WEBVTT

00:00:02.409 --> 00:00:08.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:15.678 --> 00:02:18.895
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:45.453 --> 00:02:48.456
همه چيز حاضره؟ -
.بله -

00:02:48.456 --> 00:02:51.459
.اما من هنوز فکر ميکنم زوده که بيدارش کنيم -
.چاره ديگه اي نداريم -

00:02:51.959 --> 00:02:54.962
.اگون" فکر ميکنه اون ها دنبال ما هستن" -
.رو دو ساعت براي امشب برنامه ريزي کردم  "C.L.C" من -

00:02:55.463 --> 00:02:58.466
.معلوم نيست دوباره کي بتونيم اينکارو بکنيم -
...بايد کارو پيش ببريم -

00:02:58.466 --> 00:03:03.471
.که موفق بشيم وگرنه بايد آماده بشيم تا اون رو نابود کنيم

00:03:08.976 --> 00:03:12.980
.رمز عبور لطفاً
.چک شد

00:03:13.981 --> 00:03:16.484
مورد کجا پيدا شده؟

00:03:16.984 --> 00:03:20.488
.هفته پيش که در حال گشت زني بوديم پيداش کرديم

00:03:20.488 --> 00:03:23.991
.کپسول کاملاً سالم بود -
تاريخي هم روش ذکر شده؟ -

00:03:23.991 --> 00:03:27.495
.اوه، بله، مورد در سال 1973 منجمد شده

00:03:27.495 --> 00:03:29.497
.يعني حدود دويست ساله که در کپسوله

00:04:15.042 --> 00:04:17.545
فشار خون؟ -
.چهارده روي پنج -

00:04:21.549 --> 00:04:24.552
فعاليت مغزي؟ -
.حداقل -

00:04:24.552 --> 00:04:28.055
علائم حياتي؟ -
.قابل قبول -

00:04:28.055 --> 00:04:30.057
.هر لحظه امکان داره بيدار بشه

00:04:30.057 --> 00:04:32.059
چيزي درباره اش ميدونيم؟

00:04:32.059 --> 00:04:36.063
فقط اطلاعات معمولي که روي کارت
.ذکر شده و وسايل شخصي که همراهشه

00:04:36.564 --> 00:04:41.569
.مورد، در زمان عمل انجماد سي و پنج سالش بوده

00:04:41.569 --> 00:04:46.574
."اسمش "مايلز مونرو
در قسمت شغل نوشته شده که

00:04:46.574 --> 00:04:51.078
"اون صاحب قسمتي از رستوران "هويج شنگول و سالم
.در خيابان "بليکر" بوده، يه همچين چيزي

00:04:51.078 --> 00:04:55.082
.همين طور نوازنده کلارينت بوده

00:04:56.083 --> 00:04:59.086
به خاطر چي جز داوطلبين شده؟

00:04:59.086 --> 00:05:01.589
...بر اساس اين

00:05:01.589 --> 00:05:05.092
مورد به خاطر بررسي زخم معده ساده اي که داشته به بيمارستان رفته

00:05:05.092 --> 00:05:07.094
.و همين طور عوارضي که به اين خاطر داشته

00:05:07.595 --> 00:05:10.598
.اما بيمار ديگه به هوش نيومده

00:05:10.598 --> 00:05:14.602
.و توسط دختر عموش به نام "جُون نيدلبام" وارد برنامه انجماد شده

00:05:14.602 --> 00:05:18.606
.اما صدمه فيزيکي ترميم شده -
.بله، کاملا -

00:05:18.606 --> 00:05:20.608
.داره اولين حرکتش رو انجام ميده

00:05:20.608 --> 00:05:24.612
،مرحله بسيار حساسيه
اگر به هوش اومدنش با دقت کنترل نشه

00:05:25.112 --> 00:05:26.614
.ميتونه باعث صدمه مغزي بشه

00:05:27.114 --> 00:05:31.118
به ياد داشته باشيد که ما با سوژه غيرداوطلبي
روبرو هستيم که فکر ميکنه

00:05:31.619 --> 00:05:35.623
در بيمارستان "وينسنت" در محله "گرينويچ" نيويورک
.در سال 1973 بيدار شده

00:06:13.160 --> 00:06:15.162
.واکنش بزاقي تقريباً کار ميکنه

00:06:25.673 --> 00:06:28.175
.بايد بيدارش کنيم -
.اون آماده نيست -

00:06:28.175 --> 00:06:31.178
.بايد به هوش بياريمش، چه حاضر باشه چه نباشه

00:06:31.178 --> 00:06:34.682
.مراقب باشيد، مراقب باشيد

00:06:34.682 --> 00:06:38.686
.ايستاده نگه اش داريد

00:06:38.686 --> 00:06:40.688
.بايد شر کپسول رو بکنيم

00:06:40.688 --> 00:06:43.190
.وقتي آماده شد به مزرعه ببريدش

00:06:43.190 --> 00:06:45.192
.باشه
.يالا

00:06:45.192 --> 00:06:47.695
.سعي کن قدم برداري
...اين طوري، يک

00:06:48.195 --> 00:06:50.698
.بالا و بعد پايين
.قدم بردار

00:06:50.698 --> 00:06:52.700
.همينه
.آفرين

00:06:52.700 --> 00:06:55.202
."خوبه، خيلي خوبه آقاي "مونرو

00:06:55.202 --> 00:06:58.205
.بالا، پايين
.نه، داره برعکس انجام ميده

00:06:58.205 --> 00:07:00.708
."داري برعکس ميري آقاي "مونرو

00:07:00.708 --> 00:07:03.210
.نه، اونوري نه
.اين طوري

00:07:03.210 --> 00:07:06.213
.نگهبان ها دارن ميان

00:07:06.213 --> 00:07:08.716
.آقاي "مونرو" خواهش ميکنم، بيدار شيد

00:07:08.716 --> 00:07:11.719
.بايد سريع لباس تنش کنيم
.همين جا واستا، واستا

00:07:11.719 --> 00:07:14.221
.همين جا واستا

00:07:42.750 --> 00:07:45.753
."آقاي "مونرو
.بياييد اينجا

00:07:48.255 --> 00:07:50.257
!اوه

00:07:55.262 --> 00:07:58.265
.متاسفم که مزاحمتون شديم، دکتر
همه چي روبراهه؟

00:07:58.265 --> 00:08:01.769
.بله، ما بايد سريع به اينجا مي اومديم

00:08:04.772 --> 00:08:09.276
.جالبه، چون ما يه پيغام خطا در سيستم برق داشتيم

00:08:09.276 --> 00:08:13.781
واقعا؟
.خب من فردا اول وقت دستور ميدم موضوع بررسي بشه

00:08:13.781 --> 00:08:17.284
دليلي به نظرتون نميرسه که چرا بايد کسي
باعث مشکل در سيستم برق بشه؟

00:08:17.284 --> 00:08:21.789
.نه، فقط من و دکتر "اوروا" و دکتر "مونرو" اينجا بوديم

00:08:21.789 --> 00:08:24.792
.ما مطمئنيم که اينجا افزايش ولتاژ داشتيم

00:08:28.796 --> 00:08:30.798
.دکتر "مونرو" رو ببخشيد

00:08:31.298 --> 00:08:33.801
!اون... اوه

00:08:33.801 --> 00:08:37.805
.آزمايشات جديد ما روش اثر نامطلوب گذاشته

00:08:37.805 --> 00:08:41.809
اين چيه؟ -
...اوه، اين -

00:08:42.810 --> 00:08:45.813
.بهتره هر دو شما با ما بياييد

00:08:45.813 --> 00:08:48.816
.اما چرا؟ ما که کاري نکرديم -
.من ميتونم توضيح بدم -

00:08:48.816 --> 00:08:51.819
شما درباره پروژه "ونوس" شنيديد؟ نه؟

00:08:51.819 --> 00:08:53.821
...بله، خب

00:08:53.821 --> 00:08:58.325
.ما امشب اومديم اينجا که يه قسمت مهمي از کارمون رو انجام بديم

00:08:58.325 --> 00:09:02.830
...و موقعي که درخواست داديم دليلي نبود که باعث بشه

00:09:02.830 --> 00:09:05.833
اجازه بهتون داده شد؟ -
.بله، اجازه داده شد -

00:09:05.833 --> 00:09:08.335
.ما هفته پيش از طريق کانال ها به طور کامل اينکارو انجام داديم

00:09:08.335 --> 00:09:11.338
...قبول نداريد که -
..."دکتر "مونرو -

00:09:11.338 --> 00:09:14.842
.اون تشنج گرفته، ميتونه خطرناک باشه

00:09:15.342 --> 00:09:18.345
.خواهش ميکنم مارو تنها بذاريد تا بتونيم کارمون رو انجام بديم

00:09:20.848 --> 00:09:23.350
.اون گيج شده و ميتونه خيلي بدتر بشه

00:09:23.350 --> 00:09:25.853
...نميبينيد چه مشکلاتي

00:09:26.353 --> 00:09:29.356
.من فکر ميکنم آزمايشات از کنترل خارج شده

00:09:29.356 --> 00:09:33.861
.قبل از مزاحمت شما، ما آزمايش رو تحت کنترل داشتيم

00:09:33.861 --> 00:09:36.730
مطمئنيد که مجوز چنين آزمايشي رو داريد؟

00:10:25.412 --> 00:10:29.917
.ما کاملاً اون رو برگردونديم، به جز چند مورد خاص

00:10:29.917 --> 00:10:32.419
اون درخواست چيز به خصوصي نداشته؟

00:10:32.419 --> 00:10:34.922
بله، امروز صبح در زمان صبحانه

00:10:34.922 --> 00:10:37.424
...اون درخواست چيزي داشت به اسم "سبوس گندم

00:10:37.925 --> 00:10:39.927
."عسل طبيعي و شکلات انرژي‌زا"

00:10:39.927 --> 00:10:42.429
آره اون ها خيلي چيزهاي خوبي بودن

00:10:42.429 --> 00:10:45.933
.که سال ها پيش فکر ميکردن براي سلامتي و اين ها خوبه

00:10:45.933 --> 00:10:48.435
منظورم اينه که پس چربي اشباع شده در کار نبوده؟

00:10:48.435 --> 00:10:51.939
منظورم استيک و پاي شکلاتي و شيريني هاي سنگين نبود؟

00:10:51.939 --> 00:10:53.941
.اون موقع اين چيزها به نظر مضر مي اومد

00:10:54.441 --> 00:10:56.944
.برخلاف چيزي که الان ميدونيم که مضر نبودن

00:10:56.944 --> 00:11:02.449
.باورنکردنيه
خب اون ميخواد بدونه که کجاست

00:11:02.449 --> 00:11:04.451
.و قضيه چيه

00:11:04.952 --> 00:11:06.453
.فکر کنم وقتشه که بهش بگيم

00:11:43.490 --> 00:11:45.492
.نميتونم باور کنم

00:11:45.993 --> 00:11:48.996
.دکترم بهم گفت پنج روزه حالم خوب ميشه

00:11:49.496 --> 00:11:51.498
.البته 199 سال پيش

00:11:51.999 --> 00:11:56.503
"ميدونم که سخته "مايلز
.اما سعي کن اين تجربه رو به عنوان معجزه علم بدوني

00:11:56.503 --> 00:11:59.006
،براي من اين معجزه علمي
رفتن به بيمارستان براي يه عمل ساده بود

00:11:59.006 --> 00:12:02.509
.اما روز بعدش که بيدار شدم، دو هزار ماهه که اجاره ام رو ندادم

00:12:03.010 --> 00:12:07.014
.اين معجزه علمه
!اين چيزيه که بهش ميگن به فنا رفتگي کيهاني

00:12:07.514 --> 00:12:12.019
حالا اصلا من کجام؟
بقيه چي شدن؟ دوستام کجان؟

00:12:12.019 --> 00:12:16.023
بايد متوجه باشي که هرکسي که ميشناختي
.دويست سال پيش مُرده اند

00:12:16.023 --> 00:12:19.526
.اما اون ها که برنج رژيمي ميخوردن

00:12:19.526 --> 00:12:22.529
.تو الان در سال 2173 هستي

00:12:22.529 --> 00:12:25.532
.اينجا الان در اتحاديه امريکا هستي

00:12:25.532 --> 00:12:30.537
.جايي که قبلا بهش ميگفتيد جنوب غربي ايالات متحده

00:12:30.537 --> 00:12:33.040
.البته قبل از اينکه توسط جنگ از بين بره

00:12:33.040 --> 00:12:35.542
جنگ؟ -
بله، بر اساس مدارک تاريخي -

00:12:36.043 --> 00:12:39.546
.صد سال پيش، مردي به نام "آلبرت شانکر" به بمب هسته‌اي دست پيدا کرد
(رئيس اتحاديه معلمان امريکا در سال ساخت فيلم)

00:12:39.546 --> 00:12:43.550
.بايد تا دو هفته اينجا مخفي بشي تا ما آزمايشات لازم رو، روت انجام بديم

00:12:44.051 --> 00:12:47.554
،و بعد از اينکه به طور کامل بهبود پيدا کردي
.در مورد نقشه بعدي صحبت ميکنيم

00:12:47.554 --> 00:12:50.057
.هنوز نميتونم باور کنم

00:12:50.557 --> 00:12:54.561
منظورت از مخفي شدن چيه؟
از دست کي بايد مخفي بشيم؟ منظورش از مخفي شدن چي بود؟

00:12:54.561 --> 00:12:57.564
"خب بايد بدوني "مايلز

00:12:57.564 --> 00:13:02.069
.احيا کردن تو، کاملا برخلاف قوانين دولتي بود

00:13:02.569 --> 00:13:04.071
."کاري که ما کرديم به شدت غيرقانوني بود، "مايلز

00:13:04.571 --> 00:13:07.574
.و اگر گير بيافتيم، همراه تو نابود خواهيم شد

00:13:07.574 --> 00:13:09.576
منظورت از "نابود شدن" چيه؟

00:13:10.077 --> 00:13:12.079
.مغزت از کار خواهد افتاد

00:13:12.079 --> 00:13:15.582
مغزم؟
.اما اون دومين عضو محبوب منه

00:13:15.582 --> 00:13:19.586
کساني که برنامه ريزي ذهني رو قبول نکنن
.به دليل امنيت ملي نابود خواهند شد

00:13:19.586 --> 00:13:24.091
.اين چه دولتيه که شما داريد
.اينجا از "کاليفرنيا" هم بدتره

00:13:24.091 --> 00:13:27.094
."فعاليت هاي مخفي در حال افزايشه "مايلز

00:13:27.094 --> 00:13:31.098
و روزي خواهد رسيد که انقلاب پيروز بشه
.و ما رهبر بزرگمون رو سرنگون کنيم

00:13:31.098 --> 00:13:34.101
.حتماً شوخيتون گرفته، اصلاً من ميخوام دوباره به حالت خواب خودم برگردم

00:13:34.101 --> 00:13:37.104
.اصلاً من 600 سال نخوابم کل روز رو بداخلاق ميشم

00:13:37.104 --> 00:13:41.108
.ما خيلي زود به هوش آورديمش، هنوز از لحاظ احساسي پايدار نيست

00:13:41.108 --> 00:13:44.111
.نميتونم باور کنم، من فقط به خاطر يه زخم معده کوفتي رفتم بيمارستان

00:13:44.111 --> 00:13:47.114
توي يه تخم دويست سال خوابيدم، بيدار شدم

00:13:47.114 --> 00:13:49.616
.و شدم جز ليست ده نفر اول خطرناکترين تحت تعقيب ها

00:13:49.616 --> 00:13:51.618
.داره هذيان ميگه
.بهتره آرومش کنيم

00:13:51.618 --> 00:13:55.122
.ميدونستم زيادي خوب بودن فايده نداره
.من نزديک بيمارستان ماشينم رو پارک کردم

