WEBVTT 00:00:00.592 --> 00:00:19.389 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.162 --> 00:04:12.392 میگن او میخواسته مرد کوهستان بشه. 00:04:14.733 --> 00:04:18.863 داستان اینگونه است که او مردی زیرک با روحیه ای ماجراجویانه بود... 00:04:19.070 --> 00:04:20.833 ...کاملا مناسب کوهستان. 00:04:23.508 --> 00:04:27.706 هیچ کس نمیدونه او اهل کجا بود اما به نظر زیاد مهم هم نیست. 00:04:27.946 --> 00:04:29.004 او مردی جوان بود... 00:04:29.214 --> 00:04:33.446 ...و داستانهای ارواح درباره تپه های بلند اصلا او را نمیترساند. 00:04:35.287 --> 00:04:39.383 او به دنبال تفنگ هاکین، کالیبر 50 یا بهتر بود. 00:04:39.591 --> 00:04:43.493 او به کالیبر 30 راضی شد ولی واقعا یک هاکین اصل بود. 00:04:44.296 --> 00:04:46.127 از این بهتر نمیشد. 00:04:47.432 --> 00:04:51.766 یک اسب و تله و این چیزایی که مربوط به مرد کوهستان میشد و خرید 00:04:51.970 --> 00:04:54.530 و با زندگی در اون پایین خداحافظی کرد. 00:04:55.373 --> 00:05:00.037 کجا میتونم خرس،سگ آبی یا هر موجودی که پوستش ارزش داره را پیدا کنم. 00:05:00.245 --> 00:05:04.875 به سمت غرب که خورشید غروب میکنه برو. به سمت چپ به طرف کوههای راکی بپیچ. 00:05:06.818 --> 00:05:08.581 این داستان اوست. 00:05:10.989 --> 00:05:13.457 جرمیا جانسون 00:05:13.658 --> 00:05:17.492 به سوی کوهها راه افتاد 00:05:17.696 --> 00:05:20.358 شرط بست که همه ی 00:05:20.565 --> 00:05:23.932 مشکلاتو فراموش کنه. 00:05:29.174 --> 00:05:31.267 راه پهن و باریک 00:05:32.577 --> 00:05:35.068 عقاب یا پرستو 00:05:35.280 --> 00:05:38.772 نشان دهنده ی راه 00:05:38.984 --> 00:05:40.542 با پروازش. 00:05:46.224 --> 00:05:48.715 مرد کوهستان یک مرد تنهاست 00:05:48.927 --> 00:05:52.363 و بسیاری چیزها رو جا گذاشت 00:05:52.564 --> 00:05:55.533 باید متفاوت میبود 00:05:55.734 --> 00:05:58.828 اما شما گاهی میبینید 00:05:59.037 --> 00:06:02.370 که داستان همیشه آنگونه 00:06:02.574 --> 00:06:05.543 که در ذهن دارید پیش نمیرود. 00:06:05.911 --> 00:06:08.004 و داستان جرمیا 00:06:08.213 --> 00:06:10.340 هم اینطور بود. 00:11:28.166 --> 00:11:30.634 "من هاچت جک... 00:11:31.336 --> 00:11:34.533 ... از نظر عقلی سالم با پاهای شکسته.... 00:11:34.739 --> 00:11:38.300 ...بدین وسیله تفنگم را به جا میگذارم... 00:11:38.509 --> 00:11:40.272 ...برای هر کس که پیدایش کند. 00:11:40.912 --> 00:11:45.178 امیدوارم که یک سفید پوست پیدایش کند. 00:11:45.617 --> 00:11:47.847 این یک تفنگ خوب هست... 00:11:48.052 --> 00:11:51.249 ...و خرسی که من را کشته از پا در آورده. 00:11:52.123 --> 00:11:55.183 به هر حال من مرده ام. 00:11:55.393 --> 00:11:58.419 ارادتمند شما،هاچت جک." 00:12:14.812 --> 00:12:16.780 یک هاکین کالیبر 50! 00:13:39.731 --> 00:13:40.720 هی تو،عالیه 00:13:42.967 --> 00:13:45.868 مسافر! این خیلی خوبه. 00:13:49.674 --> 00:13:50.971 کجایی؟ 00:13:51.175 --> 00:13:53.268 تو یک هدف خوبی مسافر! 00:13:53.778 --> 00:13:55.803 دستتو خالی کن. 00:14:09.894 --> 00:14:12.988 من در عرض دو ماه هیچ انسان زنده ای ندیدم. 00:14:13.498 --> 00:14:15.762 من کریس لپ پنجه خرس هستم. 00:14:15.967 --> 00:14:19.630 من از نژاد خرس گریزلی هستم که کون جیم بریگر را دندان گرفت. 00:14:19.837 --> 00:14:22.067 تو مزاحم شکار من شدی. 00:14:23.674 --> 00:14:24.936 من میدونم تو کی هستی! 00:14:25.143 --> 00:14:28.544 تو همون مسافر احمقی که 20 روزه دارم درموردش میشنوم... 00:14:28.746 --> 00:14:30.976 ...و سه روزه که بوش میکنم. 00:14:39.424 --> 00:14:42.052 چه طوریه که تو هنوز پوست از سرت کنده نشده؟ 00:14:44.562 --> 00:14:46.359 خیلی خوش شانس بودی! 00:14:48.666 --> 00:14:52.227 اینجا از سال 25 گیر افتاده 00:14:53.604 --> 00:14:54.571 چرا اینجایی؟ 00:14:55.072 --> 00:14:56.562 من خرس شکار میکنم. 00:14:57.875 --> 00:15:01.140 خرس گریزلی،مسافر. من پنجه خرس جمع میکنم. 00:15:03.114 --> 00:15:04.741 من یک دونه هم تو اون بیشه دارم. 00:15:04.949 --> 00:15:07.383 از وقتی اومدی آماده ی دست دادن بودم. 00:15:08.653 --> 00:15:09.779 پس متاسفم. 00:15:09.987 --> 00:15:11.648 تو ببین. 00:15:12.390 --> 00:15:14.187 گرسنه هم هستی؟ 00:15:14.392 --> 00:15:15.882 بیا. 00:15:19.464 --> 00:15:22.228 میدونی چه طوری گریزلی پوست بکنی؟ 00:15:22.433 --> 00:15:24.560 من میتونم همه چیز پوست بکنم. 00:15:25.703 --> 00:15:29.139 تو به نسبت یک مسافر گرسنه خیلی مغرور هستی. 00:15:33.711 --> 00:15:34.700 اونجاست. 00:15:34.912 --> 00:15:37.346 برو داخل گرم شو، چیزی هم آماده کن بخور. 00:15:37.548 --> 00:15:40.039 کاری دارم که باید تموم کنم. 00:15:40.351 --> 00:15:41.477 پسرم! 00:15:41.686 --> 00:15:44.678 مطمئنی که میتونی گریزلی پوست بکنی؟ 