WEBVTT

00:00:22.042 --> 00:00:25.125
تمام شخصيت هاي اين داستان خيالي مي باشند

00:00:25.333 --> 00:00:28.542
هر گونه شباهتي با شخصيت هاي واقعي، مرده يا زنده

00:00:28.750 --> 00:00:33.042
!کاملا عمدي است

00:00:33.542 --> 00:00:38.667
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.625 --> 00:00:42.458
شبح آزادي

00:00:45.625 --> 00:00:48.750
واقعه در تولدو در 1808 شروع شد

00:00:48.958 --> 00:00:52.917
زماني که شهر توسط ارتش ناپلئون اشغال شده بود

00:00:53.125 --> 00:00:56.250
اين ماجرا الهام بخش داستاني از
گوستاو بيکر شده بود

00:00:56.458 --> 00:00:58.500
شاعر رمانتيک اسپانيا

00:02:19.417 --> 00:02:21.750
!زنداني ها جلوي ديوار

00:02:26.625 --> 00:02:29.375
رديف اول، در جاي خود

00:02:31.208 --> 00:02:33.167
آماده، هدف

00:02:33.542 --> 00:02:35.250
!مرگ بر آزادي

00:02:35.458 --> 00:02:37.458
!مرگ بر فرانسه

00:02:38.417 --> 00:02:39.708
!آتش

00:03:27.250 --> 00:03:28.458
.گرسنمه

00:04:25.917 --> 00:04:29.583
عليرغم زخمش
و اهتمام شواليه براي انتقام

00:04:29.917 --> 00:04:32.875
کاپيتان با افسران زير دستش شرط بست

00:04:33.042 --> 00:04:37.958
که مي تواند جسد دونا الويرا
.را به تختش بياورد

00:04:38.375 --> 00:04:41.042
،چيزي قادر نبود جلوي اصرار او را بگيرد

00:04:41.333 --> 00:04:45.333
و يک شب
.او نقشه مهيبش را اجرا کرد

00:04:59.875 --> 00:05:02.167
دستان اسرارآميز مرگ

00:05:02.542 --> 00:05:04.875
صورتش را در بر گرفته بود

00:05:05.083 --> 00:05:09.583
صورتي که به تازگي و طراوت
.يک گل رز بود

00:05:10.417 --> 00:05:12.583
زير او سنگ قبرش را يافتند

00:05:12.792 --> 00:05:15.625
سنگ قبري پوسيده برخلاف جسد
پارافرلين

00:05:15.833 --> 00:05:17.208
اين يعني چه؟

00:05:17.417 --> 00:05:20.917
"پارافرنالينا"
يک گياه خوشبوئه؟

00:05:21.875 --> 00:05:24.167
پس يعني گلستان
نه اين هم نيست -

00:05:24.417 --> 00:05:28.125
معني اش ميشه يک دوره قانوني مشخص
.براي مالکيت يک زن متاهل

00:05:29.583 --> 00:05:33.833
"اما در انگليس کلمه "پارافرنالينا
.معني گسترده تري داره

