WEBVTT 00:00:09.102 --> 00:00:21.102 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.126 --> 00:03:02.525 .بيا، بيا 00:03:08.700 --> 00:03:12.898 مجوز پوشيدن اين لباس‌ها رو براش دارين؟ - .اُه، بله، آقا - 00:03:14.906 --> 00:03:17.875 يه ميمون سيرک، ها؟ - ...اين تنها ميمونيه که مي‌تونه - 00:03:17.943 --> 00:03:21.538 در کل تاريخچه سيرک، بدون زين .اسب‌سواري کنه 00:03:21.613 --> 00:03:24.741 .عمر سيرک‌ها ديگه تموم شده - .نه تا زماني که من زنده‌ام - 00:03:24.816 --> 00:03:27.876 .بسيار خب آقي "آرماندو". مي‌تونيد بريد - .ممنون - 00:03:27.953 --> 00:03:30.012 .بيا، بيا 00:03:44.503 --> 00:03:46.562 .بيا، بيا 00:03:54.179 --> 00:03:56.579 کارم خوب بود؟ - .آره، آره، آره - 00:03:57.249 --> 00:04:00.184 .ولي سعي کن مثل يه ميمون‌ اوليه راه بري 00:04:00.252 --> 00:04:04.313 .بازوهات رو بايد بالا و پايين بدي...اينطوري 00:04:05.557 --> 00:04:07.650 .آره، اينطوري بهتره 00:04:07.759 --> 00:04:11.752 .بعد از 20 سال، حرکات من رو ياد گرفتي 00:04:11.830 --> 00:04:15.561 .ولي اين مي‌تونه خطرناک باشه .يا حتي مرگبار 00:04:15.634 --> 00:04:18.535 .آرماندو، متوجه نمي‌شم - ."گوش کن، "سزار - 00:04:18.603 --> 00:04:21.265 .فقط يه شامپانزه سخنگو روي زمين وجود داره 00:04:21.373 --> 00:04:24.604 ."فرزند دو ميمون سخنگو، "کورنليوس" و "زيرا 00:04:24.676 --> 00:04:27.201 ...اونا چندسال پيش از آينده اومدن 00:04:27.279 --> 00:04:33.149 و فقط از ترس اينکه روزي بر نسل انسان .غلبه کنن، به قتل رسيدند 00:04:33.218 --> 00:04:36.153 آره، اما بجز تو، کسي حتي نمي‌دونه .که من وجود دارم 00:04:36.221 --> 00:04:38.815 .به خاطر اين ترس، بايد همينطور هم بمونه 00:04:38.890 --> 00:04:42.883 چون حقيقتاً وجود تو .تهديدي براي بشر تلقي ميشه 00:04:44.596 --> 00:04:46.655 .بيا، بيا 00:05:03.415 --> 00:05:05.906 .توجه، توجه. من فرمانده تيم ديدباني هستم 00:05:06.017 --> 00:05:09.009 ميمون‌ها بطور پراکنده .در تفريحگاه جمع شدند 00:05:09.087 --> 00:05:13.080 تکرار مي‌کنم: ميمون‌ها بطور پراکنده .در تفريحگاه جمع شدند 00:05:13.191 --> 00:05:17.525 شماره سريال متخلفن رو چک کنيد .و سريعاً به بخش کنترل ميمون‌ها اطلاع بدين 00:05:17.863 --> 00:05:20.696 ...تکرار مي‌کنم: شماره سريال متخلفن رو چک کنيد 00:05:20.799 --> 00:05:23.927 .و سريعاً به بخش کنترل ميمون‌ها اطلاع بدين 00:05:24.035 --> 00:05:26.595 .مالک اونا بايد احضار و جريمه بشه 00:05:26.671 --> 00:05:30.266 .تکرار مي‌کنم: مالک اونا بايد احضار و جريمه بشه 00:06:19.057 --> 00:06:22.288 .توجه، توجه. من فرمانده تيم ديدباني هستم 00:06:22.360 --> 00:06:27.889 توجه، توجه. ميمون‌هايي بطور غيرمجاز .در سکوي 6 بطور پراکنده جمع شدند 00:06:28.366 --> 00:06:33.201 تکرار مي‌کنم: ميمون‌هايي بطور غيرمجاز .در سکوي 6 بطور پراکنده جمع شدند 00:06:34.072 --> 00:06:36.597 .در اين مورد نيازي به احضار و جريمه نيست 00:06:36.741 --> 00:06:39.403 ...تکرار مي‌کنم: در اين مورد نيازي به احضار و جريمه نيست 00:06:39.511 --> 00:06:41.604 اما چطور اون اتفاق افتاد؟ 00:06:48.987 --> 00:06:51.717 .برو، برو 00:06:52.490 --> 00:06:55.323 !نه! نه 00:07:05.236 --> 00:07:07.329 !برو، بايد بري 00:07:12.344 --> 00:07:17.941 اما گفتي انسان‌ها با ميمون‌ها مثل - .حيوانات خانگي رفتار کردن .ابتدا همينطور بود - 00:07:18.016 --> 00:07:20.780 .ولي اونا رو به برده تبديل کردن 00:07:29.027 --> 00:07:31.723 هشت سال پيش، همه‌ي اونا .طي چند ماه مردند 00:07:31.796 --> 00:07:35.061 .تمام سگ‌ها و گربه‌هاي دنيا .مثل يه طاعون بود 00:07:35.166 --> 00:07:39.967 بيماري‌اي که باعث کشته شدنشون شد به سبب .ويروسي بود که توسط يه فضانورد آورده شده بود 00:07:40.038 --> 00:07:42.836 بيماري روي انسان‌ها تاثيري نذاشت؟ - .ما مصون بوديم - 00:07:42.941 --> 00:07:46.536 ،و مشخص شد که بوزينه‌ها هم مصون هستند .حتي کوچکترين اونا 00:07:46.611 --> 00:07:50.274 .اينطوري بود که شروع شد ...انسان‌ها بدنبال حيوانات خانگي کوچک بودن 00:07:50.382 --> 00:07:52.441 .تا اونا رو با اينچه از دست داده بودن، جايگزين کنن 00:07:52.550 --> 00:07:57.886 بعد، وقتي فهميدن اونا چقدر سريع ياد مي‌گيرن ...و چقدر آسون آموزش مي‌بينن 00:07:57.989 --> 00:08:02.790 ،حيوانات خانگي بزرگتر و بزرگتر شدن ...تا الان 00:08:04.662 --> 00:08:06.789 .مثل غول شدن 00:08:10.268 --> 00:08:13.760 حالا متوجه شده که چرا .تو رو مخفي نگه داشتم 00:08:14.039 --> 00:08:16.303 ."بله، "ليزا 00:08:16.408 --> 00:08:19.070 "کتاب " آبشارهاي ملکه جوان ."براي خانم "رايلي 00:08:34.793 --> 00:08:36.852 !نه 00:08:43.268 --> 00:08:45.327 ."ليزا" 00:08:47.005 --> 00:08:49.200 بله؟ 00:08:49.274 --> 00:08:52.903 ميشه لطف کنيد و اين رو به شيشه بچسبونيد؟ 00:08:53.011 --> 00:08:55.138 .هر وقت فرصت کردم - .ممنون - 00:09:01.286 --> 00:09:04.483 ...تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي 00:09:04.556 --> 00:09:07.320 .تا ده دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد 00:09:07.425 --> 00:09:11.327 :تکرار مي‌کنم ...تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي 00:09:11.429 --> 00:09:13.863 .تا ده دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد 00:09:22.507 --> 00:09:24.566 ."ممنونم، "فرانک 00:09:27.145 --> 00:09:31.047 ،جالبه، حالا که مي‌دونم اونا من رو نمي‌کُشن .ازشون خوشم نمياد 00:09:34.919 --> 00:09:37.183 !تو رو خدا مي‌بيني، يه سيرک 00:10:11.075 --> 00:10:13.168 .برو خونه، ليزا 00:10:24.889 --> 00:10:27.084 بله - ...اُه مي خواستم ببينم - 00:10:27.191 --> 00:10:31.287 لطف مي‌کنيد اين پوسترها رو روي شيشه بچسبونيد؟ 00:10:33.164 --> 00:10:35.428 !بسه - !نه، "زلدا"، نه - 00:10:36.200 --> 00:10:38.600 .خونه، زلدا 00:10:38.669 --> 00:10:42.605 .خانم رايلي، واقعاً متاسفم .الان يکي رو مي‌فرستم موهاتون رو شونه کنه 00:10:42.673 --> 00:10:45.005 .