00:13:55.122 --> 00:13:58.625
.بيا، اينو بکش، و مطمئن شو که پُک عميقي ميزني

00:13:58.625 --> 00:14:00.627
.من سيگار نميکشم -
.اين توتونه -

00:14:01.128 --> 00:14:04.131
.اين بهترين چيز براي سلامتي بدنه
.حالا زود باش

00:14:04.131 --> 00:14:06.133
.بايد حسابي قوي بشي

00:14:08.135 --> 00:14:12.139
.ميدوني، هفت سالم که بود يه دوربين خريدم
.الان احتمالاً ميليون ها دلار ميارزه

00:14:34.911 --> 00:14:39.166
ما اينجا اشيا به خصوصي داريم

00:14:39.166 --> 00:14:42.669
.که مربوط به سال هاي 1950 تا 2000 ميشه

00:14:42.669 --> 00:14:46.173
.ميخواهيم تا جائيکه ميشه در مورد اين اشيا بهمون اطلاعات بدي

00:14:46.173 --> 00:14:48.175
.چون اطلاعات خيلي کمي در اين مورد داريم

00:14:48.675 --> 00:14:51.178
...مثلا اين -
.اين "ژوزف استالين" ـه -

00:14:51.178 --> 00:14:53.680
.اون کمونيست بود
.من خيلي حس خاصي در موردش ندارم

00:14:53.680 --> 00:14:56.183
.سيبيل ناجوري داشت با کلي عادت هاي بد

00:14:56.183 --> 00:15:00.187
.اين "بلا لگوسي" ـه، يه مدتي شهردار نيويورک بود
(بازيگر معروف نقش دراکولا)

00:15:00.187 --> 00:15:02.189
.ميتونيد اينجا ببينيد که باهاش چي کار کردن

00:15:02.189 --> 00:15:04.691
...اين

00:15:04.691 --> 00:15:08.195
.شارل دو گول" هست، سرآشپز معروف فرانسوي"
(ژنرال دو گول، رئيس جمهور فرانسه)

00:15:08.195 --> 00:15:12.699
.شوي تلويزيوني خودش رو داشت
.که توي اون با هرچيزي که دستش مي اومد اُملت درست ميکرد

00:15:13.200 --> 00:15:15.702
.اين هم خانوم "اسکات فيتزجرالد" ـه
(نويسنده مرد! و بزرگ امريکايي)

00:15:16.203 --> 00:15:18.705
.يه نويسنده خيلي رمانتيک بود
.خيلي زبان انگليسي و اين ها حاليش ميشد

00:15:18.705 --> 00:15:21.708
.از اين دختراي دانشگاه که ميدوني ديگه، حشري و اينان

00:15:21.708 --> 00:15:26.213
.اين هم "چيانگ کاي‌شک" ـه، که حسي در موردش ندارم
(رئيس جمهور چين در سال ساخت فيلم)

00:15:26.213 --> 00:15:30.217
.اين هم "بيلي گراهام" ـه
.شديد توي کار و کاسبي دين و اين ها بود

00:15:30.217 --> 00:15:32.719
ميدوني؟
.با خدا به شخصه آشنا بود

00:15:32.719 --> 00:15:35.722
.خود خدا و بيل گراهام رفتن براي بيل لباس خواب خريدن
(اشاره حساسيت بيل گراهام به انتخاب لباسهايش)

00:15:35.722 --> 00:15:37.724
.با همديگه ميرفتن سر قرار و اينها

00:15:37.724 --> 00:15:40.727
.خيلي آدم بزرگي بود
.حتي روابط خيلي رمانتيکي هم داشتن يه زماني

00:15:40.727 --> 00:15:43.230
.اين ها يه سري دختر هستن که دارن سوتين هاشو آتيش ميزنن

00:15:43.230 --> 00:15:45.732
.همين طور که ميبينيد آتيش خيلي کوچيکي اينجا داريم

00:15:45.732 --> 00:15:48.735
.اينو که اصلاً نميدونم چيه

00:15:48.735 --> 00:15:52.239
.اين يه عکسي از "نورمن ميلر" ـه
.نويسنده خيلي بزرگي بود

00:15:52.239 --> 00:15:56.743
اون قسمتي از شخصيت خودش رو داد به
.دانشگاه پزشکي هاروارد که روش مطالعه کنن

00:15:56.743 --> 00:15:59.246
و اين، چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که

00:15:59.246 --> 00:16:02.749
."صفحه وسط يه مجله است که ما بهش ميگفتيم "پلي بوي

00:16:03.250 --> 00:16:06.253
که دخترهاي توي اين عکس واقعي نيستن، ميدونستي؟

00:16:06.253 --> 00:16:08.755
.اين ها پلاستيکي هستن
.بايد بادشون کني

00:16:08.755 --> 00:16:13.260
.و بعد تهشون رو ببندي
ميتوني بهشون روغن و اين ها هم بزني و

00:16:13.260 --> 00:16:16.763
من اينو برميدارم و ميدوني، حسابي مطالعه اش ميکنم
.و گزارش مربوط به اين مطالعه ام رو بهت ميدم

00:16:17.264 --> 00:16:18.765
...آه و اين

00:16:19.266 --> 00:16:23.270
ميشه دقيق برام توضيح بدي که اين چيه؟

00:16:26.273 --> 00:16:29.776
.اين...اين... دهن لقو ـه

00:16:29.776 --> 00:16:31.778
و بايد از مغازه ميخريديش

00:16:31.778 --> 00:16:34.281
.و ميبرديش به مهموني تا همه حسابي بخندن

00:16:34.281 --> 00:16:36.783
.بايد روي ميز يا همچين چيزي ميذاشتيش

00:16:36.783 --> 00:16:40.787
...تنظيمش ميکردي و بعد

00:16:40.787 --> 00:16:42.789
ميبيني چقدر بامزه است؟
.دهن لقو

00:16:43.290 --> 00:16:45.792
.پلاستيکيه

00:16:47.794 --> 00:16:50.297
و من در اين لحظه

00:16:50.797 --> 00:16:53.800
...به شما بينندگان و شنوندگان ميگويم که

00:16:54.301 --> 00:16:58.805
بعضي از ما فکر ميکنيم که شايد اين آدم
.زماني رئيس جمهور امريکا بوده باشه

00:16:58.805 --> 00:17:02.309
...اما کاري به غايت وحشتناک انجام داده

00:17:02.309 --> 00:17:06.313
.و بعد همه مدارک و هرچيزي که مربوط به اون بوده پاک شده

00:17:06.313 --> 00:17:10.317
.هيچي ازش در کتاب هاي تاريخي نيست
.هيچ عکس و يا مهري روي پول ها هم همين طور

00:17:10.317 --> 00:17:12.319
.آره، اون در واقع رئيس جمهور امريکا بود
(ريچارد نيکسون)

00:17:12.319 --> 00:17:14.821
،اما هر بار که ميخواست کاخ سفيد رو ترک کنه

00:17:14.821 --> 00:17:17.324
سرويس مخفي بايد ظرف هاي نقره رو ميشمرد
.که مطمئن بشه چيزي کم نشده

00:17:17.324 --> 00:17:19.326
."خيلي ازت ممنونم "جيمي

00:17:19.326 --> 00:17:22.329
"(از همان ابتدا، دوره حرفه اي "محمد علي (کلي

00:17:22.329 --> 00:17:25.832
،با بحث هاي فراوان همراه بود و خب

00:17:25.832 --> 00:17:29.336
.شنبه گذشته به اتمام رسيد

00:17:29.336 --> 00:17:32.839
،اول ما نميدونستيم اين چيه

00:17:32.839 --> 00:17:34.841
.اما يک تئوري داشتيم

00:17:34.841 --> 00:17:38.845
ما فکر کرديم، وقتي يکي از شهروندان شما
جرمي رو عليه دولت مرتکب ميشد

00:17:38.845 --> 00:17:40.847
.اون ها رو مجبور ميکردن تا اين تصاوير رو نگاه کنن

00:17:40.847 --> 00:17:44.351
خاطرتون هست چه طور شروع شد؟
.مارس سال 1964 بود

00:17:44.351 --> 00:17:48.305
.بله، دقيقا همين طور که ميگيد بود

00:17:52.309 --> 00:17:55.312
بازم ميخواي؟ -
.اين مزه خيلي بدي ميده -

00:17:55.312 --> 00:17:57.814
.اينقدر بيمزه است که ميتونستم اينو توي فروشگاه مواد غذايي سالمم بفروشم

00:17:57.814 --> 00:18:00.817
.جنيس"، بازم براي آقاي "مونرو" غذا بيار"

00:18:08.325 --> 00:18:10.327
.اطاعت ميشه قربان

00:18:11.828 --> 00:18:13.330
آقاي "مونرو" تشنه هستيد؟

00:18:13.330 --> 00:18:16.333
.من؟ نه، نه، خيلي ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:18:16.833 --> 00:18:18.335
.اين ربات ها عجيب غريبن

00:18:18.835 --> 00:18:20.837
.اين ها محصول يکي از بهترين کارخانجات ما هستن

00:18:20.837 --> 00:18:24.841
.بينهايت بهتر از دستگاه هاي بدون نياز به کارگر

00:18:25.342 --> 00:18:27.844
.پلاستيکي هستن -
.آره، ميدونم ولي هوشيار و تعاملي هستن -

00:18:27.844 --> 00:18:30.847
.ميدوني، من با دخترهايي که کمتر از اين ها هم تکون ميخوردن قرار ميذاشتم

00:18:31.348 --> 00:18:33.850
.نگاه کن
.جنيس" بيا اينجا"

00:18:34.351 --> 00:18:38.355
."چشم دکتر "اوروا
چه کمکي از دستم ساخته است؟

00:18:39.856 --> 00:18:41.858
.درباره خودت بهمون بگو

00:18:41.858 --> 00:18:45.362
.اسم من "جنيس 414" است

00:18:45.362 --> 00:18:48.865
.من يک پيشخدمت خانگي سري 400 هستم

00:18:48.865 --> 00:18:54.371
،ميتونم آشپزي کنم، نظافت کنم، پيشخدمت باشم
.باغبان و يا حتي راننده ماشين

00:18:54.371 --> 00:18:59.376
برنامه ريزي شده ام تا پاسخگوي مجموعه اي از نيازها
.و دستوران خانگي باشم

00:18:59.376 --> 00:19:02.379
.ميز رو تميز کن و اتاق رو ترک کن
.ميخواهيم که تنها باشيم

00:19:02.379 --> 00:19:05.382
."بيا "مايلز

00:19:05.382 --> 00:19:08.385
روبات زن هم هست؟
.چون واقعاً هر چيزي امکان داره

00:19:08.385 --> 00:19:10.387
.داره دير ميشه، بايد از اينجا ببريمت

00:19:10.387 --> 00:19:12.389
منظورت چيه "از اينجا ببريم"؟
قراره کجا برم؟

00:19:12.389 --> 00:19:14.391
.ميخواهيم تو رو ببريم به منطقه غربي

00:19:14.391 --> 00:19:16.893
.اونجا محل فرماندهي گروه هاي مخالفه

00:19:16.893 --> 00:19:20.897
مايلز" تا به حال عقيده سياسي خاصي داشتي؟"

00:19:20.897 --> 00:19:24.901
.آره، يه بار بيست و چهار ساعت هيچ انگوري نخوردم

00:19:24.901 --> 00:19:27.904
."مايلز" چيزي هست به نام پروژه "ايريز"

00:19:27.904 --> 00:19:29.906
.ميخواهيم بدونيم اون چيه

00:19:29.906 --> 00:19:32.409
چرا؟ -
.چون معتقديم اون نقشه مخفيانه ايه -

00:19:32.409 --> 00:19:35.412
.رهبر ميخواد که تمامي فعاليت هاي انقلابي رو از بين ببره

00:19:35.412 --> 00:19:37.414
و من چه ربطي به اين قضيه دارم؟ -
"مايلز" -

00:19:37.914 --> 00:19:40.917
ما تو رو از کپسول در آورديم چون تو
.تنها کسي هستي که هيچ هويتي نداري

00:19:40.917 --> 00:19:43.420
.هرکسي در اينجا سابقه شهروندي خودش رو داره

00:19:43.420 --> 00:19:45.422
.سوابق همه ما، کامپيوتري شده و فهرست وار شديم

00:19:45.422 --> 00:19:47.924
.اثر انگشت، عکس و صدامون ذخيره شده

00:19:47.924 --> 00:19:50.927
.اما از تو هيچي موجود نيست، تو ميتوني به تشکيلات اونها نفوذ کني

00:19:50.927 --> 00:19:53.430
.و اگه دستگير شدي، هيچي نميدوني

00:19:53.430 --> 00:19:56.433
ميتونن ماه ها تو رو شکنجه کنن، اما مگه چي ميتوني بهشون بگي؟

00:19:56.933 --> 00:19:58.935
.اسم خودم، درجه، شماره سريال و اسم شما

00:19:58.935 --> 00:20:00.937
.مايلز" بايد بهمون کمک کني"

00:20:00.937 --> 00:20:03.440
.شما اشتباه گرفتيد، دارم بهتون ميگم
.من اصلاً آدم قهرماني نيستم

00:20:03.440 --> 00:20:06.443
.واقعاً ميگم، حتي اين مسيحي هاي مخالف خشونت منو ميزدن -
.مايلز" تو تنها شانس مايي" -

00:20:06.943 --> 00:20:08.945
.نه متاسفم
.خيلي دوست دارم کمکتون کنم

00:20:08.945 --> 00:20:11.948
.اما هيچ وقت درگير چيزي که به شکنجه شدنم ختم ميشه نميشم

00:20:11.948 --> 00:20:14.951
.چون آدم داد بزني هستم
.مشکلم اينه، صبح ها مخصوصاً باعث آبروريزي ميشه

00:20:14.951 --> 00:20:17.454
.بيدار ميشم و با تمام وجود داد ميزنم -
.ببخشيد قربان -

00:20:17.454 --> 00:20:21.458
.پليس ها اينجا هستن و خونه رو محاصره کردن

00:20:21.458 --> 00:20:23.460
دوست داريد چه زماني نهارتون رو ميل کنيد؟

00:20:23.460 --> 00:20:27.464
.برو به منطقه غربي -
.و پروژه "ايريز" رو پيدا کن -

00:20:27.464 --> 00:20:29.966
.تو ميتوني اينکارو بکني -
."از اون طرف "مايلز -

00:22:15.071 --> 00:22:18.575
!پرواز کن لعنتي، پرواز کن

00:22:18.575 --> 00:22:22.579
!جت هاي پرنده ارزون و آشغال ژاپني

00:22:36.092 --> 00:22:41.097
!نه! نه! نه

00:23:55.672 --> 00:23:59.676
.اون ها هنوز اون بيگانه رو پيدا نکردن
.ميخواهيم پشت ماشين شما رو هم چک کنيم

00:24:43.720 --> 00:24:47.724
.خيلي خب، بريم
.يالا، کل روز رو که وقت ندارم

00:24:47.724 --> 00:24:49.726
!يالا، يالا

00:24:51.227 --> 00:24:52.729
.اين خونه جديد توئه

00:25:01.237 --> 00:25:02.739
.اوه، نه

00:25:03.239 --> 00:25:05.742
اين بهترين چيزي بود که داشتن؟

00:25:05.742 --> 00:25:10.246
.اوه خدا، گفتم حداقل يه چيزي باشه که دوتا امکانات داشته باشه