00:15:44.889 --> 00:15:47.187 دقیقا به همون سرعتی که میتونی پیداشون کنی. 00:16:43.481 --> 00:16:47.076 اونو پوست بکن تا یکی دیگه بهت بدم. 00:17:13.411 --> 00:17:15.436 فکر کنم یک جنگ دیگه اون پایین از دست داده باشم. 00:17:17.982 --> 00:17:19.006 هیچی از دست ندادی. 00:17:23.120 --> 00:17:26.851 اگر فردا به سمت غرب حرکت کنم میتونم جای مناسبی برای تله گذاری پیدا کنم؟ 00:17:27.058 --> 00:17:31.518 اگر فردا به سمت غرب یا هر جای دیگه بری در عرض یک هفته به شدت گرسنه میشی. 00:17:31.729 --> 00:17:34.493 مثل اینکه مایل نیستی طبیعت خوب منو ببینی. 00:17:37.201 --> 00:17:38.930 کوهستان راه و رسم خودشو داره. 00:17:41.238 --> 00:17:44.730 از اون محافظ استفاده کن تا قبل از اینکه انگشتاتو از دست بدی 00:17:48.245 --> 00:17:51.942 هر چیزی که اون پایین یاد گرفتی اینجا اصلا به دردت نمیخوره. 00:17:52.183 --> 00:17:54.117 کارهایی هست که باید انجام بدی. 00:18:23.948 --> 00:18:28.385 یوتسها و فلَت هِدها موجودات بی خطری اند 00:18:28.786 --> 00:18:31.186 کروها ترسناک هستند. 00:18:31.589 --> 00:18:32.886 جنگجوهای قدرتمندی هم هستند. 00:18:33.658 --> 00:18:36.821 به نظر من کروها خوشتیپ ترین سرخ پوست ها هستند. 00:18:37.028 --> 00:18:38.325 و مغرور هستند. 00:18:39.330 --> 00:18:41.890 هیچ انسان زنده ای نیست که بتونه در اسب سواری باهاشون رقابت کنه. 00:18:42.400 --> 00:18:45.335 من دیدم که با یک پا روی اسب میدویدن... 00:18:45.536 --> 00:18:47.902 ...با یک مچ دست در حلقه توی یال اسب... 00:18:48.105 --> 00:18:50.767 ...زیر گردن اسب تیرکمان پرت میکنند و شلیک میکنند. 00:18:52.510 --> 00:18:54.637 اما انسانهای زنا کاری هستند. 00:18:54.845 --> 00:18:56.904 زنا کار. 00:18:57.314 --> 00:19:00.283 بفرما،اینقدر تیز هست که پولکهای ماهیو باهاش پاک کنی. 00:19:21.672 --> 00:19:22.798 تا حالا دلت تنگ شده؟ 00:19:23.541 --> 00:19:24.439 برای چی؟ 00:19:26.811 --> 00:19:27.743 زن؟ 00:19:30.581 --> 00:19:32.048 یک زن که تمام شب باهات باشه؟ 00:19:35.453 --> 00:19:37.887 من هیچ وقت نمیتونم راه به قلب یک زن پیدا کنم. 00:19:38.656 --> 00:19:41.216 من برای ده سال یک زن سرخ پوست داشتم. 00:19:42.159 --> 00:19:44.150 اون چیِن بود. 00:19:44.361 --> 00:19:47.023 بدترین زنی که برای گردنبند رابطه جنسی داشت. 00:19:47.231 --> 00:19:51.895 من اونو در رودخانه گرگ مرده گذاشتم و اونو با یک تفنگ هاکین عوض کردم. 00:19:52.103 --> 00:19:54.970 سوء تفاهم نشه من زنا رو دوست دارم. 00:19:55.840 --> 00:19:57.330 اما قسم میخورم... 00:19:57.575 --> 00:20:00.100 ...سینه ی یک زن سخت ترین سنگه... 00:20:00.311 --> 00:20:02.575 ...قویترین چیز روی زمین... 00:20:02.780 --> 00:20:05.408 ...و من نمیتونم هیچ نشونه ای روش پیدا کنم. 00:20:08.953 --> 00:20:12.389 این زغال ها تا سپیده دم آرام میسوزن. 00:20:12.890 --> 00:20:14.915 بهتره همینطور پیش بری. 00:20:39.350 --> 00:20:41.580 به اندازه کافی آشغال نریخته. 00:20:42.219 --> 00:20:44.346 خوب اره کن. 00:20:56.901 --> 00:20:58.664 خوب ردشونو بگیر. 00:20:59.537 --> 00:21:01.095 دوست داری نه؟ 00:21:01.639 --> 00:21:02.697 شاید. 00:21:02.907 --> 00:21:04.841 انتظارشو داشتم. یک انسان.... 00:21:05.042 --> 00:21:07.169 ....دوست داره دنبال کنه و شکار کنه. 00:21:07.378 --> 00:21:09.744 یک اینجان فکر میکنه که طبیعیه. 00:21:13.450 --> 00:21:14.678 باد راسته. 00:21:14.885 --> 00:21:17.786 ام به محض اینکه پامون از این جنگل بیرون بذاریم فرار میکنه. 00:21:17.988 --> 00:21:21.788 کلکه! از اون طرف اسبت بیرون میاد. 00:21:24.061 --> 00:21:25.358 اگر پاهامونو ببینه چی میشه؟ 00:21:25.563 --> 00:21:28.589 گوزن نمیدونه یک اسب چند تا پا داره. 00:21:32.736 --> 00:21:35.204 نه احمق. از روی زین بزنش. 00:21:51.355 --> 00:21:54.791 گرفتیش مسافر. 00:21:55.926 --> 00:21:58.019 ما باید یک گوزن و پوست بکنیم. 00:22:02.166 --> 00:22:06.728 نمیتونم بفهمم چرا مردم اون پایین خوک میخورن در حالی که میتونن گوزن بخورن. 00:22:13.844 --> 00:22:15.243 اون پایین و دوست نداری؟ 00:22:17.848 --> 00:22:20.009 -باید متفاوت باشه. -اینطوریه؟ 00:22:21.218 --> 00:22:24.119 یک بچه تا این بالا میاد تا متفاوت باشه. 00:22:24.321 --> 00:22:27.620 تا ذات و طبیعتشون اینجا اون چیزی که اون پایین نمیتونه بدست بیاره را کسب کنه. 00:22:28.626 --> 00:22:29.854 به هیچ چیز نمیرسه. 00:22:31.128 --> 00:22:34.529 نمیتونی کوهستان و گول بزنی،مسافر. کوهستان میفهمه.... 00:22:57.554 --> 00:23:02.389 شاید کرو. اونها اسبهای ما رو میدزدن مگر اینکه بهشون رشوه بدیم. 00:23:02.793 --> 00:23:05.626 اینجا قلمرو اوناست. فکر میکنن ما به قلمروشون تجاوز کردیم. 00:23:07.464 --> 00:23:08.988 بله کرو. 00:23:09.400 --> 00:23:11.027 با اسم پیراهنشو قرمز کن همراهه. 00:23:11.235 --> 00:23:13.226 این نشونه اونه. بی حرکت وایسا. 