بايد همين الان شانه بشه .واسه نهار قرار دارم 00:10:45.176 --> 00:10:47.770 .پس پنجشنبه - .پنجشنبه - 00:10:47.845 --> 00:10:50.609 ،گارسن رو فراموش کردم .راستش کشمش هم تموم کردم 00:10:50.681 --> 00:10:52.581 .از مال من بردارين - .ممنون - 00:10:56.320 --> 00:10:58.515 .داري زياده‌روي مي‌کني 00:11:01.993 --> 00:11:04.655 !نه! نه! نه 00:11:05.396 --> 00:11:08.422 .من درباره‌ي وجود آتش بهشون گفته بودم 00:11:13.704 --> 00:11:17.265 .توجه، توجه ...تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي 00:11:17.708 --> 00:11:19.608 .تا پنج دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد 00:11:19.677 --> 00:11:25.877 تکرار مي‌کنم: تظاهرات نيروي کارگر در ميدان جنوبي .تا پنج دقيقه‌ي ديگر پايان مي‌يابد 00:11:25.950 --> 00:11:29.010 ...عدم اجراي اين دستور، ممکن است سبب 00:11:29.087 --> 00:11:33.148 .يک سال تعليق حق معامله شما شود 00:11:33.257 --> 00:11:35.316 کارش چيه؟ - .يه پيام‌رسونه - 00:11:35.426 --> 00:11:37.485 !واسه فرماندار، پس بکش کنار 00:11:41.766 --> 00:11:44.291 !نه! نه! نه 00:11:50.708 --> 00:11:54.667 !تمومش کنيد! همتون - ...چشم جناب مک‌دونالد. داشتيم - 00:11:54.912 --> 00:11:58.712 .ديدم داشتين چيکار مي‌کردين .يه آرامبخش بهش بزنيد و از اينجا ببريدش 00:11:58.783 --> 00:12:02.310 اون ديگه کدوم خري بود؟ - .مشاور اول فرمانداره - 00:12:02.487 --> 00:12:05.945 چش بود؟ عاشق ميمون‌هاست؟ - خودت نمي‌فهمي؟ - 00:12:08.292 --> 00:12:10.351 .نگهش دار 00:12:12.296 --> 00:12:15.094 !انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت 00:12:21.205 --> 00:12:23.298 کي اون حرف رو زد؟ 00:12:24.175 --> 00:12:26.268 .من گفتم 00:12:26.677 --> 00:12:29.145 .اين يه ميمون بازيگر در سيرک منه 00:12:29.547 --> 00:12:31.777 يه ميمون سخنگو؟ - .نه! نه، نه - 00:12:32.216 --> 00:12:36.516 .نه، غيرممکنه. من اون حرف رو زدم - .به نظر من که صداي تو نبود - 00:12:36.587 --> 00:12:38.680 "!بگو "انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت 00:12:39.724 --> 00:12:42.192 .من همچي حرفي نزدم - .اين چيزي بود که من شنيدم - 00:12:42.293 --> 00:12:45.592 ببين آقا، الان بايد داد بزني "!انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت" 00:12:46.964 --> 00:12:49.432 !انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت - !گفتم داد بزن - 00:12:50.234 --> 00:12:52.964 !انسان‌هاي وحشي پست‌فطرت 00:12:53.037 --> 00:12:55.301 .آره، آره. مي‌تونه خودش باشه - .من اينطور فکر نمي‌کنم - 00:12:55.373 --> 00:12:57.603 .درسته. ميمونه حرف زد - !آره - 00:12:57.708 --> 00:12:59.767 .نه! نه، اشتباه مي‌کنن 00:12:59.844 --> 00:13:03.507 قبول دارم که رفتارم درست نبوده .و واقعاً از اين بابت متاسفم 00:13:03.581 --> 00:13:06.948 به نظرم بهتره براي بازپرسي .به ستاد فرماندهي ببريمش 00:13:07.018 --> 00:13:08.315 !نگهبان‌ها 00:13:32.143 --> 00:13:34.202 .ببريدش 00:13:41.619 --> 00:13:44.884 .آرماندو، من رو ببخش - .اُه، نه، نه - 00:13:45.022 --> 00:13:47.786 تو فقط چيزي رو بلند گفتي .که من داشتم بهش فکر مي‌کردم 00:13:47.858 --> 00:13:50.088 .متاسفم. خيلي عصباني بودم 00:13:51.162 --> 00:13:54.097 .اگه فرار نمي‌کردي بايد يه کلکي مي‌زدم 00:13:54.198 --> 00:13:57.429 حالا به اين مظنون هستن .که تو تمام اون چيزا رو فهميدي 00:13:57.501 --> 00:14:03.064 .آرماندو، برگرديم به سيرک - .نه، نه، نه - 00:14:03.174 --> 00:14:06.905 .اُه، خواهش مي‌کنم - .نه، اول از همه ميان اونجا دنبالت - 00:14:24.061 --> 00:14:28.259 .بايد اين کار رو بکنيم: من ميرم پيش پليس 00:14:28.332 --> 00:14:30.425 !اُه، نه، نه - .اين تنها راهه - 00:14:31.135 --> 00:14:34.502 .بهشون ميگم...نتونستم پيدات کنم 00:14:35.239 --> 00:14:37.901 .ميگم...قبلاً هم فرار کردي 00:14:38.042 --> 00:14:41.409 .از شهرهاي بزرگ مي‌ترسي - اما، آرماندو، کجا برم؟ - 00:14:41.479 --> 00:14:44.744 !همينجا بمون .اگه جواب بده، قبل از شب برمي‌گردم 00:14:44.849 --> 00:14:49.252 ولي اگه نذارن بياي چي؟ - .اُه، مي‌ذارن. حتماً مي‌ذارن - 00:14:51.722 --> 00:14:55.624 ...ولي حتي اگه تا اون موقع هم برنگشتم 00:14:55.693 --> 00:15:00.062 از اين پله‌ها برو پايين به طرف تونلي که .به سمت بندر ميره 00:15:00.131 --> 00:15:03.123 محموله‌ي ميمون‌ها معمولاً .شب‌ها در اونجا تخليه ميشه 00:15:03.234 --> 00:15:06.260 .بايد سعي کني به يک از اونا نفوذ کني - ...اما، آرماندو - 00:15:06.504 --> 00:15:10.873 ميمون‌هايي که از اونطرف مرز ميان .لباس ندارن، پس بايد مثل اونا باشي 00:15:10.941 --> 00:15:14.433 .خب، من دلم نمي‌خواد - .بايد يه نقشه‌ي ديگه هم داشته باشيم - 00:15:17.381 --> 00:15:21.374 ...در حال حاضر، تنها محل امن براي تو 00:15:21.485 --> 00:15:23.544 .بين همنوعان خودته 00:15:38.069 --> 00:15:40.162 .زياد طول نمي‌کشه 00:15:53.818 --> 00:15:55.718 چرا گفتي "انسان‌ها"؟ 00:15:55.786 --> 00:15:59.187 انسان." گفتن اين واژه براي" .يک انسان ديگه کمي عجيبه 00:15:59.290 --> 00:16:02.748 ."آقاي فرمانده، نگفتم "انسان ."گفتم "غيرانسان 00:16:02.827 --> 00:16:08.629 !غيرانسان‌هاي وحشي پست‌فطرت .به روح "سِنت فرانسيس" قسم که منظورم همين بود 00:16:08.733 --> 00:16:11.201 ...مي‌دونيد من يه سيرک دارم - .اين رو مي‌دونيم - 00:16:11.302 --> 00:16:16.103 .الان 20 سال ميشه - ...از زماني که ميمون‌هاي سخنگو به زمين اومدن - 00:16:16.207 --> 00:16:20.940 و فرزندي بدنيا آوردن که زنده بودنش .مي‌تونست تهديدي براي نسل آينده‌ي انسان باشه 00:16:21.011 --> 00:16:24.811 جناب فرماندار، خبر داريم که به اون بچه .در کنار والدينش شليک شد 00:16:24.915 --> 00:16:27.315 .من هم همينطور فکر مي‌کردم آقاي مک‌دونالد 00:16:27.985 --> 00:16:32.752 اما امروز صبح اين فکر به ذهنم اومد .که شايد بچه‌ي اشتباهي رو کشته باشن 00:16:32.823 --> 00:16:36.259 شايد ميمون‌ها بچه‌شون رو با بچه‌ميموني .