WEBVTT

00:00:50.176 --> 00:00:59.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:59.200 --> 00:01:02.319
‫فیلمی از موشی پروداکشن

00:01:03.600 --> 00:01:07.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:08.720 --> 00:01:12.159
‫بر اساس رمان ساحره (شیطان‌پرستی و سحر)
‫نوشته‌ی ژول میشله

00:01:12.817 --> 00:01:23.542
‫شابیزَک یا بِلادن گیاهی است گلدار
‫ که میوه‌های بنفش و تیره دارد و
‫دارای ماده‌ی سمی آتروپین است که
‫به عنوان مخدر استفاده می‌شود.

00:01:23.542 --> 00:01:33.208
‫ماده‌ی سمیِ آن در ریشه‌های ضخیمش
‫ جمع می‌شود و در میان تمام ملل،
‫درباره‌اش افسانه‌هایی شایع است. شابیزک
‫ سمی‌ترین گیاه موجود در نیم‌کره‌ی غربی است.

00:01:33.208 --> 00:01:44.542
‫سم موجود در این گیاه در صورت مصرف
‫ می‌تواند انسان را دچار توهم و هذیان کند.
‫در ایران هم مخصوصا در استان گیلان
‫می‌توان این گیاه را یافت.

00:01:44.542 --> 00:01:56.292
‫تصور می‌شود که ساحره‌ها از این گیاه
‫در پخت موادی استفاده می‌کردند.
‫و شخص بعد از مصرف توهماتی پیدا می‌کرده است.

00:01:56.292 --> 00:02:06.583
‫"بلادونا" کلمه‌‌ای ایتالیایی به معنای "بانوی زیبا" است.
‫ که احتمالا ریشه در این دارد که
‫زنان برای رنگ کردن گونه‌های بی‌رنگ
‫ از گل‌های این گیاه استفاده می‌کرده‌اند.

00:02:06.583 --> 00:02:16.875
‫و یا اینکه به دلیل مصرف مواد ریشه‌ی این گیاه
‫قطر مردمکشان بیشتر و بر جذابیتشان افزوده می‌شد.
‫در تاریخ، این گیاه با معانی زنانگی و
‫جذابیت جنسی و جوانیِ دختران همراه بوده است.

00:02:08.720 --> 00:02:10.719
‫

00:02:11.000 --> 00:02:12.759
‫

00:02:13.080 --> 00:02:14.439
‫

00:02:16.875 --> 00:02:25.500
‫برای درک بهتر فیلم، بهتر است عکس گیاه شابیزک را در اینترنت جستجو کنید.

00:02:18.400 --> 00:02:20.719
‫

00:02:21.040 --> 00:02:23.199
‫

00:02:23.520 --> 00:02:26.959
‫

00:02:38.360 --> 00:02:40.559
‫

00:02:40.840 --> 00:02:45.759
‫کارگردان: ایچی یاماموتو

00:02:48.520 --> 00:02:59.559
‫روزی روزگاری...

00:03:00.520 --> 00:03:11.599
‫مرد جوان مهربانی و دختر جوان زیبایی

00:03:14.600 --> 00:03:21.519
‫عاشق هم شدند

00:03:24.080 --> 00:03:34.599
‫ژان و ژانه

00:03:36.160 --> 00:03:43.399
‫رقصان در آسمان شادکامی

00:03:47.440 --> 00:03:53.599
‫و خدا بهشان لبخند میزد

00:03:58.520 --> 00:04:06.359
‫مست از شادی

00:04:37.120 --> 00:04:41.599
‫ژان و ژانه

00:04:42.640 --> 00:04:47.399
‫همراه هم تا ابد

00:04:48.160 --> 00:04:52.519
‫و خدا بهشان لبخند میزد

00:04:53.520 --> 00:04:56.919
‫تا ابد با هم...

00:05:00.600 --> 00:05:02.519
‫باشد که تا ابد به خوشی زندگی کنند.

00:05:03.120 --> 00:05:05.799
‫اما این فقط ابتدای داستان ماست

00:05:08.000 --> 00:05:09.079
‫اعلی حضرت

00:05:09.360 --> 00:05:14.359
‫امروز رعیت‌های وفادار شما ژان و ژانه

00:05:14.720 --> 00:05:21.159
‫در ازدواجی مقدس، به هم پیوستند.

00:05:24.160 --> 00:05:31.359
‫و برای احترام به سنت، ژان آمده تا

00:05:32.000 --> 00:05:36.999
‫برای نشان دادن قدردانی‌اش،هدیه‌ای تقدیم کند

00:05:56.440 --> 00:06:00.799
‫اعلی حضرت، لطفا این مقدار پول رو
‫در ازای دستان ژانه بپذیرید.

00:06:01.240 --> 00:06:04.559
‫ما گاو شیرده‌مون رو فروختیم تا اینو جور کنیم.

00:06:05.000 --> 00:06:08.519
‫چند گاو شیرده؟

00:06:09.280 --> 00:06:12.359
‫یکی. فقط یک گاو داشتیم

00:06:12.840 --> 00:06:14.359
‫ده گاو

00:06:15.120 --> 00:06:19.559
‫اعلی حضرت به تو دستور میدن تا
‫برای خراج، ده گاو بپردازی.

00:06:20.760 --> 00:06:27.359
‫چی؟ التماستون میکنم...
‫ما برای پرداختن ده گاو خیلی فقیریم.

00:06:27.800 --> 00:06:31.199
‫بانوی ارجمند، رحم داشته باشین!

00:06:32.800 --> 00:06:36.039
‫آیا این بچه باکره هست؟

00:06:37.000 --> 00:06:45.039
‫به روحم سوگند که این ازدواجی پاک بوده است

00:06:45.440 --> 00:06:50.319
‫ژانه هرگز کار ناپسندی انجام نداده

00:06:50.640 --> 00:06:53.239
‫جدی و سخت‌کوش

00:06:53.560 --> 00:06:56.119
‫مایه‌ی افتخار و شادی روستای ما

00:06:56.720 --> 00:07:00.359
‫فرزندم، آیا این مرد رو دوست داری؟

00:07:00.680 --> 00:07:02.199
‫بله، بانوی من!

00:07:02.640 --> 00:07:03.719
‫و تو هم اون رو دوست داری؟

00:07:04.120 --> 00:07:04.599
‫بله!

