WEBVTT

00:00:03.404 --> 00:00:14.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:00.697 --> 00:04:02.506
."سلام، "آلما
."سلام، "دیو

00:04:02.506 --> 00:04:04.839
چکارش کنم؟
.باکش رو پر کن

00:04:04.882 --> 00:04:05.882
.باشه

00:04:07.811 --> 00:04:09.806
یدونه کشیش اومده بود سراغ
.ادی" رو میگرفت"

00:04:10.346 --> 00:04:12.183
.پرسید چطور میتونه بره به خونه‌تون

00:04:12.203 --> 00:04:13.637
کسی باهاش نبود؟

00:04:13.737 --> 00:04:15.267
.فقط یه راننده تاکسی

00:04:15.477 --> 00:04:19.148
چند دقیقه پیش بود؟
.اوه، بیست دقیقه، حدوداً

00:04:21.277 --> 00:04:23.559
.باید از تلفنت استفاده کنم
.اوه، حتما "آلما" صاحب اختیاری

00:07:47.365 --> 00:07:50.625
حالت چطوره، "بت"؟
."سلام، "ایرل

00:07:53.648 --> 00:07:55.563
."بهم خیره نشو، "ایرل

00:07:58.344 --> 00:07:59.629
احوالت چطور بوده؟

00:07:59.629 --> 00:08:00.747
.خوب

00:08:01.970 --> 00:08:03.382
.نه، خوب نبودم

00:08:04.681 --> 00:08:06.244
.تنها بودم

00:08:06.953 --> 00:08:10.546
.باید میرفتی بیرون
.همون اوایل چند بار امتحان کردم

00:08:10.546 --> 00:08:11.625
.خیلی ازش خوشم نیومد

00:08:13.218 --> 00:08:15.327
.چندتایی مرد بودن

00:08:16.484 --> 00:08:20.386
.چیز خاصی نبودن
.بیاد موندنی نبودن

00:08:22.012 --> 00:08:23.710
."گوش کن "بت

00:08:25.145 --> 00:08:28.446
."من انتظاری ازت ندارم، "ایرل
.فقط خوشحالم که آزاد شدی

00:08:32.132 --> 00:08:35.317
همسرت هیچوقت جواب نامه‌ات رو داد؟
.نه

00:08:35.317 --> 00:08:38.409
مایوس شدی؟
.نه

00:08:39.781 --> 00:08:41.560
بچه‌ات چطور، ازش خبری نداری؟
.نه

00:08:45.515 --> 00:08:47.776
.این جایی که داریم میریم، خیل با کلاس نیست

00:08:47.882 --> 00:08:50.457
.یه کلبه است. میتونم آشپزی کنم برا خودمون

00:08:52.143 --> 00:08:52.919
چقدر فاصله داره؟

00:08:56.777 --> 00:08:58.334
."میونه مسیر خونه "ادی

00:09:05.621 --> 00:09:09.052
.اتاق شماره 18 رو برات نگه داشتم
.همونجوری که گفته بودی

00:09:12.372 --> 00:09:14.249
.از بزرگراه فاصله داره
.خیلی ساکت‌تره

00:09:19.204 --> 00:09:20.033
نوشیدنی میخوای؟

00:09:21.958 --> 00:09:23.974
چندتایی از لباسهات رو آوردم
.گفتم شاید بخوای عوض کنی

00:09:24.871 --> 00:09:25.862
.ممنون

00:09:42.162 --> 00:09:43.401
."ایرل"

00:09:47.554 --> 00:09:50.053
چه مشکلی داری تو؟
.هیچی

00:09:51.096 --> 00:09:52.762
.بیا از اینجا بریم

00:09:53.183 --> 00:09:54.608
.صبح میریم

00:09:56.960 --> 00:10:00.152
.بیا همین الان بریم. بیا فوری بریم
."بیا بریم به سمت شرق. بیا نریم خونه "ادی

00:10:01.481 --> 00:10:02.655
.باید برم. کار دارم

00:10:09.392 --> 00:10:12.000
.صبح توی شهر پیاده‌ات میکنم، ولی خودم میرم

00:10:21.153 --> 00:10:22.858
...پدربزرگم یه

00:10:25.610 --> 00:10:31.388
.برقرار کننده عدالت و آرامش بود
.گرینویل"، "کنتاکی" در سال 1882"

00:10:34.665 --> 00:10:35.858
.این ساعت‌شه

00:10:41.622 --> 00:10:43.513
.من نمیخواستم

00:10:48.719 --> 00:10:50.818
...اونها خیلی من رو ترسوندن من

00:10:51.544 --> 00:10:53.887
.نمیدونستم دارم چکار میکنم

00:10:58.829 --> 00:11:00.483
.بخدا قسم

00:11:03.184 --> 00:11:05.259
.ادی" مرده"

00:12:55.976 --> 00:12:56.803
."بت"

00:12:57.571 --> 00:12:58.597
!"بت"

00:13:02.766 --> 00:13:04.494
کی من رو مرده میخواد؟

00:13:05.230 --> 00:13:06.132
.نه

00:13:06.608 --> 00:13:09.136
.زودباش، زودباش
.ما خیلی وقت نداریم

00:13:12.737 --> 00:13:14.375
.شیشه رفته تو صورتم

00:13:14.375 --> 00:13:16.144
.اسم رابط رو بهم بگو

00:13:18.202 --> 00:13:19.854
.کون لقت

00:13:34.086 --> 00:13:35.945
.بهت بگم کارم تمامه

00:13:38.831 --> 00:13:40.701
کی من رو مرده میخواد؟

00:13:42.519 --> 00:13:44.002
!"جیک منر"

00:13:44.559 --> 00:13:46.162
.بهم بگو کیه

00:13:47.044 --> 00:13:50.608
.شرخره از اون کله گنده‌ها

00:13:52.629 --> 00:13:55.335
اون با قماربازهایی که توی هتل‌های
.باکلاس زندگی میکنن کار میکنه

00:13:57.015 --> 00:14:01.073
خیلی خب. این برا "منر"، حالا
بهم بگو کی دستور قتل رو داده؟

00:14:01.602 --> 00:14:04.860
.اوه، نمیتونم
.بهتره تلاش کنی

00:14:07.449 --> 00:14:11.571
."جیم سینکلر"
کجا میتونم پیداش کنم؟

00:14:13.278 --> 00:14:15.127
.تو داری من رو تبدیل به مرده میکنی

00:14:15.127 --> 00:14:17.411
.خب، در هر صورت میمیری حالا یا بعد

00:14:21.839 --> 00:14:24.086
.اون صاحب یه کلاب توی "بیکرسفیلد"ـه

00:14:25.563 --> 00:14:27.038
.نزدیک کوچه چهاردهم و بزرگراه

00:14:28.349 --> 00:14:29.970
.کلاب سه پادشاه

00:14:33.555 --> 00:14:35.347
کی از من کینه به دل داره، "فرانک"؟

00:14:36.410 --> 00:14:37.835
.ما نمی‌پرسیم

00:14:41.601 --> 00:14:43.432
."خیلی خب، "فرانک

00:14:46.813 --> 00:14:49.806
بیا بریم زنگ بزنیم به "منر" و
.بهش بگیم چجور کاری انجام دادی

00:14:54.414 --> 00:14:55.365
ایرل"؟"

00:14:56.897 --> 00:14:59.021
.بیشتر از این بهش آسیب نزن

00:14:59.022 --> 00:15:01.246
.اون میخواست من رو بکشه
چرا نباید بهش آسیب بزنم؟

00:15:10.189 --> 00:15:11.297
.سریعتر حرکت کن

00:15:13.996 --> 00:15:16.178
.بزن بریم
.حرکت کن، زودباش، حرکت کن

00:15:19.969 --> 00:15:22.846
به کی زنگ میزنی؟
."گلن بلکویل"

00:15:23.386 --> 00:15:24.961
."مرکز شهر "لوس آنجلس

00:15:35.742 --> 00:15:38.576
کدوم اتاق؟
.سویت 11 آ

00:15:40.409 --> 00:15:41.809
.یازده آ

00:15:45.766 --> 00:15:49.258
چی بگم؟
.مکلین" مرده"

00:15:54.098 --> 00:15:55.249
."منم "اورلاندی

00:15:56.065 --> 00:15:57.282
.بزار با "منر" حرف بزنم

00:16:00.393 --> 00:16:01.468
منر"؟"

00:16:02.297 --> 00:16:03.489
.انجام شد

00:16:04.308 --> 00:16:06.149
.مکلین" مرده"

00:16:08.019 --> 00:16:09.692
.نه، مشکلی نبود

00:16:11.438 --> 00:16:12.849
.ده دقیقه پیش

00:16:13.309 --> 00:16:14.505
.خیلی خب

00:16:17.617 --> 00:16:18.748
چند نفر هستن؟

00:16:20.245 --> 00:16:22.508
پنج یا شش
.بعضی وقتها هفت نفر

00:16:23.546 --> 00:16:26.164
.مرتبط عوض میشن
.بازی پوکره

00:16:26.573 --> 00:16:28.149
.یک هفته ادامه پیدا میکنه

00:16:28.235 --> 00:16:30.978
پول داری؟
.همرام نیست

00:16:31.172 --> 00:16:34.419
.مقداری جور کن و بزن بچاک
.بهتره خیلی از اینجا دور بشی

00:16:35.188 --> 00:16:36.689
این ماشینته؟
.آره

00:16:36.689 --> 00:16:37.689
.خوبه

00:16:37.811 --> 00:16:40.021
،فایده نداره دوباره برا کشتنم اقدام کنی
.خبر موفق نشدنت به گوش اونها میرسه

00:16:46.422 --> 00:16:47.855
دستمال داری؟

00:16:50.652 --> 00:16:51.642
."ماشین رو روشن کن، "فرانک

00:16:52.011 --> 00:16:54.404
.فکر کنم یه تیکه شیشه توی صورتم رفته

00:16:54.405 --> 00:16:56.011
.ماشین رو روشن کن

00:16:56.348 --> 00:16:58.197
.فرانک"، روشنش کن"

00:16:59.175 --> 00:16:59.996
.از اینجا برو

00:17:10.571 --> 00:17:12.279
.برو یه جای دیگه بمیر

00:17:22.570 --> 00:17:23.691
.اونها بهم نگفتن میخوان چکار کنن

00:17:23.692 --> 00:17:25.177
.اونها فقط گفتن تو رو ببرم اونجا

00:17:27.405 --> 00:17:28.851
.اونها میخواستن صورتم رو پاره کنن

00:17:30.482 --> 00:17:32.854
.نه بکشنم، فقط صورتم رو پاره پوره کنن

00:17:34.583 --> 00:17:35.798
.اونها بهم یه تیغ نشون دادن

00:17:41.676 --> 00:17:43.040
.اونها هرشب توی کلاب بودن

00:17:46.268 --> 00:17:48.872
اونها میدونستن کجا زندگی میکنم، اونها
،اغلب می‌نشستن در آپارتمانم