که در باغ‌وحش بوده عوض کرده باشن 00:16:36.360 --> 00:16:41.059 .يا شايد در سيرک - !جناب فرماندار، مطمئنم که جدي نمي‌گين - 00:16:41.532 --> 00:16:43.591 .هاسکين"، لطفاً نوار رو بذار" 00:16:46.771 --> 00:16:51.470 ...اينها اظهارات رئيس‌جمهور ايالات متحده است که 00:16:51.575 --> 00:16:55.067 .توسط سخنگوي کميته‌ي رياست جمهوري بيان شده 00:16:58.349 --> 00:17:03.013 ...و معتقديم که ميمون‌هاي سخنگو، کورنليوس و زيرا 00:17:03.220 --> 00:17:05.882 .از آينده به اينجا اومدن 00:17:05.990 --> 00:17:10.154 طبق اظهارات شفاهي خودشون ...طي 2000 سال آينده 00:17:10.261 --> 00:17:14.459 نوادگان اون‌ها نسل انسان رو .در زمين نابود مي‌کنند 00:17:14.832 --> 00:17:18.996 و مي‌دونيم که ميمون ماده .هم‌اکنون بارداره 00:17:19.069 --> 00:17:21.765 ...بنابراين کميته پيشنهاد مي‌کنه 00:17:21.839 --> 00:17:26.708 ...بايد از تولد اين نوزاد جلوگيري بعمل بياد 00:17:26.877 --> 00:17:29.903 ...و ميمون ماده و نر 00:17:30.014 --> 00:17:33.643 بايستي اخته شوند تا .نتونن بچه‌ي ديگري بدنيا بيارن 00:17:38.055 --> 00:17:42.617 اما جناب فرماندار، تمام باغ‌وحش‌هاي ،خصوصي و عمومي توسط پليس بررسي شد 00:17:42.693 --> 00:17:44.854 و تمام سيرک‌ها از جمله سيرک من .هم مورد بررسي قرار گرفت 00:17:44.929 --> 00:17:49.696 .ولي يه شامپانزه‌ي کوچک پيدا شد - ...تنها شامپانزه‌اي که در يک سيرک بدنيا اومده - 00:17:49.800 --> 00:17:52.860 .و قانوناً مشخص بود که يک ماه سن داشت 00:17:52.937 --> 00:17:57.067 يه ماه - قبل از اينکه ميمون‌هاي سخنگو .به زمين بيان 00:17:57.208 --> 00:18:00.700 الان کجاست؟ - .کاش مي‌دونستم. همه‌جا رو گشتم - 00:18:00.811 --> 00:18:02.870 !آقاي آرماندو 00:18:02.947 --> 00:18:05.040 ...بذاريد يادآوري کنم 00:18:05.683 --> 00:18:08.083 .که چقدر اين مسئله مهمه 00:18:09.653 --> 00:18:11.280 .حالا 00:18:11.355 --> 00:18:15.883 سيرک شما در ايالات مختلف برپا ميشه؟ - .بله، قربان - 00:18:15.960 --> 00:18:20.556 پس بدون‌شک، شما از ...افزايش موج نافرماني 00:18:20.664 --> 00:18:25.067 و خودسري آشکار، ميان ميمون‌هاي خدمتکار .در شهر‌هاي ما خبر نداريد 00:18:25.135 --> 00:18:29.504 جناب فرماندار، بررسي‌ها نشون داده که .بيشتر اين مشکلات، جزئي بودن 00:18:29.707 --> 00:18:33.234 ديشب ميموني که ،سعي داشت فرار کنه کشته شد 00:18:33.344 --> 00:18:36.745 اين رو ميگين جزئي؟ - .نه، قربان، منظورم اين نبود - 00:18:36.847 --> 00:18:39.372 .او عملاً به اربابش حمله کرده بود 00:18:39.550 --> 00:18:42.485 ولي علتش اين بوده .که شديداً اون ميمون رو تحريک کرده 00:18:42.553 --> 00:18:46.717 روي بدن ميمون آثار .صربات شلاق و کوفتگي وجود داشت 00:18:46.790 --> 00:18:49.452 .که بدون شک حقش بوده 00:18:50.394 --> 00:18:53.659 اون بيرون چندتا ميمون ديگه مثل اون هستن؟ 00:18:53.731 --> 00:18:55.790 .همه سرشار از خشم هستن 00:18:56.767 --> 00:19:02.000 منتظرن، منتظرن که يه ميمون باهوش .و با اراده، اونا رو رهبري کنه 00:19:02.740 --> 00:19:07.200 .منتظر ميموني هستن که بتونه فکر کنه .بتونه حرف بزنه 00:19:09.980 --> 00:19:12.574 ،آقاي آرماندو 00:19:12.683 --> 00:19:17.484 تا حالا ميمون شما در حضور شما حرفي زده يا نشانه‌اي از حرف زدن داشته؟ 00:19:17.555 --> 00:19:20.683 در حضور من يا هر کس ديگه‌اي .هرگز اين اتفاق نيفتاده 00:19:20.758 --> 00:19:22.919 .مي‌تونيد از کارمندان سيرک هم سوال کنيد 00:19:22.993 --> 00:19:25.086 .همين قصد رو داريم 00:19:25.162 --> 00:19:27.722 .فعلاً بايد بازداشت بشي 00:21:00.624 --> 00:21:04.788 ،محموله‌ي 507 ،"الف" براي اندونزي، جزيره‌ي "بورِنو" 00:21:04.862 --> 00:21:07.695 .هم‌اکنون از دروازه‌ي 2 وارد ميشه 00:21:12.736 --> 00:21:18.265 ،محموله‌ي 509، "آ" براي آفريقا ،از طرف کامروني‌هاي فرانسوي 00:21:18.342 --> 00:21:20.708 .هم‌اکنون از دروازه‌ي 4 وارد ميشه 00:21:22.346 --> 00:21:27.613 محموله 507 از اندونزي و جزيره‌ي بورنو ...پس از انگشت‌نگاري 00:21:27.685 --> 00:21:31.143 .مستقيماً به قفس تاديب شماره 90 فرستاده ميشه 00:21:31.689 --> 00:21:36.820 محموله 507 از اندونزي و جزيره‌ي بورنو ...پس از انگشت‌نگاري 00:21:36.894 --> 00:21:40.660 .مستقيماً به قفس تاديب شماره 90 فرستاده ميشه 00:21:40.931 --> 00:21:44.628 دفتر مهاجران تذکر داده که ...تا اطلاع ثانوي 00:21:44.702 --> 00:21:50.641 پليس يه نسخه‌ي اضافي از اثر انگشت .شامپانزه‌ها رو براي پرونده‌هاشون لازم داره 00:21:50.708 --> 00:21:55.077 تکرار مي‌کنم: دفتر مهاجران تذکر داده ...که تا اطلاع ثانوي 00:21:55.145 --> 00:22:01.175 پليس يه نسخه‌ي اضافي از اثر انگشت .شامپانزه‌ها رو براي پرونده‌هاشون لازم داره 00:22:44.595 --> 00:22:46.688 !انجامش بده 00:23:20.164 --> 00:23:22.223 !بعدي 00:23:32.609 --> 00:23:34.008 !نه 00:23:38.415 --> 00:23:39.973 !نه 00:23:41.885 --> 00:23:43.978 !نه 00:24:07.244 --> 00:24:10.805 .اونا کمي شر هستن. هنوز بهشون غذا ندادم - !بجنب - 00:24:12.416 --> 00:24:14.475 .خاموشش کن 00:24:22.326 --> 00:24:24.419 .روشنش کن 00:25:19.116 --> 00:25:21.175 اين ميمون رو قبلاً نديدين؟ 00:25:22.920 --> 00:25:25.946 اين...کورنليوس نيست؟ 00:25:26.056 --> 00:25:28.251 فکر کردم نمي‌شناسيدش؟ 00:25:28.325 --> 00:25:31.954 .و...ولي خودتون گفتيد ...ميمون سخنگويي که کشته شد 00:25:32.062 --> 00:25:34.530 .اعدام شد - .اعدام شد - 00:25:35.132 --> 00:25:37.896 به نظرت شباهت دارن؟ - !اُه، نه - 00:25:37.968 --> 00:25:40.061 .با دقت نگاه کن 00:25:40.671 --> 00:25:44.163 مثل پدر و پسر، ها؟ - !نه، نه - 00:25:45.108 --> 00:25:47.542 .قراره بخوبي با ما همکاري کني 00:25:48.545 --> 00:25:52.709 م...ميشه يه ليوان آب به من بدين؟ 00:26:54.344 --> 00:26:56.403 .انجامش بده 00:27:03.553 --> 00:27:05.145 !نه 00:27:05.222 --> 00:27:07.281 .انجامش بده 00:27:29.980 --> 00:27:31.607 !نه 00:27:32.315 --> 00:27:33.509 !نه 00:27:40.057 --> 00:27:42.252 !نه! نه 00:27:51.435 --> 00:27:53.494 .