WEBVTT 00:00:29.215 --> 00:00:35.554 « دخـتـرانِ تـاریـکـی » 00:00:36.215 --> 00:01:07.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.254 --> 00:01:30.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.971 --> 00:01:37.006 استفان 00:01:38.640 --> 00:01:39.640 والری 00:02:44.247 --> 00:02:45.362 استغان؟ 00:02:46.583 --> 00:02:47.663 همم؟ 00:02:49.002 --> 00:02:51.914 بگو ببینم. دوستم داری؟ 00:02:54.257 --> 00:02:55.497 خودت نمیدونی مگه؟ 00:02:56.259 --> 00:02:58.250 میخوام به زبون بیاریش 00:03:00.514 --> 00:03:01.629 نه 00:03:05.227 --> 00:03:06.433 و تو؟ 00:03:07.187 --> 00:03:08.222 من چی؟ 00:03:08.313 --> 00:03:09.553 تو منو دوست داری؟ 00:03:11.233 --> 00:03:15.066 من؟ چرا، معلومه که نه 00:03:15.153 --> 00:03:18.235 اوه، خوبه، خیلی خوبه 00:03:19.700 --> 00:03:21.315 چرا اینو میگی؟ 00:03:21.410 --> 00:03:25.653 ،چه میدونم. منو دوست نداری ...منم دوسِت ندارم 00:03:27.165 --> 00:03:29.497 ظاهراً، ما لنگه‌ی هم‌ایم 00:03:54.651 --> 00:03:58.143 چه خبره؟ هنوز نرسیدیم، نه؟ 00:03:58.238 --> 00:04:00.649 لوس نشو دو ساعت پیش از سوئیس رفتیم 00:04:00.741 --> 00:04:02.356 دو ساعت پیش؟ 00:04:02.451 --> 00:04:03.907 میرم بیینم چی شده 00:04:08.874 --> 00:04:10.114 استغان؟ 00:04:13.044 --> 00:04:14.124 زیاد طولش ندی 00:04:34.191 --> 00:04:35.191 خب؟ 00:04:37.444 --> 00:04:39.981 قطار بالاتر از مسیر خارج شده باید صبر کنیم 00:04:40.071 --> 00:04:42.687 ولی... قایق عازم به انگلیس رو از دست میدیم 00:04:42.783 --> 00:04:44.694 خب، شب رو توی اوستند میمونیم 00:04:44.785 --> 00:04:48.618 با قایق بعدی میریم بعد از ظهر یک قایق دیگه هم هست 00:04:48.705 --> 00:04:52.038 مسخره‌ست. باید نیمه‌شب به چیلتون مانور برسیم 00:04:52.626 --> 00:04:54.332 ...ولی، استفان - ممم؟ - 00:04:54.419 --> 00:04:58.502 مادرت چشم انتظارته نگران میشه. براش خوب نیست 00:04:58.965 --> 00:05:00.000 چطور؟ 00:05:00.091 --> 00:05:01.922 بهم گفتی که اون ناراحتی قلبی داره 00:05:02.010 --> 00:05:04.421 اوه، آره. این دلیلیه که ساعت ۳ صبح 00:05:04.513 --> 00:05:07.675 زمان مناسبی برای من نیست که بهش بگم 00:05:07.766 --> 00:05:10.553 پسرش سه ساعت پیش 00:05:10.644 --> 00:05:12.475 ...با زیباترین دختر 00:05:13.855 --> 00:05:15.265 .تو کل سوئیس ازدواج کرده 00:05:16.191 --> 00:05:20.354 و میشه بپرسم زمان مناسب برای خانم چیلتون کِیه؟ 00:05:20.445 --> 00:05:21.525 نمیدونم 00:05:22.614 --> 00:05:25.606 عزیزم، منطقی باش 00:05:26.993 --> 00:05:30.326 میدونم مادرت چیزی که هستم رو هیچوقت قبول نمیکنه 00:05:31.122 --> 00:05:33.784 یه روز باید راجع به ازدواجمون بهش بگی 00:05:33.875 --> 00:05:35.581 اون نمیتونه اشرافی باشه 00:05:35.669 --> 00:05:37.534 ممم 00:05:38.296 --> 00:05:40.503 و تو توی آمریکا بزرگ شدی؟ 00:05:40.590 --> 00:05:43.047 البته. به مدت چند سال، بهم میگفت 00:05:43.134 --> 00:05:46.592 استغان، ما فرق داریم" 00:05:46.680 --> 00:05:50.468 این موهبت خدا به ماست، و ما هیچوقت نباید خوار " و خفیفش کنیم 00:05:50.559 --> 00:05:52.675 !استغان چیلتون 00:05:52.769 --> 00:05:56.477 از من خجالت میکشی؟ تو واقعاً از من خجالت میکشی 00:05:56.565 --> 00:05:59.227 این هیچ ربطی به تو، والری، یا چیزی که هستی نداره 00:06:00.026 --> 00:06:01.982 تو ازش نمیترسی، درسته؟ 00:06:03.238 --> 00:06:04.353 استفان؟ 00:06:05.657 --> 00:06:06.817 میترسی 00:06:07.993 --> 00:06:09.574 من، ترس؟ 00:06:10.579 --> 00:06:12.740 وقتی برسیم اوستند، بهش زنگ میزنم 00:07:01.755 --> 00:07:07.249 بفرمایید، آقا سوئیت مجلل. هتلِ عالی‌ایه 00:07:07.844 --> 00:07:10.710 تقریبا این موقعِ سال هیچ آدمی اینورا نیست، میبینید که 00:07:13.266 --> 00:07:15.177 از ساحل توی زمستون خوشم میاد 00:07:15.268 --> 00:07:18.851 حق با خانم‌ـه، بیش از حد خلوته 00:07:19.856 --> 00:07:21.266 لطفا دنبالم بیاید 00:07:31.201 --> 00:07:32.816 عزیزم؟ 00:07:32.911 --> 00:07:34.697 همم؟ - چیزی رو داری فراموش نمیکنی؟ - 00:07:34.788 --> 00:07:38.030 چی؟ - مادرت. قول دادی - 00:07:38.458 --> 00:07:40.198 هنوز کلی وقت داریم 00:07:43.630 --> 00:07:44.630 باشه. باشه 00:07:52.639 --> 00:07:53.799 سرایدار؟ 00:07:55.058 --> 00:07:57.549 بله، آقا؟ - میخوام یه زنگ بزنم - 00:07:58.436 --> 00:08:00.142 الان؟ - بله، به انگلیس - 00:08:00.230 --> 00:08:04.223 شماره رو این گوشه برات مینویسم میخوام سریعا انجامش بدی 00:08:04.943 --> 00:08:07.059 واقعاً اضطراریه 00:08:08.215 --> 00:08:09.564 [بگو جواب ندادن] 00:08:21.584 --> 00:08:23.245 خیلی‌خب، آقا 00:08:36.433 --> 00:08:37.764 ممنون، آقا 00:08:57.495 --> 00:08:58.575 سلام؟ 00:09:00.248 --> 00:09:04.912 چی؟ خب، همیشه یکی جواب میداد، دوباره زنگ بزنید 00:09:06.004 --> 00:09:09.587 جواب ندادن؟ خودم زنگ میزنم. ممنون 00:09:10.633 --> 00:09:12.043 نمیفهمم 00:09:30.111 --> 00:09:31.111 ممم 00:09:38.536 --> 00:09:42.949 به نظرت عجیب نیست که هیچکس جواب تلفن چیلتون مانور رو نداد؟ 00:09:43.041 --> 00:09:46.203 اه، غذای اینجا فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:09:47.712 --> 00:09:48.712 مم 00:09:51.508 --> 00:09:53.840 اگه مادرت حالش خیلی بد باشه چی 00:09:53.927 --> 00:09:57.715 ممم، جبل الطارق هم قبل از خانم چیلتون سرنگون میشه، خیالت تخت (مادرم هیچ طوریش نمیشه) 00:10:00.016 --> 00:10:02.257 بیا. یه خرده از این ماهی رو امتحان کن. واقعا خوشمزه‌ست 00:10:03.937 --> 00:10:04.937 همم؟ 00:10:05.772 --> 00:10:08.434 هی. لطفا؟ 00:10:09.317 --> 00:10:10.898 ما فقط یه روزه که ازدواج کردیم 00:10:18.118 --> 00:10:19.949 فقط یه خرده پَکَرم 00:10:21.371 --> 00:10:22.861 چون که نمیخوای بفهمی 00:10:23.456 --> 00:10:28.040 نه. اخه نمیفهمم چرا اینقدر نگران نظر مادرمی؟ 00:10:28.128 --> 00:10:31.290 میدونی، واقعیت اینه که اون قبلا هم بدون اینکه بفهمه تو وجود داری ازت بدش میومد 00:10:36.344 --> 00:10:37.584 سعی کن باهاش حرف بزنی 00:10:40.974 --> 00:10:42.589 اگه میخوای تنهایی برو 00:10:43.434 --> 00:10:45.675 من اینجا منتظرت میمونم 00:10:46.479 --> 00:10:47.685 میخوای دَکَم کنی؟ 00:10:50.900 --> 00:10:53.232 باشه. باشه. تو بُردی. میرم 00:10:54.112 --> 00:10:55.943 فردا میرم، همم؟ 00:10:59.284 --> 00:11:00.284 یا پس فردا 00:11:30.440 --> 00:11:32.681 بیا امیدوار باشیم یه چیز بهتری اینجا پیدا کنیم 00:11:33.359 --> 00:11:34.940 خیلی خسته‌ام 00:11:50.793 --> 00:11:52.829 من اول میرم تو 00:11:52.921 --> 00:11:55.002 تو برو سراغ چمدون، لونا 00:12:21.908 --> 00:12:23.489 مادام 00:12:24.410 --> 00:12:26.696 سوئیت مجلل میخوام لطفا 00:12:33.586 --> 00:12:34.586 خب؟ 