WEBVTT 00:00:27.528 --> 00:00:31.408 ‫بازی واقعا داره گرم میشه 00:00:31.615 --> 00:00:35.028 ‫شان میلتون رو گوشه ی رینگ انداخته 00:00:35.244 --> 00:00:37.884 ‫داره با چشمانی باز حریفش رو ‫نظاره میکنه 00:00:38.121 --> 00:00:42.046 ‫میلتون دوباره به بازی میگرده 00:00:42.668 --> 00:00:45.911 ‫اختلاف امتیاز کمی دارند 00:00:46.129 --> 00:00:48.211 ‫راجر زنگ رو به صدا در میاره 00:00:48.465 --> 00:00:51.628 ‫یه ضربه ی کاری خوب از میلتون 00:00:51.843 --> 00:00:53.208 ‫بالا و پایین 00:00:53.470 --> 00:00:57.179 ‫بال یا راجرز کدومشون ‫برنده میشن 00:00:57.391 --> 00:00:59.985 ‫میخواد میلتون رو ناک اوت بکنه 00:01:00.227 --> 00:01:03.424 ‫عجب ضربه ای بود ‫چه بازی 00:01:03.448 --> 00:01:15.448 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.014 --> 00:01:39.528 ‫خیله خب بچه ها ‫اسلحه ها رو غلاف کنید 00:01:40.809 --> 00:01:42.982 ‫من مأمور پلیس هستم 00:01:55.741 --> 00:01:59.279 ‫اینجا رو !باش از اون پلیس اجاره ای هاست ‫نگهبان دانشگاه ست 00:02:00.037 --> 00:02:02.119 ‫حتی یه خوک واقعی هم نیستی 00:02:10.797 --> 00:02:11.855 ‫اسلحه هم نداری؟ 00:02:12.716 --> 00:02:15.742 ‫پس دیگران از کجا بفهمن تو پلیسی؟ 00:02:16.720 --> 00:02:20.475 ‫باید این نشون رو بزنی ‫به سینه ات، بلکه ملت ببیننش 00:02:24.645 --> 00:02:27.580 ‫خودم سنجاقش میکنم به دماغت 00:02:44.081 --> 00:02:45.697 ‫خیله خب بیا! 00:02:45.957 --> 00:02:48.130 ‫تکون نخورید ‫زنگ تفریح تموم شد 00:02:48.377 --> 00:02:50.971 ‫خیله خب بچه ها ‫کار رو تموم کنید 00:02:51.213 --> 00:02:54.535 ‫یالا دخل رو باز کن ‫بجنب 00:04:18.675 --> 00:04:20.757 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، خیلی خوبم 00:04:21.011 --> 00:04:23.821 ‫- خیلی خوشتیپ شدی - خوشگل شدی 00:04:26.516 --> 00:04:28.780 ‫همه چی روبراهه 00:04:35.567 --> 00:04:37.319 ‫قراره اینجا کار بکنی 00:04:37.569 --> 00:04:39.651 ‫سبزه، چقدر سرسبز و خرمه 00:04:41.740 --> 00:04:43.822 ‫- کوآرتز چطوره؟ - توی بیمارستانه 00:04:44.075 --> 00:04:45.782 ‫- چی؟ ‫- پاش شکسته 00:04:46.036 --> 00:04:49.097 ‫- چطوری؟ ‫سوار شو برات تعریف میکنم 00:05:06.556 --> 00:05:08.046 ‫یه پرستار بردی اون زیر؟ 00:05:09.142 --> 00:05:10.758 ‫هی، جیم! 00:05:12.312 --> 00:05:15.293 ‫لعنتی، آزاد شدی 00:05:17.025 --> 00:05:19.960 ‫این رو میبینی؟ ‫ولی فردا مرخص میشم 00:05:20.195 --> 00:05:22.971 ‫اگه اون حماقت ازت سر نزده بود ‫الان اینجا نبودب 00:05:23.198 --> 00:05:26.054 ‫تو که میدونی، پلیس بودم و همیشه هم پلیس هستم 00:05:26.284 --> 00:05:30.209 ‫- خدایا خوشحالم میبینم اومدی بیرون ‫بیرون بودن خیلی هم خوبه 00:05:30.497 --> 00:05:33.694 ‫بشین بذار خوب نگاهت کنم 00:05:35.252 --> 00:05:37.846 ‫وای خدای من 00:05:38.380 --> 00:05:42.385 ‫- قشنگ شبیه خلافکارها شدی ‫- هستم 00:05:42.592 --> 00:05:46.130 ‫،راستی هر وقت بخوای میتونی ‫کارت رو توی دانشکده شروع کنی 00:05:46.346 --> 00:05:47.871 ‫هرچه زودتر بهتر 00:05:48.139 --> 00:05:52.451 ‫شیفت ۱۲ شب تا ۸ صبح مال توئه. ‫کار مزخرفیه جیم 00:05:52.644 --> 00:05:55.238 ‫- مثل کار خودت ‫این رو باش من رئیس شدم 00:05:55.480 --> 00:05:59.565 ‫اتوموبیل و دفتر کار دارم ‫مجبور هم نیستم لباس فرم بپوشم 00:05:59.776 --> 00:06:02.165 ‫و از کارت متنفری ‫- باید یه فکری بحال خودم میکردم 00:06:02.404 --> 00:06:04.827 ‫اون مزرعه ی لعنتی داشت ‫تمام حقوق بازنشستگیم رو میخورد 00:06:05.073 --> 00:06:09.544 ‫من اینجا متولد شدم. اون روزها مزرعه دارها وضعشون بهتر بود. 00:06:09.744 --> 00:06:12.850 ‫آقای ویلینجر برگردین توی تختخواب 00:06:13.206 --> 00:06:14.822 ‫چشم خانم 00:06:20.589 --> 00:06:21.988 ‫میبینمت رئیس 00:06:27.846 --> 00:06:31.293 ‫خب، تری ماه بعد همین روز میبینمت 00:06:31.516 --> 00:06:32.961 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:06:34.895 --> 00:06:36.727 ‫جیمی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:39.649 --> 00:06:42.550 ‫- چی شده؟ ‫- میشه باهاتون صحبت کنم خانم توروپ؟ 00:06:42.777 --> 00:06:46.315 ‫بله، بیا تو. ‫شما آقای "اسلید" هستین؟ 00:06:46.531 --> 00:06:48.795 ‫- بله خانم ‫چند دقیقه دیگه میبینمتون 00:07:17.812 --> 00:07:21.055 ‫بهش بگو به محض اینکه تلفنش تموم شد بهم زنگ بزنه 00:07:24.402 --> 00:07:26.404 ‫واقعاً متأسفم، جیمی 00:07:26.738 --> 00:07:30.060 ‫برگرد سر کارت. من ترتیب ‫اینکارو میدم باشه؟ 00:07:31.826 --> 00:07:34.887 ‫- آروم باش ‫- ممنونم خانم توروپ 00:07:35.205 --> 00:07:37.754 ‫آقای اسلید میتونید بیایید تو 00:07:45.799 --> 00:07:47.585 ‫صندلی رو بکشید جلو 00:07:47.968 --> 00:07:50.824 ‫- قهوه میل دارین؟ ‫- نه، ممنون 00:07:52.472 --> 00:07:54.600 ‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون 00:07:57.519 --> 00:08:01.706 ‫- خب بیرون بودن چه احساسی داره؟ ‫- احساس خوبی داره 00:08:05.360 --> 00:08:08.091 ‫- میخواین پیش ویلینجرها بمونید؟ ‫- بله 00:08:08.446 --> 00:08:11.131 ‫آدمهای خوبی هستند خب، کوآرتز چطوره؟ 00:08:11.533 --> 00:08:14.696 ‫خوبه امروز میاد خونه ‫- مرد شجاعیه 00:08:17.163 --> 00:08:18.562 ‫بله؟ 00:08:20.166 --> 00:08:23.659 ‫بله جک میخوام با تو حرف بزنم؟ جیمی جیل" اینجاست"? 00:08:25.463 --> 00:08:27.545 ‫جک، خودم دیدمش 00:08:29.467 --> 00:08:31.936 ‫بعداً نمیشه همین الان 00:08:34.389 --> 00:08:37.120 ‫لعنتی الان برمیگردم 00:08:54.284 --> 00:08:55.683 ‫صبح بخیر، لیندا 00:08:57.579 --> 00:09:00.128 ‫اون معاون نره خرت "جیمی جیل" رو ‫کتک زده 00:09:00.373 --> 00:09:03.946 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- نه، باید صورت اون پسره رو میدیدی 00:09:04.169 --> 00:09:06.080 ‫حتماً میخواسته زرنگ بازی دربیاره 00:09:06.337 --> 00:09:09.875 ‫ویرجیل" سادیسم داره، خودتم میدونی" - ? ‫ویرجیل باید وظیفه اش رو انجام بده - 00:09:10.258 --> 00:09:13.364 ‫تا یکی تف میندازه توی پیاده رو تو به بچه های من گیر میدی 00:09:13.595 --> 00:09:16.144 ‫- اتوموبیل ۲۲ پیغام داره ‫- خیله خب 00:09:17.057 --> 00:09:21.881 ‫خدای من لیندا ما که اینجا درباره ی ‫اون یارو حرف نمیزنیم اسمش چی بود. 00:09:22.228 --> 00:09:26.028 ‫مارتین لوترکینگ جیمی جیل مرتکب ‫سرقت مسلحانه شده 00:09:26.232 --> 00:09:28.405 ‫- فعلاً بخشیده شده ‫- آره، میدونم 00:09:28.651 --> 00:09:31.939 ‫اون هم مثل دیگران از ‫حقوق شهروندی بهره منده 00:09:32.155 --> 00:09:36.422 ‫خیله خب خیله خب خودم رسیدگی میکنم 00:09:38.203 --> 00:09:41.400 ‫باشه جک ولی دارم بهت هشدار میدم 00:09:42.082 --> 00:09:45.837 ‫اگه افرادت بخوان بچه های من رو ‫اذیت کنن، جریان رو گزارش میدم 00:09:46.753 --> 00:09:48.505 ‫روز خوبی داشته باشی 00:09:53.885 --> 00:09:57.048 ‫وقتی کار مردها رو به این ‫زن های سلیطه میدن بایدم اینطور بشه 00:09:57.263 --> 00:10:01.018 ‫زن دل و جراتش از تو که خیلی بیشتره 00:10:25.583 --> 00:10:26.903 ‫آقای اسلید 00:10:27.961 --> 00:10:29.406 ‫آقای اسلید 00:10:30.672 --> 00:10:32.458 ‫خیلی سرتون شلوغ بود 00:10:32.715 --> 00:10:34.626 ‫میدونم. ببخشید. ‫حالا میتونیم صحبت کنیم 00:10:34.884 --> 00:10:38.559 ‫خانم توروپ، نمیخوام وقتتون رو بگیرم ‫چون قوانین رو میدونم 00:10:39.097 --> 00:10:42.260 ‫بعد از آزادی بلافاصله خودتون رو"? ‫" ‫به مأمور مربوطه معرفی کنید؟ 00:10:42.475 --> 00:10:45.763 ‫بدون اجازه یا موافقت مأمور مربوطه" ‫... مجاز نیستید؟ 00:10:45.979 --> 00:10:47.253 ‫محل سكونتتون رو تغییر بدید ? 00:10:47.522 --> 00:10:50.810 ‫هرنوع تغییر شغل باید با موافقت"? ‫" ‫مأمور مربوطه انجام بشه؟ 00:10:52.443 --> 00:10:55.504 ‫مجاز نیستید بیش از حد متعادل"? مشروبات الکلی مصرف کنید؟ 00:10:55.780 --> 00:10:58.681 ‫مجاز نیستید مواد مخدر حمل یا "? ‫"استفاده کنید? 00:10:58.908 --> 00:11:02.708 ‫مجاز نیستید هیچ نوع اسلحه ای" ? ‫چه سرد چه گرم در اختیار داشته باشید؟ 00:11:02.912 --> 00:11:05.597 ‫صبر کنید کجا داریم میریم؟ تا من به اتوبوسم برسم 00:11:05.999 --> 00:11:10.004 ‫مجاز نیستید بدون گواهینامه ی رانندگی"? و بدون اجازه ی کتبی مأمور مربوطه? 00:11:10.295 --> 00:11:12.844 ‫هیچ گونه وسیله ی نقلیه ای را ? ‫"هدایت کنید? 00:11:13.089 --> 00:11:16.411 ‫- محدویتهای من اینها هستند ‫- یکی رو نگفتید 00:11:17.218 --> 00:11:20.381 ‫مجاز نیستید با مجرمین سابقه دار "? ‫یا کسانی که فاقد حسن شهرت هستند؟ 00:11:20.597 --> 00:11:23.282 ‫معاشرت نزدیک داشته باشید؟ 00:11:23.766 --> 00:11:27.646 ‫- مجبورم دوستان تازه ای پیدا کنم ‫فکر میکنم پیدا میکنید 00:11:30.064 --> 00:11:31.509 ‫میبینمتون 00:11:47.624 --> 00:11:50.434 ‫- صبح بخیر، جیم - صبح بخیر، سام 00:11:50.835 --> 00:11:53.258 ‫- شب سردی بود. نه؟ ‫- خیلی سرد بود 00:11:53.838 --> 00:11:58.150 ‫اینجور شبها باید یه مبل تختخواب شو بیاری و توی موتور خونه بخوابی 00:11:58.343 --> 00:12:00.516 ‫اگه اینکارو میکردم یکی میومد و ‫از مدرسه دزدی میکرد 00:12:04.557 --> 00:12:08.699 ‫هر آنکس که ذره ای ناپاکی در وی باشد اجازه ی ورود به بهشت را نخواهد داشت 00:12:08.895 --> 00:12:11.535 ‫خداوند به موسی چنین فرمود: 00:12:11.773 --> 00:12:15.858 ‫نباید از برهنگی پدر یا عریانی مادر 00:12:16.069 --> 00:12:18.106 ‫کلمه ای بر زبان بیاوری 00:12:18.363 --> 00:12:20.149 ‫آقای یوئینگ 00:12:20.782 --> 00:12:22.864 ‫صداش رو کم کن 00:12:23.159 --> 00:12:27.596 ‫نباید از عریان بودن همسر پدرت ‫کلمه ای به زبان جاری کنی 00:12:27.789 --> 00:12:29.279 ‫چراکه این شرارت است 00:12:29.582 --> 00:12:33.155 ‫اینها حرفهای خداونده، آقای اسلید 00:12:33.378 --> 00:12:36.621 ‫خوابگاه دخترها به این سروصداها ‫اعتراض کردند 00:12:36.839 --> 00:12:39.479 ‫همون گناهکارهان که باید به این ‫حرفها گوش بدن 00:12:40.260 --> 00:12:41.534 ‫ممنون 00:12:45.181 --> 00:12:47.092 ‫هرزه های پست فطرت 00:13:27.974 --> 00:13:30.363 ‫- به چی میخندی؟ ‫- به یه احمق خاک برسر 00:13:30.768 --> 00:13:32.554 ‫دلیلی نداره رو فرم نمونم 00:13:32.812 --> 00:13:35.076 ‫نه، ممکنه بخوری زمین و اون یکی ‫پات هم بشکنه 00:13:35.481 --> 00:13:40.043 ‫عمراً! همین هفته برمیگردم سر کارم ‫حالا ببین 00:13:54.417 --> 00:13:55.942 ‫توی خونه میبینمت 00:14:22.737 --> 00:14:24.011 ‫صبح بخیر قربان 00:14:25.114 --> 00:14:28.311 ‫- تو همون تازه واردی ‫- بله قربان سه شنبه کارم رو شروع کردم 00:14:28.534 --> 00:14:31.947 ‫" ‫من دکتر پیریچت هستم. آخرین باری که ‫این ساختمون رو سرکشی کردی کی بود؟ 