00:05:34.958 --> 00:05:39.125
در انگليس يعني هر نوع
مايملک ملموس شخصي

00:05:39.583 --> 00:05:41.458
حتي نخ ماهيگيري

00:05:41.667 --> 00:05:43.458
.يا وسايل خياطي

00:05:43.708 --> 00:05:46.667
کجا بودي؟ -
رفته بوديم روي پل دوچرخه سواري -

00:05:46.875 --> 00:05:48.042
الان هم ميخوايم بريم سرسره بازي

00:05:48.250 --> 00:05:50.792
زود بر مي گرديم

00:06:31.333 --> 00:06:33.167
تو خيلي خوب سر مي خوري

00:06:33.917 --> 00:06:36.417
فکر مي کنم تو رو ميشناسم
اسمت چيه؟

00:06:36.625 --> 00:06:37.417
ورونيک

00:06:37.625 --> 00:06:39.167
و تو؟ -
والري -

00:06:39.375 --> 00:06:41.167
بله البته

00:06:42.042 --> 00:06:44.167
چون شما دو تا خيلي خوبين

00:06:44.458 --> 00:06:47.000
مي خوام يه هديه عالي بهتون بدم

00:06:47.458 --> 00:06:49.958
با من بيان -
دوچرخه هامون اونجاست -

00:06:51.708 --> 00:06:52.875
.بريم

00:07:07.208 --> 00:07:08.583
،و حالا

00:07:08.792 --> 00:07:12.500
مي خوام بهتون يه سري
عکس هاي خيلي زيبا نشون بدم

00:07:13.958 --> 00:07:16.333
اما نبايد اين عکس ها رو
به کسي نشون بدين

00:07:17.625 --> 00:07:19.542
اگه اين عکس ها رو مي خواين
بايد قول بدين

00:07:25.875 --> 00:07:27.375
نگاه کن

00:07:37.000 --> 00:07:38.417
مال تو

00:07:38.833 --> 00:07:40.875
به رفقات نشونشون بده

00:07:41.208 --> 00:07:42.917
اما به آدم بزرگها نشون نده

00:07:43.208 --> 00:07:44.958
اينو که يادت مي مونه؟

00:08:04.500 --> 00:08:06.375
عاشق تناسب هستم

00:08:19.708 --> 00:08:21.125
هنري

00:08:21.375 --> 00:08:22.958
برگشتي؟

00:08:23.167 --> 00:08:25.625
منظورت چيه؟
من که اصلا بيرون نرفته بودم

00:08:27.042 --> 00:08:28.458
احساس نميکني حالت بهتره؟

00:08:29.542 --> 00:08:32.667
نمي دونم چه ام شده
عصبي ام، خسته ام

00:08:37.542 --> 00:08:38.833
درسته

00:08:39.042 --> 00:08:41.208
خودم اين اواخر متوجه شده بودم

00:08:42.292 --> 00:08:44.792
از وقتي شروع شد که ورونيک
براي تعطيلات رفت کنار دريا

00:08:45.000 --> 00:08:46.875
بيا ما هم بريم لب ساحل

00:08:47.042 --> 00:08:50.083
چرا ساحل؟
دريا ديگه دريا نيست

00:08:53.333 --> 00:08:54.708
سلام مامي

00:08:56.625 --> 00:08:58.333
ببين يه نفر چي بهم داد

00:08:59.542 --> 00:09:03.667
ديروز تو خيابون از کنارت رد شدم
و تو حتي منو نشناختي

00:09:03.875 --> 00:09:06.000
شب قبل خوب نخوابيده بودم

00:09:06.375 --> 00:09:09.667
تا حالا بهت نگفته بودم
اما بعضي اوقات تمام شب رو خوابم نمي بره

00:09:10.042 --> 00:09:12.875
بايد يه چک آپ بکني
فقط براي اينکه مطمئن بشي

00:09:13.333 --> 00:09:17.125
"نگو "چک آپ
:يه لغت فرانسوي خوب براي اين کلمه هست

00:09:17.542 --> 00:09:18.500
معاينه عمومي بدن

00:09:18.917 --> 00:09:21.875
خيلي طولانيه
"معاينه عمومي بدن"

00:09:22.125 --> 00:09:23.708
چه کاپ تلفظش راحت تره

00:09:23.917 --> 00:09:25.542
عجله داري؟

00:09:30.208 --> 00:09:31.125
فرانسوا

00:09:38.042 --> 00:09:39.333
بيا اينجا

00:09:41.208 --> 00:09:44.875
اينها رو از کجا آوردي؟ -
يه مرد خوب اونها رو بهم داد -

00:09:45.208 --> 00:09:47.708
اجازه دادي اون با غريبه ها حرف بزنه؟

00:09:47.875 --> 00:09:50.958
من چيزي نديدم
نمي دونم

00:09:51.208 --> 00:09:54.250
مرده به نظر خيلي خوب ميامد
حتي به ما کيک هم داد

00:09:55.125 --> 00:09:57.083
قبلا بهت اخطار داده بودم

00:09:57.542 --> 00:10:00.917
فقط دلم مي خواد يه بار ديگه
از يه غريبه چيزي قبول کني

00:10:01.125 --> 00:10:02.667
!گوش کردي چي مي گم

00:10:02.875 --> 00:10:04.833
وقت عصرونه اشه
بله، خانم -

00:10:14.583 --> 00:10:15.875
رسوايي آوره

00:10:16.125 --> 00:10:17.375
بذار ببينم

00:10:20.458 --> 00:10:21.792
مي شناسيش

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
نفرت آوره، اما چکار مي توني بکني؟

00:10:24.208 --> 00:10:25.875
ديگه دارم پير ميشم

00:10:26.083 --> 00:10:28.542
نمي تونم که هميشه نگام بهش باشه

00:10:29.250 --> 00:10:30.375
اينو نگاه کن

00:10:31.792 --> 00:10:34.042
يادت مياد؟ ميلان

00:10:34.417 --> 00:10:36.167
خونه والدينت

00:10:37.375 --> 00:10:39.583
آره اون وقتها خيلي جوون بوديم

00:10:39.792 --> 00:10:41.500
!اما با شکوه بود

00:10:42.000 --> 00:10:43.667
...و نمي خواي که

00:10:45.458 --> 00:10:47.208
هيس، ورونيک ممکنه گوش وايستاده باشه

00:11:00.292 --> 00:11:02.000
باورنکردنيه

00:11:04.083 --> 00:11:05.542
حال بهم زنه

00:11:08.458 --> 00:11:11.375
تهوع آوره -
انتظار چي رو داشتي؟ -

00:11:12.583 --> 00:11:14.250
اين يکي رو ميشه بي خيال شد

00:11:18.208 --> 00:11:19.750
اين يکي شرم آوره

00:11:22.208 --> 00:11:24.792
اين يکي براي امل هاي عقب مونده ممکنه
خوب باشه به درد من نمي خوره

