WEBVTT

00:03:10.315 --> 00:03:20.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:28.632 --> 00:03:29.747
رسيديم

00:03:29.925 --> 00:03:32.214
اينجا بيمارستانه، بيا

00:03:35.889 --> 00:03:37.134
!يالا ديگه

00:04:56.095 --> 00:04:57.339
ميتونيم دکتر رو ببينيم؟

00:04:57.513 --> 00:04:59.920
اورژانسيه؟ -
براي اون -

00:05:00.099 --> 00:05:02.803
اگه اورژانسي نيست
بايد منتظر بمونين

00:05:04.144 --> 00:05:05.473
بشين همونجا

00:05:17.157 --> 00:05:18.699
ميشه يه فنجون بهم بدي؟

00:05:18.867 --> 00:05:20.694
بفرماييد، دکتر جفريز

00:05:25.499 --> 00:05:28.619
باب به اونا رسيدگي ميکنه؟ -
نه، اون تو اتاق 29 -

00:05:38.178 --> 00:05:40.586
اونو تو جاده کنار ساحل پيدا کردم

00:05:40.764 --> 00:05:44.382
اون همينجوري وسط جاده ايستاده بود

00:05:44.560 --> 00:05:47.347
نزديک بود زيرش بگيرم
...بخاطر مه

00:05:47.521 --> 00:05:49.015
ميشه با من بياين؟

00:05:49.356 --> 00:05:51.349
ممکن بود کشته بشه

00:05:51.525 --> 00:05:55.570
وقتي ازش پرسيدم اونجا چيکار ميکنه
شروع به استفراغ کرد

00:05:55.737 --> 00:05:58.407
گفتم بهتره بيارمش اينجا -
ممنون -

00:06:02.703 --> 00:06:03.901
بفرماييد

00:06:07.708 --> 00:06:10.080
کت و پليورتو دربيار

00:06:13.922 --> 00:06:15.630
مشروب خوردي؟

00:06:21.013 --> 00:06:23.089
چرا کنار ساحل بودي؟

00:06:23.724 --> 00:06:26.179
من...کنار ساحل بودم؟

00:06:26.476 --> 00:06:28.469
نه، مشروب نخوردم

00:06:28.770 --> 00:06:30.514
پليورت هم دربيار

00:06:30.939 --> 00:06:32.896
...گم شده بودم

00:06:34.193 --> 00:06:36.102
بخاطر مه...

00:06:36.403 --> 00:06:38.526
توي فولکستون زندگي ميکني؟

00:06:38.989 --> 00:06:41.527
داشتم تو بارانداز قدم ميزدم

00:06:43.035 --> 00:06:44.992
با قايق اومدي؟

00:06:46.163 --> 00:06:48.535
!آره، خودشه

00:06:53.045 --> 00:06:54.325
مگه نه؟

00:06:54.504 --> 00:06:57.375
نميدونم...وسايلت کجاست؟

00:06:58.050 --> 00:06:59.793
پاسپورت داري؟

00:07:00.260 --> 00:07:02.087
هيچ کارت شناسايي؟

00:07:02.387 --> 00:07:04.131
تو جيبت رو نگاه کن

00:07:23.158 --> 00:07:24.700
نه، هيچي

00:07:25.702 --> 00:07:27.362
اسمت چيه؟

00:07:30.832 --> 00:07:32.208
بشين اينجا

00:07:33.669 --> 00:07:35.246
اسمم؟

00:07:53.855 --> 00:07:55.682
کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:07:55.899 --> 00:07:57.477
...يه زن بود

00:07:59.152 --> 00:08:01.774
آره، الان يادم اومد

00:08:02.114 --> 00:08:04.486
لباسهاش پاره بود

00:08:05.492 --> 00:08:08.065
فکر کنم تصادف کرده بود

00:08:08.870 --> 00:08:10.530
اون افتاد

00:08:12.624 --> 00:08:14.451
...سعي کردم بلندش کنم

00:08:14.626 --> 00:08:16.120
ادامه بده

00:08:18.380 --> 00:08:20.538
اون زنو ميشناختي؟

00:08:21.550 --> 00:08:26.176
هوا تاريک بود
نميتونستم جايي رو ببينم

00:08:27.764 --> 00:08:30.931
نه، صبر کن
يه نور، بطرف من ميتابيد

00:08:31.310 --> 00:08:34.513
يه نور ديدم
براي همين مستقيم شروع به دويدن کردم

00:08:37.482 --> 00:08:39.724
بعد اون مرد اومد

00:08:40.444 --> 00:08:42.436
در مورد اون زن بهش گفتي؟

00:08:42.821 --> 00:08:44.564
بهش گفتم؟

00:08:44.740 --> 00:08:47.231
آره، حتما گفتم

00:08:49.703 --> 00:08:52.241
نه، فکر نميکنم

00:09:03.425 --> 00:09:05.797
اسمم رو يادم نمياد

00:09:10.432 --> 00:09:12.056
کمک نميخواين؟

00:09:16.021 --> 00:09:17.052
يه آدم مست

00:09:17.606 --> 00:09:18.637
همينجا نگهش ميدارين؟

00:09:19.107 --> 00:09:22.357
نه، ميخواد بره لندن
خودم ميرسونمش ايستگاه

00:09:22.819 --> 00:09:24.148
باشه

00:09:25.864 --> 00:09:27.323
آماده اي؟

00:09:28.533 --> 00:09:30.407
آره -
بريم -

00:09:35.374 --> 00:09:36.951
شب بخير -
شب بخير، دکتر -

00:09:37.125 --> 00:09:38.952
فردا ميبينمتون -
!دوشنبه -

00:09:39.127 --> 00:09:40.325
آره، يادم رفت

00:09:40.504 --> 00:09:42.377
!کسي تلفن نزنه -
قول ميدم -

00:09:45.092 --> 00:09:47.380
مال توئه؟ -
آره -

00:09:47.844 --> 00:09:49.042
سوار شو

00:09:54.768 --> 00:09:56.559
صبح شده

00:10:12.702 --> 00:10:15.240
چرا تو بيمارستان نموندم؟

00:10:15.455 --> 00:10:17.033
ترجيح ميدم ببرمت خونه

00:10:17.874 --> 00:10:22.038
اونا ميفرستادنت بخش
و ديگه بي خيالت ميشدن

00:10:22.379 --> 00:10:24.751
کمکي بهت نميکرد -
منظورت چيه؟ -

00:10:25.215 --> 00:10:27.966
من ميتونم تو رو
مستقيم تحت نظر داشته باشم

00:10:34.516 --> 00:10:36.674
...شما -
چي؟ -

00:10:37.936 --> 00:10:39.845
شما هميشه اينکارو ميکنين؟

00:10:40.355 --> 00:10:42.644
بعضي وقتا...اين تخصص منه

00:10:42.816 --> 00:10:44.559
چي؟ -
حافظه -

00:10:44.776 --> 00:10:46.899
مشکل حافظه

00:10:47.070 --> 00:10:49.905
خيلي جالبه
مثل الکترونيک

00:10:50.449 --> 00:10:52.488
فکر ميکني مشکل من چيه؟

00:10:55.120 --> 00:10:56.033
بزودي ميفهميم

00:11:02.043 --> 00:11:04.665
ببين، ساحل ايست کليف

00:11:04.838 --> 00:11:06.462
چرا منو آوردي اينجا؟

00:11:06.631 --> 00:11:08.790
سر راهم بود، همين

00:11:14.014 --> 00:11:16.172
اونجا رو بياد مياري؟

00:11:18.393 --> 00:11:19.721
کجا؟

00:11:19.895 --> 00:11:22.730
همون جايي که اون زن رو ديدي
اينجا نبود؟

00:11:24.107 --> 00:11:25.601
مطمئن نيستم

00:11:27.277 --> 00:11:29.151
الان برميگردم

00:13:05.000 --> 00:13:06.375
چيزي نديدم

00:13:50.712 --> 00:13:52.751
چقدر بايد اينجا بمونم؟

00:13:52.922 --> 00:13:54.547
بستگي داره

00:13:56.259 --> 00:13:58.133
خيلي لطف کردي

00:13:58.803 --> 00:14:00.713
من فقط وظيفه م رو انجام ميدم

00:14:02.766 --> 00:14:04.842
اون آمپول چي بود؟

00:14:05.018 --> 00:14:07.723
خوابت مياد؟ -
آره -

00:14:14.903 --> 00:14:19.031
مطمئني مزاحمت نيستم؟ -
نه، اصلا نگران نباش -

00:14:25.413 --> 00:14:26.907
ميخواي با من چيکار کني؟

00:14:27.082 --> 00:14:29.952
اول، چي ميتونم برات بيارم؟
آب پرتقال؟

00:14:31.836 --> 00:14:33.628
الان برميگردم

00:14:51.815 --> 00:14:53.095
کجا داري ميري؟

00:14:53.983 --> 00:14:56.309
ميخواي به اين زودي بري؟

00:14:57.070 --> 00:14:57.983
باشه، برو

00:14:58.154 --> 00:15:01.772
احساس کردم يکم بهترم
...براي همين

00:15:02.200 --> 00:15:03.575
اينجوري زياد دوام نمياري

00:15:04.119 --> 00:15:06.906
بستگي بخودت داره
يه مقدار پول ميخواي؟

00:15:08.790 --> 00:15:10.747
بهتره اول استراحت کني

00:15:25.807 --> 00:15:27.716
چي به سرم اومده؟

00:15:34.232 --> 00:15:35.477
آيا تو...؟

00:15:35.650 --> 00:15:37.061
من چي؟

00:15:37.235 --> 00:15:39.393
ازدواج کردي؟ -
نه -

00:15:39.696 --> 00:15:42.068
تنها زندگي ميکني؟ -
آره، تنها زندگي ميکنم -

00:15:42.240 --> 00:15:45.324
ولي نگران نباش
من دکتر فرانکنستاين نيستم

00:15:45.493 --> 00:15:49.705
نميخوام تو رو تو آزمايشگاهم
به زنجير بکشم، نگران نباش

00:15:56.755 --> 00:16:00.918
من...چي ميگن؟
دچار فراموشي شدم...درسته؟

00:16:01.092 --> 00:16:04.259
اگه دوست داري
ولي من دوست ندارم بهت برچسب بيمار بزنم

00:16:07.098 --> 00:16:08.640
چي باعث شده اينجوري بشم؟

00:16:08.850 --> 00:16:11.092
خيلي چيزا
يه سقوط ، بعنوان مثال

00:16:11.269 --> 00:16:13.345
فکر کنم با قايق اومدم

00:16:13.521 --> 00:16:15.478
...بنظر يادم مياد

00:16:16.149 --> 00:16:20.194
...دريا
...مسافراي درحال پياده شدن

00:16:20.570 --> 00:16:22.230
چيز ديگه اي يادت نمياد؟

00:16:22.572 --> 00:16:24.280
چيز ديگه اي؟

00:16:28.036 --> 00:16:31.202
...تاريکي، مه

00:16:32.540 --> 00:16:35.992
فکر ميکني بتوني بهم کمک کني؟ -
البته که ميتونم -

00:16:37.378 --> 00:16:39.122
انگار داره خوابم ميبره

00:16:39.297 --> 00:16:42.333
که اينطور، پس کاري که بايد بکنيم
اينه که بيدار نگهت داريم

