WEBVTT 00:00:22.400 --> 00:00:28.800 افق گمشده 00:00:29.800 --> 00:00:33.925 # آیا تا به حال رویای مکانی را دیده اید؟ # 00:00:34.925 --> 00:00:38.468 # به دور از همه چیز؟# 00:00:40.176 --> 00:00:44.677 # جایی که هوایی که تنفس می کنید نرم و تمیز است؟ # 00:00:44.842 --> 00:00:49.925 # و بچه ها در زمین های سبز بازی می کنند؟ # 00:00:50.468 --> 00:00:53.885 # و صدای اسلحه # 00:00:54.800 --> 00:00:59.134 # در گوش شما نمی پیچد؟ # 00:01:00.760 --> 00:01:04.802 # آیا تا به حال رویای مکانی را دیده اید؟ # 00:01:05.760 --> 00:01:09.428 # به دور از همه چیز؟ # 00:01:10.925 --> 00:01:15.301 # جایی که بادهای زمستانی هرگز نمی وزد؟ # 00:01:15.468 --> 00:01:20.136 # و موجودات زنده فضایی برای رشد دارند؟ # 00:01:21.343 --> 00:01:25.261 # و صدای اسلحه # 00:01:25.635 --> 00:01:30.885 # در گوش شما نمی پیچد؟ # 00:01:35.842 --> 00:01:39.426 # کیلومترها دورتراز دیروز# 00:01:39.510 --> 00:01:42.094 # قبل از رسیدن به فردا # 00:01:42.217 --> 00:01:48.760 # جایی که زمان همیشه فقط امروز است # 00:01:49.967 --> 00:01:54.635 # آیا افق گمشده ای وجود دارد؟ # 00:01:55.176 --> 00:01:59.385 # در انتظار پیدا شدن ؟# 00:02:00.635 --> 00:02:03.927 # آیا افق گمشده ای وجود دارد؟ # 00:02:03.967 --> 00:02:08.967 # صدای تفنگ کجاست؟ # 00:02:10.426 --> 00:02:15.593 # که در گوش شما نمی پیچد # 00:02:20.800 --> 00:02:23.655 کارگردان : چالز جاروت 00:02:24.002 --> 00:02:36.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.009 --> 00:02:58.176 جورج، بیا تا جائیکه ممنکه از اینجا دور شویم 00:02:58.635 --> 00:02:59.927 همین حالا بیارشون بیرون 00:03:29.967 --> 00:03:32.343 کانوی ، بیش از حد بارش نکن 00:03:59.925 --> 00:04:01.134 آقای لاوت؟ 00:04:01.760 --> 00:04:02.895 آروم باش وو 00:04:04.677 --> 00:04:05.937 همه چی مرتبه 00:04:06.134 --> 00:04:08.052 هواپیماهای زیادی دارن میان اینجا 00:04:08.800 --> 00:04:09.967 بیماران، بیماران 00:04:09.967 --> 00:04:11.384 لطفاً صبور باشید 00:04:11.426 --> 00:04:13.344 هواپیماهای زیادی در راه هستن 00:04:14.677 --> 00:04:16.428 نگران نباشید ، همه از اینجا میرن 00:04:17.009 --> 00:04:19.092 لطفاً نگران نباشید هواپیماها به زودی میان 00:04:20.343 --> 00:04:21.635 هنگ کنگ را برام بگیر 00:04:21.760 --> 00:04:23.136 صحبت کنید قربان 00:04:23.925 --> 00:04:27.050 الو ، اینجا کانوی پس اون هواپیماها که قول داده بودین کجا هستند؟ 00:04:27.050 --> 00:04:29.059 من خیلی از مردم را مجبور کردم که از خانه خارج شوند 00:04:29.101 --> 00:04:30.394 تمام شهرها در آتش هستند 00:04:30.534 --> 00:04:32.160 چریک ها نزدیک اینجا هستن 00:04:32.300 --> 00:04:34.592 اون باند پرواز مناسب جت های سنگین نیست 00:04:34.692 --> 00:04:36.843 ما هر هواپیمائی که تونستیم گیر بیاریم براتون فرستادیم 00:04:36.983 --> 00:04:38.209 حتی کشتی های باری 00:04:38.383 --> 00:04:41.267 هر لحظه ممکنه برسن افرادتو بردار و اونجارو تخلیه کن 00:04:41.468 --> 00:04:43.986 افراد خودم بقیه مردم چی میشن؟ 00:04:44.384 --> 00:04:46.118 ریچارد، من بیل فرگوسن 00:04:47.718 --> 00:04:50.801 ما از مقامات نظامی محلی شما انتقادات زیادی داشتیم 00:04:50.842 --> 00:04:54.092 آنها به ما اجازه ندادن که اتباع خارجی را تخلیه کنیم 00:04:54.092 --> 00:04:58.052 سازمان اس تی میگه که شما باید فقط گروه خود را انتخاب کنید فقط اونائی که فهرست کردید 00:04:58.250 --> 00:04:59.250 صدامو میشنوی؟ 00:05:00.176 --> 00:05:02.586 بله، صداتو میشنوم بیل ، اما اینطور نیست هی، هواپیماها اومدن 00:05:03.760 --> 00:05:06.386 یه لحظه صبر کن فکرکنم هواپیماها رسیدن 00:05:06.584 --> 00:05:07.661 متشکرم 00:05:08.883 --> 00:05:10.092 خدای من ، چی شده؟ 00:05:10.092 --> 00:05:11.593 حتما ژنراتور را منفجر کردن 00:05:11.635 --> 00:05:12.695 بیا دیگه 00:05:13.092 --> 00:05:14.927 هواپیماها بدون نور نمیتونن فرود بیان 00:05:20.176 --> 00:05:21.294 بیا بریم 00:06:08.635 --> 00:06:10.345 برگردیم به ساختمان اصلی 00:06:30.134 --> 00:06:32.551 هوا پیما رسید گروه بعدی آماده باشن 00:06:34.718 --> 00:06:36.177 فقط زنها 00:06:36.217 --> 00:06:39.217 ساکت لطفاً ، آروم باشید 00:06:39.384 --> 00:06:41.676 هی خانم بیا، جا میمونی 00:06:41.718 --> 00:06:43.177 بذار اول قهرمانها برن 00:06:49.677 --> 00:06:50.677 شما آمریکایی هستید؟ 00:06:51.967 --> 00:06:53.050 نه مغولی هستم 00:06:54.468 --> 00:06:56.510 یه وقتی باید بهم زبان یاد بدی 00:07:05.883 --> 00:07:08.175 ما با هواپیمای بعدی میریم تمام افراد باقیمانده رو آماده کن 00:07:33.925 --> 00:07:35.092 سلام فنر 00:07:35.760 --> 00:07:36.969 سلام کانوی 00:07:37.092 --> 00:07:38.426 مشکل دارید؟ 00:07:38.426 --> 00:07:39.444 به حد کافی 00:07:40.551 --> 00:07:42.177 این حتماً پرواز میکنه؟ 00:07:42.301 --> 00:07:43.969 تا حالا که پرواز کرده 00:07:50.842 --> 00:07:52.468 ماشینو ببر عقب 00:08:33.217 --> 00:08:34.718 به فنر بگو بلند شه 00:08:40.635 --> 00:08:41.844 فنر، حرکت کن 00:08:42.426 --> 00:08:43.494 فنر 00:08:46.343 --> 00:08:48.719 سرتو بگیرپائین 00:08:50.176 --> 00:08:51.269 یالا فنر 00:08:51.468 --> 00:08:53.094 فنر، تیک آف کن 00:09:36.760 --> 00:09:37.843 همه خوبن؟ 00:09:39.760 --> 00:09:40.853 آره 00:09:43.760 --> 00:09:46.052 ما یه سفر طولانی در پیش داریم 00:09:46.092 --> 00:09:48.676 پس پیشنهاد میکنم تا حد ممکن راحت باشید 00:09:48.677 --> 00:09:49.703 موافقید؟ 00:09:50.800 --> 00:09:54.009 جورج ، ببین میتونی غذا پیدا کنی؟ 00:09:57.760 --> 00:09:59.219 ما کجا داریم میریم؟ 00:09:59.259 --> 00:10:00.426 هنگ کنگ 00:10:00.925 --> 00:10:03.050 شما کی هستید؟ یادم نمیاد شما رو لیست کرده باشم 00:10:03.050 --> 00:10:05.760 آره، من به نوعی لحظه آخر رسیدم 00:10:05.800 --> 00:10:07.426 هری لاوت ، کمدین 00:10:07.760 --> 00:10:11.094 سه هفته کامل در سایگون برنامه داشتم 00:10:11.134 --> 00:10:12.927 تماشاگران فوق العاده ای بودن ، مخصوصاً بچه ها 00:10:12.967 --> 00:10:14.092 سایگون؟ 00:10:14.301 --> 00:10:16.178 تو باسکول چیکار میکردی؟ 00:10:16.217 --> 00:10:18.927 خب ، ما چندتا نوشیدنی خوردیم بعد یکی گفت:بریم معابد را ببینیم 00:10:19.225 --> 00:10:20.808 بعد این هواپیما را دیدیم 00:10:21.050 --> 00:10:23.300 مقداری دیگه نوشیدنی خوردیم که یه جوری خودرا وسط جنگل دیدیم 00:10:23.301 --> 00:10:25.219 معبد باسکولا خیلی دیدنی بود 00:10:25.259 --> 00:10:27.760 ستونها شروع به ریختن کردن اما کسی نمی خندید 00:10:29.176 --> 00:10:31.593 بسیار خوب، بعداً باید بعضی جزئیات رو برام توضیح بدی 00:10:35.800 --> 00:10:37.760 سلام، من هری لاوت هستم 00:10:37.967 --> 00:10:39.301 کمدین 00:10:39.593 --> 00:10:42.593 سام کورنلیوس . مهندس 00:11:00.635 --> 00:11:02.094 شیر و ساندویچ 00:11:02.259 --> 00:11:05.468 شیر؟ یه نفر در دفتر مرکزی حس شوخ طبعی داره 00:11:05.468 --> 00:11:06.719 برو اینارو بشور 00:11:07.217 --> 00:11:08.801 تا هنوز جزئیات به خاطرم مونده 00:11:09.009 --> 00:11:10.677 باید گزارش تهیه کنم 00:11:30.050 --> 00:11:31.168 نه ممنون 00:11:43.384 --> 00:11:44.676 هی.. 00:11:44.760 --> 00:11:46.678 شما سالی هیوز از نیوزویک هستید 00:11:46.718 --> 00:11:47.853 آره 00:11:47.993 --> 00:11:49.902 من جورج کانوی، از لندن اکسپرس هستم 00:11:50.343 --> 00:11:51.527 سلام 00:11:51.593 --> 00:11:52.885 ریچاردز برادرم 00:11:52.983 --> 00:11:54.734 داشتم اونو در مذاکرات صلح پوشش میدادم 00:11:54.835 --> 00:11:56.169 که همه چی منفجر شد 00:11:58.883 --> 00:12:01.175 چیزای خوبی در فرودگاه گرفتی 00:12:01.176 --> 00:12:02.510 ببین ، کاری به کارم نداشته باش 00:12:02.551 --> 00:12:03.801 من خیلی خسته ام 00:12:11.635 --> 00:12:12.653 متأسفم 00:12:32.677 --> 00:12:35.512 اینجوری که فنر داره پرواز میکنه باید انتظار شب سختی داشته باشیم 00:12:35.710 --> 00:12:38.470 من مقداری آب تازه پیدا کردم میتونم با شیر شما مخلوط کنم؟ 00:12:47.718 --> 00:12:48.995 صندلی راحتی نیست ، مگه نه؟ 00:12:49.176 --> 00:12:50.211 آره 00:12:50.343 --> 00:12:52.178 اونجا مشغول یه پروژه بودی؟ 00:12:55.050 --> 00:12:56.143 آره 00:12:57.593 --> 00:12:58.785 واقعاً؟ 00:13:05.050 --> 00:13:06.342 خب ، سخت نگیر 00:13:16.259 --> 00:13:18.052 خب آقایان، من ... 00:13:18.176 --> 00:13:19.927 اونجا خیلی موفق نبودم 00:13:20.025 --> 00:13:21.693 میتونم کمی بوربون تعارف کنم؟ 00:13:22.259 --> 00:13:23.718 اوه، رفیق خودمون 00:13:23.760 --> 00:13:24.811 آره 00:13:27.925 --> 00:13:28.943 عالیه 00:13:30.217 --> 00:13:31.252 خوبه؟ 00:13:31.842 --> 00:13:33.426 به سلامتی ملکه 00:13:34.635 --> 00:13:35.718 به سلامتی ملکه 00:15:00.677 --> 00:15:02.760 آقای کانوی؟ آقای کانوی، بیدارشو 00:15:02.760 --> 00:15:03.920 بیرونو نگاه کن 00:15:03.967 --> 00:15:05.677 ما در مسیر اشتباهی حرکت می کنیم 00:15:05.800 --> 00:15:07.701 ببین، میدونم اردوی پیشاهنگی رو تمام نکردم 00:15:07.801 --> 00:15:09.810 اما میدونم که خورشید از شرق طلوع میکنه 00:15:11.468 --> 00:15:13.345 هنگ کنگ طرف شرقه اما ما در مسیر غرب هستیم 00:15:13.800 --> 00:15:15.677 حق با اونه خورشید پشت سرماست 00:15:19.259 --> 00:15:20.301 اون پائین هم کویره 00:15:21.925 --> 00:15:23.285 باید دلیلی داشته باشه 00:15:23.425 --> 00:15:25.308 فنر خلبان بسیار خوبیه مسیر را گم نمیکنه 00:15:27.050 --> 00:15:28.217 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:31.259 --> 00:15:32.301 فنر؟ 00:15:33.134 --> 00:15:34.259 فنر؟ 00:15:34.593 --> 00:15:35.728 چی شده؟ 00:15:36.925 --> 00:15:38.008 فنر؟ 00:15:48.967 --> 00:15:50.343 چه اتفاقی افتاده هواپیمارو ربودن 00:15:50.343 --> 00:15:52.426 هواپیما ربائی؟ بیخیال 00:15:52.426 --> 00:15:53.676 اینطور بنظر میرسه 00:15:53.677 --> 00:15:54.760 خب ما قراره چیکار کنیم؟ 00:15:54.760 --> 00:15:55.802 شما چه پیشنهادی دارید؟ 00:15:56.000 --> 00:15:57.993 اون ممکنه یه دیوانه باشه ما باید یه کاری بکنیم 00:15:58.093 --> 00:15:59.336 مثلاً چه کاری؟ 00:15:59.476 --> 00:16:00.559 ساکت باشید 00:16:02.217 --> 00:16:04.300 فعلاً کاری از دست ما برنمیاد 00:16:04.301 --> 00:16:06.885 بنابراین پیشنهاد میکنم سر جاتون بشینید و آروم باشید 00:16:08.925 --> 00:16:10.217 اون مرد اسلحه داره 00:16:10.217 --> 00:16:13.135 تا وقتی هواپیما فرود نیاد ، کاری نمیتونیم بکنیم لطفاً سر جاتون بشینید 00:16:14.343 --> 00:16:15.520 جورج 00:16:45.050 --> 00:16:46.467 داره ارتفاع کم میکنه 00:16:49.593 --> 00:16:50.770 داریم فرود میایم 00:17:01.551 --> 00:17:03.010 من که فرودگاهی نمی بینم ، شما چطور؟ 00:18:08.259 --> 00:18:09.509 باید بفهمیم چه خبره 00:18:09.510 --> 00:18:10.719 فکرکنم میخواد سوختگیری کنه 00:19:11.593 --> 00:19:13.593 حقایقی که باید در نظر گرفت اینا هستن 00:19:13.677 --> 00:19:16.011 که سوخت و مردان مسلح منتظر هواپیما بودن 00:19:16.050 --> 00:19:17.443 و ما را اونجا پیاده نکردن 00:19:17.683 --> 00:19:19.226 اگه این یه هواپیماربایی معمولی بود 00:19:19.368 --> 00:19:20.660 باید مارو تو بیابان پیاده میکردن 00:19:20.760 --> 00:19:22.052 دقیقاً میتونه قضیه سیاسی باشه 00:19:22.192 --> 00:19:23.410 تو چی ریچارد؟ 00:19:23.650 --> 00:19:25.475 من شک دارم. کل موضوع روی... 00:19:25.817 --> 00:19:27.876 بیخیال کانوی، تو زیاد کتاب میخونی 00:19:28.009 --> 00:19:29.934 اونا دونفر خبرنگار 00:19:30.034 --> 00:19:32.169 و به گفته خودش یه کمدین معروف به چه دردشون میخوره 00:19:32.359 --> 00:19:34.501 خیلی خنده داره ولی خودت چی ، کورنیلوس؟ شاید تورو بخوان 00:19:34.601 --> 00:19:35.726 تو کی هستی؟ 00:19:35.926 --> 00:19:37.385 من کسی هستم که با یه هواپیمای عجیب 00:19:37.583 --> 00:19:38.959 به یه مکان عجیب پرواز میکنم 00:19:39.059 --> 00:19:40.142 با یه خلبان دیوانه 00:19:41.143 --> 00:19:42.936 و سعی می کنم دلیلش را پیدا کنم 00:20:09.301 --> 00:20:11.011 واقعاً داره اوج میگیره 00:20:11.209 --> 00:20:12.459 سقف این هواپیماها چقدره؟ 00:20:12.643 --> 00:20:13.720 نمیدونم 00:20:13.917 --> 00:20:15.976 ببینیم تجهیزات اکشیژن کار میکنه یانه 00:20:23.259 --> 00:20:24.277 متشکرم 00:20:25.134 --> 00:20:27.426 اگه ارتفاع شما را گرفت پک عمیق بزن 00:20:27.426 --> 00:20:29.802 دماغ خودتو بگیر و اینجوری باد کن 00:20:30.718 --> 00:20:31.828 درسته 00:20:46.925 --> 00:20:48.002 نگهش دار 00:20:48.925 --> 00:20:49.985 نفس عمیق 00:20:51.426 --> 00:20:52.802 خوبه؟ آره 00:20:57.883 --> 00:20:59.175 این یکی خالیه 00:21:09.134 --> 00:21:10.217 نفس عمیق بکش 00:21:10.842 --> 00:21:12.259 آهسته آهسته 00:21:13.468 --> 00:21:14.593 بهتر شدی؟ 00:21:16.718 --> 00:21:18.344 احساس می کنم در یه فضای دیگه هستم 00:21:20.134 --> 00:21:25.052 تا حالا کسی رو دیدی اینجوری نفس بکشه؟ 00:21:34.426 --> 00:21:35.426 چی شد؟ 