WEBVTT 00:00:08.401 --> 00:00:28.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.425 --> 00:02:02.917 !بيا باسنمو ببوس,بِن ماکريچ 00:02:02.995 --> 00:02:05.520 !باسنمو ببوس,تيم اسليتر !اگه ميتوني منو بگير 00:02:05.597 --> 00:02:07.531 !بزن بريم,بزن بريم 00:02:19.413 --> 00:02:21.881 00:02:36.766 --> 00:02:38.860 آره,آره 00:02:38.936 --> 00:02:40.267 !لعنتي 00:03:20.449 --> 00:03:23.078 00:03:24.888 --> 00:03:28.380 !دوباره ازت بردم,تيم اوه,خدا لعنتت کنه 00:03:28.458 --> 00:03:32.088 !بايد از بِن ماکريچ سريع السير ياد بگيري 00:03:34.865 --> 00:03:36.628 00:03:36.700 --> 00:03:38.566 دفعه بعد ميگيرمت,بن 00:03:40.038 --> 00:03:42.029 !مرغ هاي لعنتي 00:03:42.107 --> 00:03:45.542 دارم بهت ميگم تيم,قرار نيست ديگه توي زندگيم اين مرغاي لعنتي رو ببينم 00:03:45.610 --> 00:03:46.635 بزودي خودت مي بيني 00:03:48.047 --> 00:03:51.073 يه نقشه هايي دارم راست ميگي؟مثلا چي؟ 00:03:51.150 --> 00:03:53.210 حالا خودت مي بيني 00:03:53.287 --> 00:03:56.279 بالاخره گرفتمش راست ميگي؟کجاس؟ 00:03:56.356 --> 00:03:58.381 تو گاري بزار ببينمش 00:03:58.458 --> 00:04:02.020 شايد نشونت دادم بن,رَختاي شُستني رو آوردي؟ 00:04:02.096 --> 00:04:04.121 بله,همينجاست,آقاي اسليتر 00:04:04.198 --> 00:04:06.827 به مادرت بگو هفته ديگه پولشو ميدم 00:04:06.902 --> 00:04:09.564 مگر اينکه بخواي به جاش دو تا مرغ ببري 00:04:09.638 --> 00:04:11.697 نه ممنون,آقاي اسليتر 00:04:11.774 --> 00:04:13.765 مادرم گفت که ميتونيم صبر کنيم 00:04:13.842 --> 00:04:15.834 برو رختارو بيار,تيم 00:04:22.286 --> 00:04:25.050 هي,مي خواي نشونم بدي يا نه؟ 00:04:35.767 --> 00:04:37.759 چند گرفتي؟ چهار دلار 00:04:37.837 --> 00:04:40.032 راست ميگي؟بزار ببينم 00:04:42.942 --> 00:04:45.503 يکي از اون خوشگلاش بنظر مياد کاشکي منم يکي داشتم 00:04:45.579 --> 00:04:48.104 اگه پدرم يکي از اينا ازم بگيره روزگارم سياهه 00:04:48.182 --> 00:04:50.879 مادرت ميدونه که اينو گرفتي؟ نه 00:04:50.952 --> 00:04:52.920 تمرين هم مي کني,آره؟ آره 00:04:52.988 --> 00:04:55.354 ميتوني اونکارو بکني؟واقعا ميتوني انجامش بدي؟ 00:04:55.423 --> 00:04:58.017 البته که ميتونم نشونم بده 00:05:05.669 --> 00:05:07.660 گفتم که ,من يه نقشه هايي دارم 00:05:07.738 --> 00:05:10.434 اما مگه تو هنوز براي مادرت کار نمي کني؟ 00:05:10.507 --> 00:05:12.702 نه براي مدت زيادي 00:05:12.776 --> 00:05:14.768 فرانک کولپيپر تا حالا دو هزار مرتبه مسير تا کلرادو رو سواري کرده 00:05:14.846 --> 00:05:17.014 قراره يه گله گاو رو از کلرادو به فورت لوئيس ببره 00:05:17.015 --> 00:05:19.006 00:05:19.083 --> 00:05:22.076 قصد دارم باهاش برم راست ميگي؟اونم قبول کرده؟ 00:05:22.154 --> 00:05:24.145 هنوز نه 00:05:24.223 --> 00:05:26.657 اوه,لعنتي شرط ميبندم هنوز ازش درخواست هم نکردي 00:05:26.725 --> 00:05:28.717 منتظرم وقت مناسبش برسه 00:05:28.795 --> 00:05:32.094 آره؟اونوقت زمانش کِيه؟ سه روز بعد از اينکه مُرد؟ ...من که بهت گفتم 00:05:32.165 --> 00:05:35.192 تيم!اون جعبه هارو خالي کن 00:05:35.269 --> 00:05:37.260 !مرغاي لعنتي 00:05:37.338 --> 00:05:39.499 00:06:07.972 --> 00:06:11.875 چجوري اينهمه گرد وخاک درست کردي؟ 00:06:21.188 --> 00:06:24.680 ..معذرت ميخام 00:06:24.758 --> 00:06:27.592 ميتونين بگين کجا ميتونم آقاي فرانک کولپپير رو پيدا کنم؟ 00:06:35.871 --> 00:06:37.862 ممنون 00:06:39.041 --> 00:06:42.944 00:06:43.012 --> 00:06:45.810 بسيار خوب,بکشش 00:06:45.882 --> 00:06:48.545 زود باش,اون يکي رو بيار 00:06:48.619 --> 00:06:51.554 00:06:51.622 --> 00:06:53.613 طنابو سفت نگهدار 00:06:53.691 --> 00:06:55.682 اون آتيش رو هيزم بريز,پسر 00:06:55.760 --> 00:06:58.662 00:06:59.731 --> 00:07:01.722 ببخشيد 00:07:02.734 --> 00:07:04.726 آقاي کولپيپر؟ 00:07:07.473 --> 00:07:10.374 آقاي کولپيپر درست اونجاست 00:07:10.443 --> 00:07:12.378 00:07:13.914 --> 00:07:16.041 آقاي کولپيپر؟ 00:07:16.116 --> 00:07:18.085 آقاي کولپيپر؟ 00:07:19.287 --> 00:07:21.778 آقاي کولپيپر چيه,پسر جون 00:07:21.856 --> 00:07:23.983 آقاي کولپيپر,ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:24.058 --> 00:07:26.050 الان داري همين کارو ميکني,مگه نه؟ 00:07:26.128 --> 00:07:28.119 ميخوام باهاتون بيام,آقاي کولپيپر 00:07:28.197 --> 00:07:31.655 سوارکار خوبي هستم و ميتونم کلي کار انجام بدم 00:07:31.734 --> 00:07:33.862 منظورم اينه که ميتونم هرکاري شما بخواين انجام بدم,آقاي کولپيپر 00:07:33.937 --> 00:07:36.167 آه,من واقعا مي خوام باهاتون بيام چرا؟ 00:07:36.239 --> 00:07:38.607 چون بيشتر از هر چيزي دوست دارم يک کابوي بشم,آقاي کولپيپر 00:07:38.608 --> 00:07:40.600 00:07:40.678 --> 00:07:43.340 خوب,ايني که آرزوشو داري مثل جهنم ميمونه ,پسر جون 00:07:43.414 --> 00:07:45.939 کار مي کنم,خيلي سخت کار مي کنم 00:07:47.820 --> 00:07:50.084 ...خيلي خوب,برو پيش آشپز 00:07:50.155 --> 00:07:52.282 و بهش بگو تو ميخواي مِري کوچولوش بشي 00:07:55.295 --> 00:07:57.661 متشکرم آقاي کولپيپر 00:07:59.465 --> 00:08:01.831 00:08:10.512 --> 00:08:13.504 من بن ماکريچ هستم آقاي کولپيپر گفتن بيام پيش شما 00:08:13.582 --> 00:08:16.745 اون گفت؟ بله قربان 00:08:16.819 --> 00:08:20.949 براي چي؟ ..خوب ,اون گفت که 00:08:21.023 --> 00:08:24.221 خوب ...اون گفت بهتون بگم که 00:08:24.294 --> 00:08:26.285 من مِري کوچولوتون هستم 00:08:37.308 --> 00:08:39.277 00:08:48.088 --> 00:08:51.956 من يک مقدار از پولارو گرفتم,مامان 00:08:52.025 --> 00:08:54.017 خانوم بارنز هم پولشو پرداخت کرد 00:08:56.697 --> 00:08:59.860 و آقاي اسليتر هم گفت ,هفته ديگه پرداخت مي کنه 00:09:03.739 --> 00:09:05.673 ...مامان 00:09:05.741 --> 00:09:09.269 امروز با آقاي فرانک کولپيپر صحبت کردم 00:09:09.345 --> 00:09:12.678 اونا صبح حرکت مي کنن مقصدشون شماله 00:09:12.749 --> 00:09:14.842 من ازش خواستم منو هم با خودشون ببرن 00:09:14.918 --> 00:09:17.217 اون منو استخدام کرد,مامان 00:09:20.691 --> 00:09:22.625 خداحافظ بِن 00:09:23.895 --> 00:09:27.695 خداحافظ مامان پسر خوبي باش 00:09:37.343 --> 00:09:39.278 00:10:30.537 --> 00:10:33.062 00:10:33.140 --> 00:10:36.132 00:10:36.210 --> 00:10:38.543 00:10:38.613 --> 00:10:40.604 00:11:47.758 --> 00:11:50.353 من قبلا هيچوقت شمال نرفتم 00:11:52.464 --> 00:11:54.796 صبر کن تا به بيابون برسيم 00:11:57.168 --> 00:12:00.969 شن هاي داغ تخم چشمت رو هم ميسوزونه 00:12:01.040 --> 00:12:06.445 سرتاسر کشور سوار گاري بودن , مستحق هيچ حيووني هم نيست 00:12:06.513 --> 00:12:09.311 اونقدر تشنه ات ميشه که حاضري شاش خودتو هم بنوشي 00:12:12.954 --> 00:12:15.752 در جهت باد بشين,پسر 00:12:32.942 --> 00:12:35.503 الان ديگه واقعا بايد خارش گرفته باشي,مگه نه؟ 00:12:35.579 --> 00:12:37.843 خوب,آره 00:12:37.915 --> 00:12:39.849 فقط همه چيزي که دوست دارم انجام بدم 00:12:39.917 --> 00:12:41.977 اينه که با گله گاوها باشم و اسب سواري کنم 00:12:42.053 --> 00:12:44.487 خوب,فقط گاوچروني ديگه 00:12:44.556 --> 00:12:48.014 هيچي بهتر از اينکار وجود نداره اينجا مثل جهنم نيست؟ 