00:07:04.880 --> 00:07:11.639
‫همگی گوش کنین، وقتی کار سرورم با اون تموم
‫شد، همتون میتونین صاحب این هدیه بشین.

00:09:34.800 --> 00:09:39.039
‫بیا فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده.
‫زندگی ما از این لحظه شروع میشه.

00:10:38.000 --> 00:10:43.999
‫این کور سوی نور درون

00:10:46.080 --> 00:10:51.599
‫آینه‌ی بی‌رنگ چیست؟

00:10:53.720 --> 00:10:57.039
‫نه اشکی

00:10:58.120 --> 00:11:01.119
‫نه آهی

00:11:01.840 --> 00:11:15.079
‫به جز تکه‌های ناپدید از فردا.

00:11:17.640 --> 00:11:20.679
‫یا شاید تکه‌های..

00:11:21.640 --> 00:11:36.799
‫تن لخت زنی باشد.

00:11:41.160 --> 00:11:47.559
‫این جیغ و سوگ در غروب سیاه خورشید

00:11:49.400 --> 00:11:55.119
‫ از کجا میاد؟

00:11:57.320 --> 00:12:00.359
‫بادِ شبانه نیست.

00:12:01.440 --> 00:12:04.279
‫کلاغ هم نیست.

00:12:05.440 --> 00:12:19.359
‫بلکه صدای جیر جیر لولای اُمیدی پوسیده است.

00:12:21.560 --> 00:12:23.799
‫یا شاید هم...

00:12:25.400 --> 00:12:40.359
‫ناله‌ی دردناک زنی.

00:13:00.720 --> 00:13:02.799
‫نگران نباش

00:13:04.240 --> 00:13:08.079
‫ببین چقدر خسته شده

00:13:08.800 --> 00:13:10.359
‫بیدارش نکن

00:13:11.920 --> 00:13:15.799
‫تو کی هستی؟
‫از کجا اومدی؟

00:13:16.800 --> 00:13:18.439
‫تو منو فرا خوندی.

00:13:19.320 --> 00:13:20.439
‫من؟

00:13:21.120 --> 00:13:23.839
‫مطمئنم شنیدم...

00:13:24.600 --> 00:13:26.279
‫روحت جیغ میزد و میگفت:

00:13:26.680 --> 00:13:32.359
‫"قدرت میخوام. یه نفر کمکم کنه."

00:13:33.640 --> 00:13:35.359
‫بعد هم گفتی:

00:13:36.280 --> 00:13:38.439
‫هر چی دارم "میدم"

00:13:38.920 --> 00:13:40.999
‫اگر یه نفر نجاتم بده...

00:13:41.440 --> 00:13:43.999
‫حتی روحمو میدم."

00:13:44.280 --> 00:13:46.759
‫تو شیطان هستی؟

00:13:47.280 --> 00:13:49.279
‫من خود تو هستم.

00:13:52.640 --> 00:13:55.679
‫قلقلکم میاد. بس کن!

00:13:55.960 --> 00:13:59.999
‫میخوام بهت قدرت بدم.
‫همونطور که خودت خواستی.

00:14:00.800 --> 00:14:03.999
‫یه چیز ریزی مثل تو!

00:14:05.200 --> 00:14:08.399
‫تقصیر تویه که من ریزه پیزه‌ام.

00:14:09.280 --> 00:14:10.399
‫تقصیر من؟

00:14:11.000 --> 00:14:11.919
‫بله.

00:14:13.000 --> 00:14:21.999
‫من میتونم هر چقدر که بخوای بزرگ و قوی بشم

00:14:22.520 --> 00:14:24.599
‫همش به تو بستگی داره.

00:14:35.000 --> 00:14:36.759
‫تو خیلی بامزه‌ای!

00:14:40.840 --> 00:14:43.119
‫داری میخندی!

00:14:43.600 --> 00:14:46.599
‫خوبه که بالاخره خوشحال میبینمت.

00:14:46.920 --> 00:14:48.599
‫حق با تویه.

00:14:49.880 --> 00:14:51.199
‫من...

00:14:52.080 --> 00:14:53.759
‫خندیدم.

00:14:55.120 --> 00:14:57.799
‫فکر کردم دیگه نخواهم خندید.

00:14:58.280 --> 00:15:00.639
‫من درکت میکنم، ژانه.

00:15:01.440 --> 00:15:04.279
‫من همیشه طرف تو بودم.

00:15:05.080 --> 00:15:07.919
‫همه چیزو در موردت میدونم.

00:15:08.800 --> 00:15:11.999
‫بهت که گفتم، من خود تو هستم.

00:15:13.120 --> 00:15:14.519
‫بس کن!

00:15:29.520 --> 00:15:30.959
‫داری چی کار...؟

00:15:32.360 --> 00:15:34.439
‫کجا رفتی؟

00:16:12.080 --> 00:16:15.199
‫با این سرعت، دیگه فاتحت خونده‌اس.

00:16:16.120 --> 00:16:21.719
‫هر چی میخوای دعا کن...
‫فقط به شوهرت ژان نگاه کن!

00:16:22.520 --> 00:16:25.119
‫جدی و سخت‌کوش،

00:16:25.400 --> 00:16:32.319
‫او باید الان در اوجش باشه،
‫اما همین الانشم داره فرو میپاشه.

00:16:33.280 --> 00:16:35.679
‫احتمالا مریض میشه.

00:16:36.160 --> 00:16:38.439
‫احتمالا زمستون رو دووم نمیاره.

00:16:38.760 --> 00:16:40.599
‫نکن!

00:17:00.760 --> 00:17:05.039
‫من هیچی نمیخوام

00:17:06.640 --> 00:17:08.719
‫هیچی لازم ندارم

00:17:10.120 --> 00:17:11.599
‫من فقط...

00:17:12.080 --> 00:17:14.279
‫میخوام نجاتش بدم.

00:17:15.880 --> 00:17:17.399
‫لطفا...

00:17:18.240 --> 00:17:20.239
‫کمکم کن نجاتش بدم.

00:17:21.120 --> 00:17:23.919
‫اینطوری بهتر شد!

00:17:34.240 --> 00:17:37.559
‫ژانه به شهر رفت تا نخ‌هاشو بفروشه.

00:17:42.000 --> 00:17:44.119
‫اون سال دوباره تو شهر قحطی اومده بود

00:17:44.400 --> 00:17:48.439
‫اما لُرد هنوز مالیات میگرفت.