00:23:36.894 --> 00:23:38.225 شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:23:38.462 --> 00:23:39.724 یک بار دیدمش. 00:23:41.966 --> 00:23:43.934 میگه تو خوب ماهی نمیگیری. 00:23:45.135 --> 00:23:46.625 تو زبونشونو بلدی؟ 00:23:46.837 --> 00:23:50.432 پیراهنشو قرمز کن انگلیسی حرف میزنه، فقط این کارو میکنه که منو عصبانی کنه. 00:24:03.320 --> 00:24:05.185 میگه به اندازه کافی پنجه خرس داره. 00:24:41.025 --> 00:24:42.617 اسمت چیه؟ 00:24:43.961 --> 00:24:45.394 جانسون 00:24:47.731 --> 00:24:48.720 اسم کوچیکت؟ 00:24:51.001 --> 00:24:52.161 جرمیا. 00:25:10.521 --> 00:25:13.251 خیلی خوب یاد گرفتی،مسافر. میتونی خیلی دور بری. 00:25:13.791 --> 00:25:16.351 به شرط اینکه زنده زنده نسوزی یا پوستتو نکنن. 00:25:16.560 --> 00:25:17.788 تمام تلاشمو میکنم. 00:25:19.563 --> 00:25:22.896 You can cut wood and leave it up on the Judith. 00:25:23.734 --> 00:25:27.170 اگر کیسه ی چرمی داشته باشی ناخدای قایق ها برات طلا به جا میذارن 00:25:27.571 --> 00:25:29.334 خوبه که بدونی... 00:25:29.640 --> 00:25:31.301 ...برای زمان سختی. 00:25:38.015 --> 00:25:39.380 مواظب کاکل موهات باش. 00:25:41.218 --> 00:25:42.810 تو هم مواظب موهات باش. 00:28:22.846 --> 00:28:24.336 گفتم نری بیرون بازی کنی. 00:28:24.548 --> 00:28:26.607 خودتو کثیف کردی... 00:28:26.817 --> 00:28:29.650 ...و همچنین،بانوی جوان... 00:28:29.853 --> 00:28:32.515 ...بدون کفشاتون. 00:28:33.423 --> 00:28:34.981 و تو جاش... 00:28:35.959 --> 00:28:37.290 ... کثیف شدی! 00:28:38.128 --> 00:28:40.187 خودتو نگاه کن! اونجا!همین الان! 00:28:42.299 --> 00:28:45.132 مری لو،خوب میدونستی که نباید بری توی آفتاب. 00:28:50.240 --> 00:28:53.073 نگفته بودم که نباید بدون کلاه... 00:28:53.277 --> 00:28:56.337 بری بیرون؟ 00:29:05.756 --> 00:29:07.656 بهتره همونجا وایسی. 00:29:19.136 --> 00:29:21.001 خانم،من دوست شما هستم. 00:29:25.475 --> 00:29:27.500 کارهایی داریم که باید انجام بدیم. 00:29:33.583 --> 00:29:35.813 تو امروز در باد متولد شدی 00:29:38.655 --> 00:29:41.590 جاش امروز پسر بدی بوده باید به پدرتون بگم 00:29:43.760 --> 00:29:46.126 وقتشه که باغبانیو شروع کنیم 00:29:47.764 --> 00:29:49.425 اگر که باد قطع بشه 00:30:01.411 --> 00:30:02.776 الان آواز میخونیم 00:30:04.514 --> 00:30:07.574 میشه تو رودخونه جمع بشیم 00:30:10.487 --> 00:30:14.082 جایی که پاهای فرشته قدم گذاشته 00:30:14.391 --> 00:30:18.293 با جزر و مد کریستالی همیشگیش 00:30:19.563 --> 00:30:22.930 که با تخت پادشاهی خدا جریان داره 00:30:23.233 --> 00:30:27.727 بله،ما تو رودخونه دور هم جمع میشیم 00:30:27.938 --> 00:30:32.739 رودخانه بسیار بسیار زیبا 00:30:32.943 --> 00:30:37.744 با قدیسان در رودخانه جمع شویم 00:30:37.948 --> 00:30:41.941 که با تخت پادشاهی خدا جریان داره 00:31:14.317 --> 00:31:16.649 پسر،تو همه این چیزا رو دیدی؟ 00:31:22.659 --> 00:31:24.854 پسر،بهتره یکی از این بیسکویتها رو بگیری 00:31:27.631 --> 00:31:29.462 من بیسکویتهای خوبی درست میکنم 00:32:12.242 --> 00:32:13.709 این غذای شماست 00:32:38.602 --> 00:32:41.400 خانم،من نتونستم شوهر شما رو پیدا کنم 00:32:42.072 --> 00:32:44.438 خوب،ممکنه او برگرده همین جا 00:32:50.780 --> 00:32:54.181 الان سرخپوستها شما رو اذیت نمیکنن ...به واسطه اینکه 00:32:54.384 --> 00:32:56.045 شما کمی پریشانید... 00:32:57.354 --> 00:32:59.117 اونا میترسن 00:33:07.964 --> 00:33:09.727 پس اون پسر چی؟ 00:34:30.547 --> 00:34:34.005 شاید بهتره که تو و اون پسر با من بییاید 00:34:36.853 --> 00:34:40.016 من شما رو به جودیث میرسونم و شما رو سوار قایق میکنم 00:35:04.648 --> 00:35:05.808 اونو ببر 00:35:06.016 --> 00:35:07.745 چی؟- اونو ببر- 00:35:09.819 --> 00:35:12.287 ...خانم من نمیدونم چطور مواظبت کنم 00:35:36.146 --> 00:35:38.205 پسر تو اسم داری؟ 00:35:44.421 --> 00:35:46.355 من تو رو کالب صدا میکنم 00:35:46.623 --> 00:35:49.091 این اسمیه که من همیشه دوست داشتم 00:35:49.325 --> 00:35:51.316 دوستش داری؟ کالب؟ 00:35:55.131 --> 00:35:57.861 هر کاری دوست داری بکن من هم همینطور بودم 00:36:19.723 --> 00:36:21.088 اه لعنتی! 00:36:41.077 --> 00:36:42.066 حالت خوبه؟ 00:36:42.278 --> 00:36:45.770 آره،من اسب خوبی زیر پام دارم 00:36:48.017 --> 00:36:51.316 یه چیزی رفته تو دماغم 00:36:53.957 --> 00:36:55.515 تند تند عطسه کن میاد بیرون 00:36:59.429 --> 00:37:01.989 ندیدی کسی تازگیا رد بشه،مگه نه؟ 00:37:02.198 --> 00:37:05.224 کسی از جلوم رد نشده 00:37:05.435 --> 00:37:07.403 نمیتونم بگم که پشت سرم هم چه اتفاقی افتاده 00:37:13.176 --> 00:37:14.905 اینجون ها تو رو اینجا گذاشتن؟ 