوض کن
01:18:18.407 --> 01:18:19.999
."فکر کنم اون دنبالمه، "کيبل
01:18:20.175 --> 01:18:22.200
.ميخواد منو بکُشه -
.پس به راهت ادامه بده -
01:18:22.378 --> 01:18:23.936
.جدي ميگم -
.منم همينطور -
01:18:27.683 --> 01:18:30.049
.اون دختر خیلی هم پاکدامن نبود
01:18:30.219 --> 01:18:34.622
.ديدمش داره توي طويله گريه ميکنه
.کليت"مشروب خورد و اون بچه ي بدبخت رو تنها گذاشت"
01:18:34.790 --> 01:18:37.224
و؟ -
.(خب، من چندين روز دلداريش دادم(سکس -
01:18:37.393 --> 01:18:40.658
.روزها و شبهاي بسيار دوست داشتني
...کليت" برگشت و زن رفت پيشش"
01:18:40.829 --> 01:18:43.593
.اعتراف کرد و بهش التماس کرد که ببخشتش... -
خب؟ -
01:18:43.766 --> 01:18:47.463
اونو بخشيد، ولي هيچوقت منو نبخشيد. قسم خورده که
.نذاره من از اين بيابون زنده بيرون برم
01:18:47.636 --> 01:18:50.332
.موفق باشي، واعظ -
...هر لحظه اي که ما بحث ميکنيم -
01:18:50.506 --> 01:18:54.909
.مرگ به بهمون نزديکتر ميشه.ما توي دردسر افتاديم-
!ما؟ من هيچوقت تِقِ زنِ کسي رو نزدم-
01:18:55.077 --> 01:18:58.171
،انسان خطاکار است، اِي برادر
.خداوند بخشنده است
01:19:09.158 --> 01:19:10.523
.يه نفر داره مياد
01:19:12.361 --> 01:19:13.726
.بهتره قايم بشي
01:19:13.896 --> 01:19:16.922
.توي اتاق خواب نرو، "هيلدي" اونجاست -
هيلدي" از "دِد داگ"؟" -
01:19:17.099 --> 01:19:20.967
،آره، همون. و بهتره مواظبِ رفتارت باشي
.اگه نه ميبندمت به گلوله
01:19:27.576 --> 01:19:29.703
."صبح بخير، کشيش "اسلون
01:19:30.245 --> 01:19:31.837
."صبح بخير، "هيلدي
01:20:07.783 --> 01:20:10.547
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟ -
بله، اون اسبِ کيه؟ -
01:20:10.719 --> 01:20:13.210
کدوم؟ -
.اوني که کثيفه -
01:20:13.388 --> 01:20:15.083
.اوه، اون
01:20:16.158 --> 01:20:17.887
.مالِ منه
01:20:19.728 --> 01:20:24.427
اسمش چيه؟ -
...اون؟ اون -
01:20:25.200 --> 01:20:26.428
.الکساندرِ" پير"
01:20:26.602 --> 01:20:29.469
.من از تو محافظت ميکنم
.خشونت ميتواند از دورن، گسترش يابد
01:20:29.638 --> 01:20:32.505
جاشوا"، فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟"
01:20:34.276 --> 01:20:36.607
.اسمِ مسخره ايه براي يه اسبِ ماده
01:20:36.645 --> 01:20:38.613
...خب
01:20:38.780 --> 01:20:43.183
،همونطور که خوشکل خانم به دريانورد گفت
.بستگي داره که چطور بهش نگاه کني
01:20:44.019 --> 01:20:47.455
،بله، من بدان گونه از تو محافظت ميکنم
.که چوپان از گله اش
01:20:47.623 --> 01:20:50.217
...آره، منم در موردِ اون چوپانا شنيدم
01:20:50.392 --> 01:20:53.088
.ولي چيزي از من به تو نميماسه
01:20:53.262 --> 01:20:56.197
.گوش کن چي ميگم
.من اون حرومزاده رو ميخوام
01:20:56.365 --> 01:21:00.199
،صد دلار طلا ميدم
.تَر يا خُشک، زنده يا مُرده
01:21:00.369 --> 01:21:02.269
صد دلار؟
01:21:03.605 --> 01:21:06.005
.اگه ديدمش، خبرت ميکنم -
.بهتره اينجوري باشه -
01:21:06.175 --> 01:21:07.836
.فعلاً، رفيق
01:21:08.010 --> 01:21:10.570
.يادت نره -
.نه -
01:21:10.746 --> 01:21:12.941
.به نفعِ خودته
01:21:13.882 --> 01:21:18.410
!واعظ! بهت گفتم گورت رو از اونجا گُم کن
01:21:22.457 --> 01:21:25.984
.ممنونم، "کيبل"، براي پناهگاه
01:21:27.496 --> 01:21:31.330
.عزيزکم، بوي خيلي خوبي ميده -
."مرسي، "جاشوا -
01:21:32.401 --> 01:21:35.131
.خوشمزه ست -
.يه لحظه صبر کن، واعظ -
01:21:35.304 --> 01:21:38.467
.پنجاه سِنت ميشه -
.اوه، اين منصفانه نيست -
01:21:38.774 --> 01:21:42.870