00:12:37.632 --> 00:12:40.498 عذر میخوام، مادام 00:12:44.681 --> 00:12:50.141 ظاهرا مادام قبلا تو این هتل اقامت داشته‌ان 00:12:50.228 --> 00:12:51.468 درسته 00:12:52.272 --> 00:12:57.311 مادام کسی نیست که وقتی ببینیش به راحتی فراموش بشه 00:12:57.402 --> 00:13:00.735 ولی نه، نه، ممکن نیست 00:13:00.822 --> 00:13:02.437 اوه؟ چطور مگه؟ 00:13:02.532 --> 00:13:04.193 خیلی وقت پیش بود 00:13:04.284 --> 00:13:10.404 و مادام دقیقا جوری بود که از اون موقع باید خیلی فرق میکرده 00:13:10.498 --> 00:13:12.489 احیاناً اسمشو یادتون هست؟ 00:13:12.583 --> 00:13:16.041 «کنتس الیزابت باتوری» (یک قاتلِ اشراف زاده‌ اهل مجارستان) 00:13:17.213 --> 00:13:19.204 ولی این اسم منه. حتما شوخی میکنید 00:13:19.966 --> 00:13:21.422 شوخی نمیکنم، مادام 00:13:21.509 --> 00:13:24.466 اون موقع یه پیش خدمت جوان بودم 00:13:24.554 --> 00:13:27.921 ولی با این همه سال به خوبی یادمه 00:13:31.102 --> 00:13:33.593 ولی ممکن نیست 00:13:34.480 --> 00:13:36.095 شاید مادرم بوده؟ 00:13:41.988 --> 00:13:43.194 خب؟ 00:13:43.823 --> 00:13:50.443 آه، شرمنده، ولی فکر نکنم بتونیم اتاق رو بدیم 00:13:50.538 --> 00:13:54.405 چرا نمیتونید؟ حتما این موقع سال هیچکس اینجا اقامت نمیکنه 00:13:54.500 --> 00:13:58.333 نظاره میفرماید، سوئیتی که مادام میخوان 00:13:58.421 --> 00:14:02.414 ...قبلا اشغال شده توسط، ام 00:14:09.432 --> 00:14:11.923 متوجه‌ام - تازه عروس و دامادها - 00:14:12.643 --> 00:14:14.053 اه 00:14:14.145 --> 00:14:20.105 طبیعتا، اگه کنتس خیلی تمایل دارن، شاید بتونم ازشون بخوام اتاقشون رو عوض کنن 00:14:20.193 --> 00:14:21.683 البته که نه، پیِر 00:14:27.784 --> 00:14:29.490 تو اتاق کناری میمونیم 00:14:32.914 --> 00:14:39.329 ام... با این حال هماهنگی های لازم رو 00:14:39.420 --> 00:14:41.786 فردا وقتی که رفتن میتونیم انجام بدیم 00:14:43.091 --> 00:14:46.253 فردا؟ ها 00:14:52.517 --> 00:14:53.757 چی شده؟ 00:14:54.310 --> 00:14:56.721 بیین، چقدر خوبن 00:15:03.945 --> 00:15:05.105 استغان؟ 00:15:10.243 --> 00:15:12.825 متأسفانه، فردا میرن 00:15:17.583 --> 00:15:18.663 چه بد 00:15:21.129 --> 00:15:23.148 نظرمون عوض شد فردا نمیریم 00:15:23.172 --> 00:15:26.539 اه، احتمالا پس فردا میرید 00:15:27.552 --> 00:15:28.962 هنوز نمیدونم 00:15:29.053 --> 00:15:33.046 خیلی‌خب، آقا، هر جور مایلید 00:15:35.852 --> 00:15:39.685 بگید بیینم، اون خانمی که الان اومدن کی هستش؟ 00:15:40.773 --> 00:15:42.434 بازیگری چیزیه؟ 00:15:42.525 --> 00:15:45.482 نه، مادام، ایشون کنتس الیزابت باتوری‌ان 00:15:45.570 --> 00:15:46.570 کنتس؟ 00:15:46.654 --> 00:15:48.814 مم - چه زن جذابی - 00:15:49.574 --> 00:15:50.654 البته 00:15:50.741 --> 00:15:53.698 صبر کن. گفتی باتوری؟ 00:15:54.954 --> 00:15:58.662 بله، آقا کنتس الیزابت باتوری 00:16:07.133 --> 00:16:08.964 به چی فکر می‌کنی؟ 00:16:09.802 --> 00:16:12.543 به همون چیزی که تو فکر می‌کنس به چه چیزی دیگه‌ای میتونم فکر کنم؟ 00:16:29.280 --> 00:16:30.280 امشب میریم بیرون؟ 00:16:31.616 --> 00:16:33.607 نه، امشب نه 00:16:34.368 --> 00:16:37.234 چرا؟ نمیتونم یه شبِ دیگه صبر کنم 00:16:38.164 --> 00:16:41.246 چرا، می‌تونی، چون که من ازت میخوام 00:16:50.384 --> 00:16:51.624 خوشگل نیست؟ 00:16:52.345 --> 00:16:54.051 دست از حرف زدن راجع به اون برنمی‌داری 00:16:58.142 --> 00:17:01.884 پوست و لباش رو دیدی؟ 00:17:03.231 --> 00:17:04.516 فردا میره 00:17:06.817 --> 00:17:09.308 ولی تا اون موقع، کی مُرده کی زنده 00:17:13.324 --> 00:17:14.324 بیا اینجا 00:17:27.880 --> 00:17:29.290 نزدیک‌تر 00:17:30.299 --> 00:17:31.299 نزدیک‌تر 00:17:33.469 --> 00:17:34.504 نزدیک‌تر 00:17:42.520 --> 00:17:43.930 چشم‌هاتو نشونم بده 00:17:51.362 --> 00:17:52.898 حسودی میکنی 00:17:57.493 --> 00:17:59.233 خب، خب، خب 00:18:07.878 --> 00:18:09.869 ای‌کاش میمُردم 00:18:15.219 --> 00:18:16.334 چراغ 00:18:17.138 --> 00:18:20.880 چراغ‌ها چشم‌هام رو اذیت میکنه 00:19:12.568 --> 00:19:14.900 !عزیزم، چایی‌ایت داره سرد میشه 00:19:15.363 --> 00:19:16.648 !یه دقیقه فقط 00:19:25.581 --> 00:19:28.072 !استغان - بله؟ - 00:19:28.501 --> 00:19:29.832 کی میری؟ 00:19:29.919 --> 00:19:31.625 آه، عجله‌ای نیست حالا 00:19:31.712 --> 00:19:32.918 !لعنتی 00:19:53.359 --> 00:19:55.224 چرا اینقدر داری طولش میدی؟ 00:19:55.319 --> 00:19:57.184 دارم میام، دارم میام 00:20:14.672 --> 00:20:18.084 اها؟ ممنون 00:20:27.226 --> 00:20:28.466 این چیه؟ 00:20:28.561 --> 00:20:29.767 چیزی نیست 00:20:29.854 --> 00:20:31.415 ...آه، انگار - گفتم که چیزی نیست - 00:20:31.439 --> 00:20:33.430 !دست بردار - بهت گفتم که چیزی نیست - 00:20:35.234 --> 00:20:36.724 باشه. باشه 00:20:46.328 --> 00:20:48.159 جالبـه، چی داری میخونی؟ 00:20:48.247 --> 00:20:51.409 به تو چه دارم نگاهِ عکس‌ها می‌کنم 00:20:51.500 --> 00:20:53.081 اه، نمیتونی بخونی، ها؟ 00:20:53.169 --> 00:20:58.583 ها ها، خیلی بامزه بود نه، فلمیش بلد نیستم، تو بلدی؟ 00:20:58.674 --> 00:21:01.756 نه، نه. ولی آلمانی بلدی که تقریبا عین فلمیشیه 00:21:02.636 --> 00:21:03.967 امتحان کن. خودت متوجه میشی 00:21:07.391 --> 00:21:09.097 آه، سومین (به زبان فلمیشی) 00:21:09.185 --> 00:21:15.225 آه، سومین... شبِ خونین... در بروژ 00:21:15.316 --> 00:21:16.601 همم - مم - 00:21:17.151 --> 00:21:22.565 یک...قاتل... بی رحم دیگر 00:21:22.656 --> 00:21:24.647 دیدی چقدر آسونه؟ 00:21:25.910 --> 00:21:30.198 آسون نیست، بلکه من خیلی باهوشم 00:21:30.289 --> 00:21:31.995 ممم. بخون 00:21:34.668 --> 00:21:37.375 بدون هیچ سر نخی 00:21:38.339 --> 00:21:42.081 ...گلوی یک دختر 00:21:43.719 --> 00:21:45.425 جوان دیگر بریده شد 00:21:45.513 --> 00:21:48.095 آه! چندش‌آوره 00:21:48.599 --> 00:21:51.136 بیشتر از اون چیزی که فکر کنی دیوونه‌ها ول و ویلون‌ان 00:21:55.356 --> 00:21:57.847 چرا مجبورم کردی همچین چیزی رو بخونم؟ 00:22:00.069 --> 00:22:01.775 سه تا دختر جوون 00:22:02.863 --> 00:22:05.229 و اون یکیشون خیلی خوشگله 00:22:05.324 --> 00:22:07.735 مم؟ بذار ببینم 00:22:14.291 --> 00:22:17.157 بروژ. جای قشنگیه بروژ 00:23:35.414 --> 00:23:38.576 اونجا چه خبره؟ - بیا بریم نگاه کنیم - 00:23:58.312 --> 00:24:00.098 ببخشید، متوجه نمیشم 00:24:00.189 --> 00:24:01.269 جنابعالی گردشگر هستید؟ 00:24:01.357 --> 00:24:03.564 بله، گردشگرم. قضیه چیه؟ 