00:16:42.509 --> 00:16:44.252
حالا امتحان کن

00:16:46.054 --> 00:16:48.296
...اگه فکر ميکني با قايق اومدي

00:16:48.473 --> 00:16:51.142
بيا به اين فکر کنيم...
که اون قايق از کجا اومده

00:16:51.643 --> 00:16:53.719
شايد کشتي ارواح بوده

00:16:55.313 --> 00:16:57.140
من اعتقادي به روح ندارم

00:16:59.192 --> 00:17:01.101
الو، لنگرگاه فولکستون؟

00:17:01.277 --> 00:17:04.444
ميشه بگين ديشب چه کشتي اي وارد شده

00:17:05.907 --> 00:17:09.074
بين نيمه شب و ساعت 3 يا 4

00:17:09.661 --> 00:17:11.119
ببخشيد

00:17:11.287 --> 00:17:13.909
يه قايق موتوري؟ از کجا؟

00:17:15.208 --> 00:17:17.450
که اينطور...خيلي ممنون

00:17:18.753 --> 00:17:21.291
کورنوال، از ديپ

00:17:21.840 --> 00:17:25.339
چيزي يادت نمياد؟
ديپ؟ فرانسه؟

00:17:27.554 --> 00:17:29.676
!من فرانسوي نيستم

00:17:30.098 --> 00:17:34.261
بنظر آمريکايي مياي
ولي ممکنه تو فرانسه زندگي کني

00:17:34.435 --> 00:17:37.804
يا شايد براي سفر کاري
تو پاريس بودي

00:17:38.940 --> 00:17:40.185
...نه، نه پاسپورتي

00:17:40.817 --> 00:17:43.106
...نه پولي، نه چمداني

00:17:43.987 --> 00:17:47.771
راستي، توجه کردي؟
تو ازدواج کردي

00:17:48.324 --> 00:17:49.700
چي؟

00:17:50.618 --> 00:17:52.160
آره، ازدواج کردي

00:17:52.912 --> 00:17:55.119
درسته، ازدواج کردم

00:17:56.124 --> 00:17:57.203
يا طلاق

00:17:57.667 --> 00:17:59.956
يا جدا شدي، يا يه مرد بيوه هستي

00:18:01.170 --> 00:18:05.251
ارتباطهاي زيادي
ميشه بين زن و مرد پيدا کرد

00:18:06.634 --> 00:18:10.632
ولي فعلا همين هم خوبه
پله پله ميريم جلو

00:18:11.764 --> 00:18:14.302
همسرم احتمالا نگرانم شده

00:18:15.393 --> 00:18:16.424
چي؟

00:18:17.395 --> 00:18:21.938
همسرم تو اين فکره چه اتفاقي برام افتاده
چي گفتي؟

00:18:22.692 --> 00:18:26.310
اينکه سعي ميکنيم
حافظه ت رو کم کم برگردونيم

00:18:26.529 --> 00:18:28.486
...حلقه ازدواجت، لباسهات

00:18:29.365 --> 00:18:30.528
بعدا صحبت ميکنيم

00:18:31.034 --> 00:18:32.409
الان بهتره بخوابي

00:18:32.619 --> 00:18:33.567
بيا

00:18:36.039 --> 00:18:37.996
اتاق مهمان

00:18:42.253 --> 00:18:44.080
اميدوارم راحت باشي

00:18:51.721 --> 00:18:54.259
ميدونم اول چيکار کنم

00:18:57.018 --> 00:18:59.639
...خيلي لطف کردي، دکتر

00:18:59.854 --> 00:19:02.143
لارنس، لارنس جفريز

00:20:06.796 --> 00:20:10.544
خيلي خسته م
ولي حس ميکنم حالم بهتره

00:20:10.717 --> 00:20:12.127
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:20:12.301 --> 00:20:13.582
حرفشم نزن

00:20:13.803 --> 00:20:15.001
بارونيت يادت رفت

00:20:16.014 --> 00:20:17.887
!همه چي داره يادم ميره

00:20:20.268 --> 00:20:23.767
بگو ببينم
چطوري از گمرک رد شدي؟

00:20:26.024 --> 00:20:27.019
گمرک؟

00:20:27.233 --> 00:20:30.104
فرض کنيم با قايق موتوري
...از فرانسه اومدي

00:20:30.278 --> 00:20:32.187
...بايد پاسپورت داشته باشي

00:20:32.405 --> 00:20:34.196
يا کارت شناسايي...

00:20:34.365 --> 00:20:36.488
آره، حتما داشتم

00:20:37.577 --> 00:20:41.159
مطمئني چيزي تو جيبت نيست؟

00:20:44.584 --> 00:20:45.248
نه، هيچي

00:20:45.626 --> 00:20:47.749
و توي بارونيت؟

00:21:01.809 --> 00:21:03.185
نه، هيچي

00:21:05.605 --> 00:21:09.104
پس بعد از رد شدن از گمرک اونا رو گم کردي

00:21:09.275 --> 00:21:11.149
آره، حتما همينطوره

00:21:13.196 --> 00:21:14.191
خواهيم ديد

00:21:14.405 --> 00:21:16.362
حالا بهتره بخوابي

00:21:19.410 --> 00:21:21.486
فکر نکنم بتونم

00:21:22.288 --> 00:21:24.364
ميتوني
...تو مشروبت

00:21:24.582 --> 00:21:25.745
مسکن ريختم...

00:21:25.917 --> 00:21:28.455
چرا اينکارو کردي؟ -
بايد بهم اعتماد کني -

00:21:28.753 --> 00:21:29.702
بهت اعتماد کنم؟

00:21:31.422 --> 00:21:33.214
بهت اعتماد دارم، دکتر

00:21:35.760 --> 00:21:37.254
بيا اينجا

00:21:43.476 --> 00:21:46.560
حالا که اينجايي
ميشه يه نمونه دستخط بهم بدي

00:21:46.729 --> 00:21:49.600
يه چيزي بنويسم؟ -
آره، هرچيزي -

00:21:49.774 --> 00:21:51.185
چند کلمه

00:21:51.859 --> 00:21:54.777
بعضي وقتا دستخط
يه چيزايي رو معلوم ميکنه

00:21:55.113 --> 00:21:56.393
بسيار خب

00:22:03.287 --> 00:22:04.532
چي بنويسم؟

00:22:04.705 --> 00:22:08.703
:هرچيزي، مثلا
" امشب وارد فولکستون شدم "

00:22:09.460 --> 00:22:10.741
باشه

00:22:27.186 --> 00:22:28.467
خيلي خوب نيست، نه؟

00:22:28.646 --> 00:22:31.766
نه، خوبه...حالا برو بخواب

00:22:45.288 --> 00:22:47.031
هفدهم نوامبر

00:22:47.331 --> 00:22:49.324
مشکل حافظه

00:22:49.917 --> 00:22:52.491
بيمار توسط يه ماهيگير پيدا شد

00:22:53.004 --> 00:22:55.459
:پاراگراف 123

00:22:56.507 --> 00:23:00.457
علائم فراموشيِ مطلق
دليل نامعلوم

00:23:01.345 --> 00:23:02.804
با تمايلاتِ اسکيزوفرنيک

00:24:27.223 --> 00:24:27.887
صبح بخير

00:24:28.641 --> 00:24:30.100
الان برگشتي؟

00:24:30.559 --> 00:24:33.347
جلوي حياط کلاب
يه تصادف شد

00:24:34.730 --> 00:24:36.557
بايد عملش ميکردم

00:24:36.732 --> 00:24:40.944
بعد مجبور شدم
يه آدم مست رو برسونم ايستگاه

00:24:43.531 --> 00:24:47.030
وقتي شبها ميخوابي
تا حالا برات اتفاق نيفتاده؟

00:24:48.119 --> 00:24:51.903
فکر ميکني تا الان داشتم
با يه پرستار مو قرمز لوند لاس ميزدم

00:24:53.624 --> 00:24:55.617
من اينو نگفتم

00:24:55.835 --> 00:24:57.578
فکرتو ميخونم

00:24:57.962 --> 00:25:01.378
فقط به اين فکر ميکنم
...که شوهرهاي مردم تمام وقتشون رو

00:25:01.549 --> 00:25:03.340
...صرف ترميم جمجمه هاي خرد شده

00:25:03.676 --> 00:25:05.419
و ذهنهاي مختل نميکنن...

00:25:05.594 --> 00:25:07.053
اين شغل منه

00:25:07.221 --> 00:25:10.222
ديگه از شغل گذشته
تبديل به وسواس شده

00:25:13.311 --> 00:25:16.062
حيف که تبليغ کننده هاي تنباکو
نميتونن ببينتت

00:25:16.689 --> 00:25:18.064
!يه پوستر عالي

00:25:18.232 --> 00:25:22.016
خواهشا ديگه در مورد
مضرات سيگار سخنراني نکن

00:25:26.532 --> 00:25:29.023
فقط ميخواستم شوخي کنم

00:25:29.243 --> 00:25:31.283
پرده ها رو بکش

00:25:42.214 --> 00:25:43.246
دوباره لندن؟

00:25:43.466 --> 00:25:46.170
آره، بازم لندن
بهت که گفتم، نه؟

00:25:46.344 --> 00:25:47.886
زيادي ميري اونجا

00:25:48.054 --> 00:25:51.719
ميدونم از برادرم متنفري
پس ديگه حرفي نمونده

00:25:52.266 --> 00:25:55.682
من ازش متنفر نيستم
من احترام خاصي براي اندرو قايلم

00:25:55.853 --> 00:25:59.554
ولي اگه اون تو فولکستون زندگي ميکرد
من و تو بيشتر باهم بوديم

00:26:01.025 --> 00:26:03.350
زندگي تو فولکستون، آره؟

00:26:07.281 --> 00:26:08.740
چيه؟

00:26:09.283 --> 00:26:11.821
هيچي
فقط داشتم نگاهت ميکردم

00:26:42.817 --> 00:26:44.275
صبح بخير، دکتر

00:26:44.693 --> 00:26:45.773
صبح بخير، لوسي

00:26:45.945 --> 00:26:47.569
زود بيدار شدي؟

00:26:47.738 --> 00:26:49.814
همين الان از بيمارستان اومدم

00:26:50.241 --> 00:26:54.073
چرا به بيمارستان نقل مکان نميکنين

00:26:54.870 --> 00:26:58.405
اينجوري ديگه لازم نيست
اينهمه راه رو برين و بياين

00:26:58.582 --> 00:26:59.578
صبح بخير، لوسي

00:26:59.792 --> 00:27:00.823
صبح بخير، مادام

00:27:01.001 --> 00:27:02.994
ساعت 8:15 برام تاکسي خبر کن
يادت نره

00:27:03.170 --> 00:27:04.166
نه، مادام

00:27:04.338 --> 00:27:06.829
نذاري براي آخرين لحظه

00:27:07.049 --> 00:27:08.212
قطارم ساعت 9:11 حرکت ميکنه

00:27:08.384 --> 00:27:09.333
بله، مادام

00:27:09.510 --> 00:27:10.921
چترم رو پيدا نکردي؟

00:27:11.095 --> 00:27:13.004
نه، همه جا رو گشتم

00:27:14.140 --> 00:27:16.547
امسال چهارميش بود

00:27:17.518 --> 00:27:19.760
بايد اين مقاله رو بخوني

00:27:20.396 --> 00:27:22.554
...يه مرد در دور

00:27:22.731 --> 00:27:26.812
بخاطر اينکه زنش...
زيادي ميرفته دندانپزشکي اونو کشته

00:27:27.027 --> 00:27:29.483
باورت ميشه؟

00:27:29.947 --> 00:27:33.363
!هنوز در عصر فضا جنايات ادامه دارن

00:27:33.701 --> 00:27:35.859
عصر فضا هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:27:36.036 --> 00:27:38.788
ميتونم يه فضانورد رو
...توي ماه تصور کنم

00:27:39.206 --> 00:27:42.207
...که لوله اکسيژن همکارش رو قطع ميکنه

00:27:42.418 --> 00:27:44.209
چونکه اون با زنش خوابيده بود...