انجامش بده 00:28:05.482 --> 00:28:07.450 .توجه. بخش کنترل آموزش 00:28:07.517 --> 00:28:11.749 .چهار ميمون ماده براي تلقيح رسيده .سه گوريل و يک شامپانزه 00:28:12.322 --> 00:28:14.347 ...لطفاً سه ميمون برتر رو انتخاب کنيد 00:28:14.458 --> 00:28:19.896 ،سه گوريل و يک شامپانزه .سپس اونا رو سريعاً به بخش توليد مثل بيارين 00:29:08.745 --> 00:29:10.804 .شماره‌ي 254 براي حراجي 00:29:10.914 --> 00:29:12.973 .بله خانم، فروش فوري 00:29:13.116 --> 00:29:17.485 .يه گوريل نر هفت ساله .آموزش مرتب‌سازي تخت رو با درجه‌ي عالي گذرونده 00:29:17.921 --> 00:29:21.084 بله، بله. بعد از حراجي .پولش دريافت ميشه 00:30:00.864 --> 00:30:05.358 پس تو يکي از طرفداران "برِک" هستي. حالا فهميدم .چطور اون قراردادها رو بدست آوردي 00:30:05.435 --> 00:30:08.233 .اون واسه اين کشور خوبه. واسه همه‌ي ما خوبه 00:30:08.338 --> 00:30:12.638 واقعاً فکر مي‌کني موفق ميشه؟ - .فکر نکنم کسي بتونه جلوش بايسته - 00:30:12.742 --> 00:30:14.801 .مورد شماره‌ي 8 رو بياريد 00:30:16.213 --> 00:30:19.478 .شماره‌ي 8! يه شامپانزه‌ي مذکر 00:30:19.983 --> 00:30:23.419 .در اوج جواني و شرايط فيزيکي عالي 00:30:23.653 --> 00:30:26.178 .به اين نمونه خوب نگاه کنيد 00:30:26.456 --> 00:30:29.220 .اين مي‌تونه خريد بعد‌ازظهرتون باشه 00:30:29.292 --> 00:30:32.284 .جوان. شرايط فيزيکي عالي 00:30:33.063 --> 00:30:36.760 مشاهدات نشون داده که ...کاملاً مطيع، رام، مانوس 00:30:36.833 --> 00:30:42.066 و باهوشه، و لزوماً نيازي به .آموزش ديدن هم نداره 00:30:42.205 --> 00:30:45.038 ولي قطعاً در صورت درخواست شما .براي آموزش فرستاده ميشه 00:30:46.776 --> 00:30:50.644 .مزايده‌ي اين نمونه رو با 800 دلار شروع مي‌کنيم 00:30:51.681 --> 00:30:55.515 ،بسيار خب خانم‌ها و آقايون روي اين نمونه چه رقمي گذاشتم؟ 00:30:55.619 --> 00:30:57.678 .مزايده با 800 دلار شروع شد. 800 00:30:59.022 --> 00:31:01.718 روي اين نمونه چه رقمي گذاشتم؟ 00:31:02.492 --> 00:31:03.584 .‏‏‏800. 800 00:31:03.660 --> 00:31:06.686 !850 - اون آقا 850. کسي گفت نهصد؟ - 00:31:06.796 --> 00:31:09.458 .900 - .شنيدم يکي گفت 900. 900 براي ايشون - 00:31:09.599 --> 00:31:11.692 .950 - .950 براي اون نفر آخري - 00:31:11.801 --> 00:31:16.431 .1000 - .هزار دلار براي اون آقا. 1000 دلار - 00:31:16.506 --> 00:31:18.133 .1100 - .1100 دلار براي ايشون - 00:31:18.275 --> 00:31:19.902 .1150 - .1150 براي ايشون در رديف عقب - 00:31:20.010 --> 00:31:22.706 .1200 - .1200 دلار براي اين آقا - 00:31:22.812 --> 00:31:25.679 ...فروخته ميشه به اين آقا - ...فروخته....فروخته 00:31:25.749 --> 00:31:27.341 .بخرش - .1500 - 00:31:27.450 --> 00:31:29.680 .‏‏‏‏1500 دلار براي آقاي مک‌دونالد 00:31:29.753 --> 00:31:32.847 ."براي جناب فرماندار، آقاي "برِک 00:31:32.922 --> 00:31:35.015 ...فروخته...فروخته 00:31:35.625 --> 00:31:36.922 !فروخته شد 00:31:41.031 --> 00:31:43.090 .بيا 00:31:45.535 --> 00:31:50.097 ."خيلي خوبه "مورگان .پاراگراف آخر رو ساده‌تر بنويس 00:31:50.173 --> 00:31:54.371 قربان، چند لحظه پيش اين گزارش نااميد‌کننده .از طرح تخليه‌ي خودکار فاضلاب رو دريافت کرديم 00:31:54.477 --> 00:31:58.379 .ساعت 12 با مسئول کنترل مقررات عبور و مرور قرار دارين - .خانم "گرير" اون رو کنسل کنيد - 00:31:58.481 --> 00:32:00.779 اين ارقام رو مجدداً چک کردي؟ 00:32:00.884 --> 00:32:03.318 .بله قربان - .پس براي سومين بار هم چک کن - 00:32:03.386 --> 00:32:06.913 .بيا - .خانم "گرير" فعلاً تلفن جواب نميدم 00:32:06.990 --> 00:32:12.360 اين آمار آي‌کيوي تست‌ شده‌ي تمام ميمون‌ها .در 4 هفته‌ي اخير هستش. 3 و 6دهم درجه ارتقاء داشتن 00:32:12.462 --> 00:32:15.693 .اين رو به آقاي مک‌دونالد نشون بده .فکر مي‌کنه من خيالاتي شدم 00:32:15.765 --> 00:32:18.461 .من اين رو جمع‌بندي کردم .تو قسمت نادرستي رو خلاصه کردي 00:32:18.535 --> 00:32:21.732 به همين علت، نتيجه‌ي کار ،تقريباً با همون درصد، افزايش يافته 00:32:21.805 --> 00:32:25.002 که فکر مي‌کردم فرماندار .اين رو خبر خوبي بدونه 00:32:25.108 --> 00:32:27.736 .بسيار خب. بعداً بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:32:32.015 --> 00:32:34.108 .نه 00:32:35.618 --> 00:32:37.711 .ببين 00:32:37.735 --> 00:32:45.735 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:56.172 --> 00:32:58.231 .انجامش بده 00:33:17.360 --> 00:33:20.557 .نه، نه، نه. تميز کن. تميز کن 00:33:20.630 --> 00:33:23.531 انگار بعد از اين همه کار .اين ميمون اونقدرا هم باهوش نيست 00:33:23.600 --> 00:33:27.195 نه. باهوشي چيزي نيست .که براي برده‌ها پيشنهاد بشه 00:33:27.270 --> 00:33:30.205 .آقاي مک‌دونالد، انقدر دل‌نازک نباش 00:33:30.573 --> 00:33:34.009 همه‌ي ما يه زماني .به يه نوعي برده بوديم 00:33:34.077 --> 00:33:37.774 جناب فرماندار اگه از شرايط ميمون راضي نيستين .مي‌تونيم براي آموزش ديدن بفرستيم 00:33:37.847 --> 00:33:41.044 .نيازي نيست - .حق با شماست آقاي مک‌دونالد - 00:33:41.151 --> 00:33:44.245 اما اين کار به خاطر .دل بسيار نازک شما نيست 00:33:44.487 --> 00:33:47.854 .تاديب مجدد. شما فقط همين کار رو بلدين درسته؟ 00:33:47.957 --> 00:33:52.155 نميدوني اگه هر ميموني که ...نافرماني مي‌کنه رو بگيريم 00:33:52.228 --> 00:33:56.824 ،و براي آموزش مجدد بفرستيم .بخش مديريت بسيار شلوغ ميشه 00:33:56.900 --> 00:34:00.631 .اين تنها چيزيه که تاثيرگذاره - .فقط بدترشون مي‌کنه - 00:34:00.970 --> 00:34:05.873 .بعضياشون از اين بدتر نمي‌تونن باشن .يه ليست بلند از اسماشون دارم 00:34:05.975 --> 00:34:08.239 .جناب فرماندار - بله، چي مي‌خواين؟ - 00:34:08.311 --> 00:34:12.509 .زمان جلسه‌ي شما با وزير دفاعه - .چند لحظه‌ي ديگه ميام - 00:34:12.615 --> 00:34:15.209 وزير دفاع؟ - .بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم - 00:34:15.285 --> 00:34:20.120 با ليستي که گفتيد، ارتباطي داره؟ - .