WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:11.248 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.192 --> 00:00:23.961 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:07.397 --> 00:02:10.566 .به انگلستان خوش آمديد آقاي هاليکوف 00:03:16.925 --> 00:03:22.096 همان طور که ميدانيد واکنش شکافت هسته اي در راکتور هاي اتمي معمولي 00:03:22.264 --> 00:03:27.268 .همچنان به ذخاير اورانيوم نياز خواهد داشت 00:03:31.022 --> 00:03:34.859 پس از تصميم دانشمندان 00:03:35.068 --> 00:03:41.115 تحقيقات پيرامون انرژي همجوشي هسته اي .متوقف شد 00:03:42.117 --> 00:03:45.953 سپس آقايان دستگاهي 00:03:46.121 --> 00:03:50.916 .بنام توکامک را ساختند دستگاهي براي دستيابي به توليد انرژي هسته‌اي از طريق روش گداخت هسته‌اي در اين روش حجم عظيمي از انرژي توليد ميشود و اين روند عکس روند شکافت هسته‌اي است در جريان همجوشي، هيچ گاز گلخانه‌اي منتشر نمي‌شود 00:03:52.304 --> 00:03:58.257 چهار نمونه اوليه هست ماه گذشته .موسسه کورچاتف به محققان ما اجازه بازديد داد 00:04:00.218 --> 00:04:06.473 حال، من مدل تمام انگليسي اين دستگاه رو .به شما نشون ميدم 00:04:06.933 --> 00:04:11.937 .ارتش ها علاقه اي به اين دستگاه ندارند 00:04:12.105 --> 00:04:16.442 در اين طرف جهان، ما از کلمه .خوشبختانه" استفاده ميکنيم" 00:05:02.864 --> 00:05:05.114 سفارت شوروي 00:05:25.011 --> 00:05:29.515 لندن شهر خيلي قشنگيه - مثل شهر لنين گراد - 00:05:52.330 --> 00:05:58.627 رستوران هاي خوبي هست - تو سوهو؟ شلوغن؟ - 00:07:45.819 --> 00:07:48.009 زنگ بزن سفارت 00:07:52.325 --> 00:07:55.953 مشکل چيه؟ - ميخواد سوار آمبولانس بشه - 00:07:56.079 --> 00:07:58.205 زخمي شدي؟ 00:07:58.331 --> 00:08:03.335 ميگه زخمي شدي؟ - بايد بريم بيمارستان - 00:08:03.545 --> 00:08:06.922 .آقا نميخواد هم وطن خودش رو تنها بذاره 00:08:07.299 --> 00:08:11.844 ميتونم شما رو با ماشين خودم برسونم - متشکرم - 00:08:27.068 --> 00:08:30.821 کجا ميريم قربان؟ - ميدوني بيمارستان سنت استفان کجاست؟ - 00:08:31.281 --> 00:08:35.492 ...بيمارستان سنت استفان؟ بذار فکر کنم... سنت استفان 00:08:36.536 --> 00:08:39.246 .نه قربان متاسفانه نميدونم 00:08:41.458 --> 00:08:48.506 خب، رود تمز ميدوني کجاست؟ - آره فکر کنم بدونم - 00:08:48.799 --> 00:08:51.050 لطفا عجله کنيد - بله الان - 00:08:51.384 --> 00:08:55.763 ،از پل وست مينستر که رد شدي .سمت راست شما عمارت لمبث قرار داره 00:08:55.889 --> 00:08:58.610 بله قربان - از اونجا بقيه راه رو ميپرسيم - 00:08:58.772 --> 00:09:01.352 زود باش - حتما قربان - 00:09:07.818 --> 00:09:09.211 متاسفم قربان 00:09:26.503 --> 00:09:28.753 صداي منو ميشنوي؟ 00:10:25.395 --> 00:10:28.898 متاسفم آقايان اما بيمار دچار خون زيزي مغزي شده 00:10:29.024 --> 00:10:30.074 .و نميشه ملاقاتش کرد 00:10:31.234 --> 00:10:34.612 .گفت خون ريزي مغزي داره و نميتونيم اونو ببينيم 00:10:36.309 --> 00:10:38.574 .ميخوام فورا با سفارت شوروي تماس بگيرم 00:10:38.909 --> 00:10:41.098 حتما بفرماييد 00:11:07.646 --> 00:11:11.065 واقعا متاسفيم - ميخوايم اونو ببينيم - 00:11:11.274 --> 00:11:13.464 حتما 00:11:44.266 --> 00:11:47.768 ،قبل از تسليت رسمي .من به شما تسليت ميگم 00:11:48.520 --> 00:11:50.710 تشکر ميکنم 00:12:20.676 --> 00:12:22.824 منظورت چيه سوزونده شده؟ 00:12:23.096 --> 00:12:26.473 چيزي نميدونم تازه اومدم سرکار 00:12:26.641 --> 00:12:30.408 به من گفتن اونو بردن مرده سوزخانه - مسئول اينجا کيه؟ کي دستور داده؟ - 00:12:30.409 --> 00:12:34.315 ...اطلاعي ندارم .