00:17:48.872 --> 00:17:50.162
.یک یارو بود از توی ماشین نگاهم میکرد

00:17:56.899 --> 00:17:59.634
."تو میدونی اونها چجورین، "ایرل
.انگار صاحب دنیا‌ـن

00:18:07.942 --> 00:18:08.955
ایرل"؟"

00:18:11.499 --> 00:18:12.895
.شرمنده‌ام از کارم

00:18:14.749 --> 00:18:15.705
.آره

00:18:23.018 --> 00:18:24.756
اونها میان دنبالم، مگه نه؟

00:18:26.501 --> 00:18:27.356
.البته که میان

00:18:31.359 --> 00:18:33.264
همه چی بین ما روبراهه؟

00:18:36.118 --> 00:18:37.673
.آره، روبراهه

00:18:42.151 --> 00:18:43.171
اونها باهات چکار کردن؟

00:18:47.501 --> 00:18:48.742
.اونها هیچکاری نکردن

00:18:50.879 --> 00:18:52.060
...زودباش نشون بده

00:18:55.991 --> 00:18:56.898
.بزار ببینم

00:19:03.720 --> 00:19:05.157
کی اینکارو کرد؟

00:19:09.502 --> 00:19:12.459
.اهمیتی نداره
نه اهمیت داره، کی اینکارو کرد؟

00:19:14.986 --> 00:19:16.135
."جیک منر"

00:19:20.492 --> 00:19:22.195
.اسمش مرتب مطرح میشه

00:19:50.926 --> 00:19:52.632
.هی، نمیتونی اینجا پارک کنی، رفیق

00:19:52.632 --> 00:19:54.120
.زودی برمیگردم، رفیق

00:21:09.208 --> 00:21:10.030
!بلند شو

00:21:10.759 --> 00:21:11.782
.برو اون گوشه

00:21:13.850 --> 00:21:15.213
اون داخل چه خبره؟

00:21:15.213 --> 00:21:17.291
.تو دیوونه‌ای. اونجا لیگ بزرگ در حال برگزاریه

00:21:17.413 --> 00:21:20.544
تو بپا هستی. اونها به اندازه‌ای که نخوای
.بهم اطلاعات بدی بهت پول نمیدن

00:21:20.544 --> 00:21:22.638
خیلی خب. هفت‌تا بازیکن و دوتا
.خلافکار اونجان

00:21:23.810 --> 00:21:26.004
بوکسور‌ـن؟
.نه، کارگر ارزونن

00:21:26.721 --> 00:21:28.275
،اگر بیشتر از دوتا بودن برمیگردم
.میام دیدنت

00:21:29.017 --> 00:21:30.609
همنجور که خودت گفتی، اونها به اندازه کافی بهم پول .نمیدن

00:21:34.375 --> 00:21:36.625
اسمت چیه؟
."ال"

00:21:36.808 --> 00:21:37.907
."برگرد، "ال

00:21:38.283 --> 00:21:40.874
بزن سمت چپ، باشه؟
.گوش راستم مشکل داره

00:21:57.456 --> 00:21:59.499
کیه؟
."ال"

00:22:07.033 --> 00:22:08.730
.دستهاتون رو باز بزارید روی میز

00:22:10.894 --> 00:22:12.345
.حالا، کیف پولهاتون رو در بیارید

00:22:15.023 --> 00:22:17.056
.دلتون نمیخواد چیزی غیر از کیف پول بیرون بیارید

00:22:17.572 --> 00:22:18.157
.سریع

00:22:19.026 --> 00:22:21.856
.تو داری اشتباه میکنی رفیق
.تو دلت نمیخواد این بازی رو خراب کنی

00:22:22.206 --> 00:22:24.197
.کیف پولها و اسکناس‌ها رو از روی میز جمع کن

00:22:27.444 --> 00:22:29.191
.اول مال "منر" رو بگیر

00:22:29.647 --> 00:22:31.203
از کجا تو رو میشناسه، "جیک"؟

00:22:31.203 --> 00:22:34.739
.نمی‌شناخت
.ولی حالا می‌شناسه، نفهم

00:22:38.742 --> 00:22:40.147
تو کی هستی، رفیق؟

00:22:41.755 --> 00:22:43.215
."مکلین"

00:22:43.901 --> 00:22:45.644
.ما شنیدیم "مکلین" مرده

00:22:45.802 --> 00:22:47.088
.اشتباهی شنیدی

00:22:48.237 --> 00:22:49.134
."بزارشون داخل کت "منر

00:22:49.234 --> 00:22:50.234
.مال توهم بزار

00:23:05.079 --> 00:23:07.018
.اینقدر دست و پا چلفتی نباش

00:23:08.968 --> 00:23:10.009
.کت رو برام بیار

00:23:14.008 --> 00:23:14.939
.نیا جلوی من

00:23:20.020 --> 00:23:20.991
.برو پشت میز

00:23:25.487 --> 00:23:27.822
.رو به پنجره وایسا، دستهات رو بزار روی سرت
.تو هم همینجور

00:23:27.823 --> 00:23:30.096
."کارت تمومه، "مکلین

00:23:31.413 --> 00:23:32.577
.کلکت کنده است

00:23:35.893 --> 00:23:36.298
.خفه شو

00:23:36.298 --> 00:23:37.732
."بهم نگو "مکلین

00:23:37.891 --> 00:23:39.367
!"ما اینجا دردسر نمیخوایم "جیک

00:23:39.783 --> 00:23:43.313
.دارم بهش میگم که باند ما کونش رو پاره میکنن

00:23:44.362 --> 00:23:46.024
."بهم درباره قرارداد بگو، "جیک

00:23:46.024 --> 00:23:47.562
.شاشیدم به هیکلت

00:23:47.658 --> 00:23:49.517
."بهش بگو "جیک
.که تو اینجا مهمانی

00:23:51.793 --> 00:23:54.948
تو یه بانک رو زدی، تو و برادرت
،"و یکنفر به اسم "کودی

00:23:54.948 --> 00:23:57.948
.قبل از اینکه بیوفتی حبس
."بانک ملی "میدوست" داخل "ویچیتا

00:23:57.948 --> 00:23:59.127
.درسته

00:23:59.227 --> 00:24:00.954
.بانک مال مافیا بود

00:24:00.954 --> 00:24:05.259
.خب میدونی چجوریه
.تو ما رو بزنی، ما هم تو رو میزنیم

00:24:05.259 --> 00:24:08.208
.عملیات بی غرض
.بی غرض یا نه، متعلق به مافیا بود

00:24:08.292 --> 00:24:11.201
تو برادرم رو کشتی و اومدی دنبال من، این
.خوب نیست

00:24:12.966 --> 00:24:15.409
.حالا، مافیا بهم بابت دردسرهام پول میده

00:24:15.923 --> 00:24:19.554
حساب کردم، دویست و پنجاه هزار دلار
.برای تصفیه حساب

00:24:20.311 --> 00:24:22.918
.به دوستهات بگو
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

00:24:23.517 --> 00:24:25.253
.آره میدونم
.دستهات رو بزار روی میز

00:24:27.822 --> 00:24:29.882
.مبلغ اینه. 250

00:24:30.558 --> 00:24:32.457
.بهت دستبرد میزنم تا زمانیکه پولم رو بدی

00:24:33.393 --> 00:24:35.735
...هر چی این وسط کاسب میشم

00:24:36.210 --> 00:24:37.470
.اشانتیون‌ـه

00:24:38.376 --> 00:24:40.562
.ما حرفی برای گفتن نداریم

00:24:42.795 --> 00:24:44.066
.اون انگشتر قشنگیه

00:24:46.184 --> 00:24:48.061
میخوای بدزدیش مشاور؟

00:24:48.400 --> 00:24:50.182
.خوبه که توانایی خرید همچین انگشتری رو داری

00:24:52.951 --> 00:24:54.372
.معلومه که دارم

00:24:55.130 --> 00:24:57.503
نباید از دست یه دختر بجای زیر سیگاری
.استفاده کنی

00:25:00.224 --> 00:25:02.401
.تکون نخورید. نمیخوایم این هتل رو به گند بکشونیم

00:25:05.651 --> 00:25:07.647
.بعدا میبینم‌تون آقایون

00:25:10.301 --> 00:25:12.750
خیال کردم که گفتی
!الان برمیگردم، رفیق

00:25:12.943 --> 00:25:14.200
.گیر افتادم

00:25:21.292 --> 00:25:23.303
داریم کجا میریم؟
.شمال

00:26:08.379 --> 00:26:10.078
صبحانه؟
.قهوه

00:26:11.468 --> 00:26:14.733
تو چطور، صبحانه میخوری؟
.نه، فقط قهوه

00:26:14.734 --> 00:26:16.114
.خیلی پول خرج میکنین

00:26:17.125 --> 00:26:19.819
کودی" کجاست؟"
.پشته

00:26:20.028 --> 00:26:20.928
.صداش کن

00:26:21.705 --> 00:26:22.884
.صداش کن

00:26:37.196 --> 00:26:38.559
.من "کودی" هستم

00:26:40.637 --> 00:26:44.203
.شما پسرها رو بخاطر نمیارم
.ما دوستهات رو میشناسیم

00:26:44.204 --> 00:26:46.549
آره کی رو میگین؟

00:26:49.149 --> 00:26:50.185
.رفقای قدیمی

00:26:51.924 --> 00:26:53.076
.آدمهایی که قبلا میشناختی

00:26:53.571 --> 00:26:55.501
اسم ندارن؟

00:26:56.379 --> 00:26:58.004
.اسمها اهمیتی نداره

00:27:00.761 --> 00:27:03.563
خب، همیشه خوبه که از
.رفقای قدیمی خبر برسه

00:27:05.661 --> 00:27:07.416
چیه، میخواین برین شکار بلدرچین؟

00:27:09.140 --> 00:27:11.228
.البته
.بلدرچین

00:27:11.779 --> 00:27:14.500
.خیلی دیر اومدین
چطور؟

00:27:15.294 --> 00:27:18.525
باید صبح زود بلند بشی اگر میخوای شکارشون
.کنی

00:27:18.941 --> 00:27:22.946
.وقتیکه دارن غذا میخورن
.اگر پرنده میخوای

00:27:24.408 --> 00:27:25.894
.خب، ممنون بابت توصیه

00:27:29.609 --> 00:27:30.686
.تفنگهاتون خیلی بزرگن

00:27:31.878 --> 00:27:34.086
اوه، آره؟
.دولول

00:27:34.725 --> 00:27:36.285
.پرنده رو تیکه تیکه میکنه

00:27:36.286 --> 00:27:39.295
راست میگی؟
.باور کن

00:27:41.585 --> 00:27:42.385
."لیو"