.چرا نيست؟ تازه بايد دوبرابر بده -
.چرا؟ تو که از من پول نگرفتي -
01:21:43.078 --> 01:21:45.842
.چون تو هم از من پول نگرفتي
01:21:50.085 --> 01:21:52.781
.اوه، برادر، شما واقعاً يک نيکوکارِ واقعي هستيد
01:21:53.355 --> 01:21:55.289
."شانست به جايي بَند نيست، "جاش
01:22:06.768 --> 01:22:09.999
نميخواي دعاي قبل از غذا رو بخوني، جنابِ کشيش؟ -
.نه روي غذاي من -
01:22:10.872 --> 01:22:12.999
.خيلي خب، من ميخونم
01:22:29.524 --> 01:22:33.016
،خداي عزيز، تو را شُکر ميگوييم
...براي اين غذاي خوب
01:22:33.195 --> 01:22:35.857
.و اينکه ميتوانيم آنرا با کسِ ديگري تقسيم کنيم
01:22:36.031 --> 01:22:38.363
.تو را براي مهرباني و رحمتت، شُکر ميگوييم
01:22:38.800 --> 01:22:41.234
...اين غذا را برکت بده، خدايا
01:22:46.975 --> 01:22:48.465
.و همچنين اين خانه را
01:22:53.215 --> 01:22:55.706
.آمين -
.آمين -
01:22:56.118 --> 01:22:57.608
.آمين
01:23:00.622 --> 01:23:01.850
."ممنون، "هيلدي
01:23:04.693 --> 01:23:06.251
..."هوگ"
01:23:08.897 --> 01:23:11.593
.من فردا از اينجا ميرم -
فردا؟ -
01:23:11.767 --> 01:23:16.101
،تو ميدونستي که من فقط يه روز ميمونم
.شايدم دو روز
01:23:16.605 --> 01:23:19.369
.تا همين الانشم سه هفته شده
01:23:19.541 --> 01:23:22.840
.ممکن نيست -
.ولي هست -
01:23:26.915 --> 01:23:30.146
.فکر کنم از آشپزيت خيلي استفاده کردم
01:23:34.222 --> 01:23:36.782
.از شنيدنِ صداي آوازت خوشحال ميشم
01:23:48.003 --> 01:23:52.099
.اعتراف ميکنم، زياد در موردِ موندن فکر کردم
01:23:57.045 --> 01:24:00.173
تو واقعاً با من مثلِ يه
."خانمِ واقعي رفتار کردي، "هوگ
01:24:01.483 --> 01:24:03.542
.با من خيلي خوب بودي
01:24:09.424 --> 01:24:10.891
به اندازه ي کافي خوب نبود؟
01:24:15.731 --> 01:24:18.495
.شايد زيادي خوب بود. نميدونم
01:24:20.402 --> 01:24:22.666
.فقط از عهده اش بر نميام
01:24:28.810 --> 01:24:32.177
،بابتِ همه چيز ازت ممنونم
.ولي من ميرم
01:24:32.848 --> 01:24:34.679
.معذرت ميخوام
01:24:39.955 --> 01:24:42.185
.اشتهام رو از دست دادم
01:24:43.759 --> 01:24:46.853
.بهتره يه جايي براي خوابت پيدا کنم، واعظ
01:24:47.996 --> 01:24:49.691
.نيازي نيست
01:24:54.936 --> 01:24:58.372
.اون تختي که اونجاست براي من خوب و راحته
01:24:58.840 --> 01:25:02.708
.خوب و راحته، ولي براي تو نيست
01:25:02.878 --> 01:25:06.405
پس يه مهمان، سزاوارِ تخت و غذا نيست؟
01:25:06.581 --> 01:25:07.843
.تو يه مهمانِ پولي هستي
01:25:08.016 --> 01:25:11.110
.اوه، بس کنيد
.هردوتون بايد امشب بيرون بخوابيد
01:25:17.025 --> 01:25:18.959
.بيرون، هردوتون
01:26:02.404 --> 01:26:05.305
."شب بخير، "کيبل -
."شب بخير، "جاش -
01:27:19.548 --> 01:27:22.676
."صبح بخير، برادر "هوگ
ديشب خوب خوابيدي؟
01:27:22.851 --> 01:27:24.375
.نه
01:27:28.957 --> 01:27:31.824
هيلدي" بيدار شده؟" -
.صبح خيلي زود رفت -
01:27:32.761 --> 01:27:35.889
از کجا ميدوني؟ -
."خب، خودت که ميدوني چطورياست، "جاش -
01:27:47.776 --> 01:27:49.403
...چيزاي مسخره
01:27:51.580 --> 01:27:55.710
اهميتي نداره که چه کارايي انجام بدي، يا چقدر کم
...انجام بدي، چون مثلِ اينه که هيچکاري انجام ندادي
01:27:55.884 --> 01:27:58.216
.هرچقدر که با زنها بوده باشی
01:27:59.321 --> 01:28:01.551
...هر از گاهی، یه نفر اونها
01:28:01.723 --> 01:28:04.385
.به قلبت نفوذ میکنه
01:28:04.926 --> 01:28:06.416
.درست به درونِ قلبت
01:28:14.869 --> 01:28:16.894
تو در این مورد چکار میکنی؟