کسي رو نميشناسم، جديد اومدم 00:12:34.441 --> 00:12:39.028 رييس بيمارستان کجاست؟ - تو تخت خوابش، ميدونيد ساعت چنده؟ - 00:12:39.154 --> 00:12:41.989 مرده سوزخانه کجاست؟ - مرده سوزخانه؟ - 00:12:47.204 --> 00:12:51.457 .متاسفانه دير اومديد قربان .اجساد خيلي زود خاکستر ميشن 00:12:53.335 --> 00:12:58.338 .با اينکه اشتباهي وجود داشته موافقم .بايد شکايت تنظيم کنيد 00:12:58.548 --> 00:13:01.634 .همين امروز تحقيقاتمون رو شروع ميکنيم 00:13:02.219 --> 00:13:05.262 به هر حال، حالا که تا اينجا اومديد ...ميخوايد فرم رو هم پر کنيد 00:13:05.972 --> 00:13:08.224 فرم؟ چه فرمي؟ 00:13:08.850 --> 00:13:12.102 نميخوايد خاکسترش رو بهتون تحويل بديم؟ 00:13:17.943 --> 00:13:22.029 .از خوشآمدگويي به شما براي ورود به اطلاعات نظامي خرسنديم 00:13:22.239 --> 00:13:26.491 .البته از دعوت بدون تشريفات معذرت ميخوايم 00:13:26.785 --> 00:13:31.914 مطمئنم متوجه هستيد که گاهي اوقات ...عمليات هاي ما بايد 00:13:32.123 --> 00:13:34.416 ،بدون توجه به امنيت .انجام شود 00:13:35.293 --> 00:13:38.212 تد، ميشه لطف کني اون درو ببندي؟ 00:13:45.220 --> 00:13:47.388 ممنون 00:13:47.472 --> 00:13:53.060 ،بهم گفته شده قبل از اومدنم .سيگار و ويسکي رو رد کرديد 00:13:54.520 --> 00:13:57.815 .ميدونم که هم نوشيدني الکلي و هم سيگار مصرف ميکني 00:13:58.066 --> 00:14:01.861 ميشه از شما درخواست کنم ...اين رفتار ناخوشايند رو کنار بذاريد 00:14:02.154 --> 00:14:05.865 ...و پيشنهاد سوم ما رو قبول کنيد 00:14:08.326 --> 00:14:10.536 .يعني آزادي شما 00:14:12.497 --> 00:14:18.626 ،متاسفانه در اين دنياي رو به زوال .ديگه چيزي رايگان نيست 00:14:18.837 --> 00:14:24.425 باورتون ميشه، من بايد هزينه اين سيگار رو بدم .هزينه اين ويسکي 30 ساله رو بدم 00:14:24.676 --> 00:14:28.846 پس نبايد متعجب بشيد... اگر در ازاي برگردوندن شما به غرب 00:14:29.054 --> 00:14:31.849 .درخواست همکاري کنم 00:14:33.018 --> 00:14:37.354 شما قصد برگشت داريد درسته؟ 00:14:40.567 --> 00:14:42.693 ميخوايد برگرديد؟ 00:14:45.030 --> 00:14:49.825 ،اوه آره، زياد با زبان ما آشنايي نداريد .طبيعيه 00:14:50.118 --> 00:14:54.496 هاوارد ميشه لطف کني چيزهايي که در مورد آقاي هاليکوف ميدونيم رو 00:14:54.664 --> 00:14:58.959 به خودش هم بگي؟ .پرونده اش رو بخوني خوبه 00:15:09.262 --> 00:15:13.182 .اسم شما کليمنت تيبر هست .فرانسوي هستي 00:15:13.892 --> 00:15:18.479 27سپتامبر سال 1924 .در ديژان بدنيا اومدي 00:15:18.980 --> 00:15:23.317 ،نمرات مدرسه ات خوب بود اما براي رفتن به انگلستان 00:15:23.527 --> 00:15:28.948 ،و تغيير سال تولدت .دانشگاه رو در 18 سالگي ول کردي 00:15:29.115 --> 00:15:31.367 .اين کار غير قانونيه 00:15:31.868 --> 00:15:36.830 شغل شما .مدير عمليات ويژه" هست" 00:15:37.165 --> 00:15:39.875 صليب سنت جورج داريد؟ (بالاترين نشان براي انجام کارهاي قهرمانانه در انگليس) 00:15:41.169 --> 00:15:43.358 صليب جورج نگرفته؟ 00:15:43.463 --> 00:15:47.967 .لطفا، بذاريد بدون وقفه کارو انجام بديم 00:15:48.260 --> 00:15:52.888 ...در پرونده "مديريت عمليات ويژه" اومده که 00:15:55.100 --> 00:15:59.895 .کار شما در نظارت و اقدام بسيار عاليه 00:16:00.188 --> 00:16:04.024 .اما اخلاق بسيار بدي داريد 00:16:05.610 --> 00:16:11.615 در 9 دسامبر 1943 عمليات پالينود رو 00:16:11.992 --> 00:16:15.202 ،بدون اجازه رييستون .رهبري کرديد 00:16:15.412 --> 00:16:19.248 اما موفقيتتون باعث اهداي .صليب سنت جورج به شما شد 00:16:19.457 --> 00:16:22.835 همينه، تبريک ميگم - راضي شدي؟ - 00:16:24.254 --> 00:16:30.509 پس از جنگ به فرانسه بازگشتيد .