00:25:10.246 --> 00:25:12.749
.خب باشه، هفته ديگه ميدم کله ات رو بکنن

00:25:12.749 --> 00:25:15.251
.خيلي خب، يالا

00:25:17.253 --> 00:25:20.256
اسمت چيه؟

00:25:20.256 --> 00:25:23.760
."ماي-مايلو" -
.بيگانه همچنان دستگير نشده -

00:25:23.760 --> 00:25:27.764
،کساني که رفتار و يا فعاليتي غير معمول رو مشاهده ميکنن

00:25:27.764 --> 00:25:29.766
بايد به خود و رهبر ما لطف کرده

00:25:29.766 --> 00:25:32.769
.و به سرعت به پليس گزارش بدن

00:25:32.769 --> 00:25:37.273
،"خب گوش کن "مايلو
.من امشب مهمون دارم

00:25:37.273 --> 00:25:40.777
.تو کارهاي مربوط به خوراکي و نوشيدني ها رو انجام بده
.حتماً بعضي از اون ها گشنه هستن

00:25:40.777 --> 00:25:43.780
.آشپزخونه به طور مجزا و اتوماتيکه

00:25:43.780 --> 00:25:46.783
.ميخوام برم يه مقدار روغن گل رز به دستام بزنم

00:25:46.783 --> 00:25:49.285
.يه سر به کانال موسيقي بزن و خوشبخو کننده رو هم تنظيم کن

00:25:49.285 --> 00:25:51.788
.و مطمئن شو که به اندازه کافي براي همه غذا هست

00:25:51.788 --> 00:25:53.790
.خيلي خب

00:26:46.843 --> 00:26:51.347
...من فکر ميکنم با توجه به توضيحي که به من داد

00:26:51.347 --> 00:26:55.852
.خيلي از اون ها بود -
.خيلي داستان بامزه ايه -

00:27:03.359 --> 00:27:06.863
.سلام به همگي
.خيلي وقت بود نديده بودمتون

00:27:06.863 --> 00:27:09.365
.همه بياييد داخل

00:27:09.365 --> 00:27:11.868
.واستا، واستا، واستا

00:27:12.368 --> 00:27:14.370
.يالا زود باش

00:27:16.372 --> 00:27:19.876
.از کجا خريديش، خيلي شاهکاره

00:27:19.876 --> 00:27:22.879
چطوري عزيزم؟ -
.خيلي محشر شدي -

00:27:36.630 --> 00:27:38.490
.: آشغال ها نابود شد :.

00:27:46.402 --> 00:27:49.906
.هرالد" اين شاهکاره"
.واقعاً لازم نبود زحمت بکشي

00:27:49.906 --> 00:27:52.408
.فکر کردم شايد خوشت بياد -
.اين "کين" ـه -

00:27:52.408 --> 00:27:54.911
!کاملاً "کين" ـه، نه

00:27:54.911 --> 00:27:58.915
.بهتر از "کين" ـه
.کوگات" ـه"

00:28:06.422 --> 00:28:09.425
.سفيد روي سفيد بود
و ميدوني که از کجا گرفته بودش؟

00:28:09.425 --> 00:28:13.429
نه، شوخي ميکني؟ -
آره، همين طوره، ميدوني که کي پولش رو داده بود؟ -

00:28:17.433 --> 00:28:21.437
.عاليه -
.بريم بهش بگيم -

00:28:36.452 --> 00:28:38.454
.بفرمائيد

00:28:41.457 --> 00:28:44.961
.بذار برات بيارمش -
.اوه، ممنونم عزيزم -

00:28:44.961 --> 00:28:46.963
.کُره

00:28:55.471 --> 00:28:58.474
مايلو" ميشه بهش دست بزنم؟"

00:29:06.482 --> 00:29:08.985
"مايلو"
"مايلو"

00:29:32.508 --> 00:29:35.011
...فقط

00:29:51.527 --> 00:29:55.531
!اوه

00:30:15.551 --> 00:30:19.055
"اوه نه "مايلو -
.همه بريم براي شنا -

00:30:20.556 --> 00:30:22.558
استخر کجاست؟

00:30:26.562 --> 00:30:28.564
!بدو، بدو، بدو

00:30:52.588 --> 00:30:57.593
.اوه خيلي عالي بود
.حسابي سرحال شدم

00:30:57.593 --> 00:31:00.596
.فکر کنم بايد سکس داشته باشيم
.اما به اندازه کافي آدم اينجا نيست

00:31:01.097 --> 00:31:03.599
.بايد از "ارگاسماترون" استفاده کنيم -
.فکر خوبيه -

00:31:03.599 --> 00:31:07.103
.بيا

00:31:13.609 --> 00:31:16.612
.خيلي بهم خوش گذشت

00:31:17.113 --> 00:31:19.615
.فکر کنم خيلي مهموني خوبي بود

00:31:19.615 --> 00:31:22.118
.به خوبي شب پيش، يا شب هاي پيش

00:31:22.118 --> 00:31:26.122
شايد به خوبي شنبه پيش نبود
."اما ميدوني چيه "هارولد

00:31:26.122 --> 00:31:31.127
.من از مهموني هاي مناسبتي خوشم مياد
به چيزي داري فکر ميکني، مگه نه؟

00:31:31.127 --> 00:31:34.130
.امروز "دالتون پورتر" رو بازداشت کردن

00:31:34.130 --> 00:31:36.132
چرا؟ -
.اون با انقلابي ها بود -

00:31:36.132 --> 00:31:38.134
.نه -
.خيلي ناجور بود -

00:31:38.134 --> 00:31:40.636
.اون ها سعي کردن مغزش رو دوباره برنامه ريزي کنن و مشکلي پيش اومد

00:31:40.636 --> 00:31:43.139
.تبديل به گياه شده -
.نميخوام در اين باره بشنوم -

00:31:43.639 --> 00:31:46.642
.ديدم که چه اتفاقي افتاد
.اون هذيون ميگفت

00:31:46.642 --> 00:31:49.645
.داشت ميگفت که يه آزمايش محرمانه رو توي بيمارستان "لکسترون" ديده

00:31:49.645 --> 00:31:51.647
."يه چيزي به اسم "ايريز

00:31:51.647 --> 00:31:54.150
."من واقعاً نميخوام در اين باره بشنوم "هرالد

00:31:54.650 --> 00:31:57.153
.اين دنيا پر از چيزهاي محشره

00:31:57.153 --> 00:31:59.655
چي باعث ميشه مردم يه دفعه ديوونه و از همه چيز متنفر بشن؟

00:31:59.655 --> 00:32:02.158
براي چي اصلاً بايد انقلابيون باشن؟

00:32:02.158 --> 00:32:05.161
."اونم بعد از داشتن چيزهايي مثل "کُره" و "تلسکرين" و "ارگاسمترون

00:32:05.161 --> 00:32:07.663
ديگه چي لازم دارن؟

00:32:07.663 --> 00:32:10.166
.براي ما سخته که چيزهاي تبهکاري رو بفهميم
.ما هنرمنديم

00:32:10.166 --> 00:32:12.668
...ما فقط مسئول
.زيبايي ها هستيم

00:32:12.668 --> 00:32:14.670
.اوه، آره، ميدونم

00:32:14.670 --> 00:32:17.673
.هرالد"، من امروز يه شعر جديد نوشتم"

00:32:18.174 --> 00:32:19.675
.اين کارو نکردي -
.چرا کردم -

00:32:27.683 --> 00:32:32.688
:پسر کوچکي، يک پروانه را گرفت و به خود گفت

00:32:32.688 --> 00:32:37.693
.من بايد زندگي را درک کرده و به بقيه کمک نمايم

00:32:37.693 --> 00:32:40.696
.نه فقط به پدرها و مادرها

00:32:41.197 --> 00:32:44.200
.بلکه به دوستان هم
.غريبه ها نيز همچنين

00:32:44.700 --> 00:32:48.704
.با چشماني آبي و لباني قرمزناک

00:32:48.704 --> 00:32:51.707
...اما پروانه ساکت بود

00:32:51.707 --> 00:32:54.210
.و براي اون تبديل به کرم ابريشم شد

00:32:54.210 --> 00:32:57.713
.کم کم

00:32:57.713 --> 00:32:59.715
.عميق بود

00:33:00.216 --> 00:33:02.718
.کاملاً برگرفته از آثار "مکوين" بود

00:33:02.718 --> 00:33:04.720
واقعاً خوشت اومد؟

00:33:04.720 --> 00:33:06.722
.فقط يه چيزي

00:33:06.722 --> 00:33:11.227
.اون ها از کرم ابريشم تبديل ميشن به پروانه

00:33:11.227 --> 00:33:13.729
.نه برعکسش -
جداً؟ -

00:33:13.729 --> 00:33:16.732
واقعاً؟
.لعنتي

00:33:16.732 --> 00:33:19.735
!لعنتي! لعنتي
.هميشه اشتباه ميگيرم

00:33:19.735 --> 00:33:21.737
!لعنتي! لعنتي -
.آروم باش، آروم باش -

00:33:21.737 --> 00:33:25.241
.بيا شکلات بخور -
.نه، همه عصرم خراب شد -

00:33:25.741 --> 00:33:28.244
.و حالا ديگه سردرد ميگيرم

00:33:28.244 --> 00:33:30.246
.لعنتي، متنفرم از اينکه اشتباه کنم

00:33:30.246 --> 00:33:32.248
.بشين، بشين

00:33:32.248 --> 00:33:34.250
.لونا" بشين، بشين، متاسفم"

00:33:34.250 --> 00:33:39.255
.حالت خوب ميشه، قول ميدم -
.داشت بهم خوش ميگذشت -

00:33:39.255 --> 00:33:42.258
.بي خيال

00:33:42.758 --> 00:33:44.760
.حالا بهتر شد

00:33:44.760 --> 00:33:48.764
.و برنامه هاي کانال 1200 اکنون به پايان رسيد

00:33:48.764 --> 00:33:52.768
.رهبر ما براي همه شما شب خوشي آرزومندست

00:34:14.790 --> 00:34:17.793
ميتونم کمکتون کنم؟ -
ميشه کله اش رو برام عوض کنيد؟ -

00:34:17.793 --> 00:34:21.297
.يه کله خوشگلتر باشه -
.باشه -

00:34:21.297 --> 00:34:24.300
.و يه بررسيش هم بکنيد، عجيب و غريب رفتار ميکنه

00:34:24.300 --> 00:34:27.303
جا براي عوض کردن يه کله ديگه داري؟

00:34:27.303 --> 00:34:29.805
.آره، حتماً

00:34:34.310 --> 00:34:36.812
.خيلي خب، من برميگردم

00:36:51.447 --> 00:36:53.949
.بايد بهم کمک کني، حقيقت رو بهت ميگم

00:36:53.949 --> 00:36:55.951
.من ربات نيستم
.اسم من "مايلز مونرو" ـه

00:36:55.951 --> 00:36:58.454
.من رو سال 1973 منجمد کردن و چند تا دکتر منو به هوش آوردن

00:36:58.454 --> 00:37:00.956
.همه دنبال من هستن، اما من کاري نکردم
.من آدم خوبي هستم

00:37:00.956 --> 00:37:03.459
.من زندگي خوب و سالمي داشتم
.الکل نميخوردم، سيگار نميکشيدم

00:37:03.959 --> 00:37:06.462
.هيچ وقت از يه آدم کور سواستفاده جنسي نکردم -
.تو همون بيگانه اي -

00:37:06.962 --> 00:37:09.465
.آره، شما توي يه کشور با فضاي پليسي زندگي ميکنيد
.حکومت شما شيطانه

00:37:09.465 --> 00:37:12.968
.بايد بفهميم پروژه "ايريز" چيه -
.خداي من، تو همون بيگانه اي -

00:37:12.968 --> 00:37:14.970
.تو که منو لو نميدي؟ تو آدم خوبي هستي

00:37:14.970 --> 00:37:19.475
!نـــه

00:37:19.475 --> 00:37:21.977
.ميدونستم ميتونم روت حساب کنم

00:37:33.989 --> 00:37:36.492
گشنته؟

00:37:36.492 --> 00:37:39.995
شيريني ميخواي؟
.يه شيريني بخور

00:37:41.497 --> 00:37:44.500
.چطور ميشه گشنه ات نباشه
.ما يک ساعته اينجا نشستيم

00:37:45.000 --> 00:37:48.504
.اين کل چيزيه که تو ماشين داشتي
.اين شيريني هاي فضايي

00:37:48.504 --> 00:37:53.008
.يه چيزي بخور، قول ميدم حالت بهتر بشه

00:37:53.008 --> 00:37:55.010
.فقط يه شيريني بخور

00:37:55.010 --> 00:37:58.013
ميشه خفه شي؟

00:37:58.013 --> 00:38:00.516
.خداي من، خودت رو جاي من بذار

00:38:00.516 --> 00:38:02.518
.من يه نوازنده کلارينت در سال 1973 بودم

00:38:02.518 --> 00:38:04.520
.رفتم يه عمل ساده توي بيمارستان داشته باشم

00:38:05.020 --> 00:38:07.523
.دويست سال بعد بيدار شدم و انگار "فلش گوردون" ـم

00:38:08.023 --> 00:38:11.527
.در ضمن الان تبهکارم
.اما من هيچ وقت کار اشتباهي تو زندگيم نکردم

00:38:11.527 --> 00:38:14.029
.من يه فروشگاه مواد غذايي سالم توي محله "گرينويچ" داشتم

00:38:14.530 --> 00:38:16.532
.البته بعضي مواقع يه مشتري هم مسموم ميشد

00:38:17.032 --> 00:38:19.034
.اما خيلي کم چنين اتفاقي مي افتاد

00:38:19.034 --> 00:38:22.538
.اما الان بايد کمکم کني، تو تنها کسي هستي که ميشناسم

00:38:22.538 --> 00:38:25.541
.ميخوام دهنت رو باز کنم، و اگه ميخواي داد بزني، بزن

00:38:26.041 --> 00:38:28.043
.چون تا کيلومترها کسي نيست و کسي صداتو نميشنوه
.پس داد بزن

00:38:28.043 --> 00:38:31.046
.باشه، داد بزن

00:38:31.547 --> 00:38:33.549
.عاشق داد زدنم

00:38:33.549 --> 00:38:37.052
!بيگانه
!کمک

00:38:37.052 --> 00:38:40.055
!کمکم کنيد! کمک

00:38:42.057 --> 00:38:45.561
اگه خفه نشي، اين سنگو چنان ميزنم به مغزت

00:38:45.561 --> 00:38:49.565
.تا اون جوهري که شبيه غذاي مکزيکيه از گوشات بزنه بيرون

00:38:49.565 --> 00:38:53.068
از من چي ميخواهي؟ -
.ميخوام کمکم کني تا بتونم برم پيش انقلابيها -

00:38:53.068 --> 00:38:56.071
.من به هيچ بيگانه اي کمک نميکنم
.ما احتياجي به افکار ديوانه وار شما نداريم

00:38:56.071 --> 00:38:58.574
.پس فقط برگرد به همون "گرينبرگ" اين ها

00:38:58.574 --> 00:39:01.076
."گرينويچ" نه "گرينبرگ"

00:39:01.076 --> 00:39:03.579
.و تازه اونم مال دويست سال پيش بوده، پس نميتونم برگردم

00:39:03.579 --> 00:39:06.081
.تو بيماري، بيماري
.بايد خودت رو تسليم کني

00:39:06.582 --> 00:39:09.585
.اون ها بهت صدمه نميزنن
.فقط مغرت رو دوباره سازي ميکنن