00:24:03.651 --> 00:24:06.733 آه، آقا. وحشتناکه، اصلا باورنکردنی نیست 00:24:07.154 --> 00:24:10.396 این چهارمین مورد توی یک هفته‌ست. یک هفته 00:24:11.575 --> 00:24:13.156 دخترای جوون، همه‌شون 00:24:13.953 --> 00:24:16.740 و این یکی خیلی خوشگل بود 00:24:18.290 --> 00:24:23.625 ،باید چند روز اونجا بوده باشه، آشولاش شده عین بقیه 00:24:24.505 --> 00:24:26.496 .با جراحت‌های زخیم تو گردنش 00:24:27.383 --> 00:24:29.464 دقیقا عین بقیه 00:24:30.511 --> 00:24:34.970 و هر دفعه، بدون هیچ ردی از خون 00:24:35.057 --> 00:24:36.057 منظورت چیه؟ 00:24:36.141 --> 00:24:38.257 دقیقا منظورم چیزیه که دارم بهت میگم 00:24:38.352 --> 00:24:41.594 بدونِ هیچ خونی، حتی یه قطره 00:24:42.606 --> 00:24:43.812 هیچی 00:24:44.358 --> 00:24:45.814 نمیفهمم 00:24:46.652 --> 00:24:48.483 هیچکس نمیفهمه، آقا 00:24:49.405 --> 00:24:50.895 نه حتی پلیس 00:24:51.407 --> 00:24:52.442 آه! آوردنش 00:24:58.288 --> 00:24:59.619 بیا، استفان 00:25:02.751 --> 00:25:05.117 بیا، استفان، بیا بریم 00:26:06.398 --> 00:26:08.889 بیا برگردیم اوستند 00:26:18.494 --> 00:26:20.075 چیزی اذیتت میکنه، عزیزم؟ 00:26:20.162 --> 00:26:22.153 من؟ هیچی 00:26:22.247 --> 00:26:24.829 یه کلمه هم وقتی از بروژ رفتیم باهام حرف نزدی 00:26:27.211 --> 00:26:30.999 استغان، من ترسیدم 00:26:31.090 --> 00:26:33.547 ترسیدی؟ از چی؟ 00:26:34.718 --> 00:26:37.050 از تو - جدی نمیگی که - 00:26:37.137 --> 00:26:40.003 آره، استفان، منم میدونم چی دیدم 00:26:40.099 --> 00:26:44.967 دست بردار. منم فقط داشتم نگاه میکردم، عین بقیه، عین خود تو 00:26:45.062 --> 00:26:48.520 خودتو گول نزن. خوشحال بودی 00:26:49.149 --> 00:26:50.810 برات خوشحال کننده بود 00:26:52.069 --> 00:26:55.607 در واقع از دیدن جسدِ دخترِ مُرده لذت بردی 00:26:55.697 --> 00:26:57.278 و تو هم از گفتش به من لذت میبری 00:26:59.868 --> 00:27:01.449 تازه داریم همو درک می‌کنیم 00:28:21.033 --> 00:28:24.115 فکر کردی داری کجا میری، لونا؟ 00:28:24.203 --> 00:28:25.864 دارم ولت میکنم 00:28:25.954 --> 00:28:28.115 دوباره نه. مسخره بازی رو بذار کنار 00:28:28.207 --> 00:28:29.913 خواهش میکنم 00:28:30.000 --> 00:28:33.242 تو این آب و هوا نمیتونی بری بیرون متوجه‌ای، لونا؟ 00:28:33.337 --> 00:28:34.918 بذار برم 00:28:36.256 --> 00:28:38.747 نه میذارم نه هم میتونی 00:28:39.968 --> 00:28:43.881 بعد از این همه سال، هنوز نفهمیدی، آره، لونا؟ 00:28:46.266 --> 00:28:48.632 آزادم کن، التماس می‌کنم. من باید برم 00:28:48.727 --> 00:28:49.933 چرا؟ 00:28:50.020 --> 00:28:54.183 یه خوشگل ترِ دیگه‌ای هم هست دیگه به من نیازی نداری 00:28:54.274 --> 00:28:57.857 ولی تو به من نیاز داری بدونِ من، زندگی‌ای نداری 00:28:57.945 --> 00:28:59.606 به این میگی زندگی؟ 00:29:07.329 --> 00:29:10.161 سرایدار اینجا نیست - خودم کلیدا رو میارم - 00:29:11.541 --> 00:29:13.122 نرفتن که 00:29:13.669 --> 00:29:16.456 نه. نرفتن 00:29:18.048 --> 00:29:19.458 حالا برو 00:29:28.183 --> 00:29:30.344 خیلی خوشحال شدم 00:29:30.435 --> 00:29:34.928 فکر کردم توی این سالن بزرگِ بی روح تنهامون میذارید 00:29:35.357 --> 00:29:37.723 پس چند روز دیگه هم می‌مونید؟ 00:29:37.818 --> 00:29:39.683 خب، هنوز تصمیم نگرفتیم، مادام 00:29:39.778 --> 00:29:43.486 ولی کاملاً ناراحتم. سر تا پا خیس‌اید 00:29:43.573 --> 00:29:45.814 تا موقعی که من وراجی کنم 00:29:45.909 --> 00:29:47.695 شما هم جلو روم از سینه پهلو تلف میشید 00:29:47.786 --> 00:29:49.276 برید، لباس خشک تن کنید 00:29:49.371 --> 00:29:52.283 و بعد برای نوشیدنی بیاید تو سالن پیش من 00:29:52.374 --> 00:29:53.534 ...مادام، ما نمی‌تونم 00:29:53.625 --> 00:29:57.618 اه، لطفا، خواهش میکنم برید. زودباشید برید تو اتاق‌هاتون 00:29:57.713 --> 00:30:01.125 اگه کوچیکترین نشونه‌ای از سرماخوردگی داشته باشید، هیچوقت خودمو نمیبخشم 00:30:01.550 --> 00:30:03.666 پیِر؟ پیِر؟ 00:30:04.219 --> 00:30:07.427 آه، اینجایی چندتا نوشیدنی داغ بیار تو سالن 00:30:07.514 --> 00:30:10.096 طولش ندیدها منتظرتونم 00:30:17.274 --> 00:30:20.982 کنتست بلده چجوری خودشو تو دل آدم‌ها جا کنه 00:30:21.069 --> 00:30:23.310 اون کنتس من نیست، مادام 00:30:23.405 --> 00:30:25.441 چه تند مزاج 00:30:25.532 --> 00:30:28.023 نه، مادام، کنتس مجارستانیه 00:30:28.118 --> 00:30:30.700 اوه؟ انگار خیلی‌خوب میشناسیش 00:30:32.372 --> 00:30:36.330 کنتس باتوری ۴۰ سال پیش توی این هتل اقامت داشته 00:30:36.918 --> 00:30:38.374 چی؟ 00:30:38.462 --> 00:30:40.794 چرا که نه؟ موقعی که یه دختر کوچولو بوده 00:30:40.881 --> 00:30:45.169 اوه، نه، مادام. اون دقیقا همین قیافه‌ای که الان داره رو داشته 00:30:45.260 --> 00:30:47.671 کلی آدم توی این چند سال رفت و آمد داشتن 00:30:47.763 --> 00:30:48.878 حتما عوضی گرفتی 00:30:48.972 --> 00:30:52.259 مادام، من خیلی خوب همه‌چیو یادمه 00:30:53.352 --> 00:30:55.934 پس ایشون حتما باید دخترش باشه 00:31:18.168 --> 00:31:22.707 نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که امشب اینجا پیش من هستید 00:31:23.799 --> 00:31:28.963 ...جفتشون خیلی‌خوب، بسیار خوش تیپ 00:31:30.263 --> 00:31:31.753 و بسیار محترمید 00:31:35.644 --> 00:31:38.726 ،میدونم نباید همچین حرف‌هایی رو بزنم 00:31:38.814 --> 00:31:42.226 ولی نمیتونم... نمیتونم عین بقیه رفتار کنم (جلو خودمو بگیرم) 00:31:42.317 --> 00:31:44.308 وقتی به چیزی فکر میکنم، باید حتما بگمش 00:31:45.779 --> 00:31:48.566 میدونم خیلی پررو و رک‌ام 00:31:48.657 --> 00:31:52.024 چیزی که دوکِ پیر همیشه میگفت چی بود؟ 00:31:52.119 --> 00:31:54.075 بله 00:31:54.162 --> 00:31:57.028 "الیزابت، تو صاف و ساده‌ای" 00:31:57.124 --> 00:31:59.115 چقدرم درست میگفت 00:32:00.710 --> 00:32:06.454 تازه یک زمانی یک سری آدم‌ها بودن، آدم‌های دردسر ساز و بی معرفت 00:32:06.550 --> 00:32:08.882 که بهم اعتماد نکردن همونطور که منم بهشون اعتماد نکردم 00:32:10.345 --> 00:32:12.426 ولی شما عین اونا نیستید 00:32:12.514 --> 00:32:14.925 به دلم نوشته که قراره دوست‌های خوبی باشیم، هر سه تا‌مون 00:32:18.979 --> 00:32:21.811 خب، بگذریم، تا موقعی که اینجا با هم 00:32:21.898 --> 00:32:24.389 توی این کاروانسرای خالی از سکنه و بد شگون ،باشیم 00:32:24.484 --> 00:32:26.895 نمیتونم بهتون بگم چقدر از همچین جایی بدم میاد 00:32:26.987 --> 00:32:29.319 به خصوص توی زمستون، زمانی که هیچکس نیست 00:32:29.406 --> 00:32:31.112 ...من دقیقا از 00:32:36.246 --> 00:32:37.952 آه، اینجایی ایلونای خوشگلِ ما 00:32:38.874 --> 00:32:40.034 بیا 00:32:40.959 --> 00:32:44.792 بذار به دوستان جدیدم، آقا و خانم چیلتون معرفیت کنم 00:32:45.380 --> 00:32:47.712 مادمازل ایلونا هارچی، منشیِ من 00:32:48.842 --> 00:32:51.083 مادمازل ایلونا چیزی برای نوشیدن میل دارن؟ 