00:17:49.640 --> 00:17:54.079
‫مردم از ناامیدی خرد شده بودن
‫و برای اعتراض کردن خیلی ضعیف بودن.

00:17:56.640 --> 00:17:59.799
‫تنها کسی که هنوز کار میکرد ژانه بود.

00:18:03.600 --> 00:18:05.359
‫شهر.

00:18:13.080 --> 00:18:16.359
‫نخ‌های ژان با قیمت خوبی به فروش رسیدن.

00:18:16.680 --> 00:18:19.359
‫هیچ‌کس نخواست حتی چانه بزنه.

00:18:22.000 --> 00:18:24.999
‫ژان، شوهر ژانه، تنها کسی در روستا بود که

00:18:25.320 --> 00:18:27.359
‫میتونست مالیات بالای لُرد رو بپردازه.

00:18:27.680 --> 00:18:33.559
‫شایعه‌هایی شروع به پیچیدن کرد که
‫ژانه توسط شیطان تسخیر شده.

00:18:37.000 --> 00:18:40.879
‫لرد خوشحال از اینکه ژان همه‌ی مالیاتشو
‫پرداخت کرده

00:18:41.160 --> 00:18:44.999
‫ او رو به عنوان مامور جمع‌آوری
‫خراج شهر منصوب کرد

00:18:48.280 --> 00:18:50.239
‫ژان که تا قبل از این رعیت فقیری بود

00:18:50.560 --> 00:18:53.559
‫حالا ماموری رسمی با کلاه قرمز بود.

00:18:53.840 --> 00:18:57.799
‫ژانه از موفقیت شوهرش خوشحال بود.

00:18:58.800 --> 00:19:02.959
‫همچنین متوجه شد که روستاییان تغییر کردن

00:19:03.280 --> 00:19:05.319
‫حالا جلوی این دو، کاملا خم می‌شدن
‫و تعظیم میکردن

00:19:05.640 --> 00:19:08.919
‫و از اینکه راهشون به این دو بخوره
‫اجتناب میکردن

00:19:45.080 --> 00:20:02.119
‫تاریکی در حال سوختنه

00:20:05.040 --> 00:20:18.199
‫تاریکی منو دعوت و اغوا میکنه

00:20:20.080 --> 00:20:26.999
‫تاریکی سوزان

00:20:33.440 --> 00:20:38.999
‫در اعماقش...

00:20:40.200 --> 00:20:46.999
‫داغیِ شراره بار...

00:20:50.120 --> 00:21:00.359
‫تاریکی میسوزه...

00:21:12.000 --> 00:21:13.679
‫دور شو!

00:21:29.680 --> 00:21:31.439
‫از من چی میخوای؟

00:21:32.080 --> 00:21:36.999
‫این فقط شروعشه.

00:21:49.280 --> 00:21:53.359
‫به راستی، این ابتدای رنج ژانه بود.

00:21:56.280 --> 00:21:58.199
‫جنگ خاتمه پیدا کرد.

00:21:58.760 --> 00:22:00.799
‫جنگ پر هزینه‌اس.

00:22:01.280 --> 00:22:03.799
‫اما پیروزی به معنای زمین‌های بیشتر بود.

00:22:05.080 --> 00:22:09.359
‫من فردا به سمت جبهه میرم،
‫و این همه‌ی چیزیه که جمع کردی؟

00:22:10.000 --> 00:22:10.999
‫بله...

00:22:11.600 --> 00:22:14.519
‫اما قول میدم فردا...

00:22:14.800 --> 00:22:19.359
‫احمق! با خرده پول که نمیشه
‫آسیاب چرخوند!

00:22:19.800 --> 00:22:23.599
‫اگر همه‌ی پولارو تو 3 روز جمع نکنی،
‫میدم دارت بزنن.

00:22:24.320 --> 00:22:28.199
‫اما اعلی حضرت... دیگه پولی برای کسی
‫باقی نمونده.

00:22:28.520 --> 00:22:32.399
‫به این مرد یاد بدین از دستورات اطاعت کنه.

00:22:33.280 --> 00:22:36.039
‫کاری کنین که بدنش یادش بمونه.
‫دست چپشو قطع کنین.

00:24:07.360 --> 00:24:09.799
‫منو فرا خواندی؟

00:24:11.200 --> 00:24:12.359
‫آره...

00:24:12.800 --> 00:24:14.719
‫کمکت میکنم.

00:24:15.240 --> 00:24:18.599
‫میدونم قدرت میخوای.

00:24:21.440 --> 00:24:23.239
‫تو بیرحمی.

00:24:25.800 --> 00:24:29.999
‫حالا دیگه مال منی.

00:24:30.280 --> 00:24:33.239
‫بدنت، روحت.

00:24:33.560 --> 00:24:34.999
‫دروغه!

00:24:37.600 --> 00:24:41.359
‫روحم مال ژان و...

00:24:43.120 --> 00:24:47.959
‫و خداست...

00:24:51.520 --> 00:24:54.199
‫ای زیبای نادان.

00:24:54.640 --> 00:25:01.719
‫هنوز مقاومت میکنی،
‫حتی وقتی زیر آلتم هستی.

00:25:04.920 --> 00:25:09.919
‫شوهر تو در راهِ نابودیه.

00:25:10.440 --> 00:25:12.599
‫حالا چی کار میکنی؟

00:25:17.880 --> 00:25:21.599
‫الانشم مال منی،

00:25:23.120 --> 00:25:31.599
‫اما میخوام با اختیار خودت منو بپذیری.

00:25:32.440 --> 00:25:37.799
‫قلب و روحتم میخوام.

00:25:39.240 --> 00:25:42.199
‫وگرنه او...

00:25:45.800 --> 00:25:50.279
‫این جسم، این جسم نابود شدنی

00:25:51.080 --> 00:25:54.599
‫میدمش بهت،

00:25:55.120 --> 00:25:58.719
‫اگر ژان رو نجات میده.

00:26:00.560 --> 00:26:03.359
‫اما روحم رو نه.

00:26:05.160 --> 00:26:09.319
‫هرگز روحمو بهت نمیدم!

00:26:16.640 --> 00:26:21.799
‫بسیار خب. یکم دیگه هم پیش خودت نگهش دار.