00:12:48.093 --> 00:12:51.791 اين همه چيزيه که آرزوشو دارم بچه جون,ما گاوچروني مي کنيم چون 00:12:51.864 --> 00:12:55.061 کار ديگه اي نمي تونيم انجام بديم 00:13:14.323 --> 00:13:16.951 پسر,بدجوري گرسنمه 00:13:17.026 --> 00:13:19.894 لعنتي,چه روزي بود 00:13:22.199 --> 00:13:24.190 هنوز مرغارو پاک نکردي؟ 00:13:24.267 --> 00:13:27.931 اين يکي آخريشه دل و روده شون رو درآوردي؟ 00:13:28.005 --> 00:13:31.497 نه لعنتي,پس منتظره چي هستي؟ 00:13:49.897 --> 00:13:52.058 چجوري مي دوني که چي بايد توش بريزي؟ 00:13:52.132 --> 00:13:54.066 نمي دونم 00:14:09.685 --> 00:14:11.677 چجوري درستش مي کني که اينقدر خوب بنظر مياد؟ 00:14:13.223 --> 00:14:16.556 پرينت,تو و والوپ اول نگهباني بدين 00:14:16.627 --> 00:14:20.263 بورگس و جان پيره هم بعد از شما هستن 00:14:20.396 --> 00:14:23.365 نوبت خودت کيه,فرانک؟ هيچوقت 00:14:23.432 --> 00:14:25.663 من اينجا شاه هستم 00:14:25.736 --> 00:14:28.000 شاه هيچکاري نمي کنه,فقط مي شينه و دستور ميده 00:14:28.071 --> 00:14:29.902 روشي که ارباباي خوب اتخاذ مي کنن 00:14:35.913 --> 00:14:37.938 ...هي,مري کوچولو 00:14:38.016 --> 00:14:40.349 اسبمو ببر اونجا 00:14:40.419 --> 00:14:43.149 بله,قربان...پپه 00:14:44.890 --> 00:14:46.882 00:14:50.864 --> 00:14:53.025 اوه خداي من 00:14:54.635 --> 00:14:57.297 فقط به اون بچه گفتم اسبمو ببره اونجا 00:14:57.371 --> 00:14:59.339 بِبنده به اون نرده 00:14:59.407 --> 00:15:01.341 !بهش نگفتم که سوارش بشه 00:15:01.409 --> 00:15:03.878 00:15:03.945 --> 00:15:08.348 !دارم بهتون ميگم که اين بچه خيلي شاشش تنده 00:15:22.166 --> 00:15:24.658 00:15:35.214 --> 00:15:37.580 هي,يکبار يه دختري پشت خونمون زندگي مي کرد 00:15:37.650 --> 00:15:41.087 تو دره زنبق ها اون واقعا خوشگل بود 00:15:41.154 --> 00:15:43.315 آهان,اونقدر زشت بوده که 00:15:43.390 --> 00:15:45.449 حاضر شدي رو به اينکار بياري 00:15:45.525 --> 00:15:47.460 نه,من عاشقش بودم 00:15:47.528 --> 00:15:49.860 !تو عاشق يه قاطر خسته و بي پول شدي 00:15:49.931 --> 00:15:51.922 !شما حرومزاده ها ميتونين برين به جهنم 00:15:51.999 --> 00:15:54.025 اون احتمالا از يکي از اون دخترايي خوشش اومده که 00:15:54.103 --> 00:15:56.833 تو دربارشون برامون تعريف کردي که توي اون بار ديديشون 00:15:56.905 --> 00:16:00.501 اوه,آره,تو بايد اونجا بوده باشي 00:16:00.577 --> 00:16:02.875 عجب جايي بود 00:16:02.946 --> 00:16:05.813 يه جايي مثل بقيه بارها بود 00:16:05.882 --> 00:16:08.943 فقط اونجا سقف و کف زمينش شيشه اي بود 00:16:09.019 --> 00:16:11.146 و يک گروه از دختراي پاريسي اونجا زندگي مي کردن 00:16:11.222 --> 00:16:15.022 چند تا دختر اونجا بودن؟ شونزده يا هفده تا 00:16:15.092 --> 00:16:17.152 لخت مادرزاد بودن !دمش گرم 00:16:17.229 --> 00:16:19.163 درست ميگي 00:16:19.231 --> 00:16:23.100 تازه هم بعدش,يکي از اونا چهار دست و پا دولاشد و 00:16:23.169 --> 00:16:25.103 با زبونش کف شيشه اي رو ليس زد 00:16:25.171 --> 00:16:27.105 اوه,لعنتي 00:16:27.173 --> 00:16:31.543 دارم بهتون ميگم ,من فقط نشسته بودم رو زمين و اونا رو تماشا مي کردم 00:16:31.612 --> 00:16:36.379 خوب,چطور ميشه که,با اونهمه دختر لخت روي اونجا 00:16:36.450 --> 00:16:39.181 شيشه نمي شکست؟ 00:16:42.056 --> 00:16:44.456 کوچيک بودن.دختراي خيلي کوچيک 00:16:44.526 --> 00:16:46.461 فقط اون بالا ايستاده بودن 00:16:46.529 --> 00:16:49.020 00:16:49.098 --> 00:16:51.396 خوب,اين حقيقت داره 00:17:03.514 --> 00:17:06.678 من برم سراغ گله 00:17:06.752 --> 00:17:08.879 فکر کنم ديگه واسه امشب کافي باشه 00:17:15.795 --> 00:17:17.456 00:17:23.971 --> 00:17:25.905 00:17:52.470 --> 00:17:54.904 00:17:54.973 --> 00:17:57.032 00:17:59.111 --> 00:18:00.510 00:18:01.881 --> 00:18:03.746 00:18:13.661 --> 00:18:16.323 !رَم کردن!رَم کردن 00:18:16.397 --> 00:18:19.992 گاوا,رَم کردن سواره اَسبا شيد 00:18:20.067 --> 00:18:22.002 00:18:28.745 --> 00:18:30.474 00:18:42.861 --> 00:18:45.091 00:19:12.728 --> 00:19:15.526 00:19:36.355 --> 00:19:38.619 نزديک نشيد...زياد بهشون نزديک نشيد 00:19:41.093 --> 00:19:44.621 جمعشون کنيد جمعشون کنيد دور هم 00:20:15.699 --> 00:20:17.758 تونستم بيست تا از حيوونارو برگردونم 00:20:17.834 --> 00:20:19.894 ولي تقريبا دويست تاشون توي يک دره باريک هستن 00:20:19.971 --> 00:20:22.337 تقريبا سه مايل راهه خوبه,پتي 00:20:22.407 --> 00:20:26.174 يه پيرمرده گرفتتون و نگهشون داشته 00:20:26.245 --> 00:20:29.442 باهاش حرف زدي؟ آره 00:20:29.515 --> 00:20:31.779 اون گفت"اگه ميخواي بيا بگيرشون 00:20:33.119 --> 00:20:35.087 چند نفر اونجا بودن؟ 00:20:35.155 --> 00:20:38.852 همونطور که گفتم ,دويست راس گاو منظورم آدما بود 00:20:38.925 --> 00:20:42.225 فقط اونجا پيرمرده رو ديدم 00:20:44.065 --> 00:20:45.999 00:20:47.736 --> 00:20:51.228 بورگس,والوپ اينجا با مارکو بمونين 00:20:51.306 --> 00:20:53.297 بقيه تون دنبال من بياين 00:20:53.375 --> 00:20:56.834 يعني منظورش منم بودم؟ 00:20:56.913 --> 00:20:58.904 خودت که شنيدي,مگه نشنيدي؟ 00:22:08.928 --> 00:22:10.862 اونجاس 00:22:10.930 --> 00:22:13.194 پيرمرده دقيقا اونجا ايستاده بود 00:22:13.266 --> 00:22:16.498 !خوب,الان که اينجا نيست 00:22:31.921 --> 00:22:34.856 پرينت,آشپز 00:22:34.924 --> 00:22:39.589 رامون,آريبا,روتر همراه من بياين 00:22:39.663 --> 00:22:42.188 پتي 00:22:45.001 --> 00:22:47.493 بچه جون,اينجا بمون و از اَسبا مراقبت کن 00:23:07.060 --> 00:23:08.995 00:23:29.586 --> 00:23:32.350 از ديدارتون خوشحال شدم,آقا 00:23:32.422 --> 00:23:35.255 ساعتهاست که منتظرتونيم 00:23:36.460 --> 00:23:40.090 گله توئه,هان؟کاملا مشخصه 00:23:40.164 --> 00:23:43.065 اتفاقي ما پيداشون کرديم 00:23:43.134 --> 00:23:45.797 اونا گم شده بودن 00:23:45.871 --> 00:23:48.169 بايد خيلي خوش شانس باشي که ما تو مسيري بوديم 00:23:48.240 --> 00:23:50.208 که اونا گم شده بودن 00:23:50.276 --> 00:23:51.972 بابتش ازتون قدرداني ميکنم 00:23:52.045 --> 00:23:54.036 ...من ميگم که 00:23:54.114 --> 00:23:56.605 فکر کنم ,ما شايسته پاداش سخاوتمندانه اي باشيم 00:23:56.683 --> 00:23:58.982 ...مثلا چطوره 00:24:00.021 --> 00:24:01.955 پنجاه سنت بابت هر گاو؟ 00:24:02.023 --> 00:24:04.184 اين کاملا منصفانه و خوبه اينطور نيست؟ 00:24:04.258 --> 00:24:06.784 فکر نمي کنم ازون آدماي سخاوتمند باشم 00:24:06.862 --> 00:24:09.524 تو منو کاملا نااميد کردي,آقا 00:24:09.598 --> 00:24:14.127 ..و همچنين اون پسرايي که پُشت سر منن 00:24:14.203 --> 00:24:16.137 بعد از اينکه اونا به سختي کار کردن 00:24:16.205 --> 00:24:19.402 همچنين اعتقاد راسخي دارن که 00:24:19.475 --> 00:24:21.637 بايد دستمزد کاري که انجام دادن,بگيرن 00:24:21.712 --> 00:24:25.512 مي خواي يکم ديگه بهش فکر کني؟ 