WEBVTT

00:00:02.189 --> 00:00:22.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:04.213 --> 00:02:13.137
ارائه اي از شرکت توئه با مسئوليت محدود

00:02:21.355 --> 00:02:25.316
تهران

00:03:33.343 --> 00:03:34.886
تو مامور کي هستي؟

00:03:41.268 --> 00:03:42.393
!تف

00:03:46.690 --> 00:03:48.149
.به حرفش بياريد

00:04:03.832 --> 00:04:04.707
.اون مُرده

00:04:04.791 --> 00:04:07.460
.اون زبونش رو گاز گرفت

00:04:11.673 --> 00:04:13.341
اين مرد رو مي شناسي؟

00:04:14.593 --> 00:04:15.676
.بله. مي شناسم

00:04:16.053 --> 00:04:17.011
.متشکرم

00:04:20.516 --> 00:04:22.058
.چمدان آقاي ايوانز

00:04:25.521 --> 00:04:28.397
.آقاي ايوانز از پنجم ژوئيه برنگشته

00:04:28.732 --> 00:04:31.692
اون يک هفته است که صورت حساب هتل رو
.پرداخت نکرده

00:04:38.700 --> 00:04:42.578
بيروت

00:04:59.388 --> 00:05:02.139
...مدير هتل بهم گفت

00:05:02.724 --> 00:05:05.393
.ايوانز از پنجم جولاي ناپديد شده

00:05:05.978 --> 00:05:08.563
.يک خدمتکار گفت که او شيفته ماه بود

00:05:08.772 --> 00:05:11.899
.و از پنجره به بيرون پرت شد

00:05:14.361 --> 00:05:15.653
اون کجا رفته؟

00:05:15.946 --> 00:05:16.904
به کره ماه؟

00:05:18.198 --> 00:05:20.533
.احتمالا جايي خيلي پايين تر

00:05:21.952 --> 00:05:23.870
.شايد زير خاک کوير

00:05:24.329 --> 00:05:25.788
!به خشکي شانس

00:05:26.540 --> 00:05:29.584
.تِيلور، مک گوار، کِيسي. حالا ايوانز

00:05:30.002 --> 00:05:32.837
!چهار مرد! ما تا حالا چهار مرد رو از دست داديم

00:05:33.922 --> 00:05:36.007
پس ايوانز هم کشته شد؟

00:05:38.468 --> 00:05:42.054
.تنها راهش اينه که من برم تهران

00:05:42.181 --> 00:05:45.558
.مجبور نيستي بري اونجا

00:05:46.268 --> 00:05:48.519
.به تو و افرادت مرخصي داده ميشه

00:05:49.354 --> 00:05:50.062
...پس کشور ما

00:05:50.189 --> 00:05:52.899
.ما ديگه سعي نمي کنيم مکس بوآ رو بگيريم

00:05:54.943 --> 00:05:56.903
يعني ما بايد از مکس بوآ چشم پوشي کنيم؟

00:05:57.154 --> 00:06:00.781
.ما همه دنيا رو دنبالش گشتيم

00:06:03.785 --> 00:06:06.037
.ما ميدونيم اون الان ايرانه

00:06:06.330 --> 00:06:10.041
.اين بهترين شانسمونه که بگيريمش

00:06:10.834 --> 00:06:13.419
.ولي ما نمي تونيم اون رو در ايران دستگير کنيم

00:06:15.005 --> 00:06:17.381
.چون اين نقض حق حاکميت اونجاست

00:06:17.633 --> 00:06:21.385
.ايران قرارداد استرداد مجرمين رو امضا کرده

00:06:21.512 --> 00:06:23.387
.دستگيري اون قانونيه

00:06:23.388 --> 00:06:26.849
.مليت ما با اون فرق داره

00:06:28.185 --> 00:06:33.105
،اگه درخواست تحويلش رو بکنيم
.پليس وارد ماجرا ميشه

00:06:33.899 --> 00:06:36.150
.اونها هم فقط مي فرستنش خونه

00:06:37.236 --> 00:06:40.655
.اون بدون محاکمه آزاد ميشه

00:06:41.782 --> 00:06:44.700
.اون بر دولتش نفوذ داره

00:06:45.661 --> 00:06:47.286
.خودت که ميدوني

00:06:47.371 --> 00:06:51.499
پس چرا گذاشتيد چهار مرد بيخودي بميرند؟

00:06:51.917 --> 00:06:53.459
.اونها بيخودي نمردند

00:06:54.628 --> 00:06:55.545
.من انتقامشون رو مي گيرم

00:06:55.671 --> 00:06:59.465
.چطور؟ ما هيچ راهي براي اينکار نداريم

00:07:00.217 --> 00:07:02.593
ما مکس بوآ رو مي کشيم

00:07:03.971 --> 00:07:13.896
گُلگو 13

00:07:14.971 --> 00:07:24.896
نام: دوک توگو. لقب: گُلگو

00:07:25.971 --> 00:07:30.896
مليت: نامعلوم

00:07:31.971 --> 00:07:38.896
محل تولد: نامعلوم

00:07:39.971 --> 00:07:44.896
تاريخ تولد: نامعلوم

00:07:46.971 --> 00:07:49.896
مو: مشکي

00:07:50.971 --> 00:07:54.896
چشم: سياه

00:07:55.971 --> 00:07:59.896
رنگ پوست: زرد

00:08:00.971 --> 00:08:06.896
قد: 180 سانتيمتر

00:08:08.971 --> 00:08:15.896
وزن: 80کيلوگرم

00:08:18.971 --> 00:08:30.896
چهره: ژاپني يا دورگه

00:08:32.971 --> 00:08:37.896
شغل: تک تيرانداز

00:08:53.580 --> 00:08:56.374
پنج دقيقه مونده. مطمئني که مياد؟

00:08:56.917 --> 00:09:00.086
.اون گفت اين کار رو ميکنه. هر لحظه ممکنه برسه

00:09:08.637 --> 00:09:10.221
.گُلگو 13

00:09:11.348 --> 00:09:17.144
اين نام رو همبندي هاي زندانيش
.در آلمان بهش دادند

00:09:20.190 --> 00:09:23.276
.اين يعني مرد سيزدهم

00:09:23.402 --> 00:09:25.778
...يهودا - کسي که به مسيح خيانت کرد

00:09:26.071 --> 00:09:29.031
.و کمک کرد در تپه گلگوتا مصلوب بشه

00:09:29.241 --> 00:09:30.616
!بسه ديگه

00:09:31.410 --> 00:09:34.662
.به قدر کافي شنيدم

00:09:35.747 --> 00:09:39.333
.من بايد براي مدتي طولاني با او باشم

00:09:50.804 --> 00:09:52.054
.ببخشيد

00:09:53.390 --> 00:09:56.601