00:27:44.378 --> 00:27:46.703
فکر ميکني مردا هيچوقت عوض بشن؟

00:27:48.007 --> 00:27:48.753
نه

00:27:50.009 --> 00:27:51.882
زنها هم همينطور

00:28:16.076 --> 00:28:16.990
ممنون

00:28:18.204 --> 00:28:20.825
جالب اينجاست که اون لوله کش بوده

00:28:21.457 --> 00:28:23.117
کي؟

00:28:23.709 --> 00:28:27.837
هميشه ساده ترين آدما
عجيبترين کارا رو ميکنن

00:28:28.756 --> 00:28:31.876
آدماي ساده بخاطر اعتقادشون
جرات دارن

00:28:32.051 --> 00:28:33.960
فکر ميکني بشه اسمشو گذاشت جرات؟

00:28:35.804 --> 00:28:38.342
اونا خودشون رو رها ميکنن
چونکه خيلي ساده ن

00:28:38.516 --> 00:28:40.757
آدماي متمدن تو خلوت رنج ميکشن

00:28:40.935 --> 00:28:42.133
تو چي ميدوني؟

00:28:42.311 --> 00:28:45.727
توي اين ده سال
هيچ نشانه اي از حسادت نشون ندادي

00:28:46.690 --> 00:28:49.181
شايد داشتم از حسادت ميمردم

00:28:50.152 --> 00:28:55.110
خب، تو همچين مواقعي
يه مرد متمدن چيکار ميکنه؟

00:28:56.367 --> 00:28:59.570
اون مشکلشو
...خيلي زيرکانه حل ميکنه

00:28:59.745 --> 00:29:01.821
...نه با يه جنايت معمولي

00:29:02.039 --> 00:29:04.032
تا کسي بهش شک نکنه...

00:29:07.169 --> 00:29:08.165
ممنون

00:29:09.380 --> 00:29:11.538
!لعنتي -
چيه؟ -

00:29:12.633 --> 00:29:14.542
ناخنم شکست

00:29:16.303 --> 00:29:18.260
بايد لباس بپوشم، لري

00:29:20.849 --> 00:29:22.344
بيا اينجا -
چي؟ -

00:29:23.143 --> 00:29:25.765
امروز آزادم، فردا هم همينطور

00:29:26.939 --> 00:29:28.848
ميتوني هفته ديگه بري لندن

00:29:29.024 --> 00:29:30.518
خيلي ديره، لري

00:29:30.776 --> 00:29:32.436
خواهش ميکنم، ولم کن

00:29:32.611 --> 00:29:34.438
! داري اذيتم ميکني

00:30:01.765 --> 00:30:03.473
اتاق مهمان رو چک کردي؟

00:30:03.642 --> 00:30:05.434
نه، بهش فکر نکردم

00:30:05.769 --> 00:30:07.643
ميرم يه نگاهي بکنم

00:30:11.984 --> 00:30:13.229
...عزيزم

00:30:14.194 --> 00:30:15.689
ممکنه چترت تو ماشين باشه

00:30:18.907 --> 00:30:19.856
واقعا؟

00:30:20.034 --> 00:30:21.196
من نگاه ميکنم، مادام

00:30:26.081 --> 00:30:27.326
خداحافظ ، لري

00:30:27.541 --> 00:30:28.916
ميخواي برسونمت؟

00:30:30.127 --> 00:30:33.044
زحمت نکش
تاکسي منتظره

00:30:33.797 --> 00:30:36.798
پيغامي براي برادرم نداري؟ -
...بهش بگو -

00:30:37.593 --> 00:30:40.380
بگو که ازش خوشم مياد
تو هم همينطور

00:30:40.846 --> 00:30:42.009
منم همينطور، چي؟

00:30:44.475 --> 00:30:45.554
دوسِت دارم

00:30:46.352 --> 00:30:47.810
ممنون، عزيزم

00:30:51.523 --> 00:30:53.315
سفر خوبي داشته باشين، مادام

00:30:53.484 --> 00:30:54.515
ممنون

00:31:22.471 --> 00:31:24.179
لنگرگاه دور، لطفا

00:31:24.556 --> 00:31:27.842
پيشخدمتتون گفت ميرين ايستگاه

00:31:28.143 --> 00:31:30.350
حتما اشتباه کرده

00:31:49.373 --> 00:31:51.911
شما نميخوابين، دکتر؟

00:31:54.461 --> 00:31:56.039
...اوضاع بين تو و

00:31:56.255 --> 00:31:57.832
...رابرت؟ نه

00:31:58.215 --> 00:32:00.042
جيمي؟ -
ادگار -

00:32:02.845 --> 00:32:04.754
آره، داشتم به اون لوله کش فکر ميکردم

00:32:05.305 --> 00:32:08.425
اون لوله کش نيست، ملوانه

00:32:09.643 --> 00:32:11.683
از چي ناراحتي؟

00:32:11.854 --> 00:32:14.226
دو شنبه داره حرکت ميکنه

00:32:14.481 --> 00:32:17.933
واقعا؟ نميخواي براي خداحافظي بري پيشش؟

00:32:18.110 --> 00:32:18.774
خداحافظي؟

00:32:19.319 --> 00:32:24.314
اگه براي يه ملوان
آروزي سفر خوشي رو نکني بدشانسي مياره

00:32:25.033 --> 00:32:28.449
وسايلت رو جمع کن
خودم ميرسونمت ايستگاه

00:32:29.204 --> 00:32:30.034
...ولي

00:32:30.205 --> 00:32:33.372
برات بهتره اين چهار روز رو
پيش اون باشي تا من

00:32:34.042 --> 00:32:36.201
ميخواين چهار روز مرخصي بهم بدين؟

00:32:36.587 --> 00:32:39.623
براي اينکه از همديگه خسته بشين
کافي نيست

00:32:57.941 --> 00:33:00.267
فقط يه لحظه
يه چيزي يادم رفته

00:33:53.956 --> 00:33:55.498
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:33:56.291 --> 00:33:57.999
بستگي داره ازم بخواد يا نه

00:33:58.502 --> 00:34:01.040
فکر کنم تو جدي هستي؟

00:34:02.339 --> 00:34:03.964
آره، هستم

00:34:07.886 --> 00:34:11.931
انتظار دارم پدرخوانده آلبرت جونير بشم

00:34:12.266 --> 00:34:14.804
ادگار...شما خيلي بامزه اين، دکتر

00:34:15.686 --> 00:34:18.852
آره، خيلي خوبه مردم رو بخندوني

00:35:11.617 --> 00:35:12.815
دکتر؟

00:36:01.750 --> 00:36:03.992
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:36:04.169 --> 00:36:07.253
ميبينم که اصلاح کردي -
آره، يه دوش هم گرفتم -

00:36:07.839 --> 00:36:09.749
موزيک هم گذاشتي

00:36:09.925 --> 00:36:13.128
!ببين چه روز آفتابي ايه
ديگه بهتر از اين نميشه

00:36:14.388 --> 00:36:15.930
ساعت چنده؟

00:36:16.098 --> 00:36:18.339
دو و ربع...گرسنه اي؟ -
خيلي گرسنمه -

00:36:18.517 --> 00:36:20.260
!در اينصورت، ناهار

00:36:26.984 --> 00:36:31.112
تو که هميشه آشپزي نميکني، نه؟
کسي رو نداري؟

00:36:32.864 --> 00:36:35.404
هفته اي يبار
...يه نفر براي نظافت

00:36:35.575 --> 00:36:38.029
و شکستن ظرفها مياد اينجا...

00:36:38.203 --> 00:36:40.160
معمولا بيرون غذا ميخورم

00:36:41.957 --> 00:36:43.534
يه قند يا دوتا؟

00:36:45.669 --> 00:36:48.586
اگه بخواي ميتونم دوتا اضافه کنم

00:36:48.755 --> 00:36:50.000
نميدونم

00:36:50.173 --> 00:36:51.454
خب، فقط يکي

00:36:53.301 --> 00:36:56.801
ببين، لزومي نداره نااميد بشي

00:36:56.972 --> 00:36:59.593
دلايل زيادي براي نااميدي دارم

00:36:59.766 --> 00:37:02.684
ابدا
برات خبراي خوبي دارم

00:37:03.645 --> 00:37:06.053
امروز صبح رفتم لنگرگاه

00:37:07.107 --> 00:37:08.685
چيزي فهميدي؟

00:37:08.859 --> 00:37:11.776
يه کيف دستي، تو ساحل ايست کليف

00:37:12.529 --> 00:37:14.023
کيف دستيِ من؟

00:37:14.406 --> 00:37:16.944
نود درصد امکانش هست

00:37:18.368 --> 00:37:19.910
بهتره ببينمش

00:37:27.794 --> 00:37:29.419
کيف دستيِ خوبيه

00:37:30.672 --> 00:37:32.332
گرونقيمت

00:37:34.968 --> 00:37:36.759
فکر ميکني واقعا مال منه؟

00:37:36.928 --> 00:37:38.588
بزودي ميفهميم

00:37:38.764 --> 00:37:40.388
اينو بپوش

00:37:48.148 --> 00:37:51.102
با جنس عالي
...خيلي خوشدوخت

00:37:52.611 --> 00:37:54.438
و کاملا اندازته...