00:11:32.333 --> 00:11:33.583
نه، اين نه

00:11:33.792 --> 00:11:35.792
بذار ببينمش -
نه نميشه -
براي چي؟ -

00:11:36.000 --> 00:11:37.167
چرا نه؟

00:11:37.417 --> 00:11:39.042
بذار ببينمش

00:11:46.208 --> 00:11:47.333
حق با توئه

00:11:47.583 --> 00:11:49.542
اين ديگه زياده رويه

00:11:53.042 --> 00:11:54.417
مستخدم رو صدا کن

00:11:59.583 --> 00:12:00.833
فرانسوا

00:12:05.917 --> 00:12:09.125
مي خوام بي خيال شام بشم
و زود برم بخوابم

00:12:09.333 --> 00:12:11.958
باز هم مي گم تو بايد بري دکتر

00:12:14.083 --> 00:12:16.875
بيا بگيرشون -
ممنون، بابا -

00:12:17.083 --> 00:12:19.167
مي تونم اونها رو با چند تا
عکس عنکبوت عوض کنم؟

00:12:19.375 --> 00:12:20.875
هر جور ميلته

00:12:23.833 --> 00:12:25.208
خانم کاري داشتن؟

00:12:25.417 --> 00:12:28.708
بعد از حادثه امروز
بهتره ديگه اينجا کار نکني

00:12:28.917 --> 00:12:31.667
اما آقا من بيکار ميشم -
به من ربطي نداره -

00:12:31.875 --> 00:12:35.333
اين چيزها رو به زنم بگو
بعد برو بيرون

00:12:35.667 --> 00:12:39.375
متاسفم، اما تحت اين شزايط
من نمي تونم هيچ کاري برات انجام بدم

00:12:39.875 --> 00:12:42.583
البته مي توني شب رو بموني

00:12:42.792 --> 00:12:44.833
بيا درمورده تسويه حساب باهات کار دارم

00:12:48.708 --> 00:12:52.333
اين يه عنکبوت آبيه -
خيلي خوب عزيزم -

00:12:54.667 --> 00:12:57.875
اين يکي رو من کشيدم
عنکبوت گرگي

00:12:58.083 --> 00:13:00.667
نه عزيزم
اين يه عنکبوت اتاقه

00:13:00.875 --> 00:13:03.625
ناراحت کننده است اما
جونوريه که تو فرانسه پيدا نميشه

00:14:06.583 --> 00:14:07.792
هلن

00:15:35.917 --> 00:15:36.750
کافيه

00:15:38.542 --> 00:15:40.167
جدا کافيه

00:15:40.833 --> 00:15:42.583
ببخشيد آقاي فوکو

00:15:43.167 --> 00:15:44.917
اما اين تخصص من نيست

00:15:45.333 --> 00:15:47.292
جفتمون داريم وقت تلف مي کنيم

00:15:47.500 --> 00:15:49.167
اما چکار بايد بکنم

00:15:49.375 --> 00:15:51.958
جسما، هيچ مشکلي نداري

00:15:52.875 --> 00:15:55.833
اگه مي خواي درمورد روياهات صحبت کني
برو پيش روانپزشک

00:15:56.042 --> 00:16:00.000
اگه مجبور بشه مي تونه ماه ها
و سالها به حرفات گوش کنه

00:16:00.208 --> 00:16:03.625
دکتر، اون يه رويا نبود
نامه پستچي رو من دارم

00:16:03.917 --> 00:16:05.875
ببين

00:16:14.125 --> 00:16:16.000
دکتر -
بله؟ -

00:16:16.208 --> 00:16:17.833
مي تونم يه لحظه مزاحمتون بشم؟

00:16:18.708 --> 00:16:19.833
نمي توني صبر کني؟

00:16:20.042 --> 00:16:22.083
خيلي فوريه

00:16:25.042 --> 00:16:26.250
ببخشيد

00:16:33.833 --> 00:16:35.375
پدرم خيلي مريضه

00:16:37.833 --> 00:16:38.958
چش شده؟

00:16:39.250 --> 00:16:42.000
تازگي دوتا حمله رو رد کرده
خيلي پيره

00:16:42.208 --> 00:16:44.000
دوست دارم برم ببينمش

00:16:44.375 --> 00:16:46.833
الان خيلي سرمون شلوغه

00:16:47.792 --> 00:16:49.625
خيلي طول مي کشه؟

00:16:49.833 --> 00:16:52.792
دو روز
به محض اينکه بتونم برمي گردم

00:16:53.167 --> 00:16:56.458
باشه پس -
ممنون دکتر -

00:17:46.708 --> 00:17:49.167
ببخشيد خانم، تو جاده روباهي نديدين؟

00:17:49.375 --> 00:17:51.458
روباه؟ نه

00:17:52.000 --> 00:17:55.708
هيچ روباهي از جاده رد نشد؟ -
من چيزي نديدم -

00:17:56.458 --> 00:17:57.667
!چي بهت بگم

00:17:57.875 --> 00:18:00.083
هيچ روباهي اين اطراف هيچ وقت نبود

00:18:00.292 --> 00:18:03.625
اطلاعات دست اول داشتم قربان
شايد به خاطر طوفانه

00:18:03.917 --> 00:18:06.042
و سي مايل راه بايد برم

00:18:06.250 --> 00:18:08.167
وقت تلف کردن کافيه. بريم

00:18:08.708 --> 00:18:11.542
ببخشيد خانم
شما به طرف آرجنتون ميرين؟
بله

00:18:13.583 --> 00:18:17.417
مواظب باشيد. زمين لغزنده هست
ممکنه از جاده خارج بشين