.اشتباه ميکني. ما چيزي سفارش نداديم

00:09:57.060 --> 00:10:02.440
يک کسي سفارش يک پارچ آب و
.چندتا ليوان داد

00:10:08.447 --> 00:10:10.740
.اينجا اتاق 612 است، بفرماييد

00:10:12.242 --> 00:10:15.203
.ما چيزي سفارش نداديم
.شما اشتباه مي کنيد

00:10:15.662 --> 00:10:16.454
چي شده؟

00:10:17.080 --> 00:10:21.584
تلفنچي گفت ازش خواستن که
.ساعت 10 به اين اتاق زنگ بزنه

00:10:21.752 --> 00:10:22.752
توسط کي؟

00:10:22.878 --> 00:10:24.170
.بسه

00:10:27.633 --> 00:10:29.550
.به تلفنچي بگو فراموشش کنه

00:10:36.391 --> 00:10:37.850
.بذارش اونجا

00:10:51.406 --> 00:10:52.990
شما به من زنگ زدي، نه؟

00:10:54.368 --> 00:10:55.368
!دوک توگو

00:10:55.410 --> 00:11:01.082
گارسون رو فرستادي جلو و وقتي
.مشغول تلفن بوديم يواشکي وارد شدي

00:11:01.375 --> 00:11:03.000
انگار به مشتري اعتماد نداري؟

00:11:03.043 --> 00:11:04.085
!خب، ديگه بسه

00:11:05.879 --> 00:11:09.966
.از ديدنتون خوشحالم. من ريچارد فلانگان هستم

00:11:16.390 --> 00:11:18.099
!هي! تو بي ادبي

00:11:20.978 --> 00:11:25.731
مهم نيست. اون دوست نداره
.دست راستش رو براي دست دادن دراز کنه

00:11:28.527 --> 00:11:30.069
.ازت ميخوام توضيح بدي

00:11:30.320 --> 00:11:31.612
.کاترين

00:11:36.201 --> 00:11:40.121
حالا که مي بينمت، متقاعد شدم که
.در اين کار موفق ميشي

00:11:41.623 --> 00:11:45.042
.اين کارِ سختيه. هدف تو مکس بوآ است

00:11:46.003 --> 00:11:49.839
.اون در سراسر جهان مخفي گاه هاي سري داره

00:11:50.757 --> 00:11:53.426
.ما مطلع شديم که او الان در ايران است

00:11:54.303 --> 00:11:58.139
تعداد زيادي تماس رمزي بين کشورش
.و ايران وجود داره

00:11:58.432 --> 00:12:01.434
.بنابراين من مطمئنم که بوآ الان در ايران است

00:12:03.228 --> 00:12:05.146
.هيچکس چهره واقعيش رو نمي شناسه

00:12:05.272 --> 00:12:07.815
.چندين نفر اسمش رو يدک مي کشن

00:12:15.866 --> 00:12:18.868
.شايد هيچ کدومشون مکس بوآ نباشن

00:12:19.203 --> 00:12:23.748
ميگن اون در برلين، کانادا
.يا اسپانيا متولد شده

00:12:24.208 --> 00:12:27.627
.فکر نمي کنم بوآ اسم واقعيش باشه
.يعني مار

00:12:27.753 --> 00:12:34.592
او يک شرکت کشتيراني رو در
.آمريکاي جنوبي ثبت کرده

00:12:35.135 --> 00:12:43.559
ولي در حقيقت، اون با کشتي هايش
.به قاچاق مواد مخدر و سلاح مي پردازه

00:12:43.810 --> 00:12:47.897
.اون بزرگترين باند جنايتکاران است

00:12:48.190 --> 00:12:50.691
اخيراً تغييراتي هم در
.حرکاتشون به وجود آمده

00:12:50.859 --> 00:12:52.068
هر جا که فعاليت مي کنند

00:12:52.194 --> 00:12:53.611
.دختران زيبا ناپديد ميشن

00:12:53.904 --> 00:12:57.532
دويست نفر اروپايي. 300نفر از
.آمريکاي جنوبي و هندي

00:12:57.616 --> 00:13:01.202
.و 65دختر هم از کشور من ناپديد شدند

00:13:02.162 --> 00:13:05.414
.دختر من هم يکي از اونهاست

00:13:15.133 --> 00:13:17.093
.وقتي اينو مي خونم ساکت باش

00:13:19.263 --> 00:13:22.139
.متاسفم. براي خوندنش وقت بذار

00:13:44.580 --> 00:13:45.913
...وقتي اون رو بررسي کردي

00:13:46.081 --> 00:13:50.084
مي فهمي که ما چرا
.ماکس بوآ رو به شما واگذار مي کنيم

00:13:52.212 --> 00:13:54.088
.ما به بوآ دسترسي نداريم

00:13:54.173 --> 00:13:56.382
.فقط يه قاتل اجير شده ميتونه

00:14:00.596 --> 00:14:02.972
صبرکن! آروم باش، باشه؟

00:14:03.015 --> 00:14:06.100
.توضيح ميدم. هميل بي احتياطي کرد

00:14:06.894 --> 00:14:09.520
.او از اينکه مردي پشت سرش بايسته متنفره

00:14:10.147 --> 00:14:13.149
.فوق العاده است! براي همين آب آماده کرده بود

00:14:28.457 --> 00:14:32.293
آيا پيشنهاد ما رو قبول ميکني؟

00:14:34.588 --> 00:14:36.631
.ميخوام هويت شما رو بدونم

00:14:37.633 --> 00:14:40.885
.متاسفم، ولي نمي تونم اينو بهت بگم

00:14:41.720 --> 00:14:44.931
.نبايد هويتم برملا بشه

00:14:48.477 --> 00:14:49.602
.يه دقيقه صبر کن

00:14:52.773 --> 00:14:54.440
.من اشتباه مي کردم

00:14:54.691 --> 00:14:57.944
...اگه نقشه ما براي کشتن مکس بوآ رو بشه

00:14:58.070 --> 00:15:00.238
.مشکل بين المللي اتفاق مي افته

00:15:00.989 --> 00:15:03.658
.مطمئنم ما رو لو نميدي

00:15:04.159 --> 00:15:05.535
.اينو ببين

00:15:13.293 --> 00:15:14.669
.به نظر همه چي درسته

00:15:15.462 --> 00:15:17.004
پس قبول ميکني...؟

00:15:18.924 --> 00:15:22.844
نيم ميليون دلار به
.بانک سوئيس واريز کن

00:15:23.136 --> 00:15:26.013
.متشکرم که قبول کرديد

00:15:26.598 --> 00:15:28.891
.اوه، ببخشيد، يادم رفت

00:15:31.270 --> 00:15:35.940
از خانم کاترين مورتون به عنوان
.دستيار و رابط استفاده کن