00:24:25.582 --> 00:24:27.516 فکر نکنم لازم باشه 00:24:27.584 --> 00:24:29.746 پس ,نمي توني گاواتو ببري 00:24:29.821 --> 00:24:33.154 خوب,در اين صورت,حدس ميزنم انتخاب ديگه اي نداشته باشيم 00:24:33.224 --> 00:24:35.158 00:25:49.512 --> 00:25:51.446 تکون بخور 00:26:12.071 --> 00:26:15.063 هي,پسر,پاشو بيا اينجا 00:26:17.342 --> 00:26:19.277 بله,آقاي کولپيپر 00:26:21.114 --> 00:26:23.605 ما الان درست اينجائيم 00:26:23.683 --> 00:26:27.279 ميخوام با اَسب به سمت جنوب بري 00:26:27.354 --> 00:26:29.515 تا اينکه از يک رودخونه کوچيک رد ميشي 00:26:29.590 --> 00:26:32.150 بيشتر از سه يا چهار ساعت طول نمي کشه 00:26:32.226 --> 00:26:34.491 فهميدي؟ 00:26:34.563 --> 00:26:38.363 بله آقا,به طرف جنوب ميرم 00:26:38.433 --> 00:26:41.995 از اونجا به سمت غرب ميري, درست به طرف خورشيد 00:26:42.071 --> 00:26:46.269 اينجاست که به شهر کاستيگو مي رسي 00:26:46.342 --> 00:26:48.675 نبايد بيشتر از نصف روز طول بکشه 00:26:48.745 --> 00:26:50.679 گرفتي چي گفتم؟ 00:26:50.747 --> 00:26:53.875 بله,قربان,کاستيگو پيداش مي کنم,آقاي کولپيپر 00:26:53.951 --> 00:26:58.855 ميري به مغازه خاروبار فروشي و سراغ "راس کالدوِل" رو ميگيري 00:26:58.923 --> 00:27:00.982 راس کالدوِل 00:27:01.059 --> 00:27:04.723 بهش ميگي که من چند تا از افرادمو از دست دادم و به کمکش نياز دارم 00:27:04.797 --> 00:27:07.425 دو يا سه نفر که مثل خودش خوب باشن برام پيدا کنه 00:27:07.500 --> 00:27:11.494 بهش ميگي روزي يک دلار با غذا فهميدي چي گفتم؟ 00:27:11.571 --> 00:27:13.562 بله قربان,بهش ميگم 00:27:13.640 --> 00:27:15.631 روزي يک دلار با غذا 00:27:15.709 --> 00:27:19.077 پس ديگه راه بيفت من روت حساب ميکنم,پسر جون 00:27:19.147 --> 00:27:21.707 ممنونم,آقاي کولپيپر 00:27:31.660 --> 00:27:34.186 خداحافظ...آشپز 00:27:39.770 --> 00:27:41.761 پسره احمق 00:27:41.839 --> 00:27:44.808 عمراٌ بتونه مسير برگشتشو پيدا کنه 00:30:49.219 --> 00:30:51.154 00:31:12.011 --> 00:31:13.843 00:31:19.553 --> 00:31:21.522 00:31:23.524 --> 00:31:26.220 00:31:26.294 --> 00:31:28.456 00:31:28.530 --> 00:31:30.225 چي ميگه؟ 00:31:32.868 --> 00:31:36.771 اون ميگه ,ميتونه شرط ببنده که ..نمي توني دستتو روي بطري نگهداري 00:31:36.840 --> 00:31:38.933 اونقدر نگهداري تا مار نيش بزنه 00:31:44.715 --> 00:31:46.683 00:31:47.752 --> 00:31:50.517 00:31:57.363 --> 00:32:00.230 !حرومزاده بدبخت !از يه مار ترسيدي 00:32:11.345 --> 00:32:15.442 معذرت ميخام,دنبال آقاي راس کالدوِل مي گردم 00:32:19.522 --> 00:32:22.013 ممنون 00:32:33.637 --> 00:32:35.606 آقاي راس کالدوِل؟ 00:32:35.673 --> 00:32:38.403 هان؟ 00:32:38.476 --> 00:32:40.467 !داري بهش نگاه مي کني 00:32:43.482 --> 00:32:45.575 ...آقاي فرانک کولپيپر 00:32:45.651 --> 00:32:49.088 !آب دهنتو نپاش به من 00:32:49.155 --> 00:32:51.089 چي ميخواي ,پسر جون؟ 00:32:51.157 --> 00:32:53.091 ادامه بده,بگو 00:32:54.994 --> 00:32:57.896 آقاي کولپيپر,چهار تا از افرادشو از دست داده 00:32:57.965 --> 00:33:00.900 اون به شما و سه نفر ديگه که بخوبي شما باشن نياز داره 00:33:00.968 --> 00:33:02.936 روزي يک دلار با غذا 00:33:03.003 --> 00:33:05.234 ميتونم به جايي که اونا هستن راهنماييتون کنم 00:33:17.286 --> 00:33:19.278 00:33:23.894 --> 00:33:26.420 پُشت سرم واينسا,پسر 00:33:47.421 --> 00:33:50.482 خوب؟تو پياده اومدي؟ 00:33:51.592 --> 00:33:54.356 من .. اسبمو از دست دادم 00:34:23.562 --> 00:34:26.123 بين راه دو نفر خِفتم کردن 00:34:26.199 --> 00:34:29.032 دو تا شکارچي 00:34:29.101 --> 00:34:31.832 اونا تفنگمو ازم گرفتن 00:34:31.905 --> 00:34:34.066 و همچنين اسب آقاي کولپيپر 00:34:46.120 --> 00:34:47.850 هودي 00:35:02.940 --> 00:35:04.874 لعنتي 00:35:05.943 --> 00:35:08.343 چيزاتو بردار,بچه 00:35:19.726 --> 00:35:21.660 داشت تکون ميخورد 00:35:23.130 --> 00:35:25.655 !خدا لعنتت کنه 00:35:44.987 --> 00:35:46.956 اين تفنگه منه 00:36:01.073 --> 00:36:03.906 بزار برشون داره 00:36:34.811 --> 00:36:37.144 فرانک 00:36:37.214 --> 00:36:40.911 اين لوکه,اينم ديکسي بريک و اينم ميسولا 00:36:40.985 --> 00:36:43.852 همشون کارشون خوبه خوشحالم آورديشون 00:36:45.390 --> 00:36:49.258 فرانک...گوش کن 00:36:49.327 --> 00:36:52.320 ما مجبوريم بيشتر از روزي يک دلار بگيريم 00:36:52.398 --> 00:36:56.266 پس اينهمه راهو بخاطره هيچي اومدين 00:36:57.570 --> 00:37:00.062 روتو از من برنگردون,آقا 00:37:11.219 --> 00:37:14.951 نزار دهنت بيش از اندازه باز بشه,گاوچرون 00:37:21.431 --> 00:37:24.366 ...زندگي سخت شده فرانک 00:37:24.434 --> 00:37:26.902 و روز به روز هم سختتر ميشه 00:37:26.970 --> 00:37:30.270 !اين تقصير من نيست 00:37:35.981 --> 00:37:38.779 !روزي يک دلار 00:37:38.850 --> 00:37:42.342 کدوم يکي؟ کدومشون؟ 00:37:42.421 --> 00:37:46.153 پس اينهمه وقت دارم با کي حرف مي زنم؟ 00:37:46.225 --> 00:37:50.390 نه,شک نکن,والوپ اون زن داشت پيانو ميزد 00:37:50.464 --> 00:37:52.398 تو روز به روز داري بدتر ميشي 00:37:52.466 --> 00:37:54.400 هيچوقت تو يه شهر کوچيک,همچين دختري پيدا نمي کني 00:37:54.468 --> 00:37:56.595 شهر کوچيک,نه بابا من يه بار سنت لوئيس بودم 00:37:56.670 --> 00:37:58.605 بعد به يکي ازين کلوپاي ورزشي رفتم 00:37:58.673 --> 00:38:01.301 خدا لعنتم کنه اگه دروغ بگم,يه دختري ديدم که سه تا پستون داشت 00:38:01.376 --> 00:38:03.844 چي گفتي؟ سه تا پستون؟ 00:38:03.912 --> 00:38:06.848 يک,دو,سه...خودم شمردمشون 00:38:06.916 --> 00:38:10.249 يکي از يکي جا اُفتاده تر وخوش رنگ تر 00:38:10.319 --> 00:38:12.310 ولي پسرا,تنها چيزي که ميتونم بگم 00:38:12.389 --> 00:38:14.880 اون يه چيز باورنکردني بود 00:38:14.958 --> 00:38:16.892 اسمش چي بود؟ 00:38:18.028 --> 00:38:20.395 اسمش؟ 00:38:20.465 --> 00:38:22.524 رُزي 00:38:22.600 --> 00:38:25.262 رُزي مک کورمک مي شناسيش؟ 00:38:25.336 --> 00:38:27.430 نه 00:38:27.506 --> 00:38:30.202 ولي درباره "هنک مک کورمک" شنيدم 00:38:30.275 --> 00:38:33.003 ميگن که ميتونه با يک شليک,شعله شمع رو بزنه 00:38:33.103 --> 00:38:34.772 اونم از فاصله 50فوتي 00:38:34.848 --> 00:38:38.375 تازه فقط اين نيست,با شليک بعدي ميتونه همونو روشن کنه 00:38:38.451 --> 00:38:41.386 يعني راست ميگه؟ 00:38:42.690 --> 00:38:44.715 ...فالر پير 00:38:44.792 --> 00:38:46.919 خوب,اونو از همسايگيمون ميشناسم 00:38:46.994 --> 00:38:49.463 مي گفت که يکبار انگشت ماشه کِشي اونو ديده 00:38:49.531 --> 00:38:53.058 توي يک بطري شيشه اي ,که توي شهر لِفِرتسويل گذاشته بودن 00:38:53.135 --> 00:38:56.298 مي گفت که اون بهترين انگشت ماشه کشي بوده که تو تمام عمرش ديده بوده 00:38:56.371 --> 00:38:58.306 عضلاني و استخوني 00:38:58.374 --> 00:39:01.104 ...پسر جون,حواستو جمع کن 00:39:01.177 --> 00:39:04.011 قراره بزرگ شدي,يک دروغگويي بدتر از من بشي 00:39:04.081 --> 00:39:05.878 00:39:05.949 --> 00:39:09.817 هي,سَر به سَر اون بچه نزار لعنتي 00:39:15.026 --> 00:39:17.051 تو به اين ميگي غذا؟ 00:39:17.128 --> 00:39:21.156 !هيچکس نگفته که مجبوري بخوريش 00:39:27.974 --> 00:39:29.908 قبلا هم بهت گفته بودم 00:39:29.976 --> 00:39:32.945 !پشت سر من واينسا,بچه 00:39:52.435 --> 00:39:54.369 00:40:06.151 --> 00:40:10.589 چرا اونا منو مِري کوچولو صدا مي کنن؟ 