آقاي مک‌دونالد، بعداً از جزئياتش هم مطلع ميشين - 00:34:20.223 --> 00:34:25.092 فعلاً مي‌خوايم خودمون يه برنامه‌ي آموزش .اجرا کنيم 00:34:25.195 --> 00:34:28.426 هنوز اسمي براش نگذاشتيم، درسته؟ - ."خير، جناب "برِک - 00:34:28.498 --> 00:34:33.492 مي‌خوام رسمي رو زنده کنم ،که همسرم همواره توي زندگيش استفاده مي‌کرد 00:34:33.603 --> 00:34:35.662 .و بذارم خودت اسمت رو انتخاب کني 00:35:08.371 --> 00:35:12.239 .سزار"، يه پادشاه" 00:35:19.549 --> 00:35:21.642 بله؟ 00:35:22.886 --> 00:35:25.980 .در دفتر شورا، منتظرتون هستن 00:35:27.724 --> 00:35:31.182 فکر نکنم بخوايم از سزار .يک کافه‌چي بسازيم 00:35:31.294 --> 00:35:33.353 .اون رو به پست فرماندهي ببر 00:36:05.194 --> 00:36:07.287 !نه 00:36:18.908 --> 00:36:25.507 توجه: وجود ميمون‌هاي سرگردان .در پلازا گزارش شده. بررسي کنيد 00:36:35.525 --> 00:36:39.393 مي‌تونم کمکتون کنم آقاي مک‌دونالد؟ - .اين ميمون براي پست فرماندهي تعيين شده - 00:36:39.462 --> 00:36:41.453 اسمش چيه، قربان؟ - .سزار - 00:36:41.598 --> 00:36:44.362 .با پرونده‌ها شروع کنه .حجم کارش کم باشه 00:36:44.434 --> 00:36:46.527 .بله، قربان 00:36:49.138 --> 00:36:51.732 .انجامش بده 00:36:53.743 --> 00:36:56.769 !ليزا! ليزا 00:37:08.808 --> 00:37:10.639 .آه، آقاي آرماندو 00:37:12.111 --> 00:37:15.308 .از اين طرف. از اين طرف - .بنشينيد. بنشينيد - 00:37:15.381 --> 00:37:17.440 .خبراي خوبي براتون داريم 00:37:19.619 --> 00:37:23.214 خبراي خوب؟ - .بله. قراره آزاد بشيد - 00:37:23.556 --> 00:37:29.392 من و آقاي هاسکينز معتقديم که ميمون شما .فرزند شامپانزه‌هاي سخنگو نبوده 00:37:33.199 --> 00:37:37.033 پيداش کردين؟ - .هنوز نه، ولي دير يا زود پيداش ميشه - 00:37:37.136 --> 00:37:40.264 .بابت مشکلاتي که بوجود آورديم معذرت مي‌خوايم 00:37:40.373 --> 00:37:42.807 .ما رو ببخشيد، ولي اين لازمه‌ي کار بود 00:37:42.875 --> 00:37:44.968 .اُه، بله. بله 00:37:47.346 --> 00:37:49.405 پس من...من مي‌تونم برم؟ 00:37:49.482 --> 00:37:52.542 .اُه، به محض اينکه اين اضهارنامه رو امضا کنيد 00:37:55.454 --> 00:37:58.821 چي نوشته؟ - .تمام چيزهايي که به ما گفتيد - 00:37:58.891 --> 00:38:01.655 ،ميمون سيرک قادر به سخن گفتن نبوده - 00:38:01.761 --> 00:38:05.026 و تا اونجايي که مي‌دونيد .قادر به اداي هيچ کلمه‌اي نبوده 00:38:05.097 --> 00:38:06.689 .قطعاً 00:38:06.833 --> 00:38:11.964 ،عاليه. حالا با اين دروغ‌سنج بررسي مي‌کنيم .بعدش مي‌تونيد بريد 00:38:13.372 --> 00:38:16.307 د...دروغ‌سنج؟ 00:38:16.409 --> 00:38:21.244 ،يه کار فرماليته است. لطفاً بنشينيد .زياد طول نمي‌کشه 00:38:35.595 --> 00:38:38.393 دروغ‌سنج براي چيه؟ 00:38:38.464 --> 00:38:41.627 .باعث ميشه مردم راستش رو بگن .هيچ دردي نداره 00:38:41.901 --> 00:38:47.339 بعنوان مثال، گفتيد که اسم کورنليوس رو اولين بار در اين اداره شنيديد. درسته؟ 00:38:58.150 --> 00:39:02.018 .نه - حالا شد. مي‌بينيد؟ - 00:39:02.688 --> 00:39:08.024 اين اونقدرها هم براتون بد نيست. شايد قبلاً .در جاي ديگه‌اي هم اسمش رو شنيده باشيد 00:39:08.094 --> 00:39:12.155 ،حالا. در مورد اظهاراتتون ،اظهاراتي که براش قسم خورديد 00:39:13.065 --> 00:39:15.693 .ميمون سيرک قادر به سخن گفتن نبوده 00:39:16.736 --> 00:39:19.671 .نه. من اين آزمايش رو نپذيرفتم - .مي‌پذيري آقاي آرماندو - 00:39:19.739 --> 00:39:24.039 .من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم .با من مثل يه جنايتکار رفتار مي‌کنيد 00:39:24.110 --> 00:39:26.169 .لطفاً بنشينيد 00:39:27.179 --> 00:39:28.840 .نه! نه،نه 00:39:28.948 --> 00:39:30.848 !نگهبان - !نه - 00:39:37.356 --> 00:39:39.449 !نه 00:39:49.802 --> 00:39:54.330 .مي‌دونستم که اون رئيس سيرک دروغ ميگه - .اون‌ها اصرار داشتن که مرگش اتفاقي بوده - 00:39:54.407 --> 00:39:57.672 !در حالي که داشته فرار مي‌کرده .مي‌دونسته که دستش رو ميشه - 00:41:26.165 --> 00:41:28.656 .توجه. توجه 00:41:28.768 --> 00:41:33.228 شب گذشته، چندين نيروي امنيتي ،دستگير و بازداشت شدند 00:41:33.305 --> 00:41:38.368 علتش اين بود که تعدادي از ميمون‌هاي ،خدمتکار متعلق به مالکين مختلف در شهر 00:41:38.444 --> 00:41:41.641 ...مخفيانه در يک ساختمان متروکه 00:41:41.714 --> 00:41:44.683 .در حاشيه‌ي بخش شرقي جمع شده بودند 00:41:44.784 --> 00:41:49.312 به مالکين بطور جدي هشدار داده شده ...که فقط خود آنها مسئول رفتار و 00:41:49.422 --> 00:41:53.119 .و موقعيت ميمون‌هاي خدمتکار هستند 00:42:45.568 --> 00:42:47.661 !فرانک 00:42:52.575 --> 00:42:54.668 !فرانک 00:43:00.317 --> 00:43:02.080 !نه 00:43:25.308 --> 00:43:30.302 يک بسته گوشت استيک نيويورکي ."براي خانم "وَن تال 00:43:33.183 --> 00:43:35.242 .و يک گالن...نه 00:43:36.753 --> 00:43:44.057 .دو گالن نفت 00:43:57.207 --> 00:44:00.005 .جناب فرماندار .آمار آخرين نافرماني‌هاي ميمون‌ها 00:44:00.143 --> 00:44:02.805 ،آمار آسيب‌رساني به اموال .بسيار زياده شده 00:44:02.879 --> 00:44:05.541 آقاي مک‌دانلود، اين نمي‌تونه .نتيجه‌ي بي‌دقتي باشه 00:44:05.749 --> 00:44:08.377 .براي توزيع ليست "آشيل" برنامه‌ريزي کنيد 00:44:08.451 --> 00:44:14.151 .واسه پليس هر بخش يه نسخه بفرستيد ،جزئيات رو فقط به چند نفر از فرماندهان ارشد بدين 00:44:14.224 --> 00:44:16.385 ...مي‌خوام تمام ميمون‌هاي که توي ليست هستن 00:44:16.459 --> 00:44:20.828 تا ساعت 6 صبح فردا .براي آموزش مجدد فرستاده بشن 00:44:20.897 --> 00:44:23.491 .متاسفم 309، تمام قفس‌ها پر هستند 00:44:23.600 --> 00:44:28.094 تا قبل از مزايده‌ي سه‌شنبه .نمي‌تونيم ورودي جديدي دريافت کنيم 00:44:36.479 --> 00:44:40.415 .يک کلت تعمير‌شده‌ي خوب رو برداريد 00:44:41.785 --> 00:44:43.844 ...و 00:44:43.920 --> 00:44:49.256 .‏‏‏100 بسته فشنگ 00:44:55.665 --> 00:45:00.295 آقاي مک‌دونالد، ليست آشيل .نقطه ضعف ماست 00:45:00.403 --> 00:45:05.340 اون ليست حاوي اسامي تمام ميمون‌هايي هستش .که در طي سال گذشته خيلي نافرماني کردن 00:45:05.675 --> 00:45:08.269 .