00:18:18.375 --> 00:18:19.958
خداحافظ مادام

00:18:24.958 --> 00:18:26.167
بريم

00:19:15.875 --> 00:19:17.833
مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟

00:19:18.042 --> 00:19:20.333
بخاطر توفان تلفن ها قطع شدن

00:19:20.542 --> 00:19:24.500
حالا چکار کنم؟ اتاق دارين؟ -
البته، جلو يا عقب ساختمون -

00:19:24.708 --> 00:19:26.542
مهم نيست، زياد نمي مونم

00:19:26.750 --> 00:19:27.958
شام ميل داريد؟

00:19:28.167 --> 00:19:30.708
نه فقط يه خورده شير و ميوه

00:19:30.917 --> 00:19:34.000
يه دقيقه فرصت بدين
برين خودتونو خشک کنيد

00:19:46.167 --> 00:19:47.667
عجب بارون جهنمي ايه

00:19:47.875 --> 00:19:49.917
ظاهرا جاده آرجنتون رو آب گرفته

00:19:50.458 --> 00:19:51.875
بشينين خانم

00:19:57.333 --> 00:19:59.375
ما هم اينجا گير افتاديم

00:19:59.625 --> 00:20:02.958
اهل همين اطرافيد؟ -
خانواده ام هستند، شما چطور؟ -

00:20:03.500 --> 00:20:06.042
خيابان جوزف موناستري
بايد بشناسيدش

00:20:06.250 --> 00:20:08.708
با پدرم اونجا بودم

00:20:08.875 --> 00:20:12.792
به ديدنش ميرم. مريضه
کي ميدونه که من ميتونم اونو زنده ببينم يا نه

00:20:14.042 --> 00:20:15.292
چش هست؟

00:20:16.542 --> 00:20:17.958
براش نگرانم

00:20:18.625 --> 00:20:21.167
قلبش
بيماري دوران ما

00:20:21.542 --> 00:20:23.625
تشويش، اضطراب

00:20:24.000 --> 00:20:25.167
مسافرت

00:20:25.708 --> 00:20:28.500
پدرم يه مزرعه کوچک داشت
هرگز مسافرت نمي کنه

00:20:28.875 --> 00:20:31.833
روزنامه نمي خونه
تلفن نداره

00:20:33.708 --> 00:20:36.500
اگه هممون به سنت جوزف نذر کنيم

00:20:36.792 --> 00:20:40.333
و روزي 30 دقيقه رو براي
مديتيشن بذاريم

00:20:41.083 --> 00:20:43.167
هيچوقت مريض نميشيم

00:20:43.375 --> 00:20:44.167
بطور حتم

00:20:47.542 --> 00:20:49.083
اتاقتون حاضره خانم

00:20:54.875 --> 00:20:56.417
از اين طرف

00:21:23.250 --> 00:21:24.542
ببخشيد مادام

00:21:33.375 --> 00:21:35.333
پتوي اضافه نمي خواين؟

00:21:35.542 --> 00:21:37.667
نه، پنجره رو مي بندم

00:21:37.875 --> 00:21:39.583
آب داغ هست؟ -
البته -

00:21:39.792 --> 00:21:42.083
بيدارتون کنم؟ -
لازم نيست -

00:21:42.292 --> 00:21:44.125
پس شب بخير مادام

00:24:45.833 --> 00:24:46.667
کيه؟

00:24:47.250 --> 00:24:50.125
پدر گابريل
مي خوام يه کلام باهاتون صحبت کنم

00:24:51.583 --> 00:24:53.000
يه لحظه

00:25:00.042 --> 00:25:02.250
شب به خير خانم
مي تونم بيام تو؟

00:25:05.333 --> 00:25:08.083
ميدوني اين چيه؟
...بله يک تمثال -

00:25:08.625 --> 00:25:10.792
تمثالي معجزه گر از سنت جوزف

00:25:11.000 --> 00:25:13.542
ممکنه اثرات عجيبي روي
بيمار داشته باشه

00:25:13.750 --> 00:25:16.250
جدي؟ -
به پدرت فکر مي کردم -

00:25:16.583 --> 00:25:20.667
ايمان بعضي وقتها ميتونه پيروز بشه
مخصوصا زمانيکه علم شکست ميخوره

00:25:21.792 --> 00:25:24.417
مثال خانم مارکز دو لا پومارت را برات مي زنم

00:25:24.625 --> 00:25:26.625
ديروز رو به مرگ بود

00:25:26.833 --> 00:25:29.792
اين تمثال رو براش برديم

00:25:30.708 --> 00:25:32.333
دعا کرديم

00:25:33.292 --> 00:25:36.000
امروز وقتي کاخش رو ترک مي کرديم

00:25:36.208 --> 00:25:38.792
درمان شد؟ -
يه کم حالش بهتر شده بود -

00:25:41.792 --> 00:25:43.375
اه کارت بازي ميکني خانم؟

00:25:44.042 --> 00:25:46.125
بعضي اوقات، وقتي تنهام

00:25:46.625 --> 00:25:47.917
سوليتر بازي ميکنم

00:25:48.125 --> 00:25:50.125
منم همينطور، خيلي آرامش ميده

00:25:50.875 --> 00:25:52.500
اونها بايد پدران باشن

00:26:05.042 --> 00:26:07.375
و الان، با اجازه شما

00:26:08.083 --> 00:26:10.083
بايد براي پدرتون دعا کنيم

00:26:10.542 --> 00:26:13.833
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
خيلي شرمنده ميکنين