00:39:09.585 --> 00:39:12.588
.هيچکي به مغز من دست نميزنه

00:39:12.588 --> 00:39:14.590
.بعدش مثل آقاي "لاپيدو" که رعد و برق بهش زد صحبت ميکنم

00:39:15.090 --> 00:39:17.593
.خواهش ميکنم، ميخوام برم خونه
.دارم سردرد ميگيرم

00:39:17.593 --> 00:39:21.096
گشنمه، قرص هاي استرسم رو نخوردم
.و هفت ساعته که حمام نکردم

00:39:21.096 --> 00:39:23.098
.دارم بهت ميگم، عادت به اين وضع ندارم

00:39:23.098 --> 00:39:26.101
.کُره" ـم رو ميخوام، ميخوام تمدد اعصاب کنم"

00:39:26.101 --> 00:39:28.604
!منو نگاه کن، نگاه کن، دارم ميلرزم

00:39:28.604 --> 00:39:31.106
.ميدوني، واقعاً تو بهترين آدم براي بردن به گردشي

00:39:31.106 --> 00:39:33.108
.بهت دستور ميدم که منو ببري به خونه

00:39:33.108 --> 00:39:37.112
.الان دارن دنبال من ميگردن، تو آدم خيلي مهمي رو دزديدي

00:39:37.112 --> 00:39:42.618
،من يه شاعر خيلي معروفم
.هفته اي بيست تا سي تا شعر ميفروشم، علاوه بر کارت تبريک

00:39:42.618 --> 00:39:45.120
اين منطقه غربي چقدر دوره؟

00:39:45.120 --> 00:39:48.123
.روزها طول ميکشه تازه اگه بخواي با ماشين بري

00:39:48.123 --> 00:39:51.126
.خب منو ببر اونجا و قول ميدم که ديگه منو نبيني

00:39:51.126 --> 00:39:54.129
.من گشنه ام
.نميتونم دُرست فکر کنم

00:39:54.129 --> 00:39:56.131
.معلومه که اين طور هر قولي بخواي بهت ميدم

00:39:56.632 --> 00:40:00.636
ببين، اگه برات غذا بيارم، منو به منطقه غربي ميبري؟

00:40:01.136 --> 00:40:05.140
.همين جا بشين تا من برم چيزي براي خوردن پيدا کنم
.و اصلاً سعي نکن کار بامزه اي بکني، وقتي نيستم

00:40:05.140 --> 00:40:08.143
.چون ميدوني چي نصيبت ميشه -
چي؟ -

00:40:08.143 --> 00:40:13.148
چي؟
چي نصيبت ميشه؟

00:40:13.148 --> 00:40:16.151
...آه

00:40:16.151 --> 00:40:19.154
.يه جاي بزرگ و دردناک ماچ

00:41:21.717 --> 00:41:26.221
.اوه خداي من، من يه مرد رو بدون حس بدي با توت فرنگي زدم

00:41:48.744 --> 00:41:51.246
.عجب مرغ گنده اي

00:41:53.749 --> 00:41:56.251
...چه مدل خوبي براي مُردن
توسط مرگ چيده شدن

00:42:11.266 --> 00:42:13.268
.کرفس رو بده بياد

00:42:13.268 --> 00:42:16.271
!اوه

00:42:16.271 --> 00:42:18.273
.بيا، اوه

00:42:18.273 --> 00:42:20.776
نميتونستي يه چيز ديگه بياري؟

00:42:20.776 --> 00:42:24.780
فکر ميکني خيلي راحته بدوي وقتي يه موز اندازه قايق کوچيک دستته؟

00:42:25.280 --> 00:42:29.284
.هيچي براي دسر نياوردي
.هيچ مزه اي نداريم، مشروب نداريم

00:42:29.284 --> 00:42:32.788
.من هنوز نميتونم اندازه اين ميوه ها رو باور کنم

00:42:32.788 --> 00:42:35.791
.اصلاً دوست ندارم ببينم از چه کودي براي اين ها استفاده ميکنن

00:42:35.791 --> 00:42:37.793
چي بود؟ -
چي؟ -

00:42:37.793 --> 00:42:39.795
اون صدا، چيزي نشنيدي؟

00:42:39.795 --> 00:42:43.298
هيچ حيوون عجيبي نيست که لازم باشه درباره اش بدونم؟

00:42:43.298 --> 00:42:45.300
.يه چيز عجيب و مربوط به آينده

00:42:45.300 --> 00:42:48.804
مثلا بدن خرچنگ داشته باشه و کله يه مددکار رو؟

00:42:48.804 --> 00:42:52.307
از کجا مطمئني که گولت نميزنم و به پليس لو ـت نميدم؟

00:42:53.809 --> 00:42:57.312
از کجا ميدونم؟
،چون فکر ميکنم

00:42:57.312 --> 00:43:00.315
،شايد الان يه ذره بهم اعتماد کرده باشي
،شايد چون الان که برات غذا آوردم

00:43:00.315 --> 00:43:03.819
.فکر کني که من واقعاً آدم بدي نيستم

00:43:03.819 --> 00:43:06.321
!اوه

00:43:08.824 --> 00:43:11.326
.خب، حالا بايد يه ماشين داشته باشيم

00:43:11.827 --> 00:43:14.830
.و سعي نکن کار بامزه اي بکني وگرنه پشيمون ميشي

00:43:19.835 --> 00:43:22.838
اوه، ماشين ما خراب شده، ميتونيم مال شما رو قرض بگيريم؟

00:43:22.838 --> 00:43:25.841
اوه، حتماً، بيا داخل، حالتون خوبه؟

00:43:25.841 --> 00:43:27.843
.خوبيم

00:43:27.843 --> 00:43:31.847
.آه عزيزان لطيفم، خودتون رو نگاه کنيد
.داغون شديد

00:43:31.847 --> 00:43:35.350
.بسيار پريشان احواليد
.شايد لباسي داشته باشم که بتونيد بپوشيد

00:43:35.851 --> 00:43:40.355
.همراه من بياييد

00:43:40.355 --> 00:43:42.858
...ماشين من -
چي عزيزم؟ -

00:43:42.858 --> 00:43:45.861
.بايد ماشين شما رو قرض بگيريم

00:43:45.861 --> 00:43:48.864
چي داري زير لب ميگي؟ -
ميشه از دستشويي شما استفاده کنم؟ -

00:43:48.864 --> 00:43:51.867
.بله، بله، البته
.بياييد داخل و بنشينيد

00:43:52.367 --> 00:43:56.872
.بفرمائيد داخل و همينجا بنشينيد کوچولوي بامزه

00:44:08.884 --> 00:44:12.387
سلام، پليس؟
.من نميتونم صحبت کنم، الان با بيگانه هستم

00:44:12.387 --> 00:44:15.891
.ما داريم به غرب ميريم از طريق 1600

00:44:15.891 --> 00:44:18.894
.نيم ساعت ديگه احتمالاً در تقاطع شرقي باشيم

00:44:18.894 --> 00:44:20.896
.معطلش کنيد، الان نيرو اعزام ميشه

00:44:20.896 --> 00:44:24.399
،باشه، سعي خودمو ميکنم
.اما هيچ قولي نميتونم بدم

00:44:24.900 --> 00:44:26.902
باشه؟ -
.نيرو در راهه -

00:44:29.905 --> 00:44:31.907
ميخواي يه دستي بزني؟

00:44:31.907 --> 00:44:34.910
.من؟ نه، ممنون رديفم

00:44:34.910 --> 00:44:39.414
ببخشيد، هيچ کپسول فضايي داريد؟

00:44:39.414 --> 00:44:43.418
خب معلومه، چرا؟
ميخواهيد به شاتل فضايي بريد؟

00:44:43.418 --> 00:44:46.421
.اوه، بله، بله، ميخوام

00:44:46.421 --> 00:44:48.924
.و اون مال خودش رو فراموش کرده

00:44:48.924 --> 00:44:53.929
.ريگان"، لباس "هايدروک" منو بيار"

00:44:53.929 --> 00:44:57.432
.اينم از لباس کهنه و احمقانه "هايدروک" تو

00:44:57.432 --> 00:45:01.937
.خداي من، به زور تونستم اونو پيدا کنم
.اتاق خواب خيلي به هم ريخته است

00:45:01.937 --> 00:45:04.439
قراره من چه غلطي با اين لباس "هايدروک" بکنم؟

00:45:04.940 --> 00:45:08.443
.اگه ميخواي پليس تو رو نشناسه بايد اون لباس روبات رو دربياري

00:45:08.443 --> 00:45:11.446
باشه، ولي اين لباس "هايدروک" چيه؟

00:45:11.446 --> 00:45:13.949
.مخصوص سفر فضاييه
.اما تو براي تغيير قيافه ازش استفاده کن

00:45:13.949 --> 00:45:16.451
.ميبينم که بالاخره مغزت رو به کار انداختي

00:45:18.954 --> 00:45:20.455
براي چي کنار رودخونه واستاديم؟

00:45:20.956 --> 00:45:23.458
.نميدونم، فکر کنم گم شديم

00:45:23.458 --> 00:45:25.961
!خداي من، نگاه کن

00:45:29.464 --> 00:45:31.967
چي؟

00:45:38.473 --> 00:45:41.476
!اونجا

00:45:41.476 --> 00:45:44.980
!نه، اونجا -
بايد ببريمش يا همين جا از دستش خلاص شيم؟ -

00:45:44.980 --> 00:45:47.482
من؟
.اما شما دنبال من نيستيد که

00:45:47.482 --> 00:45:50.485
.ببرش، بايد دوباره برنامه ريزيش کنيم

00:46:01.997 --> 00:46:06.001
در مورد چي حرف ميزنيد؟ -
.تو بيش از اندازه در معرض بيگانه بودي -

00:46:06.001 --> 00:46:09.004
چي؟ -
.زمان زيادي رو در کنار بيگانه سپري کردي -

00:46:09.004 --> 00:46:11.006
.اما من کسي هستم که اونو لو داد

00:46:11.006 --> 00:46:13.508
.بيا همين الان از دستش خلاص شيم

00:46:13.508 --> 00:46:17.012
!يه برنامه ريزي دوباره کمتر -
.اما اون بعد از معالجه مغزي خوب ميشه -

00:46:17.012 --> 00:46:18.513
!کمک

00:46:18.513 --> 00:46:22.017
.دستور داريم که احتياط هاي لازم رو بکنيم
.من که ميگم نابودش کنيم

00:46:47.542 --> 00:46:50.545
.يالا، بايد شنا کنيم -
.اما من نميتونم شنا کنم -

00:46:50.545 --> 00:46:53.548
منظورت چيه نميتوني شنا کني؟ -
.منظورم اينه که نميتونم شنا کنم -

00:46:53.548 --> 00:46:56.551
.خب منم نميتونم شما کنم، بپر روم

00:46:57.052 --> 00:46:59.054
.يالا! بپر روم

00:46:59.054 --> 00:47:02.557
.اما من نميخوام خيس بشم

00:47:02.557 --> 00:47:05.060
.پا بزن -
.دارم پا ميزنم -

00:47:05.060 --> 00:47:08.063
.نگران نباش من غريق نجات بودم

00:47:16.571 --> 00:47:20.075
چطور تونستي؟
!ازت متنفرم! ازت متنفرم

00:47:20.075 --> 00:47:24.079
.نميخواد حالا ناراحت بشي -
!اون ها ميخواستن منو نابود کنن -

00:47:29.084 --> 00:47:32.087
.خم شو جلو

00:47:32.087 --> 00:47:34.589
!خم شو چپ، چپ

00:47:34.589 --> 00:47:38.593
!چپ

00:47:45.600 --> 00:47:50.105
اون چيه؟ -
.اين يه فولکس دويست ساله است -

00:47:50.105 --> 00:47:53.608
!خداي من

00:47:56.111 --> 00:47:58.613
عجب چيزي ساختن ها، مگه نه؟

00:47:58.613 --> 00:48:02.117
.مربوط به کمونيست ها و نه اسلحه به دستان

00:48:02.117 --> 00:48:04.119
معنيش چيه؟ -
چي؟ -

00:48:04.619 --> 00:48:07.122
".مربوط به کمونيست ها و نه اسلحه به دستان"

00:48:07.122 --> 00:48:10.125
.اون احتمالاً مربوط به انجمن اسلحه داران ملي بوده

00:48:10.625 --> 00:48:15.130
يه گروهي بود که سعي ميکرد به مجرمين کمک کنه
.اسلحه داشته باشن تا بتونن به شهروندان شليک کنن

00:48:15.130 --> 00:48:17.632
.ميخوام ببينمش

00:48:17.632 --> 00:48:20.635
.اين نيويورک تايمزه، مال سال 1990، مراقب باش

00:48:21.136 --> 00:48:25.140
.همسر پاپ دوقلو به دنيا آورد

00:48:26.641 --> 00:48:30.145
.ما ديگه شهرهايي مثل نيويورک نداريم -
واقعاً؟ هيچ شهري نداريد؟ -

00:48:30.145 --> 00:48:33.648
.نه، اما من به دانشگاهي در مرکز جمعيت رفتم

00:48:33.648 --> 00:48:37.652
تو دانشگاه رفتي؟ سخته باور کردنش، چي خوندي؟

00:48:37.652 --> 00:48:39.654
.بهبود تکنيک هاي سکس و اشعار

00:48:40.155 --> 00:48:42.657
شوخي ميکني؟
اون ها توي دانشگاه بهتون تکنيک هاي سکس رو ياد دادن؟

00:48:42.657 --> 00:48:45.160
.خب بايد بلد باشي اگر يه وقت ماشين ها مشکل پيدا کردن

00:48:45.160 --> 00:48:48.163
خب چي کار ميکنيد اون موقع؟ ميزنيد رو حالت خودکار؟

00:48:48.163 --> 00:48:52.167
تو از کجا سکس رو ياد گرفتي؟ -
.من؟ از مادرم -

00:48:52.167 --> 00:48:54.669
.وقتي بچه بودم ازش پرسيدم بچه ها از کجا ميان

00:48:54.669 --> 00:48:57.672
.و اون فکر کرد ميگم گزيدگي از کجا مياد
.به همين خاطر گفت از گاز گرفتن سگ

00:48:58.173 --> 00:49:00.675
.و هفته بعد يکي از خانم هاي همسايه سه قلو زائيد

00:49:00.675 --> 00:49:03.178
.به همين خاطر فکر کردم حتماً يه سگ گنده گازش گرفته

00:49:09.184 --> 00:49:13.188
.عاليه، مي اندازيمش تو آب
.هيچ وقت پيداش نميکنن

00:49:15.690 --> 00:49:18.693
اينکه دويست سال مُرده باشي چه حسي داره؟

00:49:19.694 --> 00:49:22.697
.مثل اين مي‌مونه که آخر هفته رو تو "بورلي هيلز" بگذروني

00:49:22.697 --> 00:49:26.201
.هي، يه وقت زحمت نکشي ها، اين ماشين سبکه

00:49:26.701 --> 00:49:30.205
ترسيدي؟
به خدا اعتقاد داري؟

00:49:30.205 --> 00:49:32.707
به خدا اعتقاد دارم؟

00:49:32.707 --> 00:49:37.212
من يه چيزي هستم که شما احتمالاً بهش بگيد
"آتئيست اگزيستانسياليست"