00:14:32.455 --> 00:14:33.513 ‫حدود یک ساعت پیش 00:14:34.832 --> 00:14:37.130 ‫داشتم سرکشی میکردم که ‫متوجه ی اون در شدم 00:14:37.377 --> 00:14:41.052 ‫یکی وارد اینجا شده. ‫تعدادی نوار به سرقت رفته 00:14:41.672 --> 00:14:44.448 ‫- مطمئنید؟ ‫- آره، گذاشته بودمشون توی کشوی میز 00:14:45.259 --> 00:14:49.184 ‫- ظاهراً اونا رو دزدیدن ‫به دفتر کلانتر اطلاع میدم 00:14:49.389 --> 00:14:51.266 ‫ترجیح میدم اینکارو نکنید 00:14:52.517 --> 00:14:55.543 ‫" ‫آقای "دین کالینز مایل نیستن ‫پلیس وارد وحوطه بشه 00:14:56.062 --> 00:14:58.451 ‫وضعیت آروم دانشکده رو بهم میزنن 00:14:59.774 --> 00:15:02.937 ‫همیشه آقای ویلیجر به این مسائل ‫رسیدگی میکرد 00:15:03.152 --> 00:15:06.258 ‫اون نوارها هم ارزشی ندارن. نمیدونم چرا ‫یکی باید اونا رو بدزده 00:15:06.656 --> 00:15:08.442 ‫چه جور نوارهایی بودن؟ 00:15:08.741 --> 00:15:11.472 ‫در بخش من گاهی مشاوره ی روانی ‫هم انجام میگیره 00:15:11.702 --> 00:15:14.808 ‫البته نه در مورد مسائل پیچیده ‫ولی میشه از همون روشها هم استفاده کرد 00:15:15.039 --> 00:15:18.794 ‫دانش آموزی که وقت نگرفته باشه میتونه ‫مشکلش رو ضبط کنه و نوارش رو برامون بفرسته 00:15:19.001 --> 00:15:21.857 ‫- دیروز ۳ نوار به دستم رسید - بهشون گوش کردین؟ 00:15:22.088 --> 00:15:24.637 ‫نه ‫داشتم برگه های امتحانی رو ‫تصحیح میکردم 00:15:25.299 --> 00:15:27.893 ‫- میدونید نوارها مال چه کسانی بوده؟ ‫- بله 00:15:29.178 --> 00:15:31.863 ‫فکر کنم اسامیشون رو ‫یه جایی یادداشت کردم 00:15:32.932 --> 00:15:34.969 ‫بله، اینجان 00:15:38.771 --> 00:15:41.672 ‫- یکی شون پشیمون شده - منظورتون چیه؟ 00:15:41.899 --> 00:15:44.960 ‫نمیخواسته نوارش رو بشنوید ‫در نتیجه هر سه نوار رو برده 00:15:45.194 --> 00:15:49.631 ‫بعید میدونم کافیه تلفن بکنن ما نوارها رو نابود میکنیم 00:15:50.324 --> 00:15:53.385 ‫ساعت اول کلاس دارم این جریان رو ‫هم باید اطلاع بدم 00:15:53.828 --> 00:15:56.729 ‫شاید من بتونم کمک کنم. ‫میخواین برم به شاگردها خبر بدم؟ 00:15:57.123 --> 00:15:59.899 ‫- کمک بزرگی میکنید ممنونم ‫- دکتر 00:16:07.800 --> 00:16:09.552 ‫وای لعنتی 00:16:10.887 --> 00:16:12.673 ‫به کسی هم گفتی؟ 00:16:12.930 --> 00:16:16.036 ‫راه نمیوفتم برم به مردم بگم به کمک روانپزشک نیاز دارم 00:16:16.267 --> 00:16:18.304 ‫- دوست پسرت چی؟ ‫- هری؟ 00:16:18.561 --> 00:16:21.622 ‫- اون نمیدونه من نوار ضبط کردم - راجع به اونم توی نوار چیزی گفتی؟ 00:16:22.732 --> 00:16:24.996 ‫فقط راجع به اون حرف زده بودم 00:16:25.693 --> 00:16:30.551 ‫خدای من همه توی دانشکده میفهمن ‫هری من رو میکشه 00:16:34.285 --> 00:16:35.309 ‫گندش بزنن! 00:16:35.995 --> 00:16:39.488 ‫قرار بود اون نوارها محرمانه ‫تلقی بشن 00:16:41.209 --> 00:16:45.134 ‫ولی چه اهمیتی داره؟ ‫همه ش کسشعره 00:16:46.422 --> 00:16:48.845 ‫میدونی چرا اون نوارها رو ضبط میکنم؟ 00:16:49.383 --> 00:16:52.580 ‫بخاطر اینکه اون دکتر قلابی رو ‫دست بندازم 00:16:52.845 --> 00:16:55.826 ‫فکر میکنی برام مهمه اون آشغال ‫بچه قرتی 00:16:56.057 --> 00:17:00.494 ‫درو دافهای دانشکده رو ببره تو ‫ماشینش و هر گهی که میخواد بخوره؟ 00:17:00.686 --> 00:17:04.259 ‫همین که اون دکتر تقلبی رو دست بندازم حال میکنم 00:17:04.649 --> 00:17:07.198 ‫یه دفعه برای اینکه بیشتر ‫حالش رو بگیرم بهش گفتم 00:17:07.443 --> 00:17:09.787 ‫من همجنس گرام و اونم ‫باور کرد 00:17:10.321 --> 00:17:13.177 ‫- مارک آنتونی! ‫- ببخشید، قربان 00:17:28.881 --> 00:17:32.511 ‫باورم نمیشه کسی بخاطر پیدا کردن ‫نوارها من قفل رو بشکنه 00:17:32.969 --> 00:17:34.755 ‫مگه قفل رو شکستن؟ 00:17:36.806 --> 00:17:40.686 ‫من مشکل روحی دارم ‫- بنظر از دزدیدن نوارها ناراحت نیستین 00:17:41.352 --> 00:17:44.765 ‫نه نیستم چون بیشترش شعر بود ‫شعرهای خودم 00:17:45.022 --> 00:17:48.310 ‫فکر کردم اینطوری دکتر، من رو ‫بهتر بشناسه 00:17:48.859 --> 00:17:51.408 ‫من فکر میکنم سارق فقط دنبال نوارهای شما بوده 00:17:51.654 --> 00:17:54.077 ‫- چرا این حرف رو میزنین؟ ‫- چون شما خیلی خونسردین 00:17:54.323 --> 00:17:58.157 ‫ولی اون دونفر دیگه ناراحت شدن مایلم اینطور فکر کنم که هیچکس نمیخواد 00:17:58.369 --> 00:18:00.918 ‫صحبتهاش با یه روانشناس برملا بشه 00:18:01.163 --> 00:18:02.562 ‫جالب بود آقای هلمز 00:18:04.959 --> 00:18:07.178 ‫بجز شعر موضوعات دیگه ای هم ‫توی نوار بوده 00:18:07.712 --> 00:18:10.875 ‫و شما میدونید کی اونا رو برداشته ‫- زر مفت نزن 00:18:25.146 --> 00:18:28.719 ‫ناتالی کلیبورن؟ ‫دختر فیلیپ کلیبورن 00:18:28.941 --> 00:18:32.354 ‫سناتور این ایالته ‫این ایالت رو اداره میکنه 00:18:32.570 --> 00:18:35.426 ‫شایعه شده فرماندار بعدی اونه 00:18:35.698 --> 00:18:38.121 ‫شاید میخوان ازش حق السکوت بگیرن 00:18:38.576 --> 00:18:42.456 ‫جیم توی اون نوارها یه مشت چرت و پرتهای بچه گانه بوده 00:18:42.663 --> 00:18:46.156 ‫اینجا ایالت جردنه شیکاگو که نیست 00:18:51.922 --> 00:18:55.165 ‫صبح بخیر! ‫بلند نشید 00:18:57.011 --> 00:19:01.096 ‫خب، این نمونه ی کامل یه زندگی خانوادگیه 00:19:01.307 --> 00:19:05.266 ‫- قلب هر مامور ناظری رو گرم نگه میداره ‫- درست وقت ناهار رسیدی 00:19:05.478 --> 00:19:09.949 ‫نه ممنون این یه بازدید رسمیه ‫اومدم وضع آقای اسلید رو از نزدیک ببینم 00:19:10.149 --> 00:19:13.517 ‫خدای من جودی، برو هرویین و اون دخترهای روسپی رو قایم کن 00:19:14.111 --> 00:19:15.681 ‫بیا تو 00:19:22.536 --> 00:19:26.336 ‫- شوهرش کیه؟ ‫نداره. طلاق گرفته 00:19:27.333 --> 00:19:29.210 ‫- اهل همین اطرافه؟ ‫- شیکاگو 00:19:29.460 --> 00:19:30.825 ‫شیکاگو؟ 00:19:31.420 --> 00:19:34.060 ‫تقریبا یه سال پیش اومد اینجا 00:19:34.882 --> 00:19:38.967 ‫با کی زندگی میکنه؟ ‫- چشمت رو گرفته؟ آره؟ 00:19:39.178 --> 00:19:42.421 ‫- چشم تو رو نگرفته؟ ‫- خب تا اونجاییکه من میدونم 00:19:46.102 --> 00:19:47.206 ‫تنها زندگی میکنه 00:19:47.770 --> 00:19:50.319 ‫- چه حیف ‫- موافقم 00:19:50.564 --> 00:19:54.102 ‫اینم یه هدیه برای اون خانم صبر کن تا مزه ش رو بچشه 00:19:54.694 --> 00:19:57.425 ‫هفته ی پیش ۳۰ تا قزل آلا گرفتم 00:19:57.947 --> 00:20:00.723 ‫جای قشنگی دارین ‫- ممنون 00:20:00.950 --> 00:20:04.011 ‫برای ناهار نمیمونی؟ ‫- میتونیم نگهش داریم؟ 00:20:04.245 --> 00:20:07.442 ‫تا مدتی. یه بار دیگه برای ناهار مزاحمتون میشم 00:20:07.665 --> 00:20:09.770 ‫- هروقت خواستی بیا ‫- یه ناهار خوشمزه رو از دست میدی 00:20:09.917 --> 00:20:13.967 ‫هفته ی پیش گرفتمشون. اگه یخشون آب شد، دوباره فریزشون نکن 00:20:14.171 --> 00:20:15.923 ‫باشه حتما. ممنون جودی 00:20:16.382 --> 00:20:18.214 ‫- خداحافظ ‫- آقای اسلید 00:20:20.261 --> 00:20:23.322 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫خوبه گواهینامه رانندگی هم گرفتم 00:20:23.556 --> 00:20:26.412 ‫- خوبه ‫- موافقت نامه ی کتبی هم شما لازمه 00:20:26.642 --> 00:20:29.031 ‫تو رانندگی بکن من موافقت نامه ام رو ‫پست میکنم 00:20:29.770 --> 00:20:31.477 ‫کارت چطوره؟ 00:20:32.314 --> 00:20:33.839 ‫خوبه 00:20:34.233 --> 00:20:38.067 ‫- به کارهای پلیسی شباهت نداره؟ ‫- نه ‫خانم. من نگهبان شبانه ام 00:20:39.822 --> 00:20:42.086 ‫- دوست پیدا نکردی؟ با چندتایی آشنا شدم 00:20:42.742 --> 00:20:44.312 ‫زن هم هست؟ 00:20:47.580 --> 00:20:49.230 ‫فقط شما 00:20:52.752 --> 00:20:56.677 ‫- سه شنبه توی اداره میبینم ‫- بله، خانم 00:21:54.021 --> 00:21:55.853 ‫یالا، ناتالی سوار شو 00:21:57.399 --> 00:21:59.106 ‫میخوام کمی منتظر بمونم 00:21:59.610 --> 00:22:03.148 ‫من فردا صبح امتحان دارم ‫سوار میشی؟ 00:22:04.532 --> 00:22:06.534 ‫باید یه نفر رو ببینم 00:22:07.159 --> 00:22:09.708 ‫پس این یک ساعتی که اینجا ‫بودی چیکار میکردی؟ 00:22:12.665 --> 00:22:16.750 ‫خیال بافی میکردم. ‫رویای کریسمس سفید 00:22:19.088 --> 00:22:21.090 ‫خیله خب کلیبورن اسمش چیه؟ 00:22:24.593 --> 00:22:26.504 ‫به تو مربوط نیست 00:23:30.409 --> 00:23:32.582 ‫لعنت به تو! 00:23:46.425 --> 00:23:48.302 ‫باید تا ساعت ۱۲ دانشکده باشی 00:23:48.552 --> 00:23:51.021 ‫- میخوای من رو لو بدی؟ - باید اینکارو بکنم 00:23:51.639 --> 00:23:54.836 ‫حرومزاده. ‫یکی دیگه برام بریز 00:24:01.440 --> 00:24:03.659 ‫اگه بریزی دستت رو میشکنم 00:24:14.286 --> 00:24:16.368 ‫این ساعت شب توی شهر ‫چیکار میکنی؟ 00:24:16.622 --> 00:24:19.557 ‫- خودت حدس بزن، آقای گارآگاه - دنبال نوار گمشده میگردی 00:24:21.585 --> 00:24:23.292 ‫پیداش کردی؟ 00:24:51.532 --> 00:24:55.332 ‫خانم کلیبورن، چرا بهم نمیگی کی اون نوارها رو برداشته؟ 00:24:57.329 --> 00:24:58.819 ‫نه 00:25:02.418 --> 00:25:03.783 ‫نه 00:25:06.714 --> 00:25:10.252 ‫خیله خب دیگه سوال نمیکنم. بیا من میرسونمت دانشکده 00:25:14.430 --> 00:25:17.411 ‫باید تا ساعت ۱۲ توی محوطه باشی و ‫منم کارم رو شروع کنم 00:25:17.641 --> 00:25:19.552 ‫وگرنه هردومون توی دردسر میوفتیم 00:25:27.317 --> 00:25:28.716 ‫الو؟ 00:25:30.070 --> 00:25:33.995 ‫همین الان اومد گوشی ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:25:34.324 --> 00:25:38.033 ‫با باسن خوردم .زمین کیه؟ ‫- دین کولینز 00:25:38.245 --> 00:25:40.543 ‫خیله خب بله قربان؟ 00:25:45.335 --> 00:25:46.734 ‫چی؟ 00:25:47.755 --> 00:25:49.462 ‫دوست من اونجاست؟ 00:25:50.883 --> 00:25:53.614 ‫گوش کن جیم. من به دفتر ‫کلانتر اطلاع میدم 00:25:53.844 --> 00:25:55.596 ‫تو بمون تا کیسی" برسه 00:25:56.388 --> 00:25:58.174 ‫چی شده؟ 00:25:59.266 --> 00:26:02.247 ‫- یکی از بچه ها رو گشتن - خدای من! 00:26:07.357 --> 00:26:10.725 ‫این بتی چیلدرسه" ‫اون جسد رو پیدا کرده 00:26:10.944 --> 00:26:14.437 ‫میدونم شکه شدی، بتی ‫اما اگه چیزی میدونی به ما بگو 00:26:17.743 --> 00:26:20.644 ‫اومدم ناتالی رو بیدار کنم 00:26:21.538 --> 00:26:23.836 ‫ساعت اول کلاس داشتیم 00:26:25.375 --> 00:26:29.687 ‫هرچی در زدم، جواب نداد ‫در رو باز کردم 00:26:30.130 --> 00:26:32.724 ‫در قفل نبود منم اومدم توی اتاق و 00:26:33.717 --> 00:26:35.719 ‫این جوری پیداش کردم 00:26:44.394 --> 00:26:47.250 ‫چقدر خانم کلیبورن رو میشناختین؟ 00:26:47.523 --> 00:26:50.299 ‫همونقدر که بقیه رو میشناسم 00:26:51.944 --> 00:26:54.970 ‫تا همین چندماه پیش هم اتاقیش بودم 00:26:55.322 --> 00:26:58.952 ‫دختر دمدمی مزاج و عجیبی بود 00:26:59.701 --> 00:27:01.191 ‫از چه نظر؟ 00:27:01.453 --> 00:27:03.410 ‫نمیدونم زیاد حرف نمیزد 00:27:06.667 --> 00:27:10.080 ‫- میخوای بری به اتاقت بتی؟ ‫- نه چیزی نیست 00:27:12.756 --> 00:27:15.225 ‫- شما هم اتاقیش بودین؟ ‫- بله 00:27:18.095 --> 00:27:20.609 ‫- چرا ازش جدا شدین؟ - ناتالی خواست 00:27:20.848 --> 00:27:24.807 ‫نه اینکه من کاری کرده باشم. ‫میخواست خلوت بیشتری داشته باشه 00:27:25.018 --> 00:27:27.749 ‫- دوست پسر هم داشت؟ ‫- با خیلی از پسرها دوست بود 00:27:28.355 --> 00:27:30.699 ‫- آرتور کینگ - دیگه کی؟ 00:27:31.733 --> 00:27:35.180 ‫اگه غیر از اون پسر دیگه ای هم بوده به من چیزی نگفته 00:27:36.572 --> 00:27:39.598 ‫ولی اجازه نمیداد ‫پسری وارد اتاقش بشه 00:27:41.451 --> 00:27:45.376 ‫- والدو میسون کیه؟ ‫- یکی از استادهاست حقوق درس میده 00:28:03.765 --> 00:28:05.642 ‫کلانتر داره میاد 00:28:05.893 --> 00:28:09.340 ‫ازت چند تا سوال میپرسه ‫اصلا تنرس 00:28:22.117 --> 00:28:23.903 ‫کی پیداش کرده؟ ‫- خانم چیلدرس 00:28:24.953 --> 00:28:27.854 ‫به چیزی دست نزدین؟ ‫- نه، کلانتر 00:28:28.248 --> 00:28:30.285 ‫خیله خب بچه ها مشغول بشید 00:28:35.881 --> 00:28:38.145 ‫تو رو نمیشناسم. ‫تازه واردی؟ 00:28:38.425 --> 00:28:41.622 ‫- نگهبان شیفت شب هستم من خواستم آقای اسلید بیان 00:28:41.845 --> 00:28:44.871 ‫اوه، آره، اسلید. ‫یکی از بچههای مامور ناظر لیندا توروپ 00:28:45.098 --> 00:28:47.317 ‫پلیس شیکاگو آره؟ ‫- بله قربان 00:28:47.976 --> 00:28:51.264 ‫- داستانت رو شنیدم ‫- ما هم گذشته ی آقای اسلید رو میدونیم 00:28:54.608 --> 00:28:57.157 ‫- دیشب دیگه کی اینجا بود؟ ‫- فقط سرایدار 00:28:57.402 --> 00:28:59.575 ‫و باغبونی که ساعت ۶ میاد 00:28:59.821 --> 00:29:01.823 ‫- پیداشون کن و بیارشون اینجا ‫- بله قربان 00:29:07.871 --> 00:29:12.138 ‫میذارن این بچه ها وحشی بشن ‫مطمئنم کار اون کثافته 00:29:12.709 --> 00:29:15.258 ‫- نتیجه رو بهم اطلاع بده، دکتر ‫- فقط یکی، لطفا 00:29:15.754 --> 00:29:17.791 ‫بندازینش بیرون 00:29:18.840 --> 00:29:20.365 ‫در رو ببندین 00:29:26.056 --> 00:29:29.629 ‫- چطوری پیداش کردی؟ به آقای اسلید گفتم 00:29:33.563 --> 00:29:35.395 ‫میتونی بری 00:29:36.942 --> 00:29:40.651 ‫به شرطی که گم نشی. چون میخوام باهات صحبت کنم 00:29:44.866 --> 00:29:49.940 ‫خیله خب عزیزم، حالا از اول ‫برام تعریف کن 00:30:09.725 --> 00:30:12.786 ‫- بیا تو، اسلید ‫- میخواستین با من حرف بزنید 00:30:13.020 --> 00:30:16.126 ‫بشین بشین. 00:30:24.364 --> 00:30:27.686 ‫حالا راجع به چیزی که پیدا کردی، بگو 00:30:30.829 --> 00:30:34.879 ‫یه مشت پارچه کهنه ست. برای ‫تمیز کاری از سطل زباله برشون داشتم 00:30:36.585 --> 00:30:39.486 ‫میبینی که خیلی چیزها ‫توشون ریختن 00:30:39.838 --> 00:30:42.739 ‫توی شهرهای بزرگ به اینها چی میگن 00:30:43.633 --> 00:30:48.025 ‫- همون چیزی که شما بهش میگین ‫- یه نگاه بهش بنداز 00:30:59.858 --> 00:31:03.863 ‫من کتاب مقدس رو مطالعه میکنم ‫هر وقت بهم الهام میشه، موعظه میکنم 00:31:04.529 --> 00:31:07.692 ‫خدا شاهده از هر گناهی مبرا هستم 00:31:07.991 --> 00:31:09.948 ‫بتمرگ و خفه شو 00:31:14.956 --> 00:31:18.961 ‫این یکی از اون کشیشهای قلابی ‫کلیساهای این اطرافه 00:31:20.337 --> 00:31:23.500 ‫یه مشت چرندیات مذهبی ‫از اتاقش پیدا کردن و چیزهایی که 00:31:24.508 --> 00:31:26.590 ‫ابداً مذهبی نیستن 00:31:29.971 --> 00:31:34.579 ‫اینها همون مطالب کثیفیه که مغز جوونهای آمریکایی رو آلوده کرده 00:31:34.768 --> 00:31:38.261 ‫همین ها رو به پیروانم میگم. ‫نفرین ابدی بر کسانی که اینها رو منتشر میکنن 00:31:38.980 --> 00:31:40.379 ‫آره، ارواح عمه ات 00:31:41.108 --> 00:31:45.113 ‫لابد تو و پیروانت دورهم ‫جمع میشید و اونقدر عربده میکشید 00:31:45.320 --> 00:31:47.914 ‫تا چشمهاتون از حدقه بزنه بیرون ‫و عرق مقدس بدنتون رو خیس کنه 00:31:48.156 --> 00:31:51.091 ‫- خداوند شاهد منه ‫- بهش احتیاج پیدا میکنی 00:31:54.830 --> 00:31:57.515 ‫اثرانگشتش رو همه جای ‫اتاق مقتول پیدا کردن 00:31:57.791 --> 00:32:00.522 ‫- بنظرت درست نیست؟ - که سرایدار قاتل باشه؟ 00:32:00.752 --> 00:32:02.459 ‫همینطوره 00:32:03.255 --> 00:32:06.964 ‫یکی از دخترهای خوابگاه میگه وقتی لباس زیرش رو آویزون کرده بوده 00:32:07.592 --> 00:32:09.981 ‫این یواشکی اومده برش داشته 00:32:10.220 --> 00:32:12.643 ‫پیرمرد هیز کثیفی رو گیر انداختین 00:32:14.141 --> 00:32:16.951 ‫یه قاتل رو گیر انداختم ‫- نه 00:32:22.774 --> 00:32:27.245 ‫دیشب از پشت پنجره ها ‫دخترها رو دید میزدی 00:32:29.656 --> 00:32:33.024 ‫تا اینکه رسیدی پشت پنجره ی اتاق کلیبورن 00:32:34.161 --> 00:32:38.166 ‫اتاق یه گناهکار رو دیدی ‫مدتها بود زیر نظرش داشتی 00:32:38.623 --> 00:32:41.945 ‫ظاهراً دختر معصوم و پاکی ‫بنظر میومد 00:32:42.586 --> 00:32:47.752 ‫اما میدونستی ذهن و جسم پرگناهی داره ‫درست مثل قلب شیطان 00:32:49.634 --> 00:32:51.807 ‫میری بالا و در اتاقش رو میزنی 00:32:52.053 --> 00:32:55.079 ‫بهش میگی اومدی لوله کشی حموم رو ‫نگاه کنی 00:32:55.724 --> 00:32:59.991 ‫برای اینکه داستانت رو باور کنه یه آچار هم دستت میگیری 00:33:00.812 --> 00:33:04.100 ‫اونم میذاره وارد بشی و تو هم دست بکار میشی 00:33:05.525 --> 00:33:10.691 ‫اما اون بهت میگه تو آدم منحرفی ‫هستی و به دروغ خودت رو مومن میدونی 00:33:11.323 --> 00:33:15.123 ‫بعدش جیغ میکشه و تو هم ‫آچار رو میکوبونی توی مغزش 00:33:16.870 --> 00:33:17.894 ‫نه 00:33:18.121 --> 00:33:20.465 ‫و از نظر خودت به مجازاتی که خداوند ‫تعیین کرده میرسونیش 00:33:20.707 --> 00:33:21.890 ‫نه 00:33:22.834 --> 00:33:25.644 ‫اینکارو نکردی؟ ‫- نه! 00:33:28.089 --> 00:33:29.875 ‫بازداشتش کن ویرجیل 00:33:34.763 --> 00:33:38.518 ‫حالا به یه آچار نیاز داریم. یه جایی پیداش میکنم 00:33:42.646 --> 00:33:45.069 ‫- میتونم برم کلانتر؟ ‫- آره 00:33:49.819 --> 00:33:51.992 ‫بنظر تو اون قاتل نیست؟ 00:33:53.740 --> 00:33:55.310 ‫نه نیست 00:33:57.327 --> 00:33:59.796 ‫- ده به یک شرط میبندم هست - شرطتت رو قبول میکنم کلانتر 00:34:03.708 --> 00:34:06.734 ‫کیسی رو اونقدرها هم دست کم نگیر ‫آدم ساده لوحی نیست 00:34:06.962 --> 00:34:10.796 ‫نمیتونه بدون پیدا کردن آلت قتل ‫سرایدار رو بفرسته دادگاه 00:34:11.007 --> 00:34:13.908 ‫- هنوز مدرک درستی پیدا نکرده کیسی از اون حرومزاده ست 00:34:14.135 --> 00:34:18.572 ‫اگه مجبور بشه، یه آچار میسازه ‫طوریکه اثر انگشت یارو روش باشه 00:34:19.015 --> 00:34:21.564 ‫- من فکر نمیکنم "یویینگ قاتل باشه ‫- شاید نباشه 00:34:22.394 --> 00:34:24.044 ‫میدونی معنی این چیه؟ 00:34:29.901 --> 00:34:33.348 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- توی اتاق دختره پیداش کردم شعره 00:34:34.948 --> 00:34:37.462 ‫- معنیش چیه؟ ‫از این میترسیدم که بپرسی 00:34:37.701 --> 00:34:40.124 ‫شما دوتا باز برگشتین به دوران گذشته 00:34:40.912 --> 00:34:42.823 ‫تو که میدونی. ‫وقتی یه زمانی پلیس 00:34:43.081 --> 00:34:46.324 ‫همیشه پلیس میمونه میدونم به همین خاطر هم پات شکست 00:34:47.127 --> 00:34:49.812 ‫اینطور حکم عفو تو هم نقض میشه 00:34:51.006 --> 00:34:52.110 ‫درست میگه، جیم 00:34:53.466 --> 00:34:55.423 ‫- همش یادم میره ‫- خب، یادت نره 00:34:55.677 --> 00:34:58.840 ‫اگه یکبار دیگه بگی آدم وقتی پلیسه همیشه پلیس میمونه 00:34:59.806 --> 00:35:02.400 ‫همین قوری رو میکوبونم توی کلهت 00:35:04.853 --> 00:35:06.855 ‫- آرتور کینگ؟ - آره 00:35:08.023 --> 00:35:09.980 ‫فکر کردم شاید بخوای این بدستت برسه 00:35:11.026 --> 00:35:12.425 ‫چیه؟ 00:35:12.694 --> 00:35:15.288 ‫یه شعر ناتموم از ناتالی کلیبورن 00:35:20.535 --> 00:35:23.857 ‫این دستخط اون نیست ‫- من از روی دفترچه ی توی اتاقش کپی کردم 00:35:24.080 --> 00:35:26.299 ‫- گفتم شاید بخاطر تو این رو نوشته ‫- چرا؟ 00:35:26.541 --> 00:35:29.829 ‫چون خیلی عاشقانه ست. ‫شنیدم باهم بودین 00:35:30.295 --> 00:35:32.935 ‫تاحالا اختلاف بین دو نسل به گوشت خورده؟ 00:35:33.465 --> 00:35:36.241 ‫- آره ‫خب الان این اختلاف بیشتر شد 00:35:36.468 --> 00:35:38.038 ‫گورت رو گم کن 00:35:41.056 --> 00:35:45.323 ‫- ناتالی هم همین رو بهم گفت ‫- منظورت چیه؟ دنبال چی هستی؟ 00:35:45.518 --> 00:35:47.225 ‫- قاتلش ‫کلانتر دستگیرش کرده 00:35:47.479 --> 00:35:50.972 ‫من فکر نمیکنم. قاتل کسیه که این شعر رو براش نوشته 00:35:51.274 --> 00:35:53.788 ‫مطمئناً این رو برای من ننوشته 00:35:57.864 --> 00:36:00.378 ‫دوست دارم کسی که اون رو ‫کشته رو پیدا کنم 00:36:00.617 --> 00:36:03.211 ‫چرا؟ به تو چه ربطی داره؟ ‫مگه پلیسی؟ 00:36:03.453 --> 00:36:07.378 ‫فکر میکنم از روی عادته ‫یه چیزی درباره ی اون دختره بود 00:36:08.375 --> 00:36:11.697 ‫بنظر ... گمشده میومد 00:36:13.046 --> 00:36:16.676 ‫- چقدر میشناختیش؟ ‫- منظورت اینه که ترتیبش رو داده بودم؟ 00:36:17.175 --> 00:36:20.884 ‫جواب منفیه. دست هیچکس به ‫اون نرسید. باور کن 00:36:22.972 --> 00:36:26.169 ‫این... این جانوس" کیه؟ 00:36:27.727 --> 00:36:29.252 ‫جانوس 00:36:31.064 --> 00:36:33.283 ‫الهه ی یونانی با دو چهره ست 00:36:33.817 --> 00:36:36.627 ‫هر کسی که این شعر رو براش نوشته کسی بوده که بهش خیانت کرده 00:36:36.861 --> 00:36:39.080 ‫و ماتلین؟ 00:36:40.115 --> 00:36:42.152 ‫ماتلین، بنظرم یونانیه 00:36:42.617 --> 00:36:45.257 ‫ناتالی عاشق اسطوره شناسی بود 00:36:46.413 --> 00:36:48.927 ‫تویه ون قرمز داری آره؟ 00:36:49.666 --> 00:36:51.964 ‫آره با یه پرچم یین و یانگ 00:36:52.544 --> 00:36:55.957 ‫شبی که توی جردن سیتی جلوی ‫ناتالی رو گرفته ،بودی من رسوندمش 00:36:56.339 --> 00:36:58.762 ‫- تو کجا رفتی؟ - برگشتم اینجا 00:36:59.008 --> 00:37:00.760 ‫- تنها؟ - آره 00:37:01.177 --> 00:37:04.374 ‫- خیلی بد شد پسرجون عذر موجه ای نداری ‫. ‫- عذر خودت چیه؟ 00:37:05.265 --> 00:37:07.097 ‫- تو رسوندیش خونه؟ ‫- آره 00:37:07.350 --> 00:37:09.102 ‫تو آخرین نفری بودی که دیدیش 00:37:11.312 --> 00:37:14.759 ‫شاید از این حرف خوشت نیاد ولی خیلی حرومزاده ای 00:37:15.692 --> 00:37:17.399 ‫بابت اطلاعاتت ممنونم 00:37:55.732 --> 00:37:57.905 ‫پروفسور "میسون؟ ‫خواستم ببینم اگه میشه... 00:37:58.151 --> 00:38:01.257 ‫اوه، تو اسلید .هستی همون تازه وارده ‫بیا تو بیا تو 00:38:02.614 --> 00:38:05.595 ‫من و آقای کالینز دیشب ‫راجع به تو صحبت میکردیم 00:38:06.409 --> 00:38:08.753 ‫گذشته ی بسیار جالبی داری 00:38:09.162 --> 00:38:11.631 ‫داری درباره ی قتل ناتالی ‫تحقیق میکنی؟ 