00:27:39.120 --> 00:27:41.199
‫چی شده، ژانه؟

00:28:31.440 --> 00:28:33.319
‫ژانه لباس سبزشو به تن کرد.

00:28:33.640 --> 00:28:35.599
‫و مستقیم به شهر رفت.

00:28:36.280 --> 00:28:38.199
‫میگن سبز رنگ قدرته،

00:28:38.520 --> 00:28:41.999
‫رنگ شیطان.

00:28:47.200 --> 00:28:50.799
‫رباخوار پیرِ طماع

00:28:51.080 --> 00:28:53.719
‫که حتی به لرد هم پول قرض نداده بود

00:28:54.000 --> 00:28:58.199
‫نگاهی به ژانه انداخت و سر کیسه رو شل کرد.

00:28:59.120 --> 00:29:01.199
‫بعدا غرولند کنان گفت:

00:29:02.080 --> 00:29:05.359
‫"اون زن حتما توسط شیطان تسخیر شده."

00:29:15.000 --> 00:29:18.159
‫مردان در هر سنی عاشق جنگن.

00:29:18.680 --> 00:29:24.359
‫لرد با سربازان و کشاورزانی که به اجبار خدمت
‫ میکردند، در رژه‌ای باشکوه راهپیمایی را آغاز کرد

00:29:26.200 --> 00:29:28.999
‫همیشه این زنان هستند که جا میمانند تا
‫زجر بکشند

00:29:41.920 --> 00:29:44.799
‫مردان مدتی طولانی نبودند

00:29:46.800 --> 00:29:49.359
‫چندین سال گذشت

00:29:54.840 --> 00:29:57.039
‫ژانه رِباخوار شده بود.

00:29:57.360 --> 00:30:02.359
‫و کنترل شهر را به دست گرفته بود.

00:30:04.880 --> 00:30:09.359
‫مردم از ژانه، بیشتر از همسر لرد می‌ترسیدن
‫و احترام بیشتری به او میگذاشتن.

00:30:09.800 --> 00:30:13.399
‫و با رضایت از او اطاعت می‌کردن

00:30:29.400 --> 00:30:32.519
‫در غیاب اعلی حضرت، چه کسی مسئول
‫این سرزمین است؟

00:30:33.400 --> 00:30:35.199
‫من یا آن زن؟

00:30:35.520 --> 00:30:37.239
‫البته که شما!

00:30:37.560 --> 00:30:38.799
‫از تو نپرسیدم.

00:30:39.080 --> 00:30:42.359
‫... شما حق دارین که عصبانی باشین، بانوی من.

00:30:42.680 --> 00:30:46.999
‫اما جنگ به درازا کشیده و بدون کمک او،

00:30:47.320 --> 00:30:49.239
‫...حتی ما هم غذای کافی نخواهیم داشت.

00:30:49.560 --> 00:30:50.599
‫ساکت!

00:30:51.000 --> 00:30:53.999
‫اون ساحره تقاص این کارو پس میده.

00:30:56.440 --> 00:31:00.399
‫اگرچه، علی رغم منزلت تازه یافته‌اش،

00:31:00.720 --> 00:31:03.599
‫ژان روزهایش را با نوشیدن می‌گذراند.

00:31:13.720 --> 00:31:16.719
‫ناگهان، لرد از جنگ برگشت.

00:31:23.120 --> 00:31:27.999
‫مردان و زنان از پیدا کردن دوباره‌ی یکدیگر
‫شادی و شعف داشتند.

00:31:40.080 --> 00:31:43.359
‫بانوی لرد به ندرت قلعه‌اش را ترک می‌کرد تا
‫ژانه را نبیند،

00:31:43.800 --> 00:31:47.799
‫اما آن روز به کلیسای مرکزی شهر رفت
‫تا به همسرش خوش‌آمد گوید.

00:31:52.040 --> 00:31:55.799
‫ژانه هم آنجا بود.

00:31:57.280 --> 00:32:00.319
‫اون زن رو تا حالا ندیدم.

00:32:00.640 --> 00:32:05.999
‫سرورم، در غیاب شما اوضاع برعکس شده

00:32:06.360 --> 00:32:07.719
‫چی؟

00:32:08.000 --> 00:32:10.719
‫اون هرزه‌‌ی کشاورز با شیطان هم‌پیمان شده.

00:32:11.000 --> 00:32:13.359
‫شیطان؟

00:32:13.800 --> 00:32:17.959
‫روستاییان حالا به او بیشتر از همه
‫احترام می‌ذارن

00:32:18.360 --> 00:32:19.799
‫حتی بیشتر از شما

00:32:20.120 --> 00:32:21.039
‫حقیقت داره؟

00:32:21.320 --> 00:32:22.519
‫بله

00:33:05.440 --> 00:33:07.999
‫عفریته‌ی شیطانی!

00:34:27.120 --> 00:34:33.559
‫ژان! درو باز کن! زود باش!

00:34:37.640 --> 00:34:39.079
‫کمک!

00:34:40.120 --> 00:34:41.599
‫ژان!

00:34:42.560 --> 00:34:46.359
‫پس تو...نکشتیش.

00:34:47.000 --> 00:34:51.959
‫اینطوری بهتره.
‫به ستون چوبی میخش می‌کنیم و
‫ زنده می‌سوزونیمش

00:34:52.440 --> 00:34:55.439
‫این بهترین دوا برای ساحره‌هاییِ که
‫با شیطان هم‌پیمان میشن

00:34:55.760 --> 00:35:00.359
‫به راستی که ارتداد را باید در نطفه خفه کرد

00:35:00.840 --> 00:35:07.359
‫به هر ترتیب، اگر حالا که روحش متعلق به
‫ شیطان است، جسمش را بسوزانیم...

00:35:09.040 --> 00:35:10.839
‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟

00:35:11.120 --> 00:35:16.679
‫اگر بدنش را روی کوهی از خاشاک
‫آتش بزنیم

00:35:17.120 --> 00:35:26.799
‫و روحش از شعله‌ها در امان بماند و
‫تکبر پر افاده‌اش را حفظ کند،

00:35:28.560 --> 00:35:32.359
‫پس، اگرچه جسمش مُرده است

00:35:32.800 --> 00:35:35.199
‫اما شیطان همچنان در روحش زنده است

00:35:35.520 --> 00:35:40.199
‫و ممکن است مانند جرقه‌های آتش ،
‫به اطرافیان سرایت کند.