محکوم کردن اونا غيرمنطقيه 00:45:08.344 --> 00:45:10.505 .من واسه اهداف شخصيم اين کار رو مي‌کنم 00:45:10.613 --> 00:45:15.141 اونها دليل اصلي مشکلات ما هستن .و من مي‌خوام همشون نابود بشن 00:45:15.251 --> 00:45:17.947 .خب، قربان اينطوري فقط مشکلات رو بزرگتر مي‌کنيد 00:45:18.054 --> 00:45:23.617 اين کار احمقانه است و من تا جاييکه بتونم .در مقابلش ايستادگي مي‌کنم 00:45:24.260 --> 00:45:26.285 .بسيار خب، آقاي مک‌دونالد 00:45:26.362 --> 00:45:28.728 .اعتراضت به اندازه‌ي کافي مشخصه 00:45:29.499 --> 00:45:33.765 :از الان فقط يه ماموريت داري .پيدا کردن اون ميمون سخنگو 00:45:49.285 --> 00:45:52.982 اين ديگه چيه؟ هشدار خطر؟ - .يجورايي - 00:45:53.089 --> 00:45:56.684 کامپيوترهاي مديريت ميمون‌ها .يک خطاي جالب نشون دادن 00:45:56.759 --> 00:46:02.857 ،محموله‌ي 507، "الف" براي اندونزي .شامل سه اورانگوتان و يک شامپانزه بوده 00:46:02.932 --> 00:46:07.301 خب؟ - .در "بورنئو" شامپانزه وجود نداره - 00:46:07.370 --> 00:46:08.894 .بله، قربان .لطفاً چند لحظه منتظر بمونيد 00:46:08.972 --> 00:46:12.499 سربازرس "کُلپ" از ستاد امنيت استاني .روي خط 3 هستند 00:46:12.575 --> 00:46:14.907 .بله بازرس 00:46:14.978 --> 00:46:18.106 .پرونده‌ي ماه قبل اندونزي رو به من بده 00:46:18.181 --> 00:46:22.777 .گفتيد 507- بورنئوي سابق .درسته بازرس. بذارين چک کنم 00:46:24.154 --> 00:46:29.114 .‏‏‏507، بورنئوي سابق. بله قربان .‏‏‏اون شامپانزه به استاندار "برِک" فروخته شد 00:46:29.292 --> 00:46:33.922 .خداي من! همونطور که فکر مي‌کردم شد .هميشه جلوي چشممون بوده 00:46:33.997 --> 00:46:38.525 قربان، مايلم با دستور شفاهي شما .الساعه اين ميمون رو اعدام کنم 00:46:38.601 --> 00:46:41.161 .دستور کتبي اون رو بهتون ميدم - .ممنونم قربان - 00:46:41.304 --> 00:46:46.173 .من رو به آقاي مک‌دونالد در پست فرماندهي وصل کنيد - راستي، فکر مي‌کردم مي‌تونه حرف بزنه، ولي واقعاً زده؟ - 00:46:46.309 --> 00:46:47.901 .نمي‌دونم 00:46:47.977 --> 00:46:51.504 .منظور سربازرس اينه که هنوز ترديد داريم 00:46:51.581 --> 00:46:56.416 اگه اون شامپانزه دهنش حرفي نزنه، اين پرونده .همچنان باز مي‌مونه. ما دوست داريم که بسته بشه 00:46:56.519 --> 00:46:59.283 .خواهد شد. بهتون قول ميدم 00:46:59.522 --> 00:47:03.390 .برنامه‌هاي آموزشي بايد سه‌برابر بشه 00:47:06.629 --> 00:47:10.565 .مک‌دونالد صحبت مي‌کنه. بله،‌ قربان 00:47:10.633 --> 00:47:13.966 مي‌خواين سزار رو به بازرس کُلپ برگردونم؟ 00:47:14.037 --> 00:47:16.164 مي‌خوام بدونم که اون هم توي ليست آشيل هستش؟ 00:47:16.539 --> 00:47:19.975 آقاي مک‌دونالد، يه دستور رو .بدون سوال انجام بده 00:47:20.243 --> 00:47:23.872 .قربان، واسه اجراش دنبال دليل نيستم ...فقط مي‌خواستم 00:47:25.615 --> 00:47:30.143 .خب، تازه واسه ارسال يک خبر فرستادمش .بزودي برمي‌گرده 00:47:30.220 --> 00:47:33.246 .بله، قربان .همون کاري رو مي‌کنم که شما دستور دادين 00:47:48.004 --> 00:47:50.063 .بيا 00:47:59.482 --> 00:48:03.441 !نه، اين به بخش کنترل ترافيک ميره - .سخت نگير. اون که سواد نداره - 00:48:03.519 --> 00:48:05.612 .فعلاً ندارن، نمي‌تونن 00:48:09.058 --> 00:48:11.117 .انجامش بده 00:48:13.229 --> 00:48:15.823 آقاي مک‌دونالد، نزديک تلفن هستين؟ 00:48:19.102 --> 00:48:23.539 آقاي مک‌دونالد، لازمه که .تلفن رو جواب بدين 00:48:26.409 --> 00:48:29.469 !بردارش، آقاي مک‌دونالد صداي من رو مي‌شنوي؟ 00:48:29.879 --> 00:48:32.643 !بيا کنار تلفن و جواب بده 00:48:34.117 --> 00:48:36.210 !همين حالا جواب بده 00:48:39.255 --> 00:48:42.884 .بله جناب استاندار - .کُلپ داره به همراه پليس به اونجا مياد - 00:48:42.959 --> 00:48:46.258 سزار هنوز برنگشته؟ - .هنوز نه قربان. ميرم يه نگاهي مي‌ندازم - 00:48:46.329 --> 00:48:49.127 وقتي بهشون تحويلش دادي .به من خبر بده 00:48:50.466 --> 00:48:52.525 .حتماً قربان 00:49:09.118 --> 00:49:11.177 ...کاش 00:49:11.988 --> 00:49:16.982 کاش يه راهي بود تا بتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم ...تا مي‌فهميدي که من 00:49:20.296 --> 00:49:22.890 ،من مي‌فهمم 00:49:23.533 --> 00:49:25.592 .آقاي مک‌دونالد 00:49:32.275 --> 00:49:36.871 بله، من...من کسي هستم .که اونا دنبالش مي‌گردن 00:49:48.306 --> 00:49:51.332 .هيچوقت باورم نميشد .من...فکر مي‌کردم يه افسانه بودي 00:49:51.410 --> 00:49:53.537 .خب، نيستم 00:49:55.247 --> 00:49:57.807 .ولي يه چيزي بهت ميگم که حقيقت داره 00:49:57.916 --> 00:50:00.749 ...اين اعتقاد که بشر موجودي مهربانه 00:50:00.819 --> 00:50:05.222 ...نه سزار، عده‌اي هم هستند که - .شايد تعداد کمي باشن، ولي بيشترشون اينطور نيستن - 00:50:05.323 --> 00:50:08.724 تا وقتي مجبورشون نکنيم .نمي‌تونن مهربوني رو ياد بگيرن 00:50:09.561 --> 00:50:11.859 .تا وقتي آزاد نشيم، نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم 00:50:13.131 --> 00:50:15.861 چطور مي‌خواي به اين آزادي برسي؟ 00:50:17.169 --> 00:50:19.228 .بوسيله‌ي تنها راهي که برامون مونده 00:50:20.939 --> 00:50:24.466 .انقلاب - .اما...شکستتون حتميه - 00:50:24.843 --> 00:50:27.471 .اين بار...شايد 00:50:27.679 --> 00:50:29.977 .و بعدي - .ممکنه - 00:50:30.048 --> 00:50:33.814 .ولي همينطور ادامه ميدين - ...تو بايد بهتر از همه - 00:50:33.885 --> 00:50:36.479 .بفهمي... 00:50:36.621 --> 00:50:40.182 تا وقتي قدرت نداشته باشيم .نمي‌تونيم آزاد باشيم 00:50:40.258 --> 00:50:42.351 چه راه ديگه‌اي واسه بدست‌ آوردنش داريم؟ 00:50:53.071 --> 00:50:55.767 .برو 00:51:06.485 --> 00:51:11.445 آقاي مک‌دونالد، از طرف جناب استاندار .دستور گرفتم که سزار رو توقيف کنم 00:51:11.523 --> 00:51:13.650 .مي‌دونم. داشتم دنبالش مي‌گشتم 00:51:13.725 --> 00:51:16.250 در دفتر فرماندهي نيست؟ - .نه - 00:51:16.328 --> 00:51:19.786 دستور بدين تمام ميمون‌هاي سرگردان .در اين اطراف رو بگيرن 00:53:10.542 --> 00:53:13.306 .