01:28:19.741 --> 01:28:24.405
.فکر کنم فقط وقتیکه بمیری، بیخیالش میشی
01:28:27.115 --> 01:28:28.912
."تا بعد، "کیبل
01:28:32.053 --> 01:28:33.918
."تا بعد، "جاش
01:29:27.042 --> 01:29:29.067
!منم
01:29:29.244 --> 01:29:31.303
!"کیبل هوگ"
01:29:32.247 --> 01:29:34.306
.همینجا
01:29:37.052 --> 01:29:38.644
.منتظرم
01:29:44.592 --> 01:29:49.495
!همینجا! منتظرم
01:30:11.419 --> 01:30:14.513
.یالا، پسر. سریعتر
01:30:26.601 --> 01:30:30.037
.یالا، "بِلَکی"! سریع تر
01:30:36.144 --> 01:30:37.372
.زود باش، پسر
01:30:42.350 --> 01:30:44.113
.هووو، پسر
01:30:44.719 --> 01:30:48.348
،بهشون غذا نده
.فقط به اندازه ی آب دادن به اسبها، میاستیم
01:30:48.556 --> 01:30:51.218
.دیرمون میشه -
."خیلی خب، "بن -
01:31:05.406 --> 01:31:07.567
.به چشمه ی "کیبل" خوش اومدید
01:31:13.381 --> 01:31:15.315
.او پُشته، خانم
01:31:16.417 --> 01:31:20.751
داشتم فکر میکردم و نگران بودم که زنده
.از اونجا خلاص شدید یا نه، خوشحالم موفق شدید
01:31:22.023 --> 01:31:24.617
."حالت چطوره، "کیبل
01:31:25.326 --> 01:31:26.554
."هوگ"
01:31:26.728 --> 01:31:31.062
.بیاید و بهترین آب، توی 50 مایلیِ اینجا رو بخورید
01:31:31.232 --> 01:31:33.257
.وقتی پیداش کردم، اینجوری نبود
01:32:00.695 --> 01:32:04.461
چه مدته اینجا رو داری؟ -
.سه سال و نیم -
01:32:04.699 --> 01:32:06.064
.قشنگ درستش کردی
01:32:07.936 --> 01:32:10.302
.خب، اینو به شماها مدیونم، پسرا
01:32:11.706 --> 01:32:16.473
،وقتی از اونجا اومدم
.این چاله آب رو پیدا کردم و دست به کار شدم
01:32:20.748 --> 01:32:22.807
.بنظر میرسه کارِت رو عالی انجام دادی
01:32:24.319 --> 01:32:26.753
حسابِ گُنده ای توی بانک داری، ها، "کیبل"؟
01:32:26.921 --> 01:32:32.120
،هوگ" و بانک؟ معلوم شد زیاد نمیشناسیدش"
.یعنی اصلاً نمیسناسیدش
01:32:32.293 --> 01:32:34.022
."بفرما، "کیبل
01:32:34.195 --> 01:32:36.686
.ماهیانه ی بعدیم
01:32:37.065 --> 01:32:39.465
.نه، من بانکی نیستم
01:32:39.634 --> 01:32:43.593
،اینو فقط میذارم توی یه جورابِ قدیمی
.و خیلی خوبم مخفیش میکنم
01:32:44.873 --> 01:32:48.969
.خیلی خوشحالیم که میبینیم کارو کاسِبیت، عالیه -
...اگه من به اندازه ی نصفِ اون، خوب بودم -
01:32:49.143 --> 01:32:52.909
،تبدیل به یه حرومزاده ی ثروتمند میشدم
.به جای یه فقیر
01:32:53.214 --> 01:32:57.275
!خیلی خب، بچه ها، حرکت میکنیم
.همگی برای رفتن به "دِد داگ" سوار شن
01:32:57.452 --> 01:32:59.920
.خب، من تمامِ اینا رو به شما مدیونم
01:33:02.023 --> 01:33:04.992
حالا، بعداً هم میتونید برگردید و
منو ببینید، میشنوید؟
01:33:05.159 --> 01:33:07.525
.برمیگردیم -
.یکی از همین روزها -
01:33:07.695 --> 01:33:09.686
.میتونی روش حساب کنی
01:33:22.410 --> 01:33:26.710
.بلَکی"، حرکت کن، یالا، پسر"
01:33:27.081 --> 01:33:29.106
.زود باش
01:33:29.284 --> 01:33:31.218
."میبینمت، "هوگ -
."تا بعد، "بن -
01:33:43.464 --> 01:33:48.333
تاگرت" و "باون"، خیلی احمقن"
01:33:48.503 --> 01:33:52.633
.تمامِ پولشون رو بردار و ولشون کن
01:34:02.050 --> 01:34:04.245
هی، "کیبل"؟
01:34:04.419 --> 01:34:06.944
.اومدیم واسه ملاقات
01:34:07.121 --> 01:34:08.918
!"کیبل"
01:34:10.858 --> 01:34:13.258
.فکر کنم اینجا نیست
01:34:15.596 --> 01:34:18.156
.نه، فکر نکنم
01:34:18.333 --> 01:34:20.096
.داخل رو چِک کن
01:34:23.304 --> 01:34:25.295
.یالا، بیا اینجا
01:34:30.945 --> 01:34:33.880
."ما همه ی آبت رو میخوریم، "کیبل
01:34:34.048 --> 01:34:36.778