00:35:40.880 --> 00:35:42.359
‫چه پیشنهادی داری؟

00:35:43.120 --> 00:35:48.319
‫بانوی من، شما باید در اعماق سیاه‌چالی
‫زندانی‌اش کنید

00:35:48.680 --> 00:35:51.399
‫و کلیدش دست خودتان بماند

00:35:52.280 --> 00:35:54.559
‫سپس بر تنش تازیانه زنید

00:35:54.840 --> 00:35:57.599
‫تا که نور خدا بر روحش بدرخشد.

00:35:58.440 --> 00:36:02.999
‫و فروتنی را به او یاد دهد.

00:36:04.240 --> 00:36:06.999
‫بسیار خب. ترتیبشو میدم

00:36:07.840 --> 00:36:10.279
‫بیارینش پیش من

00:37:01.840 --> 00:37:07.359
‫چه چیزی در

00:37:10.280 --> 00:37:15.999
‫قضاوت تیره، میسوزه؟

00:37:17.640 --> 00:37:20.799
‫غم نیست

00:37:21.800 --> 00:37:24.919
‫ندامت نیست

00:37:25.680 --> 00:37:39.359
‫بلکه سایه‌‌ی یک درمانده است.

00:37:41.320 --> 00:37:44.359
‫یا شاید هم...

00:37:45.640 --> 00:38:00.359
‫رنجش عظیم زنی.

00:38:05.400 --> 00:38:11.999
‫در راهپیمایی بی‌رنگ زمان

00:38:13.280 --> 00:38:19.799
‫چه چیزی در انتظار است؟

00:38:21.080 --> 00:38:24.279
‫زندگی نیست

00:38:25.440 --> 00:38:28.519
‫قبر هم نیست

00:38:29.360 --> 00:38:43.199
‫بلکه سراب قلبی مرده است.

00:38:45.680 --> 00:38:48.599
‫یا شاید هم...

00:38:49.640 --> 00:39:05.359
‫خون سرخِ زنی.

00:41:25.600 --> 00:41:27.919
‫پس بالاخره اومدی،

00:41:28.280 --> 00:41:30.359
‫دوست داشتنیه من!

00:41:31.040 --> 00:41:35.119
‫همه روت تف کردن و حالا شوهر خودت هم
‫ترکت کرده!

00:41:37.120 --> 00:41:40.999
‫چقدر که منتظر این لحظه بودم!

00:41:45.080 --> 00:41:49.239
‫ژانه، از آن لحظه‌ای که چشم بر جهان گشودی

00:41:49.760 --> 00:41:51.359
‫دوست من بودی

00:41:51.680 --> 00:41:52.439
‫متحدم.

00:41:52.760 --> 00:41:56.359
‫به خاطر قلب فاسدت

00:41:57.280 --> 00:42:00.199
‫و دلرباییِ بی‌پروایت

00:42:00.680 --> 00:42:03.639
‫سرنوشت ما دو، باهم گره خورده

00:42:03.920 --> 00:42:07.199
‫این تو بودی که باعث سقوط من شدی!

00:42:08.320 --> 00:42:11.719
‫منو لمس کردی... منو تحریک کردی...

00:42:12.120 --> 00:42:12.999
‫تا به این جهنم بیفتم!

00:42:13.280 --> 00:42:14.559
‫دقیقا!

00:42:14.840 --> 00:42:17.999
‫سگ سیاهی گازم گرفت، اون تو بودی!

00:42:18.440 --> 00:42:19.999
‫دندان‌هایش منو بُرید

00:42:20.280 --> 00:42:22.359
‫خارها به درون گوشتم فرو رفت.

00:42:22.680 --> 00:42:24.119
‫اونا هم تو بودی!

00:42:24.840 --> 00:42:26.199
‫مثل آتش سوزاندن.

00:42:26.520 --> 00:42:27.999
‫درسته!

00:42:28.720 --> 00:42:31.439
‫اما من همچنین کسیم که نجاتت دادم.

00:42:32.200 --> 00:42:33.319
‫نجاتم دادی؟

00:42:33.640 --> 00:42:39.199
‫من به روح‌های ضعیف که خودشونو به پام میندازن
‫نیازی ندارم

00:42:40.320 --> 00:42:42.239
‫من تشنه‌ی روح‌هایی هستم که

00:42:42.560 --> 00:42:45.039
‫زیر بارِ ناامیدی خرد شدن،

00:42:45.320 --> 00:42:51.719
‫کارشون به لعنت کردن خدا کشیده،
‫شیفته‌ی انتقام گرفتن هستن.

00:42:54.680 --> 00:42:57.159
‫روح تو خیلی راحت داره همراهم میاد!

00:43:05.880 --> 00:43:10.399
‫آه که امروز چقدر زیبایی.

00:43:11.240 --> 00:43:16.999
‫شرایط بدنت، روحیه‌ات...

00:43:17.560 --> 00:43:22.719
‫این چیزیه که شهوتم رو افروخته،
‫و منو پُر می‌کنه.

00:43:28.440 --> 00:43:29.999
‫شیطان!

00:43:30.680 --> 00:43:32.799
‫اینم یکی از اسم‌هامه!

00:43:35.400 --> 00:43:40.119
‫حالا، همسرم.
‫بگو چی میخوای.

00:43:40.440 --> 00:43:42.599
‫هر چیزی به تو میدم.

00:43:43.080 --> 00:43:44.999
‫میخوای چی کار کنی؟

00:43:58.800 --> 00:44:00.359
‫یه کار بد.

00:44:00.680 --> 00:44:01.799
‫چی؟

00:44:04.120 --> 00:44:07.999
‫هر چیزی... فقط بد باشه.

00:44:10.280 --> 00:44:13.999
‫جواب خوبی بود! این ژانه‌ایه که من میشناسم!

00:44:16.400 --> 00:44:21.599
‫حالا رَحِمِت رو بهم بده، ژانه،
‫روحت رو...

00:44:22.640 --> 00:44:25.959
‫و چیزی که باید بِدَم رو بگیر!

00:47:36.800 --> 00:47:41.199
‫بهار سر رسید،
‫حتی در برهوت متروکه.

00:47:42.720 --> 00:47:45.759
‫ناگهان ژانه متوجه شد که تنها نیست

00:47:47.120 --> 00:47:50.599
‫طبیعت همراهش بود

00:47:51.800 --> 00:47:57.919
‫تو زیبایی، ژانه.