00:15:36.358 --> 00:15:38.067
.از آشناييت خوشحالم

00:15:40.112 --> 00:15:40.778
کيه؟

00:15:42.114 --> 00:15:43.030
.کاترين

00:15:55.043 --> 00:15:58.045
.من مقدمات رفتن به خارجت رو تکميل کردم

00:15:59.339 --> 00:16:01.257
.پاسپورت و بليط هواپيما

00:16:04.178 --> 00:16:05.887
چرا دوتا بليط؟

00:16:06.471 --> 00:16:07.430
.يکي براي منه

00:16:07.681 --> 00:16:11.475
.من با تو ميام. من دستيار تو هستم

00:16:14.021 --> 00:16:18.816
من دانشگاه تهران درس خواندم و اون شهر رو
.خوب مي شناسم

00:16:19.943 --> 00:16:22.778
.در ضمن ما قراره زن و شوهر باشيم

00:16:23.071 --> 00:16:27.700
.اين ايده فلانگان است
.که براي گول زدن دشمنه

00:16:31.705 --> 00:16:33.706
...يه چيز ديگه. من

00:16:37.920 --> 00:16:41.047
.به من گفتند که نقش يک همسر رو بازي کنم

00:17:05.322 --> 00:17:06.572
.لازم نيست اين کار رو بکني

00:17:07.741 --> 00:17:08.616
چرا؟

00:17:46.071 --> 00:17:47.280
.بغلم کن

00:17:53.745 --> 00:17:57.915
...خب، به من دستور دادن با تو بيام به اين ماموريت

00:17:58.041 --> 00:18:00.084
.منم قبول کردم و اومدم

00:20:05.878 --> 00:20:09.839
تهران

00:20:15.721 --> 00:20:20.183
داستان اصلي نوشته
تاکائو سايتو، ک موتوميتسو

00:20:24.313 --> 00:20:28.274
فيلمبرداري: ماساهيکو ايمورا
مدير صحنه: باکو فوجيتا

00:21:48.438 --> 00:21:52.775
کارگردان: جونيا ساتو

00:23:35.546 --> 00:23:38.798
.ميخوام اِگباري رو ببينم. باهاش تماس بگير

00:23:40.300 --> 00:23:42.426
.بهش بگو دوک توگو ميخواد اون رو ببينه

00:23:53.313 --> 00:23:55.189
خوش آمديد. چه کاري از دستم بر مياد؟

00:23:55.816 --> 00:23:57.859
.من دوک توگو هستم. يه اتاق رزرو کردم

00:23:58.235 --> 00:24:02.196
بله، قربان. ما يک اتاق
.در طبقه بالا نگه داشتيم

00:24:04.074 --> 00:24:06.742
.شما اصرار داشتيد که نزديک به خروج اضطراري باشه

00:24:06.827 --> 00:24:08.911
آيا دليلي داره؟

00:24:09.204 --> 00:24:11.455
.اين يه سفارش غير معموله، قربان

00:24:13.125 --> 00:24:14.959
.بايد سه تا جعبه باشه

00:24:15.502 --> 00:24:18.379
.که اين طور. فوراً ارسالشون مي کنم

00:24:24.845 --> 00:24:26.012
.بذارشون زمين

00:24:56.877 --> 00:24:58.252
.اوناهاش خودشه

00:25:10.557 --> 00:25:12.600
.اون به کلانتري رفت

00:25:48.220 --> 00:25:51.138
.بفرماييد

00:25:53.183 --> 00:25:54.934
مزاحم شدم؟

00:25:54.977 --> 00:25:57.228
.يه هفته است که خونه نبودي

00:25:57.271 --> 00:25:59.021
چي شده؟

00:26:06.321 --> 00:26:09.657
.دارم روي گزارشي درباره مفقود شدن20زن کار مي کنم

00:26:13.036 --> 00:26:15.580
.اونها طي دو هفته گذشته ناپديد شدن

00:26:20.460 --> 00:26:22.378
.خانواده هايشان هم گزارش نکردند

00:26:22.504 --> 00:26:24.005
.دردسره

00:26:24.715 --> 00:26:26.132
ربايش براي پول بوده؟

00:26:26.175 --> 00:26:27.091
.احتمالا نه
پس براي چي دزدينشون؟-

00:26:30.220 --> 00:26:31.929
.کاش مي دونستم

00:26:32.514 --> 00:26:33.639
.نبايد مي پرسيدم

00:26:33.765 --> 00:26:36.142
.ناراحت نباش. بشين اونجا

00:26:43.275 --> 00:26:44.984
.بيا بريم بيرون غذا بخوريم شيلا

00:26:45.068 --> 00:26:46.903
.تو بايد سرت شلوغ باشه

00:26:46.987 --> 00:26:51.616
اگه زيادي ازت دور باشم، فراموش مي کنم
.که تو همسرمي

00:26:53.452 --> 00:26:54.911
.ساعت هشت شب مي بينمت

00:26:55.162 --> 00:26:57.121
.توي پاپريکا منتظرم

00:26:57.372 --> 00:26:58.664
.يادت نره، عزيزم

00:27:49.633 --> 00:27:52.510
خانم، خيابان حافظ از کدوم طرفه؟

00:27:53.637 --> 00:27:57.098
.توي خيابان دوم بپيچ به چپ

00:27:57.266 --> 00:27:59.392
دست راست يا دست چپ؟

00:28:03.522 --> 00:28:05.690
!نکن! ولم کن

00:28:06.859 --> 00:28:07.692
!نه

00:28:35.679 --> 00:28:37.305
ديدي کي اين کت رو ول کرد؟

00:28:39.308 --> 00:28:43.436
اون زن من بود، چرا کمکش نکردي؟

00:29:26.021 --> 00:29:27.897
مخفيگاه مکس بوآ رو پيدا کردي؟

00:29:28.315 --> 00:29:29.857
.هيچ سرنخي ندارم

00:29:29.983 --> 00:29:34.820
دستيارم ديشب ناپديد شد
.و امروز جسدش رو پيدا کردن

00:29:35.405 --> 00:29:38.199
.اون با مدير يک کلوب شبانه در تماس بود

00:29:41.078 --> 00:29:44.080
اسمش چيه، اِگباري؟

00:29:46.458 --> 00:29:50.711
اون رو "آقاي واين" صداش مي کنند
.اون خبرچينِ دنياي تبهکاران است