.خُشکش میکنیم
01:34:38.119 --> 01:34:41.748
تمامِ آبت رو میبریم
01:35:58.299 --> 01:36:00.631
!"باون". "باون"
01:36:05.673 --> 01:36:08.267
.بیا ببین چی پیدا کردم
01:36:22.757 --> 01:36:24.725
.یکی دیگه
01:36:27.328 --> 01:36:29.262
چی فکر میکنی؟
01:36:29.430 --> 01:36:31.694
.خب، مِس پیدا کردیم
01:36:32.166 --> 01:36:34.930
.حتماً بعدیش طلا و نقره ست
01:36:35.369 --> 01:36:38.099
چرا منتظر نمونیم تا برگرده؟
01:36:38.272 --> 01:36:41.867
.بذار اون زمینو بکَنه -
.بهم خدمت میکنید، بچه ها -
01:36:47.715 --> 01:36:49.683
شنیدی؟ -
.خفه شو -
01:36:50.017 --> 01:36:51.678
.بیاید بیرون
01:36:54.155 --> 01:36:56.715
.دستاتون هم بالا بگیرید، رفقا
01:36:56.891 --> 01:36:58.324
.فکر کنم همه چیز تموم شده
01:36:59.260 --> 01:37:01.455
.من زمانِ زیادی داشتم
01:37:03.097 --> 01:37:04.359
داره چکار میکنه؟
01:37:04.532 --> 01:37:08.559
.خب، من نمیخوام کله ام رو بِتِرِکونم تا بفهمم
01:37:10.071 --> 01:37:11.368
هوگ"؟"
01:37:11.572 --> 01:37:14.268
.میدونی که عُرضه اش رو نداری
01:37:14.775 --> 01:37:19.041
،آخرین بار، یه اسلحه گرفته بودی جلومون
.ولی شلیک نکردی
01:37:19.213 --> 01:37:21.943
.آره، میدونم که این حقیقت داره
01:37:22.550 --> 01:37:24.609
.تو گفتی من بُزدلم
01:37:26.654 --> 01:37:28.747
میخوای دوباره شانست رو امتحان کنی؟
01:37:29.490 --> 01:37:31.321
.داره بلوف میزنه -
.آره، آره -
01:37:31.492 --> 01:37:33.960
آفتابش خیلی داغه، نه رفقا؟
01:37:34.128 --> 01:37:37.222
،البته اگه مقدارِ زیادی آب داشته باشید
.میتونید ازش استفاده کنید
01:37:37.598 --> 01:37:40.897
.و این چیزیه که من دارم، آبِ خیلی زیاد
01:37:41.936 --> 01:37:45.963
.بیا اینطرف، درست اونجا -
.اونجا -
01:37:46.140 --> 01:37:48.836
.ایندفعه فرار نمیکنم، رفقا
01:37:49.010 --> 01:37:50.944
.همینجا میمونم -
.اسلحه ات رو بده -
01:37:51.112 --> 01:37:56.675
.دیر یا زود باید بیاید بیرون -
تا 3 میشمورم. حاضری؟ حاضری؟ -
01:37:57.618 --> 01:38:00.610
...یک، دو
01:38:00.788 --> 01:38:02.278
!حالا
01:38:10.298 --> 01:38:14.462
.زدیمش -
.ممکنه هنوز زنده باشه -
01:38:15.036 --> 01:38:16.663
.یه نگاه بنداز
01:38:17.838 --> 01:38:21.467
مطمئنی؟ -
.لعنتی، یه نگاه بنداز -
01:38:23.611 --> 01:38:25.636
.ببَرَم بالا
01:38:26.447 --> 01:38:28.779
.آروم میریم بالا
01:38:30.051 --> 01:38:32.519
."یکم بالاتر، "تاگرت
01:38:33.120 --> 01:38:36.089
.برو بالا -
.نه، آروم تر -
01:38:36.257 --> 01:38:37.588
.آروم
01:38:41.062 --> 01:38:45.362
.منو بیار پایین
!بیارم پایین، لعنتی، پایین
01:38:45.533 --> 01:38:47.933
.اصلاً تیرمون بهش نخورده -
کجاست؟ -
01:38:48.102 --> 01:38:51.663
خب، خبر مرگت، چرا خودت یه نگاه نمیندازی؟
01:38:56.777 --> 01:38:58.677
حالا داره چکار میکنه؟
01:39:05.953 --> 01:39:07.352
."هی، "تارگت
01:39:09.857 --> 01:39:12.951
.اوه، خدای من. "تاگرت"، کمکم کن
01:39:13.761 --> 01:39:16.491
!هی. هی
01:39:16.664 --> 01:39:18.029
."هی، "تاگرت -
.اوه، خدای من -
01:39:18.232 --> 01:39:20.826
!"هی! "تاگرت
01:39:23.104 --> 01:39:26.471
."تاگرت". حرومزاده، "تاگرت"
."خواهش میکنم، "تاگرت
01:39:30.978 --> 01:39:32.445
.خدایا
01:39:32.613 --> 01:39:35.207
.تاگرت"، من از اینجا میرم" -
.نه بدونِ من -
01:39:35.916 --> 01:39:38.248
.همونجا بمونید، پسرها
01:39:44.258 --> 01:39:47.284
.حالا، میتونید لباساتون رو در بیارید
01:39:49.063 --> 01:39:50.724