هنوز نمي‌فهمم چرا فرار کرده 00:53:13.378 --> 00:53:17.610 .خيلي ساده است آقاي مک‌دونالد .اون ميمون باهوشيه 00:53:18.016 --> 00:53:20.576 .مي‌دونست که دوستش آرماندو مُرده 00:53:20.652 --> 00:53:23.450 فکر کرده که اون بعد از شکنجه .اون رو لو داده 00:53:23.855 --> 00:53:26.415 .ولي ما همچي کاري نمي‌کنيم...روي آدما 00:53:33.431 --> 00:53:35.524 .حالا 00:53:43.642 --> 00:53:45.769 !حرف بزن 00:53:52.250 --> 00:53:54.343 !حرف بزن 00:54:01.026 --> 00:54:03.085 !حرف بزن 00:54:09.834 --> 00:54:12.268 !حرف بزن 00:54:21.880 --> 00:54:23.507 !حرف بزن 00:54:49.274 --> 00:54:50.935 ...رحم 00:54:52.110 --> 00:54:55.011 .رح...رحم داشته باش 00:55:01.152 --> 00:55:05.248 !خارق‌العاده است !خب مدرکتون رو بدست آوردين 00:55:05.323 --> 00:55:07.348 .ما متقاعد شديم جناب استاندار 00:55:07.459 --> 00:55:13.625 .خارق‌العاده است. خيلي عجيبه .بهش بگو يه چيز ديگه بگه 00:55:17.368 --> 00:55:19.461 .شنيدي که استاندار چي گفت 00:55:22.974 --> 00:55:23.770 !جواب بده 00:55:31.082 --> 00:55:34.074 .مي‌تونيم متقاعدش کنيم - .نه - 00:55:34.753 --> 00:55:37.187 .تقصير خودش نيست که اينطوريه 00:55:37.956 --> 00:55:42.552 هنوز وقتي اونجا مي‌بينمش، فکر مي‌کنم ...دارم به يک باکتري مرگبار نگاه مي‌کنم 00:55:42.660 --> 00:55:45.356 .که قراره بالاخره نابود بشه 00:55:51.269 --> 00:55:54.329 تمومه قربان؟ - .نه کاملاً - 00:55:56.174 --> 00:56:00.076 از طرف استاندار مجوز دارم .که اين موجود رو از بين ببرم 00:56:00.145 --> 00:56:03.205 به دامپزشک خبر ميدم که بياد .و بهش تزريق کنه 00:56:03.314 --> 00:56:06.772 اون سيم‌ها واسه مرگ با برقه، درسته؟ - .اُه، بله - 00:56:06.885 --> 00:56:09.353 .خب پس با برق بکُشِش 00:56:43.988 --> 00:56:46.047 .اون مُرده - .خوبه - 00:57:01.773 --> 00:57:04.833 .کارِت خوب بود بازرس - آقاي مک‌دونالد کجا رفت؟ - 00:57:04.943 --> 00:57:08.777 ...متاسفانه کمي حساسه !آه، اينجايي 00:57:09.347 --> 00:57:13.249 تموم شد؟ - .بله تمومه - 00:57:13.351 --> 00:57:15.410 مي‌تونيم برگرديم سر کارمون؟ 00:58:20.618 --> 00:58:22.677 .ليزا 00:59:59.751 --> 01:00:03.380 ،تمام محافظان و مربيان !توجه کنيد. توجه کنيد 01:00:03.588 --> 01:00:08.321 .تمام محافظان و مربيان .پنجاه‌هزار دلار ارزش ميمون‌هاييه که در خطر هستن 01:00:08.760 --> 01:00:11.752 !اونا رو از اينجا ببرين بيرون...زنده 01:01:59.537 --> 01:02:03.371 .بله .فرمانده شرايط رو درک مي‌کنم 01:02:03.474 --> 01:02:06.272 تا جاييکه مي‌توني نيرو جمع کن .و اونا رو تعقيب کن 01:02:10.047 --> 01:02:14.143 ،تمام نيروهاي امنيتي، پليس‌ها .واحدهاي نظامي و پشتيباني دفاع رو آماده‌باش بدين 01:02:31.252 --> 01:02:34.278 .تمام ورودي‌هاي شهر رو مسدود کنيد 01:02:34.388 --> 01:02:37.482 آيا از روش‌هاي کنترلي گاز اشک‌آور و گلوله‌ي بيهوش‌کننده هم استفاده بشه؟ 01:02:37.558 --> 01:02:41.153 :فقط يه راه کنترلي وجود داره .شليک کنيد تا کشته بشن 01:02:42.463 --> 01:02:46.490 ،يک گروه کوچک از ميمون‌ها ...که براي آموزش مجدد آماده بودن 01:02:46.567 --> 01:02:49.092 .از بخش مديريت ميمون‌ها فرار کرده‌اند 01:02:49.170 --> 01:02:54.107 تا زمان دستگيري تمام اونا، از ساکنين شهر .درخواست ميشه در منازل خود بمونن 01:02:54.175 --> 01:02:57.872 به محض دستگيري مجدد اونها .اطلاعيه‌ي جديد اعلام ميشه 01:02:58.179 --> 01:03:00.272 .و حدس مي‌زنم، الان وقتشه 01:03:02.483 --> 01:03:05.543 ساختمان مديريت ميمون‌ها .در دست ميمون‌هاست 01:03:05.619 --> 01:03:08.679 بسياري از کارمندان يا کشته شدند .يا گروگان گرفته شدند 01:03:08.756 --> 01:03:13.022 و گروه اصلي ميمون‌هاي شورشي .هم‌اکنون در شهر قدم مي‌زنند 01:03:13.127 --> 01:03:16.358 ...مشخص شده که اين ميمون‌ها تحت فرمان 01:03:16.497 --> 01:03:23.630 يک شامپانزه‌ي باهوش و غيرعادي هستند .که مي‌تونه حرف بزنه 01:03:23.737 --> 01:03:27.229 .اي عوضي! اون يارو رو خفه‌اش کنيد 01:03:27.341 --> 01:03:30.310 .اعلام کنيد که اون ميمون سخنگو کشته شده 01:03:30.377 --> 01:03:34.177 ...فرزند دو ميمون سخنگو ،کورنليوس و زيرا 01:03:34.248 --> 01:03:36.910 .که 20 سال پيش از فضا به زمين اومدن 01:03:36.984 --> 01:03:42.047 .و بدين ترتيب به تهديدي عليه کل بشر تبديل شد 01:04:05.646 --> 01:04:10.845 :استاندار "برِک" بتازگي اين دستور رو صادر کردن .برين به خونه‌هاتون 01:04:10.951 --> 01:04:13.818 .در منازل خود بمونيد و درها رو قفل کنيد 01:04:13.887 --> 01:04:15.980 .و مهم‌تر از همه، وحشت نکنيد 01:04:16.090 --> 01:04:18.251 .تکرار مي‌کنم: به خونه‌هاتون برين 01:04:18.425 --> 01:04:21.360 .در منازل خود بمونيد و درها رو قفل کنيد 01:04:21.695 --> 01:04:24.163 ...اين موقعيت رو مي‌توان کنترل کرد 01:04:24.231 --> 01:04:28.600 بعلاوه: نيروهاي امنيتي .حق دارن آزادانه همه‌جا رو بگردن 01:06:29.923 --> 01:06:32.824 !نه! برگردين 01:06:33.794 --> 01:06:36.786 !نه! نه 01:06:36.897 --> 01:06:38.956 !برين خونه 01:06:48.542 --> 01:06:50.976 !برگردين 01:06:56.617 --> 01:06:58.744 .آماده 01:06:58.819 --> 01:07:00.912 .هدف‌گيري 01:07:02.589 --> 01:07:03.613 !آتش 01:07:43.992 --> 01:07:46.119 .آماده 01:08:01.743 --> 01:08:04.007 .هدف‌گيري 01:08:10.718 --> 01:08:12.049 !آتش 01:08:29.470 --> 01:08:30.767 .بله 01:08:30.838 --> 01:08:33.329 .بله فهميدم 01:08:34.409 --> 01:08:37.572 بخش کنترل اغتشاشات ميگه .ميمون‌ها از خط قرنطينه عبور کردن 01:08:37.645 --> 01:08:40.375 .نيروهاي ويژه دارن به ميدان اصلي ميرسن 01:08:40.815 --> 01:08:44.046 به واحدهاي 4 و 6 دستور بدين .سريعا وارد عمل بشن 01:08:45.019 --> 01:08:46.077 .بخش کنترل اغتشاشات 01:09:21.889 --> 01:09:23.982 !نه 01:09:26.828 --> 01:09:27.886 !نه 01:09:35.470 --> 01:09:37.870 .به ميدان اصلي "پلازا" رسيدن 01:09:37.939 --> 01:09:41.705 !خداي من! اونا مسلح هستن - .و سازماندهي شده - 01:09:41.909 --> 01:09:46.312 !نه! خونه - !