00:38:11.873 --> 00:38:16.390 ‫کلانتر دارن تحقیق میکنن ‫- بله، درک میکنم عالیه 00:38:16.586 --> 00:38:18.975 ‫من خودمم به حل معما ‫علاقمندم 00:38:19.214 --> 00:38:22.627 ‫وقتی روزنامه میخونم سعی میکنم ‫مطالب پنهانی رو بفهمم 00:38:25.011 --> 00:38:27.821 ‫مثلا همین کتاب؛ حتما تعجب میکنی ‫چطوری اومده اینجا 00:38:28.223 --> 00:38:30.134 ‫نه میدونم چطوری اومده اینجا 00:38:30.391 --> 00:38:33.634 ‫نمیدونم چرا "بتی" این کتاب رو از اتاق "ناتالی" خارج کرده 00:38:33.853 --> 00:38:37.221 ‫و اینکه این کتاب توی اتاق ناتالی چیکار میکرده؟ 00:38:37.482 --> 00:38:40.770 ‫- عالیه. قهوه ؟ ‫- نه، ممنونم 00:38:40.985 --> 00:38:44.046 ‫ادامه بده میخوام بدونم ‫قوه ی تخیلت تا کجا کار میکنه 00:38:46.324 --> 00:38:49.646 ‫اینجا برای به تله انداختن ‫دانشجوها عالیه 00:38:51.871 --> 00:38:54.420 ‫ناتالی میاد اینجا و ‫این کتاب رو ازتون قرض میگیره 00:38:54.916 --> 00:38:59.649 ‫بتی این رو توی اتاقش میبینه و ‫فکر میکنه بین شما رابطه ای هست 00:39:02.173 --> 00:39:06.053 ‫و برای اینکه کلانتر کتاب رو پیدا نکنه ‫برش میگردونه اینجا 00:39:06.302 --> 00:39:10.261 ‫بقدری شما رو دوست داره که وقتی داشت خارج میشد، در حال گریه بود 00:39:10.473 --> 00:39:12.123 ‫حسادت میکرد 00:39:12.600 --> 00:39:16.912 ‫خدای من در رشته ی جاسوسی و پاییدن مردم، دکتری داری 00:39:17.230 --> 00:39:19.915 ‫ببین من حقوق درس میدم 00:39:20.149 --> 00:39:23.175 ‫البته جرم شناسی هم جزوشه رشته ای که بهش علاقمندم 00:39:23.403 --> 00:39:27.840 ‫چطوره به عنوان استاد مهمان توی ‫کلاسهام درس بدی؟ برات مثل آب خوردنه 00:39:28.199 --> 00:39:31.009 ‫میتونی سوالاتی طرح کنی و ‫دانشجوها بهش جواب بدن 00:39:31.244 --> 00:39:33.975 ‫شما سعی داشتین بتی رو ‫اغفال کنید؟ بتی چیلدرس؟ 00:39:36.374 --> 00:39:39.537 ‫- هیچ مرد باشخصیتی به این سوال جواب نمیده ‫- همین الان جواب دادی 00:39:40.962 --> 00:39:42.612 ‫یه پوئن مثبت برای شما 00:39:43.006 --> 00:39:44.838 ‫ناتالی چی؟ 00:39:46.801 --> 00:39:50.635 ‫آقای اسلید من آدم دختربازی هستم 00:39:50.972 --> 00:39:53.828 ‫از نظر قانونی اینکار ‫تجاوز جنسی محسوب نمیشه 00:39:54.058 --> 00:39:57.221 ‫هرچند که این ناتالی بود که ‫چشمم به من بود 00:39:57.437 --> 00:39:59.348 ‫اون عاشقتون بود؟ ‫- به هیچ وجه 00:39:59.606 --> 00:40:02.291 ‫فرضیه ی احمقانه ای داشت ‫من رو مثل یه پدر دوست داشت 00:40:02.525 --> 00:40:04.015 ‫پدر؟ 00:40:07.822 --> 00:40:10.371 ‫نمیخوام بیشتر از این توضیح بدم 00:40:14.954 --> 00:40:18.015 ‫- خودتون بازی رو شروع کردین پروفسور ‫- درسته 00:40:19.417 --> 00:40:21.454 ‫پس مجبورم تمومش کنم؟ 00:40:26.507 --> 00:40:31.024 ‫من و مادر ناتالی ۲۰ سال پیش ‫داشجوی اینجا بودیم 00:40:33.556 --> 00:40:35.126 ‫دختر شدیداً هوسرانی بود 00:40:36.726 --> 00:40:40.435 ‫دانشکده رو ترک کرد و با کلیبورن ازدواج کرد و ناتالی رو بدنیا آورد 00:40:41.064 --> 00:40:43.101 ‫کمی بعد خودکشی کرد 00:40:43.358 --> 00:40:46.134 ‫- ممکنه شما پدر ناتالی باشید؟ ‫- متاسفانه نه 00:40:46.361 --> 00:40:51.219 ‫با توجه به تاریخ تولد کاملا غیر ممکنه ‫به مضحک ترین شکل ممکن خودش رو دار زد 00:40:53.117 --> 00:40:56.997 ‫با توجه به چیزهایی که دستگیرم شد، ناتالی خیلی دوست داشت من پدرش باشم 00:40:57.205 --> 00:40:59.424 ‫به فیلیپ کلیبورن ‫به عنوان پدر علاقه ای نداشت 00:40:59.666 --> 00:41:01.930 ‫ازش نفرت داشت ‫ازش بیزار بود 00:41:02.627 --> 00:41:06.382 ‫پولش رو قبول نمیکرد. از همون مقرری ‫که مادرش براش بجا گذاشته بود، استفاده میکرد 00:41:08.925 --> 00:41:11.098 ‫این چیزها کمکت میکنه؟ 00:41:12.053 --> 00:41:13.418 ‫پروفسور ... 00:41:15.264 --> 00:41:18.245 ‫این نقاشی امضاشده توسط کی ام 00:41:19.936 --> 00:41:22.485 ‫- میدونید کیه؟ ‫- کارل مترمن 00:41:23.272 --> 00:41:26.469 ‫یه جورایی رامبراند .اینجاست در کلاسهای هنری پاره وقت 00:41:26.693 --> 00:41:30.106 ‫تدریس میکنه و یه گالری هنری رو هم توی جردن سیتی اداره میکنه 00:41:30.738 --> 00:41:33.844 ‫اونطور که متوجه شدم، تو معتقدی سرایدار، قاتل ناتالی نیست؟ 00:41:34.909 --> 00:41:36.661 ‫نه نیست 00:41:37.286 --> 00:41:38.856 ‫بنظرت قاتل کیه؟ 00:41:39.789 --> 00:41:41.575 ‫شما. شاید 00:41:42.709 --> 00:41:43.949 ‫چرا من؟ 00:41:44.210 --> 00:41:46.554 ‫ناتالی برای دکتر "پیریچت" نواری ‫ضبط کرده بود 00:41:46.796 --> 00:41:51.142 ‫اگه توی نوار به عشق به شما اشاره کرده باشه ‫حیثیت شما در معرض خطر قرار میگیره 00:41:51.342 --> 00:41:53.253 ‫این حرفها مزخرفه 00:41:54.345 --> 00:41:58.270 ‫شما میتونید مایه ی رنجش دیگران ‫بشید، آقای اسلید 00:41:59.559 --> 00:42:02.494 ‫لازمه شما رو از لحاظ ‫حقوقی راهنمایی کنم 00:42:02.729 --> 00:42:07.075 ‫سابقاً پلیس بودی میدونی که ‫تهمت زدن به دیگران جرم محسوب میشه 00:42:07.275 --> 00:42:11.587 ‫خلافکار هم بودی. ‫خلافکاری که با عفومشروط آزاد شده 00:42:16.826 --> 00:42:20.831 ‫بابت اطلاعات و راهنمایی ‫حقوقی تون متشکرم 00:43:01.287 --> 00:43:04.962 ‫میدونستی شبی که ناتالی به قتل رسیده ‫اسلید همراهش دیده شده؟ 00:43:07.460 --> 00:43:09.292 ‫- نه ‫- خب منم نمیدونستم 00:43:09.545 --> 00:43:11.968 ‫- اصلاً به این موضوع اشاره ای نکرده بود ‫ازش پرسیده بودی؟ 00:43:12.298 --> 00:43:16.690 ‫دست بردار تو که بهتر میدونی ‫خودش باید بهم میگفت بالاخره پلیس بوده 00:43:16.886 --> 00:43:18.638 ‫مگه نمیگی سرایدار اون رو کشته؟ 00:43:18.805 --> 00:43:21.615 ‫فقط اومدم ذهنت رو بیدار کنم که ‫اگه کارت با اسلید به... 00:43:21.849 --> 00:43:25.524 ‫جاهای باریک کشیده شد ‫رؤسات رو به جون من نندازی 00:43:30.274 --> 00:43:33.005 ‫- آقای لامار ‫- سلام کلانتر 00:43:35.238 --> 00:43:37.661 ‫کوآرتز، لیندار توروپ هستم جیم اسلید راه افتاده؟ 00:43:39.826 --> 00:43:43.501 ‫قرارمون ساعت ۶ بود. ولی ‫میخواستم باهاش صحبت کنم 00:43:43.788 --> 00:43:46.849 ‫وقتی رسید اینجا خودم بهش میگم. ‫بسیار خب. بزودی میبینمت 00:43:55.466 --> 00:43:58.527 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- طبق معمول 00:43:59.345 --> 00:44:02.246 ‫چه سورپرایز جالبی. ‫چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:44:02.515 --> 00:44:04.734 ‫کاری که خوشایند نیست 00:44:05.226 --> 00:44:09.276 ‫اومدم مالیات بدم ‫بعداً بهم سر میزنی؟ آره؟ 00:44:10.022 --> 00:44:11.592 ‫البته 00:44:22.827 --> 00:44:24.272 ‫- سلام ‫- سلام. دیر کردم؟ 00:44:24.537 --> 00:44:26.835 ‫نه اصلاً. ‫ادی لامار، جیم اسلید 00:44:27.081 --> 00:44:29.812 ‫- آقای اسلید ‫- لامار از جلوی پایگاه تون رد شدم 00:44:30.042 --> 00:44:32.727 ‫دفعه ی بعد بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم ‫- حتما 00:44:32.962 --> 00:44:35.044 ‫- میبینمت ‫- خداحافظ، ادی 00:44:36.507 --> 00:44:37.906 ‫بریم قدیم بزنیم 00:44:40.887 --> 00:44:43.015 ‫- مرد خوش قیافه ای بود ‫- جدی؟ 00:44:43.931 --> 00:44:46.354 ‫- دوست پسرته؟ ‫- متأهله 00:44:47.226 --> 00:44:50.423 ‫- دوست پسرته؟ ‫- ازش خوشم میاد 00:44:53.441 --> 00:44:55.352 ‫نگرانت بودم 00:44:55.610 --> 00:44:58.716 ‫کیسی میگه شبی که دختره به ‫قتل رسیده تو با اون دیده شدی 00:44:58.946 --> 00:45:01.586 ‫مست پاتیل بود. ‫من رسوندمش به خوابگاه 00:45:01.824 --> 00:45:04.555 ‫- عالیه ‫- حداقل کاری بود که میتونستم براش بکنم 00:45:05.536 --> 00:45:10.360 ‫آقای اسلید اینجور کمکهای برای ‫محکومین عفوشده گرون تموم میشه 00:45:11.250 --> 00:45:14.447 ‫مخصوصاً وقتی به دختر روان پریشی ‫مثل ناتالی کلیبورن مربوط بشه 00:45:14.754 --> 00:45:15.858 ‫تو میشناختیش؟ 00:45:16.130 --> 00:45:19.760 ‫وقتی به جرم مصرف ماری جوآنا دستگیر شد ‫بمدت ۳ ماه مامور ناظرش بودم 00:45:20.426 --> 00:45:24.738 ‫از این جهت میگم که آقای کالینز سعی میکنه با دفتر ،کلانتر درگیری پیدا نکنه 00:45:25.348 --> 00:45:27.180 ‫ناتالی رو خوب میشناختین؟ 00:45:28.017 --> 00:45:31.510 ‫نه راستش خیلی کم از خودش حرف میزد 00:45:34.232 --> 00:45:36.314 ‫کیسی برات دردسرساز میشه 00:45:37.735 --> 00:45:40.158 ‫اگه خشونت به خرج داد بهتره به من اطلاع بدی 00:45:40.446 --> 00:45:42.198 ‫متشکرم. حتما 00:45:43.699 --> 00:45:45.224 ‫همین بود؟ 00:45:45.910 --> 00:45:49.016 ‫- بله، فکر میکنم. شب بخیر ‫- شب بخیر 00:46:08.057 --> 00:46:12.369 ‫بله آقای اسلید من ۲۰ ساله در دانشکده ‫نقاشی تدریس میکنم 00:46:12.645 --> 00:46:16.832 ‫و از دانشجوهای دانشکده، تابلوهای ‫رنگی تهیه میکنم 00:46:17.024 --> 00:46:19.413 ‫درست از همون دورانی که ‫خودم اونجا درس میخوندم 00:46:20.361 --> 00:46:23.046 ‫اما شما میخواین بدونید که 00:46:23.281 --> 00:46:26.603 ‫اینکار به تقاضای شما بوده یا من؟ درسته؟ 00:46:27.410 --> 00:46:30.141 ‫نه، آقا این موضوع ‫هیچ ارتباطی به من نداره 00:46:34.917 --> 00:46:37.045 ‫- نوشیدنی؟ - نه، ممنون 00:46:37.461 --> 00:46:40.999 ‫معمولا هنرمندها با مدل هاشون ‫مشکلی پیدا نمیکنن 00:46:41.215 --> 00:46:44.025 ‫ناتالی رو نقاشی کردم چون بدن 00:46:44.260 --> 00:46:47.036 ‫زیبا و وسوسه انگیزی داشت درست مثل مادرش 00:46:48.264 --> 00:46:52.531 ‫البته زمانیکه با مادرش همشاگردی بودیم ‫از اون هم تابلویی برهنه کشیدم 00:46:52.893 --> 00:46:54.725 ‫ناتالی این رو میدونست؟ 00:46:55.938 --> 00:46:59.693 ‫حتما بعدش میخواین بپرسین بین من و مادر ناتالی روابطی وجود داشته یا نه 00:46:59.900 --> 00:47:02.631 ‫- نه، آقا ‫- بله. ولی بهش فکر کرده بودین 00:47:03.446 --> 00:47:05.995 ‫در واقع این موضوعی بود که ‫ذهن ناتالی رو بشدت مشغول کرده بود 00:47:06.949 --> 00:47:10.783 ‫دلیل اینکه مدل من شده بود ‫هم همین بود 00:47:11.287 --> 00:47:14.530 ‫با این فرضیه که شاید من پدر واقعیش باشم 00:47:15.166 --> 00:47:17.897 ‫- تاحالا به چنین مشکلی برخوردین؟ ‫- نه، آقا 00:47:18.919 --> 00:47:20.535 ‫منم فکر نمیکردم 00:47:23.007 --> 00:47:24.793 ‫شب بخیر آقای اسلید 00:47:26.761 --> 00:47:30.254 ‫میشه ده دلار خانم توروپ بذارمش به حسابتون؟ 00:47:30.473 --> 00:47:34.046 ‫- بله، لطفا ‫فکر میکنم ٤١٩ خیابون الم بود 00:47:56.248 --> 00:47:57.272 ‫خانم توروپ 00:48:15.142 --> 00:48:17.827 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، هیچی 00:48:18.604 --> 00:48:21.380 ‫- منتظر من بودی؟ ‫- ماشینت کجاست؟ 00:48:21.607 --> 00:48:23.484 ‫منزلم یه خیابون پایین تره 00:48:23.734 --> 00:48:26.203 ‫پس باهات پیاده میام از کدم طرف؟ 00:48:31.534 --> 00:48:33.411 ‫چی باعث شد وارد این کار بشی؟ 00:48:34.620 --> 00:48:36.793 ‫چی باعث شد تو پلیس بشی؟ 00:48:37.373 --> 00:48:39.842 ‫پدر و پدربزرگم پلیس بودن 00:48:40.543 --> 00:48:41.863 ‫شغلت رو دوست داشتی؟ 