و از ديژان به پاريس نقل مکان کرديد 00:16:30.677 --> 00:16:33.929 .اونجا عاشق يه خانم ايتاليايي جوان شديد 00:16:34.181 --> 00:16:36.369 خانم ماريا مِنِلا 00:16:36.600 --> 00:16:42.229 ،دنبال تخصص بوديد تا با او ازدواج کنيد 00:16:42.439 --> 00:16:44.565 .پس يه فيزيک دان شديد 00:16:44.774 --> 00:16:47.484 تا اينجا اشتباهي نداشتيم؟ 00:16:50.405 --> 00:16:53.199 .سال 1951 ازدواج کرديد 00:16:54.326 --> 00:16:57.745 ،صاحب يک پسر شديد .ژان ماري 00:16:59.039 --> 00:17:01.790 .سال 1960 فوت شد 00:17:03.835 --> 00:17:07.963 .اون زمان تو اتحاد جماهير شوروي بوديد 00:17:08.590 --> 00:17:10.966 از مرگش خبر داشتيد؟ 00:17:12.636 --> 00:17:17.932 .در ماه ژوئيه از صخره هاي "بل اينِن مر" سقوط کرد 00:17:21.478 --> 00:17:30.402 شما از فيزيک داناني هستيد که .در مورد منابع انرژي آبي تحقيق ميکنيد 00:17:30.737 --> 00:17:36.116 که باعث عدم نياز به نفت، ذغال سنگ .و انرژي هسته اي ميشود 00:17:37.994 --> 00:17:42.915 چيزي که باعث شده شما براي شرقي ها به چشم بيايد 00:17:43.083 --> 00:17:45.834 .اينه که شهرت جهاني نداريد 00:17:46.002 --> 00:17:49.380 ،رييس شما، پروفسور کويينسي شهرت جهاني داره و بازنشسته ست 00:17:49.631 --> 00:17:53.300 .هيچوقت مورد مزاحمت قرار نميگيره 00:17:53.552 --> 00:17:56.095 .او دورانديش بود 00:17:56.263 --> 00:17:58.430 ...اما شما 00:17:58.765 --> 00:18:04.520 اکتبر 57 در قطاري که به استراليا ميرفت چيکار کرديد؟ 00:18:05.647 --> 00:18:11.986 داشتيد به کنگره بين المللي انرژي اتمي .در وين ميرفتيد 00:18:13.363 --> 00:18:18.327 .اما خودتون هم نميدونستيد داريد به کجا ميريد 00:18:19.725 --> 00:18:25.984 (صحبت به زبان آلماني) 00:18:33.091 --> 00:18:35.238 ببخشيد 00:18:38.638 --> 00:18:41.848 فندک داريد؟ - بله - 00:20:17.154 --> 00:20:19.405 .تا 30 دقيقه ديگه به وين ميرسيم 00:20:21.449 --> 00:20:24.493 .تا 30 دقيقه ديگه به وين ميرسيم 00:20:31.501 --> 00:20:35.212 اونا جسدي تيکه پاره و غير قابل شناسايي 00:20:35.464 --> 00:20:40.551 .در کنار خاک ريز هاي راه آهن بين مونيخ و سانزبورگ پيدا کردند 00:20:43.346 --> 00:20:47.683 اين اطلاعات رو مطبوعات اون زمان ميدن 00:20:47.851 --> 00:20:51.729 .و گفته شده که شما کشته شديد 00:20:53.148 --> 00:20:56.275 .خوشبختانه اينطور نيست 00:20:59.321 --> 00:21:02.740 در مرز شرقي، پليس پاسپورت هاي 00:21:02.949 --> 00:21:08.579 .يک نوازنده ويولون به همراه همسرش رو چک کرد 00:21:09.956 --> 00:21:12.166 .هيچ ايرادي نبود 00:21:25.430 --> 00:21:30.935 ،16سال از اون زمان ميگذره .2سال اول رو تو يه سلول بوديد 00:21:32.813 --> 00:21:36.815 بخاطر شخصيتي که داشتيد .حاضر به کار کردن نبوديد 00:21:36.983 --> 00:21:42.029 و سپس 14 سال در موسسه کورچاتف .بوديد 00:21:42.197 --> 00:21:44.406 .اونجا کارهاي شگفت انگيزي کرديد 00:21:44.573 --> 00:21:51.413 بخاطر همون کارهاي شگفت انگيز متعجبيم که روس ها اين ريسک رو پذيرفتن 00:21:51.581 --> 00:21:57.211 .تا شما رو به همراه هيئت علمي به اينجا بفرستند 00:22:00.507 --> 00:22:04.093 فراموش کرديد اهل ديژان هستيد؟ 00:22:05.262 --> 00:22:11.308 :هزينه آزادي شما اينه 00:22:12.060 --> 00:22:16.480 ،بر اساس دعوت نامه موسسه کورچاتف تنکسين هايي هستند که 00:22:16.647 --> 00:22:20.401 .فردا به شوروي سفر ميکنند 00:22:21.695 --> 00:22:27.323 در ميان آنها، چند نفري اسرار دولتي را در مسواک خود يا در خودکارشون 00:22:27.492 --> 00:22:31.120 .قايم کرده اند 00:22:31.454 --> 00:22:37.251 ،اگر اين افراد تسليم شوروي بشن .