00:21:38.635 --> 00:21:39.760 موتور سمت چپ از کار افتاد 00:21:40.468 --> 00:21:42.428 کمربند ایمنی را ببندید 00:22:13.009 --> 00:22:15.259 خودتون را نگه دارید ، به جلو خم شید 00:22:16.343 --> 00:22:17.677 دستهارو پشت سرت قفل کنید 00:22:17.677 --> 00:22:19.053 نذارین به عقب برگردین 00:22:40.092 --> 00:22:41.318 سرتو بگیر پائین 00:23:16.842 --> 00:23:18.719 حالت خوبه؟ مراقب بقیه باش 00:24:30.635 --> 00:24:31.677 بقیه چطورن؟ 00:24:31.718 --> 00:24:33.177 مرده 00:24:34.510 --> 00:24:35.677 مراقبش باش 00:24:37.426 --> 00:24:38.802 یه نقشه اینجاست 00:24:42.009 --> 00:24:44.760 اینجارو که علامت زده میبینی؟ شرط میبندم همون جائیه که سوختگیری کردیم 00:24:45.426 --> 00:24:47.177 پایان تمدن 00:24:47.593 --> 00:24:49.969 ما باید 1000 مایل فراتر از آن باشیم 00:24:50.842 --> 00:24:53.134 ببین ، یه جای خالی اینجا روی نقشه 00:24:56.009 --> 00:24:57.635 هی، کانوی چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:58.925 --> 00:25:00.008 کانوی؟ 00:25:00.176 --> 00:25:01.760 جورج ، در این مورد چیزی بهشون نگو 00:25:02.301 --> 00:25:04.510 کانوی یه لحظه 00:25:08.842 --> 00:25:10.842 حالت چطوره؟ خوبم 00:25:11.551 --> 00:25:13.010 لعنتی ، ما کجاییم؟ 00:25:13.259 --> 00:25:15.426 چه احساس خوبی که پات محکم رو زمین باشه 00:25:21.426 --> 00:25:22.468 چه کار می کنی؟ 00:25:22.718 --> 00:25:24.344 گوش کن رفیق، تورو نمیدونم 00:25:24.384 --> 00:25:26.260 اما من خیلی می ترسم و این کار کمکم میکنه 00:25:27.009 --> 00:25:28.092 وضعیت چطوره؟ 00:25:28.259 --> 00:25:30.219 خلبان ها مردن خب ، کجاییم؟ 00:25:30.343 --> 00:25:32.886 تا اونجا که فهمیدم در یک بخش ناشناخته از دنیا 00:25:32.983 --> 00:25:34.150 چطوری از اینجا خارج شویم؟ 00:25:34.217 --> 00:25:35.801 فعلاً همینجا میمونیم 00:25:36.301 --> 00:25:38.969 فقط با مجهز بودن به تجهیزات کامل میشه اون بیرون دوام آورد 00:25:39.009 --> 00:25:41.176 پس اینجا میمونیم همه آرام و خونسرد 00:25:41.176 --> 00:25:42.468 مطمئنم خیلی باحال خواهد بود 00:25:43.050 --> 00:25:44.676 خیلی هم بد نیست 00:25:44.925 --> 00:25:47.635 ما پتو، اجاق گازو جیره اضطراری داریم 00:25:48.217 --> 00:25:51.135 میتونیم روزهارو بگذرونیم شبها ممکنه کمی سخت تر باشه 00:25:51.301 --> 00:25:53.219 تا وقتی کسی مارو پیدا کنه میشه دوام آورد 00:25:53.343 --> 00:25:54.802 تا کسی پیدامون کنه؟ 00:25:55.551 --> 00:25:56.551 میان دنبالمون 00:26:29.259 --> 00:26:31.301 منم یکی دیگه دارم خوبه 00:26:33.134 --> 00:26:35.134 بفرما 00:26:36.593 --> 00:26:39.553 اینو بنوش ، طعمش زیاد خوب نیست اما داغه 00:26:40.635 --> 00:26:42.635 در واقع هیچ طعمی نداره 00:26:43.468 --> 00:26:44.718 یکی دیگه امتحان میکنم 00:26:44.842 --> 00:26:46.092 خوبه؟ آره 00:26:48.050 --> 00:26:49.217 آقای کانوی 00:26:49.800 --> 00:26:51.009 نور چراغ می بینم 00:26:54.384 --> 00:26:56.135 آقای کانوی، گفتم نور چراغ میبینم 00:27:00.009 --> 00:27:02.426 هی، چندنفر دارن تو برفها حرکت میکنن 00:27:02.426 --> 00:27:04.344 از پائین کوه دارن به سمت ما میان 00:27:06.718 --> 00:27:09.302 مارو پیدا کردن میدونستم بالاخره پیدامون میکنن 00:27:32.635 --> 00:27:34.011 چه خبره کانوی؟ 00:27:45.426 --> 00:27:47.219 من از یک لاماسری نزدیک اینجا هستم 00:27:48.426 --> 00:27:49.969 من چانگ هستم 00:27:54.925 --> 00:27:56.635 من ریچارد کانوی هستم 00:27:58.510 --> 00:27:59.552 حالتون چطوره؟ 00:28:01.593 --> 00:28:02.718 خیلی خوشوقتم 00:28:03.551 --> 00:28:07.469 ببخشید، انتظار نداشتم کسی در این نقطه از دنیا انگلیسی صحبت کنه 00:28:07.510 --> 00:28:10.886 من در جوانی در آکسفورد تحصیل کردم 00:28:11.283 --> 00:28:13.533 اونجا فرصت داشتم تا دانشم را به زبان شما تکمیل کنم 00:28:15.217 --> 00:28:16.760 خیلی خوب صحبت میکنی 00:28:17.760 --> 00:28:19.678 نمیدونید چقدر از دیدن شما خوشحال شدیم 00:28:19.883 --> 00:28:22.384 دیروز هواپیمای ما باسکولا را به مقصد هنگ کنگ ترک کرد 00:28:22.384 --> 00:28:24.010 بعد معلوم شد که هواپیما را ربودن 00:28:24.209 --> 00:28:25.960 و در مسیر مخالف پرواز میکرد 00:28:26.384 --> 00:28:28.219 خلبان... خلبان شما کجاست؟ 00:28:28.551 --> 00:28:30.261 اون مرده 00:28:31.677 --> 00:28:32.844 میتونم اونو ببینم؟ 00:28:34.635 --> 00:28:35.786 البته 00:28:39.760 --> 00:28:42.678 آقای چانگ، مثل اینکه شما عازم مقصد خودتون هستید 00:28:42.718 --> 00:28:44.968 ممکنه مارو هم با خودتون به لاماسری ببرید؟ 00:28:45.167 --> 00:28:46.835 با کمال افتخار 00:28:47.050 --> 00:28:49.426 برای سفر لباس مناسب لازم دارید 00:28:49.551 --> 00:28:52.511 مقصد خیلی دور نیست اما راه خیلی سخته 00:28:52.718 --> 00:28:55.010 پیشنهاد می کنم از فردا صبح شروع کنیم 00:33:27.551 --> 00:33:29.718 به شانگری لا خوش آمدید آقای کانوی 00:33:31.301 --> 00:33:33.969 میبینی که دورتادور ما از هر طرف کوه فرا گرفته 00:33:34.343 --> 00:33:37.136 پدیده عجیبی که ما خداوند را از بابت آن شکر میکنیم 00:33:37.217 --> 00:33:38.384 بیا تا نشونت بدم 00:36:13.883 --> 00:36:15.634 ایشون برادر تولن هستند 00:36:16.050 --> 00:36:17.843 اون شما را به اتاق هایتان هدایت میکنه 00:36:18.217 --> 00:36:19.801 شانگری لا به شما خوش آمد میگه 00:36:21.551 --> 00:36:25.219 براتون لباسهای مناسبی تهیه خواهد شد 00:36:25.842 --> 00:36:27.468 الان باید استراحت کنید 00:36:27.800 --> 00:36:32.384 بعد از آن خوشحال میشیم که شمارو سر میز شام ملاقات کنیم 00:36:35.760 --> 00:36:36.927 آقای چانگ 00:36:38.967 --> 00:36:39.967 از اینطرف لطفاً 00:36:50.134 --> 00:36:52.760 خوشحالم که اعلام کنم هواپیما رسیده 00:36:53.551 --> 00:36:55.052 با ریچارد کانوی؟ 00:36:55.426 --> 00:36:57.551 آره ، با کانوی و چهار نفر دیگه 00:36:57.925 --> 00:36:58.967 عالیه 00:37:19.092 --> 00:37:20.384 حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:37:21.510 --> 00:37:22.635 کاری که همیشه انجام میدیم؟ 00:38:38.343 --> 00:38:39.677 خانم هیوز 00:38:44.009 --> 00:38:46.051 این راه ترسوهاست 00:38:47.092 --> 00:38:48.969 شما در میانه زندگی هستید 00:38:49.426 --> 00:38:52.344 دنبال مرگ نباش وقتش که رسید خودش پیدات میکنه 00:38:53.343 --> 00:38:56.927 اما راهی را انتخاب کنید که مرگ را به تحقق میرسونه 00:39:14.800 --> 00:39:16.677 عصر بخیر خانمها و آقایان 00:39:16.718 --> 00:39:18.502 یه اتفاق جالب در راه فرودگاه برای من افتاد 00:39:30.009 --> 00:39:32.886 این لباس مخصوص سفر به کیموناست 00:39:33.176 --> 00:39:34.510 هر دوش خیلی مسخره است 00:39:34.593 --> 00:39:36.718 وقتی در رم هستی ، باید مثل رمی ها عمل کنی 00:39:36.842 --> 00:39:38.552 بیا اول چیزی برای خوردن گیر بیاریم 00:39:38.593 --> 00:39:40.676 بعد سوار اولین قطاری که پیدا کردیم بشیم 00:39:41.468 --> 00:39:43.885 ما سوار یه هواپیما در ناکجا آباد سقوط کردیم 00:39:43.925 --> 00:39:45.967 بعد تمام روز را صرف کشیدن خودمون به بالای کوه کردیم 00:39:45.967 --> 00:39:47.885 حال تو دنبال نزدیکترین باجه فروش بلیط قطار هستی 00:39:49.176 --> 00:39:50.969 مرد ، فکر میکنی ما کجا هستیم؟ 00:40:00.343 --> 00:40:01.677 اوه.. خیلی بهت میاد 00:40:03.842 --> 00:40:05.301 گفتم شاید چانگ را اینجا پیدا کنم 00:40:05.301 --> 00:40:06.510 نه متأسفم 00:40:06.800 --> 00:40:09.800 حالم خیلی خوب نیست تا الان نتونستم پیداش کنم 00:40:09.800 --> 00:40:11.925 تلفن یا تلکس چی؟ تلکس؟ 00:40:12.718 --> 00:40:14.718 حتی یه پریز برق برای ماشین صورت تراشی 00:40:14.760 --> 00:40:15.885 آره مشکله 00:40:16.468 --> 00:40:19.011 بهتره از مال من استفاده کنی ممنون 00:40:19.677 --> 00:40:21.595 من باید یه جوری با روزنامه تماس بگیرم 00:40:21.635 --> 00:40:23.927 خب ، یکی دوساعت فرقی نمیکنه 00:40:24.025 --> 00:40:26.609 برای من فرق میکنه میخوام قبل از غذا این گزارش را تمام کنم 00:40:26.635 --> 00:40:28.345 و من میخوام مدتی در آرامش باشم 00:40:28.384 --> 00:40:30.801 قبل از اینکه دنیا دوباره بهم چنگ بزنه 00:40:30.842 --> 00:40:32.677 اوه، پس در اینصورت فداکاری بزرگی میکنم 00:40:32.967 --> 00:40:35.718 و موقع اصلاح ساکت می مونم 00:40:35.760 --> 00:40:37.511 ممنون جورج، خیلی ممنونم 00:40:37.967 --> 00:40:39.176 فعلاً تا شام 00:40:51.883 --> 00:40:56.217 # درهای دوستی باز می شوند # 00:40:56.217 --> 00:41:02.094 # بیایید آرامش و زندگی درون خود را با دیگران شریک شوید # 00:41:02.392 --> 00:41:05.384 # شادی را به اشتراک بگذارید # 00:41:06.343 --> 00:41:10.802 # بگذارید خورشید به شما آرامش دهد # 00:41:10.883 --> 00:41:16.676 # خورشید شما گرم و ایمن نگه میدارد چون همیشه می تابد # 00:41:16.718 --> 00:41:20.052 # شادی را به اشتراک بگذارید # 00:41:21.510 --> 00:41:25.802 # تمام آهنگ های دوست داشتنی که خواهید شنید # 00:41:26.593 --> 00:41:29.885 # یعنی همه ما باهم عزیز هستیم # 00:41:33.551 --> 00:41:38.135 # همه بزرگ ترین چیزهایی که در اختیار داریم # 00:41:38.510 --> 00:41:40.969 # یعنی ارزش کمتری داریم # 00:41:41.009 --> 00:41:45.635 # همه چیزهای کوچک می تواند خوشبختی بیاورد # 00:41:45.883 --> 00:41:53.217 # عشق در همه چیز هست # 00:41:53.468 --> 00:41:57.551 # گل ها شکوفا می شوند، مردم رشد می کنند # 00:41:57.635 --> 00:42:03.553 # وقتی وقتش برسه ممکنه نخواید اینجارو ترک کنید # 00:42:03.751 --> 00:42:06.461 # شادی ها را باهم شریک شوید # 00:42:07.967 --> 00:42:12.217 # کوه ها بلند می شوند کوه ها سقوط می کنند # 00:42:12.301 --> 00:42:18.136 # شما دیگر چیزی برای اثبات ندارید به همه آنها را صعود کرده اید # 00:42:18.468 --> 00:42:21.428 # و حالا اینجایید # 00:42:23.343 --> 00:42:25.886 # ممکن است شما # 00:42:25.925 --> 00:42:31.259 # بمانید و شادی ها را تقسیم کنید # 00:42:58.718 --> 00:43:01.261 از وقتی رسیدیم اینجا این بهترین محرک من بوده 00:43:12.426 --> 00:43:15.885 # و حالا اینجایید # 00:43:17.343 --> 00:43:19.552 # ممکن است شما بمانید # 00:43:20.009 --> 00:43:27.510 # و شادی ها را تقسیم کنید # 00:43:28.593 --> 00:43:29.718 آفرین 00:43:37.259 --> 00:43:39.468 عصر بخیر دوستان گلم 00:43:39.842 --> 00:43:41.677 فکر کردین فراموشتون کردم؟ 00:43:42.217 --> 00:43:44.509 همه چی طبق میلتون هست؟ همه چی ممنون 00:43:44.677 --> 00:43:46.428 خانم هیوز چطوره؟ 00:43:46.635 --> 00:43:49.553 از من خواست که بگم حالش زیاد خوب نیست 00:43:49.593 --> 00:43:50.969 اما چیز جدی نیست 00:43:51.009 --> 00:43:53.301 امیدوارم وقت رفتن حالش برای سفر مناسب باشه 00:43:53.883 --> 00:43:55.966 آقای چانگ، من چندتا سوال دارم؟ 00:43:56.092 --> 00:43:57.217 بپرسید لطفاً 00:43:57.593 --> 00:44:00.344 همه ما آرزو داریم هر چه زودتر به تمدن بازگردیم 00:44:00.384 --> 00:44:03.344 مطمئنید که از تمدن دور هستید؟ 00:44:07.384 --> 00:44:10.760 آقای چانگ، فکرکنم کن به جای همه صحبت میکنم 00:44:10.800 --> 00:44:13.677 و باید بگم از مهمان نوازی بسیار گرم شما صمیمانه سپاسگزاریم 00:44:13.842 --> 00:44:16.760 اما در عین حال مشتاقیم که هر چه زودتر به خانه برگردیم 00:44:16.760 --> 00:44:18.885 همیشه همینطوره بوده ، آقای کانوی 00:44:19.134 --> 00:44:23.052 ما باید حتماً برای خانواده پیام بفرستیم 00:44:23.259 --> 00:44:25.010 متاسفانه 00:44:25.426 --> 00:44:28.635 ما فاقد هر نوع ارتباط رادیویی هستیم 00:44:29.760 --> 00:44:31.885 این همیشه برای مایه تأسف عمیق بوده 00:44:31.925 --> 00:44:35.175 کوه هایی که به ما آب و هوای عالی میدن 00:44:35.426 --> 00:44:38.303 اما به علت ارتفاع زیاد از دریافت هرنوع ارتباط بی سیم جلوگیری میکنن 00:44:38.343 --> 00:44:41.094 پس شاید بتونیم به نوعی از قاصد و پیام رسان استفاده کنیم 00:44:41.134 --> 00:44:43.011 من واقعاً میخوام پیام سلامتیم را به کسانم برسونم 00:44:43.209 --> 00:44:45.127 تا خیالشون راحت بشه 00:44:45.301 --> 00:44:47.426 ما باربر و پیام رسان نداریم 00:44:47.593 --> 00:44:48.635 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:44:48.718 --> 00:44:50.885 شمارو مردم خودمان نجات دادن 00:44:50.925 --> 00:44:53.551 و هرگز کسی از نقطه ای که شما سقوط کردید فراتر نرفته 00:44:53.718 --> 00:44:56.052 و ما نمیخوایم با جلوتر رفتن ریسک کنیم 00:44:56.092 --> 00:44:57.760 چطوری این همه تجهیزات به اینجا منتقل کردید؟ 00:44:58.677 --> 00:45:01.512 آه، بله 00:45:02.050 --> 00:45:05.634 خب، البته بسته به آب و هوای مساعد 00:45:06.050 --> 00:45:07.634 پانصد مایل دورتر باربرها در دسترس هستند 00:45:07.842 --> 00:45:11.176 که گاهی این سفر هارو انجام میدن 00:45:11.718 --> 00:45:14.428 آنها تنها ارتباط ما با آنچه شما 00:45:14.468 --> 00:45:16.136 دنیای خارج می نامید ، هستند 00:45:16.510 --> 00:45:18.261 کی میتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:45:18.343 --> 00:45:20.677 از این نظر شما بسیار خوش شانس هستید 00:45:21.343 --> 00:45:24.677 ما تقریباً هر لحظه منتظر یه محموله از آنها هستیم 00:45:25.384 --> 00:45:28.261 تقریباً چه زمانی آقای چانگ؟ 00:45:28.301 --> 00:45:29.760 فردا ، هفته بعد؟ 