.درشون بیارید
01:39:56.337 --> 01:39:58.430
.لباسای زیرتون هم در بیارید
01:40:07.481 --> 01:40:09.676
.و پوتین هاتون، درشون بیارید
01:40:10.751 --> 01:40:12.150
.پوتینها
01:40:15.623 --> 01:40:18.592
.جورابها هم همینطور -
.جورابها -
01:40:23.064 --> 01:40:24.588
...حالا
01:40:25.866 --> 01:40:29.302
.باید برید عقب و از اون تپه ها برید
01:40:30.004 --> 01:40:33.201
.چون اگه توی جاده ببینمتون، میکُشمتون
01:40:33.374 --> 01:40:35.968
.اونجا هیچ آبی نیست
01:40:36.577 --> 01:40:39.910
و این حرفت آشنا بنظر نمیرسه؟
01:40:40.081 --> 01:40:42.106
.من نمیرم
01:41:06.474 --> 01:41:09.671
."تو جرأتش رو نداری، "هوگ
01:42:01.328 --> 01:42:03.387
.نه. نه، نه
01:42:03.564 --> 01:42:05.191
."نه، "کیبل
01:42:05.366 --> 01:42:06.856
.نه
01:42:12.006 --> 01:42:14.133
هی، اون چیه؟
01:42:14.308 --> 01:42:16.208
چی؟ -
.اون -
01:42:18.846 --> 01:42:21.212
.قبلاً هم یکی از اینا دیده بودم
01:42:21.382 --> 01:42:25.751
اینجا، توی اون جاده؟ -
.با اینا همه جا میرن -
01:42:30.257 --> 01:42:33.556
!کمک! کمک
01:42:33.727 --> 01:42:35.695
!اون میخواد منو بکُشه
01:42:35.863 --> 01:42:37.353
!میخواد منو بکُشه
01:42:37.531 --> 01:42:38.759
!صبر کنید
01:42:38.933 --> 01:42:40.491
!صبر کنید
01:42:42.903 --> 01:42:48.307
.لعنتی، احمق، حرومزاده ی احمق
01:42:51.111 --> 01:42:54.205
.دُرُشکه ی بی اسب
.بنظرِ من که خوب نیست
01:43:02.356 --> 01:43:04.381
Went right on by.
01:43:14.902 --> 01:43:16.369
...خب
01:43:17.538 --> 01:43:20.371
.این میشه نگرانیِ رفیقِ بعدیمون
01:44:01.048 --> 01:44:06.418
."من نمیتونم برم اونجا، "کیبل
01:44:07.755 --> 01:44:09.916
جداً؟ -
.تقصیرِ من نبود -
01:44:10.090 --> 01:44:12.957
...من فقط
01:44:17.264 --> 01:44:20.131
."متاسفم، "کیبل
01:44:23.037 --> 01:44:26.768
.تو که میدونی "تاگرت" چطوری بود
01:44:27.441 --> 01:44:30.410
.آره، میدونم
01:44:32.179 --> 01:44:34.010
.دفنش کن
01:44:34.181 --> 01:44:35.944
.دفنش کنم
01:45:39.947 --> 01:45:41.972
.اون زیرِ خاکه
01:45:42.883 --> 01:45:44.578
.خوبه
01:45:45.919 --> 01:45:49.548
دیگه میخوای چکار کنم؟
01:46:06.240 --> 01:46:08.401
این دیگه چجور برنامه ریزیه؟
01:46:08.575 --> 01:46:11.703
.مسافری در کار نیست
.فقط دو سه تا گونی نامه
01:46:11.879 --> 01:46:14.677
.خب، واسه من مهم نیست
.من دارم میرم
01:46:14.848 --> 01:46:17.043
میری؟ -
داری بیابون رو ترک میکنی؟ -
01:46:17.217 --> 01:46:19.947
.دنیای بزرگیه، رفقا
.میخوام یکمش رو ببینم
01:46:20.120 --> 01:46:21.747
."جای بعدی که میرم، "سانفرانسیسکو
01:46:21.922 --> 01:46:23.184
جدی میگی؟
01:46:23.357 --> 01:46:25.882
پس واقعاً میخوای بری قاطیِ اونا بشی، "هوگ"؟
01:46:26.060 --> 01:46:28.085
.لعنتی، اینکارا که به تو نمیاد -
نمیاد؟ -
01:46:28.262 --> 01:46:30.662
.پس فقط نگاه کن -
.اون جدی میگه -
01:46:30.831 --> 01:46:33.823
.شرط میبندم که جدی میگم -
.حالا، صبر کن ببینم -
01:46:34.001 --> 01:46:36.663
.نمیتونی همینجوری اینجا رو ول بکنی و بری
01:46:36.837 --> 01:46:40.500
پس، ما بینِ "دِد داگ" و "لیزارد" چکار کنیم؟
01:46:46.680 --> 01:46:51.674
...آقایون، میخوام همکارِ سابقم رو بهتون معرفی کنم
01:46:51.852 --> 01:46:54.013
."سموئل دی باون"
01:46:57.591 --> 01:46:59.752
.هی، لباسات رو بپوش
01:46:59.927 --> 01:47:01.622
.بله، قربان
01:47:02.062 --> 01:47:03.791
.یه دقیقه صبر کنن ببینم