00:47:59.680 --> 00:48:04.639
‫واقعیت نداره!
‫فکر کردم به جهنم رفتم.

00:48:07.720 --> 00:48:09.199
‫اینجا جهنمه؟

00:48:12.280 --> 00:48:16.119
‫من خودم رو به شیطان تسلیم کردم.
‫باید تا به حال یه عجوزه‌ی پیر چروکیده شده باشم.

00:48:16.600 --> 00:48:19.279
‫موهایم ریسمان ژولیده‌ای از مارهای سمی باشه

00:48:19.800 --> 00:48:21.799
‫پوستم مثل وزغ سبز باشه

00:48:22.280 --> 00:48:25.199
‫شعله‌های سیاه در رگ‌هایم جاری باشه!

00:48:27.560 --> 00:48:32.959
‫اینا نمیتونه حقیقت داشته باشه.
‫داری منو گول میزنی!

00:48:34.760 --> 00:48:38.599
‫من میخوام یه زن ترسناک بشم.

00:48:39.240 --> 00:48:41.999
‫من میخوام وقتی از تو خیابون رد میشم

00:48:42.400 --> 00:48:44.599
‫ مردم از وحشت ازم فرار کنن

00:48:44.880 --> 00:48:46.879
‫نمیخوام خشم و نفرت رو فراموش کنم!

00:48:47.160 --> 00:48:52.279
‫کی گفته خشم و نفرت، زشت هستن؟

00:48:52.720 --> 00:48:55.919
‫تو زیبا شدی، ژانه...

00:48:56.840 --> 00:48:58.199
‫بله...

00:48:58.640 --> 00:49:01.599
‫مثل دخترک جوانی که عاشق شده...

00:49:02.600 --> 00:49:05.039
‫درخشنده.

00:49:05.880 --> 00:49:09.599
‫تو از خدا هم زیباتری.

00:49:18.080 --> 00:49:22.359
‫در روستا، بهار غم‌افزای دیگری سر رسیده بود

00:49:26.800 --> 00:49:30.599
‫ژان دوباره کشاورزی معمولی شده بود.

00:49:33.440 --> 00:49:35.799
‫هیچ چیز تغییر نکرد...

00:49:36.400 --> 00:49:39.599
‫تا که سایه‌ای تیره به روستا رخنه کرد

00:49:42.800 --> 00:49:48.599
‫مرگ سیاه. (طاعون)
‫سرایت برابر بود با مرگ حتمی.

00:54:13.360 --> 00:54:15.599
‫میشل، متوجه شدی.

00:54:18.640 --> 00:54:20.079
‫تو کی هستی؟

00:54:20.680 --> 00:54:22.799
‫ژانه، ساحره.

00:54:23.720 --> 00:54:26.759
‫ما کجاییم؟

00:54:27.720 --> 00:54:29.839
‫بیرون از این جهان.

00:54:30.280 --> 00:54:31.999
‫حالا داره همش یادم میاد.

00:54:32.560 --> 00:54:38.599
‫فکر کردن من مردم و تو قبر انداختنم.

00:54:39.120 --> 00:54:41.999
‫آخرین چیزی که یادم میاد اینه که سعی میکردم
‫از قبر بیرون بخزم

00:54:43.840 --> 00:54:46.359
‫انتظار نداشتم تو رو در سرای بعد از مرگ ببینم.

00:54:47.640 --> 00:54:48.319
‫چی کار میکنی؟

00:54:48.640 --> 00:54:49.519
‫دارویه.

00:54:49.880 --> 00:54:52.879
‫درغگو! اون سَمه گُله!

00:54:53.160 --> 00:54:57.599
‫سم یه نوع دارویه.
‫این چیزیه که درمانت کرد.

00:54:58.680 --> 00:55:00.319
‫داری سعی میکنی منو بکشی؟

00:55:01.080 --> 00:55:03.599
‫فکر کردم الانشم مردی؟

00:55:24.320 --> 00:55:27.359
‫میشل از مرگ برگشته!

00:55:28.160 --> 00:55:29.439
‫او درمان شده.

00:55:29.760 --> 00:55:30.999
‫چطور این کارو کرد؟

00:55:33.320 --> 00:55:38.359
‫باید یه ساحره باشه!

00:55:41.640 --> 00:55:47.359
‫یه ساحره...یه ساحره...

00:56:13.200 --> 00:56:15.879
‫قحطی و طاعون روستا رو ویران کرده.

00:56:16.160 --> 00:56:19.239
‫روستاییان باقیمانده دارن از گرسنگی میمیرن

00:56:19.560 --> 00:56:23.519
‫با اینحال همه‌ی شب رو در جشن‌های اون ساحره

00:56:23.840 --> 00:56:26.359
‫در طبیعت وحشی، میخونن و می‌رقصن.

00:56:26.720 --> 00:56:29.079
‫جادو! جادوی سیاه!

00:56:29.360 --> 00:56:30.559
‫اما نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:56:31.040 --> 00:56:35.719
‫روستاییان غذا و نوشیدنیِ خودشون رو میارن

00:56:36.080 --> 00:56:37.239
‫خوکای کثیف!

00:58:30.000 --> 00:58:33.279
‫اون زن هنوز زنده‌اس؟

01:03:19.640 --> 01:03:25.679
‫گل رنگارنگیه.
‫اون ساحره، عصاره‌‌ی گل رو بیرون میکشه.

01:03:26.160 --> 01:03:31.999
‫یه جرعه و درد زایمان همسرم از بین رفت

01:03:32.760 --> 01:03:34.319
‫اگر درست به خاطر بیارم...

01:03:34.640 --> 01:03:40.199
‫"بلادونا (شابیزک)، بانویی زیبا"

01:03:41.040 --> 01:03:43.119
‫این نامیِ که ژانه به اون گل میگه

01:03:45.320 --> 01:03:49.359
‫ما نمی‌تونیم از پس بچه‌های بیشتر بر بیایم!

01:03:50.040 --> 01:03:50.919
‫اما...

01:03:51.200 --> 01:03:53.719
‫اما شوهرم می‌خواد که هر شب...

01:03:54.360 --> 01:03:57.799
‫دوست ندارم اذیتش کنم.