00:45:29.760 --> 00:45:33.094 نمیتونم تاریخ دقیق مشخص کنم 00:45:33.842 --> 00:45:36.343 درواقع باید بگم... 00:45:37.259 --> 00:45:40.259 اوه، بله، حدود دو ساله که منتظر این محموله خاص هستیم 00:45:43.134 --> 00:45:45.885 اما بهتون اطمینان میدم که من حداکثر تلاشم را میکنم 00:45:45.925 --> 00:45:48.360 تا اقامت شما را در اینجا تا حد امکان لذت بخش کنم 00:45:48.842 --> 00:45:52.218 لطفاً منو ببخشید چون دیر وقته 00:45:52.760 --> 00:45:54.760 امیدوارم همگی خوب بخوابید 00:45:55.551 --> 00:45:57.593 شب بخیر شب بخیر 00:46:02.343 --> 00:46:03.844 شب بخیر آقای کانوی 00:46:08.800 --> 00:46:09.967 شب بخیر قربان 00:46:23.092 --> 00:46:24.217 حدود دو سال 00:46:26.301 --> 00:46:28.219 شما قضیه باربرهارو باور کردید؟ 00:46:29.760 --> 00:46:30.843 نمیدونم 00:46:31.050 --> 00:46:32.801 برات مهم نیست؟ نه واقعاً 00:46:32.842 --> 00:46:35.301 بودن در جایی که زمان در آنجا متوقف شده زیاد هم بد نیست 00:46:35.343 --> 00:46:37.886 بله، اما قصد رفتن از اینجارو دارید یانه؟ 00:46:37.925 --> 00:46:39.301 من نمیدونم چی میخوام 00:46:40.593 --> 00:46:43.802 جورج، وقتی من رسیدم اینجا اتفاقی برام افتاد 00:46:45.426 --> 00:46:47.760 آیا تا به حال به یه جای کاملاً عجیب رفتی 00:46:47.800 --> 00:46:50.510 که ازهمان لحظه اول احساس کنی قبلاً آنجا بودی؟ 00:46:50.510 --> 00:46:52.136 چون این اتفاق برای من افتاد 00:46:53.635 --> 00:46:55.345 میدونم که مسخره است 00:46:56.176 --> 00:46:58.053 اما این احساس آنقدر در من قوی هست 00:46:58.384 --> 00:47:00.135 که نمیتونم به چیز دیگه فکر کنم 00:47:01.967 --> 00:47:06.217 من همیشه در گذشته می خواستم دلیل هر چیزی را بدونم 00:47:06.883 --> 00:47:09.300 میخواستم ببینم آنطرف کوه چی ممکنه باشه 00:47:10.925 --> 00:47:12.426 الان همین احساسو دارم 00:47:14.217 --> 00:47:15.843 انگار که اومدم به خونه خودم 00:47:18.259 --> 00:47:22.509 خب برای من، کاملا برعکسه من بیقرار برگشت به خونه هستم 00:47:24.092 --> 00:47:25.301 اما نمیدونم چطوری 00:47:25.635 --> 00:47:28.969 نمیتونم دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم 00:47:29.510 --> 00:47:32.011 جدی میگی؟ واقعاً به فکر برگشتن نیستی؟ 00:47:32.925 --> 00:47:34.843 بسیار خوب، آتش بس 00:47:35.134 --> 00:47:36.977 تا زمانی که از چند وچون این مکان آگاه شویم 00:47:37.217 --> 00:47:38.634 و بعد اگه از اینجا بریم... 00:47:38.677 --> 00:47:39.870 اگه؟ 00:47:40.842 --> 00:47:42.092 من گفتم اگه؟ 00:47:42.468 --> 00:47:43.885 بله ، گفتی 00:47:48.593 --> 00:47:50.219 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:47:50.384 --> 00:47:51.968 آیا ما را از روی عمد به اینجا آوردن؟ 00:47:52.092 --> 00:47:54.259 بیش از 2000 نفر در این دره زندگی می کنن 00:47:54.259 --> 00:47:55.868 و اگه اینطوره ، هدف از اینکار چیه؟ 00:47:55.968 --> 00:47:58.051 علاوه بر آنهایی که اینجا در شانگری لا… 00:47:58.235 --> 00:47:59.694 شانگری لا چیه؟ 00:47:59.834 --> 00:48:01.418 اون کیه ، شما؟ 00:48:01.567 --> 00:48:02.984 خدایا ، نه 00:48:03.426 --> 00:48:05.136 خب پس کیه؟ 00:48:05.635 --> 00:48:07.802 به مرور زمان متوجه خواهی شد 00:48:08.551 --> 00:48:10.718 میدونی ، برای مردی چون شما که سخنور بزرگی هستید 00:48:10.718 --> 00:48:13.135 مسئله اینه که چقدر میتونه روشنگر باشه 00:48:13.301 --> 00:48:16.011 کانوی عزیز، چیزائی هست که من عمیقاً متأسفم 00:48:16.050 --> 00:48:19.342 که نمیتونم در باره شون بهت توضیح بدم 00:48:20.176 --> 00:48:21.468 میشه ادامه بدیم؟ 00:48:27.967 --> 00:48:30.718 میدونی در دنیای بیرون شما یه هنر مند واقعی خواهی بود 00:48:31.677 --> 00:48:33.886 شرط می بندم که مردم برای دیدن رقصت باهم خواهند جنگید 00:48:34.259 --> 00:48:36.635 می ترسم هرگز شمارو در دنیای خارج نبینم 00:48:36.925 --> 00:48:39.676 چرا نبینی؟ چرا میگی هرگز؟ 00:48:41.217 --> 00:48:42.551 چون امکان نداره 00:48:46.426 --> 00:48:49.802 آیا من به نوعی در محکمه آقای چانگ عزیز هستم؟ 00:48:49.842 --> 00:48:52.009 اوه نه، شما هم مثل بقیه در طول زندگی 00:48:52.050 --> 00:48:54.259 درحال سفر اکتشافی هستید 00:48:54.593 --> 00:48:59.010 و تصادفاً سفر اکتشافی شما همین جاست 00:49:00.092 --> 00:49:01.134 تصادفاً؟ 00:49:01.510 --> 00:49:04.552 البته در اینجا زمان بیشتری برای تأمل داریم 00:49:04.593 --> 00:49:06.261 اینجا ما چیزی به نام مریض یا بیمار نداریم 00:49:06.677 --> 00:49:08.387 اینجا سلامت کامل حکمفرماست 00:49:08.925 --> 00:49:12.718 و رسیدن به سن پیری در اینجا کاملاً عادیه 00:49:13.343 --> 00:49:14.511 بنظر همینطوره 00:49:14.551 --> 00:49:17.676 اما این موضوع درمورد کسانیکه از خارج میان هم صدق میکنه؟ 00:49:17.718 --> 00:49:20.843 اگه اینطور نبود شانگری لا هرگز ساخته نمی شد 00:49:36.301 --> 00:49:38.301 مسن ترین ساکنان شما چند ساله هستند؟ 00:49:38.510 --> 00:49:41.094 خب ، بذار ببینم 00:49:41.384 --> 00:49:43.968 چندین نفر رو میشناسم که بالای100سال سن دارن 00:49:44.259 --> 00:49:45.436 خیلی جالبه 00:49:45.925 --> 00:49:47.509 و آخرین بار که یکیشون را دیدم 00:49:47.593 --> 00:49:49.303 هنوز داشت کار میکرد 00:49:49.842 --> 00:49:54.218 البته آب و هوا و رژیم غذائی برای سلامتی انسان خیلی مهمه 00:49:54.468 --> 00:49:58.386 اما ما معتقدیم که عدم اعتقاد به خشونت و مبارزه جوئی راز اصلی زندگی ماست 00:49:58.760 --> 00:50:01.678 چند بار در کشورهای خود این عبارت را می شنوید 00:50:01.718 --> 00:50:04.261 که فلانی تا حد مرگ نگرانه 00:50:04.659 --> 00:50:07.568 و یا این یا آن چیز اونو کشت 00:50:07.677 --> 00:50:10.094 زندگی شما معمولاً کوتاهتره 00:50:10.301 --> 00:50:12.635 نه به دلیل مرگ طبیعی 00:50:12.635 --> 00:50:14.303 بلکه به دلیل خودکشی غیرمستقیم 00:50:14.760 --> 00:50:16.470 متأسفانه درسته 00:50:16.967 --> 00:50:20.092 شما گفتی آب و هوا ، رژیم غذائی و اعتدال 00:50:20.259 --> 00:50:22.718 و مغزی سالم و راهنما منظورت همین بود؟ 00:50:23.176 --> 00:50:24.510 مگه اینا کافی نیست؟ 00:50:26.176 --> 00:50:28.510 چیزی که منو نگران میکنه اینه که این شبیه یه رؤیاست 00:50:28.551 --> 00:50:31.676 رؤیائی کوناه مدت که هرلحظه ممکنه از آن بیدار شویم 00:50:31.800 --> 00:50:33.176 منو شگفت زده کردی 00:50:34.009 --> 00:50:35.259 غافلگیرت کردم؟ 00:50:35.301 --> 00:50:39.261 بله، همانطور که شما رؤیای دنیاهای بهتری در ذهن داشتید 00:50:39.343 --> 00:50:41.635 حالا که یکیشون را پیدا کردی باید هم رؤیا تصور کنی 00:50:42.426 --> 00:50:46.136 یا اینکه وقتی یکی از رویاهای خودتو می بینی نمیتونی واقعیت یا مجاز اونو تشخیص بدی 00:50:48.134 --> 00:50:49.844 و اینم مدرسه ما 00:50:51.551 --> 00:50:55.219 اینجاست که ما جوانان خودرا برای آینده تربیت میکنیم 00:50:55.259 --> 00:50:59.551 چرا. چرا. چرا. چرا. چرا. چرا 00:50:59.593 --> 00:51:02.969 # جهان دایره ای است بدون آغاز # 00:51:03.009 --> 00:51:06.092 # و هیچ کس نمی داند واقعاً به کجا ختم می شود # 00:51:08.301 --> 00:51:14.885 # همه چیز بستگی به این دارد که کجا هستید # 00:51:15.217 --> 00:51:18.426 # آیا در دایره ای هستید که هرگز شروع نمی شود # 00:51:18.718 --> 00:51:22.636 # هیچ کس نمیدونه که این دایره به کجا ختم می شود # 00:51:22.677 --> 00:51:28.886 # لا لا لا، لا لا لا لا، لا لا # 00:51:29.426 --> 00:51:32.969 # فقط به این دلیل که فکر می کنی کوچولو هستی # 00:51:33.301 --> 00:51:36.343 # به این معنی نیست که واقعاً کوچک هستی # 00:51:36.468 --> 00:51:39.844 # مثل یک شاخه کوچک # 00:51:39.883 --> 00:51:43.718 # از درختی بزرگ هستی # 00:51:45.301 --> 00:51:49.343 # تو از نظر دیگران بزرگ هستی # 00:51:50.134 --> 00:51:53.510 # جهان دایره ای است بدون آغاز # 00:51:53.551 --> 00:51:56.718 # هیچ کس نمیدونه واقعاً به کجا ختم میشه # 00:51:59.009 --> 00:52:05.510 # همه چی بستگی به این داره که کجا هستی # 00:52:05.677 --> 00:52:08.844 # در دایره به دور خود می چرخید # 00:52:09.009 --> 00:52:12.176 # نیمی از اوقات ما وارونه هستیم # 00:52:12.217 --> 00:52:18.760 # لا لا لا لا لا # 00:52:19.760 --> 00:52:23.177 # فقط به این دلیل که میگن شما ضعیف هستید # 00:52:23.259 --> 00:52:26.676 #این بدان معنا نیست که شما بدن ضعیفی دارید # 00:52:26.760 --> 00:52:30.094 # حتی اگه تا حدی درست باشه # 00:52:30.426 --> 00:52:34.509 # حداقل تا حدی اشتباه میکنن # 00:52:35.635 --> 00:52:39.345 # برای دیگری شما قوی هستید # 00:53:10.760 --> 00:53:14.344 # فقط به این دلیل که میگن شما کند هستید # 00:53:14.718 --> 00:53:17.801 # این بدان معنا نیست که شما کند هستید # 00:53:17.967 --> 00:53:21.343 # حتی اگه تو هرگز اول نیستی # 00:53:21.468 --> 00:53:25.593 # در مقایسه با کسی که آخر است # 00:53:26.883 --> 00:53:31.133 # تو هرگز آخر نیستی # 00:53:35.426 --> 00:53:40.843 # جهان دایره ای است بدون آغاز # 00:53:40.883 --> 00:53:43.925 # هیچ کس نمیدونه واقعاً به کجا ختم میشه # 00:53:46.092 --> 00:53:52.760 # همه چی بستگی به این داره که کجا هستی # 00:53:52.925 --> 00:53:56.217 # در دایره ای هستی که هرگز شروع نمیشه # 00:53:56.343 --> 00:53:59.220 # هیچ کس نمیدونه این دایره به کجا ختم میشه # 00:53:59.259 --> 00:54:05.301 # لا لا لا لا لا لا لا # 00:54:05.384 --> 00:54:08.760 # دنیا دایره ای است بدون آغاز # 00:54:09.009 --> 00:54:15.886 # هیچ کس نمیدونه این دایره به کجا ختم میشه # 00:54:23.259 --> 00:54:25.760 اوه.. بچه های عزیز 00:54:31.760 --> 00:54:32.802 متشکرم 00:54:35.134 --> 00:54:39.551 زمانی در آینده، از ملاقات با او لذت خواهی برد 00:54:54.635 --> 00:54:57.677 سام ، سام دیشب خواب عجیبی دیدم 00:54:58.009 --> 00:55:00.259 خواب دیدم یه شیرینی 50 پوندی قورت دادم 00:55:00.468 --> 00:55:01.969 و وقتی بیدار شدم بالشم ناپدید شده بود 00:55:02.925 --> 00:55:05.134 داری بهتر میشی فکر می کردم 00:55:05.384 --> 00:55:07.843 تو ادامه بده ، من یه دقیقه دیگه میام باشه عجله کن 00:55:16.426 --> 00:55:18.136 ببخشید ، فکر کردم تنها هستی 00:55:18.259 --> 00:55:19.327 چیه؟ 00:55:19.343 --> 00:55:21.303 لاوت یه دسته کارت داره گفتم شاید شما... 00:55:21.501 --> 00:55:22.835 دوست داشته باشی یه دست بازی کنی 00:55:24.760 --> 00:55:26.010 باشه یه وقت دیگه 00:55:38.384 --> 00:55:40.384 فکر نکنم بتونم دوباره بازی کنم 00:55:41.718 --> 00:55:43.219 چرا من اینجوری شدم؟ 00:55:47.301 --> 00:55:49.094 صحبت با شما کمکم میکنه 00:55:50.259 --> 00:55:53.177 اون عقده کوچک تو شکمم شروع به از بین رفتن می کنه 00:55:54.426 --> 00:55:55.686 حافظه من 00:55:56.343 --> 00:55:57.886 مدام به این برمیگرده 00:55:58.092 --> 00:56:00.468 که واقعاً میخواستم از این بالکن بپرم 00:56:01.134 --> 00:56:02.844 واقعاً اینکارو میکردی؟ 00:56:03.842 --> 00:56:04.884 نمیدونم 00:56:06.259 --> 00:56:08.342 اگه چانگ نرسیده بود ممکن بود این کارو بکنم 00:56:09.510 --> 00:56:10.802 و این منو میترسونه 00:56:12.259 --> 00:56:13.635 چه اتفاقی برای من افتاده ؟ 00:56:14.343 --> 00:56:16.385 شاید خودت بهتر جوابشو بدونی 00:56:18.842 --> 00:56:20.884 سالی، دختر طلایی 00:56:21.883 --> 00:56:24.426 همیشه بهم یاد دادن که رویاها میتونن محقق شوند 00:56:26.510 --> 00:56:28.844 وقتی که بچه هستی باورش فوق العاده است 00:56:29.343 --> 00:56:32.343 بعد که بزرگ شدی کم کم باورش سخت میشه 00:56:32.925 --> 00:56:35.175 علت آن همه غم و اندوه 00:56:37.217 --> 00:56:40.593 مشاهده رنج کشیدن از رفتار غیر انسانی انسان علیه همنوع خودش 00:56:40.635 --> 00:56:43.885 من با گرفتن عکس از افرادی با سرهای بریده درآمد خوبی کسب کردم 00:56:44.050 --> 00:56:45.833 اما افرادی هم هستند که 00:56:46.134 --> 00:56:47.743 سرهاشون هنوز بالا ومعمولاً زیر سشوار است 00:56:47.843 --> 00:56:51.302 و نگران این هستن که امروز کدام رستوران و کدام منوی غذارا امتحان کنند 00:56:52.301 --> 00:56:53.844 یه روز همه اینها حالم را بد کرد 00:56:55.217 --> 00:56:56.927 رویاها تمام شده بود 00:56:57.760 --> 00:56:59.261 این خیلی دردناکه اما 00:56:59.301 --> 00:57:02.219 جهت برداشتن قدم بعدی ضروریه 00:57:02.343 --> 00:57:06.343 قدم بعدی شروع کردن به مصرف قرص برای برگرداندن رویاها بود 00:57:06.343 --> 00:57:09.593 هیجان، عشق، احساس خوب 00:57:10.718 --> 00:57:13.219 ولی فقط برای دو دقیقه ونیم جواب میداد 00:57:13.800 --> 00:57:15.925 پس از اینم جواب نگرفتم 00:57:16.593 --> 00:57:17.718 و حالا؟ 00:57:21.009 --> 00:57:22.051 هیچی 00:57:23.050 --> 00:57:25.384 پایان خط نه ، اینطور نیست 00:57:26.343 --> 00:57:29.053 تو جرأتشو داشتی که نپری 00:57:29.134 --> 00:57:30.176 کدوم جرأت؟ 00:57:31.009 --> 00:57:32.027 تو باید به من بگی 00:57:32.267 --> 00:57:33.309 چی بگم؟ 00:57:33.409 --> 00:57:35.301 من هیچ جوابی ندارم 00:57:35.426 --> 00:57:37.509 خانم هیوز را امتحان کن 00:57:40.468 --> 00:57:42.885 فکر میکنی جواب میده؟ 00:57:44.677 --> 00:57:47.345 بد نیست از آنجا شروع کنیم 00:57:54.925 --> 00:57:58.217 با یه فنجون چای موافقی؟ متشکرم 00:57:59.551 --> 00:58:04.551 خب 19 بعلاوه 187 00:58:05.468 --> 00:58:07.510 دویست و شش 00:58:07.510 --> 00:58:09.593 میدونی هری، اگه صادقانه بهم نمیگفتی 00:58:09.593 --> 00:58:10.843 قسم میخورم که داشتی تقلب میکردی 00:58:10.883 --> 00:58:13.134 البته من دارم سامپسون رو گول میزنم و ازش دور میشم 00:58:13.235 --> 00:58:15.195 منظورم اینه اگه این کارو نکنی مزه بازی از بین میره 00:58:21.009 --> 00:58:24.969 بنظرت بقیه ما اونطور که به نظر میرسه راضی هستن؟ 00:58:25.176 --> 00:58:28.053 آیا داروی مخصوصی در غذای ما هست؟ 00:58:28.760 --> 00:58:31.136 یا همه اینها سرابی بیش نیست؟ 00:58:31.176 --> 00:58:36.218 نه، نه آقای کانوی عزیز ما در شانگری لا از چنین روش هایی استفاده نمی کنیم 00:58:36.677 --> 00:58:38.927 به بیان ساده، ما معتقد به اعتدال هستیم 00:58:39.343 --> 00:58:42.635 ما آموختیم که فضیلت در پرهیز از افراط و تفریط نهفته است 00:58:43.301 --> 00:58:45.760 ما با سخت گیری متوسط ​​حکومت می کنیم 00:58:45.925 --> 00:58:50.050 و در مقابل به اطاعت متوسط ​​راضی هستیم 00:58:50.301 --> 00:58:53.343 در نتیجه مردم ما نسبتاً هوشیار هستند 00:58:53.426 --> 00:58:58.593 با خطای متوسط و نسبتاً غیر عمد 00:58:59.176 --> 00:59:01.969 پس شما بیش از حد متوسط ​​خوش شانس هستید 00:59:05.009 --> 00:59:06.426 عصر بخیر 00:59:09.551 --> 00:59:10.760 عصر بخیر 00:59:12.677 --> 00:59:14.428 خب اینو برات آوردم 00:59:14.468 --> 00:59:16.551 اوه، متشکرم 00:59:16.635 --> 00:59:18.219 میشه یه نگاه بندازم؟ آره 00:59:19.760 --> 00:59:22.136 تا به حال بر سر زنها دعوا داشتید؟ 00:59:22.551 --> 00:59:25.927 اوه،خیلی به ندرت 00:59:26.551 --> 00:59:28.927 گرفتن زنی که مرد دیگه ای رو دوست داره 00:59:28.967 --> 00:59:31.426 خوش اخلاقی محسوب نمیشه 00:59:31.883 --> 00:59:34.718 و اگه کسی به شدت خواهان زن خاصی باشه 00:59:34.718 --> 00:59:36.885 براش مهم نیست که این رفتار خوبه یا نه 00:59:36.925 --> 00:59:38.342 خب در آنصورت 00:59:38.343 --> 00:59:41.011 بستگی به طرف مقابل داره 00:59:41.092 --> 00:59:42.509 به … 00:59:42.842 --> 00:59:44.259 خب ؟ 00:59:44.593 --> 00:59:46.094 تا از پیوند با او راضی باشه 00:59:47.217 --> 00:59:50.676 که بسیار هم راحته آره ، از این خوشم اومد 00:59:51.259 --> 00:59:54.468 آیا این ترتیب در مورد زنها هم صدق میکنه؟ 00:59:54.635 --> 00:59:59.261 البته آقای کانوی ، تعجب میکنی اگه بفهمی 00:59:59.384 --> 01:00:03.261 چطور به رفع پیچیده ترین مشکلات کمک میکنه 01:00:03.301 --> 01:00:04.677 متشکرم 01:00:04.800 --> 01:00:06.593 شب خوشی داشته باشید شب بخیر 01:00:06.593 --> 01:00:08.136 شب بخیر شب بخیر 01:00:11.134 --> 01:00:12.969 ببخشید 01:00:17.259 --> 01:00:18.802 یه لحظه صبر کنید 01:00:20.593 --> 01:00:22.344 بله آقای کانوی 01:00:26.718 --> 01:00:29.511 خب ، من کمی گیج شدم 01:00:29.635 --> 01:00:31.261 فکر کردم شاید بتونی به من کمک کنی 01:00:33.677 --> 01:00:37.637 متوجه شدم که شما در حال گذراندن دوره ابتدایی چانگ هستید 01:00:38.551 --> 01:00:40.302 مشکلت چیه؟ 01:00:40.468 --> 01:00:43.428 خوب، چانگ به من میگه به محض اینکه با زنی که دوستش دارم ملاقات کنم 01:00:43.551 --> 01:00:46.386 باید آماده باشم که ترکش کنم چون ممکنه اون یکی دیگه رو دوست داشته باشه 01:00:46.426 --> 01:00:48.969 و من این توانائی رو درخودم نمی بینم 01:00:49.551 --> 01:00:52.469 وقتی این اتفاق افتاد... فکرکنم اتفاق افتاده 01:00:53.134 --> 01:00:55.635 وقتی این اتفاق می‌افته مهم اینه که سعی کنی 01:00:55.677 --> 01:01:00.303 یکی دیگه رو انتخاب کنی کسی که قدری مؤدب تر باشه 01:01:00.384 --> 01:01:02.384 درسته ، اینطوری بهش فکر نکرده بودم 01:01:04.510 --> 01:01:06.552 شاید بتونی در مورد سوالات دیگه بهم کمک کنی 01:01:06.593 --> 01:01:09.219 اینقدر سؤال دارم که نمیدونم از کجا شروع کنم 01:01:10.510 --> 01:01:13.470 شما میخوای بدونی من کیم و اینجا چه کار می کنم 01:01:14.217 --> 01:01:17.968 اسم من کاترینه و اینجا به دنیا اومدم راستی؟ 01:01:18.092 --> 01:01:21.593 خب، تقریباً اینجا متولد شدم کمی بالاتر از گذرگاه 01:01:21.635 --> 01:01:26.635 پدر و مادر من کاشفانی بودن که تا چیزی رو کشف نمیکردن ، آروم نمیگرفتن 01:01:28.925 --> 01:01:32.509 متأسفانه آنها در این راه جانشون را از دست دادن 01:01:32.635 --> 01:01:34.219 و چانگ تو را نجات داد 01:01:34.259 --> 01:01:37.509 چانگ سرنوشت ساز او و افرادش به سخنی منو پیدا کردن 01:01:37.925 --> 01:01:40.217 من اینجا بزرگ شدم و از اینجا بودن خوشحالم 01:01:40.384 --> 01:01:41.801 بدون هیچ تمایلی برای ترک اینجا 01:01:43.134 --> 01:01:44.718 مطلقاً هیچی 01:01:46.050 --> 01:01:48.217 پس من باید وقتی چیز خوبی می بینم ، قدرشو بدونم 01:01:48.259 --> 01:01:49.593 درسته؟ 01:01:50.092 --> 01:01:51.635 همینه 01:01:52.050 --> 01:01:53.718 شب بخیر آقای کانوی 01:02:29.760 --> 01:02:35.303 خوب دوستان من، کوههای ما دره ما و مردم ما را مشاهده کردید 01:02:36.384 --> 01:02:38.384 در باره گذشته ما شنیدید 01:02:39.259 --> 01:02:41.509 اکنون شما آینده ما را می بینید 01:02:41.800 --> 01:02:44.426 این جشنواره خانوادگی ماست 01:02:44.718 --> 01:02:50.010 یک زن و شوهر منتخب مراسمی چهت فرزندان تازه متولد شده برگزار میکنند 01:02:51.176 --> 01:02:55.802 # با یک مرد شروع کنید # 01:02:55.842 --> 01:03:02.051 # سپس یک زن اضافه کنید و حالا دونفر هستید # 01:03:02.134 --> 01:03:08.718 # بعد یک کودک اضافه کنید حالا چی دارید؟ # 01:03:09.760 --> 01:03:13.511 # اکنون شما بیش از سه نفر دارید # 01:03:13.718 --> 01:03:19.678 # چیزی داری که بهش میگن خانواده # 01:03:19.842 --> 01:03:27.426 # با هم زندگی کردن، با هم رشد کردن، فقط با هم بودن # 01:03:27.677 --> 01:03:30.136 # اینطوری شروع میشه # 01:03:30.259 --> 01:03:34.468 # سه قلب عاشق یکدیگر # 01:03:34.510 --> 01:03:42.136 # جمع بودن، با هم کار کردن با هم ساختن # 01:03:42.343 --> 01:03:44.969 # که شما را قوی می کنه # 01:03:45.134 --> 01:03:53.134 # اگرهم همه چی خراب شد به نحوی با هم کنار خواهیم آمد # 01:03:55.468 --> 01:04:02.551 # زندگی و رشد با هم # 01:04:03.718 --> 01:04:07.760 # برای ساختن خانه فقط چوب لازمه # 01:04:07.883 --> 01:04:13.509 # مردم را به کمک بگیرید اکنون خانه ای خواهید داشت # 01:04:13.510 --> 01:04:19.552 # آن را با عشق پر کن و با مردم ریشه بگیر # 01:04:20.259 --> 01:04:23.676 # درست مثل درخت # 01:04:23.967 --> 01:04:29.510 # جایی که هر شاخه تبدیل به یک خانواده می شود # 01:04:29.551 --> 01:04:36.968 # با هم زندگی کردن، با هم رشد کردن، فقط با هم بودن # 01:04:37.217 --> 01:04:39.760 # اینطوری شروع میشه # 01:04:39.883 --> 01:04:44.008 # سه قلب عاشق یکدیگر # 01:04:44.176 --> 01:04:51.719 # جمع شدن،با هم کار کردن باهم ساختن # 01:04:52.009 --> 01:04:54.468 # اینه که شما را قوی می کنه # 01:04:54.677 --> 01:04:58.802 # اگر هم همه چی اشتباه پیش بره # 01:04:58.883 --> 01:05:03.593 # به نوعی با هم کنار میان # 01:05:05.134 --> 01:05:11.635 # زندگی و رشد با هم # 01:05:13.426 --> 01:05:21.426 # با هم زندگی کردن، با هم رشد کردن، فقط با هم بودن # 01:05:21.883 --> 01:05:24.467 # اینطوری شروع میشه # 01:05:24.718 --> 01:05:29.094 # سه قلب عاشق یکدیگر # 01:05:29.176 --> 01:05:37.094 # جمع شدن ، با هم کار کردن با هم ساختن # 01:05:37.217 --> 01:05:39.968 # اینه که شما را قوی می کنه # 01:05:40.092 --> 01:05:48.802 # اگر هم همه چی خراب شه به نحوی باهم کنار میایم # 01:05:50.760 --> 01:05:55.177 # زندگی و رشد کردن # 01:05:55.343 --> 01:06:08.220 # همین کاری که الان میکنیم # 01:10:00.393 --> 01:10:01.936 یاهوووو 01:10:27.850 --> 01:10:31.975 # بنظرم در تمام عمرم # 01:10:32.184 --> 01:10:35.643 # زمان کمی داشتم # 01:10:36.226 --> 01:10:40.435 # شاید به همین دلیل # 01:10:40.809 --> 01:10:43.477 # همیشه خیلی بی تاب بودم # 01:10:44.560 --> 01:10:47.977 # باید یاد بگیرم صبور باشم # 01:10:48.477 --> 01:10:53.477 # چون ممکنه اونو بترسونم # 01:10:53.518 --> 01:10:57.436 # به نظر می رسه در تمام عمرم # 01:10:57.477 --> 01:11:00.644 # زمان زیادی داشتم # 01:11:01.725 --> 01:11:05.643 # شاید دلیلش اینه که # 01:11:05.934 --> 01:11:13.435 # اصلاً عجول نبودم وقتی که باید عجله کرد # 01:11:13.725 --> 01:11:18.725 چون ممکنه اونو بترسونه # 01:11:18.725 --> 01:11:22.393 # با روشی که ما زندگی میکنیم # 01:11:22.393 --> 01:11:24.769 ? به روشی که ما زندگی می کنیم؟ 01:11:24.809 --> 01:11:29.185 # مثل اینکه از دو دنیای متفاوت هستیم # 01:11:29.226 --> 01:11:33.351 # یعنی هر دوی ما چیزهای زیادی برای دادن داریم # 01:11:33.435 --> 01:11:37.644 # یاد می گیریم چگونه کارها را با هم انجام دهیم # 01:11:37.683 --> 01:11:44.393 # مشارکت در کارهای جدید # 01:11:44.393 --> 01:11:50.476 # با نگاه به گذشته # 01:11:50.683 --> 01:11:54.267 # می بینم که تمام عمر تنها بودم # 01:11:54.850 --> 01:11:59.059 # کاش میدونستم زمانش کی فرار میرسد # 01:11:59.226 --> 01:12:02.226 # که عشق مرا پیدا کند # 01:12:02.809 --> 01:12:06.851 # فقط باید منتظر باشم # 01:12:06.892 --> 01:12:13.810 # چون ممکنه اونو بترسونه # 01:12:14.809 --> 01:12:22.809 # بله ممکنه اونو بترسونه # 01:12:24.059 --> 01:12:27.936 # اگه عجله کنم ممکنه شکست بخورم # 01:12:27.976 --> 01:12:31.769 # امروز چه چیزی ممکنه پیدا کرده باشیم # 01:13:02.226 --> 01:13:03.386 سلام 01:13:05.184 --> 01:13:08.267 آه، دوباره با ذهن خودت درگیر بودی ، مگه نه؟ 01:13:08.642 --> 01:13:09.809 باید امتحانش کنی 01:13:10.017 --> 01:13:11.059 آره 01:13:11.477 --> 01:13:12.936 بله، شاید حق با تو باشه 01:13:13.600 --> 01:13:15.809 اونوقت شاید بتونم بفهمم چه چیزی اینجاست 01:13:15.809 --> 01:13:18.352 که به نظر می رسه بقیه شما بسیار ازش لذت می برید 01:13:18.600 --> 01:13:21.642 بگو ببینم ، هرگز به رفتن از اینجا فکر کردی؟ 01:13:21.642 --> 01:13:24.310 نه . من نمیدونم تو چه چیزی را پشت سرت جا گذاشتی 01:13:24.351 --> 01:13:26.768 اما من اگر هم چیزی جا گذاشته باشم عجله ای برای دیدنش ندارم 01:13:27.809 --> 01:13:29.560 به حرفش گوش نده ، ماریا 01:13:29.642 --> 01:13:32.185 اون ذاتاً گوشه گیره 01:13:35.892 --> 01:13:39.769 سلام ماریا ، رقصت در مراسم واقعاً عالی بود 01:13:39.809 --> 01:13:41.044 متشکرم 01:13:41.283 --> 01:13:43.493 من اینارو خوندم ، اومدم کتابهای بیشتری بردارم 01:13:43.777 --> 01:13:46.495 نمیدونم وقتی همشون را خوندم ، چی میشه 01:13:46.760 --> 01:13:49.553 ما حدود 250 نفر خواهیم بود که باید عینک جدید تهیه کنیم 01:13:49.810 --> 01:13:51.511 انگار از دنیای بیرون متنفری 01:13:51.934 --> 01:13:54.435 تو چطور؟ خب ، منم خوشم نمیاد 01:13:54.683 --> 01:13:57.393 اما لندن و پاریس چطور؟ 01:13:57.393 --> 01:14:00.061 جزایر یونان ، باله لنینگراد 01:14:00.101 --> 01:14:03.518 یعنی در مقایسه با شنیدن؟ اوه ماریا حتماً شوخی میکنی 01:14:03.892 --> 01:14:07.560 ببین چی بدست میاری و آیا زمانی برای استفاده از آنها در اختیار داری 01:14:07.976 --> 01:14:11.811 زمان .. بله زمان وجود داره 01:14:12.934 --> 01:14:18.310 قبل از اومدن جورج گذراندن روزها با مطالعه عجیب بنظر نمیرسید 01:14:18.393 --> 01:14:20.852 با خود حرف زدن ، رقصیدن 01:14:21.351 --> 01:14:24.768 روزها را بدون هیچ تحرکی گذراندن 01:14:25.976 --> 01:14:29.268 خیلی کسل کننده نبود اما الان فرق میکنه 01:14:29.351 --> 01:14:33.019 اوه جورج ، پیر پسر خوب 01:14:33.560 --> 01:14:37.602 اینو از من داشته باش ، ماریا شانگری لا برتری مشخصی نسبت به شهر نیویورک داره 01:14:37.642 --> 01:14:39.477 حتی از کلکته و بقیه 01:14:39.518 --> 01:14:41.518 اما جورج عقیده دیگه ای داره 01:14:41.518 --> 01:14:44.977 گوش کن ماری، جورج پسر خوبیه نمیخوام ازش بدگوئی کنم 01:14:45.017 --> 01:14:47.977 اما اجازه نده تورو وسوسه کنه که بیرون از اینجا سرزمین عجایبه 01:14:48.435 --> 01:14:51.644 اینجا سکوت و آرامش داری 01:14:51.725 --> 01:14:53.808 اینجا جایی هست که میتونی نفس بکشی 01:14:53.809 --> 01:14:56.018 جایی بدون خشونت، بدون ظلم 01:14:56.351 --> 01:14:58.643 مکانی که مردم برای مراقبت از آن وقت میذارن 01:14:59.477 --> 01:15:02.437 جورج میتونه مسابقه موش وگربه راه بیندازه اما من نمیتونم 01:15:04.017 --> 01:15:06.935 # در لیست چیزهایی که من از دست نخواهم داد # 01:15:06.976 --> 01:15:08.602 # اول از همه این آرامشه # 01:15:10.351 --> 01:15:15.560 # در لیست چیزهایی که من از دست نخواهم داد # 01:15:15.560 --> 01:15:17.144 # این آرامش و سکوته # 01:15:17.184 --> 01:15:20.019 # مایلم امتحان کنم # 01:15:21.850 --> 01:15:24.933 # افراد مختلف از دیدگاه های مختلف به زندگی نگاه می کنن # 01:15:24.934 --> 01:15:31.059 # اگه واقعاً چیزایی که من دارم را میخوای پس به خودت کمک کن # 01:15:31.268 --> 01:15:33.061 # همه رو بهت میدم # 01:15:33.101 --> 01:15:35.602 # در لیست چیزهایی که من از دست نخواهم داد # 01:15:35.683 --> 01:15:37.309 # مردم خوبم خودمان است # 01:15:39.226 --> 01:15:44.103 # در لیست چیزهایی که من از دست نخواهم داد # 01:15:44.143 --> 01:15:45.894 # فضاهای باز است # 01:15:45.934 --> 01:15:48.727 # چرا نمیتونیم جای خودمون را عوض کنیم # 01:15:50.725 --> 01:15:53.518 # افراد مختلف از دیدگاه های مختلف به زندگی نگاه می کنن # 01:15:53.560 --> 