00:26:23.208 --> 00:26:24.833
خانم، تسبيح بهتون بدم؟

00:26:25.125 --> 00:26:26.250
بله، ممنون

00:26:38.833 --> 00:26:41.292
دعاي امشب ما درباره فردي غمگين

00:26:41.500 --> 00:26:44.208
همپاي رنج مسيح
در کوه اوليو است

00:26:44.417 --> 00:26:46.333
...پدر ما که الان در بهشت است

00:27:02.417 --> 00:27:04.833
...سلام بر مريم مقدس

00:27:08.125 --> 00:27:10.625
مريم مقدس، مادر خدا
براي ما گناهکاران دعا کن

00:27:10.833 --> 00:27:13.167
الان و در هنگام مرگمان
آمين

00:27:24.333 --> 00:27:26.500
من هستم -
ده رو بلند کن -

00:27:26.708 --> 00:27:29.750
نيستم -
ديدم اينم يه سرباز خاج -

00:27:35.792 --> 00:27:37.167
من هستم

00:27:41.083 --> 00:27:42.792
چندتا کارت؟ -
دوتا -

00:27:48.417 --> 00:27:51.000
بي بي ده تاست
و سرباز هم 25 تا، درسته؟

00:27:51.208 --> 00:27:53.208
بله سرباز هم 50 تا حساب ميشه

00:27:54.042 --> 00:27:55.208
با يه بي بي شروع مي کنم

00:28:00.167 --> 00:28:01.833
تمام، دست ها رو رو کنين. هشت

00:28:06.417 --> 00:28:09.667
گفتي که پدرت يه زماني
تو اردوگاه زندگي ميکرد؟

00:28:10.500 --> 00:28:13.125
نه اون هيچوقت خونه اش رو
ترک نکرده بود، چطور؟

00:28:13.333 --> 00:28:14.500
اوه، هيچي

00:28:14.708 --> 00:28:16.083
پولت رو بذار

00:28:19.000 --> 00:28:21.000
اون خيلي موذي بود

00:28:21.375 --> 00:28:22.583
کي؟

00:28:22.833 --> 00:28:27.333
يه خانم ديندار که سابقا به ديدن ما ميومد
شوهرش در ارتش بود

00:28:27.875 --> 00:28:30.125
خب اون چي شد؟ -
هيچي، هيچي -

00:28:30.333 --> 00:28:31.542
پدر گابريل

00:28:32.417 --> 00:28:34.708
من که چيزي نگفتم

00:28:38.875 --> 00:28:41.083
اينها بايد آخرين مهمونهايي باشن
که منتظرشون بودم

00:28:41.292 --> 00:28:43.500
منو مي بخشيد

00:28:47.500 --> 00:28:49.500
کي جلوئه؟
خشت يا خاج؟

00:28:49.708 --> 00:28:51.167
خشت

00:28:52.542 --> 00:28:53.625
من روش ده ميارم

00:29:12.375 --> 00:29:14.792
اتاقمون حاضره؟ -
بله خيلي خوبه -

00:29:15.500 --> 00:29:18.167
چشم اندازش به کوهه
خيلي دنجه

00:29:19.000 --> 00:29:22.708
ديره، اما اگه شام ميخواي
يه غذاي سبک يا ساندويچ

00:29:22.917 --> 00:29:25.708
نه ممنون. خانم خسته هستن
ميخوايم يه خورده استراحت کنيم

00:29:26.583 --> 00:29:28.542
چمدونشون ور ببر بالا

00:29:45.625 --> 00:29:48.000
صبحونه چه ساعتي براتون بيارم؟

00:29:48.542 --> 00:29:50.167
خودمون ميايم پايين

00:30:06.042 --> 00:30:08.917
خانم چيزي ميل دارند؟
يه بطري آب معدني؟

00:30:09.125 --> 00:30:10.500
هيچي ممنون

00:30:14.292 --> 00:30:15.708
شب بخير

00:30:31.875 --> 00:30:33.458
Alea jacta est.

00:30:36.042 --> 00:30:37.375
اين که گفتي يعني چه؟

00:30:37.583 --> 00:30:38.833
يعني خيلي جالبه

00:30:40.292 --> 00:30:42.375
بيا يه کم پيشم بشين. بيا

00:30:44.625 --> 00:30:47.125
...مجبورم ميکني يه کارايي انجام بدم که -
عصبي نشو -

00:30:47.625 --> 00:30:49.667
شنيدي اون مرده چي گفت
اينجا خيلي آرومه

00:30:50.333 --> 00:30:52.167
زيادي آرومه -
بشين -

00:30:55.542 --> 00:30:56.875
عينکت رو بردار

00:31:04.625 --> 00:31:07.583
چي شده؟
اولش خيلي خوشحال بودي که داري مياي

00:31:08.375 --> 00:31:11.500
چرا به حرفت گوش دادم؟ -
ميدوني چقدر منتظر اين لحظه بودم -