01:47:03.964 --> 01:47:06.455
...تو نمیتونی یه احمق رو -
."سموئل دی باون" -
01:47:06.633 --> 01:47:10.125
،که لباسِ زیرِ زمستونی پوشیده
.مسئولِ اینجا کنی
01:47:11.171 --> 01:47:13.332
خدای من، اون چیه؟
01:47:15.175 --> 01:47:18.076
چقدر زشته، لعنتی، نه؟
01:47:26.053 --> 01:47:30.490
.یه جورایی عجیبه، خودش تکون میخوره
01:47:30.657 --> 01:47:32.955
.قبلاً دوتا از اینا دیدم
01:48:15.302 --> 01:48:18.703
.اون خانمی که اونجاست، "هیلدی"ـه
01:48:19.706 --> 01:48:21.367
."سلام، "هوگ
01:48:21.942 --> 01:48:25.002
.خانم ترین خانمی که تا حالا دیدم
01:48:53.574 --> 01:48:55.303
.خیلی ببخشید، آقا
01:48:56.143 --> 01:49:00.409
میتونم یه تانکرِ آب قرض بگیرم؟ -
.نه -
01:49:00.581 --> 01:49:03.243
.نه، نه
01:49:04.051 --> 01:49:07.578
،"آقای "کیبل
.به هیچکس اجازه نمیده چیزی قرض بگیره
01:49:23.570 --> 01:49:25.060
هی، "کیبل"؟
01:49:32.412 --> 01:49:34.277
."کیبل"
01:49:36.016 --> 01:49:38.917
فکر میکنی توی این چقدر آب جا میگیره؟
01:49:39.086 --> 01:49:40.917
سه یا شاید به ارزشِ چهار تا اسب؟
01:49:41.088 --> 01:49:45.286
خب، من از کدوم گوری بدونم؟
."حالا دیگه تو مسئولی، "باون
01:49:47.427 --> 01:49:52.865
،ارزشش 5تا اسب میشه
.یه سِنت هم کمتر نمیشه
01:49:53.033 --> 01:49:56.696
،ببرش توی اون سربالایی
.و کمکم کن آب بیارم
01:50:11.251 --> 01:50:13.082
...اون چیزِ لعنتی رو از اینجا ببر
01:50:13.253 --> 01:50:16.586
،قبل از اینکه اسبهای من
.تصوری از جهنم براشون درست بشه
01:50:20.127 --> 01:50:23.563
.هیلدی"، خیلی خوشکل شدی"
01:50:23.730 --> 01:50:29.566
فکر کنم یکی از اون شوهرای ثروتمندی رو که
.همیشه دنبالش میگشتی، پیدا کردی
01:50:30.437 --> 01:50:33.133
."خب، بیا اینجوری بهش نگاه کنیم، "هوگ
01:50:33.307 --> 01:50:35.673
.من دیگه ناراحت نیستم
01:50:39.813 --> 01:50:43.681
."فقط داشتم میرفتم به "نیو اورلینز
01:50:46.153 --> 01:50:50.317
اومدم اینجا یه سَری بهت بزنم
.ببینم آماده ای یا نه
01:50:51.992 --> 01:50:53.721
.آماده ام
01:50:54.861 --> 01:50:57.728
بیابونت رو ترک میکنی، "هوگ"؟
01:50:57.898 --> 01:51:00.492
.قبلاً اینکارو کردم، عزیزم
01:51:07.107 --> 01:51:08.768
.میرم حاضر بشم
01:51:08.942 --> 01:51:11.410
.یه دقیقه دیگه برمیگردم
01:51:14.214 --> 01:51:17.342
..."چیزی که زیاد داریم، زمانه، "هوگ
01:51:17.517 --> 01:51:19.849
.زمان
01:51:22.756 --> 01:51:26.954
هی، بچه ها، من دارم میرم به
.نیو اورلینز"، همونطوری که میخواستم"
01:51:27.127 --> 01:51:30.119
.بخدا، اِی کاش منم میتونستم باهاتون بیام
01:51:40.007 --> 01:51:41.372
.هی
01:51:47.447 --> 01:51:50.075
.قبلاً دوتا از اینا دیده بودم
01:51:52.719 --> 01:51:56.815
فکر کنم بخاطرِ این بخار، به آب احتیاج داری، ها؟
01:51:56.990 --> 01:52:01.450
.نه، بزنین میسوزونه -
.اوه، آره، میسوزونه. آره -
01:52:01.628 --> 01:52:05.894
شنیدی، "کیبل"؟
.بنزین میسوزونه
01:52:06.066 --> 01:52:08.261
.خب، البته که همینطوره
01:52:08.435 --> 01:52:13.304
میدونی، شاید یه نفر هم بتونه اونو پیدا کنه
.و بفروشه، بعد پولدار بشه
01:52:13.473 --> 01:52:15.964
.بنزین
01:52:18.178 --> 01:52:22.171
.آقا، برای اون باید 10 سِنت بیشتر بدید
01:52:23.283 --> 01:52:24.910
."هی، "باون
01:52:27.921 --> 01:52:30.151
.هوگ"، مواظب باش" -
.بیاست -
01:52:30.357 --> 01:52:31.949
.بیاست
01:52:37.297 --> 01:52:39.458
اوه، خدای من، "هوگ"؟
01:52:45.772 --> 01:52:48.969
.حرومزاده، لَگَدش از قاطر هم سنگین تره