ديگه اين رازها، راز باقي نميمونه 00:22:38.670 --> 00:22:43.507 ،ما 2 مورد نشت اطلاعاتي داشتيم 00:22:43.842 --> 00:22:47.178 اگر سومي اتفاق بيفته من اخراج ميشم 00:22:47.387 --> 00:22:52.348 و اين آقا که پيش صندلي من کمين کرده .جاي منو ميگيره 00:22:55.187 --> 00:23:01.192 آقاي تيبر، ما نميدونم کدوم تکنسين ها 00:23:01.483 --> 00:23:07.156 .3سال گذشته رو داشتن به نفع شرق اطلاعات ميدادند 00:23:08.074 --> 00:23:11.202 ...اما شما .شما ميدونيد 00:23:12.496 --> 00:23:16.290 .چون همکاراتون رو ميشناسيد 00:23:18.376 --> 00:23:20.878 آقاي کليمنت تيبر 00:23:21.505 --> 00:23:24.924 ميشه لطف کني 00:23:25.300 --> 00:23:28.469 و به ما بگي اونا کين؟ 00:23:33.683 --> 00:23:35.404 نه 00:23:35.456 --> 00:23:39.820 اونا رو نميشناسي؟ - ميشناسم - 00:23:40.314 --> 00:23:43.901 پس بگو اونا کين - نه - 00:23:48.656 --> 00:23:54.995 ميشه بپرسم چرا؟ - چون ميخوام به شوروي برگردم - 00:23:55.580 --> 00:23:59.082 اما اين غيرممکنه شما مردي 00:23:59.751 --> 00:24:03.212 .و اين دفعه جسد شما دست مائه 00:24:06.967 --> 00:24:09.155 که اينطور 00:24:10.637 --> 00:24:13.305 ،اگر به شما بگم اونا کين 00:24:13.430 --> 00:24:16.100 فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفته؟ 00:24:16.226 --> 00:24:21.272 شما به فرانسه برميگرديد آزاد، با يه عالمه پول 00:24:21.648 --> 00:24:24.984 با يه اسم جعلي - و يه دماغ جعلي - (منظورش چهره ست) 00:24:25.360 --> 00:24:31.031 چون اگر امروز ناپديد بشم ،و فردا اون دو نفر دستگير بشن 00:24:31.199 --> 00:24:35.619 ارتباط اين دو موضوع رو ميفهمن ،و منو پيدا ميکنن 00:24:35.787 --> 00:24:38.873 ...و منو ميکشن .مهم نيست کِي و کجا باشم 00:24:39.040 --> 00:24:42.376 آقاي تيبر لطفا در خاک ما 00:24:42.586 --> 00:24:49.049 آروم باشيد - آروم باشم؟ نه - 00:24:49.801 --> 00:24:55.055 من انتخابم رو کردم و شوروي خاک منه .تا ابد 00:24:55.223 --> 00:24:59.309 الان حق انتخابي ندارم .خيلي وقته ندارم 00:24:59.728 --> 00:25:03.189 ،در کنار اون همه اطلاعات درباره من .بايد اينم ميدونستيد 00:25:03.315 --> 00:25:06.567 من درباره سيگار و آزادي نطق نميکنم 00:25:06.693 --> 00:25:10.696 چون با يه گلوله در سر .هيچ مردي آزاد نيست 00:25:10.864 --> 00:25:15.159 ميدونيد ک گ ب چيه، درسته؟ .ميدونيد، چون شما هم مثل اوناييد 00:25:15.285 --> 00:25:19.872 .شما مثل هميد، اما اونا نسخه روسي هستن اگر آزادانه از اينجا برم بيرون 00:25:19.998 --> 00:25:24.960 .قبل اينکه به خيابون برسم ميميرم 00:25:25.086 --> 00:25:28.923 قبل اينکه 2 متر حرکت کنم .ميميرم و آزاد ميشم 00:25:29.049 --> 00:25:32.551 چه رو سقف باشم چه تو سوراخ 00:25:32.719 --> 00:25:37.681 ،يا تو دورترين روستاهاي مکزيک باشم .اونا براي پيدا کردن من ميان 00:25:39.100 --> 00:25:42.645 ک گ ب براي درس عبرت بقيه .منو ميکشه 00:25:43.354 --> 00:25:46.190 بخاطر اين قبول کردن به شرق بيام 00:25:46.316 --> 00:25:49.609 چون ميدونن بهترين مراقبت از من اينه که .خودم اين کارو بکنم 00:25:49.820 --> 00:25:52.112 صحبتت خيلي تاثير گذار بود 00:25:53.740 --> 00:25:57.535 ولي با اين حال دوباره محترمانه اين سوال رو ميپرسم 00:25:58.286 --> 00:26:04.124 ايا اسم اون تکنسين هاي انگليسي هايي که تو ازمايشگاه تون کار ميکردن رو ميگيد؟ 00:26:49.462 --> 00:26:52.840 فردا 9 صبح هواپيما به مقصد موسکو راه ميوفته 00:26:53.383 --> 00:26:58.721 اگر اجازه بدي اون دوتا جاسوس در برن اشتباه بزرگي کردي 00:26:59.952 --> 00:27:02.120 اميدت به چيه؟ 