00:40:11.991 --> 00:40:13.959 اين اِسمته,بچه جون 00:40:14.026 --> 00:40:16.256 چه عيبي داره؟ ازش خوشت نمياد؟ 00:40:16.329 --> 00:40:18.730 نه,خوشم نمياد 00:40:18.799 --> 00:40:20.960 يه اسم دخترونه اس 00:40:23.704 --> 00:40:25.696 ...خوب 00:40:25.773 --> 00:40:28.571 اونا دستيار آشپز رو به اين اسم صدا مي کنن 00:40:28.643 --> 00:40:31.237 مِري کوچولو 00:40:31.312 --> 00:40:34.146 00:40:34.216 --> 00:40:36.741 !اي خدا,آرزوم بود که تو دختر بودي 00:41:01.714 --> 00:41:04.148 اسب قشنگيه 00:41:04.217 --> 00:41:06.845 اسمش چيه؟ 00:41:07.954 --> 00:41:11.274 نبايد روي چيزي که قراره بخوريش,اسم بزاري 00:41:11.275 --> 00:41:12.491 00:41:15.763 --> 00:41:18.699 00:41:41.159 --> 00:41:43.127 چطورن؟ 00:41:43.194 --> 00:41:45.162 اونا خسته ان,فرانک 00:41:45.229 --> 00:41:47.221 امشب نمي تونن حرکت کنن 00:41:47.299 --> 00:41:50.063 باشه,يادم ميمونه 00:41:55.976 --> 00:42:00.276 ميسولا,والوپ شيفت اول با شماست 00:42:00.347 --> 00:42:04.045 راس,ديکسي بريک شما دوتا بعدي عستين 00:42:05.453 --> 00:42:08.082 آقاي کولپيپر,من ميخوام امشب نگهباني بدم 00:42:10.158 --> 00:42:13.184 فراموشش کن واقعا ميتونم از پسش بربيام 00:42:13.261 --> 00:42:15.196 من اصلا خسته نيستم 00:42:15.264 --> 00:42:17.960 به جهنم,بزار اون بچه جاي من وايسه 00:42:18.034 --> 00:42:19.968 بهت ميگم چيکار کني,بچه 00:42:20.036 --> 00:42:22.095 !ميتوني به جاي منم وايسي 00:42:22.171 --> 00:42:24.106 ...خوب 00:42:24.174 --> 00:42:27.302 از کجا مي فهمي اين بچه واسه اينکار خوبه؟ 00:42:27.378 --> 00:42:32.043 بايد براي گاوا آواز بخونه 00:42:32.117 --> 00:42:34.483 من که نشنيدم اين بچه هيچوقت 00:42:34.552 --> 00:42:37.681 يه آواز ساده هم بخونه 00:42:37.757 --> 00:42:40.055 ميدوني,اين حقيقتيه 00:42:40.126 --> 00:42:42.924 اگه نتوني براشون خوب آواز بخوني 00:42:42.995 --> 00:42:45.123 اونا حيرون و سرگردون ميشن 00:42:45.198 --> 00:42:49.294 پس,يالا,چرا برامون يه آواز نمي خوني؟ 00:42:50.470 --> 00:42:53.338 زود باش,آواز بخون,يالا 00:42:53.408 --> 00:42:54.841 بخون 00:42:58.846 --> 00:43:03.511 00:43:03.585 --> 00:43:07.920 00:43:07.991 --> 00:43:12.451 00:43:12.529 --> 00:43:17.024 00:43:17.101 --> 00:43:21.128 00:43:21.205 --> 00:43:26.667 00:43:28.781 --> 00:43:30.715 مطمئن نيستم بقيش چطوري بود 00:43:32.151 --> 00:43:34.779 همينم کافيه اَسبتو بردار 00:43:51.307 --> 00:43:55.403 پسره احمق,تو که نمي خواي به پاهات شليک کني 00:44:12.130 --> 00:44:13.226 00:44:13.261 --> 00:44:14.322 00:44:21.908 --> 00:44:24.843 00:44:35.490 --> 00:44:37.822 کيه...کي اونجاست؟ 00:44:37.893 --> 00:44:40.862 نترس بچه جون 00:44:43.733 --> 00:44:46.201 فقط منم,والوپ 00:44:46.269 --> 00:44:50.468 آره,دارم مي بينم که خودتي 00:44:50.541 --> 00:44:54.102 تنباکو داري؟ 00:44:54.178 --> 00:44:56.169 نه,ندارم 00:44:57.182 --> 00:44:59.150 فکرشو ميکردم 00:45:02.287 --> 00:45:04.414 حواستو جمع کن,پسر 00:45:06.992 --> 00:45:09.984 00:45:23.311 --> 00:45:26.543 کي اونجاس؟ 00:45:30.719 --> 00:45:32.880 بهتره همين الان بياي بيرون 00:45:40.563 --> 00:45:43.727 حالا همون جايي که هستي وايسا تکرار نمي کنم 00:45:43.800 --> 00:45:48.567 آروم باش,بچه تو که نمي خواي بهم شليک کني 00:45:48.639 --> 00:45:50.664 چرا بخواي اينکارو بکني؟ 00:45:50.741 --> 00:45:54.074 برگرد,دستا بالا 00:45:54.145 --> 00:45:56.114 گوش کن,پسر جون 00:45:56.181 --> 00:45:59.947 فقط مي خوام باهات حرف بزنم 00:46:02.521 --> 00:46:04.786 نمي خواستم اين اَسبا رو بدزدم 00:46:06.526 --> 00:46:09.461 ...فقط ميخوام 00:46:09.529 --> 00:46:12.795 اوه,لعنتي 00:46:12.867 --> 00:46:15.301 آره,تو ...توميدوني داشتم چيکار مي کردم 00:46:15.369 --> 00:46:17.530 ...من فقط داشتم برگرد عقب 00:46:19.674 --> 00:46:22.472 باشه,باشه 00:46:22.544 --> 00:46:25.571 باشه فقط ميخوام بهت بگم 00:46:25.648 --> 00:46:28.913 ميخوام بهت بگم که دقيقا داشتم چيکار مي کردم 00:46:30.219 --> 00:46:32.084 00:46:32.155 --> 00:46:35.956 واو 00:46:36.026 --> 00:46:37.994 اسب قوي و قشنگيه 00:46:43.168 --> 00:46:45.898 چي شده 00:46:45.970 --> 00:46:47.905 فرانک,اَسبا رفتن 00:46:47.973 --> 00:46:51.374 پا شيد پسرا!زود باشين اَسبا رفتن 00:46:51.443 --> 00:46:54.708 چي شده؟ از کجا بايد بدونم؟ 00:47:02.590 --> 00:47:04.888 00:47:06.093 --> 00:47:09.028 آروم باش بچه چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:47:09.096 --> 00:47:12.089 آ...آقاي کولپيپر...من 00:47:12.167 --> 00:47:14.727 اونا بهم حمله کردن کي بهت حمله کرد؟ 00:47:14.803 --> 00:47:17.238 !اونا منو زدن کيا؟ 00:47:18.341 --> 00:47:20.366 من داشتم کشيک ميدادم 00:47:20.443 --> 00:47:24.174 که ديدم يکنفر پيش اَسبا قايم شده 00:47:24.247 --> 00:47:29.049 نمي دونستم که چند نفر اونجان...و 00:47:29.119 --> 00:47:31.714 ادامه بده,ادامه بده 00:47:31.790 --> 00:47:35.055 يه مرد يک چشم بود که شروع کرد با من حرف بزنه 00:47:35.126 --> 00:47:37.321 باهات حرف زد؟يعني چي,منظورت چيه؟ داشت باهات حرف ميزد؟ 00:47:37.395 --> 00:47:40.263 پس,چرا بهش شليک نکردي؟ 00:47:40.333 --> 00:47:43.791 مي خواستم شليک کنم,آقاي کولپيپر به خدا قسم مي خواستم اينکارو بکنم !ولي نکردي 00:47:43.869 --> 00:47:46.566 خوب,متاسفم..من 00:47:46.640 --> 00:47:49.108 !پسره احمق لعنتي نبايد بهت اعتماد مي کردم 00:47:49.176 --> 00:47:50.905 متاسفم 00:47:52.246 --> 00:47:54.772 متاسفم 00:47:54.849 --> 00:47:57.010 بيا ببريم مداواش کنيم 00:47:58.019 --> 00:47:59.953 آروم 00:48:02.124 --> 00:48:04.058 00:48:08.431 --> 00:48:10.797 00:48:10.867 --> 00:48:12.858 00:48:12.936 --> 00:48:17.169 00:48:19.443 --> 00:48:22.708 ...ميسولا,برو اونجا و 00:48:22.780 --> 00:48:25.579 و ببين جايي هست تا ازش چند تا اسب بخريم؟ 00:48:25.651 --> 00:48:27.585 ...وقتي رفتي اونجا 00:48:27.653 --> 00:48:29.780 يک بليط برگشت هم براي اين بچه بگير 00:48:29.855 --> 00:48:31.790 به کجا؟ 00:48:31.858 --> 00:48:34.986 ميخوام تا قبل از حرکتمون از دستش خلاص بشم 00:48:37.764 --> 00:48:40.529 هي,بپرس ببين دکتر تو اين شهر پيدا ميشه يا نه 00:48:48.310 --> 00:48:52.041 فرانک,نظرت درباره يک نوشيدني چيه؟ 00:48:52.113 --> 00:48:54.708 بزار اول از اين بچه خلاص بشيم 00:48:56.485 --> 00:48:58.419 ...دکتر اون پُشته 00:48:58.487 --> 00:49:02.481 تا فردا هم کالسکه اي نيست و اون هيچي هم درباره هيچ اَسبي نمي دونه 00:49:02.505 --> 00:49:10.505 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:12.837 --> 00:49:15.033 حواست به اَسبا باشه 00:49:15.107 --> 00:49:17.200 00:49:17.276 --> 00:49:19.608 00:49:19.678 --> 00:49:21.873 00:49:21.947 --> 00:49:25.543 00:49:45.174 --> 00:49:47.165 حالا بيا اينجا,پسر 00:50:04.496 --> 00:50:06.465 چه اتفاقي افتاده؟ 00:50:10.669 --> 00:50:12.603 00:50:13.907 --> 00:50:17.843 خوب,تو جووني, زخمت زود خوب ميشه 00:50:41.571 --> 00:50:44.632 00:50:53.251 --> 00:50:56.516 الان ديگه آماده اي يه نوشيدني بزنيم,فرانک؟ 