00:37:15.111 --> 00:37:17.238 مورمون نبودن 00:37:17.547 --> 00:37:21.916 یک رئیس به اسم مَد وُلف دوست عزیز،زیاد حرف نمیزنم 00:37:22.285 --> 00:37:25.186 تو کلاه اضافه رو سرت نداری،مگه نه؟ 00:37:25.388 --> 00:37:27.549 تو این قسمتا سایه ها کمتر میشن 00:37:27.824 --> 00:37:29.382 چرا سرتو تراشیدی؟ 00:37:30.193 --> 00:37:33.492 مَد وُلف مثل همه اینجون هایی که میشناسم فکر میکنه 00:37:33.696 --> 00:37:38.531 میگه این پوست سر مناسب هیچ مرد محترمی نیست 00:37:38.802 --> 00:37:43.068 اولین بار نیست که من سرمو به این شکل محافظت کردم 00:37:43.473 --> 00:37:45.532 اسمش دل گیوو هست 00:37:45.842 --> 00:37:47.207 با دو تا "و 00:37:48.645 --> 00:37:50.237 از موقعی که میگذشتن چقدر میگذره؟ 00:37:50.446 --> 00:37:52.038 چند ساعت قبل 00:37:52.248 --> 00:37:54.842 خوشحال میشم اسبمو ببینم از پیاده روی متنفرم 00:37:56.286 --> 00:37:59.016 میدونستم کمکم میکنی چرم و پوستهامو پس بگیرم 00:37:59.389 --> 00:38:02.449 من یک مردو بدون اسلحه یا اسب رها نمیکنم 00:38:05.962 --> 00:38:08.226 اون تفنگ هاچت جک نیست؟ 00:38:09.732 --> 00:38:10.824 چطوری گرفتیش؟ 00:38:11.034 --> 00:38:13.195 من اونو میخ شده به یک درخت دیدم 00:38:13.603 --> 00:38:14.865 لعنتی 00:38:15.572 --> 00:38:17.802 هاچت جک یک مرد وحشی بود 00:38:18.007 --> 00:38:20.066 او با یک پلنگ ماده زندگی میکرد 00:38:20.276 --> 00:38:23.074 به مدت دو سال در یک غار بالای موسِل شِل 00:38:23.279 --> 00:38:25.213 اون پلنگ هرگز بهش عادت نکرد 00:38:32.222 --> 00:38:33.780 فکر کنم اونا باشن 00:38:34.757 --> 00:38:36.622 فکر میکنی چند تان؟- سه تا- 00:38:37.093 --> 00:38:39.061 دقیقا مثل قبل 00:38:41.865 --> 00:38:43.924 آیا بوی اونا رو حس میکنی؟ 00:38:44.167 --> 00:38:48.661 نه،دارم جای اسبمو شناسایی میکنم کثیف ترین حیوان،این سمت جهنم 00:38:49.205 --> 00:38:53.665 بیا اینجا تپانچه ات رو بده به من اون تفنگ و کامل پر کن 00:38:54.043 --> 00:38:57.774 من هیچ بده بستونی با اونا ندارم من تصمیم دارم که مدت زیادی اینجا بمونم 00:38:57.981 --> 00:39:01.212 نمیخوام در مورد من فکر بد بکنند 00:39:01.417 --> 00:39:05.478 اون موجودات منو زمین زدن اسلحمو گرفتن،اسب 00:39:05.688 --> 00:39:09.590 پوستهامو ازم گرفتن نمیخوام کاری که با اون پسره کردن و بگم 00:39:09.792 --> 00:39:10.816 پس میخوای بگذری؟ 00:39:11.027 --> 00:39:12.255 نه 00:39:12.795 --> 00:39:14.126 اما اونا به زودی خوابشون میبره 00:39:14.330 --> 00:39:17.925 راحت میشه بری داخل بعد چیزی که مناسبت هست و بگیر 00:39:26.943 --> 00:39:28.740 از این پتو استفاده کن 00:39:29.178 --> 00:39:30.645 که گرم نگهت داره 00:39:33.516 --> 00:39:35.143 اون خیلی نمیزنه،نه؟ 00:39:35.351 --> 00:39:36.375 نه 00:39:45.295 --> 00:39:46.489 نه 00:39:49.465 --> 00:39:51.592 کنار حیوانات بمون 00:40:34.811 --> 00:40:36.836 من دِل گیوو هستم 00:40:37.046 --> 00:40:39.571 l can whip my weight in wolverines... 00:40:41.017 --> 00:40:45.010 ...straight through a crab apple orchard on a flash of lightning! 00:40:45.855 --> 00:40:47.322 تو پوستهای منو دزدیدی 00:40:47.523 --> 00:40:49.855 بمیر،باید بمیری 00:40:57.667 --> 00:41:00.693 ای حروم زاده! داشتی منو میکشتی 00:41:16.786 --> 00:41:17.775 کجا میری؟ 00:41:19.789 --> 00:41:21.154 هیچ کدوم و نمیخوای؟ 00:41:23.426 --> 00:41:24.415 چی؟ 00:41:24.894 --> 00:41:25.986 پوست های سر! 00:41:29.332 --> 00:41:30.629 نه 00:41:33.836 --> 00:41:37.738 مادر گیوو هرگز همچین بچه احمقی تربیت نکرده 00:41:49.052 --> 00:41:50.679 بسه دیگه، بچه 00:41:57.326 --> 00:42:00.295 تو با این پوست سرا چی کار میکنی؟- میفروشمشون به انگلیسیا- 00:42:00.730 --> 00:42:01.992 انگلیسیا؟ 00:42:02.465 --> 00:42:05.332 دیوارای لندن با پوست سر اینجونها تزئین شده 00:42:43.406 --> 00:42:46.500 ما میتونیم بریم وسط درختا- خیلی عجله نکن- 00:42:47.810 --> 00:42:50.938 اونا فلت هِدها هستند،اونا به کسایی که من میشناسم آسیب نرسوندند 00:42:51.414 --> 00:42:53.245 فقط عقب وایسا 00:43:09.432 --> 00:43:10.421 چی میگه؟ 00:43:10.867 --> 00:43:12.960 میگه اونا کره اسبای فلت هد هستند 00:43:22.311 --> 00:43:24.336 او میپرسه آیا تو همون جنگجویی هستی که 00:43:24.547 --> 00:43:28.005 از اون زن دیوونه تو دره ولف تِیل انتقام گرفت؟ 00:43:28.217 --> 00:43:29.582 او پزشک بزرگیه 00:43:29.785 --> 00:43:31.878 تو هم همینطور،اگر تو همون مرد باشی 00:43:36.025 --> 00:43:37.083 خوب چرا او داد میزنه؟ 00:43:37.527 --> 00:43:38.516 ازت میترسه 00:43:46.502 --> 00:43:49.335 اما تو چطوری...- من نمیدونستم اونا فلت هِدها هستند- 00:44:15.965 --> 00:44:16.954 چیزی نیست پسر. 00:44:17.633 --> 00:44:20.602 رئیس اینجا لی بُو دو زبان هست 00:44:20.803 --> 00:44:22.566 اون تحصیل کرده هم هست 00:44:22.772 --> 00:44:25.764 مبلغان دینی فرانسوی زبانشون و بهش یاد دادن 00:44:25.975 --> 00:44:28.671 سرخپوستای مسیحی؟