01:03:58.440 --> 01:04:01.759
‫و منم بعضی وقتا کسی رو تو آغوشم میخوام.

01:04:02.360 --> 01:04:11.439
‫پس ما از ژانه پرسیدیم راهی هست که بدون
‫بچه‌دار شدن این کار رو بکنیم؟

01:04:12.280 --> 01:04:16.999
‫اوه میدونیم که از نظر خدا این کار بد و غلطه.

01:04:17.680 --> 01:04:19.679
‫گناه خیلی بدیه.

01:04:20.680 --> 01:04:25.679
‫اما هیچ تنبیهی بدتر از این رنجی که
‫ کشیدیم نیست

01:04:28.240 --> 01:04:31.319
‫حالا ما شادیم

01:04:32.240 --> 01:04:36.039
‫ما پشیمون نیستیم،
‫حالا مجازاتش هر چی میخواد باشه

01:04:37.160 --> 01:04:43.799
‫من میخواستم نوه‌ام که تو میدون جنگ مُرد
‫ رو ببینم

01:04:44.120 --> 01:04:50.359
‫شنیدم که ژانه میتونه مردگان رو برگردونه

01:04:52.240 --> 01:04:59.999
‫وقتی ژانه داستانمو شنید کلی گریه کرد.

01:05:01.040 --> 01:05:05.359
‫اون یه ساقه‌ی تنباکو بهم داد

01:05:06.280 --> 01:05:10.919
‫و یکم شراب به رنگ قرمز خونی تا بنوشم.

01:05:12.080 --> 01:05:13.159
‫خب چی شد؟

01:05:13.880 --> 01:05:15.999
‫نوه‌ات برگشت؟

01:05:16.520 --> 01:05:17.999
‫نه

01:05:18.600 --> 01:05:20.639
‫حداقل صداشم نشنیدی؟

01:05:21.080 --> 01:05:22.319
‫نه

01:05:22.640 --> 01:05:25.519
‫پس فریب خوردی!

01:05:26.040 --> 01:05:28.599
‫من زانو زدم و گریه کردم

01:05:29.080 --> 01:05:32.359
‫و شروع به دعا کردم

01:05:33.360 --> 01:05:36.799
‫بدنم داشت از داغی میسوخت

01:05:37.640 --> 01:05:41.519
‫همش مثل یه رویا بود

01:05:42.640 --> 01:05:47.959
‫عزمم رو جزم کردم و چشمانم رو باز کردم

01:05:49.360 --> 01:05:51.039
‫چی دیدی؟

01:05:51.520 --> 01:05:59.959
‫میزبانه آتش جهنم رو دیدم که

01:06:00.520 --> 01:06:03.799
‫منتظر نَوَمه!

01:06:08.720 --> 01:06:12.199
‫میخوای بگی که این راضی و خشنودت کرد؟

01:06:12.520 --> 01:06:14.359
‫اوه بله!

01:06:15.280 --> 01:06:20.639
‫هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

01:06:26.600 --> 01:06:31.199
‫خدا هممون رو حفظ کنه.
‫این یه شورش علیه خداست.

01:06:32.000 --> 01:06:34.359
‫یه شورش علیه شما سرورم.

01:06:34.800 --> 01:06:36.839
‫فورا اون زن رو دستگیر کنین!

01:06:37.200 --> 01:06:38.199
‫رو چوبه‌ی آتش بسوزونینش.

01:06:38.520 --> 01:06:44.719
‫اما راه سخت و خشنه و
‫روستاییان طرف اون هستن.

01:06:45.080 --> 01:06:47.559
‫قبل اینکه سربازانمون بهش برسن ، فرار میکنه.

01:06:47.840 --> 01:06:50.919
‫لرد این سرزمین کیه؟ تو؟ یا...

01:06:51.200 --> 01:06:55.919
‫صبور باش. باید منتظر بمونیم تا دشمن
‫ نقطه ضعفشو نشون بده

01:06:56.680 --> 01:06:58.439
‫بسپارش به من!

01:08:12.160 --> 01:08:14.279
‫دردت چیه کوچولو؟

01:08:15.440 --> 01:08:17.359
‫منو میخوای؟

01:08:19.680 --> 01:08:20.639
‫ژانه...

01:08:22.080 --> 01:08:23.759
‫منو نمی‌شناسی؟

01:08:24.880 --> 01:08:28.999
‫من خدمتکار ملکه هستم.

01:08:29.520 --> 01:08:32.639
‫اون از تو متنفره، بنابراین منم ازت متنفر بودم

01:08:33.360 --> 01:08:37.279
‫من اونیم که شنل سبزت رو پاره کرد.

01:08:37.600 --> 01:08:39.159
‫منظورت چیه، خدمتکار کوچولو؟

01:08:39.440 --> 01:08:41.199
‫این کارو کردم چون...

01:08:41.560 --> 01:08:44.999
‫عاشق ملکم.

01:08:45.520 --> 01:08:46.919
‫به اینجا اومدی تا منو بکشی؟

01:08:47.200 --> 01:08:48.759
‫من به کمکت نیاز دارم، ژانه.

01:08:49.440 --> 01:08:51.359
‫به عذرخواهیم گوش کن.

01:08:51.920 --> 01:08:55.119
‫میخوام باهاش عشق‌بازی کنم.

01:08:55.440 --> 01:08:56.359
‫اما...

01:08:56.760 --> 01:09:01.519
‫من فقط یه خدمتکار سادم.
‫او هرگز منو در نظر نمیگیره.

01:09:01.800 --> 01:09:03.359
‫کی به رتبه و مقام اهمیت میده؟

01:09:03.920 --> 01:09:07.999
‫مقام ما رو خدا بهمون داده

01:09:09.080 --> 01:09:12.679
‫اِنکارِ این قضیه، علیه خداست.

01:09:13.280 --> 01:09:14.799
‫کار شیطانه!

01:09:15.240 --> 01:09:16.519
‫به هر ترتیب...

01:09:17.120 --> 01:09:20.159
‫حاظرم به خاطر عشقم، خودمو به شیطان بفروشم

01:09:20.440 --> 01:09:22.119
‫کافیه.

01:09:23.400 --> 01:09:25.279
‫ساحره‌‌ی کثیف!
‫چطور جرات میکنی!

01:09:37.160 --> 01:09:38.359
‫بسیار خب،

01:09:40.320 --> 01:09:41.799
‫کمکت میکنم.