00:27:53.163 --> 00:27:56.310
میخوای درباره تفنگها بدونی از
.باب کاسوول" که اونجاست بپرس"

00:27:57.016 --> 00:27:58.215
.اون کلانتره

00:28:05.934 --> 00:28:07.541
.اون همه چی رو درباره تفنگها میدونه

00:28:08.487 --> 00:28:09.803
."درسته "باب

00:28:10.518 --> 00:28:11.703
.راست میگه

00:28:35.883 --> 00:28:37.628
یه چیزی رو میدونی "کودی"؟
.باید بری توی مسابقات شرطبندی کنی

00:28:39.728 --> 00:28:41.054
.تو خیلی خوش‌شانسی

00:28:51.422 --> 00:28:52.370
دوستهاتن؟

00:28:55.371 --> 00:28:56.372
.میشناسمش‌ـون

00:29:00.856 --> 00:29:02.330
.یه جفت دوست‌داشتنی

00:29:06.196 --> 00:29:10.098
،کسی که به من باور داره، حتی اگر بمیره
.زنده است

00:29:10.693 --> 00:29:13.849
و کسی که زنده است و به من باورمنده
.هیچوقت نمی‌میره

00:29:35.224 --> 00:29:37.193
.ما عروسی نکرده بودیم

00:29:37.672 --> 00:29:40.801
.این خونه حتی متعلق به من نیست
.مال بچه‌شه

00:29:42.088 --> 00:29:43.951
البته، ده ساله که زحمت یه نامه نوشتن رو هم به
.خودش نداده

00:29:43.952 --> 00:29:46.554
.دوهزار و چهارصد دلار
.بعد بیشترم برات میفرستم

00:29:50.811 --> 00:29:51.904
از کجا آوردیش؟

00:29:53.424 --> 00:29:54.527
.بازی پوکر

00:29:59.203 --> 00:30:00.972
."لعنتی، تو خیال کردی من احمق هستم، "ایرل

00:30:02.402 --> 00:30:04.410
.من نمیخوام بخشی ازش باشم

00:30:06.863 --> 00:30:08.905
.ادی" بازنشسته بود تا تو پیدات شد"

00:30:10.357 --> 00:30:12.034
...دیگه کار نمیکرد، فقط

00:30:12.543 --> 00:30:14.686
.ماهیگیری، کار اطراف خونه

00:30:16.150 --> 00:30:19.201
بعد تو اومدی و یه کار دیگه بخاطر
.اینکه برادرش بودی

00:30:20.151 --> 00:30:22.230
.اون میترسید که تو بدون اون آسیب ببینی

00:30:24.136 --> 00:30:27.260
.تو به مافیا دستبرد زدی
.ولی "ادی" کشته شد

00:30:27.820 --> 00:30:31.162
"خدا من رو ببخشه "ایرل
.ایکاش تو میمردی، نه اون

00:30:32.259 --> 00:30:33.507
.آره، ولی من زنده‌ام

00:30:36.757 --> 00:30:39.511
.انتقامش گرفته میشه
.پول دردی رو از من دوا نمیکنه

00:30:39.611 --> 00:30:41.186
.اون مرده و زیر خاکه، خدا آرامش بهش بده

00:30:41.398 --> 00:30:44.015
.هیچ دردی رو هم از تو دوا نمیکنه
برای چی میخوایش؟

00:30:45.249 --> 00:30:46.944
.تو زن داری
.وقت داری

00:30:48.112 --> 00:30:49.729
.این تو رو راضی نمیکنه

00:30:50.275 --> 00:30:52.558
،مردهایی مثل تو و "ادی" و بقیه

00:30:52.941 --> 00:30:56.323
.نمیتونین بیخیال بشین
.نمیتونین آدمها رو به حال خودشون رها کنین

00:30:58.397 --> 00:30:59.873
."من رو قاطی نکن "ایرل
.من پولت رو نمیخوام

00:30:59.973 --> 00:31:01.334
.من فقط میخوام تنها باشم

00:31:03.033 --> 00:31:04.766
.ادی" برادرم بود"
.من بهش بدهکارم

00:31:06.454 --> 00:31:09.046
،تو هم مثل اون گلوله نصیبت میشه
.مثل سگ توی جوی فاضل آب

00:31:10.022 --> 00:31:13.957
.دوران تو گذشته
ادی" میدونست چرا تو نمیدونی؟"

00:31:18.934 --> 00:31:19.752
."من باید برم "آلما

00:31:20.122 --> 00:31:22.693
نه، نه زوده، عزیزم؟
.باید برم

00:31:25.913 --> 00:31:27.075
.خدانگهدار

00:32:54.195 --> 00:32:55.195
آرت"؟"

00:32:58.237 --> 00:32:59.627
.ما یه مشکلی داریم

00:33:01.246 --> 00:33:01.964
.نه

00:33:03.795 --> 00:33:05.578
.نه، تو یه مشکلی داری

00:33:07.702 --> 00:33:09.540
.درباره اتفاقی که برات رخ داد شنیدم

00:33:11.188 --> 00:33:13.272
.یخورده دیگه میتونی همش رو برام تعریف کنی

00:33:54.695 --> 00:33:57.289
.تعطیل‌یم
.دنبال "کودی" میگردم

00:33:57.345 --> 00:33:58.561
.همچین کسی رو نمیشناسم

00:33:59.152 --> 00:34:01.150
من "مکلین" هستم. نمایش رو تمام کن
.و به "مدج" بگو من اینجام

00:34:27.315 --> 00:34:28.974
."همه چی ردیفه "پاکارد

00:34:32.978 --> 00:34:35.328
."سلام "ایرل
آبجو میخوای؟

00:34:35.328 --> 00:34:38.933
.آه، این آه، "بت"ـه
."مدج کویل"

00:34:39.469 --> 00:34:41.303
تو آبجو میخوای؟
.نه، ممنون

00:34:49.709 --> 00:34:52.699
.تو دختر خیلی خوشکلی هستی
.ممنون

00:34:53.424 --> 00:34:55.382
.ایرل" همیشه خوشکل‌ها رو انتخاب میکنه"

00:34:56.694 --> 00:34:58.411
.ما انتظار تو رو نداشتیم

00:34:59.277 --> 00:35:00.906
.اون هیچوقت با زنها کار نکرده بود قبلا

00:35:01.277 --> 00:35:03.482
.زمونه عوض شده

00:35:03.596 --> 00:35:06.085
."باید مواظب باشم "ایرل
.خودت میدونی

00:35:09.712 --> 00:35:12.600
هری لاودرمیلک" تابستون گذشته"
گذرش به اینجا افتاد، اون

00:35:12.668 --> 00:35:14.466
.یک ماه موند و سیبیل گذاشت

00:35:14.467 --> 00:35:18.094
.کمکی بهش نکرد داخل "دالاس" گیرش انداختن
.داره حبس 5 تا 15 سال رو سپری میکنه

00:35:18.654 --> 00:35:19.934
.نشنیده بودم

00:35:20.736 --> 00:35:22.823
از "ال رایان" چه خبر؟
.مرده

00:35:26.265 --> 00:35:27.542
.خدایا کمکمون کن

00:35:28.981 --> 00:35:30.174
...چه زندگی‌ای

00:35:31.800 --> 00:35:33.674
.به سلامتی دوستان غایب

00:36:07.275 --> 00:36:11.213
خب داری به چی نگاه میکنی؟
.به صورت زشت تو، گه لگد کن

00:36:15.586 --> 00:36:17.293
."سلام، "ایرل
."کودی"

00:36:17.834 --> 00:36:20.171
.راحت باش "کودی" و یدونه آبجو بخور

00:36:21.023 --> 00:36:22.616
کسی که ما بشناسیم رو ندیدی؟

00:36:23.104 --> 00:36:24.474
.من داخل جنگل بودم

00:36:25.105 --> 00:36:28.104
.خب، این "بت"ـه
.اون این دفعه همراه منه

00:36:28.105 --> 00:36:28.867
."کودی"

00:36:29.482 --> 00:36:31.592
شرایط‌ حبس چطور بود؟
.مثل همیشه

00:36:32.587 --> 00:36:33.890
چطور باهات رفتار میکردن؟

00:36:34.694 --> 00:36:38.348
،سلول، خرحمالی با بقیه زندانی
.زنجیر به پا

00:36:38.558 --> 00:36:41.248
.کلی وزن از دست دادم اون داخل

00:36:44.138 --> 00:36:45.639
.اوه، این خیلی سخته

00:36:48.669 --> 00:36:50.987
.این ناجوره
.دسته زندانی‌ها

00:36:54.624 --> 00:36:57.209
خبر "ادی" رو شنیدی؟
.آره

00:36:58.405 --> 00:37:01.020
.ببین، دو نفر، اومدن داخل رستورانم تهدیدم کردن

00:37:02.074 --> 00:37:03.462
داستان چیه؟

00:37:04.262 --> 00:37:06.814
.بانک ملی "میدوست" متعلق به مافیا بود

00:37:07.632 --> 00:37:09.291
.میخوام یه مقدار کار برای "ادی" انجام بدم

00:37:09.655 --> 00:37:11.914
.اونها به دستبرد خوردن عادت ندارن
.آمادگیش رو ندارن

00:37:11.915 --> 00:37:14.423
.اونها واقعا آمادگی ندارن
.اونها در کونت میزنن

00:37:14.951 --> 00:37:18.480
سهم هر کسی رو چطور تعیین میکنی؟
.نصف نصف، من پول هزینه‌ها رو میدم

00:37:19.232 --> 00:37:22.660
نه، هزینه‌ها، اون هم قبل از تقسیم کردن از
.کل پول کم میشه. مثل همیشه

00:37:22.914 --> 00:37:26.128
.من مشکل شخصی دارم باهاشون
.احتیاجی نیست که تو هم هزینه بدی