00:49:37.212 --> 00:49:39.714
من اعتقاد دارم که يه هوش برتري بر دنيا حاکمه

00:49:40.215 --> 00:49:42.217
."البته به جز قسمت هايي از "نيوجرسي

00:49:42.217 --> 00:49:45.220
چرا من هيچ وقت نميفهمم تو چي ميگي؟

00:49:46.721 --> 00:49:49.224
چرا؟ مگه تو به خدا اعتقاد داري؟

00:49:49.224 --> 00:49:53.228
.خب من اعتقاد دارم که کسي هست که مراقب ماست

00:49:53.228 --> 00:49:55.730
.متاسفانه اوني که ميگي حکومت ـه

00:49:56.231 --> 00:49:59.234
مايلز" هيچ وقت تاحالا دقت کردي که کلمه خدا"

00:49:59.234 --> 00:50:02.737
اگر به صورت برعکس تلفظ بشه در انگليسي معني سگ ميده؟

00:50:05.240 --> 00:50:08.743
آره، خب؟ -
.باعث ميشه فکر کني -

00:50:10.745 --> 00:50:14.249
.آره، احتمالاً بخواي ماشين رو هل بدي، لطفاً

00:50:14.249 --> 00:50:16.251
يالا، ماشين رو هل بده، ميشه؟

00:50:17.752 --> 00:50:20.755
حاضري؟ -
.آره -

00:50:20.755 --> 00:50:22.757
.برو که رفتيم

00:50:33.768 --> 00:50:37.272
.کارت حرف نداشت -
.شانس منه ديگه، پشت يه لاکپشت فرود اومد -

00:50:38.773 --> 00:50:41.776
.هي، من اينجا رو ميشناسم، جايي که اول منو آوردن

00:50:41.776 --> 00:50:46.281
.به نظر به امان خدا ولش کردن -
.آره، واضحه که ما مسير رو اشتباه رفتيم -

00:50:47.282 --> 00:50:49.784
.هي، هي، اينو نگاه کن

00:50:50.285 --> 00:50:52.287
.آره، موندم که دکوراتورشون کي بوده

00:50:52.287 --> 00:50:54.789
.من يه صدايي شنيدم

00:50:55.290 --> 00:50:57.792
.چيزي نيست، احتمالاً موش هاي زمان آينده هستن -
.مايلز" من ميترسم" -

00:50:57.792 --> 00:51:01.296
.چيزي نيست که بخواي بترسي، من باهاتم

00:51:01.796 --> 00:51:03.298
.من بودم، من بودم

00:51:07.302 --> 00:51:11.306
.محض رضاي خدا، چيکار ميکني
.بايد يه نوشيدني بخوري

00:51:12.807 --> 00:51:14.809
.يالا، نوشيدني

00:52:10.365 --> 00:52:12.367
تو کي هستي؟ -
من؟ -

00:52:12.367 --> 00:52:14.369
.از کانال من بيا بيرون

00:52:18.873 --> 00:52:21.876
داري چي کار ميکني؟

00:52:21.876 --> 00:52:24.379
اين يارو کيه؟

00:52:24.379 --> 00:52:27.382
.من با جاز زدن پول زيادي در نمي آوردم

00:52:27.882 --> 00:52:30.385
.به همين خاطر مجبور شدم يه رستوان غذاي سالم باز کنم

00:52:30.385 --> 00:52:32.887
مگه خوب نبود؟ -
.چرا، خوب بود -

00:52:32.887 --> 00:52:34.889
،اما هميشه حس ميکردم اگه واقعاً بخوام جاز کار کنم

00:52:34.889 --> 00:52:36.891
.بايد سياه پوست ميبودم

00:52:36.891 --> 00:52:39.894
.اما من فقط يه دورگه ام -
تو؟ -

00:52:39.894 --> 00:52:42.897
آره، اينو در مورد من ميدونستي، مگه نه؟ -
.نه -

00:52:42.897 --> 00:52:44.899
بي خيال، داري شوخي ميکني؟

00:52:44.899 --> 00:52:46.901
.نه، من در مورد همچين چيزايي شوخي نميکنم

00:52:47.402 --> 00:52:49.904
.پدرم سياه پوست بود و مادرم سفيد

00:52:49.904 --> 00:52:52.907
اوه، بي خيال "مايلز"، داري شوخي ميکني؟

00:52:52.907 --> 00:52:56.911
.آره خب، من  هميشه شوخي ميکنم
.اين يه مکانيزم دفاعيه

00:52:56.911 --> 00:52:59.914
ميخواي با من سکس انجام بدي؟

00:52:59.914 --> 00:53:04.419
سکس انجام بدم؟
.فکر نکنم تو کار انجام دادن باشم

00:53:04.419 --> 00:53:06.921
.اما باهات تمرين ميکنم، اگه بخواي

00:53:06.921 --> 00:53:09.924
.باشه، گفتم شايد دلت بخواد، اينجا دستگاه اينکارو دارن

00:53:09.924 --> 00:53:11.926
.دستگاه؟ من داخل اون چيز نميشم

00:53:11.926 --> 00:53:14.429
.من خودم کاملاً دستي از پسش بر ميام

00:53:14.429 --> 00:53:17.932
.من اصلا با حرکات قسمت هايي که مربوط بهم نميشه راحت نيستم

00:53:17.932 --> 00:53:21.936
.سخته آدم باور کنه تو براي دويست سال سکس نداشتي

00:53:21.936 --> 00:53:24.439
.دويست و چهار سال، اگه سال هاي ازدواجم رو هم حساب کني

00:53:24.439 --> 00:53:26.441
همسرت چي کار ميکرد؟

00:53:26.441 --> 00:53:28.943
.اون يه قاتل عضو مافيا بود

00:53:29.444 --> 00:53:32.947
اون خوشگل بود؟ -
.آره، عالي بود -

00:53:32.947 --> 00:53:34.949
بلوند بود، ميدوني؟

00:53:35.450 --> 00:53:38.453
.دماغ سربالا، چيزي بود براي خودش

00:53:38.453 --> 00:53:41.956
.دو تا چشم آبي، البته يکي در ميون

00:53:41.956 --> 00:53:44.459
.من از ترتيبش خوشم مي اومد، به همين خاطر باهاش ازدواج کردم

00:53:44.459 --> 00:53:46.461
.ببين، دوباره داري سر به سرم ميذاري ها

00:53:46.461 --> 00:53:48.463
.اوه، نه -
.چرا -

00:53:48.463 --> 00:53:52.967
.تو فکر ميکني من احمقم -
نه، چرا همچين چيزي ميگي؟ -

00:53:53.468 --> 00:53:56.971
من فکر ميکنم تو روشنفکر و حساس

00:53:56.971 --> 00:53:58.973
.و زيبايي

00:53:58.973 --> 00:54:01.476
آره، پس چطور جذب من نشدي؟

00:54:01.476 --> 00:54:03.978
.مردا ديوونه من ميشن

00:54:03.978 --> 00:54:07.482
.من از لحاظ بدني محشرم
.دکتراي سکس دهاني رو دارم

00:54:07.982 --> 00:54:10.485
بعد اجازه دادن اسپانيايي هم برداري؟ -
چي؟ -

00:54:10.985 --> 00:54:13.988
.خب، نميدونم، آخه من مدرک زبان انگليسي دارم
"چوسر"، "پوپ"

00:54:13.988 --> 00:54:17.992
.البته نمره خوبي نياوردم، چون يه دوره کوتاه توي دانشگاه نيويورک بود

00:54:17.992 --> 00:54:20.495
.مايلز"، باز داري شوخي ميکني"

00:54:20.495 --> 00:54:23.998
خب ميخواي چي بهت بگم وقتي بهم ميگي ميخواي سکس انجام بديم؟

00:54:23.998 --> 00:54:29.504
.خيلي بي احساسه
من احتياج دارم که گرم بشم، گلي بفرستم، چيزهاي عاشقانه

00:54:29.504 --> 00:54:32.006
اما سکس تو زمان ما فرق ميکنه، ميفهمي؟

00:54:32.006 --> 00:54:35.009
.ما مشکلي نداريم
.همه از لحاظ جنسي سرد هستن

00:54:35.009 --> 00:54:37.512
.باورنکردنيه

00:54:37.512 --> 00:54:41.015
مردها ناتواني جنسي دارن؟ -
.آره، آره، بيشتر اون ها -

00:54:41.015 --> 00:54:44.018
.آره، البته به جز اون هايي که اجداد ايتاليايي دارن

00:54:44.018 --> 00:54:48.022
.دُرسته، ميدونستم يه چيزي توي اون پاستا هاشون هست

00:54:58.533 --> 00:55:01.035
ميخواي بريم تو دستگاه؟

00:55:01.035 --> 00:55:05.039
...ميدوني، به اون احتياج نداريم

00:55:05.039 --> 00:55:08.042
"به نظرم عاليه اگه انجامش بديم "مايلز
.و ديگه سرد مزاج نخواهم بود

00:55:08.042 --> 00:55:10.545
.تو با من سردمزاج نميشي
.باور کن، هيچ کس تاحالا اين طور نشده

00:55:10.545 --> 00:55:13.548
.من دستهاي جادويي دارم
.تو اصلاً... قسم ميخورم

00:55:13.548 --> 00:55:17.051
.اصلاً من زن هاي سرد مزاج رو درمان ميکنم
.تخصصم همينه

00:55:17.051 --> 00:55:20.555
.دو دقيقه باهام تو رختخواب باشي، اون آهن قراضه رو ميفروشي

00:55:20.555 --> 00:55:23.057
.واقعاً ميگم، من اصلاً يه حرکات سرعتي دارم

00:55:23.057 --> 00:55:26.060
.تنها مشکل اينه که يه آسم کوچيکي دارم

00:55:26.060 --> 00:55:28.563
به همين خاطر اگه يه صداي خر خر شنيدي
.وقتي داريم اون کارو انجام ميديم، بدون که منم

00:55:28.563 --> 00:55:31.566
... ميدوني، فقط يه خاکسپاري شايسته اي برام بگير و

00:55:31.566 --> 00:55:36.070
.پليس صحبت ميکنه، ما همه جارو محاصره کرديم
.دستاتون رو بگيريد بالا و بيايد بيرون

00:55:37.572 --> 00:55:40.575
.تو اين اتاق مخفي شو
.من اونا رو گمراه ميکنم

00:55:40.575 --> 00:55:42.577
.برو به منطقه غربي، با انقلابي ها تماس بگير

00:55:42.577 --> 00:55:45.079
و قضيه "ايريز" بفهم چيه، اين اسم يادت مي‌مونه؟

00:55:45.079 --> 00:55:47.582
.آره، پروژه ژوپيتر -
.پروژه ايريز -

00:55:47.582 --> 00:55:49.584
پروژه "ايريز"، اما تو چي؟

00:55:50.084 --> 00:55:51.586
.نگران من نباش عزيزم، من گربه ايم برا خودم

00:55:52.086 --> 00:55:54.088
.هميشه رو چهار دست و پام فرود ميام

00:55:54.589 --> 00:55:56.591
.اوه، اوه

00:56:35.129 --> 00:56:38.633
"آقاي "مونرو
.من دکتر "نيرو" هستم، مشاور شما

00:56:39.133 --> 00:56:43.137
.من اينجام تا بر وفق داده شدن اوليه شما در اجتماع نظارت کنم

00:56:43.137 --> 00:56:46.140
جامعه اي که بر احتياجات و نيازهاي شما بيشتر از اوني

00:56:46.140 --> 00:56:48.643
.که فکرش رو بکنيد، اهميت ميده

00:56:49.143 --> 00:56:52.146
.حالا خوب استراحت کنيد و هفته بعد زندگي جديدي رو شروع خواهيد کرد

00:57:01.656 --> 00:57:03.658
.مورد آماده شستشوي مغزيه

00:57:03.658 --> 00:57:06.661
.ما برنامه رو طبق داده هاي سال 1970 آماده کرديم

00:57:06.661 --> 00:57:10.164
.تا دويست بالا ببريدش، مرحله "دي"، و کد "اُمگا" رو انجام بديد

00:57:10.164 --> 00:57:12.166
.همه سيستم ها شروع به کار کرد، مورد، فعال شد

00:57:12.166 --> 00:57:15.169
و حال، فيناليست هاي نهايي ما
.در دختر شايسته امريکا پنج نفر هستن

00:57:15.670 --> 00:57:18.673
"آلاباما"، "فلوريدا"

00:57:19.173 --> 00:57:21.676
"کاليفرنيا"، "هاوايي"

00:57:21.676 --> 00:57:23.678
."و "مونتانا

00:57:24.178 --> 00:57:28.683
و حالا براي آزمايش شخصيت شرکت کنندگان

00:57:28.683 --> 00:57:30.685
.از هرکدوم از اونها ميخواهيم سوالي بپرسيم

00:57:30.685 --> 00:57:35.189
:"دختر شايسته "مونتانا
اگر ميتونستي کاري براي بشريت بکني

00:57:35.189 --> 00:57:37.692
اون کار چي بود؟

00:57:37.692 --> 00:57:41.696
.واکنشي نشون نميده، نيم درجه ميبرمش بالاتر

00:57:44.198 --> 00:57:48.703
.از عنوانم استفاده ميکردم تا صلح رو براي تمامي جهان به ارمغان بيارم

00:57:48.703 --> 00:57:54.208
.چه سياه، چه سفيد، چه رنگين پوست، يا هر رنگ ديگه اي

00:57:54.208 --> 00:57:56.711
و حالا لحظه اي که همه شما منتظرش بوديد

00:57:56.711 --> 00:58:01.716
ابتدا به شما دختر شايسته اخلاق
.و دختر شايسته خوش سليقه رو معرفي خواهيم کرد

00:58:02.216 --> 00:58:06.220
.يعني دختر شايسته فلوريدا و هاوايي

00:58:06.220 --> 00:58:10.224
و مقام بعدي ميرسه به

00:58:10.224 --> 00:58:12.226
.دختر شايسته کاليفرنيا

00:58:12.226 --> 00:58:16.731
و حالا نفر دوم که اگر برنده نهايي

00:58:17.231 --> 00:58:20.735
.نتونست وظايفش رو انجام بده بايد قبول مسئوليت کنه

00:58:20.735 --> 00:58:22.737
...هست

00:58:22.737 --> 00:58:25.239
.نفر دوم دختر شايسته آلاباما

00:58:25.740 --> 00:58:31.245
.پس معنيش اينه که برنده ما دختر شايسته "مونتانا" است

00:59:01.776 --> 00:59:05.279
.کسي اينجا نيست، من يه شهروند جديد دارم که لباس ميخواد

00:59:08.282 --> 00:59:10.785
.اگر ژاکت بخواي، ژاکت بهت ميديم

00:59:10.785 --> 00:59:12.787
.شلوار بخواي، شلوار داريم

00:59:12.787 --> 00:59:17.291
ما در بهترين فصل فروشيم، باور کن
.فروش خارق العاده اي داريم

00:59:17.291 --> 00:59:19.293
.و خوشبختانه با پايين ترين قيمت ها

00:59:19.794 --> 00:59:21.295
.شايد يه بافت خيلي خوب لازم داشته باشي

00:59:21.796 --> 00:59:24.298
.در ضمن سه تا مخمل هم رو دستم مونده

00:59:24.298 --> 00:59:27.802
.يه چيز ساده ميخوام -
.ساده داريم، پيچيده داريم -

00:59:27.802 --> 00:59:30.805
نگران چي هستي؟ -
کي اون محموله رو گذاشته اون پايين؟ -

00:59:31.305 --> 00:59:34.809
.براي چي مزاحم من ميشي، من مشتري دارم -
.تو حاليت نيست چي کار ميکني -