00:32:51.178 --> 00:32:52.918 نه، ممنون، تشنه‌ام نیست 00:32:53.013 --> 00:32:56.425 اوقات تلخی نکن دلیلی برای اوقات تلخی نیست، ابدا 00:32:59.060 --> 00:33:02.268 ما همین الان یه مشاجره‌ی کوچولو داشتیم 00:33:02.355 --> 00:33:05.187 چه انتظاری داری؟ مدت زیادیه که با هم دوست بودیم 00:33:05.984 --> 00:33:08.816 میدونی، اونا فقط دو روز پیش ازدواج کردن 00:33:08.904 --> 00:33:11.395 حتما باید خیلی خوشحال باشن 00:33:11.490 --> 00:33:13.822 بله. خیلی 00:33:17.204 --> 00:33:18.865 روزنامه‌ی بعد از ظهره؟ 00:33:20.749 --> 00:33:22.740 شما اصلا هیچ لهجه‌ای ندارید 00:33:29.257 --> 00:33:32.169 بروژ باید خیلی قشنگ بوده. دوست داشتید؟ 00:33:32.260 --> 00:33:35.047 آه، بله، دوست داشتم. ولی شما از کجا میدونید؟ 00:33:35.138 --> 00:33:38.300 بیا، ببین. من جادوگر نیستم 00:33:44.105 --> 00:33:46.596 توئی که، عزیزم 00:33:51.196 --> 00:33:57.111 این جنایات ترسناک نیست؟ و همینطور خیلی هم مسحور کننده 00:33:58.245 --> 00:34:01.327 میدونستم امروز کجا رفتید چون پیِر بهم گفت 00:34:01.414 --> 00:34:02.414 پیِر؟ 00:34:02.499 --> 00:34:06.162 سرایدارمون. هرموقع هرکس چیزی بخواد بدونه، از پیِر می‌پرسه 00:34:06.253 --> 00:34:07.993 انگار واقعا بهمون علاقه‌مند شدید 00:34:10.006 --> 00:34:11.917 و همینطور شما هم به من 00:34:12.801 --> 00:34:15.167 حتما پیِر بهتون گفته من اهل مجارستان‌ام 00:34:15.262 --> 00:34:18.925 ما همه‌مون خیلی فضولیم(کنجکاویم)، خودتون میدونید دیگه 00:34:19.015 --> 00:34:22.223 و دیگه بهتون چی گفته؟ 00:34:22.310 --> 00:34:24.642 گفت که شما ۴۰ سال پیش اینجا بودید 00:34:25.188 --> 00:34:26.268 که البته حرف احمقانه‌ای هست 00:34:26.314 --> 00:34:27.770 البته 00:34:29.943 --> 00:34:31.433 ببخشید 00:34:35.782 --> 00:34:37.238 این روزنامه‌ی منه 00:34:37.325 --> 00:34:39.065 نمیدونستم مال شماست 00:34:39.160 --> 00:34:40.741 طوری نیست، طوری نیست 00:34:40.829 --> 00:34:42.990 پس یه مهمون جدید توی هتل داریم 00:34:43.081 --> 00:34:44.617 من مهمون نیستم، خانم 00:34:44.708 --> 00:34:48.041 داشتم رد میشدم به خاطر بارون اومدم داخل هتل 00:34:48.712 --> 00:34:52.045 همین الان داشتیم از روی کنجکاوی درمورد قتل‌های توی بروژ میخوندیم 00:34:52.132 --> 00:34:55.294 خیلی‌ها توجه‌اشون به این قتل‌ها جلب شده 00:34:56.386 --> 00:34:58.877 مثل شما، آقا، امروز بعد از ظهر رو میگم 00:34:58.972 --> 00:35:02.259 به نظر ناراحت بودید 00:35:02.350 --> 00:35:03.350 ناراحت بودم؟ 00:35:04.436 --> 00:35:06.142 میشه بپرسم الان اینجا چیکار میکنید؟ 00:35:07.606 --> 00:35:12.019 آقا پلیس هستن، پس اصلا جای تعجبی نیست، به هیچ وجه 00:35:12.110 --> 00:35:13.896 پس فقط داشتید رد می‌شدید؟ 00:35:14.613 --> 00:35:17.525 ...باعث افتخارمه، مادام، که بعد از این همه وقت 00:35:17.616 --> 00:35:19.607 به یاد دارید 00:35:26.499 --> 00:35:28.580 چیزی هم برای به یاد موندن هست؟ 00:35:29.127 --> 00:35:31.368 به شخصه، مادام، هیچوقت از یاد برده نمیشه 00:35:33.048 --> 00:35:35.630 دقیقا نمیدونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:35:36.551 --> 00:35:38.087 مال خیلی وقت پیشه 00:35:38.762 --> 00:35:40.718 ،الان بازنشسته شدم 00:35:40.805 --> 00:35:44.138 و قتل فقط برام یه جور سرگرمیه 00:35:44.809 --> 00:35:48.347 مرگِ یک دختر اصلا منبع سرگرمی نیست، آقا 00:35:48.438 --> 00:35:54.148 مادام، قتل‌های بروژ تقریبا خاص‌ان، میشه گفت کلاسیکه 00:35:54.944 --> 00:35:58.937 تقریبا همون چیزایی که توی کتاب‌های خطیِ قرون وسطی می‌خونید 00:35:59.658 --> 00:36:05.823 میدونید دیگه، داستان‌های احمقانه در مورد ...غول‌هایی که از سیر فراری‌ان 00:36:07.165 --> 00:36:11.078 خون‌آشام‌هایی که از صلیب ابا دارن 00:36:11.169 --> 00:36:14.752 و از آب و روشناییِ روز گریزان‌ان 00:36:14.839 --> 00:36:18.251 مراسم شیطانی زیر ماهِ کامل 00:36:20.970 --> 00:36:22.551 دوستانم رو نمیدونم 00:36:22.639 --> 00:36:25.505 ولی من گفتگوتون رو تقریبا ناخوشایند میدونم 00:36:32.232 --> 00:36:35.440 به نظر میاد جو رو کسل کننده کردم 00:36:46.121 --> 00:36:51.285 بیاید آدم‌ها و چیزهای ناخوشایند رو فراموش کنیم 00:36:52.502 --> 00:36:54.208 بیا مکالمه‌مون رو ادامه بدیم، استغان 00:36:54.295 --> 00:36:56.502 اشکالی نداره استغان صدات کنم، مگه نه؟ 00:36:57.132 --> 00:36:58.622 اگه مایلید 00:37:00.760 --> 00:37:01.840 به نظرت چند سال‌امه؟ 00:37:04.806 --> 00:37:08.298 خب، دقیق نمی‌دونم، ۳۰ سال 00:37:10.353 --> 00:37:11.559 شایدم ۳۵ 00:37:11.646 --> 00:37:15.388 سی و پنج؟ شنیدی، ایلونا؟ 00:37:16.276 --> 00:37:18.767 من خیلی خیلی بزرگتر از اینم 00:37:19.404 --> 00:37:21.611 ولی شما خیلی جوون و زیبائید 00:37:21.698 --> 00:37:24.360 نظر لطفته، والری 00:37:24.451 --> 00:37:25.736 اینطور نیست، ایلونا؟ 00:37:28.580 --> 00:37:30.411 پس حتما یه رازی داری 00:37:31.040 --> 00:37:34.623 هر زنی برای جوون موندن روحشو میفروشه 00:37:34.711 --> 00:37:38.794 خیلی ساده‌ست رژیم غذایی مشخص، خواب زیاد 00:37:40.550 --> 00:37:42.882 استفان، جونم لک زده برای یه نوشیدنیِ دیگه 00:37:50.435 --> 00:37:52.846 شوهرت مرد خیلی دوست‌ داشتنی‌ایه 00:37:54.022 --> 00:37:55.853 یه خرده هم شاید عصبی باشه 00:38:16.586 --> 00:38:19.202 ،چقدر ممکنه چندش آور باشه 00:38:19.297 --> 00:38:21.708 ولی از یه طرف دیگه اوضاع اون روزها یه خرده فرق داشت 00:38:22.801 --> 00:38:28.420 یک پادشاه بزرگ فرانسه، حتی یک پاپ برای جوون و سالم موندن خون نوشیدن 00:38:28.515 --> 00:38:30.756 و حتی شایدم اوضاع الانم فرق زیادی نداره 00:38:30.850 --> 00:38:33.932 به تمام خون و خونریزی‌های که جنگ به بار آورد فکر کنید 00:38:34.312 --> 00:38:36.177 اینطور نیست، استغان؟ 00:38:36.272 --> 00:38:40.560 ببخشید، سرایدار رو پیدا نکردم چی می‌گفتید؟ 00:38:40.652 --> 00:38:44.110 داشتم به والری راجع به تاریخچه‌ی خانواده‌مون، باتوری‌ها میگفتم 00:38:44.197 --> 00:38:46.938 ...مم. گوش کن. خیلی 00:38:47.033 --> 00:38:50.445 خیلی منزجر کننده و با این حال خیلی هم جالبه 00:38:51.037 --> 00:38:54.995 حتی با اینکه کنتس بیش از ۳۰۰ ساله که مُرده 00:38:55.083 --> 00:38:59.076 کنتس اِرژِبِت باتوری، جد من 00:38:59.838 --> 00:39:02.249 اِرژِبِت" همون الیزابت به مجاریـه" 00:39:02.340 --> 00:39:05.582 ولی بیشتر به اسم کنتس سرخ(خونین)شناخته شده 00:39:05.677 --> 00:39:09.294 فکرشو کن. اون خون ۳۰۰ باکره رو تا سر حد مرگ ریخت 00:39:10.139 --> 00:39:13.847 .یه عده حتی میگن ۸۰۰ نفر زنی که هرکاری برای جوون موندن می‌کرد 00:39:13.935 --> 00:39:16.597 ...