00:37:26.778 --> 00:37:29.629
.من میخوام اینجوری باشه
.هرجور راحتی

00:37:32.180 --> 00:37:34.531
.به دختره نیازی نداریم
چی؟

00:37:35.481 --> 00:37:36.734
.ما به دختره نیازی نداریم

00:37:36.936 --> 00:37:39.276
.همونجور که بهت گفتم ایندفعه، اون همراه منه

00:37:39.690 --> 00:37:42.674
،اگر بخوای نگران دختره باشی ممکنه
.کارت رو فراموش کنی

00:37:44.325 --> 00:37:47.108
به تو بستگی داره "کودی"، اگر بخوای
...دلم میخواد باهات همکاری کنم. اگر نخوای

00:37:47.910 --> 00:37:50.205
.یک نفر دیگه رو پیدا میکنم
.در هر حال اون میمونه

00:37:55.555 --> 00:37:57.707
خب، تو همیشه به یکنفر برای
.نگهداری ازت نیاز داری

00:38:13.715 --> 00:38:14.584
سلام

00:38:14.787 --> 00:38:17.734
حالت چطوره، "آموس"؟
.بد نیستم

00:38:17.881 --> 00:38:19.716
."ایرل مکلین"، "آموس هوپر"

00:38:20.467 --> 00:38:22.678
.تمامی دوستان"کودی" عزیزن
.آره، ممنون

00:38:26.802 --> 00:38:28.390
چطوری؟
.بزار ببینم چی داری

00:38:28.390 --> 00:38:29.307
دوتا تفنگ؟

00:38:29.307 --> 00:38:31.056
درسته
.ولی خوب باشن

00:38:32.033 --> 00:38:34.606
.چندتا تفنگ خیلی خوب برات دارم

00:38:35.052 --> 00:38:37.638
.اسمیت & وستون" 38 میلیمتری"
.دستکاری شده

00:38:37.639 --> 00:38:39.655
.نشونه برداشته شده

00:38:39.655 --> 00:38:41.446
.دسته پلاستیکی جدید

00:38:41.446 --> 00:38:43.997
قسمت جلویی گرد شده
.که توی جیب گیر نکنه

00:38:44.188 --> 00:38:47.066
میدونی همونجوری که میگن، مناسب
.برای جیب و کیف

00:38:48.135 --> 00:38:49.746
اینها بهترین‌هایی هستن که داری؟

00:38:49.998 --> 00:38:52.291
.از نظر اندازه و قیمت، آره

00:38:52.375 --> 00:38:55.253
...حالا. اگر تفنگ قدرتمندتری میخوای

00:38:56.169 --> 00:38:59.006
.این کلت 357 "مگنوم"ـه

00:39:01.014 --> 00:39:03.469
.یمقدار بزرگتره ولی آسیب خیلی بیشتری وارد میکنه

00:39:03.469 --> 00:39:07.728
برای اون 38 میلیمتری کوتاه چقدر میخوای؟
.اوه، من میتونم در ازای 200 دلار بهت بدمش

00:39:07.766 --> 00:39:09.434
.بهتره "مگنوم" رو ببریم

00:39:09.434 --> 00:39:12.545
.اون 50 دلار گرونتره
.مگنوم" رو میبرم"

00:39:12.952 --> 00:39:16.732
.کاملا حق داری
.تفنگ بهتریه

00:39:16.732 --> 00:39:19.442
.میدونی، تابحال دوتا ازش فروختم
.شکایتی نکردن

00:39:19.442 --> 00:39:22.214
.وقتی کارت باهاش تموم شد نصف قیمت ازت میخرمش

00:39:22.714 --> 00:39:23.989
.اگر زنده موندیم

00:39:25.231 --> 00:39:27.326
.آره
و تفنگ دوم؟

00:39:27.648 --> 00:39:29.435
.کلت 45 میلیمتری ارتشی

00:39:30.851 --> 00:39:33.158
یه تفنگ قدرتمند
...پیدا کردنش سخته

00:39:34.250 --> 00:39:37.668
.ولی من ازش دارم قیمتش 300 دلاره
.که مفته

00:39:39.154 --> 00:39:41.490
.همونجور که گفتم واقعا عالیه

00:39:44.054 --> 00:39:46.881
.مهمات هم میخوام
.البته

00:39:48.161 --> 00:39:49.639
.برای هر کدوم 100 تا فشنگ

00:39:50.600 --> 00:39:53.059
"بنظر میرسه که میخوای بری جنگ "مکلین

00:39:53.469 --> 00:39:55.354
.نمیدونم
تو چطور فکر میکنی "کودی"؟

00:39:55.904 --> 00:39:57.604
."هر چی تو بگی "آموس

00:40:09.618 --> 00:40:10.792
.ایرلندی تلخ لطفا

00:40:13.241 --> 00:40:15.884
چی میخوای رفیق؟
.ایرلندی تلخ

00:40:21.660 --> 00:40:24.367
.میخوام با "سینکلر" حرف بزنم
.جیک منر" من رو فرستاده"

00:40:25.469 --> 00:40:26.599
منر"؟"

00:40:27.210 --> 00:40:30.598
.صاحب اسم رو نمیشناسم
.بهتره مطمئن بشی

00:40:32.349 --> 00:40:33.975
.تو نمیخوای دردسر برای خودت درست کنی

00:40:36.396 --> 00:40:39.440
،پیامی برای آقای "سینکلر" داری
.بدش به من

00:40:39.440 --> 00:40:41.931
.من با مردهایی که پیشبند میپوشن حرف نمیزنم
.سینکلر" رو خبر کن"

00:41:10.194 --> 00:41:11.733
.خیلی خب، پایین راهرو

00:41:23.878 --> 00:41:24.776
.وایسا

00:41:25.843 --> 00:41:27.227
.من در رو باز میکنم

00:41:30.590 --> 00:41:31.646
.بله، بیا داخل

00:41:43.429 --> 00:41:45.879
.تو رو نمیشناسم
.منر" من رو فرستاده"

00:41:46.695 --> 00:41:51.462
.قتلی که سفارشش رو داده بودی انجام نشد
آره شنیدم. نظرت چیه؟

00:41:51.898 --> 00:41:54.015
.این "مکلین" واقعا دردسره

00:41:59.206 --> 00:42:01.092
.اونها بهم گفتن ممکنه بیاد اینجا

00:42:03.941 --> 00:42:06.698
اینجور فکر میکنی؟
.ممکنه

00:42:07.064 --> 00:42:08.486
چه کاری به من داره؟

00:42:08.972 --> 00:42:10.399
.سفارش قتل مال "منر" بود

00:42:11.028 --> 00:42:13.737
من میبایستی یه آدمکش میفرستادم، یدونه
فرستادم. میدونی چی میگم؟

00:42:14.411 --> 00:42:16.498
.مکلین" برای من دردسر درست نمیکنه"
برای چی؟

00:42:17.163 --> 00:42:19.968
تو یک نفر رو فرستادی تا یکنفر رو بکشه
.شاید احساساتش جریحه‌دار شده

00:42:19.969 --> 00:42:22.367
.نباید از این زاویه به داستان نگاه کرد
.مسئله شخصی نبود

00:42:28.308 --> 00:42:30.649
.تو "مکلین" هستی
.درسته

00:42:32.099 --> 00:42:33.814
.شاید بهتر باشه دربارش حرف بزنیم

00:42:39.740 --> 00:42:41.431
.تکون نخور

00:42:42.884 --> 00:42:44.370
برگرد سر کارت و اون دنده‌ها
.رو تیکه کن

00:42:48.786 --> 00:42:49.761
گاوصندوق کجاست؟

00:42:50.679 --> 00:42:51.365
.ندارم

00:42:51.997 --> 00:42:53.871
.داخل کابینت
.کلید رو بده

00:42:53.871 --> 00:42:56.404
.بازه
.اداره کیری

00:42:57.135 --> 00:42:59.644
حدس میزنم که شماها خیلی
ازتون دزدی نمیشه. درسته؟

00:43:00.250 --> 00:43:02.502
.کسی نمیتونه ازش قسر دربره

00:43:03.884 --> 00:43:05.111
.یادم میمونه

00:43:06.136 --> 00:43:08.005
.بخوابین روی زمین
.زودباش

00:43:08.513 --> 00:43:10.158
.شروع کنین به زدن شنا
.بشمار

00:43:11.316 --> 00:43:12.074
یک

00:43:12.074 --> 00:43:13.901
یک
دو

00:43:13.901 --> 00:43:17.663
.بلندتر، میخوام تا در خروجی صداتون رو بشنوم
.سه، چهار، بشمار

00:43:17.718 --> 00:43:18.716
پنج

00:43:19.094 --> 00:43:21.548
.شجاع نباش، برادر
.تو فقط اینجا کار میکنی، یادته

00:43:28.444 --> 00:43:30.727
زدیش؟
.آره

00:43:30.727 --> 00:43:31.727
لعنتی

00:43:44.113 --> 00:43:45.113
زودباش

00:43:49.754 --> 00:43:50.845
حرکت کن

00:44:02.401 --> 00:44:03.977
.اونها ماشین رو شناسایی کردن

00:44:06.805 --> 00:44:09.263
.اونجا کارت خوب بود
.بهم دست نزن

00:44:55.391 --> 00:44:58.451
کیمی" هستش؟"
کی باهاش کار داره؟

00:44:58.452 --> 00:45:00.231
.ایرل مکلین"، از سن لوئیس"

00:45:03.335 --> 00:45:04.403
جیسون"؟"

00:45:05.104 --> 00:45:07.523
.برو پایین ببین "کیمی" اون پایینه

00:45:08.044 --> 00:45:10.780
یکنفر به اسم "ایرل مکلین" میخواد ببینش

00:45:10.780 --> 00:45:12.086
.و یکنفر دیگه هم باهاشه

00:45:25.768 --> 00:45:26.820
."داور"

00:45:28.152 --> 00:45:30.295
.بهت آسیبی نمیزنه اگر سمت خونه نری

00:45:45.831 --> 00:45:50.250
.پس تو "ایرل مکلین" هستی
.با برادرت کار دارم

00:45:50.625 --> 00:45:53.522
.سراغ "کیمی" رو گرفتی
.تو "باک" هستی

00:45:54.793 --> 00:45:56.264
چی باعث شده اینجور فکر کنی؟

00:45:56.339 --> 00:45:58.943
.تو "باک" هستی
.برو به برادر بزرگت بگو میخوام ازش یه ماشین بخرم

00:45:59.607 --> 00:46:00.806
.در گاله رو ببند

00:46:03.970 --> 00:46:05.359
.من تو رو نمیشناسم آقا

00:46:06.568 --> 00:46:08.674
.فکر کنم بهتر باشه از ملک من بری بیرون

00:46:08.675 --> 00:46:12.855
من میخوام برم داخل گاراژ. بهتره اون سگه رو
.پیش خودت نگه‌ داری