- تعدادشون زیاده- 00:45:22.565 --> 00:45:24.658 او میگه پوستای سر خیلی وحشیانه اند 00:45:24.867 --> 00:45:27.597 و اسبا تیز پا هستن 00:45:28.738 --> 00:45:29.534 اونا مال تو 00:45:32.942 --> 00:45:35.308 همینطور کره اسبها دیگه ازشون استفاده نمیکنم 00:45:35.511 --> 00:45:37.877 احمق،مخت عیب کرده 00:45:38.314 --> 00:45:41.044 او ما رو آورد اینجا تا تو رو تجلیل کنه و تو میخوای بهش یک هدیه بدی 00:45:41.250 --> 00:45:43.810 اگر نتونه بهترشو بهت بده،توهین میشه 00:46:28.064 --> 00:46:29.122 چی اینقدر خنده داره؟ 00:46:30.900 --> 00:46:32.333 خطر رفع شده 00:46:33.169 --> 00:46:34.727 او به یک هدیه بهتر فکر میکرده 00:46:35.504 --> 00:46:36.198 دخترش 00:46:37.306 --> 00:46:39.866 الان که یک پسر داری،یک زن هم میخوای 00:46:40.076 --> 00:46:43.375 من زن نمیخام- او میگه خوشحال میشه- 00:46:49.085 --> 00:46:51.849 اون کلمه چیه؟ اوه،بله! 00:46:57.093 --> 00:46:59.653 او ممکنه انجیل بخونه ولی هنوز یک اینجون هست 00:46:59.862 --> 00:47:01.557 و قوانین خودش مربوط به خودشه 00:47:01.797 --> 00:47:04.891 اگر موهات برات ارزش داره ازدواج میکنی 00:47:09.772 --> 00:47:11.899 فکر نمیکنم اصلا جالب باشه 00:47:12.108 --> 00:47:13.234 اصلا 00:47:13.442 --> 00:47:16.900 وقتی از اینجا رفتی میتونی ببریش به فُرت هالی و زنتو بفروشی 00:47:17.546 --> 00:47:19.878 اما بهتره این زنو بگیری،دوست من 00:47:20.282 --> 00:47:22.307 بعلاوه ممکنه زنه بد هم نباشه 00:47:45.141 --> 00:47:49.407 او میگه زنه اسمش سوان هست ولی اون به هر چی تو بخوای جواب میده 00:47:53.682 --> 00:47:55.149 اما ممکنه لازمش داشته باشی 00:47:56.685 --> 00:48:00.177 اگر تو این هدیه رو قبول نکنی اونا تو،من ،کالب و اسبا رو میکشن 00:48:00.389 --> 00:48:04.086 تا چشمارو با شاخ گوزن در میارن 00:49:05.387 --> 00:49:07.947 خوشهالم از آشناییتون خانم جانسون 00:49:08.157 --> 00:49:10.887 شوهرتون از شما زیاد گفتن 00:49:11.227 --> 00:49:14.685 تبریک میگم،دو زبان چه عروسی فوق العاده ای 00:49:15.498 --> 00:49:17.056 خداحافظ جرمیا جانسون 00:49:17.266 --> 00:49:18.255 کجا میری؟ 00:49:18.467 --> 00:49:21.436 من نمیخواستم شب عروسیتو خراب کنم 00:49:22.505 --> 00:49:24.405 پائیز میبینمت 00:49:25.441 --> 00:49:28.376 ماه عسل خوبی داشته باشید،خانم جانسون 00:49:36.318 --> 00:49:38.479 هرطور سرگردان باشی 00:49:39.288 --> 00:49:42.587 همونیه که خودت انتخاب کردی 00:49:43.926 --> 00:49:46.656 روزی که دیر کنی 00:49:47.096 --> 00:49:49.564 روزیه که باختی 00:49:53.435 --> 00:49:54.868 میتونی انگلیسی صحبت کنی؟ 00:50:03.412 --> 00:50:05.141 به زبون فلت هد هم حرف نمیزنم 00:50:13.355 --> 00:50:14.982 پس هیچ کدومتون مزاحم من نشید 00:50:16.258 --> 00:50:19.022 طلوع یا رعد و برق 00:50:20.396 --> 00:50:23.024 یه مرد همیشه به این فکره 00:50:25.834 --> 00:50:28.564 باد خوب از کجا میوزه 00:50:55.264 --> 00:50:56.629 فکرت مشغوله چیزیه؟ 00:51:01.470 --> 00:51:02.767 زود باش بپرس 00:51:14.984 --> 00:51:16.451 ولش کن 00:51:17.553 --> 00:51:19.453 ساکت بودن هیچ اشکالی نداره 00:51:24.026 --> 00:51:26.722 هیچ آشپزی مثل پنجه خرس نیست 00:51:30.532 --> 00:51:32.363 ببندش 00:52:03.499 --> 00:52:04.966 وقت شامه 00:52:12.808 --> 00:52:15.402 بخور پسر برات خوبه 00:52:40.936 --> 00:52:42.233 سیرم 00:52:51.447 --> 00:52:52.812 تو هم مذهبی هستی؟ 00:52:54.183 --> 00:52:55.582 مذهبی 00:53:05.527 --> 00:53:07.188 من آسیبی بهت نمیزنم 00:53:11.100 --> 00:53:12.727 مذهبی 00:53:14.169 --> 00:53:15.158 بله 00:53:20.809 --> 00:53:22.401 من آسیبی بهت نمیزنم 00:53:40.295 --> 00:53:43.162 این آسونتر نیست تا بخوای اینقدر یاوه بگی؟ 00:53:52.541 --> 00:53:53.906 شکارچی بزرگ 00:54:00.516 --> 00:54:02.450 یک مرد خوش هیکل،آره؟ 00:54:08.157 --> 00:54:11.149 برای الان این همه ی چیزیه که باید بدونی 00:54:14.863 --> 00:54:16.558 کافی بود پسر؟ 00:55:26.301 --> 00:55:28.292 این ایده ی من نبود،میدونی؟ 00:56:47.182 --> 00:56:48.171 خدایا! 