00:31:11.708 --> 00:31:14.625
لطفا فرانسوا بيا برگرديم خونه

00:31:15.333 --> 00:31:16.833
پس براي چي اومدي؟

00:31:17.375 --> 00:31:19.292
چون نمي تونستم حرفت رو زمين بذارم

00:31:25.042 --> 00:31:26.667
اولين باره که ما با هم تنها شديم

00:31:27.042 --> 00:31:29.167
،بدون مادرم
برادرانم، خواهرانم

00:31:30.292 --> 00:31:34.625
باور کردني نيست که تو
نزديک مني، هميشه مجبورم بخوابم

00:31:34.875 --> 00:31:36.500
منم همينطور فرانسوا

00:31:37.250 --> 00:31:39.292
اما چطور مي تونيم از
دروغگويي اجتناب کنيم؟

00:31:45.208 --> 00:31:46.833
بشين اينجا

00:31:51.208 --> 00:31:53.208
در تمام زندگيم احساس کردم نزديک مني

00:31:54.083 --> 00:31:56.042
عطر تو، حضور تو

00:31:58.875 --> 00:32:02.333
.زماني که در دامن بودي
وقتي که يه بچه بودي

00:32:03.417 --> 00:32:06.500
وقتي به يه زن فکر مي کردم
هميشه تو در نظرم ميومدي

00:32:07.333 --> 00:32:09.500
از همه برادرزاده هام

00:32:09.750 --> 00:32:11.792
بيشتر از تو خوشم ميومد

00:32:18.417 --> 00:32:20.083
اون پنجشنبه مقدس رو يادت مياد

00:32:20.750 --> 00:32:23.333
کنار هم در نور کم کليسا
نشسته بوديم؟

00:32:24.708 --> 00:32:26.917
دستات روي نيمکت بود

00:32:27.750 --> 00:32:31.833
يواش من دستم رو گذاشتم رو دستات
و فشار دادم

00:32:32.500 --> 00:32:34.792
انگشتات رو کاملا نزديکم حس مي کردم

00:32:35.917 --> 00:32:37.625
باورم نمي شد

00:32:38.292 --> 00:32:39.833
يه لحظه منتظر شدم

00:32:40.208 --> 00:32:42.542
بعد بهت نگاه کردم

00:32:43.375 --> 00:32:46.583
تو به من نگاه کردي
و به طرفم خم شدي

00:32:47.750 --> 00:32:50.333
و براي اولين بار همديگه رو بوسيديم

00:32:51.333 --> 00:32:53.083
نه نمي تونيم اين کار رو بکنيم

00:33:09.292 --> 00:33:11.083
دست بهت نمي زنم

00:33:11.500 --> 00:33:13.500
اما يه چيزي هست که من
بيشتر از هر چيزي مي خوام

00:33:13.708 --> 00:33:14.833
چي؟

00:33:15.250 --> 00:33:17.000
لخت تو رو ببينم -
امکان نداره -

00:33:17.208 --> 00:33:20.292
تا وقتي نبينم دست از سرت برنمي دارم -
نميتونم -

00:33:20.542 --> 00:33:25.333
هيچوقت تا حالا جلوي يه مرد لخت نشدم
هيچ مردي تا حالا دست بهم نزده

00:33:26.583 --> 00:33:28.000
لباسات رو دربيار

00:33:29.000 --> 00:33:31.292
اگه سرپيچي کني
خودت ميدوني چيزي جلوي منو نميتونه بگيره