00:29:51.797 --> 00:29:55.132
.اون هر شب توي "کلابِ شهرزاد" است

00:29:57.678 --> 00:29:58.636
.که اين طور

00:30:01.139 --> 00:30:02.849
.ممنون. اينو بگير

00:30:03.475 --> 00:30:04.225
.متشکرم

00:30:05.227 --> 00:30:09.981
.سعي مي کنم مخفيگاهش رو از يک راه ديگه پيدا کنم

00:30:10.315 --> 00:30:11.566
.مراقب باش

00:30:13.652 --> 00:30:16.612
.امشب توي اتاقت مي بينمت

00:31:24.598 --> 00:31:25.681
اِگباري؟

00:32:09.393 --> 00:32:13.104
.مکس بوآ عاشق پرندگان کوچيکه

00:32:43.969 --> 00:32:45.428
.باشه. فهميدم

00:32:49.641 --> 00:32:50.850
.کافيه

00:32:51.435 --> 00:32:52.268
!ساکت

00:32:56.565 --> 00:32:57.523
!گفتم ساکت باشيد

00:32:59.776 --> 00:33:03.237
.هتل ها رو براي يک مرد آسيايي جستجو کنيد

00:33:03.947 --> 00:33:05.323
!دنبالش بگرد و پيداش کن

00:33:50.827 --> 00:33:52.453
خوشتون اومد؟

00:33:53.163 --> 00:33:54.914
.عاليه، آقاي واين

00:33:57.251 --> 00:33:59.210
اسم منو از کجا ميدونستي؟

00:33:59.753 --> 00:34:01.337
کي بهت گفته؟

00:34:01.421 --> 00:34:02.922
.من يک ميليون ميدم

00:34:04.550 --> 00:34:05.925
مکس بوآ کجاست؟

00:34:24.069 --> 00:34:25.236
.يه دقيقه صبر کن

00:34:25.654 --> 00:34:27.154
.من نمي دونم بوآ کجاست

00:34:27.281 --> 00:34:28.739
.دروغ نميگم

00:34:29.658 --> 00:34:32.159
.دارم راستش رو بهت ميگم

00:34:32.995 --> 00:34:34.745
.اون اينجا يک دفتر داره

00:34:34.830 --> 00:34:37.748
.مخفيگاهش توي محلات قديمي شهره

00:34:37.749 --> 00:34:40.042
.اين کل چيزيه که ميدونم

00:36:04.586 --> 00:36:06.462
.سلام، واين هستم

00:36:07.214 --> 00:36:09.882
.ممنون که منو يادت اومد

00:36:10.843 --> 00:36:12.301
.منم واين

00:36:12.678 --> 00:36:14.136
.کار بد نيست

00:36:14.555 --> 00:36:16.848
.گوش کن، آقاي والتر

00:36:16.932 --> 00:36:19.809
.من خبرهايي دارم که جوونِ آقاي بوآ در خطره

00:36:20.519 --> 00:36:23.563
.افراد زيادي ميخوان آقاي بوآ رو بکشن

00:36:23.939 --> 00:36:26.649
فکز ميکني با اين خبرهاي الکي ميتوني پول بگيري؟

00:36:26.859 --> 00:36:30.903
مرد مورد نظر يکي از
اون افراد دوزاري نيست

00:36:31.154 --> 00:36:35.116
.آقاي والتر، من توي اين کار متخصصم

00:36:35.742 --> 00:36:39.078
.ميدونم براي اين اطلاعات چقدر بدست بيارم

00:36:39.872 --> 00:36:41.205
!خب، بگو

00:36:42.749 --> 00:36:44.584
کي دنبال آقاي بوآ ميگرده؟

00:36:45.127 --> 00:36:47.545
.ميخوام اول پول رو جور کني

00:36:47.796 --> 00:36:50.965
.اون يارو معلومه از اون قاتل هاي قهار دنياست

00:36:51.425 --> 00:36:54.635
.کافي نيست. بازم ميخوام

00:36:58.390 --> 00:36:59.807
.خيلي خب، موافقم

00:37:00.726 --> 00:37:02.935
...اون يه مرد آسياييه، با

00:37:07.608 --> 00:37:08.608
چي شد؟

00:37:09.109 --> 00:37:12.028
الو؟ الو؟

00:38:20.759 --> 00:38:22.748
.سلام گلگو

00:38:35.028 --> 00:38:36.529
چطوري پيدام کردي؟

00:38:39.575 --> 00:38:41.784
.ما سيستم اطلاعاتي مفصلي داريم

00:38:42.411 --> 00:38:46.205
و تو اسم واقيعت، دوک توگو رو
.ثبت کردي

00:39:32.377 --> 00:39:33.711
مشروب ميخوري؟

00:39:35.214 --> 00:39:36.380
.نه، ممنون

00:39:40.177 --> 00:39:41.677
ميخواي حموم بري؟

00:39:42.471 --> 00:39:43.346
.بعداً

00:40:06.328 --> 00:40:09.038
.من اين بي اعتناييت رو دوست ندارم

00:40:15.420 --> 00:40:20.132
يک زن فقط حکم روغن رو براي
ماشين کشتار تو داره؟

00:40:26.723 --> 00:40:28.975
.تو داري به من پشت ميکني

00:40:30.310 --> 00:40:31.769
...تو از من مطمئن شدي

00:40:32.104 --> 00:40:33.729
.حالا منم ميخوام ازت مطمئن بشم

00:40:34.231 --> 00:40:35.565
.بله

00:40:48.579 --> 00:40:49.871
.من يه دوش مي گيرم

00:41:18.150 --> 00:41:21.527
.خيلي عجيبه؟ لعنتي

00:41:23.447 --> 00:41:26.365
قربان، يه مرد آسيايي در
.هتل شرايتون اقامت داره

00:41:35.501 --> 00:41:37.001
چرا لباستو عوض نميکني؟

00:41:38.420 --> 00:41:40.338
.خبرچينم کشته شده

00:41:41.340 --> 00:41:42.798
.تو بايد مراقب باشي

00:41:48.180 --> 00:41:49.013
کيه؟

00:41:52.351 --> 00:41:54.352
.پليس. بازرس امان