00:37:59.326 --> 00:38:01.733
انگار مال منه

00:38:03.747 --> 00:38:07.032
...تمام ديروز تا حالا
...امروز

00:38:08.460 --> 00:38:11.377
داشتم به اين فکر ميکردم...
من کي هستم؟

00:38:11.880 --> 00:38:14.003
...ممکنه هيچکس نباشم

00:38:14.174 --> 00:38:17.757
...يه آدم بدبخت، يه ولگرد

00:38:18.136 --> 00:38:20.425
...ولي اين ثابت ميکنه

00:38:20.597 --> 00:38:23.432
تمام اينها ثابت ميکنه
که تو يه مرد خوش لباسي

00:38:23.600 --> 00:38:24.928
ببين

00:38:25.894 --> 00:38:27.174
پاريس

00:38:31.566 --> 00:38:33.773
سويل رو، لندن

00:38:34.277 --> 00:38:38.275
خب، تو فرانسه بودي
ولي احتمالا اونجا زندگي نميکردي

00:38:39.116 --> 00:38:41.108
من تو لندن زندگي ميکنم

00:38:41.284 --> 00:38:43.692
شايد...بذار بقيه رو امتحان کنيم

00:38:50.377 --> 00:38:51.835
!يه نامه هست

00:38:52.796 --> 00:38:54.171
ببينم

00:38:59.678 --> 00:39:00.591
!لعنتي

00:39:02.430 --> 00:39:03.629
ميتونم؟

00:39:11.356 --> 00:39:12.269
خيلي خوشکله

00:39:15.652 --> 00:39:18.606
فکر ميکني همسرم باشه؟ -
ممکنه -

00:39:20.282 --> 00:39:23.366
چرا بايد يه عکس از اون
تو کيفم داشته باشم؟

00:39:23.743 --> 00:39:26.863
نميدونم
شايد عکاس باشي

00:39:28.248 --> 00:39:29.659
بازم پاريس

00:39:30.917 --> 00:39:32.910
...پاريس، 12 نوامبر

00:39:33.378 --> 00:39:35.869
عشق من "
...ديگه نميتونم انتظار بکشم

00:39:36.047 --> 00:39:38.420
صبر کن، دکتر
اين يه نامه عاشقانه ست

00:39:38.592 --> 00:39:40.002
اينطور بنظر ميرسه

00:39:40.218 --> 00:39:42.709
" نميتونم انتظار بکشم...مدتهاست با تو نبودم "

00:39:42.888 --> 00:39:47.181
نبايد اونو بخوني
حتما از طرف همسرمه

00:39:47.767 --> 00:39:50.638
نه، به اسم " پال " امضا شده

00:39:55.734 --> 00:39:58.485
ميبيني؟
...اگه من ازدواج کردم

00:39:58.653 --> 00:40:00.693
...و اين کيف مال من باشه

00:40:01.323 --> 00:40:03.778
حتما اين نامه منه و من پال هستم...

00:40:03.950 --> 00:40:05.065
نه

00:40:05.619 --> 00:40:06.733
آخه از کجا ميدوني؟

00:40:06.912 --> 00:40:10.612
آروم باش...بايد دستخطها رو تطبيق بديم

00:40:10.790 --> 00:40:12.830
کاملا باهم فرق دارن

00:40:21.009 --> 00:40:22.836
آره، فرق دارن

00:40:24.679 --> 00:40:28.095
پس تو کيف دستيِ من چيکار ميکنه؟

00:40:28.266 --> 00:40:32.311
شايد اين زن اونو بهت داده
...يا اونو ازش دزديدي

00:40:32.479 --> 00:40:33.641
من ميخونمش

00:40:34.189 --> 00:40:35.564
...عشق من "

00:40:36.524 --> 00:40:38.647
خيلي خودمونيه

00:40:40.070 --> 00:40:43.355
ديگه نميتونم انتظار بکشم "
...ميخوام با تو باشم

00:40:43.531 --> 00:40:45.690
...کنار تو باشم "

00:40:46.493 --> 00:40:49.244
" تا شانه هاي لختت بدنمو لمس کنه...

00:40:49.412 --> 00:40:52.283
" ...ميخوام لبهات رو بچشم "
و الي آخر

00:40:52.457 --> 00:40:55.292
تو همون هتل هميشگي "
" يه اتاق رزرو کردم "

00:40:55.460 --> 00:40:58.829
بناپارت، رو جيکوب "
" هتل خودمون

00:40:59.005 --> 00:41:00.286
" اتاق هميشگي، يادت مياد؟ "

00:41:00.674 --> 00:41:02.915
" ايندفعه تا ابد با هم ميمونيم "

00:41:04.886 --> 00:41:08.006
من ترجيح ميدم بميري "
" تا اينکه برگردي پيش اون

00:41:08.181 --> 00:41:09.426
اون؟

00:41:09.599 --> 00:41:11.343
" منتظرت هستم، دوسِت دارم "

00:41:11.518 --> 00:41:13.261
" امضا " پال

00:41:13.436 --> 00:41:16.971
ميدونم به چي فکر ميکني
اون مرد تو هستي

00:41:17.649 --> 00:41:21.397
منم...و اونم پال

00:41:23.571 --> 00:41:25.149
داريم به يه جايي ميرسيم

00:41:25.323 --> 00:41:29.238
پس من يه ولگرد نيستم

00:41:29.411 --> 00:41:33.539
من يه حرومزاده بدبختم
!که داره بهم خيانت ميشه

00:41:38.753 --> 00:41:42.087
مگر اينکه هيچکدوم از اينا مال من نباشه

00:41:42.632 --> 00:41:43.663
...اين مال من نيست

00:41:44.259 --> 00:41:45.801
!اين مال من نيست

00:41:46.928 --> 00:41:49.004
...فقط بخاطر اينکه اين کت اندازه منه

00:41:49.180 --> 00:41:51.339
!دليل نميشه مال من باشه...

00:41:52.225 --> 00:41:53.553
يه لحظه صبر کن

00:41:53.727 --> 00:41:56.052
از يه طريق ميشه فهميد
اينو بپوش

00:41:57.230 --> 00:41:58.973
بايد بدونيم

00:41:59.149 --> 00:42:01.106
اينو بپوش

00:42:01.276 --> 00:42:03.399
کاري رو که ميگم بکن

00:42:21.212 --> 00:42:22.790
هجدهم نوامبر

00:42:23.590 --> 00:42:26.544
معاينه از روز هفدهم شروع شد

00:42:28.094 --> 00:42:31.463
در حال حاضر، نتيجه اي بدست نيومده

00:42:32.557 --> 00:42:37.552
تلاشهاي مختلف
براي بازگرداندن حافظه ش جواب نداده

00:42:38.605 --> 00:42:41.559
نشانه هاي اسکيزوفرنياي پايدار

00:42:41.775 --> 00:42:44.182
آزمايش دستخط تاييد شد

00:43:06.007 --> 00:43:07.667
کاملا اندازه ست

00:43:09.302 --> 00:43:11.971
آره، فکر کنم مال من باشه

00:43:12.263 --> 00:43:14.339
اينو تو جيبش پيدا کردم

00:43:15.600 --> 00:43:16.845
ببينم

00:43:25.360 --> 00:43:27.234
بنظر خط خودت مياد

00:43:36.079 --> 00:43:37.324
يکي هستن؟

00:43:39.165 --> 00:43:40.328
خودشه

00:44:22.709 --> 00:44:25.164
پنجره رو باز گذاشته بودم

00:44:25.545 --> 00:44:27.419
هوا طوفاني شد

00:44:27.589 --> 00:44:29.166
فکر کنم ميدونم چي شده

00:44:32.010 --> 00:44:33.504
...اون حرومزاده

00:44:34.053 --> 00:44:36.426
!اون حرومزاده کثيف...

00:44:36.848 --> 00:44:39.517
!صبر کن
داري از کي حرف ميزني؟

00:44:40.226 --> 00:44:41.471
اون مرد ديگه

00:44:43.688 --> 00:44:47.271
" ...منتظرتم، دوسِت دارم "

00:44:48.651 --> 00:44:49.814
يه مشروب ميخواي؟

00:44:51.488 --> 00:44:53.480
همسرم مرده

00:45:11.508 --> 00:45:14.544
به اون زن اشاره اي کردم؟

00:45:15.011 --> 00:45:16.422
توي ساحل؟

00:45:16.638 --> 00:45:20.587
آره، تو ساحل
فکر کنم تصادف کرده بود

00:45:20.934 --> 00:45:23.092
همه جاش خوني بود

00:45:25.855 --> 00:45:27.515
اون همسرم بود

00:45:28.233 --> 00:45:31.981
اون حرومزاده...اونو کشت

00:45:32.153 --> 00:45:33.861
اون يکي؟ پال؟

00:45:34.030 --> 00:45:35.939
آره، پال

00:45:38.535 --> 00:45:39.566
بگو ببينم

00:45:39.953 --> 00:45:43.950
همه ش اينجاست
همه چي رو تو اين کتاب نوشتم

00:45:44.207 --> 00:45:46.246
فرانسيس منو ترک کرد

00:45:47.669 --> 00:45:50.420
اسم همسرت فرانسيس ه؟

00:45:51.172 --> 00:45:53.544
آره، اسمش فرانسيس ه

00:45:55.301 --> 00:45:57.460
فکر کنم همين باشه

00:45:57.804 --> 00:46:00.805
سيزدهم نوامبر
" اونو تا پاريس تعقيب کردم "

00:46:01.099 --> 00:46:03.008
!همه چي اينجا نوشته شده، ببين

00:46:03.268 --> 00:46:04.596
درسته؟

00:46:04.852 --> 00:46:08.352
چهاردهم نوامبر
" جلوي هتل منتظرش شدم "

00:46:08.523 --> 00:46:11.477
فرانسيس و پال رو ديدم
...که هتل رو ترک ميکردن

00:46:11.651 --> 00:46:13.644
و رفتن به لوکزامبرگ گاردن...

00:46:13.820 --> 00:46:16.525
...سه شنبه شانزدهم: فرانسيس رو ديدم

00:46:16.698 --> 00:46:18.406
...که خيلي ناراحت

00:46:18.616 --> 00:46:19.446
و عصبي بود...

00:46:19.617 --> 00:46:21.361
پال اونو تهديد کرده بود

00:46:22.036 --> 00:46:23.945
فردا قراره با من بياد خونه

00:46:24.122 --> 00:46:26.280
فردا؟
يعني هفدهم، ديروز

00:46:26.624 --> 00:46:29.162
حالا ميفهمم چرا اينقدر ترسيده بود

00:46:29.377 --> 00:46:31.334
چرا؟ -
...بخاطر اين -

00:46:32.797 --> 00:46:36.546
" ترجيح ميدم بميري "

00:46:36.759 --> 00:46:39.167
اون مرد هم تو قايق موتوري بود؟

00:46:40.263 --> 00:46:41.259
نميدونم

00:46:41.431 --> 00:46:43.174
اونو ديدي؟ باهاش حرف زدي؟

00:46:43.349 --> 00:46:44.725
نميدونم

00:46:46.269 --> 00:46:48.060
تو هم احساس خطر ميکردي

00:46:48.229 --> 00:46:49.604
من؟ -
آره -

00:46:49.814 --> 00:46:52.601
تو هم به اندازه همسرت ترسيده بودي -
ترسيده بودم؟ -

00:46:52.817 --> 00:46:53.932
اينم مدرکش

00:47:01.409 --> 00:47:04.244
تو جيب بارونيت يه اسلحه بود

00:47:05.705 --> 00:47:08.622
چرا بهم نگفتي؟

00:47:09.626 --> 00:47:12.745
گفتي چيزي تو جيبت نيست...چرا؟

00:47:12.962 --> 00:47:13.993
نميدونم

00:47:14.922 --> 00:47:16.203
...ببين

00:47:16.841 --> 00:47:18.834
خودتو بذار جاي من...