00:50:56.588 --> 00:50:58.523 آره 00:51:05.232 --> 00:51:07.223 بدو بيا ,بچه 00:51:07.301 --> 00:51:09.633 00:51:09.703 --> 00:51:11.728 خيلي خوب,رفقا بريم تو و يه چيزي بزنيم تو رگ 00:51:11.805 --> 00:51:13.740 صبر کن 00:51:15.043 --> 00:51:19.742 00:51:21.283 --> 00:51:24.878 يه بطري بهمون بده 00:51:27.457 --> 00:51:30.392 قيمت هر بطري دو دلاره 00:51:30.460 --> 00:51:32.553 شايد نخوايم کل بطري رو بخوريم 00:51:32.629 --> 00:51:36.225 اونموقع هم فرقي نداره بازم قيمتش همون دو دلاره 00:51:36.300 --> 00:51:38.564 اين دو دلار ارزش نداره 00:51:38.636 --> 00:51:41.628 فقط يک راه براي فهميدنش هست بيا,بي خيال 00:51:44.243 --> 00:51:46.507 00:51:46.578 --> 00:51:48.910 00:51:48.981 --> 00:51:51.348 هي,نمي خواي چند تا ليوان بدي؟ 00:51:55.355 --> 00:51:57.688 فقط يک راه واسه فهميدنش هست 00:51:57.758 --> 00:51:59.851 00:51:59.927 --> 00:52:02.862 ..بگو ببينم,رفيق.تو اين شهر 00:52:02.930 --> 00:52:05.365 جايي هست که بشه ازش تعدادي اسب تهيه کرد؟ 00:52:06.668 --> 00:52:08.693 به اندازه کافي هست,چرا؟ 00:52:08.770 --> 00:52:11.535 شايد ما علاقمند باشيم, بخريم 00:52:11.607 --> 00:52:14.542 00:52:14.610 --> 00:52:17.272 تو...به نظر نمياد خريداري باشي که مايه داشته باشه 00:52:19.116 --> 00:52:22.984 مگه خريداراي مايه دار چه ريختي هستن,آقا؟ 00:52:23.053 --> 00:52:25.989 هان؟ يالا 00:52:26.057 --> 00:52:28.890 قرار نيست اون کارت لعنتي رو به تو بده اون هيچوقت بُر زدن ياد نگرفته 00:52:28.960 --> 00:52:30.985 بزار من بُر بزنم هان؟ 00:52:31.062 --> 00:52:34.055 !خوب,تو همه روز وقت لازم داري باشه,تو بُر بزن,لعنت بهت 00:52:34.133 --> 00:52:36.727 دست از سرم بردار,حرومزاده 00:52:36.802 --> 00:52:39.566 اوناهاش کي؟ 00:52:39.638 --> 00:52:41.698 مرد يک چشمي که اَسبارو دزديد 00:52:41.775 --> 00:52:43.766 حالا الان مي خواي چه گُهي بخوري؟ 00:52:50.918 --> 00:52:53.751 بهتره مطمئن بشي,پسرجون 00:53:00.762 --> 00:53:02.753 مطمئنم صاحب بار 00:53:03.967 --> 00:53:06.026 جايي ميخواي بري,آقا؟ 00:53:07.770 --> 00:53:10.000 حواست بهش باشه,بچه 00:53:21.686 --> 00:53:24.280 سخت نگير 00:53:25.925 --> 00:53:28.621 اگه تکون خورد,بکشش 00:53:40.475 --> 00:53:43.342 ما داريم دنبال تعدادي اسب مي گرديم 00:53:43.411 --> 00:53:46.574 متوجه شدم که تو کلي اسب داري 00:53:46.648 --> 00:53:50.676 خوب,مثل اينکه يه مردي اينجاست که ميخواد اسب بخره 00:53:50.753 --> 00:53:52.880 من همچين حرفي نزدم 00:53:56.326 --> 00:53:58.988 ...خوب,پس 00:53:59.062 --> 00:54:01.553 چي گفتي,رفيق؟ 00:54:01.631 --> 00:54:04.157 سه تا کارت گفتم دنبال تعدادي اَسب مي گردم 00:54:04.235 --> 00:54:06.203 من فقط داشتم بازيشونو تماشا مي کردم,آقا 00:54:06.270 --> 00:54:08.261 شايد بهتر باشه بهم بگي اونا کجان 00:54:10.942 --> 00:54:13.536 ما هيچ اسبي نداريم 00:54:13.612 --> 00:54:15.443 چرا,داري کي گفته؟ 00:54:15.514 --> 00:54:18.177 اون بچه.هموني که ديشب کتکش زدين 00:54:18.251 --> 00:54:21.687 من هيچ بچه اي رو نزدم ما هيچ اسبي نداريم 00:54:21.754 --> 00:54:24.189 اَسبا کجان؟ 00:54:24.258 --> 00:54:26.249 ....من هيچي درباره اَسبا کجان؟ 00:54:26.326 --> 00:54:28.294 دوباره ازت نمي پرسم,آقا 00:54:28.362 --> 00:54:31.855 گوش کن,من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم 00:54:31.933 --> 00:54:35.596 من هيچي نمي دونم مي خوام برم خونه 00:54:35.670 --> 00:54:39.368 مي خوام برم خونم فقط داشتم تماشا مي کردم 00:54:39.442 --> 00:54:42.411 فقط تماشا مي کردم,قسم مي خورم 00:54:59.130 --> 00:55:01.065 00:55:04.503 --> 00:55:06.471 !لعنتي 00:55:07.473 --> 00:55:09.271 00:55:20.054 --> 00:55:21.988 از اونجايي که تو يه مرد اصلاح شده اي ...ميتونم قسم بخورم که 00:55:22.056 --> 00:55:23.991 بنظر ميومد داري ازش لذت ميبري 00:55:24.059 --> 00:55:25.993 خواهش ميکنم 00:55:28.363 --> 00:55:31.162 اين يکي هنوز نفس مي کشه 00:55:32.769 --> 00:55:34.703 بلند شو 00:55:37.341 --> 00:55:42.335 صدامو مي شنوي؟ لطفا, برام يک دکتر بيارين 00:55:42.412 --> 00:55:48.249 اينکارو مي کنيم.ولي اول بايد بهمون بگي اون اَسبا رو کجا گذاشتي 00:55:48.319 --> 00:55:52.484 توي يه دره کوچيک بيرون شهر از کدوم َسمت؟ 00:55:52.558 --> 00:55:56.221 تقريبا يک مايل بطرف شرق جايي که جاده چند شاخه ميشه 00:55:56.295 --> 00:56:00.130 حرفشو باور مي کني؟ آره 00:56:10.378 --> 00:56:14.179 اون مرده؟ الان تو جهنمه,بچه 00:56:14.249 --> 00:56:16.479 !الان تو جهنمه 00:56:16.552 --> 00:56:19.885 زود باش,بچه بايد بريم اَسبارو برداريم 00:56:27.997 --> 00:56:29.989 00:56:38.610 --> 00:56:41.602 نمي تونيد مثل آدم اسبارو بيارين اينجا؟ 00:56:43.481 --> 00:56:46.042 !همه جارو پر از گرد و خاک کردين 00:56:46.118 --> 00:56:48.245 00:56:50.991 --> 00:56:53.425 فکر مي کردم قراره از شر بچه خلاص بشي 00:57:06.709 --> 00:57:09.405 مطمئنم جهنم بدتر از اين نيست 00:57:14.184 --> 00:57:16.812 فقط بايد سفر کردنو دوست داشته باشي 00:57:19.089 --> 00:57:21.957 بهترين قسمتش وقتيه که داخل شهر ميريم 00:57:22.026 --> 00:57:24.051 يا از شهر خارج ميشيم 00:57:29.868 --> 00:57:32.393 بقيش ديگه نکبت خالصه 00:57:32.471 --> 00:57:34.905 مثل زنا شدي 00:57:40.313 --> 00:57:43.579 لعنت بهت,بچه 00:57:43.651 --> 00:57:45.585 بهت گفته بودم دور و برم پيدات نشه 00:57:45.653 --> 00:57:47.814 00:57:47.888 --> 00:57:49.948 اينجا چه خبر شده؟ 00:57:50.025 --> 00:57:53.825 اين حرومزاده ديوونه,اين بچه رو با مشت زد تفنگمو برداشته بود 00:57:53.895 --> 00:57:56.659 فقط داشتم تماشاش مي کردم,آقاي کولپيپر راست ميگم,منظوري نداشتم 00:57:56.731 --> 00:57:58.927 خفه شو هيچ کس منو حرومزاده صدا نمي کنه 00:57:59.001 --> 00:58:01.697 راست ميگه.تفنگ توي کيسه بود.پسره فقط برش داشت نگاه کنه 00:58:01.771 --> 00:58:03.762 نبايد بخاطره اين کسي رو با مشت زد 00:58:03.839 --> 00:58:06.104 نمي خواي درباره اين چيزي بهش بگي؟ 00:58:08.178 --> 00:58:11.545 نمي خواي دربارش کاري کني,فرانک؟ 00:58:11.615 --> 00:58:16.144 اين مشکل من نيست فرانک؟ 00:58:19.925 --> 00:58:23.292 حالا فقط من و توييم 00:58:24.797 --> 00:58:27.289 تقصير من بود نبايد تفنگو برميداشتم 00:58:27.367 --> 00:58:29.301 !برو اونور,ميزنمتا بچه 00:58:34.675 --> 00:58:36.643 تو اول شروع کن 00:58:39.046 --> 00:58:42.574 آقاي کولپيپر,اين درست نيست 00:58:43.819 --> 00:58:46.652 من نمي خوام مبارزه کنم 00:58:46.722 --> 00:58:48.657 من که کاري نکردم 00:58:50.059 --> 00:58:54.325 من که هفت تير کش نيستم چرا بايد براي خودم دردسر درست کنم 00:58:54.397 --> 00:58:56.389 تو به من گفتي حرومزاده 00:58:56.467 --> 00:58:58.833 هيچکس نمي تونه به من بگه حرومزاده 00:58:58.902 --> 00:59:00.836 هيچکس 00:59:00.904 --> 00:59:04.432 حرفمو پس ميگيرم,حرفمو پس ميگيرم 00:59:04.509 --> 00:59:06.477 نه 00:59:07.812 --> 00:59:09.746 منتظرم 00:59:09.814 --> 00:59:12.579 هيچکسي قرار نيست کاري کنه؟ 