00:48:42.128 --> 00:48:45.962 ‫کار دیگه ای بد نبودم و به فکرم نرسید دنبال کار دیگه ای برم 00:48:46.799 --> 00:48:49.222 ‫به فکر شهرت و ثروت نبودی؟ 00:48:50.469 --> 00:48:54.906 ‫یه کارآگاه رو نمیشه متوقف کرد مگراینکه ‫یه بزهکار رو بکشه 00:49:01.897 --> 00:49:03.729 ‫اینکار به تو نمیاد 00:49:04.024 --> 00:49:07.085 ‫یه پلیس شبانه روز با ‫درگیری و خشونت زندگی میکنه 00:49:07.319 --> 00:49:09.959 ‫- ‫به خشونت عادت میکنه ‫- بله درسته 00:49:11.240 --> 00:49:13.834 ‫من ‫سه سال همسر یه گانگستر بودم 00:49:15.369 --> 00:49:17.406 ‫هر خلافی که بگی مرتکب شده بود 00:49:17.663 --> 00:49:20.348 ‫- حتما زندگی سختی بوده ‫- به هیچ وجه 00:49:20.708 --> 00:49:23.257 ‫از همون اول وقتی باهاش ازدواج کردم میدونستم 00:49:24.962 --> 00:49:29.308 ‫توی پول غلت میزدم. زندگی مجللی ‫داشتم. خوشم میومد 00:49:30.676 --> 00:49:33.782 ‫اما ازش جدا شدی ‫اون یه جونور بود 00:50:02.666 --> 00:50:04.236 ‫الم لروى ٤١٩ 00:50:04.919 --> 00:50:10.085 ‫مدتی مسافرت رفتم. لندن، پاریس ‫نیویورک، لاس وگاس 00:50:11.091 --> 00:50:15.176 ‫وقتی پولم تموم شد، به فکر ‫کار کردن افتادم 00:50:16.722 --> 00:50:20.010 ‫بدست آوردن این شغل برای مردم عادی کار راحتی نیست 00:50:20.226 --> 00:50:25.050 ‫چون دوستان بانفوذی داشتم ‫راحت تونستم این شغل رو بدست بیارم 00:50:26.732 --> 00:50:29.201 ‫فکر میکردن چون دوستان بزهکاری دارم 00:50:29.443 --> 00:50:31.229 ‫میدونم چطوری باهاشون ‫کنار بیام 00:50:33.280 --> 00:50:36.181 ‫رسیدیم. متشکرم که همراهیم کردی 00:50:40.287 --> 00:50:42.801 ‫- شب بخیر ‫- میدونی الان وقت چیه؟ 00:50:44.667 --> 00:50:46.931 ‫من رو به نوشیدنی دعوت کنی 00:50:48.379 --> 00:50:49.904 ‫خیله خب، جیم 00:51:09.108 --> 00:51:10.724 ‫آشپزخونه اونجاست 00:51:14.530 --> 00:51:16.487 ‫چراغ رو روشن کن چارلی 00:51:18.033 --> 00:51:22.254 ‫- خدای من فکر کنم گشتیش ‫- خب، ندیدم 00:51:22.913 --> 00:51:25.211 ‫مثل یه کرم هی وول میخوره 00:51:27.751 --> 00:51:31.710 ‫باهاش چیکار کنیم؟ ‫- ببرش توی تختخواب 00:51:31.922 --> 00:51:34.857 ‫- اول من ‫- گمشو بابا، اول من 00:51:35.467 --> 00:51:38.493 ‫توو "کش" برای نوبت دوم شیروخط بندازین. اول منم 00:51:54.570 --> 00:51:55.753 ‫خدای من! 00:52:10.502 --> 00:52:11.526 ‫خدایا 00:52:28.437 --> 00:52:29.882 ‫حالت خوبه؟ 00:52:31.023 --> 00:52:33.025 ‫- من خوبم ‫- بیا بریم داخل 00:52:35.402 --> 00:52:39.077 ‫- میرم دکتر خبر کنم ‫- چیز مهمی نیست. یه خراشه 00:52:39.323 --> 00:52:40.688 ‫بشین 00:52:44.203 --> 00:52:48.549 ‫همون سه نفری بودن که ‫به کوارتز حمله کرده بودن 00:52:51.710 --> 00:52:55.419 ‫امشب دستبندم رو گم کردم و ‫اون رو به دست یه زنی توی فروشگاه دیدم 00:52:56.715 --> 00:52:59.229 ‫حتما آدرسم رو از اون فروشگاه ‫گرفته بودند 00:53:01.679 --> 00:53:04.614 ‫- فکر میکنم دنبال من بودن ‫- تو؟ 00:53:06.183 --> 00:53:08.527 ‫زیادی پرس وجو کردم 00:53:08.894 --> 00:53:10.896 ‫گفتی چیکار کردی؟ 00:53:12.189 --> 00:53:16.626 ‫با چند نفری درباره ی قتل ‫ناتالی کلیبورن صحبت کردم 00:53:21.699 --> 00:53:25.067 ‫جیم.... گوش کن چی میگم 00:53:27.287 --> 00:53:29.460 ‫تو دیگه پلیس نیستی 00:53:30.332 --> 00:53:33.575 ‫ازت میخوام بری پیش کیسی و هرچی میدونی رو بهش بگی 00:53:33.794 --> 00:53:36.604 ‫از اینکارهای احمقانه ی مسخره هم ‫دست بکش 00:53:38.549 --> 00:53:40.119 ‫باشه 00:53:42.261 --> 00:53:44.172 ‫متاسفم، من... 00:53:45.431 --> 00:53:48.287 ‫برای اینکه نجاتم دادی ازت تشکر نکردم 00:54:01.113 --> 00:54:05.459 ‫اگه اون مشروبی که بهم قولش رو داده بودی ‫برسونی خیلی خوب میشه 00:54:06.660 --> 00:54:10.335 ‫باشه همینجا بشین. ‫میرم لباسم رو عوض کنم 00:54:11.540 --> 00:54:14.396 ‫میبرمت بیمارستان زخمهات رو ‫پانسمان کنند 00:54:15.169 --> 00:54:17.513 ‫بعدش میری پیش کیسی 00:54:17.921 --> 00:54:19.491 ‫باشه 00:54:23.510 --> 00:54:27.048 ‫نمیشه اونا رو سرزنش کرد. ‫لیندا زن زیباییه 00:54:27.765 --> 00:54:31.520 ‫- میخوام اثرانگشت روی اسلحه هاشون رو بگیریم ‫- صبر کنید ببینم 00:54:31.727 --> 00:54:34.241 ‫اونا همدیگر رو به اسم کوچیک صدا میکردن 00:54:34.480 --> 00:54:38.155 ‫یروی کش و .چارلی ‫ترسی از شناخته شدن نداشتن 00:54:38.358 --> 00:54:40.827 ‫- انگار با دیگران زدوبند داشتند ‫- لعنت بهت 00:54:41.069 --> 00:54:43.800 ‫هیچ بزهکاری در این منطقه با ‫کسی زندوبندی نداره 00:54:44.531 --> 00:54:46.363 ‫باید بدم بازداشتت کنند 00:54:46.617 --> 00:54:49.393 ‫اینکارو بکن. ‫حداقل یه جای امن میوفتم 00:54:49.620 --> 00:54:53.762 ‫همینکارم میکنم؛ مگر اینکه به سوالاتم جواب درستی بدی 00:54:54.291 --> 00:54:57.022 ‫شبی که اون دختره به قتل رسید ‫تو همراهش بودی؟ 00:54:57.252 --> 00:54:59.425 ‫سناتور کلیبورن ،اینجان کلانتر 00:54:59.671 --> 00:55:02.527 ‫- بعداً به تو هم میرسم ‫- میدونی کجا پیدام کنی 00:55:02.758 --> 00:55:06.251 ‫- سناتور من كلانتر کیسی هستم - منشی من، آقای سوآنسن 00:55:06.553 --> 00:55:09.534 ‫اون سرایداری که دستگیر کردین. میخوام باهاش حرف بزنم تنها 00:55:09.765 --> 00:55:10.789 ‫بله قربان 00:55:30.702 --> 00:55:34.627 ‫اگه داری دنبال آچار میگردی، باید ‫بدونی کلانتر اونجا رو بازرسی کرده 00:55:34.832 --> 00:55:38.541 ‫میدونم کلانتر اجازه داد منم اینجا رو ‫بازرسی مجدد کنم 00:55:45.259 --> 00:55:47.478 ‫شاید بتونم کمکت کنم. ‫دنبال چی میگردی؟ 00:55:47.928 --> 00:55:50.351 ‫خب، آدم هیچوقت نمیدونه چی پیدا میکنه 00:55:51.849 --> 00:55:54.113 ‫مثل یه نوار ضبط شده؟ 00:56:02.568 --> 00:56:05.594 ‫بنظرم بهتره با رئیسم ‫صحبت کنی 00:56:06.238 --> 00:56:08.707 ‫درباره ی اون نوار چی میدونی؟ 00:56:09.950 --> 00:56:11.827 ‫مشکلی نیست. بگو 00:56:14.580 --> 00:56:17.220 ‫فکر میکنم دخترتون بخاطر اون نوار ‫به قتل رسید 00:56:17.875 --> 00:56:21.243 ‫نظر منم همینه. فکر نمیکنم کار ‫اون سرایدار باشه 00:56:22.671 --> 00:56:25.140 ‫- میدونی محتویات اون نوار چی بوده؟ ‫- نه، قربان 00:56:25.382 --> 00:56:27.896 ‫کلانتر میدونه؟ ‫- فکر نمیکنم 00:56:37.185 --> 00:56:40.598 ‫بهت نمیاد نگهبان شبانه باشی 00:56:42.024 --> 00:56:45.562 ‫من اسلید هستم قربان ‫پلیس سابق بخش جنایی بودم 00:56:45.903 --> 00:56:47.348 ‫بازنشسته شدی؟ 00:56:49.281 --> 00:56:51.238 ‫زندانی شدم با عفو مشروط آزادم 00:56:51.783 --> 00:56:54.297 ‫- یه نفر رو کشتم ‫- حین انجام وظیفه؟ 00:56:54.536 --> 00:56:56.538 ‫توی تختخواب همسرم 00:57:03.378 --> 00:57:06.109 ‫نامه ای از دخترم دریافت کردم 00:57:07.674 --> 00:57:10.188 ‫یک روز قبل از کشته شدنش ‫پست شده 00:57:10.427 --> 00:57:13.590 ‫نگران حرفهایی بود که توی اون نوار گفته 00:57:14.222 --> 00:57:17.760 ‫میترسیده دزد نوار بخواد از من ‫حق السکوت بگیره 00:57:19.353 --> 00:57:21.993 ‫وقتی ناتالی ۱۵ ساله بود توی دردسر افتاد 00:57:22.230 --> 00:57:25.985 ‫دو گزینه داشتم؛ یا باید میذاشتم بره زندان ‫و یا اینکه قضیه رو حل و فصل کنم 00:57:27.235 --> 00:57:28.942 ‫قضیه رو حل وفصل کردم 00:57:31.031 --> 00:57:34.706 ‫دشمنان سیاستمدار من میتونن از این ‫موضوع استفاده کنند 00:57:36.453 --> 00:57:39.388 ‫من اون نوار رو میخوام ‫مهم نیست چطور 00:57:39.623 --> 00:57:43.765 ‫اگه این نوار مدرک قتل باشه ‫باید به دادستانی تحویل داده بشه 00:57:44.169 --> 00:57:46.467 ‫نگرانی منم از دادستانه 00:57:48.757 --> 00:57:52.250 ‫به عنوان پدر ،ناتالی اون نوار ‫قانوناً به من تعلق داره 00:57:52.761 --> 00:57:56.174 ‫من از طرز کار کلانتر و فعالیتهاش راضی نیستم 00:57:57.099 --> 00:57:59.318 ‫میخوام تو این قضیه رو دنبال کنی 00:57:59.935 --> 00:58:02.199 ‫نمیتونم. من در عفومشروطم 00:58:02.437 --> 00:58:06.442 ‫آقای اسلید من در این ایالت ‫نفوذ بالایی دارم 00:58:08.527 --> 00:58:11.212 ‫و وقتی بخوام به خواسته هام برسم خیلی دست و دلبازی به خرج میدم 00:58:11.446 --> 00:58:13.403 ‫کارت چه ساعتی تموم بشه؟ ‫- هشت صبح 00:58:14.491 --> 00:58:18.678 ‫من در ویلای سرهنگ "کاروت" کنار دریاچه ‫سکونت دارم اونجا منتظرت هستم 00:58:18.996 --> 00:58:20.100 ‫شب بخیر 00:58:26.128 --> 00:58:29.325 ‫آقای اسلید، تبریک میگم 00:58:30.424 --> 00:58:35.373 ‫به تیم ما خوش اومدی ‫پیشنهادش رو قول میکنی؟ مگه نه؟ 00:58:35.846 --> 00:58:37.848 ‫چیزی که اونجا گفتم رو نشنیدی؟ 00:58:38.932 --> 00:58:43.119 ‫بنظرم حرفتون عاقلانه نیست کلی پول توی این کار هست 00:58:43.562 --> 00:58:45.132 ‫بیشتر از اشاره ی ضمنی که سناتور کرد 00:58:45.397 --> 00:58:48.844 ‫- پول؟ ‫- فکر میکردم این میتونه علاقمندت کنه 00:58:49.317 --> 00:58:53.197 ‫پیشنهاد میکنم باهم تماس بگیریم ‫قهوه بخوریم و حرف هامون رو بزنیم 00:58:54.072 --> 00:58:56.291 ‫حرفهایی که بین خودمون بمونه 00:58:57.242 --> 00:59:00.052 ‫آقای سوانسن، من نمیدونم شما رشوه بگیر هستین 00:59:00.787 --> 00:59:02.824 ‫یا دارین من رو برای سناتور ‫آزمایش میکنید 00:59:03.206 --> 00:59:05.755 ‫در هر حال من نیستم 00:59:08.045 --> 00:59:11.288 ‫از کی تاحالا منشیها هم ‫اسلحه حمل میکنند؟ 00:59:11.798 --> 00:59:14.779 ‫- صبر کن سناتور بشنوه ‫- من که چیزی بهش نمیگم 00:59:28.231 --> 00:59:29.471 ‫صبح بخیر 00:59:29.816 --> 00:59:31.602 ‫منظورت شب بخیر بود 00:59:31.860 --> 00:59:33.646 ‫- جودی کجاست؟ - ورق بازی میکنه 00:59:34.780 --> 00:59:37.203 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- بد نبود 00:59:37.866 --> 00:59:39.777 ‫سردردت بهتر شده؟ 00:59:42.162 --> 00:59:43.778 ‫کمی بهتره 00:59:44.164 --> 00:59:47.361 ‫میل دارین تخم مرغ هاتون رو ‫چطوری درست کنم آقای اسلید؟ 00:59:48.293 --> 00:59:52.252 ‫- خیله خب، کوآتز، حرفت رو بزن ‫- خب، اجازه بدین قربان 00:59:53.256 --> 00:59:56.157 ‫چند تا تلفن داشتین ‫لیندا توروپ 00:59:56.384 --> 00:59:59.160 ‫با آرزوی بهبودی سریع ‫تلفن کرد 00:59:59.554 --> 01:00:04.162 ‫کلانتر کیسی تلفن کرد و گفت اگه از شهر خارج بشی ازت دلخور میشه 01:00:04.684 --> 01:00:07.369 ‫سناتور کلیبورن هم تلفن کرد و ‫گفت 01:00:07.604 --> 01:00:10.198 ‫چرا امروز صبح طبق قرار قبلی ‫سر وقت حاضر نشدی ‫. 01:00:10.440 --> 01:00:13.125 ‫و هنوز از اون لاشیهایی که 01:00:13.360 --> 01:00:15.317 ‫دیشب شب خوبی باهاشون گذروندی ‫خبری نشده 01:00:15.570 --> 01:00:18.505 ‫هرچند مطمئنم دیر یا زود از اونا هم خبرهایی میرسه 01:00:19.324 --> 01:00:23.249 ‫سه نفر دیگه هم زنگ زدن ‫آرتور کینگ 01:00:23.453 --> 01:00:27.083 ‫- پروفسور میسون و دکتر پیریچت - اونا بی پدرها دیگه چی میخواستن؟ 