01:52:50.343 --> 01:52:54.006
زخمی شدی، "کیبل"؟ -
.حالم خوبه -
01:52:55.515 --> 01:52:57.881
.نه، خوب نیستم
01:52:59.486 --> 01:53:03.980
.هوگ"، با قلبت خیلی فاصله داره و طرفِ دیگه ایه"
01:53:16.736 --> 01:53:18.169
.ممنون، رُفقا
01:53:18.338 --> 01:53:20.738
.اینجا خیلی بهتره
01:53:38.191 --> 01:53:39.749
."جاش"
01:53:40.360 --> 01:53:42.988
."خب، خب، برادر "هوگ
01:53:43.163 --> 01:53:44.653
اینکارا برای چیه؟
01:53:45.198 --> 01:53:47.496
اون دیگه چه کوفتیه؟
01:53:47.667 --> 01:53:49.828
.فقط یه وسیله برای جابه جایی
01:53:50.003 --> 01:53:53.632
.خب، مطمئناً خیلی زشته -
."بنظر زیاد خوب نمیرسی، "کیبل -
01:53:53.807 --> 01:53:57.334
توی دردسر افتادی؟ -
.دردسر نیست، فقط دارم میمیرم. نفسهای آخره -
01:53:57.544 --> 01:54:00.445
.خب، شُتُریه که درِ خونه ی همه میخوابه
."خودت رو آماده کن، "کیبل
01:54:00.614 --> 01:54:04.607
.اوه، خفه شو، "جاشوا". اینجوری نیست
01:54:04.784 --> 01:54:06.752
.خیلی زود حالت خوب میشه
01:54:06.920 --> 01:54:09.388
کیبل"؟" -
بله؟ -
01:54:09.556 --> 01:54:11.615
،میخوام برای کاری که کردی
.ازت تشکر کنم
01:54:12.259 --> 01:54:16.093
و من سه سال اینجا منتظر موندم
.تا تو رو گیر بیارم
01:54:16.263 --> 01:54:18.595
.میخواستم روی قبرت بشاشم
01:54:25.205 --> 01:54:30.233
خب، بچه ها، وقتی مُردم، جایی دفنم کنید که
.شِن هاش نرم باشن و کندنش راحت باشه
01:54:30.410 --> 01:54:33.379
."اوه، آروم باش، "کیبل
.تو حالت خوب میشه
01:54:33.547 --> 01:54:37.074
...هیلدی". اون مَردی که باهاش ازدواج کردی"
01:54:39.319 --> 01:54:43.585
.اون یه ماهِ پیش، توی تختش، مُرد
01:54:46.059 --> 01:54:48.220
.خوشحال مُرد
01:54:51.164 --> 01:54:52.722
.مطمئنم همینطوره
01:54:52.899 --> 01:54:57.495
درواقع، اگه شما آقایون لطف کنید و
...منو ببرین داخل
01:54:57.671 --> 01:55:01.129
...دوست دارم یکم -
."اوه، "کیبل هوگ _
01:55:01.308 --> 01:55:03.242
.آرومتر -
..."برادر "هوگ -
01:55:03.410 --> 01:55:08.143
،الان زمانِ تفکرِ عمیق و جدی میباشد
.نه شهوت و فرومایگی
01:55:10.483 --> 01:55:13.452
.جاشوا"، وقتشه که تسویه حساب کنی"
01:55:14.154 --> 01:55:17.851
.توی مراسمِ دفنم، موعظه کن -
.اوه، محضِ رضای خدا -
01:55:18.458 --> 01:55:23.259
،خوب موعظه کن. نه زیاد مقدسم کن
.نه زیاد خوار رو ذلیل
01:55:23.430 --> 01:55:25.864
منظورت الانه؟ -
.آره -
01:55:26.032 --> 01:55:28.500
...این مُردن نیست که آدم ازش متنفره
01:55:28.668 --> 01:55:32.069
،مربوط به اینه که بعد از مردنت
.چی در درباره ت میگن
01:55:32.239 --> 01:55:35.902
.تمامِ عمرم، از این زندگی میترسیدم
01:55:36.076 --> 01:55:37.873
...حالا
01:55:38.578 --> 01:55:40.842
.باید از اون یکی زندگی بترسم
01:55:43.149 --> 01:55:45.549
.خب، یالا دیگه، تمامِ روز رو که وقت ندارم
01:55:45.719 --> 01:55:47.687
.وقت ندارم
01:55:47.854 --> 01:55:51.153
.برادرانِ دینی -
اِیول! میبینی؟ -
01:55:51.324 --> 01:55:54.816
...ما در اینجا جمع شده ایم
01:55:56.630 --> 01:55:59.929
...در حضور خداوند و جلالش
01:56:00.100 --> 01:56:04.696
."برای آرمیدنِ "کیبل هوگ -
.کیبل هوگ". آمین" -
01:56:05.605 --> 01:56:11.202
:حالا، سخنرانیِ مراسم
.خداوندا، این مَرد را در آرامش قرار بده
01:56:11.745 --> 01:56:15.579
،او را با فرشتگان، مقایسه فرما
.او را پاکیزه و تمیز قرار بده
01:56:15.749 --> 01:56:19.685
،ولی، تو میدانی، خداوندا
.و من نیز میدانم که این درست نیست