00:59:14.320 --> 00:59:18.189 هنوز منتظرم باشه,اصلا به درک 00:59:26.100 --> 00:59:28.193 00:59:35.844 --> 00:59:37.778 00:59:37.846 --> 00:59:40.145 بد حرومزاده اي هستي 00:59:40.216 --> 00:59:43.220 بهت گفته بودم که اينکارو مي کنم,مگه نه؟ 00:59:45.222 --> 00:59:48.283 هيچکسي نمي تونه حرومزاده صدات کنه,مگه نه ,راس؟ 00:59:48.359 --> 00:59:51.419 خوب,منظورم تو نبودي,فرانک 00:59:51.495 --> 00:59:53.656 چون تو يه حرومزاده آشغالي 00:59:53.731 --> 00:59:57.395 اگه بازن برام مشکل درست کن يه گوله تو مُخت خالي مي کنم 00:59:57.469 --> 00:59:59.437 فهميدي؟ 01:00:00.672 --> 01:00:03.733 گفتم,فهميدي؟ آره 01:00:16.824 --> 01:00:20.226 آقاي کولپيپر,من متاسفم 01:00:20.295 --> 01:00:22.627 من...نمي خواستم اينطوري بشه 01:00:22.697 --> 01:00:25.633 فقط باعث شدي يکي از آدماي خوبمو از دست بدم 01:00:25.701 --> 01:00:29.797 از حالا به بعد بهتره ديگه خودتو کوچيک نکني 01:00:36.113 --> 01:00:38.411 01:01:23.132 --> 01:01:25.658 01:01:25.736 --> 01:01:27.704 01:01:27.771 --> 01:01:31.708 01:01:39.985 --> 01:01:43.443 لعنت به من که اينکارو به دزدي از بانک ترجبح دادم 01:01:43.522 --> 01:01:47.459 آره,البته اونوقت از شانس تخميت ,توي فورت لوئيس مي گرفتنت 01:01:47.527 --> 01:01:49.461 ما فقط بايد همين کارو انجام بديم 01:01:55.303 --> 01:01:57.794 آب پيدا کردم درست بالاي اون تپه 01:01:57.872 --> 01:02:00.273 پس بزار ببريمشون اونجا 01:02:00.342 --> 01:02:03.140 01:02:33.746 --> 01:02:37.581 يالا,حرکتشون بدين بفرستشون اونطرف,بِن 01:02:42.389 --> 01:02:44.358 01:02:54.403 --> 01:02:56.871 01:03:12.523 --> 01:03:14.219 01:03:51.635 --> 01:03:54.126 ...ما داريم ميريم به شهر تا 01:03:54.204 --> 01:03:56.138 مالک اين زمينارو پيدا کنيم 01:03:56.206 --> 01:03:58.175 قبل از اينکه بهمون شليک کنن 01:03:58.243 --> 01:04:01.610 وقتي ما رفتيم دو تا از بچه هارو بزار فنس هايي که گاوا خراب کردن تعمير کنن 01:04:01.679 --> 01:04:03.909 بروي چشم,آقاي کولپيپر 01:04:09.121 --> 01:04:11.089 !بدجوري جذاب بنظر ميرسي 01:04:16.863 --> 01:04:21.324 اَسبتو بردار و دنبالشون برو يکسري خِرت و پِرت لازم دارم 01:04:21.402 --> 01:04:23.632 الان,يک گوني آرد لازم دارم 01:04:23.704 --> 01:04:27.003 يه کيسه حبوبات و يه کيسه بزرگ قهوه 01:04:27.074 --> 01:04:29.839 و پياز و سيب زميني هم بگير اگه داشتن 01:04:29.912 --> 01:04:31.937 باشه,يادم ميمونه 01:04:32.014 --> 01:04:33.948 خوب,يکبار تکرار کن چي گفتم 01:04:35.552 --> 01:04:38.146 دو گوني آرد يک کيسه حبوبات 01:04:38.221 --> 01:04:40.155 و يک کيسه بزرگ قهوه 01:04:40.223 --> 01:04:43.387 همچنين پياز و سيب زميني اگه داشتن 01:04:47.031 --> 01:04:49.626 بچه حاضر جوابِ باهوش 01:04:49.701 --> 01:04:52.192 بايد خونه پيش مامانش باشه 01:05:18.366 --> 01:05:20.699 01:05:40.491 --> 01:05:43.984 اوه,ويسکي براي همه؟ فقط بريز 01:05:48.868 --> 01:05:53.305 شما آقايون فقط ازينجا رد ميشدين ..يا 01:05:53.373 --> 01:05:56.901 قصد دارين براي مدتي ابنجا بمونين؟ 01:05:56.977 --> 01:06:00.743 مالک اون زمين چراگاه که غرب اينجاست کيه؟درست اونطرف رودخونه 01:06:00.814 --> 01:06:05.548 فکر کنم براي آقاي تورتُن پيرس باشه 01:06:05.620 --> 01:06:07.485 تورتُن پيرس؟ 01:06:07.555 --> 01:06:10.855 آره ,ايشون عملا مالک همه اين اطرافه 01:06:10.926 --> 01:06:12.894 مربوط به کسب و کاره مي خوام باهاش حرف بزنم 01:06:15.431 --> 01:06:17.365 هکتور 01:06:18.635 --> 01:06:22.765 بدو برو آقاي پيرس رو پيدا کن,فهميدي؟ 01:06:24.909 --> 01:06:27.571 يکي ديگه هم برامون بريز 01:06:27.645 --> 01:06:29.579 بله,آقا 01:06:31.683 --> 01:06:33.015 بريز 01:06:52.606 --> 01:06:55.132 تا وقتي که شما منتظرين 01:06:55.210 --> 01:06:58.543 چيزي دارم که ميتونيد در مدتي که اينجايين 01:06:58.613 --> 01:07:00.604 ازش لذت ببرين و وقتتون تلف نشه 01:07:00.682 --> 01:07:02.878 مثلا چي؟ 01:07:02.952 --> 01:07:05.944 ...داخل اون اتاق پُشتي 01:07:06.022 --> 01:07:09.618 يه دختره زيبا و جوون دارم 01:07:11.128 --> 01:07:13.722 خالص 01:07:13.797 --> 01:07:15.731 يه باکره دست نخورده 01:07:15.799 --> 01:07:18.769 براش 60دلار پول دادم 01:07:18.837 --> 01:07:20.828 همين يک ماه پيش 01:07:20.905 --> 01:07:24.433 چند سالشه؟ چقدر؟ 01:07:24.510 --> 01:07:26.535 بهتون الان ميگم چقدر 01:07:26.612 --> 01:07:29.775 بزار ببينم تعدادتون...تعدادتون 01:07:29.849 --> 01:07:31.841 شش نفريد 01:07:31.918 --> 01:07:34.853 بابت هرکدومتون 4دلار ميگيرم 01:07:34.921 --> 01:07:39.859 و شما ميتونيد هر کاري دوست داشتين باهاش بکنين 01:07:39.927 --> 01:07:41.918 بابت اون پسر چي؟ 01:07:41.996 --> 01:07:44.362 فکر کنم بايد نصف قيمت براش حساب کني 01:07:44.432 --> 01:07:47.197 بهت ميگم چيکار مي کنيم 01:07:47.269 --> 01:07:50.033 چهار دلار ميدي,ويسکيش هم با من 01:07:50.105 --> 01:07:53.803 بنظر خوب مياد چي فکر ميکني,راس؟ 01:07:53.877 --> 01:07:56.345 فکر کنم بايد يه نگاهي بهش بندازيم 01:07:59.415 --> 01:08:02.476 بجنب,ديکسي يالا,ديکسي 01:08:07.858 --> 01:08:09.850 01:08:12.931 --> 01:08:15.628 واقعا براي اون 60دلار پول دادي؟ 01:08:15.701 --> 01:08:17.999 روراست حقيقتو گفتم,آقا 01:08:23.510 --> 01:08:26.911 خوب,لعنتي,حتما معامله خوبي بوده 01:08:29.349 --> 01:08:31.284 هي,راس؟ 01:08:32.487 --> 01:08:34.580 چرا اجازه نديم اول پسره بره؟ 01:08:35.657 --> 01:08:37.592 آره 01:08:40.162 --> 01:08:42.096 برو تو 01:08:43.165 --> 01:08:45.100 برو تو 01:08:46.102 --> 01:08:48.036 برو تو ديگه 01:08:52.276 --> 01:08:54.210 01:08:54.278 --> 01:08:57.941 بجنب پسر,برو تو بگيرش !تا تنور داغه نون رو بچسبون 01:08:59.918 --> 01:09:01.886 خانوم 01:09:14.100 --> 01:09:17.867 01:09:20.474 --> 01:09:24.809 01:09:24.880 --> 01:09:28.008 اوه,خداي من 01:09:29.552 --> 01:09:33.283 01:09:37.394 --> 01:09:40.056 01:09:41.632 --> 01:09:43.567 !بچه 01:09:57.182 --> 01:09:59.117 ...خوب,قضيه از چه قراره 01:09:59.185 --> 01:10:01.676 درباره آدمايي که مي خوان باهام معامله کنن 01:10:01.755 --> 01:10:05.715 شما آقاي پيرس هستين؟ فرانک کولپيپر هستم 01:10:05.793 --> 01:10:08.455 اون گله گاو شماست که توي زميناي منن؟ 01:10:08.529 --> 01:10:12.432 آره,ما از کلرادو ميايم 01:10:12.565 --> 01:10:14.397 برام مهم نيست که شما از کجا اومدين 01:10:14.468 --> 01:10:16.402 در حال حاضر اونا دارن از آب زمينهاي من مي نوشن 01:10:16.470 --> 01:10:18.461 و با چمن هاي من خودشونو سير مي کنن 01:10:18.539 --> 01:10:22.135 بخاطره همينه که اومديم اينجا تا مقدماتشو فراهم کنيم 01:10:22.210 --> 01:10:24.201 ...بايد قبل از اينکه گاواي کوچولو و قشنگتو 01:10:24.279 --> 01:10:26.338 وارد املاک من مي کردي ,فکرشو مي کردي 01:10:26.414 --> 01:10:29.907 ما مبلغ خوبي براش پرداخت مي کنيم پرداخت مي کني؟ 