00:47:19.010 --> 00:47:22.213
اينجا کسي رو نميشناسم
...کسي هم منو نميشناسه

00:47:22.472 --> 00:47:26.304
اگه در مورد اسلحه بهت ميگفتم...
ممکن بود به پليس بگي

00:47:26.476 --> 00:47:27.721
نميگفتي؟

00:47:27.977 --> 00:47:30.266
منو لو ميدادي

00:47:30.772 --> 00:47:34.271
ميفهمم، احساس خطر ميکردي
براي همين يه اسلحه داشتي

00:47:34.442 --> 00:47:35.438
آره

00:47:50.500 --> 00:47:53.619
راستي، يکيش کمه

00:47:54.337 --> 00:47:55.997
چي؟

00:47:56.214 --> 00:47:59.380
يکي از گلوله ها
بجاي شش تا، پنج تا گلوله هست

00:48:05.264 --> 00:48:07.340
...يک، دو

00:48:08.059 --> 00:48:11.973
...سه، چهار، پنج

00:48:14.565 --> 00:48:16.143
آره، فقط پنج تاست

00:48:20.988 --> 00:48:22.815
شايد تو محفظه باقي مونده باشه

00:48:31.582 --> 00:48:33.077
نه، نيست

00:48:33.501 --> 00:48:36.253
يعني شليک شده -
نميدونم -

00:48:36.421 --> 00:48:38.709
...تصور کن پال تو قايقه

00:48:38.881 --> 00:48:42.167
وقتي دارين پياده ميشين
...اون شما رو تعقيب ميکنه

00:48:42.510 --> 00:48:45.843
و بعد توي مه به شما حمله ميکنه
...و تو بهش شليک ميکني

00:48:46.013 --> 00:48:47.045
اينطور فکر ميکني؟

00:48:47.223 --> 00:48:49.892
احتمالا تيرت خطا ميره
...بعد با هم درگير ميشين

00:48:50.059 --> 00:48:51.968
بخاطر اون زخم رو سينه ت...

00:48:52.145 --> 00:48:55.264
حتما شما رو زده
تو و همسرت

00:48:55.481 --> 00:48:58.268
بعد؟ -
بعد تو بيهوش شدي -

00:48:58.609 --> 00:49:00.519
بعد اون مدارک رو از بين برده

00:49:02.613 --> 00:49:04.273
بيچاره فرانسيس

00:49:20.798 --> 00:49:23.289
اون يه جايي تو ساحل افتاده

00:49:23.509 --> 00:49:26.047
بايد تا الان جسدشو پيدا کرده باشن

00:49:28.639 --> 00:49:30.299
بايد به پليس بگيم

00:49:31.434 --> 00:49:34.850
پليس؟ حتما تو رو متهم به قتل ميکنن

00:49:35.021 --> 00:49:37.346
دقيقا همون چيزيه که پال ميخواد

00:49:37.523 --> 00:49:40.892
اسم فاميلش چيه؟
پال چي؟ نميدوني

00:49:41.611 --> 00:49:42.690
ميتونيم پيداش کنيم

00:49:44.363 --> 00:49:47.483
اسم اون هتل تو پاريس رو ميدونيم

00:49:47.658 --> 00:49:49.366
ردشو ميگيرم

00:49:49.535 --> 00:49:51.362
!پيداش ميکنم

00:49:52.246 --> 00:49:54.572
!اون حرومزاده نميتونه قسر دربره

00:49:57.919 --> 00:49:58.998
کيه؟

00:49:59.754 --> 00:50:02.790
چيزي نيست
احتمالا يکي از مريضهام باشه...بيا

00:50:03.883 --> 00:50:06.884
اونو بردار و برو تو اتاقت

00:50:25.947 --> 00:50:28.188
ممنون که اومدي...سفر خوبي داشتي؟

00:50:28.366 --> 00:50:31.201
يه کلمه از حرفات رو تو تلفن نفهميدم

00:50:31.369 --> 00:50:33.942
يکم آرومتر
يکي از مريضهام اينجاست

00:50:37.708 --> 00:50:39.997
...بگو ببينم، اندرو

00:50:40.670 --> 00:50:42.247
کِي لندن رو ترک کردي؟

00:50:42.421 --> 00:50:43.750
ساعت 2:25

00:50:44.131 --> 00:50:45.839
فرانسيس رو ديدي؟

00:50:46.008 --> 00:50:48.297
نه، مگه تو لندن ه؟

00:50:49.303 --> 00:50:51.426
اون قراره خونه تو باشه

00:50:52.306 --> 00:50:54.098
ولي در حقيقت پاريسه

00:50:54.267 --> 00:50:56.093
پاريس؟ -
آره -

00:50:56.602 --> 00:50:59.272
خواهرت داره بهم خيانت ميکنه، اندرو

00:50:59.438 --> 00:51:01.098
فرانسيس؟ مسخره ست؟

00:51:01.858 --> 00:51:03.435
اون رفته پيش معشوقش

00:51:03.609 --> 00:51:05.566
اون اينطوري نيست

00:51:07.238 --> 00:51:09.361
...اين تو کيفش بود

00:51:13.494 --> 00:51:16.163
عشق من "
" ديگه نميتونم انتظار بکش

00:51:16.330 --> 00:51:18.287
" ميخوام کنار تو باشم "

00:51:18.457 --> 00:51:21.162
" ...بدنهامون همديگه رو لمس ميکنن "
و الي آخر

00:51:21.878 --> 00:51:23.835
باورم نميشه...پال کيه؟

00:51:24.005 --> 00:51:26.211
پال ديمين...يه ژورناليست

00:51:26.382 --> 00:51:30.047
اخيرا براي اي.اف.پي تو لندن کار ميکرد

00:51:30.845 --> 00:51:34.889
يه زمان تو لندن همديگه رو ميديدن
و از تو بعنوان بهانه استفاده ميکردن

00:51:35.308 --> 00:51:36.553
زيرکانه ست، نه؟

00:51:37.059 --> 00:51:39.811
حالا اون تو پاريسه
و خانم براي ديدنش ميره اونجا

00:51:39.979 --> 00:51:42.102
با فرانسيس صحبت کردي؟

00:51:42.273 --> 00:51:44.016
نه -
چرا؟ -

00:51:45.860 --> 00:51:49.858
نميدونم
شايد نجابت بخرج دادم

00:51:50.489 --> 00:51:53.656
ميخواستم ببينم تا کجا پيش ميره

00:51:54.785 --> 00:51:58.154
توي هتل کنار بانک
!تا همونجا پيش رفته

00:51:58.331 --> 00:52:00.204
خيال داري چيکار کني؟

00:52:00.917 --> 00:52:02.079
طلاقش ميدم

00:52:03.169 --> 00:52:05.660
ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم

00:52:06.505 --> 00:52:10.124
در اينصورت
نميدونم اين قضيه چه ربطي به من داره

00:52:10.760 --> 00:52:13.844
ميخوام تا اونجا که ممکنه
مسکوت باقي بمونه

00:52:14.013 --> 00:52:16.504
براي اينکار بهت احتياج دارم -
من؟ -

00:52:16.682 --> 00:52:18.924
يه قرار باهاش بذار

00:52:19.560 --> 00:52:22.098
با...پال ديمين؟

00:52:22.605 --> 00:52:24.930
ميخواي اون يارو رو ببيني؟

00:52:25.358 --> 00:52:28.561
" اون يارو "
مث فرانسيس حرف ميزني

00:52:28.736 --> 00:52:30.064
آره، ميخوام ببينمش

00:52:30.821 --> 00:52:33.312
اونو نميشناسم و خيلي کنجکاوم ببينمش

00:52:33.950 --> 00:52:36.441
اگه تو بودي نميشدي؟

00:52:36.869 --> 00:52:38.529
کجا ميخواي ببينيش؟

00:52:39.246 --> 00:52:41.156
توي خونه م -
اينجا؟ -

00:52:41.791 --> 00:52:43.783
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني

00:52:44.043 --> 00:52:46.712
...برو پاريس يا بهش زنگ بزن

00:52:46.879 --> 00:52:48.788
برام مهم نيست
فقط بيارش اينجا

00:52:50.299 --> 00:52:53.051
هتل بناپارت، 43 رو جيکوب

00:52:53.386 --> 00:52:55.010
اگه نياد چي؟

00:52:55.888 --> 00:52:59.222
...در اينصورت، براي خواهرت

00:53:01.018 --> 00:53:04.019
مشکل بزرگي بوجود مياد...

00:53:05.106 --> 00:53:08.356
باشه، هتل بناپارت

00:53:12.613 --> 00:53:15.614
من همينجا منتظر ميشم
وقتي رسيد ميتونه زنگ بزنه

00:53:15.783 --> 00:53:19.152
يه چيز ديگه
اون بايد تنها بياد

00:53:19.412 --> 00:53:20.906
روي اين موضوع اصرار کن

00:53:22.248 --> 00:53:24.406
حضور همسرم همه چي رو بهم ميزنه

00:53:24.583 --> 00:53:28.367
باشه، لري
ولي اين درخواست عجيبيه

00:53:28.587 --> 00:53:30.995
براي همين ازت خواستم اينکارو بکني

00:54:17.344 --> 00:54:18.673
چيکار داري ميکني؟

00:54:19.263 --> 00:54:20.461
دارم ميرم

00:54:20.639 --> 00:54:21.754
ميري؟

00:54:22.099 --> 00:54:23.973
ميشه بپرسم کجا؟

00:54:24.185 --> 00:54:27.885
پاريس، اسمشو پيدا کردم
پال ديمين

00:54:28.397 --> 00:54:29.939
از کجا فهميدي؟ -
يجورايي فهميدم -

00:54:30.232 --> 00:54:31.691
بهت نشون ميدم

00:54:32.276 --> 00:54:35.028
تو صفحه آخر نوشته شده

00:54:35.946 --> 00:54:37.820
تو پاريس چيکار ميخواي بکني؟

00:54:37.990 --> 00:54:40.611
نميخوام تو درگير قضيه بشي

00:54:43.537 --> 00:54:44.367
اونو پس بده

00:54:44.538 --> 00:54:47.872
صبر کن، اگه واقعا
...ميخواي بري سراغش

00:54:48.042 --> 00:54:49.951
ميتونيم اونو بياريم اينجا...

00:54:52.046 --> 00:54:54.335
بياريمش اينجا؟ تو فولکستون؟

00:54:55.466 --> 00:54:56.877
تو اين خونه؟

00:54:57.051 --> 00:54:58.130
آره

00:55:00.429 --> 00:55:01.710
نه

00:55:02.640 --> 00:55:04.300
اون هيچوقت نمياد

00:55:04.475 --> 00:55:06.966
چرا، اون مياد

00:55:09.480 --> 00:55:11.852
براش يه نامه بنويس، همين حالا

00:55:12.024 --> 00:55:14.266
بهش 24 ساعت وقت بده تا بياد اينجا

00:55:14.443 --> 00:55:18.061
بهش بگو اگه تا 24 ساعت ديگه
خودشو نرسونه ميري سراغ پليس