00:46:14.270 --> 00:46:15.343
."داور"

00:46:17.229 --> 00:46:18.431
.گردنش رو میشکنم

00:46:18.661 --> 00:46:20.085
.داور"، وایسا"

00:46:28.089 --> 00:46:30.373
.بهتره همونجا وایسی، آقا

00:46:32.713 --> 00:46:34.993
.من "ایرل مکلین"ـم
.اینم "جک کودی"ـه

00:46:35.121 --> 00:46:36.612
.باید یخورده بهتر خودت رو معرفی کنی

00:46:37.343 --> 00:46:39.438
...سه سال پیش به برادرم

00:46:39.440 --> 00:46:42.316
یه "داج" سبز، چهار در مدل 68
.فروختی به قیمت 2000 دلار

00:46:42.317 --> 00:46:45.389
.یک هفته بعد اون رو بهت فروختش 1250 دلار

00:46:46.031 --> 00:46:47.851
.ما سر اون کار شریکش بودیم

00:46:49.383 --> 00:46:51.024
چجور کاری بود؟

00:46:51.332 --> 00:46:53.321
."بانک ملی "میدوست" "ویچیتا

00:46:55.332 --> 00:46:57.558
چرا "ادی" خودش نیومده؟
.اون کار رانندگی رو انجام میداد

00:46:57.559 --> 00:46:58.707
.مرده

00:47:01.822 --> 00:47:03.756
باک". برامون یکم نوشیدنی بیار"

00:47:07.277 --> 00:47:08.021
،بیایید

00:47:08.021 --> 00:47:10.256
...باید با برادرت درباره رفتارش حرف بزنی

00:47:10.256 --> 00:47:11.506
!هی
.نگران اون نباش

00:47:12.009 --> 00:47:13.810
همش تقصیر اون جنده است
.که باهاش عروسی کرده

00:47:15.118 --> 00:47:17.158
خبر "ادی" رو نشنیدم
چه اتفاقاتی براش افتاد؟

00:47:17.456 --> 00:47:18.587
.تصادف

00:47:20.787 --> 00:47:22.512
.آدم خوبی بود

00:47:23.479 --> 00:47:24.283
.بهترین

00:47:31.198 --> 00:47:34.468
دنبال چیز بخصوصی میگردی؟
.یه چیز قابل اعتماد

00:47:34.622 --> 00:47:35.662
.اسناد بی مشکل

00:47:41.662 --> 00:47:43.250
میخوای از ایالت خارجش کنی؟

00:47:44.016 --> 00:47:47.299
نه، داخلی. ولی میخوام اون
.کرایسلر" رو ردش کنم"

00:47:47.434 --> 00:47:50.497
چقدر خطریه؟
.قانونیه

00:47:51.870 --> 00:47:53.773
.شاید بتونیم معامله رو جوش بدیم

00:47:57.278 --> 00:48:00.565
دوتا از بچه‌های شهر هفته قبل
.یدونه "داج" دزدیدن

00:48:01.774 --> 00:48:02.616
.ممنون

00:48:02.736 --> 00:48:04.851
.شاید بتونیم یمدت کوتاهی همینجا بمونیم

00:48:04.852 --> 00:48:07.347
تو و من و "باک"میتونیم بریم پایین و
ببینیمش. چطوره؟

00:48:07.348 --> 00:48:08.407
.ممنون میشم

00:48:10.049 --> 00:48:11.724
.اینی که اینجاست مشکل سازه

00:48:13.660 --> 00:48:16.636
میدونی، موتور "پلیموت" مدل 1971 داره؟

00:48:16.685 --> 00:48:18.510
"ترمز نو "شورلت
.روشه

00:48:19.008 --> 00:48:20.483
فکر میکنی حرکت میکنه؟

00:48:21.211 --> 00:48:22.715
.وزنش کمتر از قدرتشه

00:48:22.715 --> 00:48:27.123
نه آقا. عقب و جلوش رو حسابی محکم کردم
....حتی براش یه

00:48:27.123 --> 00:48:29.959
سیستم خنک کننده ویژه براش گذاشتم
.تا داغ نکنه

00:48:30.115 --> 00:48:31.411
.کلی روش کار کرده

00:48:32.660 --> 00:48:33.679
.نه، نکردم

00:48:34.622 --> 00:48:36.208
.فقط یه من شکل داره

00:48:38.336 --> 00:48:41.004
.نمیتونم یکاریش کنم که صدای "ولکس‌واگن" بده

00:48:42.880 --> 00:48:45.183
هر نوع انبار لوله اگزوز که بگی براش گذاشتم

00:48:45.183 --> 00:48:46.968
.و اونها صدای درست رو تولید نمیکنن

00:48:49.362 --> 00:48:51.730
.میدونی، "ولکس‌واگن" آروم سوخت میسوزونه

00:48:53.413 --> 00:48:54.534
.مشکل همینه

00:48:56.979 --> 00:48:58.429
.در نهایت درستش میکنم

00:49:00.681 --> 00:49:04.219
میدونی آقا، هیچکاری نیست که من نتونم
.با ماشین بکنم

00:49:07.197 --> 00:49:09.198
برای چه زمانی ماشینت رو لازم داری؟

00:49:09.198 --> 00:49:10.198
.همین حالا

00:49:10.971 --> 00:49:12.960
پس باید بریم ببینیمش، ها؟

00:49:12.960 --> 00:49:13.560
.خیل خب

00:49:47.176 --> 00:49:49.014
میخوای بیای داخل و مشروب بخوری؟

00:49:51.617 --> 00:49:52.833
.نه، ممنون

00:49:53.125 --> 00:49:55.810
مطمئنی؟
.ما وقتش رو داریم

00:49:58.184 --> 00:49:59.312
.نه، ممنونم، خانم

00:50:02.495 --> 00:50:04.031
مشکلی داری؟

00:50:08.211 --> 00:50:11.056
،خانم، بعد از یمدت
.آدم تجربه بدست میاره

00:50:12.275 --> 00:50:14.313
.بعضی زنها فقط دردسرن

00:50:18.447 --> 00:50:19.891
.هر جور راحتی

00:50:24.624 --> 00:50:26.059
.همیشه هستم

00:50:44.177 --> 00:50:46.464
خوبه، درسته؟
.آره

00:50:46.926 --> 00:50:49.552
،ماشین داخل "آیداهو" تحت تعقیبه
.پلاکش داخل "آریزونا" مشکل داره

00:50:49.552 --> 00:50:52.560
.ولی، اونها سرنخ رو گم کردن پس لازم نیست نگران باشی

00:50:52.715 --> 00:50:53.857
اونها هنوزم از سرنخ استفاده میکنن؟

00:50:54.262 --> 00:50:56.662
تو بهم سه روز وقت بده آقا
.برات ماشین بخار "استنلی" پیدا میکنم

00:50:56.732 --> 00:50:58.349
چقدر بهت بدهکار شدم؟

00:50:58.522 --> 00:51:00.595
ماشین خوبی نصیبت شد تو این
،مدت کوتاه

00:51:00.595 --> 00:51:03.207
.و از "آریزونا"، هست و زنگ زدگی نداره

00:51:03.383 --> 00:51:05.782
.یخورده شن توی کاربراتورش هست
...خب

00:51:05.782 --> 00:51:10.183
چقدر؟
چهارهزار و هشتصد دلار به اضافه ماشینت؟

00:51:11.183 --> 00:51:13.254
اسنادش رو داری؟
.آره، داخل داشبوردن

00:51:13.254 --> 00:51:14.923
.میتونی هر اسمی که میخوای داخلشون بنویسی

00:51:19.943 --> 00:51:20.913
"باک"

00:51:22.598 --> 00:51:24.208
.باک"، میخوام باهات حرف بزنم"

00:51:24.360 --> 00:51:26.567
.الان نمیشه عزیزم، میبینی که دارم کار میکنم

00:51:30.057 --> 00:51:31.711
.باک"، باید یچیزی بهت بگم"

00:51:34.888 --> 00:51:36.486
.اون میخواست بهم تجاوز کنه

00:51:36.949 --> 00:51:38.599
!هی تو، برگرد توی خونه. خفه شو

00:51:38.599 --> 00:51:41.328
.تو، تو هیچوقت ازم حمایت نکردی
.من زن "باک" هستم

00:51:41.328 --> 00:51:43.269
.اون میخواست من رو دستمالی کنه

00:51:43.269 --> 00:51:44.972
چه گهی خورد؟
.آروم، "باک" آروم

00:51:45.396 --> 00:51:47.023
.چرا باید اینها رو بگه اگر اتفاقی نیوفتاده

00:51:47.023 --> 00:51:47.920
.اون دلیلی برای دروغ گفتن نداره

00:51:47.920 --> 00:51:49.735
ببین. اون خودش رو عرضه کرد
.ولی من ردش کردم

00:51:52.930 --> 00:51:53.724
...هی

00:51:55.031 --> 00:51:57.628
...تو یه دروغگوی
...نمیخوای هیچکاری بکنی

00:51:58.422 --> 00:51:59.254
زودباش، یارو

00:51:59.254 --> 00:52:00.263
از سر راه برو کنار

00:52:00.463 --> 00:52:02.262
!"داور"! بیا، "داور"

00:52:11.999 --> 00:52:13.674
.خدا لعنتت کنه

00:52:26.504 --> 00:52:29.421
خیلی خب، حالا، من رو قاطی نکن من بیطرفم

00:52:29.634 --> 00:52:31.159
نه نیستی
.تو برادرشی

00:52:31.844 --> 00:52:33.677
.اون امیدوار بود که به کشتنش بده

00:52:33.677 --> 00:52:35.662
.دروغگوی لعنتی، من این رو نخواستم

00:52:35.858 --> 00:52:36.882
.در دهنت رو ببند

00:52:37.584 --> 00:52:38.682
.باهاش حرف میزنم

00:52:38.825 --> 00:52:40.334
حالا، من نمیخوام این نفهم کسخل

00:52:40.334 --> 00:52:42.370
دنبالم بیوفته توی مملکت با شاتگانش

00:52:43.191 --> 00:52:44.828
.دفعه دیگه، میکشمش

00:52:48.371 --> 00:52:50.465
اون به منم خودش رو پیشکش کرد
.یک یا دو بار

00:52:50.466 --> 00:52:51.838
.حرومزاده، تو هم قبولش کردی

00:52:52.684 --> 00:52:54.075
.بیدارش کن، بهش بگو چی گفتم

00:52:54.075 --> 00:52:56.207
،به محض اینکه رفتید
.اون با خودم تنها بهتر کنار میاد