01:10:29.985 --> 01:10:32.283 خوب,اين تصميم گيريش با منه 01:10:32.354 --> 01:10:37.315 من چمنهاي زمينم رو بابت هر گاو و براي هر روز 30 سنت مي فروشم 01:10:37.394 --> 01:10:42.458 من بهتون ميگم چقدر,200دلار و تا فردا شب هم از زمينهاتون خارج ميشيم 01:10:42.533 --> 01:10:44.501 01:10:44.569 --> 01:10:48.437 طبق چيزي که من گفتم,شما همين الان هم 200دلار بدهکاريد 01:10:48.506 --> 01:10:51.874 و بهمين دليل ,قيمت از الان داره همينجور بالاتر ميره 01:10:51.944 --> 01:10:54.606 برو به جهنم تو دخالت نکن 01:11:00.954 --> 01:11:03.149 ما همين امروز گله رو از املاکت خارج مي کنيم 01:11:03.223 --> 01:11:05.158 01:11:05.226 --> 01:11:08.161 اول بايد خسارت منو پرداخت کنين 01:11:08.229 --> 01:11:10.493 بخاطر ورود غير مجاز 01:11:12.167 --> 01:11:14.431 200دلار ميتونه براي شروع خوب باشه 01:11:14.503 --> 01:11:16.994 نه,معلومه که نمي تونه فکر خوبي باشه 01:11:19.842 --> 01:11:21.867 شما انتخاب ديگه اي نداري,آقا 01:11:23.312 --> 01:11:25.371 آقاي کولپيپر؟ 01:11:25.448 --> 01:11:27.383 01:11:35.260 --> 01:11:37.660 ...بنابراين,اول ازتون ميخوام که 01:11:37.729 --> 01:11:41.187 اسلحه هاتون رو بندازيد روي زمين 01:11:41.266 --> 01:11:44.202 در غير اينصورت ,تنها کاري که ميتونم بکنم,سوراخ سوراخ کردنتونه 01:11:49.709 --> 01:11:52.303 حالا بندازيدشون,با همتونم 01:12:10.867 --> 01:12:12.858 خوب بودن و با اَدب بودن,بهتر نيست؟ 01:12:14.304 --> 01:12:17.137 200دلار,دوست من 01:12:21.579 --> 01:12:24.844 01:12:24.915 --> 01:12:28.113 خيلي خوب,کونتو تکون بده و گورتو گم کن 01:12:28.186 --> 01:12:30.950 !برو بيرون 01:12:47.374 --> 01:12:51.038 اَسباتون رو برداريد و قدم زنان از شهر خارج شيد گمشو پسر 01:12:51.112 --> 01:12:53.979 همچنين تو,تگزاسي 01:12:54.048 --> 01:12:56.347 بخشندگيم زمان زيادي دووم نداره 01:12:56.418 --> 01:12:58.409 ..هيچ حيوون حرومزاده اي تابحال 01:12:58.487 --> 01:13:01.012 تفنگمو ازم نگرفته بود 01:13:02.759 --> 01:13:04.989 نمي خواي کاري بکني؟ 01:13:08.365 --> 01:13:10.391 ما برمي گرديم و گله رو حرکت ميديم 01:13:14.505 --> 01:13:16.439 فرانک 01:13:17.976 --> 01:13:19.910 فرانک 01:13:23.048 --> 01:13:24.573 01:13:24.651 --> 01:13:27.916 هيچ کس وجود نداره که بتونه تفنگمو ازم بگيره 01:13:31.591 --> 01:13:34.755 معلومه چه مرگت شده,فرانک؟ 01:13:34.828 --> 01:13:36.762 صدامو مي شنوي؟ 01:13:36.830 --> 01:13:39.061 گاوا رو به فورت لوئيس ميبريم 01:13:39.134 --> 01:13:41.568 آقاي کولپيپر,پس وسايلمون چي؟ 01:13:41.636 --> 01:13:43.627 !فراموششون کن 01:13:46.442 --> 01:13:49.536 01:13:59.790 --> 01:14:03.090 هيچ کس تا حالا همچين کاري باهام نکرده بود خفه شو 01:14:07.465 --> 01:14:09.900 يکم جويدني مي خواي؟ 01:14:09.968 --> 01:14:12.095 نه,ممنون 01:14:16.743 --> 01:14:18.904 هي,پسر 01:14:18.978 --> 01:14:21.469 هي,مري کوچولو 01:14:21.548 --> 01:14:24.450 بله؟ چيزي که اونا ميگن حقيقت داره؟ 01:14:24.518 --> 01:14:26.679 درباره چي؟ 01:14:26.754 --> 01:14:29.222 درباره اون سه تا دختر خوشگلي که توي شهر ديدي 01:14:29.290 --> 01:14:31.225 واقعا سه تا دختر خوشگل تو اون شهر بودن؟ 01:14:33.662 --> 01:14:35.653 آره,درسته سه تا 01:14:35.731 --> 01:14:39.828 يک مو مشکي,يک مو قرمز,و يک بلوند؟ درسته 01:14:39.902 --> 01:14:43.633 راسته که اون بلونده پاريسي بود؟ از پاريسِ,فرانسه؟ 01:14:43.706 --> 01:14:46.301 درسته 01:14:48.512 --> 01:14:50.503 دوست داشتم که الان اونجا بودم 01:14:52.182 --> 01:14:54.344 کدومشونو تور کردي,پسر؟ 01:14:57.455 --> 01:14:59.582 همشون 01:14:59.657 --> 01:15:03.958 همشونو؟ ديگه حتما کاشکي اونجا بودم 01:15:23.619 --> 01:15:26.588 آب و علف 01:15:26.655 --> 01:15:29.283 چقدر دوره؟ سه مايل 01:15:29.358 --> 01:15:32.021 کسي اونجاست؟ مهاجراي تازه وارد 01:15:32.095 --> 01:15:34.086 اونا گفتن که بهمون خوشامد ميگن 01:15:38.636 --> 01:15:43.437 کمي جلوتر آب وجود داره گله رو سريعتر حرکت بدين 01:15:44.442 --> 01:15:47.639 01:15:47.712 --> 01:15:49.771 آروم,آروم,هي 01:15:49.848 --> 01:15:51.817 01:16:11.606 --> 01:16:14.576 بزارين آب بخورن و کمي استراحت کنن 01:16:27.290 --> 01:16:29.418 من فرانک کولپيپر هستم 01:16:29.493 --> 01:16:32.621 مي خواستم از مردمتون بابت مهربانيشون تشکر کنم 01:16:32.697 --> 01:16:34.722 به اينجا خوش اومدين,دوست من 01:16:34.799 --> 01:16:36.734 من برادر ناتانيل گرين هستم 01:16:36.802 --> 01:16:38.929 اينم برادر اِفريم 01:16:39.004 --> 01:16:40.938 برادر,هان؟ 01:16:41.006 --> 01:16:44.101 ما هممون اينجا با هم برادر و خواهريم 01:16:44.177 --> 01:16:46.111 هممون فرزندان خدائيم 01:16:46.179 --> 01:16:48.704 ما از مسيري که خدا در آن قرارمون داده پيروي مي کنيم 01:16:48.781 --> 01:16:51.273 سفر طولاني و سختي بود 01:16:51.352 --> 01:16:54.150 ما براي آخرين بار از بيابانها عبور کرديم 01:16:54.221 --> 01:16:56.212 و خداوند ما را به اينجا هدايت کرد 01:16:56.290 --> 01:16:58.225 اين دره سرزمين موعود ماست 01:16:58.293 --> 01:17:01.558 ما بايد اينجارو آباد کنيم و به همگان خوشامد بگوئيم 01:17:01.630 --> 01:17:03.598 آمين 01:17:15.545 --> 01:17:18.139 خوب ,من اصلا نتونستم يه همچين چيزي رو باور کنم 01:17:18.215 --> 01:17:20.150 تو تونستي؟ 01:17:23.388 --> 01:17:25.481 لعنتي 01:17:25.556 --> 01:17:28.117 بدون تفنگم احساس مي کنم لُختم 01:17:28.193 --> 01:17:30.127 ...پسر ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:17:30.195 --> 01:17:33.164 براي يک مرد,يک چيزايي وجود داره که از گله براش مهمتره 01:17:35.402 --> 01:17:38.337 01:17:38.405 --> 01:17:40.930 01:17:41.007 --> 01:17:46.503 01:17:46.580 --> 01:17:52.019 01:17:52.087 --> 01:17:57.788 01:17:57.860 --> 01:18:02.388 01:18:02.465 --> 01:18:04.400 01:18:04.468 --> 01:18:07.528 ما اينجا در اين دره بايد در صلح و دوستي زندگي کنيم 01:18:07.604 --> 01:18:11.267 بايد بدون ترس و بدون طمع زندگي کنيم 01:18:11.343 --> 01:18:14.369 بايد پناهگاهي براي خستگان و مريضان بسازيم 01:18:14.446 --> 01:18:16.380 و همچنين طرد شدگان 01:18:16.448 --> 01:18:19.475 ما نبايد درخواست کمک کنيم 01:18:19.552 --> 01:18:21.543 ولي بايد به همگان ياري برسانيم 01:18:21.620 --> 01:18:24.111 هر کس بايد هر چه در توانشه هديه کنه 01:18:24.190 --> 01:18:26.318 و هر کس بايد فقط چيزايي که نياز داره دريافت کنه 01:18:26.393 --> 01:18:29.191 اين سرزمين,سرزمين پاکي و بي گناهي خواهد بود 01:18:29.262 --> 01:18:33.495 و در اينجا يک مرد ميتونه بدون جنايت و خونريزي زندگي کنه 01:18:33.568 --> 01:18:37.504 من به شما قول ميدهم,اين سرزمين همانطور که خداوند وعده داده خواهد بود 01:18:37.572 --> 01:18:39.665 01:18:39.741 --> 01:18:41.835 آروم باشيد,پسرا 01:18:43.679 --> 01:18:47.080 خوب,حالا تگزاسي تو هنوزم تو زميناي مني 01:18:47.149 --> 01:18:50.517 و اين يعني اينکه تو هنوزم متجاوزي اين ميتونه برات زيادي خرج برداره 01:18:50.587 --> 01:18:52.919 بنظر ميرسه که منم مثل تو کلي زمين دارم 01:18:52.989 --> 01:18:54.957 براش سند داري؟ 01:18:55.025 --> 01:18:57.620 سندهايي که من لازم دارم,اينان 01:18:57.695 --> 01:19:00.255 يک ساعت وقت داري تا گورتو گم کني 01:19:00.331 --> 01:19:02.265 زود حرکت کن و توقف هم نکن 01:19:02.333 --> 01:19:05.201 شماها خودتونم بايد اينجا رو تا شب ترک کنيد اونوقت به اينا خوشامد ميگين؟ 