00:33:33.708 --> 00:33:34.958
!گه

00:33:49.750 --> 00:33:51.167
لباسات رو دربيار

00:33:52.208 --> 00:33:54.250
قول ميدي دست بهم نزني؟

00:33:56.042 --> 00:33:57.542
در رو قفل کن

00:34:04.125 --> 00:34:05.250
برگرد

00:34:27.167 --> 00:34:28.958
فايده نداره. نميتونم اين کار رو بکنم

00:34:29.542 --> 00:34:31.708
...اما تو کفتي که -
من حرفي نزدم -

00:34:33.833 --> 00:34:36.708
چي تو سرته؟ بس کن

00:34:38.333 --> 00:34:40.500
قسم ميخوري که بهم دست نزني؟

00:34:40.708 --> 00:34:42.167
قسم ميخورم

00:34:43.958 --> 00:34:45.292
برگرد

00:34:58.958 --> 00:35:01.167
اونها تو خونه الان چي فکر ميکنن؟

00:35:03.208 --> 00:35:04.792
منتظرمون هستم

00:35:10.042 --> 00:35:13.042
تو مامانت رو ميشناسي
اون خيلي راحت دلنگران ميشه

00:35:15.292 --> 00:35:17.667
حتما فکر مي کنند ما تصادف کرديم

00:35:18.333 --> 00:35:20.500
...با اين تلفنها، خط خراب

00:35:22.708 --> 00:35:25.208
خيلي نگران ميشن، ميبيني

00:35:34.542 --> 00:35:35.833
حاضري

00:35:36.167 --> 00:35:38.375
اگه خواستي ميتوني برگردي

00:35:45.208 --> 00:35:47.000
تو رو خدا فرانسوا

00:35:48.792 --> 00:35:50.125
نترس

00:35:50.375 --> 00:35:51.625
بذار ببينم

00:35:53.208 --> 00:35:54.500
تو قسم خوردي

00:36:09.042 --> 00:36:10.417
يه ثانيه

00:36:24.208 --> 00:36:25.958
اينطوري بهتره، نه؟

00:36:30.625 --> 00:36:32.583
بذار برم وگرنه داد ميزنم

00:36:33.375 --> 00:36:35.083
!کمک

00:37:13.292 --> 00:37:14.708
راهت رو روشن مي کنم

00:37:18.333 --> 00:37:21.125
فقط يه شمع روشن کن
و جهاني رو نور بده

00:37:21.333 --> 00:37:23.000
ميري پايين؟ -
به بار -

00:37:23.208 --> 00:37:24.792
بار بسته است

00:37:25.625 --> 00:37:29.000
بيا اتاق من. ما همين الان ميخواستيم
يه بطري شراب باز کنيم

00:37:30.583 --> 00:37:33.167
بله بيا. فقط يه دقيقه
لطفا بيا

00:37:42.625 --> 00:37:44.125
حتما بيا

00:37:49.458 --> 00:37:52.542
...عزيزم اجازه بدم آقاي -

00:37:52.750 --> 00:37:54.542
فرانسوا دو ريچموند -

00:37:54.917 --> 00:37:57.125
خانم رزنبلام -
از آشناييتون خوشوقتم -

00:37:58.292 --> 00:37:59.542
منم همينطور

00:37:59.833 --> 00:38:01.292
اسم من ژان برمنه

00:38:03.750 --> 00:38:05.125
بشين

00:38:08.375 --> 00:38:10.208
تو پاريسي هستي؟

00:38:10.417 --> 00:38:11.833
بله. شما هم؟

00:38:12.042 --> 00:38:16.167
نه من يه کلاهدوز و اهل نيمز هستم
خانم رزنبلام شريک من هستند

00:38:17.250 --> 00:38:18.833
تو هم تو کار تجارت هستي؟

00:38:19.042 --> 00:38:22.042
نه، من دانش آموزم-
چي ميخوني؟ -

00:38:22.458 --> 00:38:23.958
دبيرستان ميخونم

00:38:24.208 --> 00:38:25.833
مرد جوان خوش شانس

00:38:26.042 --> 00:38:28.917
منو ياد دوران تحصيلم انداختي

00:38:29.292 --> 00:38:32.792
اگه ميشد دوباره به کالج برم
...اما ميدوني در اوستند

00:38:33.625 --> 00:38:34.833
اينجا تنهايي؟

00:38:35.042 --> 00:38:36.583
...نه، من با

00:38:37.083 --> 00:38:38.667
مادرم هستم

00:38:39.458 --> 00:38:41.667
شايد اونهم علاقمند باشه به ما بپيونده

00:38:42.000 --> 00:38:43.458
فکر نمي کنم

00:38:43.667 --> 00:38:45.167
زياد حالش خوب نيست

00:38:46.500 --> 00:38:47.833
يه لحظه

00:38:52.458 --> 00:38:55.208
شرمنده، فکر کردم صدايي شنيدم
دنبال منبع صدا بودم

00:38:55.417 --> 00:38:57.583
بفرما تو
يه دقيقه بشين

00:38:57.792 --> 00:39:00.083
...ممنون اما
چهار نفر ديگه تو اتاقم هستن

00:39:01.333 --> 00:39:02.708
چهار نفر؟

00:39:03.042 --> 00:39:05.792
بيا اونها رو هم دعوت کنيم تو

00:39:06.000 --> 00:39:07.833
خيلي جالب ميشه

00:39:09.375 --> 00:39:11.333
اتاقتون کدومه؟

00:39:11.542 --> 00:39:13.833
...خوب ميدونين -
بيا -

00:39:14.500 --> 00:39:16.667
کدوم در؟ -
اون يکي -

00:39:24.375 --> 00:39:26.500
...بهم نگفته بود که همراهاتون

00:39:27.042 --> 00:39:29.000
اما مهم نيست
برعکس

00:39:29.875 --> 00:39:31.250
Jean Bermans.

00:39:31.542 --> 00:39:36.292
آقابون، باعث افتخار خواهد بود
اگه تشريف بياريد اتاقم
دهانتون رو با شراب شيرين کنيد

00:39:36.500 --> 00:39:37.458
تو اتاق شما؟

00:39:37.708 --> 00:39:41.875
...اين نهايت لطفته اما -
خيلي خوشحال ميشم -

00:39:42.083 --> 00:39:44.292
دير وقته، بايد بريم بخوابيم

00:39:44.500 --> 00:39:47.375
بايد اتفاقي که باعث شد ما با هم
آشنا بشيم رو جشن بگيريم