01:15:59.769 # اگه واقعاً چیزایی که من دارم را میخوای پس به خودت کمک کن # 01:15:59.809 --> 01:16:01.809 # همه رو بهت میدم # 01:16:01.850 --> 01:16:04.309 # در لیست چیزایی که من از دست نخواهم داد # 01:16:04.310 --> 01:16:05.811 # من به کار کردن اشاره میکنم # 01:16:07.767 --> 01:16:12.976 # در لیست چیزهایی که من از دست نخواهم داد # 01:16:12.976 --> 01:16:14.602 # فکر و اندیشه است # 01:16:14.642 --> 01:16:17.101 # مثل یه تعطیلات خوب بنظر میرسه # 01:16:19.310 --> 01:16:22.393 # افراد مختلف از دیدگاه های مختلف به زندگی نگاه می کنن # 01:16:22.435 --> 01:16:28.518 # اگه واقعاً چیزایی که من دارم را میخوای پس به خودت کمک کن # 01:16:28.560 --> 01:16:31.395 # همه رو بهت میدم # 01:16:47.642 --> 01:16:50.393 # افراد مختلف از دیدگاه های مختلف به زندگی نگاه می کنن # 01:16:50.435 --> 01:16:56.560 # اگه واقعاً چیزایی که من دارم را میخوای پس به خودت کمک کن # 01:16:56.767 --> 01:16:58.518 # همه رو بهت میدم # 01:16:58.560 --> 01:17:01.061 # در لیست چیزهایی که من از دست نخواهم داد # 01:17:01.101 --> 01:17:02.936 # بیشتر از همه باران است # 01:17:04.560 --> 01:17:09.395 # در لیست چیزایی که من از دست نخواهم داد # 01:17:09.435 --> 01:17:11.685 # آفتاب درخشانه # 01:17:11.725 --> 01:17:13.975 # آفتاب هرچه بیشتر بهتر # 01:17:16.143 --> 01:17:19.143 # افراد مختلف از دیدگاه های مختلف به زندگی نگاه می کنن # 01:17:45.017 --> 01:17:47.935 # افراد مختلف از دیدگاه های مختلف به زندگی نگاه می کنن # 01:17:48.059 --> 01:17:53.685 # اگه واقعاً چیزایی که من دارم را میخوای پس به خودت کمک کن # 01:17:53.725 --> 01:17:57.476 # همش مال تو # 01:17:57.518 --> 01:18:04.894 # همه رو بهت میدم # 01:18:48.934 --> 01:18:52.059 اون دختر ها برای نمایش جدید من عالی خواهند بود 01:18:52.560 --> 01:18:54.643 باید خیلی خوش شانس باشن 01:19:01.560 --> 01:19:02.852 خیلی زیبا شدی 01:19:02.892 --> 01:19:04.727 خیلی ممنون 01:19:04.767 --> 01:19:07.850 منظورم اینه قبلاً هم خوشگل بودی اما الان زیباتر بنظر میای 01:19:08.560 --> 01:19:10.144 فردا باید یه چیزی بهت بگم 01:19:10.184 --> 01:19:11.309 چرا امروز نمیگی؟ 01:19:11.310 --> 01:19:13.103 الان نمیتونم ، یه رازه 01:19:16.767 --> 01:19:18.101 بسيار خوب 01:19:27.435 --> 01:19:29.061 من می ترسم فرصت از دست بره 01:19:29.226 --> 01:19:30.351 چرا؟ 01:19:30.435 --> 01:19:32.435 اگه الان نتونیم بفهمیم دیگه فرصتی پیش نمیاد 01:19:32.435 --> 01:19:33.602 چی رو بفهمیم؟ 01:19:33.642 --> 01:19:36.767 اینکه چه کسی ، چه زمانی و چگونه میخواد از اینجا بره 01:19:37.059 --> 01:19:39.501 برای شروع، ازت میخوام آنچه را که به من گفتی ، بهشون بگی 01:19:39.701 --> 01:19:41.035 اینکه مارو عمداً به اینجا آوردن 01:19:41.235 --> 01:19:43.070 فایده اش چیه؟ اونا کاملاً راضی هستن 01:19:43.210 --> 01:19:45.128 وقتی بفهمن دیگه اینطور نخواهد بود 01:19:45.183 --> 01:19:46.392 بهشون میگی؟ 01:19:46.651 --> 01:19:48.351 نه ، قطعاً امشب نه 01:19:48.351 --> 01:19:49.518 پس خودم میگم 01:19:54.642 --> 01:19:56.059 همه گوش کنید 01:19:56.477 --> 01:19:58.312 برادرم میخواد یه بمب کوچک منفجر کنه 01:19:58.351 --> 01:20:00.019 اما فکر کنم بهتره خودم انجامش بدم بشین جورج 01:20:00.059 --> 01:20:02.476 میدونستید که همه ما اینجا زندانی هستیم؟ 01:20:02.477 --> 01:20:03.894 نه ، ما مهمان هستیم 01:20:03.934 --> 01:20:05.602 ما را عمداً ربوده و به اینجا آوردن 01:20:05.642 --> 01:20:07.310 به چه دلیل؟ تو هیچ مدرکی در این مورد نداری 01:20:07.351 --> 01:20:09.601 خلبان هواپیما اهل همین شانگری لا بود 01:20:09.642 --> 01:20:12.809 ممکنه اینطور باشه نباید حقایق را کتمان کرد 01:20:14.767 --> 01:20:17.602 من میخوام از اینجا برم اما تنهائی نمیتونم 01:20:17.642 --> 01:20:20.226 میخوام بدونم کس دیگه با من همراه میشه یا نه 01:20:24.560 --> 01:20:27.353 هیچکس نمیخواد همراه من بیاد؟ 01:20:27.683 --> 01:20:30.975 آقای کانوی ، آقای کانوی 01:20:31.518 --> 01:20:33.643 اگه حرفم را باور نمیکند ، از اون بپرسید 01:20:34.767 --> 01:20:37.143 آقای چانگ ، چرا مارو ربوده و به اینجا آوردید؟ 01:20:37.310 --> 01:20:39.644 آقای کانوی اومدم یه خبر فوق العاده بهتون بدم 01:20:39.683 --> 01:20:40.975 لطفاً به سوال پاسخ دهید 01:20:40.976 --> 01:20:43.059 بس کن ، بذاره بره 01:20:48.226 --> 01:20:49.268 آقای چانگ 01:20:49.435 --> 01:20:51.936 برادرم را ببخشید که با خشونت با شما برخورد کرد 01:20:52.234 --> 01:20:53.944 شما بسیار مهربان بوده و ما قدردان آن هستیم 01:20:54.025 --> 01:20:56.834 اما فکر کنم وقتش رسیده که باما صریحتر باشید 01:20:57.600 --> 01:21:00.059 آیا ما عمداً به اینجا آورده شدیم واگه درسته ، چرا؟ 01:21:00.059 --> 01:21:02.685 آقای کانوی ، فعلاً وقت ندارم سؤال شمارو جواب بدم 01:21:02.725 --> 01:21:06.685 عالیجناب لاما شمارو احضار کردن باید فوراً تشریف بیارید 01:21:07.767 --> 01:21:09.351 عالیجناب لاما کیه؟ 01:21:09.477 --> 01:21:11.270 ما فکر میکردیم شما مدیر اینجا هستید 01:21:11.310 --> 01:21:13.894 اوه نه، من فقط یه عضو کوچک جامعه هستم 01:21:13.934 --> 01:21:15.852 لطفاً راه بیفتید ، آقای کانوی یه لحظه صبر کنید 01:21:16.518 --> 01:21:18.768 آیا عالیجناب لاما به سؤالات ما پاسخ خواهد داد؟ 01:21:20.976 --> 01:21:22.686 ممکنه 01:21:24.683 --> 01:21:26.975 پس اون مرد میخواد منو ببینه 01:21:30.143 --> 01:21:31.226 ریچارد؟ 01:21:33.184 --> 01:21:35.810 بهش بگو حداقل من یکی قصد دارم از اینجا برم 01:21:44.683 --> 01:21:47.100 قبل از اینکه با من تماس بگیرن من پنج سال بود که اینجا بودم 01:21:47.310 --> 01:21:49.187 شما نمیتونید قدردان افتخار عظیمی باشید 01:21:49.226 --> 01:21:51.103 که به شما اعطا شده 01:21:51.143 --> 01:21:53.226 بی سابقه است 01:22:32.143 --> 01:22:34.103 عصر بخیر آقای کانوی 01:22:35.101 --> 01:22:38.143 لطفاً بفرمائید نزدیک من بنشینید 01:22:52.976 --> 01:22:58.018 امیدوارم تا کنون از اقامت در شانگری لا راضی بوده باشید 01:22:58.184 --> 01:22:59.768 من که خیلی راضی بودم 01:23:00.725 --> 01:23:04.435 اما برخی از دوستان من و به ویژه برادرم از این راز گیج شدن 01:23:04.560 --> 01:23:07.061 درک میکنم ، آقای کانوی 01:23:07.560 --> 01:23:11.103 شاید اگه من از ریشه شانگری لا به شما بگم 01:23:11.477 --> 01:23:13.270 همه چی واضح تر خواهد شد 01:23:14.059 --> 01:23:15.101 متشکرم 01:23:15.683 --> 01:23:19.142 یه کشیش بلژیکی به نام پدر پررو 01:23:19.560 --> 01:23:23.437 اولین اروپایی بود که وارد دره ماه آبی شد 01:23:24.059 --> 01:23:25.184 در چه سالی؟ 01:23:25.477 --> 01:23:29.061 سال 1747 01:23:29.600 --> 01:23:33.976 وقتی پدر پررو به نزدیک دره رسید 01:23:34.184 --> 01:23:38.601 یکی از پاهایش آنقدر سرما زده بود 01:23:38.642 --> 01:23:43.684 و دکتری هم در کار نبود بنابراین مجبور شد خودش پاشو قطع کنه 01:23:44.351 --> 01:23:46.852 پای خودشو قطع کرد؟ آره 01:23:47.017 --> 01:23:52.643 بله خیلی عجیبه ، بعدها وقتی بومیان بهش اعتماد کردند 01:23:52.892 --> 01:23:56.810 بهش گفتن که بدون قطع پا هم امکان خوب شدن بود 01:23:59.143 --> 01:24:01.811 غیر ممکنه ، پای سرما زده را باید حتماً قطع کرد اینطور نیست 01:24:03.600 --> 01:24:07.017 در این دره زندگی طبیعی جریان داره 01:24:07.892 --> 01:24:09.727 اون به خوبی بهبود یافت 01:24:10.017 --> 01:24:13.059 و به زودی راه خود را در اطراف دره طی کرد 01:24:13.059 --> 01:24:16.101 و به همه چی علاقمند شد 01:24:16.560 --> 01:24:20.602 پدر دین و مذهب خود را به دیگران آموخت 01:24:20.725 --> 01:24:22.850 شروع به آموزش کودکان کرد 01:24:22.976 --> 01:24:28.393 و به مردم فهماند که آموزش از کودکی چقدر اهمیت داره 01:24:29.268 --> 01:24:33.103 بعد شروع به ساخت لاماسری شانگری لا کرد 01:24:33.143 --> 01:24:35.477 به کمک چند نفر 01:24:35.518 --> 01:24:38.810 اما پس از چند سال صدها نفر از بومیان که تا به او گرویده بوند 01:24:38.850 --> 01:24:42.601 با کمال میل در این را به کمکش شتافتند 01:24:44.351 --> 01:24:50.019 وقتی تمام شد او 108 ساله بود 01:24:51.560 --> 01:24:54.103 دیگه از کار افتاده شده بود 01:24:55.268 --> 01:25:00.685 تا اینکه خیلی ضعیف شد و هفته ها بین مرگ و زندگی در اتاقش دراز کشید 01:25:01.725 --> 01:25:04.476 و بعد اتفاق عجیبی افتاد 01:25:05.642 --> 01:25:07.642 او چشم اندازی از هدف داشت 01:25:11.976 --> 01:25:15.894 شانگری لا، به معنای کامل آن 01:25:16.809 --> 01:25:18.934 و سهم او در ایجاد آن 01:25:20.059 --> 01:25:24.393 از آن لحظه به بعد شروع به بهبودی کرد 01:25:25.600 --> 01:25:27.518 در چندسالگی فوت کرد؟ 01:25:46.059 --> 01:25:47.727 باور کردنی نیست 01:25:48.477 --> 01:25:50.560 بله پسرم 01:25:52.226 --> 01:25:54.518 شما هنوز زنده ای پدر پررو 01:25:56.850 --> 01:25:58.975 بشین پسرم 01:26:02.767 --> 01:26:07.602 شاید ندونی، اما من سال هاست که از ستایشگران شما هستم 01:26:08.393 --> 01:26:09.852 از من، پدر؟ 01:26:09.892 --> 01:26:15.560 اوه، نه از ریچارد کانوی بلکه قهرمان عمومی، خدمتکار دولت 01:26:15.850 --> 01:26:18.768 همان ریچارد کانوی که زمانی نوشت 01:26:19.184 --> 01:26:22.727 در زندگی هر مردی لحظاتی وجود داره 01:26:22.934 --> 01:26:27.226 که وقتی به ابدیت نگاه می کنه 01:26:28.059 --> 01:26:30.769 به نظر می رسید آن مرد به اینجا تعلق داره 01:26:31.017 --> 01:26:35.560 در واقع پیشنهاد شد که یک نفر را بفرستند 01:26:35.560 --> 01:26:37.769 تا شمارو به اینجا بیاره 01:26:37.809 --> 01:26:40.727 پس حق با من بود مارو عمداً به اینجا آوردن 01:26:41.600 --> 01:26:46.101 اما من چه استفاده ای ممکنه برای جامعه رو به رشد شما داشته باشم؟ 01:26:46.101 --> 01:26:49.351 اگ قراره این جامعه به پیشرفت خود ادامه دهد 01:26:49.393 --> 01:26:52.144 ما به مردانی مثل شما در اینجا نیاز داریم 01:26:54.351 --> 01:26:55.894 از امروز میتونی اینجا کار کنی 01:26:56.767 --> 01:26:59.560 مشکلی برای موندن در اینجا داری؟ 01:26:59.642 --> 01:27:01.684 بنظر شما الان زمان مناسبیه؟ 01:27:02.184 --> 01:27:04.476 زمان همیشه برای شروع هر کاری مناسبه 01:27:05.017 --> 01:27:07.434 الان انسانیت در اوج آشفتگی 01:27:07.435 --> 01:27:12.145 رهبران نابخرد 01:27:13.184 --> 01:27:18.685 سیستمی آزارد دهنده قوانین دست وپاگیر 01:27:18.725 --> 01:27:22.476 مشوق ، نه در خرد بلکه در احساسات مبتذل 01:27:22.683 --> 01:27:26.892 باید زمانی برسه که بشر خودشو از این وضع آشفته خلاص کنه 01:27:28.435 --> 01:27:31.103 من برای دیدن آن روز زنده نخواهم بود 01:27:33.101 --> 01:27:35.310 اما تو ممکنه پسرم 01:27:36.101 --> 01:27:40.894 و به همین دلیل شما رو به شانگری لا آوردن 01:27:41.725 --> 01:27:47.518 چون روزی خواهد رسید که بشر به دنبال زندگی جدیدی خواهد بود 01:27:47.725 --> 01:27:49.725 این اعتقاد ماست 01:27:49.976 --> 01:27:54.393 که در اینجا مخزن امیدی پیدا خواهد کرد 01:27:54.850 --> 01:27:59.351 بنابراین ما در اینجا با کتاب‌ها ، داروها و آهنگهایمان خواهیم ماند 01:28:02.892 --> 01:28:07.518 ما اینجا خواهیم بود تا گام های مردمی خسته را راهنمایی کنیم 01:28:08.683 --> 01:28:11.643 در اینجا ما با روش زندگی خود خواهیم بود 01:28:12.101 --> 01:28:14.936 تنها یک قانون ساده وجود داره 01:28:16.101 --> 01:28:17.811 مهربان باش 01:28:20.892 --> 01:28:23.017 واین امید ماست 01:28:23.435 --> 01:28:28.186 روزی میرسد که محبت برادرانه ما در سراسر جهان گسترش خواهد یافت 01:28:29.850 --> 01:28:34.142 و هنگامی که زورمندان و ظالمان یکدیگر را خوردند 01:28:34.767 --> 01:28:37.809 ضعیفان و دارندگان قلب رحیم 01:28:40.310 --> 01:28:43.727 وارث زمین خواهند شد 01:28:48.767 --> 01:28:50.934 الان خسته ام پسرم 01:28:56.059 --> 01:28:57.894 بازم پیشم میای؟ 01:28:58.560 --> 01:29:00.144 البته پدر 01:29:51.435 --> 01:29:57.228 # چگونه بفهمم این بخشی از زندگی واقعی منه # 01:30:02.184 --> 01:30:06.768 # اگه دردی وجود نداشته باشه طعم زندگی را احساس خواهم کرد # 01:30:11.892 --> 01:30:17.743 # و اگه میدونستم چگونه برگردم آیا برمیگشتم ؟ # 01:30:25.767 --> 01:30:31.017 # چه فایده ای داره که از فردا مطمئن باشی؟ # 01:30:35.767 --> 01:30:40.226 # آیا در جایی که غم و اندوه نیست شادی هم وجود داره؟ # 01:30:45.226 --> 01:30:49.060 # اگه میدونستم چگونه برگردم آیا برمیگشتم ؟ # 01:30:51.060 --> 01:30:56.669 # آیا واقعاً چیزی به نام آرامش خاطر وجود داره # 01:31:13.143 --> 01:31:17.602 # و آنچه من اسمشو گذاشته بودم زندگی واقعاً فقط سردرگمی بود؟ # 01:31:18.184 --> 01:31:26.226 # شانس برای همیشه زنده بودن واقعاً توهمی بیش نیست # 01:31:26.809 --> 01:31:35.644 # و همه این میتونه مال من باشه # 01:31:36.017 --> 01:31:43.852 # چرا نمیتونم باور کنم؟ # 01:32:10.725 --> 01:32:15.017 # آیا میتونم آنچه که در اطرافم می بینم را بپذیرم؟ # 01:32:19.767 --> 01:32:25.644 # آیا من شانگری لا را پیدا کردم یا اون منو پیدا کرده؟ # 01:32:26.226 --> 01:32:32.944 # و اگه میدونستم چگونه برگردم آیا برمی گشتم؟ # 01:32:38.784 --> 01:32:45.318 # آیا واقعاً چیزی به نام آرامش خاطر وجود داره؟ # 01:32:54.477 --> 01:32:59.145 # و آنجه من اسمشو گذاشته بودم زندگی واقعاً سردرگمی بود؟ # 01:32:59.560 --> 01:33:07.936 # شانس برای همیشه زنده ماندن واقعاً توهمی بیش نیست # 01:33:08.393 --> 01:33:17.560 # و این همه میتونه مال من باشه # 01:33:17.976 --> 01:33:26.602 # چرا نمیتونم باور کنم # 01:33:49.767 --> 01:33:55.101 # چیزایی هست که می بینی # 01:33:55.850 --> 01:34:00.100 # چیزای هست که احساس میکنی # 01:34:00.809 --> 01:34:06.677 # احساسات را نمیشه دید اما هرگز به واقعی بودن آنها شک نمی کنیم # 01:34:14.725 --> 01:34:21.376 # وقتی دنبال حقیقت هستی فقط از چشمات استفاده نکن # 01:34:25.892 --> 01:34:34.769 # به درون خود نگاه کن حقیقت همیشه در آنجا نهفته است # 01:34:40.809 --> 01:34:47.569 # جایی که دانش به پایان میرسد ایمان آغاز می شود # 01:34:53.435 --> 01:35:01.002 # و مثل ستاره می درخشد # 01:35:03.892 --> 01:35:11.768 # تا دلت پر از امید و عشق شود # 01:35:27.809 --> 01:35:36.143 # در قلب تو نگاه کردم # 01:35:36.767 --> 01:35:43.351 # من به تو ایمان دارم # 01:35:53.934 --> 01:35:55.184 نه اونجا نیست 01:35:57.477 --> 01:35:59.228 بابت این مدت دوری عذر خواهی میکنم 01:35:59.268 --> 01:36:02.145 خب، اونو دیدی ؟ چطور شد ، اون چی گفت؟ 01:36:03.101 --> 01:36:04.327 آره 01:36:05.268 --> 01:36:06.393 من لامای بزرگ را دیدم 01:36:07.809 --> 01:36:12.059 من هنوز به جواب همه سؤالاتمان نرسیدم اما به موقع خواهم رسید 01:36:12.809 --> 01:36:16.059 و وقتی این کار را انجام شد دقیقاً بهتون میگم که وضعیت چگونه است 01:36:16.560 --> 01:36:18.437 به خصوص در مورد رفتن به خانه 01:36:19.892 --> 01:36:22.226 تا آن زمان همه شما باید به من اعتماد کنید 01:36:39.642 --> 01:36:42.059 بیا، بیا 01:36:42.767 --> 01:36:45.435 آه خدای من 01:36:56.809 --> 01:37:00.560 طلا، نهر پراز طلاست 01:37:00.725 --> 01:37:03.267 ما میتونیم جمعشون کنیم و از باربرها بخوایم بهمون کمک کنن 01:37:03.509 --> 01:37:06.052 نه ، تو مجبوری به باربرها رشوه بدی من ایده بهتری دارم 01:37:06.293 --> 01:37:07.503 مثلا ً؟ 01:37:07.843 --> 01:37:09.678 مثلاً اینجا ما احتیاجی به پول و طلا نداریم 01:37:09.892 --> 01:37:11.975 اما وقتی بیرون رفتیم چطور؟ 01:37:12.143 --> 01:37:15.519 بیرون رفتن، چطوری؟ سام تو باید بیشتر فکر کنی 01:37:16.017 --> 01:37:18.685 مشکل شما اینه که هیچ منبع درونی ندارید 01:37:18.767 --> 01:37:19.976 هیچکس نداره چی میخوای به من بگی؟ 01:37:20.226 --> 01:37:22.476 زندگی شما از امکانات بی نهایت تشکیل شده 01:37:22.477 --> 01:37:24.386 اما شما حتی یکیشون هم درک نمیکنید 01:37:24.625 --> 01:37:26.335 برای مثل کدوم امکانات ؟ 01:37:26.360 --> 01:37:30.652 # وقتی به خودت نگاه می کنی چیزی را می بینی که دوست داری # 01:37:30.810 --> 01:37:35.936 # و اگه آنچه را که می بینی دوست داری همان فردی هستی که باید باشی # 01:37:35.976 --> 01:37:40.101 # چون بازتاب هر کاری که انجام میدی منعکس میشه # 01:37:40.310 --> 01:37:46.020 # هر کاری انجام میدی یه بازتابی داره # 01:37:51.892 --> 01:37:56.351 # وقتی هر روز از خواب بیدار میشی احساس خوبی داری # 01:37:57.017 --> 01:38:02.393 پس اگه احساستو دوست داری چیزی برای پنهان کردن نداری # 01:38:02.560 --> 01:38:06.810 # چون هر کاری که میکنی یه بازتابی داره # 01:38:07.184 --> 01:38:12.727 # و هر کاری که انجام میدی به خودت منعکس میشه # 01:38:17.976 --> 01:38:24.268 # انجام کاری برای دیگری واقعاً برای همان شخص نیست # 01:38:24.560 --> 01:38:32.852 # دو برابر کاری که برای خودت انجام میدی به خودت برمیگرده # 01:38:33.310 --> 01:38:37.978 # وقتی برای خواب دراز می کشی همه رویاهایت را دوست داری # 01:38:38.393 --> 01:38:43.936 # اگه همه رویاهایت را دوست بداری زندگی همانقدر شاده که بنظر میاد # 01:38:43.976 --> 01:38:48.226 # چون بازتاب هرکاری که انجام میدی به خودت بر میگرده # 01:38:48.642 --> 01:38:54.352 # هر کاری بکنی ، بازتابش به خودت برمیگرده # 01:39:08.143 --> 01:39:11.894 دیشب گفتی مزارع این اطراف به آبیاری بهتری نیاز دارن 01:39:11.934 --> 01:39:15.310 خب تو که مهندس بودی برو آبیاریشون کن 01:39:15.477 --> 01:39:16.936 بله 01:39:18.809 --> 01:39:21.560 ببخشید من دنبال برادرت بودم 01:39:21.560 --> 01:39:23.019 اون اینجا نیست 01:39:27.767 --> 01:39:29.976 به نظر می رسه کاملاً گرفتارش شده 01:39:30.976 --> 01:39:34.686 امیدوارم اون زن بیشتر از من بتونه باهاش تفاهم داشته باشه 01:39:35.184 --> 01:39:37.061 داشتی از جوانیش صحبت میکردی 01:39:37.435 --> 01:39:39.560 دوست عزیز، من نمیخوام دخالت کنم 01:39:39.560 --> 01:39:42.228 اما شما نباید فریب ظاهرش دختر را بخوری 01:39:42.809 --> 01:39:46.435 شیوه زندگی ما جوانی و زیبایی اونو حفظ کرده 01:39:46.976 --> 01:39:49.435 او در 20 سالگی اومد اینجا 01:39:50.767 --> 01:39:54.184 او در سفر عروسی خودش بوده که حاملان او راه خود را در کوهستان گم میکنن 01:39:54.226 --> 01:39:57.518 و تمام همراهان به دلیل سرما از بین میرن 01:39:57.725 --> 01:39:59.393 دختره را میارن اینجا 01:40:00.976 --> 01:40:05.059 این مال خیلی سال پیشه 01:40:08.059 --> 01:40:09.309 چند سال؟ 01:40:12.184 --> 01:40:15.144 تو از زنهای تایلند هم زیباتری 01:40:16.351 --> 01:40:19.269 و زنانه تر از زنهای فرانسه 01:40:20.017 --> 01:40:23.059 و قابل انعطاف تر از زنان ژاپنی 01:40:23.767 --> 01:40:26.226 و بیشتر... بس کن ، کافیه 01:40:26.477 --> 01:40:28.936 من نمیخوام در باره زنهای دیگه بشنوم 01:40:28.976 --> 01:40:31.519 تنها چیزی که میخوام اینه که منو ترک نکنی 01:40:31.642 --> 01:40:35.101 اوه، من تورو می پرستم 01:40:37.683 --> 01:40:40.975 اما نمیتونم اینجا بمونم 01:40:42.310 --> 01:40:45.769 کارهای زیادی تو زندگیم هست که باید انجام بدم و اگه اینجا بمونم موفق به انجام هیچکدوم نمیشم 01:40:47.184 --> 01:40:50.935 ماریا، اگه راهی برای رفتن از اینجا پیدا کردم حاضری بامن برگردی؟ 01:40:51.059 --> 01:40:53.894 هیچ راهی نیست حتماً باید یه راهی باشه 01:40:55.683 --> 01:40:59.059 فردا میرم طرف گردنه ای که از اینجا به بیرون منتهی میشه ببینم نگهبان داره یانه 01:40:59.143 --> 01:41:02.686 و اگه بشه باربر هارو هم پیدا کنم 01:41:03.725 --> 01:41:05.017 بله وجود دارن 01:41:05.683 --> 01:41:06.808 وجود دارن؟ 01:41:07.892 --> 01:41:09.685 پس چرا قبلا بهم نگفتی؟ 01:41:09.850 --> 01:41:13.059 امیدوارم بودم شما هم مثل بقیه راضی بوده باشید 01:41:13.518 --> 01:41:16.228 راضی؟ 01:41:21.184 --> 01:41:24.226 ببین ، من باید از اینجا برم 01:41:25.059 --> 01:41:27.685 خواهش میکنم بگو که با من میای 01:41:28.683 --> 01:41:31.309 اگه بگم نه ، اینجا با من میمونی؟ 01:41:35.059 --> 01:41:36.685 پس باهات میام 01:41:52.683 --> 01:41:54.601 آب از این تپه ها به خوبی شروع میشه 01:41:54.642 --> 01:41:57.018 اما در نیمه راه به سمت پائین در مسیری اشتباه حرکت میکنه 01:41:57.101 --> 01:42:00.101 حالا اگه یک سد در مسیر این لوله های بامبوی به هم پیوسته قرار دهیم 01:42:00.101 --> 01:42:02.936 تمام دره را و تمام دامنه کوه را مشروب خواهد کرد 01:42:02.976 --> 01:42:06.218 و شما شاهد رشد محصولات خواهید بود ودر ضمن هیچ زنی مجبور نیست آب را با سطل حمل کنه 01:42:06.501 --> 01:42:09.002 سام ، خیلی هیجان زده شدی آره ، آره 01:42:09.142 --> 01:42:10.685 حدس میزنم خیلی وقته 01:42:10.826 --> 01:42:13.027 خیلی وقته چی؟ خیلی وقته هیجان زده بودم 01:42:13.267 --> 01:42:15.144 و درگیر این قضیه ، درسته؟ 01:42:15.268 --> 01:42:17.393 من خیلی وقت پیش رو زمین کار می کردم 01:42:18.976 --> 01:42:21.894 فکر کنم یه جائی کارم اشتباه بوده 01:42:22.101 --> 01:42:23.852 خب ، چی شد؟ هیچی 01:42:24.351 --> 01:42:26.643 بیخیال فراموشش کن . دیگه نمیخوام در این مورد حرفی بزنم 01:42:26.767 --> 01:42:29.518 سام ، من علاقه مند شدم 01:42:31.351 --> 01:42:34.810 خب ، آیا اسم سیمون کازفیلد برات معنی داره؟ 01:42:36.143 --> 01:42:37.644 کازفیلد... 01:42:38.226 --> 01:42:40.602 اوه.. آره اون منم 01:42:41.809 --> 01:42:44.851 من راجع به محصولات تلفیقی آمریکائی چیزائی شنیدم 01:42:45.017 --> 01:42:47.852 که ناگهان همه چی به هم ریخت و تو و پولها ناپدید شده بودید 01:42:47.892 --> 01:42:51.309 من اونجا نبودم چون پولی در کار نبود تقصیر من نبود 01:42:59.101 --> 01:43:00.894 من سخت کار کرده و ذره ذره ساختم 01:43:00.934 --> 01:43:02.351 بعد آن ذره خیلی زیاد شد 01:43:02.351 --> 01:43:04.894 بنابراین یه شرکت تأسیس کردم که به شرکت های زیادی تبدیل شد 01:43:05.143 --> 01:43:06.352 من یه قهرمان بودم 01:43:06.518 --> 01:43:08.977 این یه رویای آمریکایی بود همه می خواستن وارد شوند 01:43:09.059 --> 01:43:11.852 کسی به اونا نگفت که سهام بخرن خودشون پیشقدم شدند 01:43:12.435 --> 01:43:14.518 بعد یک شبه بالون ترکید 01:43:15.809 --> 01:43:19.602 روز بعد من بزرگترین کلاهبرداری بودم که کشور تا به حال دیده 01:43:21.101 --> 01:43:22.393 نمیدونستم چیکار کنم 01:43:23.683 --> 01:43:25.017 بنابراین شروع به فرار کردم 01:43:25.683 --> 01:43:27.351 هر جا فکر کنم منو پیدا نخواهند کرد 01:43:27.934 --> 01:43:29.811 تا اینکه رسیدم به باسکول 01:43:30.393 --> 01:43:32.311 شاید اینجا نقطه پایان فرار تو باشه 01:43:34.518 --> 01:43:36.395 شاید 01:43:36.934 --> 01:43:38.685 سام… 01:43:46.725 --> 01:43:49.643 منم اینجا دویدن را متوقف کردم تو هم میتونی 01:44:31.059 --> 01:44:35.936 Il pleut، il pleut، bergère. 01:44:36.477 --> 01:44:40.437 Il pleut، il pleut bergère 01:44:40.518 --> 01:44:44.102 ببین، من چیزی در مورد تدریس نمیدونم 01:44:44.143 --> 01:44:45.644 بیا ، مجبوری... موتن 01:44:45.683 --> 01:44:48.226 - Il pleut, il pleut فقط دنبالم بیا 01:44:48.226 --> 01:44:50.894 بیا دیگه خانم ها و آقایان 01:44:50.934 --> 01:44:52.811 خانم کاترین باید شمارو ترک کنه 01:44:52.850 --> 01:44:54.685 بنابراین معلم جدید را بهتون معرفی میکنم 01:44:54.725 --> 01:44:56.808 آموزگار جدید شما ، آقای لاوت 01:45:08.850 --> 01:45:13.727 خب ، حالا من اینجام شما هم اونجا 01:45:15.101 --> 01:45:17.644 آه.. موفق شدم شمارو بخندونم 01:45:17.683 --> 01:45:19.142 شما که هنوز چیزی نشنیدید 01:45:20.560 --> 01:45:22.936 خب ، درس امروز چیه؟ زبان فرانسه 01:45:24.226 --> 01:45:27.810 خب ، پس بیخیال چون من یک کلمه هم فرانسوی نمیدونم 01:45:28.184 --> 01:45:32.267 یک معلم فقط باید چیزی را آموزش بده که بلده اصلاً آموزش خودش یه نوع تجارته 01:45:32.310 --> 01:45:33.477 که فکر نکنم مورد تأیید باشم 01:45:33.477 --> 01:45:35.894 وقتی بچه بودم، چیزی که منو جذب کرد این بود که 01:45:35.976 --> 01:45:39.769 هر معلمی که داشتم فقط سؤال می پرسید و انتظار پاسخ داشت 01:45:41.600 --> 01:45:43.600 تو هم همینطور؟ خب بهتون میگم که چی فکر میکنم 01:45:43.725 --> 01:45:47.351 هر آدمکی ممکنه جوابهارو بدونه اما فقط افراد باهوش میتونن به زبون بیارن 01:45:51.809 --> 01:45:54.686 # سؤالی از من کنید که پاسخی روشن و واضح داشته باشه # 01:45:54.767 --> 01:45:58.101 # تا منم یه جواب روشن بهتون بدم # 01:45:59.017 --> 01:46:01.643 # حتی اگه سؤال شما اشتباه باشه # 01:46:01.683 --> 01:46:04.601 # پاسخ من ممکنه درست باشه # 01:46:05.560 --> 01:46:08.437 # یه جواب از من بپرس # 01:46:09.351 --> 01:46:12.186 # با سوال جواب بده # 01:46:12.934 --> 01:46:15.435 # هزار و چهارصد و نود و دو # 01:46:15.477 --> 01:46:19.894 # چه سالی بود که بیب روث شصتمین بازی خانگی خود را به ثبت رساند؟ # 01:46:20.226 --> 01:46:22.685 # ولینگتون در نبرد واترلو # 01:46:22.767 --> 01:46:28.059 # چه کسی قهرمان نبرد بول ران شد ؟ # 01:46:28.850 --> 01:46:31.476 # یادگیری میتونه بسیار سرگرم کننده باشه # 01:46:31.850 --> 01:46:34.643 # سؤالی از من کنید که پاسخی روش داشته باشه # 01:46:34.809 --> 01:46:38.477 # منم جوابی روش خواهم داد # 01:46:39.184 --> 01:46:41.810 # حتی اگه سؤال شما اشتباه باشه # 01:46:41.850 --> 01:46:44.727 # پاسخ من ممکنه درست باشه # 01:46:45.767 --> 01:46:48.477 # یه جواب از من بپرس # 01:46:49.518 --> 01:46:52.395 # با سوال جواب بده # 01:46:53.184 --> 01:46:55.685 # سواری نیمه شب پل ریور # 01:46:55.725 --> 01:47:00.226 # یانکی دودل از کدام مسیر به شهر رسید ؟ # 01:47:00.560 --> 01:47:03.019 # چگونگی تمیز کردن اتمسفر # 01:47:03.059 --> 01:47:08.560 # دلیل اینکه پل لندن همیشه در حال سقوطه چیست؟ # 01:47:09.059 --> 01:47:12.019 # شما میتونید چیزایی را از یه دلقک یاد بگیرید # 01:47:12.143 --> 01:47:14.936 # سؤالی از من کنید که پاسخی روشن داشته باشه# 01:47:15.184 --> 01:47:18.518 # منم یه جواب روش خواهم داد # 01:47:19.477 --> 01:47:22.103 # حتی اگه سؤال شما اشتباه باشه # 01:47:22.143 --> 01:47:25.020 # پاسخ من ممکنه درست باشه # 01:47:26.101 --> 01:47:28.978 # یه جواب از من بپرس # 01:47:29.683 --> 01:47:32.601 # با سوال جواب بده # 01:47:33.351 --> 01:47:35.852 # در کشتی خوب لالی پاپ # 01:47:36.017 --> 01:47:40.518 # کریستف کلمب چگونه بر روی دریا حرکت کرد؟ # 01:47:40.767 --> 01:47:43.226 # زیر قسمت بالای سیرک # 01:47:43.351 --> 01:47:48.434 # کلئوپاترا برای ملاقات با مارک آنتونی به کجا رسید؟ # 01:47:49.435 --> 01:47:59.560 # میگن دانش باعث آزادی تو خواهد شد # 01:49:34.393 --> 01:49:45.769 # میگن دانش باعث آزادی تو خواهد شد # 01:49:46.560 --> 01:49:50.602 # لطف کنید از من سؤال کنید # 01:49:51.017 --> 01:49:55.309 # اگه بتونم جواب میدم # 01:49:56.059 --> 01:50:01.602 # بذار بهتون نشون بدم چگونه یه مرد تحصیل کرده شدم # 01:50:02.560 --> 01:50:05.270 # یه جواب از من بپرس # 01:50:06.477 --> 01:50:09.061 # با سوال جواب بده # 01:50:30.017 --> 01:50:32.852 # اگه میخوای بدونی ، اگه میخوای بشنوی اگه میخوای ببینی # 01:50:32.892 --> 01:50:36.560 # از من سؤال کن # 01:50:55.393 --> 01:50:57.103 چیکار میکنی هری؟ 01:50:57.435 --> 01:50:59.312 شنیدی که؟ اونا منو دوست دارن 01:50:59.725 --> 01:51:00.892 اونا منو دوست دارن 01:51:06.767 --> 01:51:07.767 داستان پدر پررو 01:51:14.809 --> 01:51:16.602 زیبا و غیر قابل تصوره 01:51:19.683 --> 01:51:21.725 این مکان به دور از چشم بقیه دنیا پنهان شده 01:51:22.059 --> 01:51:23.894 بعد تو میای و منو بیشتر گیج میکنی 01:51:24.310 --> 01:51:26.270 من خیلی عجیبم؟ نه نیستی 01:51:26.683 --> 01:51:27.850 هیچ چیز اینجا عجیب نیست 01:51:28.683 --> 01:51:30.142 آره ، قضیه خیلی گیج کننده است 01:51:31.310 --> 01:51:33.519 من ناامیدانه سعی می کنم این قضیه را هضم کنم 01:51:36.226 --> 01:51:38.019 احساسات و نیازهای روحی من 01:51:38.059 --> 01:51:39.810 داستان مرگ و زندگی 01:51:41.310 --> 01:51:42.477 تو خیلی خوشگلی 01:51:43.143 --> 01:51:44.310 و بسیار دلنشین 01:51:45.518 --> 01:51:47.977 اما هر چیز زیبایی که اینجا برای من اتفاق افتاده 01:51:48.276 --> 01:51:50.352 موضوع مهم اینه که اینجا برام اتفاق افتاده 01:51:50.483 --> 01:51:52.443 نه بیرون از اینجا 01:51:55.892 --> 01:51:57.393 درست نمیتونم توضیح بدم 01:51:58.184 --> 01:51:59.810 همه چی آشنا به نظر می رسه 01:52:00.892 --> 01:52:02.085 این هوا 01:52:03.143 --> 01:52:04.936 این باغ های زیبا حتی خود شما 01:52:06.351 --> 01:52:07.768 این لاماسری با عجایب آن 01:52:08.059 --> 01:52:10.518 ریشه اش در زمین حاصلخیز این دره قرار گرفته 01:52:11.560 --> 01:52:13.395 و انتهای آن به دنیای دیگری وصل است 01:52:16.059 --> 01:52:17.476 من ربوده شدم 01:52:18.226 --> 01:52:19.685 و بر خلاف میل به اینجا آورده شدم 01:52:19.725 --> 01:52:21.393 که جنایت است، جنایتی بزرگ 01:52:21.976 --> 01:52:24.519 و با این حال من آن به عنوان یک عمل انجام شده 01:52:24.560 --> 01:52:27.061 از طرف یک دوست بسیار عزیز پذیرفتم 01:52:28.101 --> 01:52:29.226 میتونی به من بگی چرا؟ 01:52:30.059 --> 01:52:33.810 شاید به این دلیل که شما بدون اینکه خودت بدونی همیشه جزئی از شانگر لا بودی 01:52:34.435 --> 01:52:38.395 من مطمئنم که اقامت در شانگرلای همیشه آرزوی همه انسانها بوده 01:52:41.351 --> 01:52:43.351 من هرگز مردم دنیای بیرون را ندیدم 01:52:43.351 --> 01:52:45.894 اما تصور می کنم اونجا میلیونها مردم هستند 01:52:45.934 --> 01:52:49.518 که در قلبشان آرزو می کنند در چنین مکان زیبایی باشند 01:52:50.477 --> 01:52:53.470 خب اگه اون میلیونها مردم اینجا بودن هرگز این مکان مثل امروز زیبا و آباد نبود 01:52:58.393 --> 01:53:00.228 سالها امیدوار بودم کسی مثل تو به اینجا بیاد 01:53:00.268 --> 01:53:02.268 و شریک این لحظات زیبای من باشه 01:53:03.393 --> 01:53:05.852 اما حالا که اینجایی، آنطوری که تصور میکردم نیستی 01:53:06.184 --> 01:53:07.644 چه انتظاری داشتی؟ 01:53:07.809 --> 01:53:10.727 شما از قهرمانهائی که در کتابهایت ساختی 01:53:10.767 --> 01:53:12.184 استقامت و جذابیت کمتری داری 01:53:14.393 --> 01:53:18.228 خب، افرادی که قهرمان پرست هستند باید برای سرخوردگی آماده باشن 01:53:18.809 --> 01:53:20.809 اما، من فوراً مقدس خواهم شد 01:53:20.892 --> 01:53:23.393 فقط برای راضی کردن شما 01:53:24.017 --> 01:53:25.226 تا حالا فکر کردی… 01:53:25.934 --> 01:53:28.435 که در آینده چه انتظار یا امیدی خواهی داشت؟ 01:53:29.725 --> 01:53:32.660 امیدوارم که تو همان زنی باشی که مدتهای طولانی فکرم را مشغول کرده بود 01:53:36.725 --> 01:53:38.002 من با عشق و امید بطرف تو آمدم 01:53:47.101 --> 01:53:50.811 تمام عمرم به دنبال چیزی کمیاب بودم 01:53:52.560 --> 01:53:55.144 عشقی که میتونستم با یه نفر شریک شوم 01:53:56.725 --> 01:54:04.435 # من با تمام رویاهایم به سوی تو می آیم و برایت عشق به ارمغان می آورم # 01:54:05.101 --> 01:54:07.101 # من پیش تو آمدم # 01:54:09.642 --> 01:54:15.477 # مواقعی بود که ایمانم به زندگی از بین رفت # 01:54:16.101 --> 01:54:19.310 # و هنوز هم ادامه دارد # 01:54:20.226 --> 01:54:25.476 # آن روزهای بی پایان تبدیل به سال شد # 01:54:25.477 --> 01:54:31.936 # آنها از بسیاری جهات سال های تنهایی بودند # 01:54:32.600 --> 01:54:38.476 # مطمئنم که از اعماق درونم همیشه منتظر تو بودم # 01:54:47.167 --> 01:54:52.102 # و حالا اینجائی ، ای عشق واقعی من # 01:54:54.143 --> 01:55:00.268 # من پیش تو آمدم # 01:55:05.984 --> 01:55:09.234 تولدت مبارک 01:55:09.609 --> 01:55:12.734 تولدت مبارک 01:55:12.943 --> 01:55:16.527 تولدت مبارک هری عزیز 01:55:16.984 --> 01:55:20.777 تولدت مبارک 01:55:24.110 --> 01:55:26.903 متشکرم دوستان گلم ممنونم دوستان قدیمی 01:55:27.692 --> 01:55:28.775 همچنین دوستان جدید 01:55:29.193 --> 01:55:31.777 و یک تشکر ویژه از سالی بخاطر تهیه شمع ها 01:55:32.318 --> 01:55:33.902 بیست و یک ،چطور حدس زدی؟ 01:55:35.360 --> 01:55:37.202 خب ، بسلامتی بیست و یک سالگی 01:55:43.360 --> 01:55:45.111 خب، امروز یه روز شاد برای منه 01:55:45.235 --> 01:55:47.444 نه فقط به دلیل روز تولد من 01:55:48.068 --> 01:55:50.169 بلکه به این خاطر که من به تصمیمی بزرگ رسیدم 01:55:50.483 --> 01:55:52.525 تصمیم گرفتم در شانگری لا بمونم 01:55:52.525 --> 01:55:53.960 اگه اونا منو بخوام 01:55:54.110 --> 01:55:55.235 بسیار عالی 01:55:55.277 --> 01:55:57.527 یه لحظه صبر کنید امیدوارم آقای چانگ 01:55:58.110 --> 01:56:00.028 با ایده ای که دارم ، منو همراهی کنند 01:56:00.360 --> 01:56:02.944 ما مشتاقانه منتظر شنیدن آن هستیم ، آقای لاوت 01:56:03.901 --> 01:56:06.318 خب آقای چانگ ، فکر کنم من به جای همه صحبت میکنم 01:56:07.235 --> 01:56:08.318 از اینکه بگم 01:56:08.360 --> 01:56:09.610 این مکان فوق العاده است 01:56:10.277 --> 01:56:11.694 من اینجا هیچ نگرانی ندارم 01:56:12.026 --> 01:56:13.344 اینجا خیلی خوب میخوابم 01:56:13.817 --> 01:56:15.984 پیش خودمون باشه اخیراً اوقات بسیار سختی داشتم 01:56:16.360 --> 01:56:18.278 با تعداد کمی از اهالی اینجا دمخور بودم 01:56:18.984 --> 01:56:21.067 مردم زیاد به من توجهی نداشتند 01:56:21.277 --> 01:56:23.277 اما .. بچه های اینجا 01:56:25.400 --> 01:56:26.635 اونا منو خیلی دوست دارن 01:56:26.734 --> 01:56:29.611 میدونید ، دیشب حدود ساعت ده و نیم با که با خودم تنها بودم 01:56:31.068 --> 01:56:33.028 به خودم گفتم ، هری لاوت همه چی برای تغییر آماده است 01:56:33.068 --> 01:56:36.444 بچه ها که هستند پس چرا بازی رو شروع نکنیم 01:56:36.734 --> 01:56:39.318 یه مدرسه خوب با بچه های دوست داشتنی 01:56:39.483 --> 01:56:41.608 عجب بچه های فوق العاده ای ، آقای چانگ 01:56:41.650 --> 01:56:43.692 اونا خیلی شیرین هستند مدام از من تقلید می کنند 01:56:44.984 --> 01:56:46.610 میخوان مثل من باشن 01:56:48.442 --> 01:56:51.152 فکر کردم شاید ایده خوبی باش که یه دوره دراماتیک بهشون بدم 01:56:51.193 --> 01:56:53.070 آواز خواندن و رقصیدن را بهشون یاد بدم 01:56:53.110 --> 01:56:54.611 بنظرم الان زمان مناسبه 01:56:55.235 --> 01:56:58.153 نظرتون چیه آقای چانگ؟ 01:56:59.734 --> 01:57:00.984 میتونم اینجا بمونم؟ 01:57:01.068 --> 01:57:04.235 ببین آقای چانگ اون ممکنه باعث هرج و مرج در مدرسه بشه 01:57:04.235 --> 01:57:07.778 من اینطور فکر نمی کنم ما یه ضرب المثل داریم که میگه 01:57:08.068 --> 01:57:11.569 درختانی که در برابر نسیم ملایم گاهی خم میشن 01:57:11.609 --> 01:57:14.609 وقتی که بیشتر رشد کردن در برابر طوفانهای سخت مقاومت میکنند 01:57:16.984 --> 01:57:20.151 ما بسیار مفتخریم که شما را داشته باشیم ، آقای لاوت 01:57:20.734 --> 01:57:25.193 اوه عالیه ، حالا کیک رو میبرم 01:57:25.901 --> 01:57:27.569 چانگ 01:57:28.567 --> 01:57:30.650 آقای چانگ ، میخوام باهاتون صحبت کنم 01:57:31.193 --> 01:57:33.903 شما فرمودید که دوساله منتظر رسیدن اون باربر هستید 01:57:33.943 --> 01:57:36.193 که وقتی رسیدند همه مارو از اینجا خارج خواهند کرد 01:57:36.277 --> 01:57:38.736 خب، من تازه متوجه شدم که آنها سه روز پیش وارد شدند 01:57:38.859 --> 01:57:41.402 اما هیچ قصدی برای بیرون بردم ما ندارند 01:57:41.442 --> 01:57:43.193 همینطوره آقای چانگ؟ 01:57:46.277 --> 01:57:48.112 من باهاشون میرم ، ریچارد 01:57:48.193 --> 01:57:50.819 بقیه هم در این مورد فکر کنید 01:57:51.901 --> 01:57:53.444 آقای کانوی 01:57:55.483 --> 01:57:57.318 دوست من ، نباید همینطور ولش کنی 01:57:57.734 --> 01:57:59.943 باربرها فقط میتونن تا نقطه مشخصی اونو ببرن 01:57:59.984 --> 01:58:03.652 فراتر از آن بیابانیه که هرگز زنده ازش بیرون نمیاد 01:58:03.943 --> 01:58:05.778 باید به من میگفتی که باربرها اینجا هستن 01:58:05.817 --> 01:58:07.360 میتونستم برای اینکار آماده اش کنم 01:58:07.525 --> 01:58:08.734 باهاش حرف بزن 01:58:10.277 --> 01:58:12.820 سعی میکنم ، ولی فکرنکنم گوش بده 01:58:13.217 --> 01:58:14.426 ریچارد 01:58:15.984 --> 01:58:17.318 ریچارد 01:58:19.360 --> 01:58:23.195 مراقب باش اون حتماً ازت میخواد که باهاش بری 01:58:24.400 --> 01:58:25.609 خب 01:58:27.151 --> 01:58:28.443 میگی چیکار کنم ، کاترین؟ 01:58:28.483 --> 01:58:30.608 برو با پدر پررو صحبت کن 01:58:32.525 --> 01:58:34.318 بله، همین کارو میکنم 01:58:38.776 --> 01:58:41.402 پدر ، باید بهم کمک کنی تا جورج را از رفتن باز دارم 01:58:43.442 --> 01:58:46.026 من دیگه نمیتونم به شما کمک کنم 01:58:46.943 --> 01:58:49.861 مسئولیتش با خودته 01:58:52.026 --> 01:58:53.318 پسرم… 01:58:54.650 --> 01:58:56.276 من دارم میمیرم 01:58:57.692 --> 01:59:00.859 میخوام آینده و سرنوشت شانگری لا را به دست تو بسپارم 01:59:05.483 --> 01:59:08.900 وقتی برای اولین بار شمارو دیدم فهمیدم که کار من تمام شده 01:59:09.776 --> 01:59:13.818 خیلی وقت بود منتظرت بودم 01:59:13.943 --> 01:59:16.486 من سالهاست که تو این اتاق نشستم 01:59:16.650 --> 01:59:20.942 و چهره بسیاری از تازه واردها رو دیدم 01:59:21.110 --> 01:59:25.028 به چشمهاشون نگاه کرده و صدای آنها را شنیدم 01:59:25.235 --> 01:59:28.444 همیشه به امید اینکه تورا پیدا کنم 01:59:29.943 --> 01:59:34.861 وصیت من تکلیف شاقی بر دوش شما خواهد گذاشت 01:59:35.110 --> 01:59:39.402 هیچ قانون و دستور مشخصی نوشته نشده 01:59:42.400 --> 01:59:45.817 فقط ملایم و صبور بودن 01:59:47.151 --> 01:59:51.568 مراقبت از ثروت ذهن 01:59:52.068 --> 01:59:55.402 تکیه بر خرد وصداقت 01:59:55.859 --> 01:59:58.984 و خویشتنداری در موقع طوفان خشم 02:00:01.734 --> 02:00:06.151 پسرم ، در اینصورت دنیائی ساخته خواهد شد که بشر تاکنون تجربه نکرده 02:00:08.525 --> 02:00:11.276 با اسحله و خشونت هیچ امنیتی در دنیا برقرار نخواهد شد 02:00:11.776 --> 02:00:14.068 توقع یاری از مقامات نیست 02:00:14.483 --> 02:00:17.234 دانش جوابی برای این مورد ندارد 02:00:18.193 --> 02:00:22.276 تا زمانی که هر ُگلِ فرهنگ زیر پا له شود 02:00:22.442 --> 02:00:24.901 به جایش بوته ظلم و بیدادگری رشد خواهد کرد 02:00:25.817 --> 02:00:29.984 و همه انسانها برابر میشوند 02:00:30.277 --> 02:00:32.987 البته در هرج و مرج و آشفتگی 02:00:33.776 --> 02:00:38.694 حالا از خودت بپرس که آیا موقع شروع کردن نیست؟ 02:00:39.859 --> 02:00:44.068 آیا واقعاً باور داری که من زنده خواهم ماند تا پایان طوفان را ببینم؟ 02:00:44.235 --> 02:00:49.028 بله ، باور دارم به همین دلیل شما انتخاب شدید 02:00:49.901 --> 02:00:52.652 که رایحه خوش تاریخ مارا حفظ کنی 02:00:56.277 --> 02:01:00.319 و به آن نبوغ ذاتی خودتو اضافه کنی 02:01:08.151 --> 02:01:09.861 دید من ضعیف شده 02:01:12.859 --> 02:01:14.927 اما میتونم از فاصله زیاد دنیای جدیدی را ببینم 02:01:15.609 --> 02:01:17.486 که از ویرانه های دنیای قدیم 02:01:18.277 --> 02:01:19.736 سر درآورده است 02:01:20.734 --> 02:01:23.611 پایه های دنیای قدیم خواهد لرزید 02:01:24.235 --> 02:01:27.402 و ستونهای دنیای جدید برپا خواهد شد 02:01:30.151 --> 02:01:36.610 گنجینه های گمشده و افسانه ای شانگر لای 02:01:38.609 --> 02:01:42.444 همه آنها اینجا خواهند بود پسرم 02:01:44.609 --> 02:01:49.026 همه آنها در دره ماه آبی 02:01:50.776 --> 02:01:54.110 در پشت کوه ها پنهان شده اند 02:01:55.442 --> 02:01:59.068 برای حفاظت از شانگری لا 02:02:00.442 --> 02:02:01.776 من معجزه این داستان را 02:02:02.360 --> 02:02:03.819 به وضوح میبینم 02:03:32.235 --> 02:03:37.028 گفت آینده و سرنوشت شانگری لا را به دستان تو می سپارم 02:03:37.984 --> 02:03:39.861 من الان دارم میفهمم 02:03:40.151 --> 02:03:42.318 من پاسخ تمام سردرگمی های دنیا را که 02:03:42.318 --> 02:03:44.278 مدت ها گریبانم را گرفته بود پیدا کردم 02:03:45.151 --> 02:03:46.819 چیزی که دنبالش بودم را پیدا کردم 02:03:50.277 --> 02:03:52.028 نمیدونم چی بگم 02:03:53.193 --> 02:03:55.276 آیا واقعاً به حرفهای اون مرد اعتقاد داری؟ 