00:55:18.405 --> 00:55:20.398
با اولين قايق خودشو ميرسونه

00:55:20.574 --> 00:55:23.445
ترجيح ميده ازش
حق السکوت بگيرن تا بره زندان

00:55:23.702 --> 00:55:25.446
حق السکوت؟ منظورت چيه؟

00:55:25.913 --> 00:55:28.155
اون فکر ميکنه ميخواي همچين کاري بکني

00:55:30.876 --> 00:55:32.157
همينجا بمون

00:55:59.321 --> 00:56:00.436
دکتر جفريز؟

00:56:01.157 --> 00:56:02.651
گروهبان گوردون

00:56:03.909 --> 00:56:07.112
بيا تو، گروهبان -
ممنون، آقا -

00:56:08.539 --> 00:56:12.239
امروز صبح زود
يه مرد رو رسوندن بيمارستان

00:56:12.459 --> 00:56:15.793
يه ماهيگير اونو نزديک
ساحل ايست کليف پيدا کرده بود

00:56:15.963 --> 00:56:17.872
آره، همون الکليه

00:56:18.382 --> 00:56:20.090
شما اونو رسوندين ايستگاه؟

00:56:20.759 --> 00:56:24.093
آره، اون سوار قطار 5:05 لندن شد

00:56:24.263 --> 00:56:27.299
احتياجي به درمان نداشت

00:56:27.516 --> 00:56:29.509
شما ديدين که سوار قطار بشه؟

00:56:31.270 --> 00:56:32.266
نه

00:56:32.897 --> 00:56:36.016
فقط اونو رسوندم

00:56:36.317 --> 00:56:39.483
پس مطمئن نيستين سوار قطار شده باشه؟

00:56:42.573 --> 00:56:43.948
نه

00:56:44.325 --> 00:56:46.816
فعلا کافيه، آقا

00:56:47.494 --> 00:56:48.953
اون چيکار کرده؟

00:56:49.121 --> 00:56:52.157
سه روز پيش
از آسايشگاه رواني فرار کرد

00:56:52.666 --> 00:56:57.079
يه زن رو کنار ساحل پيدا کردن
اون مورد تجاوز و ضرب و شتم قرار گرفته بود

00:56:57.338 --> 00:56:58.832
خيلي وحشتناکه

00:56:59.131 --> 00:57:01.456
فکر ميکنيم کار اون مرد باشه

00:57:03.427 --> 00:57:05.550
از کمکتون ممنون، دکتر

00:57:38.837 --> 00:57:40.380
پليس بود

00:57:46.887 --> 00:57:48.595
اونا همسرت رو پيدا کردن

00:57:49.515 --> 00:57:51.258
فکر ميکنن تو اونو کشتي

00:57:54.895 --> 00:57:57.647
کار من نبود، پال ديمين اونو کشته

00:57:58.232 --> 00:58:00.438
اونا حتي از وجود پال خبر ندارن

00:58:01.360 --> 00:58:03.234
تو نميتوني الان بري

00:58:05.072 --> 00:58:06.352
همينجا بمون

00:58:17.251 --> 00:58:19.078
اونا دنبال من هستن

00:58:20.671 --> 00:58:25.048
ميتونم تصور کنم
که داره تو پاريس به ريشم ميخنده

00:58:25.217 --> 00:58:26.676
آزاد مثل يه پرنده

00:58:27.011 --> 00:58:28.469
زياد طول نميکشه

00:58:28.721 --> 00:58:30.345
اون هيچوقت نمياد

00:58:30.514 --> 00:58:33.005
وقتي بشنوه جسد رو پيدا کردن
ديگه نمياد

00:58:33.684 --> 00:58:37.267
تو تمام روزنامه ها مينويسن
اون هيچوقت نمياد

00:58:38.063 --> 00:58:41.313
چرا، مياد
به محض اينکه نامه ت بدستش برسه

00:58:46.363 --> 00:58:47.941
چي بنويسم؟

00:58:48.115 --> 00:58:50.571
...هرچي دوست داري، مثلا

00:58:50.743 --> 00:58:53.447
همين الان براي ديدنم
...به فولکستون بيا

00:58:53.620 --> 00:58:54.865
وگرنه ميرم سراغ پليس...

00:58:55.622 --> 00:58:58.374
آدرس منو بنويس
مطمئن باش جواب ميده

00:59:07.801 --> 00:59:09.177
چرا داري بهم کمک ميکني؟

00:59:09.803 --> 00:59:11.214
چونکه تو بيمار مني

00:59:11.972 --> 00:59:13.632
آره، درسته

00:59:22.316 --> 00:59:24.605
دوره دگرديسي تکميل شد

00:59:25.069 --> 00:59:28.568
بيمار پيوندهاي شخصيتيِ خودش رو
پس نزد

00:59:28.864 --> 00:59:31.900
برعکس، اون تبديل به من شد

00:59:32.701 --> 00:59:35.488
...ناتوان از کشف گذشته خود

00:59:35.662 --> 00:59:37.572
گذشته من رو پذيرفت...

00:59:39.792 --> 00:59:42.199
...بعد از بازي کردن نقش در اين درام

00:59:42.461 --> 00:59:44.537
حالا تبديل به تماشاچي شدم...

00:59:46.173 --> 00:59:47.964
تمام اجزاي صحنه سر جاي خودشون هستن

00:59:48.133 --> 00:59:51.882
طبق پيش بيني، همه چي بدون
هيچ دردسري پذيرفته شد

00:59:52.471 --> 00:59:55.176
...کيف دستي اي که براش آماده کردم

00:59:55.891 --> 00:59:59.307
لباسي که بر اساس اندازه هاش رديف کردم...
و بايد نابودش کنم

00:59:59.812 --> 01:00:01.970
...خاطرات، يادداشتها

01:00:02.898 --> 01:00:05.852
و عکسهاي برهنه فرانسيس
...که اونجا گذاشتم

01:00:06.610 --> 01:00:08.235
تا اونو تحريک کنم...

01:00:09.029 --> 01:00:11.698
يه نامه از پال
که از فرانسيس کش رفتم

01:00:14.326 --> 01:00:15.654
همه چي سر جاي خودشه

01:00:28.507 --> 01:00:32.255
عاليه
به اختصار يه تلگراف

01:00:34.805 --> 01:00:36.216
!ببخشيد

01:00:36.598 --> 01:00:38.390
جاش ميمونه؟

01:00:38.559 --> 01:00:40.931
نميدونم، يه چيزي رفت تو چشمم

01:00:41.103 --> 01:00:42.645
لباسم خراب شد

01:00:42.813 --> 01:00:45.351
نه، اينطور نيست -
چرا، ببين -

01:00:45.524 --> 01:00:47.184
اونو ميبرم تميز کنم

01:00:47.359 --> 01:00:50.146
ولي اول اين تلگراف رو ارسال ميکنم

01:02:41.473 --> 01:02:44.178
هفدهم نوامبر، مشکل حافظه

01:02:45.602 --> 01:02:48.010
بيمار توسط يه ماهيگير پيدا شد

01:02:48.647 --> 01:02:51.055
:پاراگراف 123

01:02:52.109 --> 01:02:55.774
علايم فراموشيِ مطلق
دليل نامعلوم

01:02:57.281 --> 01:02:58.691
با تمايلاتِ اسکيزوفرنيک

01:03:01.827 --> 01:03:03.487
نبايد به اون دست بزني

01:03:04.413 --> 01:03:05.741
داشتي در مورد من حرف ميزدي؟

01:03:05.914 --> 01:03:09.164
آره، پرونده تمام بيمارانم رو
اينطوري ثبت ميکنم

01:03:15.090 --> 01:03:16.715
خيلي هستن

01:03:21.096 --> 01:03:23.931
تلگراف رو فرستادي؟ -
آره -

01:03:25.642 --> 01:03:28.429
بهت ياد ميدم
چطوري پوکر دروغگو بازي کني

01:04:41.802 --> 01:04:43.794
اون نمياد

01:04:46.139 --> 01:04:48.262
شايد تلگراف هيچوقت بدستش نرسه

01:04:48.433 --> 01:04:49.844
بهتره مشروب نخوري

01:04:52.062 --> 01:04:54.517
شايد آدرس اشتباه باشه

01:04:54.690 --> 01:04:56.148
ممکنه از پاريس رفته باشه

01:04:56.316 --> 01:04:58.724
ميتونيم اين پنجره لعنتي رو باز کنيم؟

01:04:59.361 --> 01:05:00.641
يه مسکن ديگه ميخواي؟

01:05:00.862 --> 01:05:02.060
!نه

01:05:03.490 --> 01:05:06.941
چرا به لنگرگاه زنگ نزنيم
تا بفهميم قايق کي ميرسه؟

01:05:07.119 --> 01:05:09.325
ممکنه با قايق نياد

01:05:09.496 --> 01:05:12.497
شايد با هواپيما بره لندن و از اونجا با قطار بياد

01:05:15.335 --> 01:05:19.203
کشتي بعدي از فرانسه کِي ميرسه، لطفا؟

01:05:19.798 --> 01:05:22.123
يکي همين الان رسيد

01:05:22.300 --> 01:05:23.047
ممنون

01:05:24.636 --> 01:05:25.834
الان کناره گرفته

01:05:26.012 --> 01:05:28.550
اگه توي اون باشه
تا ربع ساعت ديگه اينجان

01:05:28.807 --> 01:05:30.598
توي اون نيست

01:05:30.976 --> 01:05:32.304
منو ببين

01:05:33.019 --> 01:05:34.763
بهم راستشو بگو

01:05:34.938 --> 01:05:37.310
اون تلگراف رو فرستادي؟

01:05:38.358 --> 01:05:40.398
!به من دروغ نگو

01:05:42.863 --> 01:05:44.902
چرا همچين فکري ميکني؟

01:05:45.073 --> 01:05:46.900
تو نميخواستي ما همديگه رو ببينيم

01:05:47.075 --> 01:05:49.993
چي داري ميگي؟
پيشنهاد خودم بود

01:05:50.162 --> 01:05:54.491
آره، براي اينکه منو خوشحال کني
!قبول کن

01:05:55.083 --> 01:05:56.458
مسخره ست

01:06:00.046 --> 01:06:02.798
همه دکترا همين کارو ميکنن

01:06:03.467 --> 01:06:06.171
يه کلک روانشناسي

01:06:06.511 --> 01:06:08.967
: شنيدم چي داشتي ضبط ميکردي

01:06:09.347 --> 01:06:12.052
" تمايلات اسکيزوفرنيک "
!و تمام اون حرفا

01:06:12.225 --> 01:06:14.514
تنها کاري که ميخواي بکني درمان منه

01:06:15.312 --> 01:06:18.396
بهت اطمينان ميدم تلگراف رو فرستادم

01:06:27.783 --> 01:06:31.566
چرا اين تلويزيون لعنتي رو درست نکردي؟

01:06:34.080 --> 01:06:36.453
!بهم قول يه روزنامه رو دادي

01:06:36.708 --> 01:06:38.119
چه روزنامه اي؟

01:06:39.127 --> 01:06:41.832
قول دادي برام روزنامه مياري

01:06:42.005 --> 01:06:43.203
شايد بعدا

01:06:43.381 --> 01:06:45.291
!همين الان برو يکي بخر

01:06:45.675 --> 01:06:46.838
ولي...چرا؟

01:06:47.010 --> 01:06:48.801
ميخوام بدونم اسمم چيه

01:06:49.387 --> 01:06:51.676
حتما تو روزنامه نوشته

01:06:51.848 --> 01:06:55.348
ميخوام بدونم کي هستم
!همين الان برو يکي بخر

01:06:55.852 --> 01:06:58.177
روزنامه ممکنه حال تو بدتر کنه

01:06:58.396 --> 01:06:59.974
الان تو وضعيت بدي هستي

01:07:00.148 --> 01:07:02.022
نبايد به حرفت گوش ميکردم

01:07:02.192 --> 01:07:04.647
...اگه همونجور که ميخواستم ميرفتم پاريس

01:07:04.820 --> 01:07:07.192
الان همه چي تمام شده بود...

01:07:07.405 --> 01:07:08.650
چي تمام شده بود؟

01:07:08.865 --> 01:07:09.779
!هيچي

01:07:25.674 --> 01:07:27.382
...نگاه کردن به اون عکس

01:07:27.592 --> 01:07:30.083
برات هيچ فايده اي نداره...