00:41:58.065 --> 00:42:00.066
!صبرکنيد! دارم لباس عوض مي کنم

00:42:00.526 --> 00:42:03.611
!بازکن! وگرنه مي شکنمش

00:42:04.947 --> 00:42:06.447
!در رو بازکن

00:42:06.865 --> 00:42:07.949
چه خبرته؟

00:42:10.410 --> 00:42:11.327
!صبر کنيد

00:42:21.338 --> 00:42:22.713
.لباست رو بپوش و با من بيا

00:42:22.798 --> 00:42:24.757
به چه اتهامي؟ مگه من چيکار کردم؟

00:42:25.676 --> 00:42:28.052
.جرمت اينه که فراريش دادي

00:42:36.395 --> 00:42:37.854
چي شده؟

00:42:37.896 --> 00:42:39.313
!هيس

00:42:40.566 --> 00:42:44.861
،آقاي بوآ، اون آسيايي
.آقاي واين رو با يه گلوله کشت

00:42:45.279 --> 00:42:48.197
.من راجع بهش تحقيقات کامل مي کنم

00:42:49.032 --> 00:42:53.160
از افرادمون خواستم که از سراسر دنيا
.برامون خبر بيارن

00:42:54.580 --> 00:43:00.293
چي؟ نفهميدم؟

00:43:00.752 --> 00:43:02.795
جولي، چت شده؟

00:43:02.796 --> 00:43:05.506
.اين روزها اشتها نداري

00:43:06.425 --> 00:43:10.928
يعني اين مرد انقدر زرنگه که
تو رو انقدر به وحشت انداخته؟

00:43:11.638 --> 00:43:14.807
.بله قربان، البته اگه همون مردي باشه که فکر مي کنم

00:43:15.767 --> 00:43:21.981
جولي، اين يارو بايد خيلي قوي باشه
.که والتر انقدر ترسيده

00:43:24.484 --> 00:43:28.529
اگه انقدر ترسيدي، تلفن مي کنم
.سيمون و داگلاس از پاريس بيان

00:44:23.377 --> 00:44:24.544
شما کي هستيد؟

00:44:25.254 --> 00:44:26.379
والتر اينجاست؟

00:44:26.463 --> 00:44:28.923
.انگار حرف زدن بلد نيستي. بگو آقاي والتر

00:44:29.216 --> 00:44:30.424
!ولش کن

00:44:33.595 --> 00:44:35.096
آقاي والتر اينجاست؟
(خب کاظم خان کجاست؟)

00:44:38.725 --> 00:44:40.560
.اول يه بازرسي کوچيک

00:44:41.186 --> 00:44:42.562
.اين يه روش عاديه

00:44:49.695 --> 00:44:51.404
.نوبت توئه آقاي چلاق خان

00:44:51.446 --> 00:44:52.405
!هوي

00:45:01.582 --> 00:45:03.207
.اتاق آقاي والتر طبقه بالاست

00:45:03.375 --> 00:45:04.333
...بيا

00:45:04.751 --> 00:45:08.796
هوي، يارو! نميخواي پاي مصنوعيم رو
وارسي کني؟

00:45:09.756 --> 00:45:13.718
چي مي توني توي پات قايم کني؟
.تورو ديگه خدا زده

00:45:20.767 --> 00:45:21.684
چه خبر شده؟

00:45:22.394 --> 00:45:27.815
يکي از افراد سيمون رو عصباني کرد
.و فرستاده شد اون دنيا

00:45:32.821 --> 00:45:37.283
تقصيره منه، به افرادم نگفته بودم که
.شما دوتا داريد مياييد

00:45:38.493 --> 00:45:39.702
.از اين بابت خيلي متاسفم

00:45:40.662 --> 00:45:42.663
.خب ديگه گذشته ها رو فراموش کنيم

00:45:43.624 --> 00:45:46.709
ببينم، هويت مردي که ما رو
به مبارزه طلبيده ميدوني؟

00:45:46.793 --> 00:45:50.463
.تا فردا اطلاعات کافي رو ازش بدست مياريم

00:45:51.507 --> 00:45:54.258
.بعد تصميم ميگيريم باهاش چيکار کنيم

00:45:56.220 --> 00:46:01.015
کاظم، فکر مي کني توي دنيا آدم کشي هست که
بتونه با ما سه تا بجنگه؟

00:46:01.475 --> 00:46:04.185
...اگه اين همون مردي باشه که فکر مي کنم

00:46:06.313 --> 00:46:07.271
.آره، حتماً ميتونه

00:46:07.314 --> 00:46:08.606
اسمش چيه؟

00:46:09.358 --> 00:46:10.900
.الان نمي تونم بگم

00:46:11.109 --> 00:46:13.194
.اگه اشتباه کنم باعث خنده تو ميشه

00:46:13.487 --> 00:46:15.696
.ميخوام تا فردا صبر کني

00:46:16.406 --> 00:46:22.161
.من ميرم توي جاي خودم در محله قديمي شهر

00:46:22.371 --> 00:46:24.288
.شماها همينجا استراحت کنيد

00:47:20.470 --> 00:47:21.679
!بازکن

00:47:41.283 --> 00:47:44.952
.خفه شو. گريه و زاري فايده نداره

00:47:50.709 --> 00:47:51.918
چند تا هستن؟

00:47:52.252 --> 00:47:53.628
.شانزده تا دختر

00:47:54.087 --> 00:47:55.671
با ما چيکار ميکني؟

00:47:55.714 --> 00:47:57.507
.بذار برم خونه، خواهش مي کنم

00:48:02.304 --> 00:48:03.930
!خفه شو! ساکت باش

00:48:06.016 --> 00:48:08.893
.بذار برم. خواهش مي کنم

00:50:35.916 --> 00:50:38.459
.شما حق نداريد بي دليل منو اينجا نگه داريد

00:50:40.921 --> 00:50:42.630
خانم، همسر من هم

00:50:43.298 --> 00:50:45.341
.جزو همون زنان دزديده شده است

00:50:46.260 --> 00:50:47.844
.اونا ممکنه الان تهران باشن يا برده باشنشون کشور ديگه