00:27:02.747 --> 00:27:05.707 اون کله گنده ها حتي انگليسي هاشون 00:27:06.000 --> 00:27:12.045 شوخي سرشون نميشه تو رو ميکشن حتي اونا رو هم ميکشن 00:27:12.381 --> 00:27:14.549 ما هم تو رو ميکشيم 00:27:15.259 --> 00:27:19.137 چون هيچ فايده اي نداري 00:27:19.221 --> 00:27:21.931 اونا عصباني ميشن 00:27:27.563 --> 00:27:30.440 اگه تصميمت رو گرفتي اين زنگ رو بزن 00:27:31.817 --> 00:27:37.155 فرنکلي من برام مهم نيست ولي اين تنها شانسته 00:27:37.322 --> 00:27:39.616 و فرصتت هم کمه همونطور که ميدوني 00:27:43.788 --> 00:27:46.081 خب 00:28:03.307 --> 00:28:05.049 بله؟ 00:28:05.101 --> 00:28:07.227 چراغ ها رو روشن بزاريد 00:28:11.273 --> 00:28:14.401 همين؟- بله- 00:28:15.736 --> 00:28:17.925 باشه 00:29:07.455 --> 00:29:09.664 نيم ساعت 00:29:13.085 --> 00:29:17.547 پرواز ساعت 9 هست و بعد از اون تصميم با خودمونه 00:29:17.715 --> 00:29:20.216 چه فايده اي داره که انقدر يک دنده باشي؟ 00:29:20.384 --> 00:29:22.573 !حماقت نکن 00:31:10.703 --> 00:31:13.246 !ولي اون خانم هاردينگه 00:31:23.049 --> 00:31:27.802 اخرين اعلان براي پرواز 123 به مقصد موسکو 00:31:48.991 --> 00:31:51.159 خانم هاردينگ؟ 00:31:52.036 --> 00:31:54.788 ميشه همراه ما بياين؟- ولي چرا؟- 00:31:54.997 --> 00:31:57.225 خيلي طول نميکشه- ولي پروازم... پروازم از دست ميره- 00:31:57.249 --> 00:31:59.438 لطفا خانم هاردينگ- ببخشيد- 00:31:59.460 --> 00:32:03.088 اقاي جارويس شما هم همينطور ممنون 00:32:55.766 --> 00:32:58.476 يه دکتر بياريد 00:32:59.228 --> 00:33:01.980 احتمالا خيلي ديره 00:34:43.124 --> 00:34:47.210 دستورات براي پرونده ي اچ 00:34:51.966 --> 00:34:57.762 بقيه ي پول تو بانک مورگان هست حساب به اسم ژاکو رولاند هست 00:34:57.972 --> 00:35:01.099 اميدوارم از اين اسم خوشت بياد 00:35:01.392 --> 00:35:03.497 مدارک 00:35:03.686 --> 00:35:05.979 اينم خدمتتون 00:35:06.439 --> 00:35:12.152 پاسپورت به اسم ديگه اي هست فقط محض احتياط 00:35:18.659 --> 00:35:22.537 انتخاب خودتو بکن هاوارد ميتونه کمکت کنه 00:35:23.998 --> 00:35:26.750 اين ها بعد از جنگ پالايش شدن 00:35:31.464 --> 00:35:33.590 اين يکي 00:35:44.518 --> 00:35:47.729 برات ارزوي موفقيت ميکنم 00:35:50.816 --> 00:35:54.110 کار ديگه اي از دستمون برمياد؟ 00:35:54.320 --> 00:35:56.529 يه تاکسي ميخوام 00:35:57.155 --> 00:35:59.282 پايين منتظره 00:36:01.868 --> 00:36:03.995 آقاي تيبر 00:36:04.789 --> 00:36:06.894 موفق باشيد 00:36:12.421 --> 00:36:14.547 سفارت فرانسه 00:37:05.683 --> 00:37:07.976 نه همينطوري برو فقط برو 00:39:12.310 --> 00:39:14.456 هي تو 00:39:15.229 --> 00:39:17.647 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:39:20.526 --> 00:39:22.672 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:39:23.446 --> 00:39:25.655 دنبال راه خروجم 00:39:26.449 --> 00:39:28.575 راه خروج؟- بله- 00:39:31.495 --> 00:39:34.289 از اون طرف- ممنون- 00:39:35.791 --> 00:39:37.959 ميبخشيد 00:40:53.202 --> 00:40:55.954 صبحانه ميل داريد قربان؟- نه ممنون- 00:44:08.189 --> 00:44:10.523 !توجه توجه 00:44:11.442 --> 00:44:14.944 مسافرين محترم پرواز آمين به پاريس 00:44:15.570 --> 00:44:20.700 لطفا سوار قطار خط 404 شويد 00:44:21.369 --> 00:44:26.373 بازرسي گذرنامه و وسايل در طول مسير انجام ميشود 00:45:46.078 --> 00:45:47.934 قربان؟ 00:45:47.997 --> 00:45:51.791 شراب کوتدوروهن لطفا+ يک ليوان؟- بله+ 00:46:14.899 --> 00:46:19.194 ميتونم تلفن بزنم؟- بله پايين راه پله- 00:46:30.665 --> 00:46:32.957 کتاب فروشي تيبر 00:46:37.546 --> 00:46:39.569 ببخشيد؟ 