00:52:56.383 --> 00:52:58.136
."لعنت بهت "کیمی
.خفه

00:53:00.613 --> 00:53:01.882
.بابت تمام این قضایا متاسفم

00:53:02.342 --> 00:53:03.892
.با برادرت قضیه رو حل کن

00:53:20.256 --> 00:53:24.309
.بعضی شهرها
.شهره، همشون همینجورن

00:53:24.745 --> 00:53:26.066
.خب، پس از همشون متنفرم

00:53:27.368 --> 00:53:28.869
.بعضی از خاطرات شهرها هستن

00:53:29.614 --> 00:53:31.234
."رینو"، "میامی"

00:53:31.425 --> 00:53:32.456
.اونجا هم همین جوریه

00:53:33.624 --> 00:53:36.444
سیگار میخوای؟
.نه، میخوام ترک کنم

00:53:36.876 --> 00:53:39.811
بنظر میاد دیگه هیچکاری نمیتونم بدون
.اینکه نفسم بگیره انجام بدم

00:53:42.291 --> 00:53:44.103
هیچوقت داخل شمال "اورگان" بودی؟

00:53:45.113 --> 00:53:46.281
.وقتی بچه بودم

00:53:47.333 --> 00:53:48.718
.رستورانم رو اونجا باز کردم

00:53:50.244 --> 00:53:51.817
.اوه، همیشه اونجا برف میبینی

00:53:51.817 --> 00:53:54.080
.داخل زمستون، به اندازه قد آدم برف میباره

00:53:55.447 --> 00:53:58.622
.بنظر عالی میاد
."پریسکوت" "اورگان"

00:54:00.082 --> 00:54:02.202
.اونجا نزدیک ما یدونه پادگان ارتشی هست

00:54:03.249 --> 00:54:05.648
پسر، کلی ژامبون و تخم مرغ فروختن
.به اون سربازها

00:54:07.114 --> 00:54:09.639
.و من اگر تمرکز کنم تخم مرغهای خوبی میپزم

00:54:15.446 --> 00:54:17.214
آره، میتونی کل عمرت رو همون بالا
."سپری کنی "ایرل

00:54:17.214 --> 00:54:18.882
.لازم نیست نگران چیزی باشی

00:54:21.676 --> 00:54:24.402
.شاید یه گذر اومدم اونجا
.میای

00:54:25.114 --> 00:54:26.987
.تو بیا و منم برات تخم مرغ سرخ میکنم

00:54:28.848 --> 00:54:30.483
.آره، فکر کنم اینکارو بکنم

00:54:34.670 --> 00:54:36.070
...میدونی، قبل از اینکه شروع کنیم

00:54:37.139 --> 00:54:38.646
.هیچی برام مهم نبود

00:54:40.919 --> 00:54:43.337
.حالا میترسم که تیر بخورم و کلکم کنده بشه

00:54:44.764 --> 00:54:46.276
.این تمام لذت کار رو از بین میبره

00:54:49.887 --> 00:54:52.321
شاید ما داریم برای همچین کاری
پیر میشیم "ایرل". نه؟

00:54:55.551 --> 00:54:56.613
...بگذریم

00:54:57.722 --> 00:54:59.181
.تو مکانی برای رفتن داری

00:55:01.315 --> 00:55:03.248
تو مرد کاسب هستی حالا

00:55:06.651 --> 00:55:09.375
خب، میدونی، یه مرد باید هر چند وقت
.یکبار روال زندگیش رو عوض کنه

00:55:10.837 --> 00:55:12.837
.لعنتی، شانس به هیچکس وفا نمیکنه

00:55:39.817 --> 00:55:41.901
."شرکت مالی "کنیلورت
.طبقه چهار

00:55:41.902 --> 00:55:43.167
.نامه ویژه براشون دارم

00:56:13.240 --> 00:56:16.056
"سانتا آنیتا"
.یک لحظه

00:56:18.248 --> 00:56:20.655
"هیالیا"
.یک لحظه

00:56:23.131 --> 00:56:24.785
.هی، اینجا یه اداره خصوصیه، ببخشید

00:56:24.786 --> 00:56:27.553
."یه بسته ویژه دارم برای آقای "ویلسون

00:56:27.700 --> 00:56:28.779
.هیچوقت اسمش رو نشنیدم

00:56:30.473 --> 00:56:31.868
.خب آدرس همین اداره است

00:56:33.726 --> 00:56:35.310
.بیا. خودت نگاه کن

00:57:07.984 --> 00:57:09.436
.بلند شید، دستهاتون رو بزارید پشت سرتون

00:57:15.543 --> 00:57:16.550
.اتاق استراحت

00:57:18.374 --> 00:57:19.521
.اتاق استراحت

00:57:19.675 --> 00:57:20.482
.آخر راهرو

00:57:22.008 --> 00:57:22.901
.برید بیرون

00:57:39.688 --> 00:57:40.772
.دستهات رو بنداز

00:57:51.769 --> 00:57:53.229
.برو داخل، حرکت کن

00:57:53.522 --> 00:57:55.193
.حرکت کن
.خیلی خب! تلفنها رو قطع کنید

00:57:55.425 --> 00:57:58.609
.دستهاتون رو جایی بزارید که من بتونم ببینم
.شما دوتا بشینید رو مبل، رو به دیوار وایسین

00:57:59.482 --> 00:58:01.012
.دستها آقایون دستها

00:58:03.021 --> 00:58:05.734
.گاوصندوق
.رمزش رو نمیدونم

00:58:06.168 --> 00:58:06.986
.بلند شو

00:58:09.004 --> 00:58:10.155
.کفشهات رو در بیار

00:58:10.631 --> 00:58:12.658
چی؟
.کفشهات رو در بیار

00:58:12.658 --> 00:58:14.662
هر وقت بهت بگم اون گاوصندوق رو باز کن
.و تو بگی نه

00:58:14.762 --> 00:58:16.129
قراره یدونه از انگشتهای پات رو
.با تیر بپرونم

00:58:16.656 --> 00:58:19.748
.تو همین الانش هم یدونه بهم بدهکاری
.کفشهات رو در بیار

00:58:20.699 --> 00:58:22.984
.دروغ نمیگم
.کفشهاش رو در بیار

00:58:22.985 --> 00:58:24.029
بله قربان

00:58:27.853 --> 00:58:29.378
.باشه
.هر چی تو بگی

00:58:31.777 --> 00:58:32.274
.بشین

00:58:36.790 --> 00:58:39.894
.زیر یک دقیقه بازش کنی، انگشت از دست نمیدی

00:58:53.199 --> 00:58:54.193
.شما دوتا پولها رو بزارین روی میز

00:59:07.221 --> 00:59:09.098
بخوابین روی زمین
.هر دوتاتون، سر پایین

00:59:12.476 --> 00:59:15.579
.حالا شروع کن به شماردن تا 500
.آروم

00:59:21.825 --> 00:59:25.009
.وقتی به 500 رسیدی میتونی تماست رو بگیری

00:59:25.009 --> 00:59:26.585
.قبل از اون بری
.میمیری

01:00:28.140 --> 01:00:31.098
بزار گزارش بازی پخش بشه. میخوام
.اگر کسی گل زد بشنوم

01:00:31.098 --> 01:00:31.938
.بله قربان

01:00:36.274 --> 01:00:39.007
.تو و فوتبال لعنتیت
.خفه

01:02:00.093 --> 01:02:03.200
.قوچها همین الان گل زدن نتیجه 17 - 14
.باشه

01:02:05.157 --> 01:02:06.242
.برو تو ماشین

01:02:07.415 --> 01:02:09.810
چرا باید برم؟
.برو

01:02:11.159 --> 01:02:12.375
.نمیخوام

01:02:15.151 --> 01:02:16.955
.برو تو ماشین

01:02:20.188 --> 01:02:24.328
!خیلی خب. ولی من به بازی فوتبال گوش نمیکنم

01:03:04.817 --> 01:03:07.499
میبینی چجور کمکی این روزها نسیب
.آدم میشه

01:03:08.606 --> 01:03:09.948
.تعدادشون زیاد نیست

01:03:10.450 --> 01:03:13.168
.تو برای دردسر اینجا نیومدی
.تو برای معامله اومدی

01:03:13.168 --> 01:03:14.208
.درسته

01:03:15.435 --> 01:03:18.267
.منر" سلامت رو رسوند"
.اون باید یمدت پوکر رو کنار بزاره

01:03:19.227 --> 01:03:21.931
شاید احمق وقتش رو صرف انجام
.کاری بکنه که بخاطرش پول میگیره

01:03:23.140 --> 01:03:25.499
.باید سخت باشه گردوندن یه کاسبی بزرگ
.آره

01:03:26.459 --> 01:03:27.518
!آره

01:03:30.539 --> 01:03:32.403
به چه شکلی 250 تا رو میخوای؟

01:03:32.643 --> 01:03:35.647
اسکناس ریز، استفاده شده
.صد دلاری و کمتر

01:03:36.082 --> 01:03:37.941
.محل تحویل یه جای بی طرف

01:03:39.839 --> 01:03:43.072
میدونی چرا بهت پول میدم؟
.برات دردسر درست کردم

01:03:43.370 --> 01:03:45.195
."دردسر ناچیز. "مکلین

01:03:46.730 --> 01:03:50.925
.توی یه روز خوب تا ظهر 250 تا کاسب میشیم
.باید برات ساده باشه

01:03:52.278 --> 01:03:54.392
."اون که موهاش سرخه زنمه، "ریتا
.یک سال میشه عروسی کردیم

01:03:54.393 --> 01:03:56.901
،اون خیلی باهوش نیست ولی
.باهام خوب رفتار میکنه

01:03:59.176 --> 01:04:01.427
اون خیل خوب باهام رفتار میکنه
منظورم رو میفهمی؟

01:04:01.596 --> 01:04:03.355
.میدونم چی میگی
.البته که میدونی

01:04:04.790 --> 01:04:06.413
.میدونی دارم درباره چی حرف میزنم

01:04:07.432 --> 01:04:10.091
.این احمقها
.هر بوگندویی جلوشون شانس داره

01:04:11.130 --> 01:04:12.675
.ممکن بود "ریتا" آسیب ببینه

01:04:13.037 --> 01:04:14.591
.اون چیزیش نمیشه ولی تو ممکنه

01:04:18.303 --> 01:04:21.194
.خب، تو اعتماد به نفس داری
.خوشم اومد. قدرش رو میدونم