01:07:31.137 --> 01:07:33.095
فقط همينو دارم

01:07:37.686 --> 01:07:39.477
...اون زنم بود

01:07:40.522 --> 01:07:44.105
ما عاشق همديگه بوديم
...باهم عشقبازي ميکرديم

01:07:47.320 --> 01:07:48.980
...بعضي وقتا

01:07:50.532 --> 01:07:53.319
احساس ميکنم يه چيزايي يادم مياد...

01:07:53.493 --> 01:07:55.071
...يادم مياد

01:07:56.371 --> 01:07:58.494
يه چيزاي مبهمي يادم مياد

01:07:58.790 --> 01:08:00.948
...اتاق خواب رو يادم مياد

01:08:01.501 --> 01:08:02.746
...تختخواب

01:08:04.087 --> 01:08:07.622
دستهاش، شانه هاش، همه چي...

01:08:08.508 --> 01:08:10.168
فرانسيس بيچاره

01:09:03.021 --> 01:09:04.396
پاريس، لطفا

01:09:05.190 --> 01:09:07.515
Littre 4153

01:09:09.069 --> 01:09:12.272
شماره من 55021

01:09:13.073 --> 01:09:14.567
چقدر طول ميکشه؟

01:09:15.992 --> 01:09:17.570
باشه، منتظر ميمونم

01:09:26.795 --> 01:09:30.294
ميخوام با خانم فرانسيس جفريز
صحبت کنم، لطفا

01:09:31.174 --> 01:09:34.009
بله، لطفا...خانم جفريز

01:09:37.055 --> 01:09:39.213
اونجا هتل بناپارتِ؟

01:09:42.644 --> 01:09:45.396
آقايي به اسم ديمين اونجا هستن؟

01:09:49.859 --> 01:09:51.982
آقا و خانم پال ديمين؟

01:09:52.153 --> 01:09:53.268
که اينطور

01:09:57.200 --> 01:10:00.320
الان تو هتل نيستن؟

01:10:02.664 --> 01:10:05.867
نه، پيغامي براي خانم ديمين ندارم

01:10:15.427 --> 01:10:18.427
لباس من کِي تميز ميشه؟

01:10:19.097 --> 01:10:19.962
فردا

01:10:20.849 --> 01:10:23.885
ميخواستم موقع روبرو شدن با ديمين
اونو پوشيده باشم

01:10:26.563 --> 01:10:28.639
يعني منو بجا مياره؟

01:10:29.190 --> 01:10:31.942
شايد
همراه با يه شوک بزرگ از ديدن دوباره تو

01:10:32.777 --> 01:10:34.817
البته اون منو ميشناسه

01:10:35.447 --> 01:10:39.527
شک دارم، موقع حمله به شما
هوا خيلي تاريک و مه آلود بوده

01:10:39.743 --> 01:10:43.158
يعني اونشب کنار ساحل
چه اتفاقي افتاده؟

01:10:43.913 --> 01:10:44.993
ازش ميپرسم

01:10:45.165 --> 01:10:47.786
اون انکار ميکنه
انتظار داري اقرار کنه؟

01:10:48.793 --> 01:10:51.580
کاش يادم ميومد

01:10:53.882 --> 01:10:56.123
هنوز روزنامه نخريدي؟

01:11:03.850 --> 01:11:07.219
!ولش کن
شايد يکي از مريضهام باشه

01:11:10.440 --> 01:11:12.397
منزل دکتر جفريز

01:11:12.942 --> 01:11:14.022
بفرماييد

01:11:16.112 --> 01:11:17.393
شما؟

01:11:19.407 --> 01:11:21.067
از کجا زنگ ميزنين؟

01:11:23.828 --> 01:11:25.204
بله، صبر ميکنم

01:11:26.372 --> 01:11:27.368
باشه

01:11:28.166 --> 01:11:29.790
آره، تنها هستم

01:11:29.959 --> 01:11:30.825
چي؟

01:11:32.128 --> 01:11:33.504
البته

01:11:35.340 --> 01:11:37.546
پس بزودي ميبينمت...چي؟

01:11:46.351 --> 01:11:47.382
خودشه

01:11:49.312 --> 01:11:50.806
چي ميگفت؟

01:11:50.980 --> 01:11:53.139
چيز زيادي نگفت، انگار معذب بود

01:11:53.316 --> 01:11:54.894
چرا نذاشتي من باهاش حرف بزنم؟

01:11:56.361 --> 01:11:57.772
بزودي ميزني

01:12:00.657 --> 01:12:01.688
داره مياد؟

01:12:03.118 --> 01:12:05.953
نزديک اينجاست
از يه کافه زنگ زد

01:12:25.181 --> 01:12:27.589
سريعا در مورد فرانسيس ازش بپرس

01:12:28.017 --> 01:12:30.390
براي همين اونو آورديم اينجا

01:12:34.149 --> 01:12:36.521
و اون پيشبند رو دربيار

01:13:04.971 --> 01:13:07.758
اون دروغ ميگه، گولشو نخوري -
نه -

01:13:09.559 --> 01:13:10.721
تو کجا ميري؟

01:13:11.144 --> 01:13:12.424
جاي دوري نميرم

01:13:37.295 --> 01:13:38.575
پال ديمين

01:13:42.467 --> 01:13:43.546
بيا تو

01:13:50.892 --> 01:13:53.809
خيلي شلخته م
لباسم رو بردن خشکشويي

01:13:59.692 --> 01:14:02.018
همونجوري هستي که تصور ميکردم

01:14:02.779 --> 01:14:04.937
چيکاره اي؟ رقاص؟

01:14:05.114 --> 01:14:06.490
من ژورناليستم

01:14:10.203 --> 01:14:12.409
برادر زنت گفت ميخواي باهام حرف بزني؟

01:14:14.290 --> 01:14:15.784
برادر زنم؟

01:14:16.167 --> 01:14:17.994
آره، اندرو

01:14:19.420 --> 01:14:23.833
اندرو، برادر فرانسيس
بهش گفتي باهام تماس بگيره

01:14:24.133 --> 01:14:25.711
يادت نمياد؟

01:14:27.595 --> 01:14:30.929
البته که يادم مياد
ميخوام باهات حرف بزنم

01:14:32.767 --> 01:14:34.261
چيزي براي گفتن نداري؟

01:14:34.435 --> 01:14:38.480
اون بهم گفت
...همه چي به آرومي پيش ميره

01:14:38.731 --> 01:14:41.222
...و هيچ ناراحتي اي بوجود نمياد

01:14:41.401 --> 01:14:43.440
ما مث آدماي متمدن رفتار ميکنيم

01:14:43.611 --> 01:14:47.479
فکر ميکني امکانش باشه؟ -
بستگي به تو داره -

01:14:49.534 --> 01:14:53.116
ما بايد حسابمون رو باهم تصفيه کنيم، ديمين

01:14:53.871 --> 01:14:56.113
من چيزي براي تصفيه کردن ندارم

01:14:56.291 --> 01:14:58.330
انتظار نداري که به اين راحتيها
از زيرش در بري؟

01:14:58.501 --> 01:15:00.292
مگه من چيکار کردم؟

01:15:00.461 --> 01:15:02.418
تو مرتکب جنايت شدي

01:15:04.882 --> 01:15:09.544
من فرانسيس رو خوشبخت کردم
چيزي که تو هيچوقت نکردي...اين جنايته؟

01:15:09.971 --> 01:15:12.544
فکر کردي داري بهش لطف ميکني

01:15:13.016 --> 01:15:15.055
!تو يه هيولايي

01:15:15.727 --> 01:15:16.806
چي داري ميگي؟

01:15:16.978 --> 01:15:20.561
در مورد خوشبخت کردن اون
...يا خوابيدن باهاش حرف نميزنم

01:15:20.732 --> 01:15:22.641
!دارم در مورد قتل حرف ميزنم...

01:15:23.026 --> 01:15:23.690
قتل؟

01:15:23.860 --> 01:15:26.944
آره، قتل
...اون ميخواست برگرده پيش من

01:15:27.113 --> 01:15:29.022
!و تو اونو کشتي...