02:03:55.318 --> 02:03:57.028 بله، کاملاً 02:03:57.525 --> 02:03:59.068 بدون هیچ مدرکی؟ 02:03:59.110 --> 02:04:01.028 مدرک وجود خود اون مَرده 02:04:01.318 --> 02:04:04.236 در ذره ذره احساسی که از ابتدای ورود به اینجا حس کردم 02:04:09.318 --> 02:04:11.527 این داستان هیچ معنائی برات نداره؟ 02:04:11.567 --> 02:04:13.901 چه معنایی میتونه برای من داشته باشه؟ 02:04:16.567 --> 02:04:20.567 حق با توئه جورج اینجا جای تو نیست 02:04:21.068 --> 02:04:23.903 باید متوجه باشی که جای تو هم نیست 02:04:24.110 --> 02:04:25.945 در دنیای بیرون به شما احتیاج هست 02:04:25.984 --> 02:04:27.610 آنجا که مشکلات بسیار فوری تراز 02:04:27.650 --> 02:04:29.401 اینجا در در شانگری لا هستند 02:04:29.567 --> 02:04:32.110 کار شما اینجا فقط گذراندن زمان است 02:04:32.567 --> 02:04:35.609 گذشته از این به تعهدات خودت در قبال سازمان ملل فکر کن 02:04:35.650 --> 02:04:37.234 من از تعهدات خودم خبر دارم 02:04:41.235 --> 02:04:43.277 اما من اینجا آرامش پیدا کردم 02:04:44.318 --> 02:04:45.777 عشق را یافته ام 02:04:47.277 --> 02:04:49.154 و باید نگهش دارم 02:04:52.483 --> 02:04:55.360 میرم وسایلم رو جمع کنم و ببینم بقیه چیکار میخوان بکنن 02:04:59.360 --> 02:05:04.278 ریچارد، ازت خواهش میکنم دوباره فکر کن 02:05:05.151 --> 02:05:06.694 تصمیمت رو عوض کن 02:06:09.525 --> 02:06:12.567 جورج، من میمونم 02:06:15.692 --> 02:06:16.859 متاسفم 02:06:18.984 --> 02:06:20.151 خیلی متاسفم 02:06:21.360 --> 02:06:24.944 دلم برات تنگ میشه مثل خیلی از مردم 02:06:26.277 --> 02:06:29.778 شما اینجا تنها نخواهید بود من با بقیه صحبت کردم 02:06:29.984 --> 02:06:31.401 اونا هم تصمیم به ماندن گرفتن 02:06:33.817 --> 02:06:35.942 فقط من و ماریا از اینجا خواهیم رفت 02:06:36.360 --> 02:06:37.861 ماریا، چه ربطی به این داره؟ 02:06:37.984 --> 02:06:39.568 اون با من میاد 02:06:39.859 --> 02:06:42.235 نمی تونی اونو ببری چرا نمیتونم؟ 02:06:42.734 --> 02:06:45.235 میدونی اگه شانگری لا را ترک کنه چه اتفاقی براش می افته؟ 02:06:45.318 --> 02:06:47.527 اتفاقی که می افته اینه که زندگی شادی رو شروع میکنه 02:06:47.567 --> 02:06:49.776 او شروع به زندگی در آخرین لحظات زندگی خود خواهد کرد 02:06:50.609 --> 02:06:51.943 زیبایی او… 02:06:53.901 --> 02:06:56.235 تا وقتی پایداره که اینجا بمونه 02:06:57.318 --> 02:06:59.777 اون جوان و قویه به خوبی از پس این سفر برمیاد 02:06:59.817 --> 02:07:01.652 گوش کن جورج اون توانائی این سفر را نداره 02:07:01.901 --> 02:07:05.068 اون جوان و قوی نیست چانگ به من گفت 02:07:05.776 --> 02:07:07.752 که اون هشتاد سال پیش به اینجا اومده سال پیش 02:07:08.235 --> 02:07:09.235 هشتاد سال؟ 02:07:10.609 --> 02:07:12.277 چی داری میگی؟ 02:07:13.567 --> 02:07:16.692 اوه بیخیال ریچارد این موضوع باورکردنی نیست 02:07:17.360 --> 02:07:20.569 خودت که اونو دیدی اون یک روز هم بیش از 20 سال نداره 02:07:20.650 --> 02:07:23.276 شانگری لا جوانی اونو برای همیشه حفظ خواهد کرد 02:07:25.360 --> 02:07:28.694 و اگه شانگر لای را ترک کنه چی میشه؟ 02:07:28.943 --> 02:07:32.277 به گفته چانگ ، به سرعت به سن واقعی خودش تبدیل میشه 02:07:32.650 --> 02:07:34.109 باید اینو باور کنی 02:07:37.692 --> 02:07:42.276 ببین، اگه ثابت کنم اشتباه میکنی ، حرفم را باور میکنی؟ 02:07:42.943 --> 02:07:45.903 و آن وقت خواهی دید که اگه من در مورد ماریا درست میگم 02:07:46.567 --> 02:07:48.318 در مورد بقیه هم احتمالاً حق با منه 02:07:48.567 --> 02:07:51.235 اگه مجبور باشم اینجا تنها بمونم ، میمیرم 02:07:51.943 --> 02:07:53.903 جورج تو قول دادی منو همراهت میبری 02:07:53.984 --> 02:07:56.277 اگه من نبودم تو هیچوقت نمیتونستی از اینجا خارج شوی 02:07:56.559 --> 02:07:58.394 این من بودم که به باربرها رشوه دادم 02:07:58.501 --> 02:08:01.493 اونا از عالیجناب لاما دستور دارن نذارن کسی از اینجا خارج بشه 02:08:02.318 --> 02:08:04.527 راست میگه؟ آره ، خودم باهاش بودم 02:08:04.817 --> 02:08:07.401 اونا رشوه رو قبول کردن چون لاما دیگه زنده نیست 02:08:08.650 --> 02:08:11.942 اما از رفتن نمی ترسی؟ میدونی اگه بری چی میشه 02:08:12.026 --> 02:08:13.109 مگه چی میشه؟ 02:08:14.483 --> 02:08:18.692 آه، فکر کنم چانگ بهت گفته که من پیرم 02:08:19.650 --> 02:08:22.151 این بخشی از اسطوره شانگری لاست 02:08:22.360 --> 02:08:24.237 چانگ اینو به شما گفت؟ 02:08:24.567 --> 02:08:25.692 آره 02:08:27.609 --> 02:08:29.319 به من نگاه کن آقای کانوی 02:08:30.901 --> 02:08:32.861 آیا من شبیه یه پیرزن هستم؟ 02:08:35.400 --> 02:08:37.650 آیا این پوست یه پیرزنه ؟ 02:08:38.943 --> 02:08:41.235 آیا این چشمان یه زن پیره؟ 02:08:43.734 --> 02:08:49.318 آیا این رفتار و سرزندگی متعلق به یه زن پیره؟ 02:08:50.734 --> 02:08:53.652 باور می کنی من 80 ساله اینجام؟ 02:08:56.360 --> 02:08:58.527 اونم مثل ما ربوده شده 02:08:59.151 --> 02:09:01.527 همین دو سال پیش آوردنش اینجا 02:09:01.609 --> 02:09:03.943 باور نمیکنم ، داره دروغ میگه 02:09:04.235 --> 02:09:07.153 دروغ میگی ، اعتراف کن که همه حرفهات دروغه 02:09:07.277 --> 02:09:09.402 چه دلیلی داره دروغ بگم؟ 02:09:10.817 --> 02:09:12.485 ببین آقای کانوی 02:09:12.943 --> 02:09:16.861 به احتمال زیاد، ما هرگز از این سفر وحشتناک زنده بیرون نخواهیم آمد 02:09:17.901 --> 02:09:20.569 اما ترجیح می دهم با جورج بیرون برم 02:09:20.650 --> 02:09:24.610 و در برف و طوفان بمیرم تا اینکه یک دقیقه بیشتر اینجا بمونم 02:09:25.776 --> 02:09:27.486 اما قضیه این داستان که به من گفتن چیه؟ 02:09:27.683 --> 02:09:29.100 چون اینجا به شما نیاز دارن 02:09:29.483 --> 02:09:32.067 سالی و دیگران قبلاً راه هایی برای مفید بودن پیدا کردن 02:09:32.193 --> 02:09:35.443 اما تو همان هستی که دنبالش بودن باید یه جوری قانعت میکردن 02:09:36.525 --> 02:09:39.692 اما شغل تو اینجا نیست و باید فوراً اینجارو ترک کنی 02:09:41.277 --> 02:09:42.945 قسم میخوری که داری راست میگی؟ 02:09:50.859 --> 02:09:54.901 من 20 سالمه و دو سال پیش به اینجا آورده شدم 02:10:14.151 --> 02:10:15.944 من در این سفر به کمکت نیاز دارم 02:10:16.360 --> 02:10:17.610 هردو به کمکت احتیاج داریم 02:10:18.776 --> 02:10:20.319 لطفا با ما بیا ریچارد 02:10:21.734 --> 02:10:23.110 من حرفشو باور میکنم 02:10:26.235 --> 02:10:29.235 یه بار به چانگ گفتم می ترسم این خوابی باشه 02:10:29.235 --> 02:10:32.360 که ممکنه ناگهان و با ناراحتی از آن بیدار شوم 02:10:34.360 --> 02:10:37.861 باشه منم باهات میام 02:10:53.193 --> 02:10:55.111 کاترین 02:10:59.817 --> 02:11:01.610 کاترین 02:11:39.776 --> 02:11:40.859 تولن 02:11:48.984 --> 02:11:50.861 بله آقای کانوی کاترین کجاست؟ 02:11:51.442 --> 02:11:53.943 چانگ دستور داده کسی مزاحم کاترین نشه 02:11:53.984 --> 02:11:55.360 اون کجاست ، باید ببینمش 02:11:56.901 --> 02:11:59.527 متأسفم آقای کانوی ، امکانش نیست 02:11:59.567 --> 02:12:02.650 ریچارد ، بیا ریچارد 02:12:02.859 --> 02:12:04.360 نمیتونم کاترین را پیدا کنم 02:12:04.360 --> 02:12:06.402 متأسفم، اما باربرها منتظر نمی مونن 02:12:08.776 --> 02:12:11.110 ریچارد، باربرها منتظر نخواهند بود 02:12:50.943 --> 02:12:52.694 امیدوارم موفق شوند 02:12:53.734 --> 02:12:55.527 وسوسه ات نمیکنه ، هری؟ 02:12:57.235 --> 02:12:58.527 نه سام 02:13:03.859 --> 02:13:05.485 اگه بخوای هنوز میتونیم باهاشون بریم 02:13:51.193 --> 02:13:53.736 چی شده ؟ ریچارد کجاست؟ 02:13:53.984 --> 02:13:55.944 اون مارو ترک کردم ، فرزندم 02:13:57.318 --> 02:13:59.485 ترک کرد؟ اما اون برمی گرده 02:14:00.984 --> 02:14:02.276 ریچارد 02:14:11.609 --> 02:14:12.651 ریچارد 02:14:37.817 --> 02:14:39.193 ریچارد 02:14:39.817 --> 02:14:41.401 عجله کن ریچارد 02:15:12.734 --> 02:15:14.094 ریچارد 02:15:15.901 --> 02:15:17.068 ریچارد 02:15:23.318 --> 02:15:24.443 ریچارد 02:15:40.692 --> 02:15:41.942 ریچارد 02:17:00.277 --> 02:17:01.820 نمیتونی مجبورشون کنی صبر کنن 02:17:01.943 --> 02:17:04.026 اونا به راه خودشون میرن 02:17:04.277 --> 02:17:06.444 اونا به فکر نجات خودشون هستند ما خیلی کند هستیم 02:17:06.483 --> 02:17:09.360 متأسفم. نمیتونم سریعتر راه برم 02:17:09.442 --> 02:17:11.360 سریعتر از این نمیتونم حرکت کنم 02:17:12.360 --> 02:17:15.402 آهای ، آهای آهای ، آهای 02:18:42.692 --> 02:18:43.817 ریچارد 02:18:46.110 --> 02:18:47.152 کمکم کن 02:18:55.734 --> 02:18:58.943 من باید استراحت کنم دیگه نمیتونم ادامه بدم 02:18:59.692 --> 02:19:00.942 من باید استراحت کنم 02:19:02.235 --> 02:19:03.736 من اونو حمل میکنم 02:19:44.859 --> 02:19:46.984 ریچارد ، ریچارد 02:19:48.277 --> 02:19:50.154 ریچارد، صورتش 02:19:50.817 --> 02:19:52.485 به صورتش نگاه کن 02:20:06.442 --> 02:20:08.235 اونجا یه غار هست 02:20:22.483 --> 02:20:23.692 کمک کن 02:20:30.151 --> 02:20:31.151 همین جا خوبه 02:21:00.609 --> 02:21:02.360 نه 02:21:03.235 --> 02:21:04.527 نه 02:21:04.650 --> 02:21:05.900 خدای من جورج 02:21:06.110 --> 02:21:08.319 نه ، نه 02:21:08.918 --> 02:21:10.294 جورج نه 02:23:02.984 --> 02:23:04.193 دکتر 02:23:10.277 --> 02:23:11.945 چطوری آقای کانوی؟ 02:23:12.817 --> 02:23:15.193 یه لحظه خواب دیدم که دوباره برگشتم 02:23:15.442 --> 02:23:17.609 دوباره برگشتی؟ کجا برگشتی ؟ 02:23:18.817 --> 02:23:20.276 کجا؟ 02:23:20.776 --> 02:23:22.110 چه احساسی داری؟ 02:23:23.567 --> 02:23:27.984 نمیدونم دیوانه شده بودم و حالا عاقل شدم 02:23:28.734 --> 02:23:33.110 یا قبلاً عاقل بودم و حالا دیوانه شدم 02:23:35.068 --> 02:23:36.736 آقای کانوی 02:23:38.068 --> 02:23:39.694 اسم منو از کجا میدونی؟ 02:23:39.817 --> 02:23:43.067 تمام دنیا اسم شما را می دونن واز خودشون میپرسن چه اتفاقی برای شما افتاده؟ 02:23:43.442 --> 02:23:47.152 شما در حال بازگشت از یک ماموریت صلح سازمان ملل بودید که هواپیمای شما ناپدید شد 02:23:48.650 --> 02:23:50.360 ماموریت صلح؟ 02:23:51.318 --> 02:23:54.819 موفق شدیم؟ متأسفانه نه 02:23:55.110 --> 02:23:56.903 اما همیشه امیدی هست 02:23:58.026 --> 02:24:00.652 بله ، امید 02:24:02.442 --> 02:24:04.193 همیشه امیدی هست 02:24:30.692 --> 02:24:32.775 آقای فرگوسن ، من دکتر وردن هستم 02:24:33.110 --> 02:24:34.486 به کانوی گفتم شما قراره بیای 02:24:34.525 --> 02:24:37.567 خیلی خوبه ، ایشون همکارم تئو مورفی هیستند خوشوقتم 02:24:37.650 --> 02:24:39.026 دکتر لطفاً با من بیا 02:24:39.859 --> 02:24:41.052 دنبالم بیا 02:24:43.650 --> 02:24:46.318 افراد قبیله اونو در حال سرگردانی 02:24:46.360 --> 02:24:47.861 و برف کوری و از گرسنگی درحال مرگ 02:24:48.151 --> 02:24:51.527 در دره پائین پیدا کردن 02:24:51.734 --> 02:24:54.984 با وجود این، به سختی اونو به روستا رساندن 02:24:55.110 --> 02:24:57.820 خیلی مشتاق بود دوباره به کوه ها برگرده 02:24:57.943 --> 02:25:00.235 برای رسیدن به مکانی به نام شانگری لا 02:25:00.442 --> 02:25:03.110 شانگری لا بله این در گزارش شما بود 02:25:03.193 --> 02:25:05.360 اما فکر می کنی.. از خودش خواهی شنید 02:25:17.567 --> 02:25:18.817 پس کجاست؟ 02:25:20.567 --> 02:25:22.235 میترسم دیر شده باشه 02:25:23.984 --> 02:25:25.002 اون رفته 02:25:25.068 --> 02:25:26.203 کجا رفته؟ 02:25:33.776 --> 02:25:35.110 شانگری لا 02:25:35.943 --> 02:25:39.193 او در باره یک مکان فوق العاده صحبت میکرد 02:25:39.901 --> 02:25:42.068 میخواست برگرده اونجا 02:25:43.442 --> 02:25:45.525 خیلی مصمم به این کار بود 02:25:45.567 --> 02:25:46.859 اما من باید پیداش کنم 02:25:47.110 --> 02:25:48.694 وظیفه دارم اونو به خانه اش برگردونم 02:25:49.068 --> 02:25:52.151 حتی اگه پیداش کنی ، کار آسونی نخواهد بود 02:25:52.859 --> 02:25:54.819 اشتیاق او به برگشتن 02:25:54.859 --> 02:25:58.318 زنده ماندن او در این بیابان وحشتناک فراتر از استقامت انسان 02:25:58.817 --> 02:26:01.485 حتی اینجا در دوران نقاهت احتیاج زیادی به درمان نداشت 02:26:01.984 --> 02:26:05.694 آن همه اشتیاق برای بازگشت داروئی قوی برای سلامت او بود 02:26:06.943 --> 02:26:08.736 در ذهن ریچارد کانوی 02:26:09.151 --> 02:26:14.111 شانگری لا نشان دهنده راه نهایی زندگیست 02:26:14.567 --> 02:26:19.360 شانگری لا شما اینو باور میکنی؟ 02:26:22.277 --> 02:26:23.861 بله، باور میکنم 02:26:25.984 --> 02:26:30.026 من بهش اعتقاد دارم چون میخوام باورش کنم 02:27:16.776 --> 02:27:21.152 # یک افق گمشده وجود داره # 02:27:21.776 --> 02:27:25.527 # در انتظار پیدا شدن # 02:27:26.692 --> 02:27:30.193 # آیا یک افق گمشده وجود داره # 02:27:30.318 --> 02:27:34.902 # صدای تفنگ کجاست؟ # 02:27:36.609 --> 02:27:41.692 # دیگه توی گوشت نمی پیچه # 02:27:42.139 --> 02:27:54.139 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.