00:59:20.940 --> 00:59:22.202 عالیه 00:59:24.544 --> 00:59:27.012 رودخانه در پیش و صخره در پشت سر 00:59:28.047 --> 00:59:30.675 آب خوبیه. باد هم زیاد نیست 00:59:34.021 --> 00:59:35.852 جای خوبی برای زندگیه 01:01:14.425 --> 01:01:15.450 شاهینه 01:01:17.296 --> 01:01:19.230 دنبال صدفه 01:01:21.000 --> 01:01:24.595 یک هفته با اسب طول میکشه اونم اونجا خواهد بود... 01:01:25.638 --> 01:01:27.435 خدایا اون الان اونجاست 01:01:39.819 --> 01:01:44.483 کاش مناسب میدیدی اجرای این مراسمها متوقف بشه 01:01:54.100 --> 01:01:57.036 حواست به تله ها باشه برو یه کم غذای به درد بخور بیار 01:01:59.707 --> 01:02:02.505 حس شامه ات را به کار بنداز شاید سرخپوستها این اطراف باشن 01:02:32.407 --> 01:02:34.170 به زودی میریم دنبال گاومیش 01:02:43.119 --> 01:02:44.108 نه تو اینجا میمونی 01:02:48.591 --> 01:02:50.559 زود باش بقیه چوبا رو ببر 01:03:08.011 --> 01:03:10.673 سوان،من نمیتونم این وزن و تحمل کنم 01:03:37.842 --> 01:03:39.366 باید بتونی 01:04:36.404 --> 01:04:38.702 منو تو باد شدید گرم نگه میداره 01:04:39.574 --> 01:04:41.701 و بارون هم ازش رد نمیشه 01:04:44.813 --> 01:04:45.905 ممنون 01:09:01.515 --> 01:09:03.039 بوی سگ آبی میدی 01:09:10.991 --> 01:09:12.653 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 01:09:20.835 --> 01:09:22.234 ریشم؟ 01:09:30.979 --> 01:09:32.571 بیا،میخوام اینو ببینی 01:09:35.084 --> 01:09:36.210 چشمه 01:09:38.254 --> 01:09:39.243 اونجا 01:09:40.890 --> 01:09:43.085 مواظب باش،ممکنه دستتو قطع کنه 01:09:59.142 --> 01:10:00.837 این بو رو بریز اونجا 01:10:02.179 --> 01:10:03.806 بدون این بو نمیاد این اطراف 01:10:48.860 --> 01:10:51.294 اَه فرار نکن.منم 01:10:57.370 --> 01:10:58.428 چی؟ 01:10:58.638 --> 01:11:00.162 پوستشو بکن 01:12:11.814 --> 01:12:13.179 گروهان،ایست! 01:12:22.092 --> 01:12:25.084 من گروهبان مولوی هستم. سواره نظام سوم 01:12:26.997 --> 01:12:28.794 اون رِورِند لیندکیست هست 01:12:30.801 --> 01:12:33.895 ما از زمانی که از گیلا بالا اومدیم،تحت نظر بودیم 01:12:38.575 --> 01:12:39.769 فِلت هِد،اونا کین؟ 01:12:45.316 --> 01:12:46.442 من گفتم،آیا اونا فلت هِد هستن؟ 01:12:52.290 --> 01:12:54.656 من چیزی گفتم؟- نه- 01:12:54.859 --> 01:12:56.554 ...خیلی وقته 01:12:57.528 --> 01:12:59.155 ...از زمانی که... 01:12:59.397 --> 01:13:01.764 اینقدر انگلیسی باهام صحبت میشه... 01:13:02.368 --> 01:13:03.926 بهش عادت ندارم 01:13:05.170 --> 01:13:06.501 کروُ 01:13:07.306 --> 01:13:08.603 اینجا سرزمین کروُ هست 01:13:08.841 --> 01:13:11.401 این دپارتمان کلارادو هست 01:13:14.380 --> 01:13:15.972 رابطت باهاشون خوبه؟ 01:13:16.181 --> 01:13:17.273 کروُ؟ 01:13:17.483 --> 01:13:18.711 کی بهت اینو گفته؟ 01:13:18.917 --> 01:13:20.782 مردم اون پایین در موردش حرف میزنن 01:13:20.986 --> 01:13:22.181 تو این بالا زندگی میکنی 01:13:24.324 --> 01:13:25.348 آره 01:13:25.558 --> 01:13:27.719 و تو کشور بزرگ را میشناسی 01:13:27.927 --> 01:13:30.259 تو فیدر میسا رو میشناسی؟ 01:13:32.198 --> 01:13:33.222 آره،خوب؟ 01:13:33.433 --> 01:13:34.923 ما اونجا واگن داریم. سه تا 01:13:35.535 --> 01:13:37.230 تو برف و یخ خراب شده 01:13:37.437 --> 01:13:40.167 باید قبل از اینکه یخ بزنن بیاریمشون بیرون 01:13:40.440 --> 01:13:41.702 یا اینکه سرخپوستا اونا رو میگیرن 01:13:43.377 --> 01:13:44.503 عاقلانه هست 01:13:47.481 --> 01:13:50.348 بهمون گفتن تو میدونی چطور باید رفت اونجا 01:13:52.887 --> 01:13:54.787 از اون راهها 01:13:59.160 --> 01:14:01.321 ...ما امیدوار بودیم شاید 01:14:05.767 --> 01:14:08.065 اینا خانواده های مسیحی هستن 01:14:08.270 --> 01:14:11.398 زنان و بچه های مسیحی گرسنه اند 01:14:21.783 --> 01:14:25.083 داری به من میگی میخوای بذاری اونا بمیرن؟ 01:14:38.768 --> 01:14:40.531 جنگ چطور میگذره؟ 01:14:40.970 --> 01:14:42.335 کدوم جنگ؟ 01:14:43.339 --> 01:14:45.831 جنگ علیه رئیس جمهور مکزیک 01:14:46.710 --> 01:14:48.610 تموم شده 01:14:52.216 --> 01:14:53.478 کی پیروز شد؟ 01:15:42.601 --> 01:15:44.034 چیزی شنیدی؟ 01:15:49.809 --> 01:15:51.299 از اینجا نمیتونیم بریم. 01:15:51.511 --> 01:15:52.500 چرا؟ 01:15:52.779 --> 01:15:55.407 محل دفن کروهاست.مقدسه 01:15:56.983 --> 01:15:58.280 ما باید دور بزنیم و بریم طرف شرق 01:15:58.485 --> 01:16:00.419 چقدر تا شرق؟ 01:16:00.820 --> 01:16:02.412 راه بعدی 01:16:04.391 --> 01:16:05.551 حدود 20 مایل 01:16:05.759 --> 01:16:10.424 اون آدما منتظر ما هستن الان اونا دارن یخ میزنن،گرسنه و وحشت زده اند 01:16:10.631 --> 01:16:13.464 اینجا فقط برای طبیب و مراسم تدفین میان 01:16:13.668 --> 01:16:16.296 ما کرو نیستیم- چه اتفاقی میافته،جانسون؟- 01:16:17.471 --> 01:16:18.768 نمیدونم 01:16:21.609 --> 01:16:22.701 نمیدونم 01:16:25.413 --> 01:16:28.109 این دوای خوبیه.اونا با روح ازش مراقبت میکنن 01:16:28.416 --> 01:16:29.645 تو که اینا رو باور نمیکنی؟ 01:16:30.419 --> 01:16:31.852 مهم نیست.اونا این کارو میکنن 01:16:32.054 --> 01:16:34.545 تو مدت زیادی این بالا بودی.یه اینا اعتقاد داری 01:16:34.756 --> 01:16:38.692 فقط با رفتن به سمت غرب چه شانسی ممکن بود داشته باشم؟ 