01:15:29.198 --> 01:15:32.650
فرانسيس رو کشتم؟ -
!آره، فرانسيس رو کشتي -

01:15:33.202 --> 01:15:37.070
و حالا انتظار داري
خونسرديمون رو حفظ کنيم

01:15:37.248 --> 01:15:40.617
ميخواي خودتو به اون راه بزني
!ولي جواب نميده

01:15:40.793 --> 01:15:44.127
هيچکس فرانسيس رو نکشته
چي داري ميگي؟

01:15:44.964 --> 01:15:46.506
اون نمرده

01:15:49.719 --> 01:15:51.213
نمرده؟

01:15:51.429 --> 01:15:55.379
البته که نه
اون اينجاست

01:15:57.185 --> 01:15:58.134
کجا؟

01:15:58.311 --> 01:16:00.849
واقعا فکر ميکني فرانسيس رو کشتم؟

01:16:02.065 --> 01:16:05.019
اون کجاست؟ -
بيرون، تو ماشين -

01:16:11.449 --> 01:16:12.777
ببين

01:16:30.009 --> 01:16:31.836
حالا بگو موضوع چيه؟

01:16:32.387 --> 01:16:33.881
برو بيارش

01:16:34.055 --> 01:16:34.920
نه

01:16:35.139 --> 01:16:37.013
اونو قاطي نکن

01:16:37.558 --> 01:16:39.634
اين بين من و توئه

01:16:40.728 --> 01:16:42.520
بيارش اينجا

01:16:43.523 --> 01:16:45.930
و سعي نکن فرار کني

01:16:46.109 --> 01:16:48.646
!وگرنه بهت شليک ميکنم، حالا برو

01:17:12.593 --> 01:17:14.052
اون ميخواد تو رو ببينه

01:17:14.470 --> 01:17:15.751
ولي من نميخوام ببينمش

01:17:16.431 --> 01:17:17.841
اون اسلحه داره

01:17:18.307 --> 01:17:20.051
شوخي ميکني؟ -
ابدا -

01:17:50.673 --> 01:17:51.953
اون کيه؟

01:17:52.175 --> 01:17:53.717
اون لري نيست

01:17:54.469 --> 01:17:56.128
!ديمين، به زنم دست نزن

01:17:56.304 --> 01:17:57.299
اون لري نيست

01:17:57.472 --> 01:17:58.882
ازش فاصله بگير

01:17:59.056 --> 01:17:59.886
اون کيه؟

01:18:00.057 --> 01:18:01.053
درو ببند

01:18:01.225 --> 01:18:02.719
اون اينجا چيکار ميکنه؟

01:18:04.145 --> 01:18:05.722
فرانسيس، بيا اينجا

01:18:07.315 --> 01:18:08.939
هرکاري ميگه بکن

01:18:18.159 --> 01:18:19.357
بهش بگو

01:18:22.413 --> 01:18:24.121
يالا، بهش بگو

01:18:24.540 --> 01:18:26.082
بهش چي بگم؟

01:18:26.709 --> 01:18:29.745
...اينکه
همه چي بين شما دو تا تمام شده

01:18:29.921 --> 01:18:31.960
بهش بگو همه چي تمام شد

01:18:33.966 --> 01:18:35.793
تمام شد، پال

01:18:36.469 --> 01:18:38.924
بهش بگو شوهرت رو دوست داري

01:18:40.014 --> 01:18:41.722
من شوهرم رو دوست دارم

01:18:45.061 --> 01:18:48.015
!حالا بهش بگو گورشو گم کنه

01:18:51.234 --> 01:18:52.396
!يالا

01:18:54.237 --> 01:18:55.861
برو بيرون، پال

01:18:57.615 --> 01:19:00.106
شنيدي چي گفت؟

01:19:01.244 --> 01:19:03.035
!پس بزن بچاک

01:19:04.455 --> 01:19:06.911
...من ميرم، اما

01:19:07.708 --> 01:19:09.452
!اما نداره...برو بيرون

01:19:10.586 --> 01:19:11.784
ميتونم باهاش حرف بزنم

01:19:12.255 --> 01:19:13.203
!نه

01:19:13.839 --> 01:19:17.374
فقط يه لحظه -
نه، نميتوني -

01:19:18.177 --> 01:19:19.968
خواهش ميکنم

01:19:26.018 --> 01:19:27.477
باشه

01:19:33.317 --> 01:19:36.852
يکم وقت بگذرون
من ميرم کمک بيارم

01:19:38.447 --> 01:19:41.235
!شنيدم چي بهش گفتي

01:19:41.409 --> 01:19:42.689
دارم ميرم

01:19:42.910 --> 01:19:46.860
به همين خيال باش... بهش گفتي
همون جاي هميشگي ببينت

01:19:47.039 --> 01:19:50.242
کجا؟
هتل بناپارت تو پاريس

01:19:50.418 --> 01:19:52.743
واقعا فکر کردي من احمقم، نه؟

01:19:52.920 --> 01:19:53.951
برو

01:20:15.109 --> 01:20:17.565
تو که نميخواي منو ترک کني، نه؟

01:20:17.737 --> 01:20:19.860
نه، خواهش ميکنم

01:20:20.531 --> 01:20:23.567
لازم نيست بترسي
ميبخشمت

01:20:23.743 --> 01:20:26.198
ولي تو بازم با اون رفتي

01:20:26.370 --> 01:20:31.079
بعد از اينکه تو پاريس پيدات کردم
قرار شد پيشم بموني

01:20:31.250 --> 01:20:34.619
ولي ديگه مهم نيست
الان همه چي درست شده

01:20:36.213 --> 01:20:38.336
انگار متوجه نيستي

01:20:38.799 --> 01:20:40.258
!تو اونو کشتي

01:20:41.093 --> 01:20:44.296
الان ديگه مهم نيست
تو زنده اي

01:20:48.809 --> 01:20:50.434
تو زنده اي

01:20:52.521 --> 01:20:54.099
...اون زن تو ساحل

01:20:56.108 --> 01:20:57.816
پس تو نبودي؟...

01:20:59.320 --> 01:21:00.980
...فکر کردم

01:21:06.911 --> 01:21:09.484
نميدونم به چي فکر ميکردم

01:21:12.333 --> 01:21:16.247
فرانسيس، ذهن من کاملا بهم ريخته

01:21:19.423 --> 01:21:21.961
دوباره شروع ميکنيم

01:21:22.968 --> 01:21:26.053
همه چيزو از نو شروع ميکنيم

01:21:30.726 --> 01:21:35.222
حالا که اينجايي
ديگه احتياجي به اين عکس ندارم

01:21:36.232 --> 01:21:38.438
اونو بعنوان يادگاري نگه ميداريم

01:21:38.651 --> 01:21:41.568
وقتي لارنس تلگراف فرستاد
...بهش نگاه کردم

01:21:42.321 --> 01:21:43.270
لارنس کجاست؟

01:21:43.781 --> 01:21:46.402
کاش ميدونستي
چقدر دلم برات تنگ شده بود

01:21:47.243 --> 01:21:49.912
انگار خيلي وقت پيش بود

01:21:50.413 --> 01:21:54.244
خيلي بهت احتياج دارم، فرانسيس
کاش ميدونستي

01:21:55.751 --> 01:21:57.543
خيلي ميخوامت، فرانسيس

01:22:08.597 --> 01:22:10.970
چرا ميخواي فرار کني؟

01:23:17.583 --> 01:23:18.828
!ولش کن

01:23:52.910 --> 01:23:55.116
!ميخواستي منو بکشي...شوهرت

01:23:56.121 --> 01:23:57.664
!تو زن مني

01:23:58.165 --> 01:23:59.659
!تو زن مني

01:24:06.507 --> 01:24:07.882
!تو زن مني

01:24:10.886 --> 01:24:11.835
اون زن تو نيست

01:24:34.243 --> 01:24:38.157
تو گفتي اين زن منه

01:24:38.581 --> 01:24:39.956
!و اون خودشه

01:24:44.420 --> 01:24:48.714
متاسفانه بايد بري
همه چي تمام شد

01:24:53.637 --> 01:24:54.966
باشه

01:24:55.180 --> 01:24:57.387
ولي زنم رو با خودم ميبرم

01:24:57.725 --> 01:25:00.298
بهت که گفتم، اون زن تو نيست

01:25:09.820 --> 01:25:12.655
پس همسرم کجاست؟

01:25:13.532 --> 01:25:15.359
شايد تو ساحل ايست کليف

01:25:16.118 --> 01:25:17.612
يادت نمياد؟

01:25:25.044 --> 01:25:26.586
ساحل ايست کليف؟

01:25:27.922 --> 01:25:29.416
!خودشه

01:25:39.141 --> 01:25:41.217
نميدونم چيکار کنم

01:25:58.327 --> 01:26:02.194
تو يه دکتري
بايد به مردم کمک کني

01:26:27.439 --> 01:26:28.554
اون مرد کي بود؟

01:26:28.983 --> 01:26:31.308
يه بيمار اسکيزوفرني مبتلا به فراموشي

01:26:31.485 --> 01:26:34.688
اون يه زنو کشته
پليس دنبالشه

01:26:42.496 --> 01:26:44.785
چند وقته در مورد پال ميدوني؟

01:26:49.294 --> 01:26:50.705
مدتهاست

01:26:52.006 --> 01:26:55.754
...ميخوام بدونم
تو اون عکسو بهش داده بودي؟

01:26:56.176 --> 01:26:58.383
همه چي رو بهش دادم
تمام گذشته م

01:27:02.016 --> 01:27:03.011
که شامل تو هم ميشه

01:27:03.517 --> 01:27:06.008
کاري کردي باور کنه من زنشم؟

01:27:06.520 --> 01:27:08.560
خودمو کشيدم کنار

01:27:09.064 --> 01:27:11.140
يکي رو پيدا کردم که ماشه رو بکشه

01:27:11.608 --> 01:27:13.103
چطور اينکارو کردي؟

01:27:23.662 --> 01:27:25.240
به کي زنگ ميزني؟

01:27:28.125 --> 01:27:31.375
گروهبان گوردون؟
دکتر جفريز هستم

01:27:32.296 --> 01:27:35.629
متاسفانه خبراي بدي براتون دارم

01:27:35.799 --> 01:27:40.177
اون مردي که دنبالش بودين
يه نفرو اينجا کشته

01:27:42.681 --> 01:27:43.879
متوجه هستم

01:27:47.394 --> 01:27:50.312
فکر ميکني پليس باور کنه؟

01:27:51.065 --> 01:27:52.607
کاملا پذيرفتنيه

01:27:53.192 --> 01:27:56.109
يه ديوانه تا خونه منو تعقيب کرده
...بزور وارد شده

01:27:56.320 --> 01:27:57.944
و شروع به شليک کرده...

01:27:58.489 --> 01:28:00.565
اگه من حقيقتو بهشون بگم چي؟

01:28:00.741 --> 01:28:03.528
تو پال رو کشوندي اينجا تا کشته بشه

01:28:03.702 --> 01:28:05.077
اندرو شاهد منه

01:28:05.454 --> 01:28:09.915
نه، اندرو شهادت ميده
من ميخواستم در مورد طلاق باهات حرف بزنم

01:28:10.084 --> 01:28:11.993
اندرو شاهد منه

01:28:17.382 --> 01:28:19.090
پس تو موفق شدي

01:28:20.094 --> 01:28:21.374
يا اينکه فکر ميکني موفق شدي

01:28:24.640 --> 01:28:27.475
هميشه اضافه کار بودي

01:28:27.684 --> 01:28:29.344
خودتو مشغول ميکردي

01:28:29.520 --> 01:28:31.927
...هر روز، 16 ساعت تو بيمارستان

01:28:32.106 --> 01:28:35.474
و روزي 3 ساعت تو خونه...
مشغول ديکته کردن يادداشتهات

01:28:35.651 --> 01:28:37.061
...داشت يادم ميرفت

01:28:37.820 --> 01:28:40.820
چند دقيقه هم تو رختخواب با من...
وقتي حوصله داشته باشي

01:28:41.073 --> 01:28:43.943
يه سکس سريع
بين دو تا عمل جراحي

01:28:44.284 --> 01:28:47.369
تو هر کاري که ميکني
...خيلي وسواس بخرج ميدي

01:28:47.538 --> 01:28:50.373
اما نه تو اين مورد...

01:28:50.624 --> 01:28:53.578
تو يکي از بيمارهات رو
اغفال کردي، دکتر جفريز

01:28:53.752 --> 01:28:57.121
تو حتي علايم بيماريشو
!رو نوار ضبط نکردي

01:28:57.548 --> 01:28:59.457
!اون نوارهاي لعنتي

01:29:01.135 --> 01:29:04.254
تنها چيزي که برات مهم همينه
!موزه يه مشت عوضي

01:29:11.228 --> 01:29:12.391
يه قتل

01:29:13.272 --> 01:29:14.647
...يه شاهکار

01:29:15.399 --> 01:29:17.438
که در کمال دقت شکل گرفته...

01:29:18.277 --> 01:29:21.443
واقعا اينقدر ابتکار لازم بود؟

01:29:22.489 --> 01:29:25.692
از خودت بپرس
...اون همه وقت که هدر رفت

01:29:25.909 --> 01:29:27.368
!فقط براي خلق يه کابوس...

01:29:27.536 --> 01:29:30.406
!قبول کن
حتي يه لحظه هم به من فکر کردي؟

01:29:30.622 --> 01:29:33.659
نه، فقط به خودت فکر کردي
يه شوهر خيانتکار

01:29:33.834 --> 01:29:35.458
...تا حالا از خودت پرسيدي

01:29:35.919 --> 01:29:37.295
چرا؟

01:29:37.754 --> 01:29:39.996
نه
مث هميشه، سرت شلوغ بود

01:29:40.215 --> 01:29:42.885
!البته براي کاراي مهمتر

01:29:47.598 --> 01:29:48.712
...ميدوني چيه، لارنس

01:29:49.433 --> 01:29:52.138
...نميتوني يه قاتل شايسته باشي

01:29:52.728 --> 01:29:55.349
همونجور که نميتوني...
يه شوهر شايسته باشي

01:31:50.387 --> 01:31:52.795
ميتوني اونو براي پليس پخش کني

01:31:54.766 --> 01:31:56.177
تصميم با خودته

01:31:58.103 --> 01:31:59.894
من گناهکارم

01:32:01.356 --> 01:32:04.227
آره، گناهکار به جرم احمق بودن

01:32:05.444 --> 01:32:15.033
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.