01:04:21.560 --> 01:04:23.734
برام مهم نیست چی فکر میکنی
.تا زمانیکه پولم رو بدی

01:04:26.929 --> 01:04:29.737
.گردن کلفتی
.فکر میکنی "دلینجر" هستی

01:04:31.115 --> 01:04:33.620
تو هیچی غیر از یه مستقل لعنتی نیستی
.یه دزد

01:04:33.621 --> 01:04:36.139
تو هیچ عملیاتی نداری، تو میری
.میگردی و بانکها رو میزنی

01:04:36.140 --> 01:04:37.914
این دیگه چجور عملیاتیه؟

01:04:38.100 --> 01:04:40.622
،فراموش نکن، اسکناس ریز
.بزرگتر از صد دلاری نباشن

01:04:41.396 --> 01:04:43.976
.با آدمهام تماس میگیرم، ترتیبش داده میشه

01:04:47.259 --> 01:04:48.156
."مکلین"

01:04:48.858 --> 01:04:50.557
.دوباره تهدیدم نکن

01:06:22.547 --> 01:06:25.650
.پشت رو چک کن
.کلید رو بهم بده

01:06:25.650 --> 01:06:26.201
.بازه

01:06:26.384 --> 01:06:27.653
.یه دقیقه وایسا، لاشی

01:06:29.096 --> 01:06:30.135
.تله است

01:08:07.717 --> 01:08:09.173
.شانس معامله داشتیم

01:08:14.891 --> 01:08:17.294
اون آژیر آتیش‌سوزی رو کشید
و تو گمش کردی؟

01:08:20.017 --> 01:08:20.990
!خفه شو

01:08:21.731 --> 01:08:23.535
یارو بهم نزدیک شد، میفهمی؟

01:08:23.535 --> 01:08:24.694
میتونست دستش رو دراز کنه و بهم دست بزنه
و من

01:08:24.694 --> 01:08:26.856
!میخوام جسدش داخل پلاستیک پیچیده بشه

01:08:27.615 --> 01:08:29.145
فهمیدی؟
!داخل پلاستیک

01:08:31.320 --> 01:08:33.804
خب اگر سرباز میخوای، استخدام کن
!ولی من مرده‌اش رو میخوام

01:08:46.257 --> 01:08:47.350
!مرده

01:09:09.091 --> 01:09:10.317
سلام
سلام

01:09:15.413 --> 01:09:16.473
.کلیدهات

01:09:21.203 --> 01:09:22.326
.دستهات رو پایین نگه دار

01:09:31.791 --> 01:09:32.539
.بازش کن

01:09:32.539 --> 01:09:35.344
!هی
.اون داخل شلوغ نکن

01:09:46.734 --> 01:09:47.772
!هی

01:09:52.750 --> 01:09:53.733
.بخند

01:10:00.558 --> 01:10:02.982
.تکون نخور! دنبال قهرمان میگردم
.دستهات رو نشون بده

01:10:03.532 --> 01:10:05.265
.یه مشکلی پیش اومده
.بهت زنگ میزنم

01:10:06.079 --> 01:10:07.434
اسمت چیه؟
."والتر کینی"

01:10:07.819 --> 01:10:09.275
."ما قراره اینجا رو بزنیم "والتر

01:10:09.275 --> 01:10:10.668
.قراره تمیز و بیصدا اینکارو بکنیم

01:10:11.175 --> 01:10:12.553
،ما نمیخوایم مشتری‌ها رو اذیت کنیم

01:10:12.553 --> 01:10:14.032
و ما نمیخوایم پلیس بیاد اینجا

01:10:14.032 --> 01:10:15.772
.و تمام اون میزهای قمار رو ببینه

01:10:16.232 --> 01:10:17.679
اسمت چیه؟
."جیم"

01:10:17.930 --> 01:10:19.356
."بلند شو راست وایسا، "جیم

01:10:20.422 --> 01:10:21.883
لگد زدن به در گاوصندوق
.رو فراموش کن

01:10:22.262 --> 01:10:25.794
خیلی خوبه "جیم". "والتر"؟
.گاوصندوق رو خالی کن

01:10:26.216 --> 01:10:27.406
.به سه مایلی اینجا هم نمیرسی

01:10:27.407 --> 01:10:29.926
مشکل تو نیست. تو فقط روی
.زنده موندن تمرکز کن

01:10:29.927 --> 01:10:31.122
میدونی کی اینجا رو میگردونه؟

01:10:31.122 --> 01:10:33.189
به اندازه کون موش هم اهمیتی نمیدم
!اگر مادرت اینحا رو بگردونه

01:10:33.558 --> 01:10:34.436
.بیارش بیرون

01:10:47.055 --> 01:10:48.017
!زودباش

01:10:49.055 --> 01:10:50.583
!خیلی خب
!برو کنار

01:10:55.000 --> 01:10:56.317
!تو حملش کن

01:10:56.328 --> 01:10:59.090
.صدات درنیاد تا اون برگرده
.تو نمیخوای یک نفر اینجا کشته بشه

01:10:59.278 --> 01:11:01.761
.هرکاری میگه بکنید
.لبخند بزن "والتر"، باهاشون حرف بزن

01:11:05.702 --> 01:11:06.902
.اول ایمنی

01:11:12.184 --> 01:11:13.702
."عصر بخیر آقای "کینی

01:11:58.928 --> 01:11:59.833
."همه چی ردیفه "گاس

01:12:14.070 --> 01:12:16.008
."خودم میبرمش، "جک
."باشه، آقای "کینی

01:12:29.485 --> 01:12:30.569
."برو، "والتر

01:12:33.943 --> 01:12:35.195
.برو داخل

01:12:51.799 --> 01:12:53.122
.اون حساب رو دوباره بهم بگو

01:12:54.784 --> 01:12:58.493
.نه، نه، دارمش
.دیگه از این شماره استفاده نکن

01:13:12.710 --> 01:13:13.649
منر"؟"

01:13:14.854 --> 01:13:16.738
."شمارم رو لو دادی "جیک

01:13:18.155 --> 01:13:21.125
اگر دوباره شمارم رو لو بدی بازنشسته‌ات
.میکنم با دسته گل

01:13:22.939 --> 01:13:25.326
.آره حساب رو دارم
.من میخوامش

01:13:26.272 --> 01:13:29.991
،همه مسافرخونه‌ها رو بگرد، همه بازداشتگاه‌ها
،همه جاده‌ها رو، داخل و خارج شهر

01:13:29.991 --> 01:13:32.098
!همه افراد رو جمع کن و پیداش کن

01:13:33.924 --> 01:13:35.675
."تو یخورده وقت داری، "جیک

01:13:36.022 --> 01:13:37.442
.ولی نه خیلی

01:13:42.134 --> 01:13:44.273
."تلفنچی، میخوام زنگ بزنم "پیتسبورگ

01:13:52.030 --> 01:13:55.059
،نه، نمیخوام با خانم "هاررو" حرف بزنم
.میخوام با آقای "هاررو" حرف بزنم

01:13:57.214 --> 01:13:58.341
!سلام، بابا

01:14:00.286 --> 01:14:02.151
من خوبم، تو چطوری؟

01:14:04.802 --> 01:14:06.278
...گوش کن، بابا

01:14:08.331 --> 01:14:10.511
اشکالی نداره اگر یمدت بیام خونه؟

01:14:14.698 --> 01:14:15.943
آره

01:14:19.618 --> 01:14:20.779
...اونجاست

01:14:21.860 --> 01:14:24.049
اون یکی اتاق چی؟

01:14:27.378 --> 01:14:28.285
.درست

01:14:34.119 --> 01:14:35.499
.باشه، آره

01:14:40.633 --> 01:14:42.300
.هیچی، خوبم

01:14:45.113 --> 01:14:47.635
.نه جایی نیستم که بتونی باهام تماس بگیری

01:14:49.016 --> 01:14:50.422
.نه، الان باید برم

01:14:53.260 --> 01:14:54.292
.منم دوستت دارم

01:14:55.844 --> 01:14:56.492
،بای بای

01:15:30.848 --> 01:15:31.863
کجا بودی؟

01:15:32.087 --> 01:15:33.653
.یخورده رفتم بیرون

01:15:34.201 --> 01:15:37.349
.بهت گفتم نرو بیرون
چرا نباید برم بیرون؟

01:15:38.088 --> 01:15:39.468
تو میری بیرون، نمیری؟

01:15:40.686 --> 01:15:43.690
ازم انتظار داری بشینم داخل این اتاق و
به سقف لعنتی خیره بشم؟

01:15:46.981 --> 01:15:48.545
.رفتم بیرون سیگار بخرم

01:15:50.338 --> 01:15:51.190
.برای تو

01:15:55.354 --> 01:15:56.827
!و پات رو از روی تخت ما بردار

01:15:57.011 --> 01:15:57.960
.خیلی خب، فراموشش کن

01:16:01.088 --> 01:16:04.363
.من فراموش نمیکنم
.بعد میبینمت

01:16:04.698 --> 01:16:06.115
چطور انتظار داری با روشی که زندگی میکنیم
فراموش کنم؟

01:16:06.115 --> 01:16:08.664
مثل انگورچین‌ـهای لعنتی مرتب
.جابجا میشیم

01:16:09.014 --> 01:16:10.206
.مجبوریم اینکارو بکنیم

01:16:14.742 --> 01:16:18.012
تمام کاری که میکنم، اینه
.نشستن داخل اتاق مسافرخونه

01:16:18.013 --> 01:16:19.690
.و در فکر اینکه کشته شدی یا نه

01:16:21.121 --> 01:16:23.599
یه روز، من همینجا میشینم و تو کشته میشی
.و من حتی خبردار نمیشم

01:16:24.832 --> 01:16:26.399
.تو فقط دیگه برنمیگردی

01:16:34.092 --> 01:16:36.908
."خدا لعنتت کنه، "ایرل
.بهم گوش کن

01:16:52.017 --> 01:16:54.174
.هیچوقت دیگه به این تفنگ دست نزن

01:16:54.175 --> 01:16:55.610
.تو و تفنگ لعنتی‌ت

01:16:55.611 --> 01:16:58.308
.هیچوقت دیگه به این تفنگ دست نزن

01:17:15.107 --> 01:17:16.924
.بهرحال من دارم میرم خونه

01:17:18.278 --> 01:17:19.137
.پس برو

01:17:21.772 --> 01:17:23.479
.زنگ زدم به پدرم

01:17:24.443 --> 01:17:25.963
.من میرم خونه

01:17:32.347 --> 01:17:36.125
.رفتم بیرون تا فقط سیگار بخرم
.اونها دنبال تو هم میگردن، خودت میدونی