ولی نوشیدن خون انسان 00:39:17.564 --> 00:39:20.476 اون باور داشت که خونِ انسان اکسیرِ جوونیه 00:39:21.860 --> 00:39:24.692 دقیقا. در موردش میدونی؟ 00:39:26.072 --> 00:39:27.482 آره، در موردش خوندم 00:39:28.908 --> 00:39:31.740 ...اون دخترای جوون رو میدزدید و با زنجیر می‌بستشون 00:39:32.912 --> 00:39:36.825 ...برای خون گرفتن ازشون .خون برای حمام کردن و نوشیدن 00:39:38.001 --> 00:39:39.001 .نه 00:39:39.085 --> 00:39:42.042 .اوه، آره، آره 00:39:42.130 --> 00:39:44.416 ...و اونارو رو روی مچ آویزون کرد و شلاقشون زد 00:39:44.507 --> 00:39:47.248 .تا اینکه گوشت شکنجه شدشون خرد شد 00:39:47.343 --> 00:39:50.926 اوه. آره، خودشه وانگشت‌هاشونو با قیچی قطع کرد 00:39:51.014 --> 00:39:54.176 !نه .اون بدنشون رو با سوزن سوراخ کرد 00:39:54.267 --> 00:39:58.760 آره، آره اون نوک سینه هاشو با پنس نقره‌ای پاره کرد 00:39:58.855 --> 00:40:00.936 .نه، نه .و همه جاشو گاز گرفت 00:40:01.691 --> 00:40:04.683 .و بعدش سینه‌های داغ سفیدش رو تو صورتش هل داد 00:40:05.653 --> 00:40:07.333 ...و وقتی لباشون رو باز کردن تا جیغ بزنن 00:40:07.363 --> 00:40:09.479 .اون میله های شعله ور رو کرد توی دهنشون 00:40:09.574 --> 00:40:12.907 بس کن - اوه، آره، آره، ادامه بده، ادامه بده - 00:40:12.994 --> 00:40:17.282 اون رگهاشون رو با ناخون‌های سیاه و زنگ‌زده سوراخ کرد و گلوشون رو پاره کرد 00:40:17.373 --> 00:40:18.579 !بس کن 00:40:18.666 --> 00:40:22.158 به طوری که بدن سفیدشون خون جوون و تازه رو روی پوست لختش بیرون میداد 00:40:22.253 --> 00:40:23.333 !بس کن 00:40:23.421 --> 00:40:25.787 خون ...خون قرمز زیبا 00:40:25.882 --> 00:40:26.962 !بس کن 00:40:27.050 --> 00:40:31.133 ...بالای دستها و بازوهاش و پاهاش 00:40:31.220 --> 00:40:32.380 !بس کن 00:40:32.472 --> 00:40:33.882 .و روی صورتش 00:40:33.973 --> 00:40:37.010 بسه، بسه با دوتاتونم 00:40:37.101 --> 00:40:40.513 چی بهت چیره شده، استفان؟ 00:40:40.605 --> 00:40:44.563 با اون چیکارکردی؟ ...شما دوتا 00:41:02.961 --> 00:41:05.623 والری خیلی عاشق توئه، مگه نه؟ 00:41:06.673 --> 00:41:08.914 و تو؟ توهم دوسش داری؟ 00:41:12.261 --> 00:41:14.172 این داستان چطور تموم میشه؟ 00:41:14.263 --> 00:41:17.755 .اون محکوم به این شده که به دیوار اتاقش آویزون بشه (احتمالا همون به صلیب کشیدنه) 00:41:17.850 --> 00:41:20.182 همدست‌هاش اعدام شدن 00:41:20.269 --> 00:41:21.554 و بعد؟ 00:41:21.646 --> 00:41:22.646 کی میدونه؟ 00:43:02.163 --> 00:43:03.528 اون چی بود؟ 00:43:03.623 --> 00:43:05.204 .به نظر شبیه جیغ بود 00:43:06.834 --> 00:43:07.994 !والریه 00:43:24.519 --> 00:43:25.519 والری؟ 00:43:27.146 --> 00:43:30.888 والری چی شده؟ چه اتفاقی افتاده عزیزم، ها؟ 00:43:30.983 --> 00:43:34.725 .بالکن .یه نفر توی بالکن بود 00:43:48.042 --> 00:43:49.373 هیچکس اینجا نیست 00:43:50.503 --> 00:43:52.623 ولی پنجره باز شده شاید ایلونا یه چیزی شنیده 00:43:52.713 --> 00:43:55.705 همونجایی که هستی بمون میرم یه نگاهی میکنم و برمیگردم 00:44:04.058 --> 00:44:05.468 تو نمیتونی وایستی، نه؟ 00:44:17.655 --> 00:44:19.383 بی‌خیال، آروم باش 00:44:19.407 --> 00:44:22.114 هیچی نیست تموم شد هیچکس اینجا نیست 00:44:22.201 --> 00:44:24.192 ایلونا خواب بود و چیزی نشنیده بود 00:44:24.287 --> 00:44:26.528 والری حتما چیزهایی رو دیده که اونجا نبوده 00:44:26.622 --> 00:44:29.488 ما اصلا نباید در مورد اون بحث میکردیم 00:44:29.584 --> 00:44:30.949 میتونم کمکی بکنم؟ 00:44:31.043 --> 00:44:32.783 مارو تنها بذارین 00:44:32.879 --> 00:44:33.959 اون آروم میشه 00:44:34.547 --> 00:44:37.084 واسه خوابیدن به چیزی احتیاج داره من تو اتاقم قرص دارم 00:44:37.175 --> 00:44:38.335 !نه 00:44:39.093 --> 00:44:44.462 !من چیزی از تو نمیخوام من میخوام با استفان تنها باشم، تنها 00:44:44.557 --> 00:44:49.221 استفان خواهش میکنم به اونا بگو اینجا رو ترک کنن 00:44:49.312 --> 00:44:50.677 وادارش کن بره 00:44:50.771 --> 00:44:52.557 بسیار خب، آروم باش، عزیزم 00:44:53.858 --> 00:44:55.143 متاسفم، خانم 00:44:56.360 --> 00:45:01.103 ،از دختر شیرینِ کوچیکِ ما به خوبی مراقبت کن شب هردوتون بخیر 00:45:01.866 --> 00:45:03.356 ممکنه فردا؟ 00:45:04.076 --> 00:45:05.407 فردا شب 00:45:11.459 --> 00:45:12.699 هی، بی‌خیال 00:45:15.296 --> 00:45:17.582 شب بخیر خانم شب بخیر 00:45:18.132 --> 00:45:19.963 شب بخیر پیِر 00:45:24.513 --> 00:45:25.753 الیزابت؟ 00:45:33.814 --> 00:45:35.145 منو ببخش 00:45:54.210 --> 00:45:55.541 تو باید الان بخوابی 00:45:57.088 --> 00:45:59.579 همه‌ی اینا تقصیر اونه اون عجوزه‌ی پیر (همون ساحره) 00:45:59.674 --> 00:46:02.131 اون ساحره نیست و مطمئنا به نظر من پیر هم نیست 00:46:02.802 --> 00:46:04.463 استفان؟ - مم؟ - 00:46:05.137 --> 00:46:06.923 کی میری؟ 00:46:07.014 --> 00:46:08.800 نمی دونم - کی؟ - 00:46:08.891 --> 00:46:11.803 من که بهت گفتم، فردا پس فردا 00:46:11.894 --> 00:46:13.038 منم میخوام باهات اینجا رو ترک کنم 00:46:13.062 --> 00:46:15.207 فکر کردم ما تصمیم گرفتیم تو اینجا بمونی و منتظرم باشی 00:46:15.231 --> 00:46:17.517 میترسم اینجا با خودم تنها بمونم 00:46:17.608 --> 00:46:18.768 تو احمقی 00:47:46.072 --> 00:47:47.152 کی؟ 00:47:48.366 --> 00:47:49.526 بسیار خب 00:47:50.743 --> 00:47:54.576 فردا صبح با مادرم تماس میگیرم و بهش میگم ما داریم میایم 00:47:55.122 --> 00:47:56.783 خیلی خوشحال شدم 00:49:25.713 --> 00:49:30.001 الو، چیلتون مانور اوه، ارباب استفان؟ 00:49:30.092 --> 00:49:33.630 اوه بله، بله دارن تو گلخونه صبحانه میخورن 00:49:45.774 --> 00:49:47.014 ارباب استفان 00:50:04.835 --> 00:50:08.577 موضوع چیه؟ چی شده بعد از یه مدت طولانی خبر مادرت رو گرفتی؟ 00:50:10.966 --> 00:50:12.081 استفان 00:50:13.511 --> 00:50:15.672 آره، خوبم، ممنونم 00:50:15.763 --> 00:50:18.425 امیدوارم تو سوئیس کارهای احمقانه‌ای نکرده باشی 00:50:20.059 --> 00:50:21.799 چی؟ کجا؟ 00:50:22.186 --> 00:50:23.471 تو اوستند؟ 00:50:24.188 --> 00:50:27.521 خدای من این وقت سال اونجا چیکار میکنین؟ 00:50:29.318 --> 00:50:32.355 قایق پستیتو گم کردی؟ چرا؟ 00:50:34.907 --> 00:50:36.317 ...خب 00:50:38.118 --> 00:50:39.699 توضیحش خیلی سخته 00:50:41.580 --> 00:50:43.741 کار احمقانه‌ای کردی 00:50:43.832 --> 00:50:45.038 ...اوه 00:50:46.502 --> 00:50:48.333 نه الان نمیتونم توضیح بدم 00:50:50.047 --> 00:50:51.207 ...ولی ناچارم 00:50:52.091 --> 00:50:53.706 اوه نه نه تصادف نکردم 00:50:53.801 --> 00:50:54.801 والری الان نه 00:50:54.885 --> 00:50:57.877 تنها نیستی؟ کسی باهاته؟ 