00:59:34.809 --> 00:59:36.811
.اون ها مخمله -
.خب مخمله -

00:59:37.311 --> 00:59:39.313
.دست از سرم بردار، مشتري دارم

00:59:39.313 --> 00:59:41.816
براي چي اينقدر مخمل لازم داريم؟ -
چي؟ -

00:59:41.816 --> 00:59:44.318
از کي مخمل فروش شديم؟ -
.بعداً باهات صحبت ميکنم حالا -

00:59:44.318 --> 00:59:47.321
.ببخشيد ولي من يکم عجله دارم، اگه اشکالي نداشته باشه

00:59:47.321 --> 00:59:49.824
اصلاً بگو ببينم، ميدوني اين اشتباهات تو چقدر برامون خرج برميداره؟

00:59:50.324 --> 00:59:52.827
.برو بمير
ميخواي بميري؟

00:59:52.827 --> 00:59:55.329
.باشه، برو پشت اون صفحه

01:00:17.852 --> 01:00:21.355
.اين خيلي ناجوره -
.باشه، باشه، خودم برش ميدارم -

01:00:23.858 --> 01:00:27.361
.براي سال اول توي مجتمع کاري مشغول کار ميشي

01:00:27.361 --> 01:00:29.864
.کار کردن توي اونجا براي همه شهروندان الزاميه

01:00:36.871 --> 01:00:41.375
.اين جائيه که تو زندگي خواهي کرد
.اين هديه اي از طرف رهبر ماست

01:00:41.375 --> 01:00:45.880
زيبا نيست؟
.فکر کنم حسابي از اينجا خوشت بياد

01:00:45.880 --> 01:00:47.882
.اون جزوه راهنماست

01:00:47.882 --> 01:00:50.885
.اسم تمام دوست هاي جديد تو اونجاست

01:00:50.885 --> 01:00:55.389
.و گرهمايي و جلساتي هم دو روز در هفته خواهد بود

01:00:55.389 --> 01:00:57.892
،و وقتي رفتي به خانه دائميت

01:00:57.892 --> 01:00:59.894
.از خدمات نوکران ماشيني نيز برخوردار ميشي

01:00:59.894 --> 01:01:03.898
.تا اون موقع ميتوني سگ کامپيوتري داشته باشي

01:01:03.898 --> 01:01:06.400
."رگز"

01:01:07.902 --> 01:01:11.405
.سلام، اسم من "رگز" ـه

01:01:11.906 --> 01:01:15.409
اون تربيت شده يا باتريهاشو ميريزه کف زمين؟

01:02:21.976 --> 01:02:25.479
.ساکت باش، ما جزء انقلابيون هستيم

01:02:28.153 --> 01:02:31.377
.با شنيدن صداي بوق، از طريق ميکروفون اعتراف کنيد

01:02:33.487 --> 01:02:35.489
.اين هفته من از رئيسم سوال پرسيدم

01:02:35.489 --> 01:02:39.493
.و... چند دقيقه اي از صحبت هاي رهبرمون رو از تلويزيون از دست دادم

01:02:39.493 --> 01:02:44.498
و اون دختره بلوند که باهام تو سرـکار هست که مي شناسي

01:02:44.498 --> 01:02:49.003
.اون موهاي بلوند و گوجه هاي گنده اي داره

01:02:49.003 --> 01:02:52.506
ما يواشکي با هم رفتيم تو اتاق کنفرانس و

01:02:52.506 --> 01:02:54.508
.حالي با هم کرديم

01:02:54.508 --> 01:02:57.011
.و ميدونم که اگر مچمون رو ميگرفتن، کارمون خلاف قانون بود

01:02:57.011 --> 01:02:59.013
.اما نتونستم مقاومت کنم

01:02:59.013 --> 01:03:02.016
.و اميدوار بودم که شما منو ببخشيد

01:03:02.016 --> 01:03:06.020
.: آمرزيده شدي :.

01:03:15.021 --> 01:03:18.021
.موضوع: انقلاب
.رهبر رو از بين ببريد، اون کامپيوتر ها رو کنترل ميکنه

01:03:34.548 --> 01:03:36.050
."سلام "مايلز

01:03:38.552 --> 01:03:42.056
تو ديگه کي هستي؟ -
.من کي هستم؟ من "لونا" ـم -

01:03:42.056 --> 01:03:45.559
کي؟ -
"لونا" -

01:03:45.559 --> 01:03:49.563
يادت نمياد؟
.ما تبهکار بوديم، بيگانه

01:03:49.563 --> 01:03:53.067
.پليس تو رو دستگير کرد و من فرار کردم

01:03:53.067 --> 01:03:55.569
.من با انقلابي ها هستم

01:03:55.569 --> 01:03:58.572
يادت نمياد؟
منطقه غربي؟

01:03:58.572 --> 01:04:01.575
.مايلز"، من "لونا" هستم"

01:04:01.575 --> 01:04:04.578
لونا"، يادته؟"
."لونا"

01:04:04.578 --> 01:04:07.081
اسمت "لونا" نيست، هست؟

01:04:07.081 --> 01:04:09.583
فکر کن "مايلز"، سال 1973

01:04:09.583 --> 01:04:13.587
رستوران مواد غذايي سالم و هويجي؟
آهنگ هاي ضربي؟

01:04:13.587 --> 01:04:16.590
.تو بيگانه اي -
.دُرسته "مايلز"، من با تو بودم -

01:04:17.091 --> 01:04:19.593
.چطور اومدي اينجا، نزديک من نشو

01:04:20.094 --> 01:04:22.596
."رگز"، "رگز"
."مايلز"

01:04:22.596 --> 01:04:25.099
.بيا اينجا

01:04:25.099 --> 01:04:27.101
.سلام، اسم من "رگز" ـه -
.ببين ما نميخواهيم بهت صدمه اي بزنيم -

01:04:27.101 --> 01:04:30.104
."يالا رفيق، بگيرش، خرخره اش رو بجو، "رگز -
.سلام، اسم من "رگز" ـه -

01:04:30.104 --> 01:04:32.606
.ما نميخواهيم بهت صدمه اي بزنيم

01:04:32.606 --> 01:04:35.609
.ميخواهيم مغزت رو دوباره برنامه ريزي کنيم
.ميخواهيم آزادت کنيم

01:04:36.110 --> 01:04:37.611
.سلام، اسم من "رگز" ـه

01:04:38.112 --> 01:04:40.114
.برو، يالا، لعنت به تو سگ

01:04:55.629 --> 01:04:57.631
.ما پرونده خوبي ازش داريم

01:04:58.132 --> 01:04:59.633
ما اونو هيپتونيز خواهيم کرد

01:05:00.134 --> 01:05:04.138
و سعي ميکنيم يه سري از
.خاطرات دردناک گذشته اش رو دوباره تجربه کنه

01:05:04.138 --> 01:05:07.141
و اميدواريم اين کار شخصيت جديدي که براش ايجاد کردن رو از بين ببره

01:05:07.641 --> 01:05:09.643
.و باعث بشه شخصيت قبليش برگرده

01:05:10.144 --> 01:05:12.646
.کُره" ام"
.کُره" ام"

01:05:13.147 --> 01:05:15.149
."تو ديگه به اون احتياج نداري "مايلز

01:05:15.149 --> 01:05:20.154
."گوش بده چي ميگم "مايلز
.الان سال 1962 ـه

01:05:20.154 --> 01:05:24.158
.وقت نهار يکشنبه تو خونه پدر و مادرته

01:05:24.658 --> 01:05:28.662
."خانه پدري تو، در "بروکلين" در خيابان "کي

01:05:34.668 --> 01:05:37.171
تو، براي چي اونجا واستادي؟

01:05:37.171 --> 01:05:40.174
.بيا ديگه، غذات داره سرد ميشه

01:05:40.174 --> 01:05:44.178
.غذا بخوريم -
.مايلز" نخود فرنگي بخور" -

01:05:44.678 --> 01:05:49.183
بزودي تعطيلات يهودي ما شروع ميشه
.و بيسکوييت هاي مخصوص عيد رو خواهي خواست

01:05:49.183 --> 01:05:51.185
.نه، بايد يه چيزي بهتون بگم

01:05:51.185 --> 01:05:53.687
.آرلين" و من طلاق گرفتيم"

01:05:53.687 --> 01:05:56.690
.اون فکر ميکنه من منحرفم چون آب تشک آبيمون رو خوردم

01:06:07.701 --> 01:06:09.203
!نه، نه

01:06:09.703 --> 01:06:12.206
.اينقدر ناله نکن و "شيسکا" تو بخور

01:06:15.209 --> 01:06:18.712
.اوه، نه، لطفاً
.چه نور زيادي

01:06:18.712 --> 01:06:20.714
.تاريک کنيد اينجا رو

01:06:20.714 --> 01:06:24.218
.نه لازم نيست، بلند شيد
.من فقط داشتم رد ميشدم

01:06:24.218 --> 01:06:26.720
!اوه

01:06:26.720 --> 01:06:29.223
ارنو"، چشه؟"

01:06:29.223 --> 01:06:31.225
.يه مشکلي توي درمانش پيش اومده

01:06:31.225 --> 01:06:34.728
.مغزش جاي ديگه اي گير کرده
.فکر ميکنه فرد ديگه ايه

01:06:34.728 --> 01:06:40.234
مايلز"، "مايلز"، الان کي هستي؟"

01:06:40.234 --> 01:06:43.237
.من "بلانش دوبوا" هستم
(از شخصيت هاي اتوبوسي به نام هوس)

01:06:43.237 --> 01:06:45.739
.به معني جنگل سفيد

01:06:46.240 --> 01:06:49.243
.انگار داره تو خواب راه ميره
.نبايد اخلالي توي خوابش ايجاد کنيم، وگرنه دچار مشکل ميشه

01:06:49.243 --> 01:06:52.246
خب بايد چي کار کنيم؟ -
.خب تو "اتوبوسي به نام هوس" رو خوندي -

01:06:52.246 --> 01:06:54.748
.نقش مقابلش رو بازي کن
.اون يه تزريق ديگه لازم داره

01:06:54.748 --> 01:06:59.253
.زيبايي جسمي فناپذير است
.ثروت ناپايدار

01:06:59.253 --> 01:07:04.258
اما زيبايي دروني و توانگري روح و شفقت ماندگار است

01:07:04.258 --> 01:07:07.261
.و من داراي همه اين خصايلم

01:07:07.261 --> 01:07:11.765
اين ها جداناپذيرند، اما پير ميشوند، در گذر زمان

01:07:11.765 --> 01:07:15.269
عجبا که من بايد زني بيچاره ناميده شوم

01:07:15.269 --> 01:07:19.773
.موقعي که تمام اين خصايل جاوداني را در قلب خود دارم

01:07:25.779 --> 01:07:29.283
.من از اول تو نخت بودم
(اداي نقش مارلون براندو)

01:07:29.283 --> 01:07:32.286
ديدم که چطوري اينجا رو پر کردي از اون

01:07:32.286 --> 01:07:36.290
.پودرها و عطرهاي فرانسوي

01:07:38.292 --> 01:07:40.794
.به من باشه ميخندم

01:07:40.794 --> 01:07:43.297
ملتفتي؟

01:07:43.297 --> 01:07:46.300
!ها! ها

01:07:46.300 --> 01:07:50.304
.فکر کنم...آره

01:07:50.304 --> 01:07:53.807
.تو آن نجيب زاده اي که انتظار داشتم نيستي

01:07:53.807 --> 01:07:55.809
چي شده؟

01:07:57.311 --> 01:07:59.313
هرکه هستي

01:07:59.313 --> 01:08:04.318
.من هميشه بر محبت غريبه ها حساب برده ام

01:08:05.319 --> 01:08:07.821
چطوري "مايلز"؟

01:08:07.821 --> 01:08:10.324
چه خوشگل شدي؟

01:08:10.324 --> 01:08:13.327
.اسم هاي مختلفي رو داد ميزدي وقتي خواب بودي

01:08:13.327 --> 01:08:17.331
.کابوسهاي سکسي داشتم

01:08:18.332 --> 01:08:20.334
کيه؟  "A&P gypsies"
(گروه موسيقي با اجراي برنامه در راديو)

01:08:20.834 --> 01:08:23.837
.چقدر عوض شدي

01:08:23.837 --> 01:08:28.342
."من احساس تغيير ميکنم "مايلز
.من تو شش ماه گذشته مثل حيوون هاي وحشي زندگي کردم

01:08:28.342 --> 01:08:30.844
واقعاً؟ -
.آره، "مايلز"، همه همين طوري بوديم -

01:08:30.844 --> 01:08:34.848
.همه ما که مخفي شديم
.هر روز بر اساس غريزه زندگي ميکنيم

01:08:34.848 --> 01:08:38.352
.جماعتي از حيوون هاي وحشي هستيم -
."لونا"، "لونا" -

01:08:43.857 --> 01:08:46.860
،موقعي که گروگان اون جامعه کاپيتاليستي بودي

01:08:47.361 --> 01:08:51.865
.ارنو" به من دنياي زيباي "کارل مارکس" رو درس ميداد" -
کي بهت درس ميداد؟ -

01:08:51.865 --> 01:08:55.369
.ارنو"، اوه "مايلز"، بايد حتماً ببينيش"
.اون خارق العاده است

01:08:55.369 --> 01:08:57.871
بالاخره يه روز اون انقلاب رو رهبري ميکنه

01:08:57.871 --> 01:08:59.873
.و رژيم مارکسيستي رو راه مياندازه

01:08:59.873 --> 01:09:02.876
.دولتي بر پايه کارگران و مستضعفين

01:09:02.876 --> 01:09:05.879
.تو منو ياد "ليزا سورنسون" ميندازي

01:09:05.879 --> 01:09:08.382
.دوست دخترم قديمم

01:09:08.382 --> 01:09:10.384
يه عضو فرقه تروتسکي که عاشق مسيح بود

01:09:10.384 --> 01:09:13.387
.و به خاطر فروش کتاب هاي "نقطه و خط کامل کن" پورنو بازدداشت شد

01:09:13.387 --> 01:09:16.390
.مايلز"، من يه شعر درباره انقلاب نوشتم"

01:09:16.390 --> 01:09:20.394
.هيچ انقلابي در کار نخواهد بود مگه اينکه ما پروژه "ايريز" رو متوقف کنيم

01:09:20.394 --> 01:09:23.397
.نگران اون موضوع نباش، فقط استراحت کن
.گوش کن

01:09:24.898 --> 01:09:27.901
.: ما انقلابيونيم :.

01:09:27.901 --> 01:09:30.404
.: زاده شديم که آزاد باشيم :.

01:09:30.404 --> 01:09:34.908
.: به مانند ماهي در دريا :.