01:00:27.499 --> 01:00:31.549 ‫دیشب یک نفر اتاقشون رو ‫بهم ریخته و فکر میکردن تو بودی و 01:00:31.795 --> 01:00:33.797 ‫دنبال نوارها میگشتی 01:00:36.174 --> 01:00:37.824 ‫کارل مترمن تلفن نکرد؟ 01:00:39.636 --> 01:00:41.286 ‫نه. چطور؟ 01:00:42.848 --> 01:00:45.658 ‫میشه اتوموبیلت رو قرض بگیرم؟ ‫- البته چی شده؟ 01:00:46.768 --> 01:00:47.826 ‫ 01:04:05.675 --> 01:04:09.509 ‫آقای لامار؟ ‫آقای لامار، تلفن دارین 01:04:12.015 --> 01:04:15.212 ‫- آقای اسلید ‫- بله 01:04:15.518 --> 01:04:17.304 ‫ببخشید که مزاحمتون میشم 01:04:17.562 --> 01:04:21.829 ‫بارها به منزل خانم توروپ تلفن کردم ‫ولی کسی جواب نمیده 01:04:22.359 --> 01:04:25.727 ‫همینجا روبروی منه. ‫لیندا با تو کار دارن 01:04:29.282 --> 01:04:32.013 ‫- الو؟ ‫- لیندا، منم جیم 01:04:32.952 --> 01:04:37.423 ‫میشه تا نیم ساعت دیگه بیای ‫جلوی مثل کلمن؟ 01:04:37.832 --> 01:04:39.448 ‫باشه جیم 01:04:43.671 --> 01:04:45.548 ‫حتما توی دردسر افتاده 01:04:46.591 --> 01:04:48.935 ‫- ببخشید. باید برم کمکی از من برنمیاد؟ 01:04:49.386 --> 01:04:51.980 ‫نه، ممنونم. ‫خودم حلش میکنم 01:04:54.641 --> 01:04:57.895 ‫اگه کارم تا دیروقت طول نکشید، برمیگردم 01:05:57.412 --> 01:06:00.006 ‫خاموش کن چراغها رو خاموش کن 01:06:08.423 --> 01:06:10.300 ‫لیندا باید اتوموبیلت رو بهم قرض بدی 01:06:10.550 --> 01:06:12.336 ‫- مال خوت کجاست؟ - فوراً شناخته میشه 01:06:13.094 --> 01:06:16.416 ‫- دوباره کاری دست خودت دادی؟ ‫- امشب یه نفر میخواست من رو بکشه 01:06:17.557 --> 01:06:19.002 ‫یه یکی دیگه زدن و مرد 01:06:19.517 --> 01:06:22.578 ‫تا وقتیکه فکر میکنن مرده ام خطری ‫تهدیدم نمیکنه نباید زیاد آفتابی بشم 01:06:22.812 --> 01:06:26.009 ‫باید یه راست بری پیش کیسی منم میام ‫- حتما منم میام! 01:06:26.316 --> 01:06:29.763 ‫از بس گفتم خسته شدم ‫تو مجرمی هستی که مشروط آزاد شدی 01:06:29.986 --> 01:06:33.741 ‫اگه خلاف کنم سه سال دیگه میرم زندان ‫ولی امشب نزدیک بود، بمیرم 01:06:34.699 --> 01:06:38.749 ‫جیم، خواهش میکنم اگه به این ‫وضع ادامه بدی نمیتونم کمکت کنم 01:06:38.953 --> 01:06:42.241 ‫متاسفم ولی پای جون من در میونه و باید به روش خودم انجامش بدم 01:06:50.340 --> 01:06:51.910 ‫امشب سر کارم حاضر نمیشم 01:06:57.263 --> 01:06:59.015 ‫خیله خب 01:07:01.935 --> 01:07:05.508 ‫ممنون که اومدی ‫ببخشید که قرارت رو بهم زدم 01:07:08.483 --> 01:07:10.008 ‫قرار؟ 01:07:11.444 --> 01:07:14.254 ‫وقتی بهت تلفن کردم پیش ادی لامار بودی 01:07:18.159 --> 01:07:22.505 ‫- و این تو رو ناراحت میکنه؟ - بنظرم شنتی فکر میکنم 01:07:25.041 --> 01:07:26.998 ‫آقای اسلید شما واقعا ساده لوح هستید 01:07:40.056 --> 01:07:41.239 ‫الو؟ 01:07:43.059 --> 01:07:44.709 ‫بله، ادی؟ 01:07:45.144 --> 01:07:48.717 ‫نه، نه امشب خیلی دیره ‫فردا میبینمت 01:07:50.400 --> 01:07:51.583 ‫چی؟ 01:07:53.444 --> 01:07:55.958 ‫آره، ادی، میرم بخوابم 01:09:18.821 --> 01:09:19.845 ‫صبح بخیر، سناتور 01:09:20.198 --> 01:09:23.224 ‫ما دیروز قرار ملاقات داشتیم ‫الان کمی دیر شده 01:09:24.911 --> 01:09:28.666 ‫خیلی هم دیر کردم، قربان ‫منشیتون «سوآنسن» مرده 01:09:29.248 --> 01:09:31.671 ‫اون به خونه ی دوستان ناتالی ‫دستبرد زده بود 01:09:31.918 --> 01:09:35.491 ‫میخواست نوارها رو بدست بیاره و خودش از تون حق السکوت بگیره 01:09:36.172 --> 01:09:39.710 ‫— ‫کی اون رو کشته؟ ‫- احتمالا کسانی که این نوار رو فرستادن 01:09:47.850 --> 01:09:49.887 ‫- ببخشید ‫- بله قربان 01:09:53.272 --> 01:09:55.661 ‫- آره، حق السکوت میخوان ‫- چقدر؟ 01:09:55.900 --> 01:10:00.167 ‫در ازای اون نوار ۲۵۰ هزار ‫دلار نقد میخوان 01:10:00.780 --> 01:10:03.977 ‫امروز ظهر باید در مرکز اتوبوس رانی ‫جردن سیتی باشم 01:10:04.200 --> 01:10:07.226 ‫- فرصت خوبیه که دستگیرشون کنیم ‫- بله 01:10:12.125 --> 01:10:13.308 ‫الو؟ 01:10:13.835 --> 01:10:16.998 ‫سناتور کلیبورن هستم. ‫شما؟ 01:10:19.298 --> 01:10:20.663 ‫که اینطور 01:10:22.593 --> 01:10:26.166 ‫بله بله متوجه شدم 01:10:34.772 --> 01:10:38.481 ‫آقای اسلید، تصمیم گرفتم خودم به اینکار فیصله بدم 01:10:40.486 --> 01:10:43.296 ‫- بخاطر تلفنی که شد؟ - الان میرم بانک 01:10:43.614 --> 01:10:46.037 ‫ازت میخوام قول بدی که ‫تعقیبم نمی کنی 01:10:46.325 --> 01:10:48.623 ‫باشه سناتور میشه اون رو ببینم؟ 01:10:49.620 --> 01:10:51.657 ‫اگه کسی مداخله کنه قرار ‫بهم میخوره 01:10:52.915 --> 01:10:54.826 ‫بنظرم بهتره برید 01:10:56.335 --> 01:10:58.975 ‫بسیار خب، قربان ‫هر طور میل شماست 01:11:35.541 --> 01:11:38.317 ‫صبح بخیر، کلانتر. ‫صدای در زدنت رو نشنیدم 01:11:42.882 --> 01:11:46.455 ‫- ماشینت کجاست، کوآرتز؟ - عجیبه اومدی این رو بپرسی 01:11:46.969 --> 01:11:49.142 ‫دیشب دزدیدنش 01:11:49.514 --> 01:11:52.324 ‫- چرا اطلاع ندادی؟ ‫- چه فایده؟ 01:11:52.558 --> 01:11:54.981 ‫افراد تو که حوصله ندارن برن ‫دنبالش بگردن 01:11:55.478 --> 01:11:59.108 ‫ماشینت رو پیدا کردیم ‫یه گلوله به شیشه ی جلوش خورده 01:11:59.482 --> 01:12:01.132 ‫روی صندلی ماشین هم خون ‫دیده میشه 01:12:13.996 --> 01:12:16.545 ‫اسلید بالاست؟ ‫- اجازه ی بازرسی داری؟ 01:12:25.007 --> 01:12:27.863 ‫اگه به تلفن دست بزنی ‫هفت تیرم رو برمیدارم 01:12:28.261 --> 01:12:32.403 ‫وضع تو الان اینجا هیچ فرقی با یه دزد ولگرد نداره 01:12:34.308 --> 01:12:36.219 ‫معذرت میخوام قربان 01:12:42.859 --> 01:12:44.384 ‫الو؟ 01:12:44.777 --> 01:12:47.587 ‫آره، آقای کالینز 01:12:49.407 --> 01:12:52.900 ‫کمی ناخوش احواله. ولی فکر میکنم ‫امشب سر کارش حاضر بشه 01:12:53.119 --> 01:12:55.156 ‫کی اونجاست؟ کیسی؟ ‫- بله، قربان 01:12:55.872 --> 01:12:58.466 ‫من خونه ی لیندا توروپ هستم ‫بهم زنگ بزن 01:12:58.958 --> 01:13:01.302 ‫با کمال میل، قربان 01:13:03.379 --> 01:13:07.941 ‫جک تا ماشینم رو اسقاطی نکردن ‫بگو بیارن تحویلش بدن 01:13:20.605 --> 01:13:23.336 ‫- الو؟ ‫- حیم، کدوم گوری بودی؟ 01:13:28.738 --> 01:13:30.649 ‫عالیه. حالا میتونی تعقیبش کنی 01:13:30.990 --> 01:13:32.173 ‫قول دادم نکنم 01:13:32.700 --> 01:13:35.089 ‫من که قول ندادم ‫کلیبورن هم که من رو نمیشناسه 01:13:35.578 --> 01:13:36.636 ‫با اون پای شکسته؟ 01:13:37.663 --> 01:13:42.271 ‫دیگه حوصلهم سر رفته، ضمنا ‫نگران نباش چون مسلح میرم 01:13:42.668 --> 01:13:45.012 ‫قراره بره به مرکز اتوبوسرانی 01:13:45.254 --> 01:13:48.827 ‫- بعدش رو نمیدونم ‫- مثل سیریش میچسبم بهش 01:13:49.091 --> 01:13:50.365 ‫خیله خب من رو در جریان بذار 01:14:02.229 --> 01:14:04.778 ‫با اون اسلحه کجا داری میری؟ 01:14:06.859 --> 01:14:08.258 ‫شکار 01:14:14.909 --> 01:14:19.051 ‫آخرین اخطار به مسافرین ونسویل? ‫کوآری، سنترال، برادتاون ? 01:14:19.246 --> 01:14:23.126 ‫،چارلستون، واشینگتن ? بالتیمور، فیلادلفیا? 01:14:23.334 --> 01:14:24.824 ‫آخرین اخطار 01:14:33.469 --> 01:14:34.709 ‫ونسویل، لطفا 01:14:36.097 --> 01:14:38.316 ‫میشه یه دلار و نود 01:14:51.195 --> 01:14:52.640 ‫ونسویل 01:15:41.328 --> 01:15:43.877 ‫نگه دار راننده! من اشتباه ‫سوار شدم 01:16:12.860 --> 01:16:15.500 ‫- چطور پیش رفت سناتور؟ ‫- بیا تو 01:16:24.080 --> 01:16:28.005 ‫- خب حرومزاده ها تحویل دادن ‫- کجا قربان؟ 01:16:31.128 --> 01:16:33.813 ‫پشت یکی از اجاقهای پارک ‫کنار جاده 01:16:34.381 --> 01:16:37.407 ‫پول رو گذاشتم .اونجا از اونجا دور شدم و ‫یکساعت بعد برگشتم 01:16:39.095 --> 01:16:43.100 ‫پول رو برده بودند و این رو ‫گذاشته بودند 01:16:57.905 --> 01:16:59.612 ‫آقای اسلید 01:17:00.449 --> 01:17:02.486 ‫شما به من کمک کردین 01:17:03.744 --> 01:17:09.319 ‫به دفترم میگم براتون یه چک بفرستن ‫برای وقتتون و دردسرهایی که متحمل شدین 01:17:14.213 --> 01:17:16.341 ‫ولی هنوز دخترتون مرده 01:17:18.092 --> 01:17:21.073 ‫من و شما نمیتونیم اون رو ‫دوباره زنده کنیم 01:17:21.679 --> 01:17:24.785 ‫اگه نوار رو بشنوم شاید بتونم ‫قاتلش رو پیدا کنم 01:17:28.227 --> 01:17:29.410 ‫بهتره دیگه برید 01:17:30.646 --> 01:17:34.139 ‫شما دنبال اون نوار بودین ‫اگه میدونستی نوار رو بدست نمی آوردی 01:17:34.358 --> 01:17:36.577 ‫پول نمیدادی دزدها مدرک خوبی ‫برای باج گرفتن داشتن 01:17:36.819 --> 01:17:40.062 ‫باید بهت یه چیزی برای اثبات میداد ‫پس اون میدونه توی نوار چی گفته شده 01:17:40.573 --> 01:17:45.818 ‫مدرک معتبری توی اون نوار بوده و ‫اون میدونسته 01:17:53.419 --> 01:17:56.013 ‫اگه به اون پاکت دست بزنی ‫میکشمت 01:18:04.430 --> 01:18:07.593 ‫موضوعی که درباره ی گرفتار شدن ناتالی ‫گفتی رو باور نکردم 01:18:08.934 --> 01:18:11.744 ‫چیزی نبود که باعث تنفرش از ‫تو بشه 01:18:12.229 --> 01:18:15.722 ‫چون بقدری ازت متنفر بود که به خودش تلقین کرده بود تو پدر واقعیش نیستی 01:18:47.598 --> 01:18:49.123 ‫من عاشق ناتالی بودم 01:18:49.391 --> 01:18:53.350 ‫تنها موجود این کره ی زمین بود که ‫واقعا دوستش داشتم 01:18:54.063 --> 01:18:57.943 ‫زمانی فکر میکردم، نامادریش رو ‫دوست دارم، اما... 01:18:59.818 --> 01:19:02.594 ‫یاد گرفتم ازش متنفر بشم 01:19:04.907 --> 01:19:06.659 ‫همینطور ناتالی 01:19:08.327 --> 01:19:12.412 ‫شبی که اون اتفاق افتاد ‫مشروب زیادی خورده بودم 01:19:13.249 --> 01:19:15.718 ‫کاری که این روزها زیاد میکنم 01:19:16.794 --> 01:19:20.469 ‫توی تختم بودم ناتالی وارد اتاق شد 01:19:22.883 --> 01:19:26.080 ‫من رو در آغوش گرفت تا ‫آروممم بکنه 01:19:30.891 --> 01:19:33.314 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد 01:19:34.353 --> 01:19:36.310 ‫میدونم که که .من. 01:19:38.524 --> 01:19:40.947 ‫شروع کردم به عشقبازی کردن باهاش 01:19:43.737 --> 01:19:48.004 ‫وقتی فهمیدیم دارم چیکار میکنم ‫دست کشیدم 01:19:51.161 --> 01:19:52.947 ‫فهمیدی چی گفتم؟ ‫دست کشیدم 01:20:26.447 --> 01:20:29.382 ‫من لستر پیرمن هستم دکتر 01:20:29.616 --> 01:20:32.165 ‫میخوای بدونی چرا از مدیر گروه ‫خوشم میاد؟ 01:20:32.786 --> 01:20:35.380 ‫چرا از اون کثافت آشغال متنفرم؟ 01:20:35.998 --> 01:20:37.056 ‫چون دیشب من... 01:20:39.460 --> 01:20:42.521 ‫تو ۲۵۰ هزار دلار برای این نوار دادی 01:20:42.755 --> 01:20:46.430 ‫این نواری نیست که تو میخوای ‫هنوز پیش اوناست 01:21:24.630 --> 01:21:26.803 ‫کیسی دستور داده تو رو ‫بازداشت کنند 01:21:27.049 --> 01:21:29.131 ‫پس بهتره برم خودم رو تسلیم کنم 01:21:30.511 --> 01:21:31.910 ‫چی شده؟ 01:21:32.179 --> 01:21:35.035 ‫پیش کلیبورن بودم ‫سرش رو کلاه گذاشتن 01:21:38.685 --> 01:21:42.394 ‫اول میریم خونه و شام میخوریم 01:21:50.280 --> 01:21:53.989 ‫اگه گیر کیسی بیوفتی معلوم نیست ‫کی میبینمت 01:22:37.578 --> 01:22:39.876 ‫- الو؟ ‫- میخوام با آقای اسلید صحبت کنم 01:22:40.330 --> 01:22:42.037 ‫شما؟ 01:22:45.878 --> 01:22:48.267 ‫جیم، آرتور کینگ 01:22:54.636 --> 01:22:57.185 ‫- الو؟ ‫- الو، آقای اسلید؟ 01:22:57.848 --> 01:23:01.421 ‫من میدونم کی عاشق ناتالی بوده کلید اون شعر رو کشف کردم 01:23:02.060 --> 01:23:03.585 ‫- بهم بگو ‫- نه 01:23:04.229 --> 01:23:07.642 ‫- باید حضوری ببینمت ‫- کجایی؟ 01:23:10.861 --> 01:23:13.501 ‫همونجا باش نیم ساعت طول میکشه بیام 01:23:18.410 --> 01:23:20.162 ‫- باید برم ‫- کجا؟ 01:23:20.412 --> 01:23:23.052 ‫- پستخونه ی دانشکده ‫- پستخونه؟ 01:23:23.290 --> 01:23:26.100 ‫کینگ گفت اسم عاشق ناتالی رو میدونه 01:23:26.585 --> 01:23:29.099 ‫- کیه؟ ‫- این رو نگفت 01:23:30.255 --> 01:23:32.257 ‫شاید واقعا چیزی بدونه 01:23:33.967 --> 01:23:36.049 ‫- زود برمیگردم ‫- جیم... 01:23:36.845 --> 01:23:38.415 ‫مواظب باش 01:24:23.225 --> 01:24:27.787 ‫به به ببین کی اینجاست ‫بالاخره تونستم مچت رو بگیرم 01:24:27.980 --> 01:24:29.891 ‫چرند نگو من الان رسیدم اینجا 01:24:30.691 --> 01:24:33.035 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- گشت میزدم 01:24:33.277 --> 01:24:35.575 ‫گفتن اینجا تیراندازی شده 01:24:44.329 --> 01:24:47.105 ‫- مرده؟ ‫- مرده 01:24:47.666 --> 01:24:48.804 ‫کیه؟ 01:24:49.084 --> 01:24:51.678 ‫- آرتور کینگ ‫- داشت جسد رو دستکاری میکرد 01:24:52.129 --> 01:24:55.667 ‫کینگ تلفن کرد و باهام قرار گذاشت. ‫وقتی رسیدم مرده بود 01:24:56.758 --> 01:25:01.412 ‫اسلید از روزی که تو اومدی اینجا میزان مرگ ومیر سه برابر شده 01:25:01.888 --> 01:25:04.949 ‫جسد سوآنسن هم توی اتاق ‫متل پیدا کردیم 01:25:05.267 --> 01:25:08.976 ‫از علت خیلی از حوادث بیخبرم ‫اما تو میدونی 01:25:09.229 --> 01:25:12.335 ‫مطمئنم یه روزی اون اطلاعات رو ازت ‫در میارم ببریدش 01:25:15.319 --> 01:25:17.071 ‫اتهامم چیه؟ 01:25:17.696 --> 01:25:20.210 ‫به اتهام حمله به مامور قانون ‫بازداشتش کن 01:25:22.451 --> 01:25:25.091 ‫ماشینش رو هم ببر و توقیف کن 01:25:25.495 --> 01:25:30.057 ‫لعنتی، صبر کن ‫این که ماشین لینداست 01:25:34.671 --> 01:25:35.695 ‫لعنتى 01:25:35.922 --> 01:25:39.165 ‫آره، جک ماشینم دست اون بود ‫نکنه اینم جرمه؟ 01:25:40.510 --> 01:25:44.185 ‫تو هیچ مدرکی علیهش نداری ‫من شاهدشم! 01:25:44.389 --> 01:25:47.165 ‫آرتور کینگ بهش تلفن کرد ‫منم اینجا بودم 01:25:47.392 --> 01:25:51.272 ‫فوراً آزادش کن وگرنه به اونایی که خودت میشناسی اطلاع میدم 01:26:04.201 --> 01:26:06.590 ‫- آزاد شدی - توسط کی؟ 01:26:07.287 --> 01:26:08.777 ‫چه کسی! 01:26:20.300 --> 01:26:21.825 ‫خیله خب استاد چه کسی؟ 01:26:22.344 --> 01:26:24.813 ‫همینقدر میدونم کلانتر دستور ‫داده آزادت کنند 01:26:26.515 --> 01:26:28.517 ‫- چطور؟ ‫- دوست داری بمونی؟ 01:27:16.022 --> 01:27:17.467 ‫کیسی؟ 01:27:25.741 --> 01:27:30.008 ‫- دزدیدن ماشین ،پلیس خیلی زرنگ بازی بود ‫- جون عمه ات اگه دزدیده باشیش 01:27:31.246 --> 01:27:34.181 ‫معاون کلانتر ماشین رو به شما داده ‫قبل از اینکه من رو آزاد کنه 01:27:35.041 --> 01:27:38.238 ‫خب حالا چطور بکشیمش؟ 01:27:41.923 --> 01:27:45.496 ‫نه کش باید ببریمش خونه ی نل 01:28:15.832 --> 01:28:19.370 ‫باید ماشین معاون رو برگردونم. تا برنگشتم بلایی سرش نیارید 01:28:21.171 --> 01:28:23.560 ‫مال خودمه 01:28:24.508 --> 01:28:26.294 ‫فل 01:28:30.806 --> 01:28:35.198 ‫پس اونی که اون شب حسابتون رو ‫رسید، ایشون بودن 01:28:35.393 --> 01:28:37.270 ‫بنظر من که چیز مالی نیست 01:28:38.355 --> 01:28:40.619 ‫شما پسرها باید خجالت بکشید 01:28:43.902 --> 01:28:47.270 ‫لعنت بهت نل. ‫میخوای این شیرین عقل اون رو بکشه؟ 01:28:48.114 --> 01:28:50.071 ‫لروی گفت منتظر بمونیم 01:28:50.534 --> 01:28:52.753 ‫ولم کن تا حالش رو جا بیارم 01:28:53.203 --> 01:28:57.253 ‫تو زورت به یه چلاق هم نمیرسه ‫یادمه با یه مشت نزدیک بود بمیری 01:28:57.624 --> 01:28:58.989 ‫کش! 01:29:04.297 --> 01:29:06.379 ‫نکنه خیال کردی ما همه خل وضعیم؟ 01:29:07.342 --> 01:29:10.118 ‫این حرفها رو میزنی که ولت کنیم ‫بری با اون گلاویز بشی 01:29:11.179 --> 01:29:14.547 ‫فعلا تا لروی برگرده میفرستمت ‫یه جای امن 01:29:15.725 --> 01:29:17.898 ‫ببر بندازش توی زیرزمین 01:31:03.416 --> 01:31:05.293 ‫لعنتى هوا چقدر سرده 01:31:07.170 --> 01:31:08.922 ‫خب کجاست؟ 01:31:09.172 --> 01:31:10.788 ‫توی زیرزمینه 01:31:15.637 --> 01:31:17.344 ‫بیایین بریم قال قضیه رو بکنیم 01:31:17.597 --> 01:31:20.885 ‫لعنت لروی اون که نمیتونه ‫جایی بره 01:31:46.710 --> 01:31:48.542 ‫گندش بزنن 01:32:11.026 --> 01:32:14.394 ‫- رفیقیات کجان؟ ‫- دیشب حسابی مست کردن 01:32:15.071 --> 01:32:17.199 ‫ولی یه قطره هم به من ندادن 01:32:18.616 --> 01:32:21.859 ‫تمام مدت داشتم به تو فکرمیکردم 01:32:22.412 --> 01:32:25.609 ‫- من اون خل وضعی که اون میگن نیستم ‫- حتما خل وضعى 01:32:25.832 --> 01:32:28.472 ‫کثافت کاریها رو شما میکنید و کلانتر و معاونش سود میکنند 01:32:28.710 --> 01:32:30.417 ‫اینطوری هم نیست 01:32:32.672 --> 01:32:34.891 ‫با ویرجیل معامله ی خوبی کردیم 01:32:35.133 --> 01:32:37.215 ‫هر کاری که دلمون میخواد 01:32:37.469 --> 01:32:40.495 ‫توی این شهر میکنیم و ‫اونم نمیذاره گیر بیوفتیم 01:32:40.722 --> 01:32:42.292 ‫مثلا چی؟ 01:32:43.767 --> 01:32:45.474 ‫زیاد وول نخور 01:32:45.852 --> 01:32:48.537 ‫وگرنه میزنم آرنجت رو خورد میکنم 01:32:48.772 --> 01:32:50.297 ‫درست مثل چوب کبریت 01:32:50.857 --> 01:32:52.985 ‫لروی زنده زنده پوستت رو میکنه 01:32:54.527 --> 01:32:57.724 ‫به اونجاش هم فکر کردم 01:32:58.948 --> 01:33:01.167 ‫اونا ترجیح میدن با یه چلاق در بیوفتن 01:33:01.409 --> 01:33:03.878 ‫منم میخوام این خدمت رو ‫در حقشون بکنم 01:33:36.027 --> 01:33:37.426 ‫کش کجاست؟ 01:33:51.876 --> 01:33:54.174 ‫کش رو کشت. ‫بهش شلیک کرد 01:33:54.546 --> 01:33:55.945 ‫اون کش رو کشته 01:33:58.508 --> 01:34:00.215 ‫سگ رو آزاد کن چارلی 01:34:15.483 --> 01:34:17.611 ‫توی انباره، لروی 01:34:39.716 --> 01:34:41.548 ‫برو بگیرش، چارلی 01:34:41.801 --> 01:34:45.806 ‫لعنت بهت نل اون اسلحه داره ‫کش رو کشته 01:34:46.306 --> 01:34:48.013 ‫بیا کمکم کن چارلی 01:35:06.075 --> 01:35:09.613 ‫- بی ناموس حرومزاده سگ رو کشت ‫- برو بالا! 01:35:33.895 --> 01:35:35.727 ‫من از پشت انبار هوات رو دارم 01:36:08.805 --> 01:36:10.421 ‫لروی 01:36:15.770 --> 01:36:17.647 ‫سوار تراکتور شده 01:36:19.983 --> 01:36:21.769 ‫بکشش لروی 01:36:43.673 --> 01:36:45.198 ‫بیا اینجا 01:36:47.427 --> 01:36:49.384 ‫اون دستبند رو بده به من 01:36:57.437 --> 01:36:59.656 ‫- برو ‫- میخوای از پشت سر بهم شلیک کنی؟ 01:36:59.897 --> 01:37:03.435 ‫از یک تا ده میشمرم ‫یک... 01:37:03.860 --> 01:37:04.964 ‫دو... 01:37:05.737 --> 01:37:08.081 ‫سه، چهار... 01:37:08.698 --> 01:37:10.917 ‫شـ ‫پنج، شش... 01:37:11.534 --> 01:37:13.150 ‫هفت هشت... 01:37:14.329 --> 01:37:16.627 ‫نه ده 01:37:38.478 --> 01:37:40.230 ‫صبح بخیر اسلید 01:37:40.855 --> 01:37:44.655 ‫از روی کلید در اتاق سوآنسن ‫اثرانگشت پیدا کردیم 01:37:44.901 --> 01:37:47.802 ‫اثرانگشت توئه. ‫تو بازداشتی 01:37:48.863 --> 01:37:52.356 ‫من ‫فقط سه نفر رو کشتم، کیسی. حوصله ی چرندیات تو رو ندارم 01:37:53.159 --> 01:37:54.809 ‫ویرجیل کجاست؟ 01:37:55.119 --> 01:37:57.508 ‫بنظرم خونه باشه. ‫امروز صبح مرخصی گرفت 01:38:03.920 --> 01:38:05.319 ‫نشونم بده 01:38:15.932 --> 01:38:18.663 ‫خدای من راست میگی ‫داره میره 01:38:48.256 --> 01:38:53.422 ‫دریافت شد نل رو توی یه پمپ بنزین ‫نزدیک مرز دستگیر کردن 01:38:54.554 --> 01:38:56.204 ‫نباید میذاشتی بره 01:38:56.472 --> 01:38:59.965 ‫میدونستم دستگیر کردنش کاری نداره ‫زن احمقی بود 01:39:00.184 --> 01:39:03.119 ‫میخواستم بره به ویرجیل خبر بده ‫فرار کنه 01:39:04.313 --> 01:39:07.886 ‫- نمیخوای بقیهی جریان رو تعریف کنی؟ - خودت بزودی همه چیز رو میفهمی 01:39:08.109 --> 01:39:10.282 ‫اینقدر هم ور نزن، چون ممکنه ‫. ‫گمشون کنیم 01:39:11.612 --> 01:39:14.934 ‫اسلید تو همسفر خوبی نیستی 01:39:31.507 --> 01:39:32.997 ‫بجنب! 01:39:40.725 --> 01:39:43.410 ‫تا با وکیلم حرف نزدم ‫یک کلمه هم نمیگی 01:40:18.054 --> 01:40:20.989 ‫به چه اتهامی بازداشتش کنم؟ - قتل. سوآنسن رو کشته 01:40:28.231 --> 01:40:29.756 ‫این یکی چی؟ 01:40:30.066 --> 01:40:32.751 ‫قتل، آرتور کینگ رو این کشته 01:40:33.945 --> 01:40:36.539 ‫اسلحه ها رو بده آزمایش کنن ‫ثابت میشه 01:41:23.494 --> 01:41:26.270 ‫خب کوآرتز، دیگه تقریبا تموم شد 01:41:28.207 --> 01:41:31.745 ‫دیشب توی اون زیرزمین ‫خیلی فکر کردم 01:41:32.420 --> 01:41:35.060 ‫ایجاد ارتباط بین معاون کلانتر و اون ولگردها آسون بود 01:41:35.298 --> 01:41:38.666 ‫ولی ،ناتالی، آرتور کینگ و سوآنسن چی؟ 01:41:40.261 --> 01:41:42.093 ‫بعد برام روشن شد 01:41:43.973 --> 01:41:48.365 ‫میدونستم ویرجیل برای کشتن من رفته بوده خونه ی مترمن 01:41:48.728 --> 01:41:50.639 ‫یکی من رو لو داده بوده 01:41:51.188 --> 01:41:55.113 ‫در حالیکه فقط یک نفر میدونست من ‫با ماشین تو رفتم اونجا 01:41:56.444 --> 01:41:57.548 ‫تو میدونستی، کوآرتز 01:41:58.654 --> 01:42:00.691 ‫احمقانه بود. باورم نمیشد 01:42:00.948 --> 01:42:04.657 ‫سعی میکردم این رو از ذهنم دور کنم ‫ولی نتونستم 01:42:05.453 --> 01:42:09.026 ‫بنابراین دوباره از اول شروع کردم بله موضوع برام روشن تر بشه 01:42:09.832 --> 01:42:13.405 ‫از اینجا شروع کردم؛ چرا شبی که به کافه ی ‫لامار حمله شد تو تنها رفتی 01:42:13.753 --> 01:42:16.779 ‫بدون جودی ‫تو اهل اینجور جاها نیستی 01:42:17.798 --> 01:42:21.940 ‫مگر اینکه طبق قرار قبلی میخواستی ‫یکی از همکارهات رو اونجا ببینی. لامار رو 01:42:23.304 --> 01:42:27.013 ‫اون جریان فقط بدبیاری بود ‫ولی خب تو رو هم زمین گیر کرد 01:42:27.767 --> 01:42:31.476 ‫اما با رسیدن من تو دوباره تونستی مثل گذشته به اوضاع مسلط باشی 01:42:31.729 --> 01:42:34.539 ‫اگه اتفاقی می افتاد ‫اولین کسی که مطلع میشد تو بودی 01:42:34.940 --> 01:42:38.353 ‫منم که مثل یه سگ تربیت شده دستورات تو رو انجام میدادم 01:42:39.236 --> 01:42:41.238 ‫روش کارت حیرت آور بود 01:42:41.489 --> 01:42:45.369 ‫راحت خودت رو رسوندی به محل و ‫نوارها رو بلند کردی و در رفتی 01:42:45.743 --> 01:42:50.180 ‫همون روزی که با ماشین برای من نمایش میدادی نوارها توی داشبورد ماشینت بود 01:42:51.248 --> 01:42:55.640 ‫شبی که توی بار به ناتالی برخوردم و با اون وضعیت برش گردوندم خوابگاه 01:42:56.212 --> 01:42:59.921 ‫تو فهمیدی باید چیکار کنی. فکر نمیکنم به قصد کشتنش به سراغش رفته باشی 01:43:00.216 --> 01:43:03.413 ‫فقط میخواستی بترسونیش 01:43:03.719 --> 01:43:07.474 ‫ولی اون تهدید میکنه تو رو لو میده و 01:43:08.307 --> 01:43:11.038 ‫تو هم با چوبدستی میکوبونی توی سرش 01:43:12.937 --> 01:43:16.692 ‫دست به چماق بردنت خیلی خوبه، کوآرتز 01:43:18.275 --> 01:43:21.518 ‫تعقیب کردن کلیبورن هم یکی از ‫حرکات قشنگت بود 01:43:21.737 --> 01:43:23.614 ‫واقعا که خام شده بودم 01:43:23.864 --> 01:43:27.186 ‫وقتی از اتوبوس پیاده میشه 01:43:27.410 --> 01:43:30.983 ‫تو هم پیاده میشی و با ماشینت میری به پارکی که پولها رو گذاشته 01:43:31.205 --> 01:43:34.140 ‫چون تو خودت اون یادداشت رو برای کلیبورن نوشته بودی 01:43:40.589 --> 01:43:44.935 ‫به اینجا که رسیدم ‫ساعت ۵ صبح شده بود 01:43:46.178 --> 01:43:48.260 ‫فکر میکردم کابوس دیدم 01:43:49.807 --> 01:43:53.300 ‫ولی وقتی امروز صبح پولهای کلیبورن رو ‫از لامار پس گرفتیم 01:43:53.519 --> 01:43:55.476 ‫و کیسی داد ازش اثرانگشت بگیرن 01:43:58.899 --> 01:44:00.936 ‫فهمیدم که خواب ندیده بودم، کوآرتز 01:44:02.111 --> 01:44:04.193 ‫اثرانگشت تو روی پولها بود 01:44:29.305 --> 01:44:31.945 ‫نمیخوای حق و حقوقش رو بهش یادآوری کنی؟ 