01:16:39.995 --> 01:16:42.088 یک شانس ضعیف شاید هم هیچی 01:16:50.206 --> 01:16:53.175 ممنونم جانسون،ولی ما داریم میریم 01:16:53.376 --> 01:16:55.867 سرجوخه،آماده ی حرکت 01:16:57.113 --> 01:16:58.171 ما موفق نخواهیم شد 01:17:02.986 --> 01:17:04.851 گفتی باید شکار کنی 01:17:06.956 --> 01:17:08.355 باید تلاش کنم 01:17:17.801 --> 01:17:20.361 به افرادت بگو پشت سر من تو یک خط حرکت کنند 01:17:22.272 --> 01:17:24.570 بهشون بگو آرام حرکت کنند و ساکت باشن 01:17:24.975 --> 01:17:26.101 سرجوخه! 01:17:26.343 --> 01:17:27.970 به یک خط،آرام! 01:17:28.178 --> 01:17:29.509 بله قربان 01:17:29.713 --> 01:17:31.272 ساکت باشید 01:20:40.480 --> 01:20:41.971 به نظر مياد فرار کرديم 01:20:46.156 --> 01:20:48.990 چه مدته که زن سرخپوستتو داري؟ 01:21:23.813 --> 01:21:25.440 ممنون- سريع حرکتشون بده- 01:21:25.648 --> 01:21:27.412 کروها نسبت به تجاوز به قلمروشون به ملايمت رفتار نميکنند 01:31:51.535 --> 01:31:54.733 يک سرخپوست ميگه بيهوده ميگرديد 01:31:55.174 --> 01:31:57.736 براي چيزي که نميتونيد پيداش کنيد 01:31:59.681 --> 01:32:02.515 او ميگه شما 1000تا راه پيدا ميکنيد 01:32:03.487 --> 01:32:05.649 براي از دست دادن وقتتون 01:32:07.525 --> 01:32:09.995 يک سرخپوست اينو داد نزده 01:32:10.864 --> 01:32:13.026 توي يک آهنگ گفته 01:32:14.837 --> 01:32:17.204 و هيچ وقت هم 01:32:17.407 --> 01:32:19.468 اشتباه نکرده 01:37:39.464 --> 01:37:44.267 الاغت کجاست که لگد بزنه و زينشو پرت کنه؟ 01:37:44.472 --> 01:37:47.465 گرگ هار و وحشي دشتهات کجاست؟ 01:37:47.743 --> 01:37:52.206 اين خرس قهوه اي پيرت که يه درختو ميکنه اينجاست 01:37:52.417 --> 01:37:55.286 جرميا جانسون،يک مرد اينجاست 01:37:55.489 --> 01:37:59.450 l'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake. 01:37:59.662 --> 01:38:02.496 من زيباترين دختر،سريعترين اسب و دارم 01:38:02.699 --> 01:38:04.793 و زشت ترين سگ 01:38:05.003 --> 01:38:08.168 من ميتونم خوب بدوم و بپرم 01:38:08.375 --> 01:38:11.072 ميتونم هر مردي در کل کنتاکي شکست بدم 01:38:14.585 --> 01:38:16.349 چطوري جرميا؟ 01:38:16.721 --> 01:38:20.352 زنده ام،دل.اين مو نيست که رو سرت ميبينم؟ 01:38:20.861 --> 01:38:22.089 آره 01:38:22.295 --> 01:38:25.892 تصميم دارم زماني که از اين زندگي جدا شدم از خودم چيزي بجا بذارم 01:38:26.101 --> 01:38:28.833 تا حداقل بعضي ها منو به ياد داشته باشن 01:38:29.240 --> 01:38:30.902 معقوله 01:38:31.910 --> 01:38:32.901 کجا ميريد؟ 01:38:33.247 --> 01:38:35.580 همون جايي که تو ميري،جرميا 01:38:35.784 --> 01:38:37.514 آخرش جهنمه 01:38:47.400 --> 01:38:51.395 با همه ي اينجون هايي که دنبالتن نميتونم دور ور محل اقامتت خودنمايي کنم 01:38:52.709 --> 01:38:56.079 از وقتي مو رو سرت رشد کرده،پير و ترسناک شدي 01:39:05.762 --> 01:39:09.598 چي به سر اون پسره اومد؟ اوني که زياد حرف نميزد 01:39:14.109 --> 01:39:15.975 هيچ وقت به هاولي نبردمش 01:39:17.714 --> 01:39:19.945 همه اين مدت با اون دختر اينجون موندي؟ 01:39:22.888 --> 01:39:24.618 دختره اصلا مايه دردسر نبوده 01:39:56.640 --> 01:39:58.666 درست مثل اين،گاهي وقتي؟ 01:40:02.348 --> 01:40:04.283 خوش شانسي اونا کرو بودن 01:40:04.485 --> 01:40:06.818 آپاچي ها يکدفعه 50 تا با هم ميفرستن 01:40:14.600 --> 01:40:16.069 ....بين اينجون ها 01:40:16.270 --> 01:40:20.766 بزرگي يک قبيله به اين هست که... دشمنش تا چه حد قوي بوده 01:40:30.357 --> 01:40:31.655 ...شايد 01:40:33.229 --> 01:40:36.097 ...شايد بهتره به يک شهر بري 01:40:37.069 --> 01:40:38.696 از اين کوهستان بري بيرون.... 01:40:42.443 --> 01:40:44.605 من تو شهر بودم،دِل 01:40:54.494 --> 01:40:55.483 الان کدوم راه بريم؟ 01:40:57.733 --> 01:40:58.996 نميدونم 01:41:02.641 --> 01:41:07.205 من شنيدم بيگ بِلت توي بلو سگ آبي اندازه گربه ي دم کوتاه داره 01:41:07.414 --> 01:41:08.609 خوب؟ 01:41:09.417 --> 01:41:11.409 من هم تا حالا شکار نکردم 01:41:11.854 --> 01:41:13.550 اما خيلي دوست دارم 01:41:18.231 --> 01:41:20.223 دِل،تو موفق ميشي 01:41:21.336 --> 01:41:22.428 موفق ميشي 01:41:23.339 --> 01:41:26.138 اگر با اون همه مو مشکل پيدا نکني 01:41:28.212 --> 01:41:29.771 اين چيه؟ 01:41:30.683 --> 01:41:33.619 من به پدر و مادرم گفتم ميام کوهستان 01:41:33.820 --> 01:41:36.518 تا شکار کنم و مرد کوهستان بشم 01:41:37.059 --> 01:41:39.120 جوري رفتار کردن انگار احساساتشون فوران کرد 01:41:39.330 --> 01:41:40.696 ميگه"پسر 01:41:40.899 --> 01:41:44.462 اينجا زندگي کن.اينجا جاييه که مردم هستند 01:41:44.671 --> 01:41:48.905 "گوهستان براي حيوونا و وحشياست 01:41:49.611 --> 01:41:52.240 من گفتم"مادر گيوو 01:41:52.682 --> 01:41:56.552 "کوههاي راکي شيره و مرکز جهانه 01:41:56.755 --> 01:41:58.383 خدايا،حق با من بود 01:41:59.393 --> 01:42:00.759 همينطوره 01:42:05.770 --> 01:42:07.533 جرميا به کدوم راه ميرفتي؟ 