01:09:47.421 --> 01:09:51.425
.اوه، شرمنده
.نميدونستم داريد لب ميگيريد

01:09:51.425 --> 01:09:54.928
.اوه "مايلز"، داشتم به "ارنو" درباره پروژه "ايريز" ميگفتم

01:09:55.429 --> 01:09:56.930
."اون يه نقشه اي داره "مايلز

01:09:57.431 --> 01:09:59.433
."بهش بگو "ارنو

01:09:59.433 --> 01:10:01.935
.باشه عزيزم

01:10:01.935 --> 01:10:05.439
.مايلز" اين يه بيسيم يک کاناله است" -
چي عزيزم؟ -

01:10:05.939 --> 01:10:09.443
.حالا اين يه انگشت الکيه

01:10:09.443 --> 01:10:12.946
.باعث ميشه که اون بتونه از دستگاه هاي امنيتي رد بشه

01:10:12.946 --> 01:10:15.449
.ميخواهيم لباس جراح ها رو بدزديم و خودمون رو دکتر جا بزنيم

01:10:15.949 --> 01:10:19.453
.و اين طوري ميتونيم به داخل نفوذ کنيم

01:10:29.963 --> 01:10:31.965
.سعي کن عصبي به نظر نيايي

01:10:32.466 --> 01:10:34.968
.بخند

01:10:34.968 --> 01:10:38.472
.آروم باش، مثل برگ درخت داري ميلرزي -
خب، ميخواي چطوري بلرزم؟ -

01:10:38.472 --> 01:10:41.475
.مشکلي پيش نمياد -
پس چرا خودت داري ميلرزي؟ -

01:10:41.975 --> 01:10:44.978
.به خاطر تو، منو عصبي ميکني -
.منو سرزنش نکن -

01:10:44.978 --> 01:10:46.980
.سلام

01:10:46.980 --> 01:10:49.483
.ميشه به خودت گير بدي

01:10:49.483 --> 01:10:52.486
.احتمالاً با اون آقاي دندون سفيد بيشتر احساس امنيت ميکردي

01:10:52.486 --> 01:10:56.490
کي؟ -
.رئيس اون انقلابي ها که خيلي سينه عضلاني هم داشت -

01:10:56.490 --> 01:10:58.492
منظورت "ارنو" است؟

01:10:58.492 --> 01:11:01.995
ارنو"، آره خيلي اسم خوبيه اگه ميخواستيم"
.يه فيلم خون آشامي بسازيم

01:11:01.995 --> 01:11:03.997
.اون محشره -
.آره ميدونم -

01:11:03.997 --> 01:11:06.500
.آره اون امروز نميتونست با ما باشه
.آخه کلاس هاي دلبري داشت

01:11:07.000 --> 01:11:09.503
.تو حسودي ميکني -
حسودي؟ شوخيت گرفته؟ -

01:11:09.503 --> 01:11:12.005
.اونم با بدني که من دارم، چرا حسودي کنم

01:11:12.005 --> 01:11:14.508
.مطمئناً توقع نداري که خودم رو پابند فقط يه مرد بکنم

01:11:14.508 --> 01:11:17.010
.عشق من هديه ايه به همه رفقاي بلشويکيم

01:11:17.010 --> 01:11:20.514
.هرکاري ميخواي بکن، بيست و يک سالو رد کردي
.ولگرد کوچولو

01:11:20.514 --> 01:11:23.016
.ما اينجا براي کار اومديم ها

01:11:23.016 --> 01:11:25.519
.عشق رايگان
.من يه هيولا آسمون جل ساختم

01:11:26.019 --> 01:11:28.522
.حتماً کار بعديت هم اينه که با روبات ها سکس گروهي راه بندازي

01:11:28.522 --> 01:11:30.524
ميشه خفه شي؟
.داري جلب نظر ميکني

01:11:30.524 --> 01:11:32.526
حتماً چند تا کتاب هم بديم بخوني

01:11:32.526 --> 01:11:34.528
.يه خانم شبه روشنفکر نئوفاشيست ميشي

01:11:34.528 --> 01:11:37.531
.ترکيبي هيولا مانند از هگل و فرويد -
.اصلا اين کارو انجام نميديم اگه بخواي براي من تاريخدان بشي -

01:11:37.531 --> 01:11:39.533
فقط کاري که مربوط به خودته رو انجام بده
.کاري به من نداشته باش

01:11:39.533 --> 01:11:41.535
.اگه خرابکاري کنم به خاطر توئه

01:11:41.535 --> 01:11:43.537
"اگه خرابکاري کنه به خاطر منه"

01:11:43.537 --> 01:11:46.540
.عجب کله خري هستي
.من با يه عقب مونده اومدم ماموريت

01:11:46.540 --> 01:11:49.543
.خيلي خب، فقط کاري که بايد رو انجام بده -
.نخير، تو کار خودت رو درست انجام بده -

01:11:49.543 --> 01:11:52.045
،اصلاً نميدونم چه غلطي دارم ميکنم
.اونم وقتي که 237 سالمه

01:11:52.045 --> 01:11:55.549
.من الان بايد از بيمه بازنشستگي استفاده کنم

01:12:03.056 --> 01:12:05.058
يادته چطور با دستگاه کار کني؟

01:12:05.058 --> 01:12:07.561
.اين مال تند شدنه، اين کنترل دوگانه است
.اينم کنترل دستي

01:12:07.561 --> 01:12:10.063
.اين مال موقعيه که داغ بکنه و اين عقب بردن -
.ميدونم، روش کار کرديم -

01:12:10.564 --> 01:12:12.065
.ميدونم، اما ميخوام مطمئن بشم که بلدي باهاش کار کني

01:12:12.566 --> 01:12:15.068
.چون من بايد از پنجره برم بيرون
.و کلي تا اون پايين راهه

01:12:15.569 --> 01:12:17.070
.تازه مسئوليت خراب نشدن لباسم هم هست

01:12:17.571 --> 01:12:21.575
.خيلي خب "مايلز" نگران نباش، بلدم
.اين کنترل دستيه

01:12:21.575 --> 01:12:25.078
.نه، اون براي عقب بردنه -
.پس اين کنترل دستيه -

01:12:25.078 --> 01:12:28.081
.نه اون کنترل دوگانه است
.فکر کردم گفتي بلدي باهاش کار کني

01:12:28.081 --> 01:12:31.084
.بلدم، دارمش، دارمش

01:12:31.084 --> 01:12:33.587
ارنو" رو دوست داري؟"

01:12:33.587 --> 01:12:37.591
...اوه "مايلز"، نميدونم

01:12:47.601 --> 01:12:52.105
،خيلي خب، کسي پايين نيست
.منو ببر پايين

01:12:52.105 --> 01:12:56.610
.اين کنترل دستيه -
.نه، اون براي تند کردنه -

01:13:38.652 --> 01:13:40.654
.اوه! اوه! مايلز

01:13:40.654 --> 01:13:42.656
...اوه ببين

01:13:42.656 --> 01:13:44.658
.يکم از اين فيلم ها دورم رو گرفته

01:13:44.658 --> 01:13:47.160
.آره، يه لحظه فکر کردم بلد نيستي با دستگاه کار کني

01:13:47.661 --> 01:13:50.664
.ارنو" گفت از پله برقي شمالي استفاده کنيم"

01:13:50.664 --> 01:13:53.166
."من مسئولم نه "ارنو
.هر طور گفتم عمل ميکنيم

01:13:53.166 --> 01:13:55.669
.اما اين نقشه "ارنو" ـه
.اون ميدونه چي ميگه

01:13:56.169 --> 01:13:59.172
چرا اونوقت؟
چون خوشتيپه همه چيز هم ميفهمه؟

01:13:59.172 --> 01:14:01.174
تازه دندون پر شده هم داره، ميدونستي؟

01:14:01.174 --> 01:14:03.677
.دندون پر شده داره، ملت بدونيد

01:14:03.677 --> 01:14:06.179
.ارنو" معمار و رياضيدانه"

01:14:06.680 --> 01:14:08.682
آره، اما ميتونه اين کارو بکنه؟

01:14:10.183 --> 01:14:13.687
.تو يه احمقي -
.به روش من عمل ميکنيم -

01:14:18.692 --> 01:14:20.193
.اوه دکتر "تکلين"، پس اينجائيد

01:14:20.694 --> 01:14:23.196
.ميشه با ما بياييد، محل جلسه از اين طرفه

01:14:23.196 --> 01:14:25.198
.دکتر

01:14:31.705 --> 01:14:34.207
.ما دکتريم، دو تا دکتر بزرگ
.به خدا اگه دروغ بگيم

01:14:34.207 --> 01:14:37.210
دکتر "تمکين"، ميشه لطفاً؟ -
.دکترهاي بزرگ -

01:14:37.210 --> 01:14:39.713
.دکتر چشم و گوش و حلق و بيني -
ميشه لطفاً؟ -

01:14:40.213 --> 01:14:42.716
.خواهش ميکنم دکتر ازتون

01:14:44.217 --> 01:14:47.721
.واقعاً باريکلا -
.خيلي بد شد، فکر ميکنن ما يکي ديگه هستيم -

01:14:47.721 --> 01:14:51.224
بله ميدونم، اگه کاري که "ارنو" گفته بود
.رو انجام داده بوديم الان مشکلي نداشتيم

01:14:51.725 --> 01:14:53.727
.نميخوام ديگه درباره "ارنو" بشنوم

01:14:53.727 --> 01:14:56.730
.اصلاً باعث ميشه لکنت بگيرم حرفش رو ميزني

01:14:56.730 --> 01:14:59.733
.هي ميگي "ارنو"، خسته ام کردي از بس درباره اش حرف زدي

01:15:00.233 --> 01:15:02.235
.ديگه اسمش رو نيار -
.خفه شو، خفه شو، خفه شو -

01:15:02.736 --> 01:15:04.738
.باشه

01:15:10.243 --> 01:15:12.746
آقايون، احتمالاً تا به حال هيچ کدوم از شما با اين قضيه مواجه نشده بوديد

01:15:12.746 --> 01:15:15.749
.که مطمئناً به خاطر دلايل امنيتي بوده

01:15:15.749 --> 01:15:18.251
.اما الان "ايريز" برقراره

01:15:18.251 --> 01:15:22.756
.آگاهم که چيزي که خواهم گفت باعث شُکه شدن شما خواهد شد

01:15:22.756 --> 01:15:26.259
.البته توقع دارم که واکنش مناسبي داشته باشيد

01:15:26.259 --> 01:15:30.263
ده ماه پيش، اتفاق بسيار وحشتناکي براي رهبر ما افتاد

01:15:30.764 --> 01:15:34.768
.آن هم موقعي که بمبي توسط انقلابيون در منزل ايشان منفجر شد

01:15:35.268 --> 01:15:37.270
.به طور طبيعي خبري از اين اتفاق درز نکرد

01:15:37.270 --> 01:15:40.774
.اما ما به طور غيرواقع جامعه اي بدون رهبر بوديم

01:15:40.774 --> 01:15:44.277
متاسفانه روند انتخاب جانشين براي ايشان

01:15:44.277 --> 01:15:46.279
.هيچ وقت به طور کامل مشخص نبود

01:15:46.279 --> 01:15:50.283
.به طور خلاصه، ما درگير بحران هاي زيادي شديم

01:15:50.283 --> 01:15:52.786
بعد از حادثه اي که براي رهبرمان اتفاق افتاد

01:15:52.786 --> 01:15:58.291
.نيروي هاي امدادي سريعاً به محل حادثه اعزام شدند

01:15:58.291 --> 01:16:01.795
.اما تنها چيزي که از ايشان باقي ماند همين بود

01:16:01.795 --> 01:16:04.297
.اين دماغ رهبر عزيزمان است

01:16:04.297 --> 01:16:07.801
.که نشان دهنده ذهن والاي ايشان است

01:16:07.801 --> 01:16:12.305
.و ما آن را به نزديکترين آزمايشگاه يعني "دلتا" که اينجاست آورديم

01:16:12.305 --> 01:16:15.809
و با تلاش هاي شبانه روزي زيستي

01:16:15.809 --> 01:16:19.312
.نزديک به يک سال است که سالم نگه داشته شده است

01:16:19.312 --> 01:16:23.316
و آرزوي ما اين است که با استفاده از شبيه سازي

01:16:23.316 --> 01:16:27.821
.بتوانيم تمام وجود رهبرمان را بازسازي کنيم

01:16:28.321 --> 01:16:31.825
شبيه سازي، اگر بخواهم براي افرادي که با آن آشنا نيستن توضيح دهيم

01:16:31.825 --> 01:16:35.829
عملي است که با استفاده از يک سلول منفرد انجام ميشود

01:16:35.829 --> 01:16:39.332
.و با استفاده از آن ميتوان يک شخص را به طور کامل ايجاد کرد

01:16:39.332 --> 01:16:44.838
.تا به الان ما فقط آزمايش هاي موفق محدودي داشتيم

01:16:45.338 --> 01:16:49.342
و تلاش هاي زيادي در ده ماه گذشته
.براي شبيه سازي انجام شده است

01:16:49.342 --> 01:16:52.846
و در حال حاضر ما مطمئن هستيم که
.ميتوانيم دوباره رهبر خود را بازسازي کنيم

01:16:52.846 --> 01:16:55.348
.با دقت بالا و تنها از طريق دماغشان

01:16:55.348 --> 01:17:00.353
عزيزان، با ياري پروردگار، تنها در چند ساعت آينده

01:17:00.353 --> 01:17:02.355
.شاهد بازگشت رهبرمان خواهيم بود

01:17:02.355 --> 01:17:05.859
و پس از آن پروژه "ايريز" را به فاز دو خواهيم برد

01:17:05.859 --> 01:17:09.863
که شامل نابودي تمامي احزاب و افراد مخالف است

01:17:09.863 --> 01:17:12.365
.توسط رهبر دوباره متولد شده ـمان

01:17:17.370 --> 01:17:20.373
.مايلز" فقط يه دماغه" -
.ميدونم، خودم اينجا بودم -

01:17:20.373 --> 01:17:23.877
بايد چي کار کنيم؟ -
.سريع به "ارنو" بيسيم بزن، الان وقت شورش ـه -

01:17:23.877 --> 01:17:27.380
.رهبر کاملاً داغون شده، سر و بدن نداره

01:17:27.380 --> 01:17:29.883
.اما ما آماده نيستيم -
.مهم نيست، الان اوضاع به هم ريخته است -

01:17:29.883 --> 01:17:33.386
.اگه سريعاً شورش اتفاق بيافته، کار تمومه -
.خيلي خب، بيسيم رو بده بهم -

01:17:33.386 --> 01:17:35.388
.از دستم افتاد -
از دستت افتاد؟ -

01:17:35.388 --> 01:17:37.891
.وقتي از اون بالا آويزونم کردي خب از جيبم افتاد

01:17:37.891 --> 01:17:39.893
ميشه اينقدر هرچي من ميگم رو تکرار نکني؟

01:17:39.893 --> 01:17:41.895
"ميشه اينقدر هرچي من ميگم رو تکرار نکني" -
.خودت رو جمع و جور کن -

01:17:41.895 --> 01:17:45.398
.بايد جلوشونو بگيريم -
.خيلي خب، فقط يه راه داريم، بايد دماغ رو بدزديم -

01:17:45.398 --> 01:17:48.401
چطوري؟ -
.نميدونم، تا حالا عضوي از بدن رو ندزديدم -

01:17:48.902 --> 01:17:51.404
.يه لحظه واستا، من يه فکري دارم

01:17:51.404 --> 01:17:53.907
دماغ تو اتاق جراحيه، نه؟

01:17:53.907 --> 01:17:57.410
،ما ميريم به اتاق زيريش، سقف رو سوراخ ميکنيم

01:17:57.410 --> 01:18:01.414
اينقدري که بتونيم از توش بريم داخل، ميريم زير جايي که دماغ هست
.و زير لباسم قايمش ميکنيم

01:18:01.414 --> 01:18:03.917
.عجب نقشه احمقانه اي، عمراً بتونيم -
مشکلش چيه؟ -

01:18:03.917 --> 01:18:05.919
.چون خيلي جزئيات داره، وقت اينکارا رو نداريم

01:18:06.419 --> 01:18:08.421
.ما مثل دکترا لباس پوشيديم، خب ميريم تو اتاق عمل ديگه