احمق، ازشون درخواست نکن - 01:09:52.969 --> 01:09:53.993 !آماده 01:09:59.776 --> 01:10:02.472 !نه 01:10:02.612 --> 01:10:04.671 !خونه - 01:10:07.117 --> 01:10:09.017 !خونه 01:10:15.091 --> 01:10:17.184 !خونه 01:10:19.529 --> 01:10:21.224 !هدف‌گيري 01:10:58.368 --> 01:10:59.528 !آتش 01:12:40.712 --> 01:12:43.112 اونجا چه مشکلي پيش اومد؟ 01:12:43.248 --> 01:12:46.081 ،مثل حيووناي وحشي .بوي خون به دماغشون خورده 01:13:32.698 --> 01:13:35.166 .خداي من! بيشتر شدن 01:16:21.426 --> 01:16:24.554 .وارد ساختمان شدن - .به تمام واحدهاي امنيتي هشدار بدين - 01:16:24.663 --> 01:16:28.258 .بله، قربان - !نه! نه - 01:16:28.333 --> 01:16:30.426 .خط‌ها قطع شده 01:16:30.502 --> 01:16:35.166 .يه پيغام بده. فوري، به بخش کنترل شورش‌ها .به ستاد فرماندهي حمله شده 01:16:35.274 --> 01:16:37.572 .تکرار کن: به ستاد فرماندهي حمله شده 01:16:37.676 --> 01:16:39.974 .کار نمي‌کنه قربان 01:16:46.451 --> 01:16:48.510 !نه 01:16:51.256 --> 01:16:56.057 اما چطور؟ چطور؟ اونا استعداد استفاده !از اين ابزار رو ندارن 01:17:02.994 --> 01:17:05.053 !بهشون شليک کنين !به همشون شليک کنين 01:17:30.329 --> 01:17:33.264 .اينجا مرکز ارتباطاته .اينجا نيروي دفاعي نداريم 01:17:33.002 --> 01:17:36.563 ،اگه توي اين جنگ شکست بخوريم .همونطور که مي‌دونيم کار دنيا تموم ميشه 01:17:36.973 --> 01:17:40.534 .و ثابت کرديم که موجودات حقير و ضعيفي هستيم 01:17:40.610 --> 01:17:46.378 و اون بدبخت‌هاي ترسو که بعد از اين جنگ .زنده بمونن ضعيف‌ترين ما هستن 01:17:46.449 --> 01:17:52.615 اين پايان تمدن انسان ميشه و .دنيا به سرزمين ميمون‌ها تعلق پيدا مي‌کنه 01:18:37.896 --> 01:18:40.626 !نه! نه! برو، برو 01:19:12.530 --> 01:19:14.589 !سزار 01:19:15.633 --> 01:19:17.726 .خدمتکار خودت 01:19:18.837 --> 01:19:22.466 !جانور خودت. حيوانِ خودت 01:19:23.241 --> 01:19:25.175 .ولي ديدم که مُردي 01:19:25.476 --> 01:19:29.173 .شاه مُرده !زنده باد پادشاه 01:19:30.682 --> 01:19:33.810 ،"قبل از اينکه بميري، بهم بگو "بِرِک 01:19:34.686 --> 01:19:39.783 ما چه فرقي با سگ و گربه‌هايي داريم که يه زماني دوستشون داشتين؟ 01:19:40.825 --> 01:19:44.886 چرا ما رو از حيوون خونگي به برده تبديل کردين؟ 01:19:45.563 --> 01:19:48.862 .چون گونه‌ي شما يه زماني اجداد ما بودن 01:19:48.967 --> 01:19:51.026 .انسان به شکل يه ميمون به دنيا اومده 01:19:51.769 --> 01:19:55.205 و هنوز هم در درون هر انسان .هنوز ذره‌اي از ذات ميمون وجود داره 01:19:55.306 --> 01:19:58.639 .حيواني که بايد با زحمت رام بشه 01:19:59.677 --> 01:20:02.771 .يک حيوان وحشي که بايد به زنجير کشيده بشه 01:20:03.481 --> 01:20:07.417 .تو اون حيوان هستي، سزار .ما رو آلوده کردي 01:20:08.887 --> 01:20:10.980 .ما رو مسموم کردي 01:20:11.823 --> 01:20:13.848 ...وقتي 01:20:13.925 --> 01:20:16.018 ...وقتي از تو متنفريم، ما 01:20:16.995 --> 01:20:19.987 .از بخش تيره‌ي خودمون متنفريم 01:20:43.054 --> 01:20:45.522 .بگيرينش 01:20:47.358 --> 01:20:48.825 !برو 01:22:38.145 --> 01:22:39.203 !سزار 01:23:00.003 --> 01:23:03.029 .سزار! اين اون چيزي نيست که بايد مي‌بود 01:23:04.640 --> 01:23:07.336 از ديد تو يا من؟ 01:23:07.443 --> 01:23:10.503 .خشونت به نفرت ختم ميشه .نفرت به خشونت ختم ميشه 01:23:10.580 --> 01:23:16.712 به چه حقي دست به خونريزي مي‌زني؟ - .با حق برده‌اي که مي‌خواد آزاردهنده‌ي خودش رو تنبيه کنه - 01:23:16.786 --> 01:23:22.156 ،سزار. من، يکي از نوادگان اين برده‌ها .از تو مي‌خوام انسانيت داشته باشي 01:23:22.625 --> 01:23:25.321 .ولي من انسان بدنيا نيومدم 01:23:25.411 --> 01:23:28.956 .مي‌دونم. فرزند ميمون‌هاي پيشرفته 01:23:29.032 --> 01:23:31.933 .که فرزندانش به دنيا حکومت خواهد کرد 01:23:32.468 --> 01:23:34.959 براي بهتر شدن يا بدتر شدنش؟ 01:23:36.372 --> 01:23:38.670 فکر مي‌کني بدتر از اين هم ميشه؟ 01:23:38.929 --> 01:23:43.161 ،فکر مي‌کني اين شورش آزادي رو براي تمام گونه‌هاي شما فراهم مي‌کنه؟ 01:23:43.233 --> 01:23:46.498 ...تا فردا - .تا فردا خيلي دير خواهد بود - 01:23:47.337 --> 01:23:52.240 يک پروانه‌ي امپراتورِ بي‌فکر ...مي‌تونه از فاصله‌ي 80 مايلي 01:23:52.342 --> 01:23:57.370 .با همنوع خودش ارتباط برقرار کنه - و امپراتور ميمون‌‌ها اين کار رو بهتر انجام ميده؟ - 01:23:57.547 --> 01:23:59.947 کمي؟ 01:24:00.016 --> 01:24:06.387 ميمون‌هاي 5 قاره چيزي که .امروز ديدي رو فردا تقليد مي‌کنن 01:24:06.456 --> 01:24:10.449 با چاقو در مقابل اسلحه؟ با قوطي نفت در مقابل اسلحه آتش‌افشان؟ 01:24:11.127 --> 01:24:13.857 .جايي که آتش هست، دود هم هست 01:24:14.397 --> 01:24:18.527 ...و در اون دود، از امروز به بعد 01:24:18.602 --> 01:24:21.935 ...مردمِ من مخفي ميشن و توطئه مي‌چينن 01:24:22.038 --> 01:24:27.237 .و براي سقوط حتميِ انسان نقشه مي‌کشن 01:24:27.344 --> 01:24:31.212 ...روزي که بالاخره خودش رو نابود مي‌کنه 01:24:31.615 --> 01:24:34.015 .و اسلحه‌اش رو عليه همنوع خودش استفاده مي‌کنه 01:24:34.084 --> 01:24:36.177 ،عاقبتي که مثل روز روشنه 01:24:36.253 --> 01:24:40.553 وقتي شهرهاي شما زير خاکستر راديواکتيو .در حال سوختنه 01:24:40.624 --> 01:24:45.084 وقتي که اين دريا مي‌ميره ...و اين سرزمين به يک زمين لم‌يزرع تبديل ميشه 01:24:45.195 --> 01:24:50.189 که در اون، من مردمم رو در .خروج از اسارت، رهبري مي‌کنم 01:24:50.400 --> 01:24:55.360 و شهرهاي خودمون رو در اون مي‌سازيم ،و جايي براي انسان‌ها در اون نخواهد بود 01:24:55.438 --> 01:24:57.463 .مگر براي خدمت به نوادگانمون 01:24:57.574 --> 01:25:01.169 ،و بعد ارتش خود رو مي‌سازيم ...مذهب خود 01:25:01.244 --> 01:25:03.303 .و سرنوشت خود رو مي‌سازيم 01:25:03.413 --> 01:25:08.783 !و اون روز به سراغتون مياد...امروز 01:25:08.807 --> 01:25:20.807 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:20.831 --> 01:25:32.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.