00:50:59.515 --> 00:51:01.506 والری اوه 00:51:02.184 --> 00:51:05.024 خب میدونی من و والری سه روز پیش تو سوئیس ازدواج کردیم 00:51:08.232 --> 00:51:09.893 عجب سورپرایز قشنگی 00:51:09.984 --> 00:51:11.815 خوشحالم باهاش کنار اومدی 00:51:12.778 --> 00:51:14.018 .مثل همیشه 00:51:14.989 --> 00:51:19.732 من بالاخره اشتباه کردم کاری که کردی احمقانه نبوده، استفان 00:51:19.827 --> 00:51:23.615 این فقط غیر واقعی بود 00:51:25.165 --> 00:51:26.655 باید میدونستم که اینو میگی 00:51:26.750 --> 00:51:29.161 ولی استفان 00:51:29.253 --> 00:51:33.496 علاوه بر این ما تو این دنیا باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:51:35.968 --> 00:51:39.926 اون چیزی که من بهش فکر میکنم ...اینه که تو هرکاری که بتونی انجام میدی 00:51:40.014 --> 00:51:45.804 و اون کوچولوی احمق، اه، والری ...روزی که در مورد ما بشنوه 00:51:45.894 --> 00:51:47.384 اوه، متنفرم از اینکه بهش فکر کنم 00:51:49.690 --> 00:51:51.180 و تو هم همینطور 00:51:52.151 --> 00:51:54.733 البته که به همین دلیل تماس گرفتی 00:51:57.323 --> 00:51:59.939 ..مطمئنا تو واقعا اصلا باور نمیکنی که 00:52:00.034 --> 00:52:03.651 چنین کار ناپسندی کرده باشی 00:52:06.206 --> 00:52:13.202 نمیتونم منتظر بمونم تا جدیدترین مارو بینی laeliinae, caffleya violacea. (اسم یه گل - یه ارکیده) 00:52:15.215 --> 00:52:19.253 ...و در ضمن استفان حتما به اون زن جوون بگو 00:52:19.345 --> 00:52:23.178 .که مادرت با احترام سلام رسوند 00:52:32.983 --> 00:52:34.393 درست نشد؟ 00:52:36.612 --> 00:52:39.569 نگران نباش، چیز مهمی نیست همه چیز درست میشه 00:52:39.657 --> 00:52:41.568 من شک دارم 00:52:43.911 --> 00:52:44.911 تنهام بذار 00:53:21.615 --> 00:53:22.615 هی تو بیا اینجا 00:56:06.613 --> 00:56:07.819 ایلونا 00:56:11.326 --> 00:56:12.611 همون کاری رو که گفتم بکن 00:56:37.144 --> 00:56:40.386 خانم چیلتون رو دیدی؟ - با تاکسی رفت - 00:56:40.480 --> 00:56:44.222 کجا رفت؟ - ایستگاه قطار، خیلی عجله داشت - 00:56:45.068 --> 00:56:46.148 دوباره تو 00:56:46.236 --> 00:56:49.478 اوه، خیلی متاسفم اما خوش شانسم که به تو برخورد میکنم 00:56:49.573 --> 00:56:51.384 تازه داشتم میومدم تا یکم گپ بزنم 00:56:51.408 --> 00:56:53.319 از سر راهم برو کنار الان برای تو وقت ندارم 00:57:23.315 --> 00:57:27.273 والری؟ والری داری همینجوری میری؟ بدون اینکه اطلاع بدی؟ 00:57:28.028 --> 00:57:29.268 ...من مشتاقانه منتظر بودم که 00:57:30.197 --> 00:57:33.655 اوه ولی این یه کوچ نیست، یه پروازه داری خیلی اشتباه میکنی 00:57:34.284 --> 00:57:36.946 ...امیدوارم که ما دو نفر یا ما سه نفر 00:57:38.580 --> 00:57:39.641 به هر حال استفان کجاست؟ 00:57:39.665 --> 00:57:41.030 دارم تنها میرم خداحافظ 00:57:41.124 --> 00:57:43.410 اوه پس این یه پرواز نیست یه فاجعه‌ست 00:57:43.502 --> 00:57:46.494 و من اجازه نمیدم قبل از اینکه توضیح بدی اینجا رو ترک کنی 00:57:46.922 --> 00:57:48.458 یه مسئله‌ی شخصیه 00:57:48.548 --> 00:57:49.901 بیخیال چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:49.925 --> 00:57:51.165 قطارم رو از دست میدم 00:57:51.259 --> 00:57:54.091 قطارای دیگه‌ای هم وجود داره تو فقط یه بار حق زندگی کردن داری 00:57:54.972 --> 00:57:56.492 شما دوتا خیلی جوونین 00:57:57.182 --> 00:57:59.263 نمیتونی بعد چند روز تسلیم بشی 00:57:59.351 --> 00:58:01.307 باور کن عزیزم 00:58:01.395 --> 00:58:04.227 هیچ چیز تو زندگی خیلی جدی نیست 00:58:37.139 --> 00:58:38.254 والری؟ 00:58:39.683 --> 00:58:41.344 تو تاریکی چیکار میکنی؟ 00:58:42.019 --> 00:58:43.054 نه چراغارو روشن نکن 00:58:44.021 --> 00:58:45.761 اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 00:58:45.856 --> 00:58:47.596 منتظر بودم تا تو از خواب بیدار بشی 00:58:47.691 --> 00:58:50.523 مسخره‌ست کی؟ والری کجاست؟ همسرم کجاست؟ 00:58:50.610 --> 00:58:52.441 .همسرت با کنتسه 00:58:56.074 --> 00:58:58.736 لطفا منو بیرون نکن من باید باهات حرف بزنم 00:58:58.827 --> 00:59:00.638 متوجه نمیشم - تو باید به حرفم گوش کنی - 00:59:00.662 --> 00:59:01.902 چی میخوای؟ 00:59:02.831 --> 00:59:05.823 من خیلی ناخوشم ناخوش 00:59:06.960 --> 00:59:08.245 مشکلت چیه؟ 00:59:11.214 --> 00:59:12.214 .مثل یه کاغذ سفید شدی 00:59:12.299 --> 00:59:13.584 نه، نه من وحشت زده شدم 00:59:13.675 --> 00:59:16.792 نمی دونم قراره برای هرکدوممون چه اتفاقی بیفته 00:59:24.686 --> 00:59:26.517 تو هنوز چیزی رو نمیفهمی 00:59:27.022 --> 00:59:28.512 نه من نمیترسم 00:59:28.607 --> 00:59:32.065 چطور تونستی؟ به هرحال دیگه اهمیتی نداره 00:59:32.152 --> 00:59:33.392 ایلونا 00:59:34.529 --> 00:59:36.289 تا وقتی توضیح ندی نمیذارم بری 00:59:36.907 --> 00:59:39.398 چیزی واسه توضیح دادن نیست خیلی دیر شده 01:00:49.938 --> 01:00:51.769 چقدر ساکتی 01:00:53.859 --> 01:00:56.270 سوالم ناراحتت کرد؟ 01:00:56.361 --> 01:00:58.727 نه ...جواب‌ها 01:00:58.822 --> 01:01:00.813 همیشه دلپذیر نیست، ها؟ 01:01:01.700 --> 01:01:03.861 اما همینطور که همیشه میگم ...اصلا نباید بترسی 01:01:03.952 --> 01:01:06.989 ...به اعماقِ تاریکترین اعماقت نگاه کن 01:01:07.080 --> 01:01:08.661 جایی که هرگز نور بهش نمیرسه 01:01:08.748 --> 01:01:11.910 ...ولی تو نمیتونی تصور کنی چه چیزی - اوه، آره، میتونم - 01:01:12.836 --> 01:01:15.702 دیدن استفان از طریق تو خیلی هم سخت نیست 01:01:22.721 --> 01:01:28.135 بهم بگو والری ...هرچی که استفان ازت خواست 01:01:29.186 --> 01:01:30.722 موافق انجام این کار هستی؟ 01:01:31.229 --> 01:01:33.060 آه، آره، قطعا 01:01:33.148 --> 01:01:36.060 ولی هیچ لذتی احساس نمیکنی اشتباه میکنی 01:01:36.151 --> 01:01:38.312 عشق مشترک حد و مرزی نداره 01:01:38.403 --> 01:01:40.234 اما خیلی تحقیرآمیزه 01:01:41.239 --> 01:01:44.026 گاهی اوقات حس میکنم متفاوته 01:01:44.117 --> 01:01:48.405 همونطور که حدس زدم تو استفان رو درک نمیکنی 01:01:48.496 --> 01:01:50.327 فکر میکنی سعی نکردم؟ 01:01:51.625 --> 01:01:55.458 نمیتونم بهش کمکی بکنم اون منو میترسونه 01:02:07.682 --> 01:02:09.218 باید اونو تو بروژ میدیدی 01:02:10.143 --> 01:02:12.475 اون خیلی شیفته مرگ شده بود 01:02:14.481 --> 01:02:16.187 چرا عاشقش شدم؟ 01:02:16.274 --> 01:02:20.562 ،تو کاری به اون نداشتی .عشق میتونه از زندگی قویتر باشه 01:02:20.654 --> 01:02:22.485 حتی قویتر از مرگ 01:02:23.573 --> 01:02:25.654 مطمئنی که خیلی دوسش داری؟ 01:02:27.077 --> 01:02:30.740 فکر کردم اون تنها کسیه که میتونم همه چیزو بهش ...بدم و 01:02:30.830 --> 01:02:32.491 .هیچ چیزی رو نگه ندارم 01:02:33.124 --> 01:02:34.455 تنها کس؟ 01:02:36.044 --> 01:02:37.159 .