00:46:39.632 --> 00:46:42.467 بله؟ شما؟ 00:46:42.927 --> 00:46:46.429 آقاي...هارولد هولدن 00:46:47.305 --> 00:46:50.141 يک لحظه صبر کنيد 00:46:51.143 --> 00:46:56.523 يک فرد خارجي به اسم اقاي تيبر کارتون داره ميخواد دوتا کتاب از فولکنر بهتون بفروشه 00:46:56.732 --> 00:46:59.484 خب بهش بگو بيارتشون- اون نميتونه- 00:46:59.694 --> 00:47:03.530 اون پيشنهاد داده که توي هتل بين المللي ببينتتون 00:47:03.864 --> 00:47:06.783 بهش بگو ميبينمش 00:47:27.596 --> 00:47:30.306 هفدهم سپتامبر در هتل شانزه ليزه 00:47:30.683 --> 00:47:33.852 صبر کن ميخوام به هتل شانزه ليزه برم 00:47:37.898 --> 00:47:40.025 صندلي 38 لطفا 00:47:44.905 --> 00:47:47.011 بفرماييد 00:47:48.367 --> 00:47:50.577 ممنون 00:47:57.376 --> 00:48:00.086 واسطه هاي در دسترس در پاريس 00:48:02.256 --> 00:48:05.050 رائول بوسکوئت کتاب فروشي تيبر 00:48:35.581 --> 00:48:37.728 آقاي هولدن؟ 00:48:39.669 --> 00:48:41.961 منتظر اقاي تيبر بودم 00:48:42.254 --> 00:48:45.298 من جانشين ايشون هستم رائول بوسکوئت 00:48:45.675 --> 00:48:47.863 بشينيد لطفا 00:48:48.469 --> 00:48:53.223 اقاي تيبر 6 سال پيش کتاب فروشي رو به من فروخت و بعد هم فوت کرد 00:48:53.641 --> 00:48:56.142 با اون کار ميکرديد؟ 00:48:57.895 --> 00:49:00.000 بله 00:49:00.230 --> 00:49:03.650 کتابها رو بهم نشون ميديد؟ 00:50:00.958 --> 00:50:03.104 جناب؟ 00:50:09.675 --> 00:50:11.822 واسطه 00:50:12.386 --> 00:50:14.803 باستين گويچت 00:50:25.274 --> 00:50:28.859 بله؟ کيه؟- کليمنت تيبر- 00:50:58.683 --> 00:51:00.871 صبح بخير ژان 00:51:10.068 --> 00:51:13.695 بهت توضيح ميدم ژان اينجاست؟ 00:51:14.031 --> 00:51:16.136 نه 00:51:16.993 --> 00:51:19.536 باستين خيلي وقته از پيشم رفته 00:51:21.122 --> 00:51:23.873 دوباره ازدواج کرده 00:51:24.375 --> 00:51:26.564 ...من 00:51:28.879 --> 00:51:31.964 ...من به ادرس قديميت سر زدم 00:51:32.300 --> 00:51:37.012 ولي بعد تو دفتر تلفن پيدات کردم داشتي ميرفتي بيرون؟ 00:51:37.513 --> 00:51:39.660 ...اره ولي 00:51:39.764 --> 00:51:41.871 !ژان 00:51:42.143 --> 00:51:44.644 ميتونم اينجا بمونم؟ 00:51:49.149 --> 00:51:52.402 چرا با پليس حرف نميزني؟ 00:51:52.819 --> 00:51:56.614 يا با سازمان جاسوسي 00:51:57.742 --> 00:52:01.786 همه ي اينا... بايد ازت محافظت کنن 00:52:02.913 --> 00:52:07.834 اينايي که ميگي... از من بهتر اونا رو ميشناسن 00:52:09.712 --> 00:52:12.547 يه انگليسي تو اتحاديه شوروي بود 00:52:13.174 --> 00:52:16.760 اسمش رابينسون بود و زيست شناس بود 00:52:17.261 --> 00:52:19.928 اونم مثل من دزديده شده بود 00:52:20.806 --> 00:52:24.893 اون با يه تيم فوتبال از موسکو فرار کرد 00:52:25.102 --> 00:52:29.689 نميدونم چطوري اينکار رو کردن ولي شنيدم که 00:52:29.899 --> 00:52:34.778 اسکاتلند يارد به مدت دو سال تو زندان قايمش کرده بود تا فراموشش کنن 00:52:34.904 --> 00:52:39.783 و اخراي سال دوم ديدن که خودش رو تو سلولش دار زده 00:52:39.909 --> 00:52:45.580 هيچ کس شکايت نکرد چون همه براي روسيه کار ميکنن همه 00:52:50.586 --> 00:52:57.133 باستين يه دوست پليس داره 00:52:57.593 --> 00:53:00.345 !نه ژان! اصلا نه 00:53:07.645 --> 00:53:11.398 اون از زندگيش اصلا راضي نبود- باستين؟- 00:53:13.901 --> 00:53:19.155 تو بهترين دوستش بودي من به سختي ميشناختمش 00:53:23.452 --> 00:53:25.619 بده به خودم 00:53:26.163 --> 00:53:29.749 پدر مادرت نيستن؟ ... به کتابفروشي رفتم 00:53:30.793 --> 00:53:37.048 پدرم اونو فروخته بود و بعدش هم مرد 00:53:43.889 --> 00:53:46.349 به گرنوبل ميري؟ 