00:50:47.970 --> 00:50:51.055
ما براي ماه عسل اومديم اينجا. تازه گناه من چيه؟

00:50:51.181 --> 00:50:52.890
،گناه تو اينه که

00:50:53.058 --> 00:50:56.018
دوک توگو رو که کليد حل اين پرونده است
.فراري دادي

00:50:59.231 --> 00:51:01.691
.يکي از اون آدم رباها رو گرفتيم

00:51:08.282 --> 00:51:09.156
اين همون مرده؟

00:51:09.575 --> 00:51:11.742
.يکي ديگه شونم توي تيراندازي کشتيم

00:51:14.496 --> 00:51:16.581
.بايد حرف بزني

00:52:30.864 --> 00:52:31.697
!بسه

00:52:35.035 --> 00:52:37.328
چرا مردي رو که پرنده روي شونه اش بود کشتي؟

00:52:41.041 --> 00:52:44.252
.اگه بذاري مکس بوآ واقعي رو ببينم بهت مي گم

00:52:44.503 --> 00:52:45.503
چي گفتي؟

00:52:49.174 --> 00:52:53.928
تو که ميدونستي مکس بوآي واقعي نيست
پس چرا کشتيش؟

00:52:55.806 --> 00:52:58.558
بهتره حرف بزني، بگو براي کي کار ميکني؟

00:52:59.726 --> 00:53:00.726
تو کي هستي؟

00:53:04.106 --> 00:53:06.858
.کاري که دوست داري رو بکن. مجبورش کن حرف بزنه

00:53:20.998 --> 00:53:22.415
حرف بزن؟

00:53:22.499 --> 00:53:24.125
.بگو همسرم کجاست، بگو

00:53:24.585 --> 00:53:25.501
.نه

00:53:25.627 --> 00:53:26.377
.نه

00:53:26.420 --> 00:53:28.754
.کافيه، بسشه ديگه

00:53:29.590 --> 00:53:30.673
!تو دخالت نکن

00:53:31.091 --> 00:53:33.134
..من مسئوليتش رو قبول مي کنم

00:53:33.385 --> 00:53:34.594
.بذار خودم اينو حلش کنم

00:53:42.811 --> 00:53:44.979
.اون سرسخت ترين کسيه که تا حالا ديدم

00:53:45.439 --> 00:53:47.356
از چي ساخته شده؟

00:53:47.566 --> 00:53:52.195
.هرچي باشه آدمه. اين شکنجه ها به حرفش مياره
.يالا ادامه بده

00:53:53.947 --> 00:53:56.324
.از اصفهان تماس داريد

00:54:15.219 --> 00:54:18.763
.بله! والتر صحبت ميکنه

00:54:19.473 --> 00:54:21.390
.والتر پشت خطه

00:54:29.900 --> 00:54:31.609
.نزديک جولي سيگار نکش

00:54:31.902 --> 00:54:34.529
.ميدوني که از دود متنفره

00:54:38.408 --> 00:54:43.037
.تو دختر خوبي هستي. با ملاحظه باش

00:54:44.665 --> 00:54:46.916
.خيلي خب چيزي نيست

00:54:47.000 --> 00:54:51.337
.تو ترسيدي. ايوان دختر بديه

00:54:53.131 --> 00:54:55.633
.سلام، والتر

00:54:55.759 --> 00:55:00.054
.ممکنه قبلا هم بدوني. ولي من اطلاعات محرمانه دارم

00:55:00.180 --> 00:55:04.809
دو نفر از افرادت توسط
.پليس تهران دستگير شدند

00:55:05.978 --> 00:55:07.645
.بله قربان

00:55:08.188 --> 00:55:09.856
تعجب کردي، والتر؟

00:55:10.732 --> 00:55:13.526
.به نظر ميرسه که کودن شدي

00:55:16.196 --> 00:55:20.992
مواظب باش گير چنگ مسئول پرونده
.بازرس امان نيوفتي

00:55:27.040 --> 00:55:28.541
.متاسفم، قربان

00:55:28.709 --> 00:55:33.963
دخترايي رو که نگه داشتي
.هر چه زودتر جابجا کن

00:55:34.965 --> 00:55:37.884
.جولي، وقتِ خوابه

00:55:37.968 --> 00:55:41.470
.خواب براي سلامتيت مهمه. زودباش

00:56:17.216 --> 00:56:19.091
با اون يارو چيکار کنيم؟

00:56:19.843 --> 00:56:21.594
.بعد از اينکه حرف زد بکشيدش

00:57:08.016 --> 00:57:08.808
!لعنتي

00:57:24.116 --> 00:57:25.533
تو يه صدايي از بالا نشنيدي؟-
.بله-

00:59:00.712 --> 00:59:04.215
تاريکي براي مردِ کوري
.مثل من مناسبه

01:01:05.629 --> 01:01:07.630
اسمت چيه؟

01:01:17.474 --> 01:01:18.933
.گُلگو 13

01:01:21.937 --> 01:01:26.232
.البته. همانطور که فکر مي کردم

01:01:40.914 --> 01:01:43.374
رئيست کيه؟

01:01:44.001 --> 01:01:45.459
.مکس بوآ

01:01:46.378 --> 01:01:47.211
چي؟

01:01:49.840 --> 01:01:53.134
پرسيدم اون رئيسه؟ اون الان کجاست؟

01:01:53.385 --> 01:01:54.427
.اصفهان

01:01:54.469 --> 01:01:56.721
گفتي اصفهان؟
گلگو هم با شماست؟

01:01:56.847 --> 01:01:59.432
.نمي دونم. هيچ وقت نديدمش

01:02:01.185 --> 01:02:02.894
.اگه دروغ گفته باشي پوستت رو مي کنم

01:02:06.273 --> 01:02:10.818
.خانم توگو، شما آزاديد. ميتونيد بريد

01:02:11.486 --> 01:02:14.405
.ماشينت بيرونه

01:02:15.365 --> 01:02:16.949
همين؟

01:02:21.330 --> 01:02:22.705
خب، شوهرم کجاست؟

01:02:23.498 --> 01:02:26.626
اگه پيداش کرديد منم خبر کنيد، چون
.منم نميدونم کجاست