01:18:08.922 --> 01:18:10.924
.تو حواس بقيه رو پرت ميکني و من هم دماغ رو ميدزدم

01:18:12.425 --> 01:18:14.427
.اوه "مايلز"، من ميترسم

01:18:14.928 --> 01:18:17.430
.ولم کن، داري پوستم رو ميکني

01:18:17.430 --> 01:18:20.934
.بيا -
اين چيه؟ فندکه؟ -

01:18:20.934 --> 01:18:23.436
.تو اينو قبل از اينکه دستگيرت کنن بهم دادي

01:18:23.937 --> 01:18:27.941
!کجا قايمش کرده بودي؟ اوه ولش کن، نميخواد بگي

01:18:27.941 --> 01:18:30.944
.تنها نکته اش اينه که خونسردي خودمون رو حفظ کنيم

01:18:30.944 --> 01:18:33.947
.مايلز"، داري ناخن هامو ميخوري" -
.خب چون تو عصبي هستي -

01:18:33.947 --> 01:18:36.950
.ما اومديم که اوضاع دماغ رو ببينيم
.شنيدم اينجا دارن روش کار ميکنن

01:18:41.955 --> 01:18:44.958
.دکتر "تمکين" ما اينجا منتظرتون بوديم

01:18:44.958 --> 01:18:47.460
اشکالي نداره که بعضي از اعضاي جوان

01:18:47.460 --> 01:18:50.463
که تخصص ژنتيک ندارن شاهد اين موضوع باشن؟

01:18:50.463 --> 01:18:53.466
.نه اصلاً، اتفاقاً دوست دارم شبيه سازي ميکنم نگاهم کنن

01:18:53.466 --> 01:18:57.971
.هرچه بيشتر بهتر
.اصلا تنها باشم شبيه سازي نميکنم

01:18:57.971 --> 01:19:01.474
"سلام به شما دکتر "تمکين
.خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم

01:19:01.474 --> 01:19:05.478
.من کامپيوتر 2100 مرکزي زيستي سري "جي" هستم

01:19:05.478 --> 01:19:08.481
.من در تمامي طول عمل به شما کمک خواهم کرد

01:19:08.481 --> 01:19:11.484
شايد بد نباشد که اشاره کنم همه آگاه به اعتبار شما هستيم

01:19:11.985 --> 01:19:15.989
.و چشم به يک عمل شبيه سازي موفق و بينظير خواهيم داشت

01:19:15.989 --> 01:19:19.492
.ايشون دستيار من دکتر "اسپاک" هستن -
."جنيس" -

01:19:19.492 --> 01:19:21.494
جنيس
اسپاک

01:19:21.494 --> 01:19:23.496
دکتر اسپنيس
دکتر اسپانيايي

01:19:23.496 --> 01:19:27.000
دکتر اسنات
.دکتر بَرده

01:19:27.000 --> 01:19:30.503
.بهتره يه نگاهي به بيمار بکنم

01:19:32.505 --> 01:19:36.009
.اوه خداي من، شکلش بدتر از اونيه که فکر ميکردم

01:19:36.509 --> 01:19:39.012
.بهتره دراز بکشي زن دماغ گنده ارمني

01:19:39.012 --> 01:19:43.516
.ميتونيد سابقه پزشکي رو در قسمت چهار بخونيد

01:19:43.516 --> 01:19:47.020
من فکر ميکنم که قراره

01:19:47.020 --> 01:19:49.522
.اين يه عمل شبه سازي سختي باشه

01:19:49.522 --> 01:19:53.026
.شبيه سازي احمق جون نه شبه سازي

01:19:53.526 --> 01:19:57.030
.آماده شروع هستيم

01:19:57.030 --> 01:19:59.032
ميدونيد، بعد از نگاه به اين دماغ

01:19:59.032 --> 01:20:03.536
.حس ميکنم کاري که بايد بکنيم اينه که شبيه سازي رو به تعويق بندازيم

01:20:03.536 --> 01:20:07.040
.معذرت ميخواهم دکتر، ولي اين کار يک اشتباه فجيع ـه

01:20:07.540 --> 01:20:10.043
ببينيد من فکر ميکنم از اونجا کامپيوتر به اشتباه افتاده که

01:20:10.543 --> 01:20:12.545
که من بهش ميگم فاکتور پينوکيو

01:20:12.545 --> 01:20:15.048
که ميشه گفت جذري از يک خرطوم است

01:20:15.048 --> 01:20:18.551
.و مساوي ميشه با حاصلجمع سينوس ها

01:20:18.551 --> 01:20:20.553
خب دکتر نظر شما چيه؟

01:20:20.553 --> 01:20:23.556
بايد شبيه سازي رو انجام بديم يا به تعويق بندازيمش؟

01:20:23.556 --> 01:20:26.059
.در واقع

01:20:26.059 --> 01:20:30.563
.يه لحظه، يه لحظه پزشکي واستيد

01:20:30.563 --> 01:20:34.067
.بله

01:20:34.567 --> 01:20:38.071
.من فکر ميکنم بايد شبيه سازي رو انجام بديم

01:20:38.071 --> 01:20:41.574
انجام بديم... يه لحظه منو ببخشيد
.بايد خصوصي با دکتر صحبت کنم

01:20:41.574 --> 01:20:43.576
دکتر ميشه يه لحظه بياييد اينجا؟

01:20:43.576 --> 01:20:45.578
.ميخواستم درباره اين موضوع باهاتون صحبت کنم

01:20:45.578 --> 01:20:49.082
منظورت چيه که شبيه سازي رو شروع کنيم؟ -
خب ميخواي چي کار کنيم؟ -

01:20:49.082 --> 01:20:51.584
.من نميدونم چطوري از يه دماغ شبيه سازي کنم -
.تو ديوونه اي -

01:20:58.091 --> 01:21:00.093
دکتر ميشه شروع کنيد؟

01:21:00.093 --> 01:21:02.595
.تو بس کن -
.جمع کن خودتو -

01:21:04.597 --> 01:21:07.600
البته، ممنونم که کار رو به من سپرديد

01:21:07.600 --> 01:21:10.603
.و حالا اگر اجازه بديد
اون چنگال خرچنگي رو بده بهم

01:21:10.603 --> 01:21:14.607
چيزي که اينجا داريم و من به طور کامل وضعيت رو بررسي کردم

01:21:15.108 --> 01:21:17.610
و فکر ميکنم چيزي که اينجا داريم و باهاش طرف هستيم
.يه دماغ ـه

01:21:17.610 --> 01:21:20.113
.فکر ميکنم همه روي اين موضوع توافق داريم

01:21:20.113 --> 01:21:22.115
من يه چيزي اينجا دارم

01:21:22.115 --> 01:21:26.119
.که شما ميخواهيد ازش يه انسان کامل دربيارم

01:21:26.119 --> 01:21:28.121
.که به اين متصل باشه

01:21:28.121 --> 01:21:30.123
.وگرنه که پولتون رو پس ميگيريد

01:21:30.123 --> 01:21:32.125
حالا ببينم ميخواهيد يه جا واسه سيبيل و اين ها هم بذارم؟

01:21:32.625 --> 01:21:35.128
...ميدونيد چون جاي خوبي براش دارم که

01:21:35.628 --> 01:21:38.631
...اين

01:21:38.631 --> 01:21:40.633
.خيلي حرکت زيرکانه ايه

01:21:40.633 --> 01:21:44.137
همون طور که ميبينيد کاري که دکتر داره ميکنه
.اينه که لباس ها رو آماده کنه چون ميخواهيم شبيه سازي کنيم

01:21:44.137 --> 01:21:48.141
.ميخواهيم شبيه سازي کنيمش که صاف بره تو لباسش

01:21:48.141 --> 01:21:51.644
.و اين طوري آخر عمل کاملاً لباس هاش تنشه

01:21:51.644 --> 01:21:54.647
.اول شبيه سازي رو ميکنيم و بعد ميتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:21:55.148 --> 01:21:57.650
.و ديگه لازم نيست منتظر بمونيم تا لباسش رو بپوشه

01:21:57.650 --> 01:22:00.153
.فکر ميکنم زمان بررسي ساختار سلولي رسيده

01:22:00.153 --> 01:22:04.157
.بررسي وضعيت ساختار سلولي
.بررسي وضعيت ساختار سلولي

01:22:04.157 --> 01:22:07.160
.بررسي وضعيت ساختار سلولي
.بررسي وضعيت ساختار سلولي

01:22:07.160 --> 01:22:09.662
.وضعيت ساختار سلولي بايد بررسي بشه

01:22:16.669 --> 01:22:20.673
.و اينگونه بررسي وضعيت ساختار سلولي به اتمام رسيد
.خيلي از توجهتون ممنونم

01:22:21.174 --> 01:22:25.178
.و حالا ميخواهم ماسکم رو بزنم اگر اجازه بديد

01:22:25.178 --> 01:22:27.180
.و الان بندش رو دارم ميندازم

01:22:27.180 --> 01:22:29.682
و يه لحظه ببخشيد

01:22:29.682 --> 01:22:32.685
.چون ميخوام يه عمل سريع دماغي رو مريض انجام بدم

01:22:32.685 --> 01:22:35.188
.همينه، دست هات رو باز کن

01:22:35.188 --> 01:22:40.193
.مشکلي پيش آمده
.سيستم حياتي دچار مشکلي شده

01:22:40.193 --> 01:22:43.696
...فکر ميکنم کاري که بايد بکنيم اينه که -
اون چيه زير ماسکت؟ -

01:22:43.696 --> 01:22:46.199
جانم؟
زير ماسک من؟

01:22:46.199 --> 01:22:49.702
هيچي؟ چطور؟
مشکلي پيش اومده؟

01:22:50.203 --> 01:22:52.705
.دماغ رو برداشته
.دماغ زير ماسکشه

01:22:53.206 --> 01:22:54.707
.دماغ رو برداشته

01:22:54.707 --> 01:22:56.209
!سريع! سريع

01:22:58.211 --> 01:23:01.714
.خيلي خب، هيچکس تکون نخوره وگرنه به رئيس جمهورتون شليک ميکنم

01:23:01.714 --> 01:23:04.217
.يالا، بايد از اينجا بريم

01:23:11.224 --> 01:23:14.227
.نزديک من نشين، دارم بهتون اخطار ميدم
.يه گلوله خالي ميکنم وسط چشم هاش

01:23:14.227 --> 01:23:17.230
.اين کارو ميکنه
.ديدم که به يه دماغ شليک کرده

01:23:17.230 --> 01:23:19.732
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم مراقب باش

01:23:19.732 --> 01:23:22.235
اصلا روحتون هم خبر نداشت که

01:23:22.235 --> 01:23:24.237
.با يکي از باهوشترين افراد سروکار داريد

01:23:24.737 --> 01:23:27.240
.آره و مغز اون هم اونقدرا بد نيست

01:23:27.740 --> 01:23:29.742
.نزديک ما نشيد

01:23:30.243 --> 01:23:32.245
.خيلي خب، بايد از اينجا بريم

01:23:32.245 --> 01:23:35.248
.داره بلوف ميزنه، اون به دماغ شليک نميکنه

01:23:35.248 --> 01:23:37.250
بلوف ميزنم؟ ها؟

01:23:37.250 --> 01:23:40.253
!باشه دلقک ها، خودتون خواستيد

01:24:41.814 --> 01:24:44.817
.مايلز" باورم نميشه"
.باورم نميشه، ما واقعاً تونستيم اين کارو بکنيم

01:24:44.817 --> 01:24:47.820
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
.و دماغ در برابر دماغ

01:24:48.321 --> 01:24:50.323
.نميدونم چي گفتم ولي به نظر که شاهکار مياد

01:24:50.323 --> 01:24:52.825
.مايلز" ما واقعاً خارق العاده بوديم"

01:24:52.825 --> 01:24:55.328
.فکرشو بکن، نقشه "ارنو" چه خوب کار کرد

01:24:55.328 --> 01:24:58.831
"منظورت چيه نقشه "ارنو
پس من داشتم چي کار ميکردم؟

01:24:58.831 --> 01:25:00.833
.منظورت چيه چي کار کردي
.خب اين نقشه "ارنو" بود

01:25:00.833 --> 01:25:03.836
.ببين من واقعاً نميتونم دوباره باهات درباره "ارنو" بحث کنم

01:25:04.337 --> 01:25:07.340
.الان درد خصومت دارم و ميگرن منم عود کرده

01:25:07.340 --> 01:25:09.842
.و الان دويست ساله که روانکاوم رو نديدم

01:25:09.842 --> 01:25:12.345
.و اون به شدت وابسته به عقايد فرويد بود

01:25:12.345 --> 01:25:15.848
.و اگه من اينقدر دووم آوردم حتماً ديگه درمان شدم

01:25:15.848 --> 01:25:19.852
.ارنو" قراره رهبر انقلاب باشه و رئيس دولت جديد"

01:25:19.852 --> 01:25:24.357
ببين، متوجه نيستي؟
.شش ماه ديگه بايد دماغ "ارنو" رو بدزديم

01:25:24.357 --> 01:25:26.859
.راه حل هاي سياسي جواب نميده
.بهت گفته بودم

01:25:26.859 --> 01:25:29.362
.مهم نيست کي اون بالا باشه، همه شون مزخرفند

01:25:29.862 --> 01:25:32.365
...افراد سياسي
چرا اين طوري داري نگام ميکني؟

01:25:32.865 --> 01:25:36.369
.من فکر ميکنم تو واقعاً عاشق مني

01:25:36.369 --> 01:25:38.871
.معلومه که عاشق تو هستم

01:25:38.871 --> 01:25:41.374
.همه اين اتفاق ها به همين خاطر بود

01:25:41.874 --> 01:25:44.377
.و تو هم منو دوست داري، ميدونم
.و سرزنشت نميکنم عزيزم

01:25:44.377 --> 01:25:47.380
نميخوام ارنو رو از راه بدر کنم

01:25:47.380 --> 01:25:49.882
ميدوني، اون برات خوب بود اگه تو يه چيزي تو مايه هاي

01:25:49.882 --> 01:25:55.388
.زن قدبلند، بلوند شمال اروپا و نازي آريايي بودي

01:25:55.888 --> 01:25:59.392
.اما "مايلز" روابط معنادار بين مردان و زنان دووم نمياره

01:25:59.892 --> 01:26:01.394
.علم اينو ثابت کرده

01:26:01.894 --> 01:26:04.897
ببين، يک چيزهاي شيميايي در بدن ما هست

01:26:04.897 --> 01:26:08.401
.که باعث ميشه دير يا زود بريم رو اعصاب همديگه

01:26:08.401 --> 01:26:10.903
.خب اين حرف علمه، من قبولش ندارم

01:26:10.903 --> 01:26:14.407
.ميدوني، علم يه چيز روشنفکرانه است که در انتها به بن بست رسيده

01:26:14.407 --> 01:26:17.910
براي من علم چند تا آدم با لباس خاصي هستن
که دارن قورباغه ها رو عمل ميکنن

01:26:17.910 --> 01:26:19.912
... به خاطر سازمان خيريه اي که بهشون کمک کردن و

01:26:19.912 --> 01:26:22.415
.فهميدم، تو علم رو قبول نداري

01:26:22.415 --> 01:26:25.918
.و همين طور اعتقاد نداري که سيستم هاي سياسي کاري از پيش ببره

01:26:25.918 --> 01:26:28.421
.و به خدا هم اعتقاد نداري -
.درسته -

01:26:28.421 --> 01:26:31.424
خب پس به چي اعتقاد داري؟

01:26:32.425 --> 01:26:34.927
.سکس و مرگ

01:26:34.927 --> 01:26:37.930
.دو چيزي که فقط يکبار در زندگي من اتفاق افتاده

01:26:37.930 --> 01:26:41.434
.اما حداقل بعد از مرگ ديگه حالت تهوع نميگيري

01:26:46.930 --> 01:26:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.