01:12:45.440 --> 01:12:47.799
‫ای دخترک حقه‌باز...

01:12:50.160 --> 01:12:53.799
‫او در جایی پیروز شد که مرگ سیاه شکست خورده بود

01:12:54.080 --> 01:12:57.999
‫در نفوذ به حریم قلعه پیروز شد

01:12:58.280 --> 01:13:00.999
‫سرورم، باید فورا عمل کنیم!

01:13:01.280 --> 01:13:02.999
‫اون مرد رو فرا بخوان!

01:13:28.000 --> 01:13:29.319
‫تویی...

01:13:32.800 --> 01:13:34.079
‫خیلی وقتِ می‌گذره...

01:13:35.160 --> 01:13:36.199
‫آره

01:13:52.600 --> 01:13:54.679
‫شاد به نظر نمی‌رسی ژان

01:13:58.320 --> 01:14:00.359
‫برای با هم بودن خیلی دیر شده؟

01:14:02.800 --> 01:14:10.199
‫این دیوونگی رو تموم کن و بیا تو مزرعه و
‫همراه من یه زندگی معمولی داشته باش

01:14:13.080 --> 01:14:16.959
‫لطفا برای کاری که کردم منو ببخش.
‫چاره‌ای نداشتم.

01:14:17.240 --> 01:14:18.999
‫نگو...

01:14:21.080 --> 01:14:22.559
‫من همه‌ی اونارو فراموش کردم.

01:14:25.040 --> 01:14:26.599
‫همراهم بیا و

01:14:27.400 --> 01:14:28.159
‫به قلعه برگرد.

01:14:28.440 --> 01:14:29.759
‫قلعه؟

01:14:30.240 --> 01:14:33.119
‫اعلی حضرت گفته جرایمتو می‌بخشه.

01:14:33.560 --> 01:14:36.359
‫نه تنها همین، بلکه از مهارت‌هات
‫قدردانی ‌هم میکنه!

01:14:37.000 --> 01:14:41.799
‫تو به مردم کمک کردی که رنجشونو
‫فراموش کنن.

01:14:42.240 --> 01:14:43.759
‫او از خوبیِ تو شگفت زده شده بود!

01:14:46.360 --> 01:14:48.599
‫تو هم حرفشو باور کردی ژان.

01:14:49.600 --> 01:14:52.679
‫اعلی حضرت میگن که میخوان
‫با تو متحد بشن.

01:14:53.600 --> 01:14:57.359
‫دانش تو درباره‌ی گیاهان شفابخش و شراب تسکین دهنده

01:14:57.840 --> 01:15:03.159
‫به چه درد میخوره وقتی قدرت پادشاه رو نداری
‫که این دانش رو به سراسر این سرزمین منتقل کنی؟

01:15:05.920 --> 01:15:09.679
‫اعلی حضرت میتونست نیروهاشونو بفرسته تا
‫دستگیرت کنن یا بکشنت.

01:15:10.240 --> 01:15:12.359
‫اما چنین چیزیو نمی‌خواد!

01:15:13.000 --> 01:15:15.519
‫اگر همه‌‌ی دانشت رو بهش یاد بدی،

01:15:15.880 --> 01:15:19.119
‫قول داده که میتونیم با آسایش
‫در تکه زمینی زندگی کنیم.

01:15:19.400 --> 01:15:22.039
‫و اگر قبول نکنم؟

01:15:22.720 --> 01:15:25.119
‫کشته میشی، ژانه!

01:15:26.080 --> 01:15:28.199
‫تو...و من، هردومون!

01:15:31.080 --> 01:15:34.039
‫ژانه لطفا کاری که میگم رو بکن!

01:17:41.280 --> 01:17:44.719
‫به عنوان یه معامله به این نگاه نکن ژانه

01:17:45.360 --> 01:17:50.039
‫فرض کن این پیمانی بین ما دوتاست

01:17:50.400 --> 01:17:53.599
‫که راهی پیدا کنیم تا
‫ مردم رو به سمت شادی هدایت کنیم!

01:17:54.400 --> 01:18:00.959
‫زمینی حاصل‌خیز به وسعت 100 هکتار،
‫ فقط نشانه‌ای خاضعانه از نیت خیر منه.

01:18:02.280 --> 01:18:07.999
‫حالا لطفا به دانشمندان بگو
‫چطوری از اون گل عجیب استفاده کنن.

01:18:11.080 --> 01:18:15.399
‫چی شده؟
‫100 هکتار کافی نیست؟

01:18:18.440 --> 01:18:19.919
‫خب پس،

01:18:20.320 --> 01:18:22.959
‫خوان‌سالاریِ روستا چطور؟

01:18:24.240 --> 01:18:28.359
‫حتی تو رو جزو نجیب‌زادگان اعلام میکنیم!
‫چطوره؟

01:18:29.720 --> 01:18:31.799
‫ژانه، منتظر چی...

01:18:32.160 --> 01:18:39.519
‫باشه!
‫رییس نجیب‌زادگان، نفر دوم بعد از من!

01:18:40.040 --> 01:18:40.839
‫نظرت چیه؟

01:18:41.680 --> 01:18:42.639
‫نه.

01:18:44.080 --> 01:18:46.359
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نیاز ندارم.

01:18:48.080 --> 01:18:51.559
‫عه! خب پس چی میخوای؟

01:18:52.360 --> 01:18:53.599
‫همه چیز رو.

01:18:55.200 --> 01:18:56.439
‫چی؟

01:18:57.800 --> 01:18:59.399
‫همه‌ی این دنیا!

01:19:01.200 --> 01:19:02.919
‫همش.

01:19:14.760 --> 01:19:16.119
‫چوبه‌ی آتش رو آماده کنید!

01:19:16.600 --> 01:19:21.359
‫می‌خوام فورا این ساحره
‫در چوبه‌ی آتش سوخته بشه.

01:24:52.000 --> 01:24:53.359
‫ژان...

01:25:55.760 --> 01:25:59.359
‫زمان گذشت.

01:26:03.400 --> 01:26:14.679
‫در 14 جولای 1789 در زندان باستیل.
‫در راس انقلاب فرانسه...

01:26:18.042 --> 01:26:32.733
‫زنان ایستاده بودند.

01:26:32.757 --> 01:27:17.458
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:00.880 --> 01:27:03.599
‫