01:02:27.461 --> 01:02:30.630
،ببخشيد که باعث ناراحتي شما شدم
.ولي مجبور بودم

01:02:31.381 --> 01:02:32.381
.بفرماييد

01:03:44.454 --> 01:03:48.374
اصفهان، 472 کيلومتر

01:05:20.968 --> 01:05:22.552
چرا منو تعقيب ميکني؟

01:05:22.845 --> 01:05:24.971
.ميخوام ببينم شوهرم دستگير شده

01:05:25.055 --> 01:05:27.682
.من جاي شوهرتون رو بلدم ميخوام کمکتون کنم

01:05:37.276 --> 01:05:39.610
پس شما جايش رو بلديد، درسته؟

01:05:39.778 --> 01:05:40.903
.بفرماييد

01:06:58.815 --> 01:07:00.233
!اونجا! زودباشيد

01:08:04.923 --> 01:08:05.882
!بگيريدش

01:12:30.230 --> 01:12:32.857
!به من شليک نکن! گُلگو 13

01:12:50.626 --> 01:12:51.876
.من شکست خوردم

01:12:53.003 --> 01:12:55.213
.من تسليمم. ولم کن

01:13:07.726 --> 01:13:11.270
شنيدم گلگو13 به مردِ
.غير مسلح شليک نميکنه

01:14:23.135 --> 01:14:25.428
.هتل شاه عباس

01:14:28.015 --> 01:14:29.140
!تکون نخور

01:14:31.810 --> 01:14:33.936
!دستهايت رو ببر بالا

01:14:46.533 --> 01:14:48.618
!من تو رو به جرم آدم کشي بازداشت مي کنم

01:14:57.044 --> 01:14:58.085
.با من بيا

01:14:58.170 --> 01:15:01.255
.صبرکن! اون يکي از افراد مکس بوآ بود

01:15:01.548 --> 01:15:02.340
!عجب

01:15:03.550 --> 01:15:05.843
.پليس در اين باره تصميم ميگيره

01:15:08.430 --> 01:15:11.265
.به هر حال به جرم قتل بازداشتي

01:15:15.187 --> 01:15:18.940
!زودباش! راه بيفت

01:15:40.921 --> 01:15:41.963
!بي حرکت

01:15:42.881 --> 01:15:44.340
.از جات تکون نخور همونجا بايست

01:15:51.557 --> 01:15:54.684
ما نميتونيم بهت بگيم کي هستيم
.ولي شوهر منم ميخواد مکس بوآ رو به چنگ بياره

01:15:56.812 --> 01:15:58.771
.بريم گلگو

01:16:18.542 --> 01:16:20.877
!جنده لعنتي

01:16:22.671 --> 01:16:26.591
اصفهان

01:16:27.801 --> 01:16:28.759
داري کجا ميري؟

01:16:30.262 --> 01:16:31.387
.هتل شاه عباس

01:16:32.556 --> 01:16:35.349
پس مکس بوآ توي اون هتل اقامت داره؟
.بله-

01:16:46.236 --> 01:16:47.153
چي شده؟

01:16:49.615 --> 01:16:50.907
برو بيرون، باشه؟

01:16:51.366 --> 01:16:53.117
.منم با خودت ببر

01:16:53.994 --> 01:16:54.911
.نه

01:16:56.121 --> 01:16:59.081
.اين کارِ منه. ازت ميخوام پياده شي

01:17:09.510 --> 01:17:11.886
.گُلگو من منتظرتم

01:17:12.638 --> 01:17:16.015
اگه کاري داشتي بيا هتل سراغم، خيلي خب؟

01:17:29.321 --> 01:17:31.447
،اتوبوسي مخصوص بازديد مناظر باستاني

01:17:32.324 --> 01:17:34.116
.که حامل دخترهاست داره ميره پرسپوليس

01:17:39.164 --> 01:17:41.123
چرا پرسپوليس؟

01:17:41.583 --> 01:17:44.544
اونجا يه شهر باستانيه، براي نگهداري دخترها
.زياد مناسب نيست

01:17:53.136 --> 01:17:54.053
.بيا تو

01:17:56.348 --> 01:17:58.140
.نترس جولي، نترس

01:17:58.183 --> 01:18:00.768
.آقاي بوآ، گلگو سيمون(جبار) رو کشت

01:18:01.562 --> 01:18:03.104
پس جبار هم کشته شد؟

01:18:05.190 --> 01:18:07.024
.چه آدم وحشتناکيه

01:18:08.610 --> 01:18:10.361
.حق با اونه، جولي

01:18:10.529 --> 01:18:14.490
.متاسفم که ترسوندمت. بله گلگو آدم وحشتناکيه

01:18:15.242 --> 01:18:16.576
اون جاي ما رو پيدا کرده؟

01:18:16.660 --> 01:18:19.495
.فکر نکنم اينجا رو پيدا کرده باشه قربان

01:18:19.746 --> 01:18:21.247
فکر نمي کني؟

01:18:21.373 --> 01:18:23.374
.از سرت استفاده کن، (جلال)داگلاس

01:18:23.709 --> 01:18:27.378
.يه مردي مثل گلگو بايد اينجا رو پيدا کرده باشه

01:18:28.714 --> 01:18:30.006
.من مي ترسم

01:18:32.384 --> 01:18:35.011
.جولي، بيا روي تراس چاي بخوريم

01:18:35.179 --> 01:18:37.346
،فکر نمي کني اين کار خطرناکه

01:18:37.556 --> 01:18:38.764
.و توي اين موقعيت نبايد بري توي باغ

01:18:38.891 --> 01:18:41.267
.به من نگو چيکار کنم

01:18:41.393 --> 01:18:44.395
.ميدوني که من برنامه روزانه ام رو تغيير نميدم

01:20:53.859 --> 01:20:56.194
!من جاش رو پيدا کردم، اونجا توي مناره

01:21:12.753 --> 01:21:14.587
!يالا. تيراندازي کنيد

01:21:24.181 --> 01:21:26.015
.گُلگو، دارن ميان

01:21:36.944 --> 01:21:39.195
گلگو، چيکار ميکني؟

01:21:45.953 --> 01:21:47.578
!اون زن رو زنده بگيريد

01:21:54.253 --> 01:21:55.127
!يالا

01:21:58.674 --> 01:21:59.507
!زودباشيد

01:22:41.466 --> 01:22:43.092
.نه، نکشيدش

01:22:45.262 --> 01:22:46.971
.اگه زنده باشه گلگو توي چنگمونه

01:23:12.789 --> 01:23:13.789
.اکبر، يواش تر

01:23:13.874 --> 01:23:16.167
.چرا؟ ممکنه گلگو بهت تيراندازي کنه

01:23:16.543 --> 01:23:19.629
تو بهم دستور نده، اون ميدونه
.که شيشه هاي ماشين ضد گلوله هستن