01:56:19.853 --> 01:56:21.115
.یه لحظه صبر کن، واعظ
01:56:21.288 --> 01:56:25.054
،حالا، مَردی از بدی به خوبی روی آورده
.همه ی ما
01:56:25.225 --> 01:56:29.594
،کیبل هوگ"، به این دنیا متولد شد"
.هیچکس نمیداند کِی و کجا
01:56:29.763 --> 01:56:33.324
او به طورِ اتفاقی واردِ بیابان شد
...و مانندِ یک پیامبرِ پیر
01:56:33.500 --> 01:56:35.024
.این بنظر درست میاد، درسته
01:56:35.201 --> 01:56:39.103
.در یک زمینِ لَم یزرع، برای خود قلمرویی ساخت
01:56:39.272 --> 01:56:41.740
.اینو نمیدونم -
.بعضی گفتند او یک ظالم است -
01:56:41.908 --> 01:56:44.877
کی اینو گفت؟ -
."بیشتر از یه نفر، "هوگ -
01:56:45.045 --> 01:56:47.513
...ولی تو قادری، خداوندا
01:56:47.681 --> 01:56:52.141
.پس "کیبل هوگ" را در آغوشت بگیر
01:56:52.319 --> 01:56:56.688
،او به واقع، انسانِ خوبی نبود
.ولی انسانِ بدی هم نبود
01:56:57.724 --> 01:57:00.124
،ولی، خداوندا
.حداقل یک انسان بود
01:57:00.827 --> 01:57:03.159
.آمین
01:57:05.265 --> 01:57:07.563
...پولِ زیادی میگرفت
01:57:09.369 --> 01:57:11.997
.از همه خسیس تر بود
01:57:12.172 --> 01:57:16.734
،بله، شاید او مَردِ متقلبی بود
.ولی منصف هم بود
01:57:16.910 --> 01:57:20.311
،ثروتمند، یا فقیر
.او همه را به یکجور تیغ میزد
01:57:20.480 --> 01:57:22.573
...وقتی "کیبل هوگ" مُرد
01:57:22.749 --> 01:57:25.946
.حیوانی در این بیابان وجود نداشت که او نشناسد
01:57:27.354 --> 01:57:30.255
ستاره ای در گُنبدِ آسمان وجود نداشت
.که بر روی آن اسم نگذاشته باشد
01:57:31.491 --> 01:57:34.289
.مَردی وجود نداشت که او از آن بترسد
01:57:40.633 --> 01:57:45.536
حالا، همان شنهایی که او با آنها مبارزه میکرد
.و دوستشان میداشت، رویش را پوشانده اند
01:57:45.705 --> 01:57:49.141
...حال، او به سیلِ سالیانه ی ارواح قدم نهاده
01:57:49.309 --> 01:57:52.710
که هیچگاه متوقف نمیشود
01:57:54.914 --> 01:57:57.747
،خداوندا، به گونه ای
...او بازتابِ کم نوری از تو بود
01:57:57.917 --> 01:58:02.377
،و درست یا غلط
.من احساس میکنم، او لیاقتِ توجه تو را نیز دارد
01:58:02.555 --> 01:58:04.546
...ولی اگر تو اینگونه احساسی نداری
01:58:04.724 --> 01:58:09.423
،"باید بدانی که "هوگ
.در این بیابان زندگی کرد و مُرد
01:58:10.330 --> 01:58:13.993
و من مطمئنم جهنم هیچگاه برای او
.بی اندازه داغ نیست
01:58:18.104 --> 01:58:20.595
.هیچوقت به کلیسا نرفت
01:58:22.342 --> 01:58:24.173
.نیازی هم به آن نداشت
01:58:24.844 --> 01:58:27.972
.تمامِ بیابان، کلیسای او بود
01:58:28.148 --> 01:58:29.638
!صبر کنید
01:58:29.816 --> 01:58:32.341
.من امشب میام
01:58:32.719 --> 01:58:34.812
...هوگ"، عاشقِ بیابان بود"
01:58:34.988 --> 01:58:37.422
آنقدر عمیق آنرا دوست داشت
.که هیچوقت به زبان نیاورد
01:58:37.590 --> 01:58:40.150
...فرمانرواییِ خود را ساخت
01:58:40.326 --> 01:58:44.820
،ولی آنقدر مَرد بود که وقتی زمانش رسید
.آنرا نثارِ عشقش کرد
01:58:58.144 --> 01:59:02.513
،خداوندا، همانگونه که روز به غروب، روی می آورد
.این زندگی برای همه ی ما نیز، پیش به پایان میرود
01:59:02.682 --> 01:59:05.617
.دوستمان را بخدا میسپاریم
01:59:08.655 --> 01:59:10.213
.خداوندا، او را بپذیر
01:59:13.462 --> 01:59:19.125
.ولی، من "کیبل" را میشناسم
.پیشنهاد میکنم او را به آرامی نبر
01:59:21.668 --> 01:59:23.397
.آمین
01:59:27.001 --> 01:59:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:59:36.000 --> 01:59:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.