01:17:41.744 --> 01:17:44.145
،"هیچکس من رو ندید "ایرل
.بخدا قسم

01:17:44.315 --> 01:17:47.154
،در نهایت هیچ تفاوتی نداره
.ما صبح از اینجا میریم

01:17:49.265 --> 01:17:52.486
.آره به یه مسافرخونه دیگه
.درسته

01:17:57.901 --> 01:17:59.003
.درسته

01:18:20.719 --> 01:18:23.376
مرد خوبی بود؟
.بهترین

01:18:27.710 --> 01:18:29.342
میتونم این رو داشته باشم وقتی رفتی؟

01:18:31.039 --> 01:18:32.043
.من جایی نمیرم

01:18:39.467 --> 01:18:42.809
میدونی چه آرزویی دارم، "ایرل"؟
چه آرزویی داری؟

01:18:43.650 --> 01:18:45.291
.ایکاش دوستت نداشتم

01:18:48.330 --> 01:18:49.190
...و

01:18:50.917 --> 01:18:54.072
.ایکاش هیچ دلیلی برای تاسف خوردن نداشتم

01:18:57.128 --> 01:18:59.005
...و

01:19:01.607 --> 01:19:02.983
.ایکاش یخورده بیشتر مو داشتی

01:19:19.231 --> 01:19:20.851
.بیا کنار بکشیم

01:19:22.790 --> 01:19:23.898
.نمیتونم کنار بکشم

01:19:25.189 --> 01:19:27.186
اونها بهم اجازه نمیدن
.و خودمم نمیخوام

01:19:29.420 --> 01:19:31.931
باید تکلیف این داستان رو روشن کنم
.به هر طریقی یکبار برای همیشه

01:19:35.316 --> 01:19:37.755
.شاید تو متوجه نباشی ولی راهش همینه

01:19:38.848 --> 01:19:40.790
.لازم نیست اینجور باشه

01:19:41.419 --> 01:19:42.317
.از نظر من، لازمه

01:19:45.741 --> 01:19:48.272
نمیتونیم بریم یه گوشه و پنهان بشیم؟

01:19:49.828 --> 01:19:51.345
.ادی" هم همین کارو کرد"

01:20:56.726 --> 01:20:57.789
سیاه و سفید؟

01:21:03.532 --> 01:21:04.678
.آره

01:21:08.422 --> 01:21:10.415
چی فکر میکنی؟
وایسم یا فرار؟

01:21:10.861 --> 01:21:12.074
.بهتره وایسی

01:21:31.703 --> 01:21:32.727
آماده‌ای؟

01:21:49.876 --> 01:21:51.688
سلام. میشه لطفا گواهینامه‌ات رو ببینم؟

01:22:09.295 --> 01:22:10.894
میتونی از داخل کیفت بیاریش بیرون؟

01:22:16.858 --> 01:22:19.858
مشکل چیه؟
آدرست همینه؟

01:22:20.471 --> 01:22:21.432
.بله قربان

01:22:32.992 --> 01:22:33.940
مشکل چیه؟

01:22:35.322 --> 01:22:37.869
.فقط یه بازنگری ایمنی
.باید ماشین رو مورد بازبینی قرار بدم

01:22:39.276 --> 01:22:40.251
.آدمکشن

01:22:45.467 --> 01:22:46.828
."برو پایین، "بت

01:23:10.375 --> 01:23:11.356
!"منر"

01:23:15.437 --> 01:23:16.240
!بزن بریم

01:23:31.590 --> 01:23:32.636
!"ایرل"

01:23:38.424 --> 01:23:39.424
بت"؟"

01:24:17.571 --> 01:24:20.078
.ترتیب گواهی فوت داده شد

01:24:20.217 --> 01:24:21.963
.دلیل عفونت ریه
.آره

01:24:25.752 --> 01:24:26.847
میخوای ببینیش؟

01:24:28.475 --> 01:24:29.108
.نه

01:24:31.192 --> 01:24:32.772
.دختر خوشکلیه

01:24:36.007 --> 01:24:39.167
.مبلغ یخورده بیشتر میشه برای گواهی فوت
چجور میخوای ترتیب پرداخت رو بدی؟

01:24:39.168 --> 01:24:40.040
.پول نقد

01:24:40.738 --> 01:24:42.808
."حسابت همیشه اینجا اعتبار داره "ایرل
.پول نقد

01:24:44.793 --> 01:24:48.413
.اون یه ساعت داره. از جنس طلا
.گذاشتمش داخل دفتر برات

01:24:49.607 --> 01:24:50.399
.برا خودت

01:24:51.163 --> 01:24:52.535
.ساعت خوبیه
.نمی‌خوامش

01:24:52.536 --> 01:24:53.910
.خیلی خب "ایرل"، هر چی تو بگی

01:24:56.807 --> 01:24:59.078
،کارهای خاکسپاری رو انجام بده
مطمئن شو همه چی ردیف باشه؟

01:24:59.079 --> 01:25:01.342
.من ترتیب کارها رو میدم
.نگران نباش

01:25:03.559 --> 01:25:04.804
.ممنونت میشم

01:25:14.313 --> 01:25:15.488
کجا بریم؟

01:25:16.031 --> 01:25:18.240
.فقط یک جا برای رفتن مونده

01:26:32.439 --> 01:26:33.383
چطور بنظر میاد؟

01:26:34.074 --> 01:26:35.512
.خیل ناجوره

01:26:38.556 --> 01:26:40.860
.تعداد زیادی پرسنل دارن

01:26:41.285 --> 01:26:44.621
،نگهبان، سگ "دوبرمن"، چراغ نورافکن
.دروازه الکتریکی

01:26:45.619 --> 01:26:48.509
و دو نفر که با ماشین محله رو
.هر نیم ساعت گشت‌زنی میکنن

01:26:50.337 --> 01:26:53.195
شانسی داریم؟
.خب، شاید بتونیم وارد بشیم

01:26:53.749 --> 01:26:55.579
.بیرون اومدن کار سختی خواهد بود

01:26:57.071 --> 01:26:58.887
...این کار برام جنبه شخصی. داره، تو میتونی الان

01:26:59.591 --> 01:27:01.344
.کنار بکشی بدون هیچ احساس بدی...

01:27:02.655 --> 01:27:04.675
.من می‌مونم
.ببینم چطور پیش میره

01:28:40.594 --> 01:28:42.006
چرا چراغها روشن هستن؟

01:29:14.695 --> 01:29:17.388
تا کی میخوایم داخل این مقبره پنهان بشیم؟

01:29:17.389 --> 01:29:18.428
."خفه شو، "ریتا

01:29:19.935 --> 01:29:22.460
.من میرم بخوابم
خب برو بخواب پس

01:29:22.460 --> 01:29:23.460
.حرفش رو نزن

01:30:25.486 --> 01:30:28.356
.باید ماشین آدمهات رو یمدت قرض بگیرم

01:30:28.968 --> 01:30:29.900
.برو عقب

01:30:56.330 --> 01:30:57.589
برو که رفتیم

01:32:36.015 --> 01:32:38.111
هری" و "مکس" کجا هستن؟"
گشت زنی

01:32:38.792 --> 01:32:41.222
برنگشتن؟
.آره، برگشتن

01:35:47.401 --> 01:35:49.013
میخوای من رو بکشی؟

01:35:52.119 --> 01:35:53.342
هنوز نمیدونم

01:36:30.438 --> 01:36:31.578
...صدات دربیاد

01:36:33.227 --> 01:36:34.734
.سرت رو می‌ترکونم

01:37:12.982 --> 01:37:14.168
میتونیم معامله کنیم؟

01:37:15.590 --> 01:37:16.718
.دیگه نمیشه

01:37:27.131 --> 01:37:30.143
.لعنت بهت
برای چی باید میکشتیش؟

01:37:31.366 --> 01:37:32.542
.ازش پول طلبکار بودم

01:37:51.201 --> 01:37:53.705
،اون لعنتی منفجر نشد
مطمئنی درست تنظیمش کردی؟

01:37:53.706 --> 01:37:54.651
.آره

01:38:04.899 --> 01:38:07.292
.باید، یک دقیقه استراحت کنم

01:38:07.854 --> 01:38:08.792
.یه دقیقه وایسا

01:38:17.734 --> 01:38:19.070
.دخالت نکنید اون مرده

01:38:19.480 --> 01:38:21.403
.بی رییس شدین

01:38:32.206 --> 01:38:43.206
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:38:45.502 --> 01:38:48.621
.مطمئن نیستم که بتونم
.خب یخورده استراحت کن

01:38:50.788 --> 01:38:52.697
سیگار داری؟

01:38:53.937 --> 01:38:56.041
.خیال کردم داری ترک میکنی
.آره

01:38:56.920 --> 01:38:59.331
یه دفعه که نمیشه ترک کرد، باید یواش یواش
.گذاشتش کنار

01:39:01.641 --> 01:39:03.032
.میخوام یچیزی بهت بگم

01:39:04.046 --> 01:39:06.198
.من میخوام این کار رو بزارم کنار
.بازنشسته بشم

01:39:15.191 --> 01:39:18.516
...چرا تو زودتر نمیری، من
.یخورده دیگه میرسم بهت

01:39:19.284 --> 01:39:20.979
.جایی برای رفتن ندارم

01:39:21.905 --> 01:39:23.282
.باید سیگارت رو تمام کنی

01:39:27.102 --> 01:39:30.994
پسر. ما این بار تا آخرش رفتیم مگه نه "ایرل"؟

01:39:32.830 --> 01:39:35.265
.آره، البته که رفتیم

01:39:52.507 --> 01:39:54.198
.چی شد

01:39:56.130 --> 01:39:58.650
ما فقط قراره تمام شب همینجا بشینیم؟

01:39:59.334 --> 01:40:00.906
.هر وقت آماده بودی بگو

01:40:02.963 --> 01:40:04.417
.من آماده‌ام

01:41:02.209 --> 01:41:03.931
.من این یکی رو نجات دادم ولی داخل بیشتر هست

01:41:13.975 --> 01:41:14.814
!کمکم کن

01:41:20.132 --> 01:41:22.066
چه بلایی سرش اومده؟
.دود زیادی بهش خورده

01:41:51.358 --> 01:41:54.148
کودی"، خیال کردم که گفتی خارج شدن از اینجا"
.خیلی سخت خواهد بود

01:41:56.112 --> 01:41:57.323
هی "ایرل"؟

01:41:58.111 --> 01:42:00.242
.آدم‌های خوب همیشه پیروز میشن