01:44:34.268 --> 01:44:37.943 ‫تویی که بازداشتش میکنی نه من 01:45:46.715 --> 01:45:48.843 ‫یه جفت جدید داره بنظر ‫خوشحال تره 01:45:50.135 --> 01:45:53.298 ‫بله. اونا هم مثل من و شما تنهایی رو احساس میکنند 01:45:54.139 --> 01:45:59.168 ‫- چه کاری از من برمیاد آقای اسلید؟ از ناتالی کلیبورن برام بگید 01:47:07.421 --> 01:47:09.844 ‫فکر میکنم دنبال این میگردی 01:47:20.809 --> 01:47:23.153 ‫من ناتالی کلیبورن هستم، دکتر 01:47:23.395 --> 01:47:26.683 ‫میخوام مطلبی رو براتون فاش کنم 01:47:31.528 --> 01:47:34.304 ‫میبینم وکیل "ادی لامار" با تو تماس گرفته 01:47:35.282 --> 01:47:36.420 ‫بله 01:47:38.035 --> 01:47:39.821 ‫راستی... 01:47:43.582 --> 01:47:46.051 ‫بیخود زحمت کشیدی. چیز ‫مهمی نبود 01:47:46.293 --> 01:47:50.218 ‫این حرف رو نزن چون سه نفرو ‫بخاطر این دستبند کشتم 01:48:08.273 --> 01:48:10.822 ‫امروز صبح همه چیز برام روشن شد 01:48:13.779 --> 01:48:18.000 ‫بجز اینکه چطور دوست پسرت کوآرتز یه اخاذ آدمکش از آب در اومده 01:48:19.201 --> 01:48:21.795 ‫یه چیز دیگه هم برام روشن نشده 01:48:23.497 --> 01:48:26.990 ‫این نوار ‫نه اینکه کجا قایمش کرده باشن 01:48:27.209 --> 01:48:30.190 ‫بلکه کی ناتالی رو تشویق کرده ‫این نوار رو ضبط کنه 01:48:30.421 --> 01:48:34.255 ‫میتونسته دکتر پیریچت باشه و جریان دزدیدن نوارها رو از 01:48:34.466 --> 01:48:36.468 ‫خودش در آورده باشه 01:48:36.719 --> 01:48:40.257 ‫ولی دیروز صبح کلیبورن یه تماس دریافت کرد 01:48:40.639 --> 01:48:43.188 ‫بعد از اینکه نامه ی اخاذی رو ‫تحویل گرفت 01:48:43.434 --> 01:48:46.369 ‫و اون از من خواست ‫پام رو بکشم کنار 01:48:46.603 --> 01:48:49.800 ‫کسی که تلفن ،کرد یکی از باج بگیرها بوده ‫خیال میکردن من مردم 01:48:50.441 --> 01:48:53.342 ‫فقط ‫من میدونستم تو نمردی 01:49:02.494 --> 01:49:04.963 ‫تو مامور ناظر ناتالی بودی 01:49:08.500 --> 01:49:10.332 ‫بمدت سه ماه 01:49:11.211 --> 01:49:13.680 ‫بلدی خودت رو به مردم نزدیک کنی 01:49:17.509 --> 01:49:20.194 ‫ظرف سه روز به من نزدیک شدی 01:49:21.638 --> 01:49:25.211 ‫- عاشق شدم ‫- عاشق کی؟ من؟ 01:49:25.726 --> 01:49:29.139 ‫ادی لامار؟ کوآرتز؟ ناتالی؟ 01:49:29.480 --> 01:49:32.893 ‫وقتی آرتور کینگ تلفن کرد فهمیدی به تو شک کرده 01:49:33.108 --> 01:49:36.271 ‫بعد از رفتن من به لامار تلفن میکنی و ‫اونم حساب کینگ رو میرسه 01:49:39.656 --> 01:49:42.637 ‫- میخوای برات یه پیک بریزم؟ ‫- نه، ممنون 01:49:46.330 --> 01:49:48.549 ‫کینگ گفت میدونه ناتالی ‫عاشق کی بوده 01:49:49.333 --> 01:49:51.506 ‫از روی شعر فهمیده بود 01:49:52.669 --> 01:49:56.424 ‫جوناس به الهه ی دوچهره است ‫ولی من معنای ماتلین رو نفهمیدم 01:49:57.299 --> 01:50:00.405 ‫توی مسیرم به ،اینجا، سری به دکتر ‫پیریچت زدم 01:50:00.719 --> 01:50:03.962 ‫ماتلین اسم جدید جزیره ی قدیمی یونانی لسبوسه 01:50:04.181 --> 01:50:06.730 ‫جایی که «سافو» [شاعر یونانی] و ‫لزبینها کارهاشون رو انجام میدن 01:50:06.975 --> 01:50:10.548 ‫دکتر پیریچت میگفت ناتالی بخاطر تجربه ی تلخی که از 01:50:10.771 --> 01:50:13.706 ‫پدرش داشته میتونه آمادگی گرایش به ‫زنان رو پیدا کرده باشه 01:50:16.276 --> 01:50:18.916 ‫حالا میفهمم اون شبی که من ‫ناتالی رو دیدم 01:50:19.154 --> 01:50:23.671 ‫اینجا پیش تو بوده و ‫میخواسته نوار رو ازت پس بگیره 01:50:25.577 --> 01:50:28.126 ‫تو هم به یکی از دوست پسرهات یعنی کوآرتز، تلفن میکنی 01:50:28.580 --> 01:50:32.118 ‫و میگی ناتالی رو خفه کنه 01:50:33.043 --> 01:50:35.899 ‫چیزی که باعث شد کمی گمراه بشم ‫اون سه تا ولگرد بودن 01:50:36.130 --> 01:50:38.087 ‫که توی این خونه بهمون حمله کردن 01:50:38.340 --> 01:50:40.684 ‫نمیدونستم اونا برای من کار میکنند 01:50:41.969 --> 01:50:43.539 ‫خودشونم نمیدونستند 01:50:43.971 --> 01:50:47.384 ‫باور میکنم. ‫ادی لامار که دست راستت بود 01:50:47.599 --> 01:50:49.601 ‫ویرجیل، معاون کلانتر هم ‫پادوی اون بود 01:50:49.852 --> 01:50:52.708 ‫وقتی ویرجیل اون سه نفر رو ‫بازداشت میکنه 01:50:52.938 --> 01:50:56.863 ‫لامار از شکایتش صرف نظر میکنه ‫به این شرط که خدمتی براش انجام بدن 01:50:57.276 --> 01:51:00.598 ‫من رو سربه نیست کنند ‫- من هیچوقت این رو نمیخواستم 01:51:01.905 --> 01:51:03.657 ‫یه چیزی رو بهم بگو 01:51:04.324 --> 01:51:07.430 ‫تو و لامار میخواستین ‫سر کوآرتز رو شیره بمالید؟ 01:51:08.620 --> 01:51:11.396 ‫فکر کردم گفتی معما رو حل کردی 01:51:27.848 --> 01:51:29.805 ‫همه روی این تخت خوابیدن 01:51:31.226 --> 01:51:33.354 ‫قربانی قاتل 01:51:34.646 --> 01:51:36.910 ‫مرد اصلی [ادی لامار] من 01:51:39.484 --> 01:51:42.033 ‫فقط تو بودی که مهم بودی 01:51:42.571 --> 01:51:45.632 ‫تو هم بهترین چیزی بودی که دیده ‫بودم، عزیزم 01:51:50.537 --> 01:51:51.936 ‫ممنون 01:51:54.166 --> 01:51:56.203 ‫تو هم پلیس زرنگی هستی 01:51:58.545 --> 01:52:01.355 ‫متاسفانه پلیسهای زرنگ هم ‫اشتباه میکنند 01:52:02.758 --> 01:52:06.046 ‫کافی بود قبل از اینکه امروز اونطور ‫مردم رو دستگیر کنی 01:52:06.261 --> 01:52:08.172 ‫کمی بیشتر و به قدمهای بعدی ‫فکر میکردی 01:52:10.766 --> 01:52:13.235 ‫میتونستی ۲۵۰ هزار دلار ‫داشته باشی 01:52:13.477 --> 01:52:16.799 ‫پول نواری که کلیبورن میپرداخت 01:52:17.356 --> 01:52:18.755 ‫میتونستی منم داشته باشی 01:52:23.362 --> 01:52:25.114 ‫خدایا 01:52:27.449 --> 01:52:31.761 ‫زن بدبختت حتما از دست تو ‫بیچاره شده بوده 01:52:33.747 --> 01:52:36.523 ‫وقتی بهت گفتم اگه اون شوهر خلافکارم کمی انسانیت داشت 01:52:36.750 --> 01:52:40.288 ‫داشت ترکش نمیکردم با اینکه سکوت ‫کردی، ولی شکه شدی 01:52:42.297 --> 01:52:44.641 ‫حالا چی عایدت شد، جیم؟ 01:52:46.176 --> 01:52:48.816 ‫همین که برگردی به کار پلیسی؟ ‫تشویقت کنند 01:52:50.555 --> 01:52:52.944 ‫سه تا آدم مزخرف رو کشتی و سه نفر هم انداختی توی زندون 01:52:53.183 --> 01:52:55.527 ‫چهار نفر با تو 01:52:56.061 --> 01:52:57.506 ‫من؟ 01:52:59.022 --> 01:53:00.808 ‫مگه ‫من چیکار کردم؟ 01:53:02.317 --> 01:53:04.536 ‫من که اون نوارها رو ندزدیدم 01:53:05.404 --> 01:53:07.315 ‫من که اون دختره رو نکشتم 01:53:08.532 --> 01:53:12.287 ‫من ‫که اون یادداشت اخاذی رو ننوشته بودم پولها رو که من تحویل نگرفتم 01:53:12.828 --> 01:53:15.468 ‫آرتور کینگ و سوآنسن رو هم ‫من نکشتم 01:53:16.456 --> 01:53:20.029 ‫و اینکه اون سه تا ولگرد به دستور من ‫. ‫به تو حمله نکردن 01:53:24.923 --> 01:53:26.880 ‫توطئه گری 01:53:30.512 --> 01:53:31.911 ‫شاید 01:53:35.434 --> 01:53:38.847 ‫مدارکش رو نابود میکنم ‫قول میدم یک روز هم زندانی نشم 01:54:10.719 --> 01:54:12.369 ‫صبح بخیر، جک 01:54:12.763 --> 01:54:14.288 ‫صبح بخیر، لیندا 01:54:15.307 --> 01:54:17.526 ‫ادب و تربیت یادت رفته؟ 01:54:54.554 --> 01:54:57.922 ‫اسلید میخوام باهات صحبت کنم 01:55:04.731 --> 01:55:08.918 ‫راجع به اون چکی که کلیبورن برای ‫نابود کردن نوار برات فرستاده بود 01:55:09.319 --> 01:55:11.276 ‫- خب که چی؟ ‫- دادستان فهمیده که 01:55:11.530 --> 01:55:14.556 ‫تو اون چک رو به حساب ‫جودی ویلینجر، زن کوآتز گذاشتی 01:55:14.783 --> 01:55:18.276 ‫اون به پول احتیاج داره ‫- میدونم ولی داستان خوشش نیومده 01:55:18.495 --> 01:55:21.601 ‫- گور بابای دادستان ‫- آره 01:55:21.957 --> 01:55:25.530 ‫میگه چون تو شاهد اصلی اون هستی 01:55:25.752 --> 01:55:30.781 ‫وکیل کوآرتز با حساب اینکه پول رو به حساب زن متهم ،گذاشتی برعلیه ت رفتار میکنه 01:55:30.966 --> 01:55:32.923 ‫گور پدر دادستان ‫مگه این رو همین الان نگفتم؟ 01:55:33.510 --> 01:55:37.469 ‫اسلیدف تو نمیخوای علیه کوارتز ‫شهادت بدی 01:55:38.306 --> 01:55:40.183 ‫یه پلیس همیشه یه پلیسه 01:55:41.476 --> 01:55:43.695 ‫چه ربطی به این موضوع داره؟ 01:55:44.563 --> 01:55:49.637 ‫تاحالا متوجه شدی وکیلها دوست ندارن ‫علیه همدیگه شهادت بدن؟ 01:55:50.694 --> 01:55:52.822 ‫یا دکترها علیه دکترها؟ 01:55:53.155 --> 01:55:56.136 ‫. ‫تو ۱۰ دلار سر بیگناهی سرایدار به من بدهکاری 01:55:56.366 --> 01:56:00.166 ‫حالا هم ۱۰ به ۱ شرط میبندم که توی دادگاه علیه معاونت شهادت نمیدی 01:56:00.370 --> 01:56:03.146 ‫- اصلا شهادت نمیدی ‫- چی میگی، اسلید 01:56:03.373 --> 01:56:06.013 ‫مگه ندیدی یه گلوله به اون ‫حرومزاده زدم؟ 01:56:06.251 --> 01:56:10.131 ‫زدی به پاش کیسی نه وسط ‫چشمهاش یا توی قلبش 01:56:10.464 --> 01:56:12.728 ‫یا اطراف نشون پلیسیش 01:56:16.720 --> 01:56:18.893 ‫پلیس باهوشی هستی اسلید 01:56:20.807 --> 01:56:24.129 ‫یکی بهم گفت حتی پلیسهای زرنگ هم 01:56:25.312 --> 01:56:27.735 ‫گاهی اشتباه میکنند 01:56:29.191 --> 01:56:31.535 ‫میخوای دوباره وارد خدمت بشی؟ 01:56:31.776 --> 01:56:34.677 ‫شاید بشه کاری درباره ی ‫عفومشروطتت کرد 01:56:38.742 --> 01:56:42.417 ‫نشون معاونم هم روی میزه ‫فعلاً کسی رو مدنظر ندارم 01:56:45.749 --> 01:56:49.504 ‫ممنون کیسی. بهش فکر میکنم 01:56:49.528 --> 01:56:59.528 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:59.552 --> 01:57:11.552 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.