00:53:49.729 --> 00:53:51.855 ...گرنوبل 00:53:56.402 --> 00:53:59.821 بعد 16 سال... انگار يه عمره 00:54:01.449 --> 00:54:05.201 از وقتي که ميشل رفت هيچي تغيير نکرده 00:54:05.453 --> 00:54:09.706 بعد از اينکه رفت من کلا تنها شدم 00:54:11.751 --> 00:54:13.877 اون مرده (منظورش مرلين مونرو) 00:54:14.128 --> 00:54:17.714 فقط يه دونه پتو بهت ميدم چون هوا گرمه 00:54:19.383 --> 00:54:22.218 چند سالشه؟- 25- 00:54:22.345 --> 00:54:25.597 فارغ التحصيل پزشکيه و ازدواج کرده 00:54:25.931 --> 00:54:28.058 الان ديگه يه مادربزرگم 00:54:29.935 --> 00:54:34.814 ...ژان ميخوام بهت بگم- چي کار کنم؟- 00:54:39.110 --> 00:54:42.864 فکر کنم تموم چيزايي که لازم داري رو بهت دادم- اره ممنون- 00:54:52.792 --> 00:54:54.897 !ژان 00:54:55.586 --> 00:54:57.691 ژان؟ 00:56:17.209 --> 00:56:21.337 هنوز اينجاست؟- وقتي رفتم خواب بود- 00:56:21.631 --> 00:56:24.841 بشين ميرم دنبالش ميگردم 00:56:27.428 --> 00:56:31.848 اين اقا از سازمان ناس اومده ...ايشون عضو نيروي 00:56:32.725 --> 00:56:37.187 صبح پيش دوست باستين رفتم و اون هم من رو پيش ايشون فرستاد 00:56:37.355 --> 00:56:40.899 اقاي شَت...گفتن اقاي شَت آقاي کليمنت تيبر 00:56:42.485 --> 00:56:44.694 بهت گفتم اين کار رو نکني 00:56:44.862 --> 00:56:47.614 ميدونم ولي اين درسته 00:56:47.782 --> 00:56:50.158 برات يه پيرهن خريدم رنگش آبيه 00:56:52.453 --> 00:56:56.122 شما حرفمو باور نمکني؟- منظورم اين نيست- 00:56:56.332 --> 00:56:59.834 اين چيزها فقط به ما دوتا بستگي نداره 00:57:00.211 --> 00:57:04.756 منظورش اينه که حرفت رو باور ميکنه ...ولي تو بايد باهاش بري به 00:57:04.924 --> 00:57:07.467 به اداره يه سري مشکلات هست 00:57:07.593 --> 00:57:09.449 چي؟ 00:57:09.512 --> 00:57:13.430 ...منظورش اينه که يه نوع بازجويي- ترجمه نکن- 00:57:13.557 --> 00:57:16.893 بعد از 16 سال هنوز همه جمله ها رو ميفهمم 00:57:17.019 --> 00:57:19.186 ...ژان 00:57:21.524 --> 00:57:26.820 من از اين متعجبم که به خونه ي خودت برگشتي قطعا اونا اينجا دنبالت ميگردن 00:57:26.946 --> 00:57:29.322 اونا همه جا دنبال من ميگردن 00:57:29.448 --> 00:57:34.911 براي همين ترجيح ميدم تو خونه م بميرم البته اينجوري فکر ميکردم 00:57:35.955 --> 00:57:39.582 ولي ديروز اتفاقي افتاد 00:57:42.962 --> 00:57:45.922 که فکر ميکنم راهي براي حل کردن مشکلم باهاشون پيدا کردم 00:57:47.300 --> 00:57:53.263 ببين مثلا اگه يکي از افراد خودشون بهشون پس داده بشه مثل يه جاسوس مهم 00:57:53.514 --> 00:57:58.560 در عوض منو راحت ميزارن درسته؟ 00:57:58.728 --> 00:58:01.312 درست ميگم؟ 00:58:01.439 --> 00:58:08.445 بله ولي قبل از اينکه بري ما بايد اون فرد رو بفرستيم ولي اون کيه؟ 00:58:12.742 --> 00:58:15.368 با من حرف بزن من ميخوام کمکت کنم 00:58:16.871 --> 00:58:20.248 به من اعتماد داري؟- کاملا- 00:58:20.416 --> 00:58:23.334 خب پس بيا بريم 00:58:28.549 --> 00:58:31.633 کليمنت قراره برگردي؟ 00:58:35.514 --> 00:58:38.641 ماشين کجاست؟- اون گوشه- 00:58:38.768 --> 00:58:41.853 ماشين رو بيار دم در 00:58:45.399 --> 00:58:48.859 نميخواي از روي فاضلاب رد بشي مگه نه؟ 00:59:17.848 --> 00:59:20.037 اروم باش 00:59:34.448 --> 00:59:36.594 !مراقب باش 01:00:31.088 --> 01:00:34.049 مگه نميبيني ميخوام ماشين رو پارک کنم؟- بيا بيرون- 01:00:34.759 --> 01:00:36.906 از ماشين پياده شو 01:00:37.053 --> 01:00:39.158 از ماشين پياده شو 01:00:41.724 --> 01:00:43.850 ماشينامون رو عوض ميکنيم- چي؟