بله 01:02:38.713 --> 01:02:40.203 آره، فکر میکنم دوسش دارم 01:02:41.132 --> 01:02:44.499 دردی که مثل جهنم به جونت افتاده برات کافیه؟ 01:02:44.594 --> 01:02:46.801 استفان؟ ...منو تو جهنم پرت 01:02:46.888 --> 01:02:50.221 جوابمو بده آیا برای این کار به اندازه کافی دوسش داری؟ 01:02:50.308 --> 01:02:51.673 !این حرف‌ها رو نزن 01:02:51.768 --> 01:02:54.600 به خودت دروغ نگو حق با منه، مگه نه؟ 01:02:55.730 --> 01:02:56.845 به همین دلیله که داری میری 01:02:56.940 --> 01:02:59.647 اگه من نگهت نمیداشتم قبل تر از اینا رفته بودی 01:03:00.568 --> 01:03:03.810 تو منو نگه نداشتی من ازت نمیترسم 01:03:03.905 --> 01:03:07.022 ،اوه، آره گلِ یخِ کوچیکِ من تو از من میترسی 01:03:07.659 --> 01:03:09.069 وحشت کردی 01:05:22.919 --> 01:05:28.663 ،دستتو بده من، بدش من، بدش من گاز نمیگیرمش 01:05:35.306 --> 01:05:36.466 میتونی فال بخونی؟ 01:05:37.183 --> 01:05:39.299 بستگی داره اجازه بده ببینم 01:05:41.354 --> 01:05:43.561 بذار ببینم 01:05:43.648 --> 01:05:48.607 اون خط کوچیک که از اونجا به قلب میرسه 01:05:48.695 --> 01:05:49.695 استفانه 01:05:49.779 --> 01:05:53.271 میبینم که داره میره خیلی دوره، خیلی دور 01:05:54.159 --> 01:05:56.741 اوه، بیا، این فقط یه سرگرمیه 01:05:59.164 --> 01:06:01.701 چه دست نرم و سفیدیه 01:06:01.791 --> 01:06:06.034 نرم، مثل ابریشم سفید، مثل گناه 01:06:17.891 --> 01:06:18.891 والری؟ 01:06:20.518 --> 01:06:21.678 .منو نگاه کن 01:06:23.062 --> 01:06:24.723 نه، نه، هیچی نگو 01:06:27.233 --> 01:06:28.894 تو باید باهام خوب باشی 01:06:31.571 --> 01:06:33.982 به زودی منو دوست خواهی داشت همونطور که من دوسِت دارم 01:06:44.042 --> 01:06:45.828 موضوع چیه؟ تو چت شده؟ 01:06:45.919 --> 01:06:49.206 ازت متنفرم تو نفرت انگیزی 01:06:52.050 --> 01:06:53.210 .والری 01:07:09.943 --> 01:07:11.683 فکرمیکنی داری کجا میری، والری؟ 01:07:16.032 --> 01:07:19.319 ولم کن، داری اذیتم میکنی اجازه میدی برم؟ 01:07:19.410 --> 01:07:21.321 نه تا وقتیکه جوابمو بدی 01:07:21.412 --> 01:07:23.448 میخوام برگردم پیش استفان 01:07:23.540 --> 01:07:25.997 این همون چیزیه که میخواستی، نه؟ بهش میگم 01:07:26.084 --> 01:07:29.667 بهش چی میگی؟ که الان درکش میکنی؟ 01:07:29.754 --> 01:07:31.745 که نوع عشق اون رو درک میکنی؟ 01:07:31.839 --> 01:07:34.671 استفان منو دوست داره هرطور میخوای فکر کن 01:07:34.759 --> 01:07:38.752 "استفان منو دوست داره هرطور میخوای فکرکن" .البته که دوست داره 01:07:38.846 --> 01:07:41.007 به همین دلیله که داره تو رو از رویاهاش میندازه ...بیرون 01:07:41.099 --> 01:07:44.932 اون چیزی که هر مردی دوست داره از یه زن ...بسازه 01:07:45.019 --> 01:07:49.603 برده‌ی چیزی، شئ‌ای برای لذت بردن 01:07:51.484 --> 01:07:53.440 پس منو تحقیر میکنی 01:07:54.362 --> 01:07:56.102 بنابر این ازت بیزارم 01:07:56.906 --> 01:08:01.570 بیا من بهت نشون میدم مردا از چی ساخته شدن 01:08:01.661 --> 01:08:03.822 همه‌ی مردها - مال تو - 01:08:47.123 --> 01:08:49.079 بیا - .نه - 01:08:49.167 --> 01:08:51.078 بیا تو - .نه - 01:08:51.169 --> 01:08:53.034 موضوع چیه؟ 01:08:53.129 --> 01:08:54.915 از یکم آب که نمیترسی، مگه نه؟ 01:08:55.006 --> 01:08:58.589 !نه - !مم - 01:09:03.806 --> 01:09:06.013 .نه، نه 01:09:08.311 --> 01:09:11.268 .نه 01:09:11.356 --> 01:09:13.938 بله 01:09:14.442 --> 01:09:16.228 .نه 01:09:20.740 --> 01:09:22.355 .نه 01:09:28.623 --> 01:09:29.623 .نه 01:09:33.544 --> 01:09:35.705 .نه، نه 01:09:40.093 --> 01:09:41.093 .نه 01:10:37.608 --> 01:10:39.189 !استفان 01:10:54.208 --> 01:10:56.119 ...من میرم یه نفر رو 01:10:56.210 --> 01:10:58.041 عقلتو از دست دادی؟ 01:10:59.672 --> 01:11:01.628 هیچکس باورش نمیشه که این یه حادثه بوده 01:11:04.635 --> 01:11:06.546 ذهنت از کنترلت خارج شده 01:11:26.616 --> 01:11:28.857 باید از شرش خلاص شیم 01:11:47.512 --> 01:11:50.845 حوله‌ها اونارو تو ظرفشویی بشور 01:11:57.522 --> 01:11:59.353 همه‌ی قطرات خون رو پاک کن 01:12:02.443 --> 01:12:04.183 همه جارو نگاه کن 01:12:11.160 --> 01:12:13.742 یه برگه برام بیار باید یکی توی کمد باشه 01:12:19.877 --> 01:12:22.288 نه، اون یکی گفتم توی کمد 01:12:41.190 --> 01:12:42.225 لباساتو بپوش 01:13:45.171 --> 01:13:47.912 عجله کن باید قبل از طلوع آفتاب کارمون رو تموم کنیم 01:16:42.223 --> 01:16:44.088 خیلی سردمه 01:16:45.309 --> 01:16:47.641 خورشید چند ساعت دیگه طلوع میکنه 01:17:35.484 --> 01:17:39.147 ،دارم تو اعماق استخونام حسش میکنم شب داره از بین میره 01:17:43.367 --> 01:17:45.574 عجله کن عجله کن 01:17:46.453 --> 01:17:48.990 بجنب 01:17:54.503 --> 01:17:55.993 بیا کمکم کن 01:19:05.866 --> 01:19:10.484 روز، روز داره میاد وقت نداریم 01:20:16.353 --> 01:20:17.684 اون چی بود؟ 01:20:32.995 --> 01:20:36.453 ،اون قبلا بیدار شده پس کی میخوابه؟ 01:20:38.792 --> 01:20:42.625 نترسین دقیقا همون کاری رو که بهتون میگم بکنین 01:20:44.423 --> 01:20:46.709 .صبح بخیر، پیِر - .خانم - 01:20:46.800 --> 01:20:48.631 روز خوبی برای زنده موندنه، ها؟ 01:20:50.179 --> 01:20:52.170 اه، اون جوونارو نمیتونن یه نوشیدنی بخورن 01:20:52.264 --> 01:20:53.470 البته 01:20:53.557 --> 01:20:55.968 زودباشین بچه ها وقتشه بیاین تو 01:21:00.356 --> 01:21:02.517 بیایین امشب تو سوئیت من شام بخوریم 01:21:10.699 --> 01:21:15.033 فقط یکم بهش وقت بده امشب همه چیز فرق کرده 01:21:17.164 --> 01:21:18.279 خوب بخوابی 01:21:29.051 --> 01:21:30.461 .الیزابت 01:22:54.887 --> 01:22:56.377 برو اونو بیار 01:23:08.901 --> 01:23:10.232 درد داره؟ 01:23:10.777 --> 01:23:13.769 نه، اصلا 01:23:49.441 --> 01:23:50.977 در رو ببند 01:23:52.277 --> 01:23:54.313 کنتس منتظرته 01:23:55.030 --> 01:23:56.190 خیلی وقته منتظره 01:23:58.784 --> 01:24:00.615 داری میری؟ - توهم میای - 01:24:02.037 --> 01:24:04.028 نه، نمیام 01:24:05.123 --> 01:24:07.114 فکر میکنی میخوام بذارم پیشش بمونی؟ 01:24:08.001 --> 01:24:10.742 اگه اون نبود تا الان دستگیر شده بودی 01:24:10.837 --> 01:24:12.168 این یه حادثه بود 01:24:12.256 --> 01:24:14.042 میشنوی چی میگم؟ یه حادثه بود 01:24:14.132 --> 01:24:17.419 ،و عشق بازی با ایلونا اینم یه حادثه بود؟ 01:24:17.511 --> 01:24:18.967 این فکر کنتس بود 01:24:19.054 --> 01:24:20.919 اون بهم گفت که تو متهمش میکنی 01:24:21.014 --> 01:24:22.595 من تو رو ازش دور میکنم 01:24:22.683 --> 01:24:24.514 عقلتو از دست دادی؟ 01:24:41.785 --> 01:24:43.616 چه اتفاقی برای ما افتاده، استفان؟ 01:24:45.080 --> 01:24:47.071 چرا اون سر راه ما قرار گرفت؟ 