01:19:05.270 --> 01:19:07.932 اگه هر فکري توي کلت داري ...فقط يادت بيار 01:19:08.006 --> 01:19:10.703 دفعه آخري که پولاتو ازت گرفتم 01:19:10.777 --> 01:19:14.042 و تفنگتونو اَزتون گرفتم,که واقعا کار آسوني بود 01:19:14.113 --> 01:19:17.982 دفعه بعدي ممکنه کُل گله تو بگيرم ,که اين ميتونه حتي راحتتر هم باشه 01:19:18.052 --> 01:19:21.488 اين اتفاق نمي افته پس بهت يک ساعت فرصت ميدم 01:19:21.555 --> 01:19:23.523 تا گله تو از زميناي من بيرون ببري 01:19:23.590 --> 01:19:26.151 يا اينکه بهت ميگم چيکار ميکنم,تگزاسي همشونو ميگيرم 01:19:26.227 --> 01:19:28.161 هر چيزي که داري ازت مي گيرم 01:19:28.229 --> 01:19:30.163 يک ساعت 01:19:30.231 --> 01:19:33.668 اين تموم وقتيه که بهت ميدم,يک ساعت و همچنين تو,برادر 01:19:33.736 --> 01:19:37.433 قبلا بهت هشدار دادم,و دوباره هم بهت هشدار ميدم !گورتو از زميناي من گم کن 01:19:37.506 --> 01:19:39.440 اينجا زمين خداست 01:19:39.508 --> 01:19:41.773 !زمين منه زمين خداست 01:19:41.845 --> 01:19:45.906 او ما رو به اينجا آورده و ما بايد اينجا بمونيم 01:19:45.982 --> 01:19:49.646 اين بخشش خداونده اينجا بقدر کافي براي همه زمين هست 01:19:49.720 --> 01:19:52.553 شماها متجاوزيد و اين اطراف ما به متجاوزا شليک مي کنيم 01:19:52.623 --> 01:19:55.684 ما يکساعت ديگه برمي گرديم بهتره نا اونموقع کسي اينجا نباشه 01:19:55.761 --> 01:20:00.164 چون مُخ هر متجاوزي که مونده باشه رو مي ترکونيم 01:20:01.233 --> 01:20:03.225 يه چِشمه براشون بيا 01:20:07.040 --> 01:20:09.168 01:20:33.737 --> 01:20:36.501 خداوند شما رو براي کمک به ما فرستاده 01:20:36.573 --> 01:20:39.008 آقا,تنها جايي که خدا منو مي فرسته 01:20:39.077 --> 01:20:41.170 به فورت لوئيس,کلرادوئه 01:20:41.246 --> 01:20:44.079 تنها چيزي که بهم داده جهنمي از سختيها و بدبختيا بوده 01:20:44.149 --> 01:20:47.051 او مارو ميکشه همتون بايد اينجارو ترک کنيد 01:20:47.119 --> 01:20:49.815 نمي تونيم 01:20:49.889 --> 01:20:53.382 تو که نمي خواي بزاري دوباره اينکارو بکنه,مي خواي؟ ما بايد همين الان حرکت کنيم 01:20:53.460 --> 01:20:55.826 لعنت بهت,فرانک من ديگه نمي تونم تحمل کنم 01:20:55.896 --> 01:20:57.864 تو مي خواي از اون پيرمرد کثيف شکست بخوري ...خوب بفرما 01:20:57.931 --> 01:20:59.956 ولي از من نخواه که تو اينکار کنارت باشم 01:21:00.033 --> 01:21:02.059 کسي ازت درخواستي نکرده 01:21:02.136 --> 01:21:04.661 من فقط 12 يا15روز با فورت لوئيس فاصله دارم 01:21:04.739 --> 01:21:08.801 و همين الان هيچ اهميتي نميدم که بايد چکاري انجام بدم در طول مدتي که به اونجا ميرسم 01:21:08.877 --> 01:21:10.845 لعنتي 01:21:10.913 --> 01:21:12.847 خوب؟ 01:21:21.558 --> 01:21:23.550 واو 01:21:25.062 --> 01:21:27.860 يالا,بچه جون,عجله کن براي حرکت آماده اي؟ 01:21:27.932 --> 01:21:31.596 آره من باهاتون نمي يام,آقاي کولپيپر 01:21:31.670 --> 01:21:34.332 متاسفم 01:21:34.406 --> 01:21:37.672 من...من ميخوام بمونم براي چه کوفتي؟تن لَشتو بنداز توي گاري پسر 01:21:37.743 --> 01:21:39.677 زمان داره از دست ميره 01:21:44.851 --> 01:21:47.820 اين آدما...اينا به کمک نياز دارن 01:21:47.888 --> 01:21:49.822 تو نمي توني کمکشون کني 01:21:49.890 --> 01:21:52.291 بعضي چيزا براي يک مرد از گله مهمتره,آقاي کولپيپر 01:21:52.360 --> 01:21:54.624 !نه براي من 01:21:54.696 --> 01:21:56.960 راه بيفت 01:21:57.031 --> 01:22:01.765 !حرکت مي کنيم 01:23:39.147 --> 01:23:42.116 تفنگت و يکمي فشنگ بهم بده 01:23:42.184 --> 01:23:44.619 !گفتم,بدش به من 01:24:11.049 --> 01:24:13.143 !بچه احمق لعنتي 01:24:48.191 --> 01:24:51.127 يالا,گاوچرون کاره درستو انجام بده 01:24:55.199 --> 01:24:58.658 خوب ديگه,لعنت,يالا بيا اينجا پسر 01:25:05.946 --> 01:25:10.679 01:25:10.750 --> 01:25:15.654 01:25:15.723 --> 01:25:18.318 اين چه مدت ميتونه جلوشونو بگيره؟ 01:25:18.393 --> 01:25:21.658 نمي دونم.ولي اين آدما مطمئنا قراره نااميد بشن 01:25:21.730 --> 01:25:23.664 چرا؟ 01:25:23.732 --> 01:25:26.531 اونا انتظار دارن خدا بياد و کمکشون کنه ولي تمام چيزي که نصيبشون شده مائيم 01:25:26.602 --> 01:25:29.594 01:25:29.672 --> 01:25:32.505 01:25:32.575 --> 01:25:35.067 01:25:35.145 --> 01:25:38.171 01:25:38.248 --> 01:25:41.082 01:25:41.152 --> 01:25:47.489 01:25:49.962 --> 01:25:51.520 دارن ميان 01:25:51.597 --> 01:25:54.532 01:26:01.875 --> 01:26:04.743 01:26:04.812 --> 01:26:07.804 01:26:13.922 --> 01:26:16.618 01:26:33.545 --> 01:26:35.911 01:26:47.561 --> 01:26:50.928 01:27:00.041 --> 01:27:01.976 01:27:04.180 --> 01:27:06.114 01:27:07.383 --> 01:27:09.750 لعنتي 01:27:10.887 --> 01:27:13.321 01:27:34.247 --> 01:27:36.943 لعنت 01:27:46.094 --> 01:27:48.153 01:27:54.437 --> 01:27:57.133 01:28:15.261 --> 01:28:17.252 01:28:29.142 --> 01:28:33.842 01:28:33.915 --> 01:28:36.976 01:28:37.052 --> 01:28:39.782 01:28:39.855 --> 01:28:43.188 01:28:43.258 --> 01:28:45.921 01:28:45.995 --> 01:28:51.524 01:28:51.602 --> 01:28:54.366 01:28:54.438 --> 01:28:56.770 01:28:56.840 --> 01:29:00.299 01:29:00.378 --> 01:29:02.972 01:29:03.048 --> 01:29:06.040 01:29:06.117 --> 01:29:09.087 01:29:09.155 --> 01:29:14.617 01:29:14.695 --> 01:29:18.256 01:29:18.332 --> 01:29:21.063 01:29:21.135 --> 01:29:24.229 01:29:24.305 --> 01:29:27.399 01:29:27.475 --> 01:29:30.274 01:29:30.346 --> 01:29:33.543 01:29:33.616 --> 01:29:38.884 01:29:38.955 --> 01:29:44.826 01:29:44.895 --> 01:29:47.329 ما داريم از اينجا ميريم 01:29:47.398 --> 01:29:51.859 نمي تونيم تو زميني که خون ريخته شده بمونيم 01:29:51.937 --> 01:29:54.337 تمام اين دره با خون آلوده شده 01:29:54.406 --> 01:29:57.273 01:29:57.342 --> 01:29:59.368 اگه تو گفتي بايد تو اين زمين بمونيد 01:30:01.114 --> 01:30:05.552 خداوند هرگز نمي خواسته ما اينجا بمونيم فقط ميخواسته مارو امتحان کنه 01:30:05.619 --> 01:30:08.884 01:30:08.956 --> 01:30:11.151 اگه بخواي,ميتوني ب ما ملحق بشي 01:30:11.225 --> 01:30:13.217 01:30:13.295 --> 01:30:17.356 پس اونا چي؟ تو که نمي خواي همينجوري اينجا وِلشون کني 01:30:18.700 --> 01:30:20.896 بايد اول اونارو دفن کنيد 01:30:20.970 --> 01:30:24.064 چيزي که خدا ميخواد اينه که ما بريم 01:30:24.140 --> 01:30:27.702 !بهت گفتم,بايد دفنشون کنيد 01:30:38.779 --> 01:30:41.748 01:30:41.815 --> 01:30:44.580 01:30:44.652 --> 01:30:47.644 01:30:47.722 --> 01:30:50.419 01:30:50.492 --> 01:30:53.427 01:30:53.495 --> 01:30:58.297 01:30:58.368 --> 01:31:03.237 01:31:03.306 --> 01:31:08.540 01:31:08.612 --> 01:31:12.572 01:31:12.651 --> 01:31:19.216 01:31:19.292 --> 01:31:25.424 01:31:25.498 --> 01:31:30.630 01:31:30.704 --> 01:31:33.765 01:31:33.842 --> 01:31:36.902 01:31:36.926 --> 01:31:56.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:56.950 --> 01:32:16.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.