- 01:00:44.101 --> 01:00:48.772 سوار ماشين من شو هرکاري ميگم بکن 01:00:49.148 --> 01:00:51.129 زود باش 01:00:51.192 --> 01:00:53.339 برو داخل 01:00:53.444 --> 01:00:55.549 برو داخل 01:02:37.757 --> 01:02:40.425 ميدونستيد که يکي از نوربالاهاتون خاموشه؟ 01:02:40.593 --> 01:02:43.678 نه ولي من خيلي دورتر زندگي ميکنم 01:02:47.650 --> 01:02:49.809 لطفا اون جا سمت راست ماشين رو نگه داريد 01:03:29.459 --> 01:03:31.276 !چه تصادفي 01:03:31.312 --> 01:03:33.008 اتوموبيلي که به شکل ديوانه وار خلاف جهت حرکت ميکرده 01:03:33.130 --> 01:03:37.008 نگاه کن حتي شيشه عينکش هم نشکسته 01:03:38.150 --> 01:03:42.529 مامورها اون راننده ي تاکسي بين شهري رو پيدا کردن 01:03:42.697 --> 01:03:48.034 همون شب توي پاريس خودش رو از طبقه ي پنجم هتل پرت کرد پايين 01:03:48.285 --> 01:03:52.914 يک لهستاني بود که رسيدهاي خريد رو از داروخانه ميدزديد و ميفروخت 01:03:53.040 --> 01:03:55.375 در اين مورد اطلاعات بيشتري نداري؟- نه- 01:03:55.626 --> 01:04:01.798 تا 23 ساعت ديگه به پاريس ميرسي و يک نفر از سازمان ان اس اس مراقبته 01:04:01.924 --> 01:04:07.554 تنها کاري که از دستم برمياد گرفتن گواهينامه ي رانندگي ته 01:04:11.654 --> 01:04:17.480 اون با همکارتون درباره پس دادن يه زنداني حرف ميزد 01:04:17.481 --> 01:04:20.358 پس دادن کدوم زنداني؟- نميدونم- 01:04:22.069 --> 01:04:27.907 ميگفت اگر که يه مامور روسي رو تحويل بدن اونا هم ازاديش رو بهش پس ميدن 01:04:28.659 --> 01:04:31.995 راستش من اصلا متوجه نشدم نميخوايد بشينيد؟ 01:04:33.387 --> 01:04:35.575 ببخشيد 01:04:39.628 --> 01:04:41.734 بله خانوم؟ 01:04:43.841 --> 01:04:46.217 خانم بوگر؟- نه- 01:04:47.053 --> 01:04:49.241 ببخشيد 01:07:00.415 --> 01:07:02.562 سيگار ميخوايد؟ 01:09:55.882 --> 01:09:58.926 تا سه شنبه برات ميارمش 01:09:59.219 --> 01:10:01.324 باشه تا اون موقع خداحافظ 01:10:15.861 --> 01:10:18.112 بفرما- ولي من پول خرد ندارم- 01:10:18.780 --> 01:10:23.117 منم ندارم نگران نباش ممنونم- ولي ما سر 150 توافق کرديم- 01:10:23.285 --> 01:10:25.870 دوست داري پولتو هدر بدي؟ کجا ميري؟ 01:10:26.037 --> 01:10:28.205 لطفا هيچ سوالي نپرس 01:10:28.832 --> 01:10:33.043 و اگر ميخواي بدوني نه من مجرمي نيستم که دنبالش ميگردن 01:10:34.254 --> 01:10:37.381 تو دردسر افتادي؟- اره- 01:10:39.259 --> 01:10:42.887 من ميتونم يه مقدار ديرتر برم کجا ميخواي بري؟ 01:10:42.971 --> 01:10:45.160 نميدونم 01:11:32.478 --> 01:11:36.065 اين هم براي شما. قهوه ميل داريد؟- نه ممنون- 01:11:36.274 --> 01:11:39.818 ميشه يه برگه کاغذ بهم بديد؟- الان براتون ميارم- 01:11:48.036 --> 01:11:51.038 من هرگز نميدونستم 01:11:52.123 --> 01:11:56.335 ماريا زمان گذشته و هيچ وقت هم برنميگرده 01:11:56.586 --> 01:12:00.881 حداقل براي من اينطوريه من نميتونم باهات وقت بگذرونم 01:12:01.049 --> 01:12:05.553 ولي بعد از همه ي اتفاقاتي که افتاده حتما درباره م شنيدي 01:12:05.762 --> 01:12:08.681 احتمالا پليس به سراغ تو هم مياد 01:12:08.849 --> 01:12:12.476 احتمالا فکر ميکنن که تعجبت الکيه 01:12:12.978 --> 01:12:15.228 شايدم حتي تا الان مرده باشي 01:12:16.230 --> 01:12:19.483 ديگه به اخر خط رسيدم 01:12:19.693 --> 01:12:23.570 من حتي تصميم گرفتم تا اخر سر اينجا بمونم 01:12:23.780 --> 01:12:26.574 تا زماني که براي کشتنم ميان 01:12:29.244 --> 01:12:33.330 اميد براي جابجايي تو کنسرت 17 سپتامبر 01:12:33.582 --> 01:12:37.626 تباه شده من حتي هيچ مدرکي براي بيگناهي خودم ندارم 01:12:38.545 --> 01:12:44.216 ولي ديروز توي روزنامه ديدم که رهبر ارکستر توي ژنو اجرا داره 01:12:44.425 --> 01:12:49.263