01:24:47.541 --> 01:24:49.702 اگه اون اینجا بود یه طور دیگه صحبت میکردی 01:25:01.054 --> 01:25:05.172 وقتی بهم نزدیک میشه یه نفر دیگه میشم 01:25:06.226 --> 01:25:07.466 بیا الان از اینجا بریم 01:25:08.645 --> 01:25:10.055 لطفا بیا از اینجا بریم 01:25:12.691 --> 01:25:14.306 نمیدونی اون چیه؟ 01:25:15.277 --> 01:25:17.859 اونجوری که دوستش رو دفن کرد 01:25:24.745 --> 01:25:27.907 قبل از اینکه دیر بشه باید سریعتر حرکت کنیم 01:25:28.749 --> 01:25:30.080 !لطفا برو آماده شو 01:25:31.752 --> 01:25:36.211 دوست دارم باهات بیام، استفان ولی خیلی دیرشده 01:25:45.390 --> 01:25:46.425 آماده نیستی؟ 01:25:47.184 --> 01:25:50.551 متاسفم، خانم نمیخوایم شام رو با شما باشیم 01:25:53.565 --> 01:25:55.556 اوه، دارین میرین؟ 01:25:58.779 --> 01:26:00.565 تو هم میری، والری؟ 01:26:00.656 --> 01:26:03.397 والری کاری رو میکنه که من میگم 01:26:03.909 --> 01:26:05.615 اگه من ازت بخوام بمونی چی؟ 01:26:05.702 --> 01:26:08.318 خانم راجع به این مسئله من باید تصمیم بگیرم 01:26:09.998 --> 01:26:12.239 اوه، بنظر میرسه انگار ازم بدت میاد 01:26:13.418 --> 01:26:17.206 میخوام دوست داشته بشم میخوام همه منو دوست داشته باشن 01:26:17.297 --> 01:26:18.912 تو منو دوست داری والری، مگه نه؟ 01:26:20.884 --> 01:26:21.919 بله 01:26:23.553 --> 01:26:28.387 باورکن، استفان خوب بودن با من به نغع خودته 01:26:29.476 --> 01:26:31.091 مگه نه، والری؟ 01:26:32.688 --> 01:26:33.973 .بله 01:26:36.441 --> 01:26:38.648 تو میری و امشب رو با پلیس میگذرونی 01:26:38.735 --> 01:26:41.772 و سعی در توضیح دادن چیزایی میکنی که قابل درک نیستن 01:26:41.863 --> 01:26:42.863 یه حادثه بود 01:26:56.253 --> 01:26:57.993 خوش ذوقیِ تو رو تحسین میکنم 01:27:00.382 --> 01:27:02.463 بذار مرده رو دفن کنه 01:27:06.513 --> 01:27:09.755 ،استفان بهم بگو خوشحالی که اینجا هستی میخوام اینو بشنوم 01:27:09.850 --> 01:27:12.887 میدونی اگه دست خودم بود تا الان از اینجا دور شده بودم 01:27:12.978 --> 01:27:14.718 اوه ولی بدون تو نمیتونستیم کار رو مدیریت کنیم 01:27:14.813 --> 01:27:16.894 این همون چیزیه که پلیس بهش فکر میکنه 01:27:17.399 --> 01:27:19.355 نگران نباش پیش من جات امنه 01:27:19.443 --> 01:27:20.558 من هیچکسی رو نکشتم 01:27:20.652 --> 01:27:21.732 دوباره؟ 01:27:21.820 --> 01:27:23.481 فراموش کردنش سخته 01:27:23.572 --> 01:27:24.572 آه، فراموشش میکنی 01:27:24.656 --> 01:27:27.613 بعد از یه مدت، این فقط یادآوره یه رویای بده 01:27:27.701 --> 01:27:29.987 ...و بعدشم بقایای یادبودها 01:27:30.078 --> 01:27:32.364 بیشتر و بیشتر تو ذهنت فرو میره 01:27:32.456 --> 01:27:37.165 من خیلی هارو دیدم که یک شبه تو یه شبِ بی پایان سقوط میکنن 01:27:37.252 --> 01:27:39.333 شب‌هایی مثل دیشب؟ 01:27:40.464 --> 01:27:41.874 یا حتی بدتر؟ 01:27:43.091 --> 01:27:44.797 فکر میکنی من کی هستم؟ 01:27:44.885 --> 01:27:47.422 فقط به این دلیل که اسم من باتوریه 01:27:48.221 --> 01:27:50.678 یه جور روحم یه خون آشام؟ 01:27:51.850 --> 01:27:53.056 .اوه، نه، عزیزم 01:27:54.644 --> 01:27:57.806 ،من فقط یه شخصیت فرسوده‌ام نه چیزی بیشتر 01:27:57.898 --> 01:28:03.312 ،میدونی یه غریبه‌ی زیبا ...یکم غمگین و یکم مرموز 01:28:03.403 --> 01:28:05.519 که یکی پس از دیگری مکان‌ها رو دنبال میکنه 01:28:05.614 --> 01:28:11.483 ،دو هفته پیش در مونت کارلوی زیبا دو روز پیش تو بروژ 01:28:11.578 --> 01:28:13.819 هفته پیش تو بروژ بودی؟ 01:28:16.792 --> 01:28:19.124 آره، چرا که نه؟ 01:28:21.213 --> 01:28:23.374 بنظر میرسه مرگ داره دنبالت میکنه 01:28:24.174 --> 01:28:26.005 از یه مکان به یه مکان دیگه 01:28:29.012 --> 01:28:30.593 شاید به دنبال منه 01:28:31.890 --> 01:28:33.721 .آه نگران نباش، عشقم 01:28:33.809 --> 01:28:37.221 همه‌مون تا صبح از اینجا دور میشیم 01:28:37.312 --> 01:28:39.894 یه جای دیگه یه جای خیلی دور 01:28:41.274 --> 01:28:45.141 سال‌های زیادیه که از اقیانوس عبور نکردم 01:29:01.545 --> 01:29:05.162 بهم دست نزن نمیخوام لمسم کنی 01:29:05.257 --> 01:29:09.250 والری برو و شوهرت رو ببوس 01:29:09.970 --> 01:29:11.585 ازش بخواه تو رو ببخشه 01:29:46.506 --> 01:29:47.996 بهتر از اون 01:29:57.225 --> 01:30:01.388 نرم تر، استفان نرم تر 01:30:02.731 --> 01:30:04.221 بذار برم 01:30:04.316 --> 01:30:06.978 تو نمیتونی عشق بورزی فقط میتونی نابود کنی 01:30:08.153 --> 01:30:09.153 حقیقت نداره 01:30:09.237 --> 01:30:11.978 ایلونا چی گفت؟ - من نکشتمش - 01:30:12.073 --> 01:30:14.405 استفان کافیه، کافیه 01:30:14.910 --> 01:30:19.244 با توئم باتوری، تموم شد میشنوی چی میگم، تموم شد 01:30:19.331 --> 01:30:22.038 من یه مَردم و اون مال منه 01:30:22.125 --> 01:30:23.740 دیشب حالت چطور بود؟ 01:30:23.835 --> 01:30:26.497 اگه الان ولش کنی بازم مال توئه؟ 01:30:28.298 --> 01:30:30.664 تو با من میای - !نه - 01:30:31.384 --> 01:30:33.591 !الیزابت - نذار ببرتت بیرون - 01:30:33.678 --> 01:30:35.794 !الیزابت 01:30:44.981 --> 01:30:45.981 !الیزابت 01:31:00.789 --> 01:31:03.451 والری کمکم کن کمکم کن 01:31:19.557 --> 01:31:21.764 خون خون 01:31:22.644 --> 01:31:23.804 خون 01:34:05.807 --> 01:34:10.550 سریعتر برو عشقم، سریع تر برو باید قبل از روز برسیم 01:34:11.938 --> 01:34:13.098 سریع تر 01:34:16.276 --> 01:34:19.984 سریع تر سریع تر 01:34:29.038 --> 01:34:31.449 به زودی ...مرز 01:34:31.541 --> 01:34:32.977 اون طرفه 01:34:33.001 --> 01:34:37.414 اوه الیزابت برای همیشه 01:34:39.299 --> 01:34:41.540 دستات دستات 01:34:53.646 --> 01:34:56.308 سریعتر باید قبل از اینکه روز بشه بریم 01:34:56.399 --> 01:34:58.480 نذار چراغا مارو بگیرن، والری، نذار 01:35:09.495 --> 01:35:15.785 عشق من، عشق من، تنها کس من هنوز زندگیِ زیادی وجود داره 01:35:15.877 --> 01:35:20.165 خیلی از شب‌ها در ورطه زمان 01:35:20.256 --> 01:35:22.087 غلت میخورن و میغلت‌ان 01:35:22.508 --> 01:35:26.967 .سریع تر، سریع تر جاودانگی 01:37:25.673 --> 01:37:28.255 نمیتونم مثل بقیه رفتار کنم 01:37:28.343 --> 01:37:30.675 وقتی به چیزی فکر میکنم باید به زبون بیارمش 01:37:31.596 --> 01:37:34.508 من مطمئنم ما سه نفر دوستای خوبی می‌شیم 01:37:34.599 --> 01:37:38.341 به هرحال تا زمانی که تو این قلعه هستیم باهم غرق میشیم 01:37:42.106 --> 01:37:46.940 نمیتونم بهتون بگم که چقدر از این مکان متنفرم 01:37:48.321 --> 01:37:52.154 مخصوصا الان که هیچ کس نیست 01:37:53.743 --> 01:37:55.529 من تازه از همچین جایی فرار کردم 01:38:00.200 --> 01:38:52.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:53.124 --> 01:39:10.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.