01:42:08.107 --> 01:42:09.837 شايد کانادا 01:42:11.946 --> 01:42:15.246 شنيدم اونجا سرزميني هست که هيچ انساني تا حالا نديده 01:42:18.856 --> 01:42:20.849 دماغتو در مسير باد بذار 01:42:21.060 --> 01:42:23.029 چشماتو در راستاي آسمان 01:42:23.764 --> 01:42:25.528 من اين کارو ميکنم،دِل گيوو 01:42:29.572 --> 01:42:33.408 من هرگز اونا رو نديدم ولي حسم بهم ميگه 01:42:33.979 --> 01:42:38.042 کوههاي آند کوهپايه هست و آلپ براي سعود بچه هاست 01:42:38.752 --> 01:42:41.187 مواظب موهات باش 01:42:42.359 --> 01:42:45.158 اينجا زيباترين مخلوقات خدا وجود داره 01:42:45.363 --> 01:42:47.799 و هيچ قانوني براي شجاع ها وجود نداره 01:42:48.001 --> 01:42:50.436 و هيچ تيمارستاني هم براي ديوانه ها هم وجود نداره 01:42:50.638 --> 01:42:53.608 و هيچ کليسايي هم وجود نداره،به جز دقيقا همين جا 01:42:53.809 --> 01:42:55.334 و هيچ کشيشي هم نيست 01:42:55.611 --> 01:42:57.011 جز اين پرنده ها 01:42:57.347 --> 01:43:02.219 من يک مرد کوهستانم.و اينجا زندگي خواهم کرد تا زماني که يک گلوله يا تير جونمو بگيره 01:43:02.523 --> 01:43:04.389 اون زمان استخوانهايم را 01:43:04.593 --> 01:43:07.927 روي اين نقشه فوق العاده ترک ميکنم 01:46:14.915 --> 01:46:16.383 اينجا،آقا 01:46:22.494 --> 01:46:23.756 اون زن ديوونه کجاست؟ 01:46:24.497 --> 01:46:25.930 اون رفته 01:46:28.536 --> 01:46:29.730 از اين راه. 01:46:40.087 --> 01:46:41.076 کجا رفته؟ 01:46:42.190 --> 01:46:43.248 مرده 01:46:45.529 --> 01:46:47.429 One of them mounds. 01:46:54.976 --> 01:46:55.966 تو کي هستي؟ 01:46:56.879 --> 01:46:58.541 اسمم کوالن هست 01:46:59.917 --> 01:47:01.044 من يک مهاجرم 01:47:02.488 --> 01:47:03.785 مهاجر! 01:47:15.908 --> 01:47:17.433 ميخواي چه کار کني؟ 01:47:45.920 --> 01:47:48.287 زماني که سرخپوستها دارن ميان انجامش ميدم 01:48:05.817 --> 01:48:07.148 تو خودشي؟ 01:48:08.488 --> 01:48:10.218 آيا تو خودشي؟ 01:48:15.934 --> 01:48:17.196 اين چيه؟ 01:48:18.771 --> 01:48:20.033 براي تو هست 01:48:22.142 --> 01:48:24.134 اگر جانسون باشي 01:48:26.081 --> 01:48:27.572 يک کم زوده 01:48:28.151 --> 01:48:30.621 اين يک قبر مثل بقيه نيست 01:48:32.424 --> 01:48:36.158 بيشتر شبيه مجسمه يا بناي يادبوده 01:48:43.241 --> 01:48:44.640 ما هرگز اونا رو نمي بينيم 01:48:47.581 --> 01:48:49.344 هرگز صداشونو نميشنويم 01:48:50.185 --> 01:48:54.385 ما نگاه ميکنيم و فقط يک تيکه استخوان جديده يا يه چيزي جا مونده 01:48:55.460 --> 01:48:57.326 پس ما ميدونيم اونا اينجا بودن 01:49:00.668 --> 01:49:02.637 بعضي ها به خاطر اين ميگن تو مردي 01:49:05.742 --> 01:49:08.770 بعضي ها به خاطر اين هم ميگن تو هرگز نميميري 01:49:09.180 --> 01:49:10.511 اين چيزي را نجات نميده 01:49:13.353 --> 01:49:16.347 اينکه فرستاديشون تو انبار ذرت قايم بشن 01:50:17.650 --> 01:50:18.744 تو اون باريکه چيه؟ 01:50:20.990 --> 01:50:22.185 Grown particular? 01:50:24.796 --> 01:50:26.195 درمورد غذا نيست 01:50:26.866 --> 01:50:29.859 فقط همراهي که من دارم 01:50:43.892 --> 01:50:46.054 ازت ممنونم 01:50:55.275 --> 01:50:56.743 خيلي دور شدي مسافر 01:50:59.381 --> 01:51:01.078 احساس ميکنم دورهست 01:51:04.222 --> 01:51:05.747 ارزش دردسرو داشت؟ 01:51:09.297 --> 01:51:10.195 کدوم دردسر؟ 01:51:21.115 --> 01:51:23.482 تو خوب خرگوش ميپزي،مسافر 01:51:26.623 --> 01:51:27.852 اين بالا سرده 01:51:31.798 --> 01:51:33.390 چي باعث شد اينقدر بالا بياي؟ 01:51:33.600 --> 01:51:34.829 گريتز 01:51:36.705 --> 01:51:39.004 بهمن کابين و برد 01:51:39.208 --> 01:51:40.938 قاطرمو از دست دادم 01:51:42.113 --> 01:51:44.048 ولي ما غلبه کرديم 01:51:44.417 --> 01:51:45.907 اما اهميت نداره 01:51:46.119 --> 01:51:48.646 هيچ گريتزي باقي نمونده 01:51:56.368 --> 01:51:58.837 ميدوني چه ماهي از ساله؟ 01:52:06.050 --> 01:52:08.019 نه،درست نميدونم 01:52:09.087 --> 01:52:11.056 متاسفم مسافر 01:52:15.096 --> 01:52:16.587 مارس 01:52:17.366 --> 01:52:19.198 شايد آوريل 01:52:20.271 --> 01:52:21.795 شايد هم مارس 01:52:22.006 --> 01:52:24.067 فکر نکنم آوريل باشه 01:52:24.845 --> 01:52:26.541 هنوز زمستان طولاني ادامه داره 01:52:32.323 --> 01:52:34.349 اين بالا طولانيه 01:52:46.311 --> 01:52:50.750 اون پايين مارس ماه سبزي هست 01:52:51.452 --> 01:52:53.421 بعضي ها دوستش دارن 01:52:53.621 --> 01:52:55.681 مخصوصا کشاورزها 01:53:03.236 --> 01:53:06.071 خوب تونستي اين همه مو نگه داري 01:53:06.274 --> 01:53:08.540 در حالي که خيلي ها دنبالشن 01:53:09.480 --> 01:53:12.348 اميدوارم با موفقيت رهسپار بشي 01:55:00.677 --> 01:55:05.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:06.677 --> 01:55:16.704 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.