01:23:22.341 --> 01:23:24.258
.مخصوصاً گفتم يواش تر بره

01:23:24.343 --> 01:23:26.844
،بذار تعقيبمون کنه

01:23:26.929 --> 01:23:28.596
.اونجا که رسيد کارش رو مي سازيم

01:23:36.897 --> 01:23:38.231
کِي اون رو کشتن؟

01:23:40.651 --> 01:23:42.443
!الو، پليس راه توجه کنيد

01:23:56.041 --> 01:23:57.166
!خودشه

01:24:01.964 --> 01:24:02.797
.اون ژاپني فرار کرد

01:24:03.048 --> 01:24:04.257
.بازرس امان رو بگير

01:24:06.260 --> 01:24:08.928
امان حرف ميزنه. اون شرقي رو پيدا کرديد؟

01:24:09.555 --> 01:24:10.972
ميريد پرسپوليس؟

01:25:22.252 --> 01:25:26.881
جولي، عزيزم نگاه کن
.منظره جالبيه

01:25:46.109 --> 01:25:49.946
!گلگو13، ميدونم کجايي

01:25:50.614 --> 01:25:54.116
!بيا بيرون، گلگو

01:26:11.677 --> 01:26:13.344
!گلگو، بيا بيرون

01:26:13.512 --> 01:26:16.681
.اگه نياي، زنت رو مي کشيم

01:26:16.974 --> 01:26:19.308
.نه گلگو، ميخوان تو رو بکشن بيرون نيا

01:26:29.903 --> 01:26:32.655
چه خبره، گلگو؟ نکنه ترسيدي؟

01:26:34.199 --> 01:26:38.286
گلگو 13، غرورت به عنوان يک قاتل چي شد؟

01:26:40.789 --> 01:26:45.293
.گلگو 13، بيا بيرون با من بجنگ

01:26:54.386 --> 01:26:56.179
.زنِ من هم بين اوناست

01:26:58.515 --> 01:27:02.226
.چرا ميترسي گلگو بيا بيرون

01:27:08.066 --> 01:27:10.067
!گلگو، بيرون نيا مي زننت

01:27:10.402 --> 01:27:12.069
.خفه شو

01:27:16.742 --> 01:27:18.201
پس گلگو 13 تو هستي؟

01:27:21.163 --> 01:27:25.291
!گلگو، تا ده مي شمارم
!ديگه بيشتر صبر ندارم

01:27:25.417 --> 01:27:28.336
!اگه بيرون نياي اونها رو مي کشم

01:27:40.057 --> 01:27:41.057
!بشين

01:27:41.600 --> 01:27:42.642
چرا جلوم رو ميگيري؟

01:27:47.439 --> 01:27:48.898
.بيهوده نمير

01:27:52.986 --> 01:27:55.655
!من بازرس امان هستم

01:27:55.697 --> 01:27:57.907
!شما محاصره شده ايد

01:28:00.202 --> 01:28:03.496
!اسلحه ات رو بنداز و تسليم شو

01:28:06.667 --> 01:28:07.667
!تسليم شو

01:28:08.168 --> 01:28:11.295
،اگه بلايي سر زنم بياد
!همتون رو مي کشم

01:28:13.090 --> 01:28:16.342
جولي(بي بي)، تو هم از بوي خون خوشت مياد؟

01:28:20.013 --> 01:28:21.055
.اي نامرد

01:28:36.113 --> 01:28:37.113
!احمد

01:28:38.615 --> 01:28:39.699
!شيلا

01:28:42.661 --> 01:28:44.579
.من با تو کاري ندارم

01:28:44.621 --> 01:28:47.415
!گلگو، بيا بيرون

01:29:01.555 --> 01:29:02.555
!احمد

01:29:08.020 --> 01:29:10.146
!بيرون نيا گلگو

01:29:37.508 --> 01:29:41.385
!احمد! احمد! بيا کمک کن زودباش

01:29:41.637 --> 01:29:45.389
!گلگو! حالا نوبتِ زنت هست

01:29:46.225 --> 01:29:50.895
گلگو! اين بار تا 5 مي شمارم
!و بهش شليک مي کنم

01:29:58.195 --> 01:30:00.655
خيلي جالبه، مگه نه؟

01:30:01.740 --> 01:30:03.866
.اين بزرگترين نمايشه

01:30:04.785 --> 01:30:07.286
.براي مردن آماده باش
پس چرا معطلي؟ -

01:30:08.121 --> 01:30:12.166
،گلگو بيرون نمياد، اگه ميخواي تيراندازي کني
.تيراندازي کن

01:30:12.209 --> 01:30:13.376
!زودباش

01:30:33.480 --> 01:30:36.732
!دوستت دارم! واقعاً دوستت دارم

01:30:53.041 --> 01:30:56.460
!پست فطرت ها! همتون رو مي کشم

01:31:03.260 --> 01:31:05.386
!برگرد، داگلاس

01:31:06.471 --> 01:31:08.306
.اون توي تله نمي افته

01:31:08.640 --> 01:31:10.224
.اون دنبال من ميگرده

01:31:10.309 --> 01:31:12.018
!کافيه. برگرد

01:31:13.729 --> 01:31:14.854
!ببريدشون

01:31:42.799 --> 01:31:44.675
!اين دخترا رو با خودت ببر! زودباش

01:32:36.770 --> 01:32:38.479
چي ميخواي بگي؟

01:32:39.398 --> 01:32:41.065
...از گلگو بخواه

01:32:41.316 --> 01:32:47.405
.مکس بوآ رو بکشه...مکس بوآ رو بکشه

01:34:10.906 --> 01:34:15.368
!جلال! جلال
!مواظب باش اون زير پامونه

01:34:25.379 --> 01:34:29.340
.من از شرش خلاص ميشم
.لطفا برگرديد آقاي بوآ

01:36:51.024 --> 01:36:53.943
.قربان، تموم شد گلگو13 رو کشتم

01:43:53.967 --> 01:44:13.967
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:44:13.991 --> 01:44:33.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:45:50.814 --> 01:45:54.650
پايان