00:39:47.583 --> 00:39:51.083
جشن چي؟ -
حسن تصادف. بفرماييد خواهش ميکنم -

00:39:51.375 --> 00:39:53.042
لطفا بفرماييد

00:39:59.042 --> 00:40:00.500
از اين طرف

00:40:09.375 --> 00:40:11.500
اول شما

00:40:17.458 --> 00:40:18.792
لطفا برو تو

00:40:21.292 --> 00:40:23.000
اهل فرقه دومينيکان هستي؟

00:40:23.208 --> 00:40:25.375
نه، کارمليت -
خيلي خوبه -

00:40:33.667 --> 00:40:35.875
اديت، عزيزم
اين نهايت خوش شانسي نيست؟

00:40:36.083 --> 00:40:39.417
ايشون خانم روزنبلوم هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم -

00:40:39.625 --> 00:40:41.708
اديت، لطف ميکني يه خورده
شراب برامون بريزي؟

00:40:41.917 --> 00:40:44.417
آقاي دو ريچموند
ميشه يه کمکي بهم بکني؟

00:40:44.875 --> 00:40:48.875
اينجا يکم جامون کمه، اما مهم نيست
ما از اين مهموني هاي في البداهه خوشمون مياد

00:40:50.000 --> 00:40:54.792
اگه همه موافق باشين
ميتونيم حسابي خوش بگذرونيم

00:40:55.125 --> 00:40:56.542
ببخشين

00:40:58.875 --> 00:41:02.167
آقاي برمن
ما قبلا همديگه رو نديده بوديم؟

00:41:02.375 --> 00:41:03.417
فکر نمي کنم

00:41:03.625 --> 00:41:06.083
تو هيچوقت تو کنگو نبودي؟

00:41:06.292 --> 00:41:07.250
کنگو بلژيک

00:41:07.458 --> 00:41:10.458
من هيچوقت تو آفريقا نبودم. چطور؟ -
هيچي -

00:41:11.042 --> 00:41:13.500
هوا داره خوب ميشه -
ديگه بايد ميشد -

00:41:13.708 --> 00:41:16.292
شخصا من عاشق آفريقام

00:41:29.208 --> 00:41:31.417
سنت کريستوفر هيچوقت بهم کمک نکرد

00:41:31.625 --> 00:41:34.167
طبيعيه مادام -
چرا؟ -

00:41:34.375 --> 00:41:37.833
اون ديگه قديس نيست
سنت جورج و بقيه هم همينطور

00:41:38.042 --> 00:41:41.750
کليسا قانونش رو در مورد قديسان
عوض کرده

00:41:42.375 --> 00:41:44.833
اين کار باعث نميشه ايمان مردم تضعيف بشه؟

00:41:45.042 --> 00:41:47.500
برعکس قوي ترش ميکنه

00:41:47.708 --> 00:41:50.333
قديس ها که نشونه دين نيستن

00:42:05.750 --> 00:42:09.000
حتما داستان ساونارولا رو شنيدي؟

00:42:09.208 --> 00:42:13.458
يه دومنيکن نبود؟ -
دقيقا، و يکي از معروفترينشون -

00:42:13.667 --> 00:42:16.625
ساونارولا شورش کرد و
به عنوان يه مرتد شناخته شد

00:42:16.833 --> 00:42:19.375
الن به کلي ازش اعاده حيثيت کردن

00:42:19.875 --> 00:42:22.500
شايد بزودي قديس اعلامش کنن

00:42:22.708 --> 00:42:24.875
اونوقت بقيه قديسها رو حذف کردن؟

00:42:25.083 --> 00:42:27.667
بله مثل سنت ترز از ليزو

00:42:27.875 --> 00:42:29.708
سنت ترز؟

00:42:29.917 --> 00:42:31.250
چطور ميتونن؟

00:42:31.458 --> 00:42:34.250
شايعه هايي تو روم هست

00:42:44.208 --> 00:42:48.500
ميگن والدين ترز
بيماري ارثي داشتن

00:42:48.708 --> 00:42:52.625
وقتي که اون و بقيه خواهر برادراش مشکل داشتن
خودت حساب بقيه رو بکن

00:42:53.375 --> 00:42:55.500
چه اتفاقي در کليسا افتاد؟

00:42:55.708 --> 00:42:58.708
با اون هم مثل بقيه برخورد کردن

00:42:58.875 --> 00:43:01.042
و بانوي ما هم همينطور؟

00:43:01.250 --> 00:43:05.417
هيچکس تا حالا نشنيده تو لوزو
معجره اي شده باشه

00:43:05.625 --> 00:43:08.208
!ادامه بده، منو بزن، جنده پير

00:43:08.542 --> 00:43:11.000
!محکمتر! دوباره! همينه

00:43:11.458 --> 00:43:13.167
!محکمتر

00:43:13.375 --> 00:43:14.667
!من يه خوکم

00:43:14.875 --> 00:43:16.542
!من هرزه ام

00:43:16.833 --> 00:43:19.667
!منو بزن، زنيکه کثافت هرزه

00:43:21.625 --> 00:43:23.375
!من کثافتم

00:43:23.625 --> 00:43:24.542
!يه جذامي

00:43:25.333 --> 00:43:26.375
!دوباره

00:43:26.583 --> 00:43:28.583
نه، صبر کنين! کجا ميرين؟

00:43:28.792 --> 00:43:31.292
!حداقل راهب ها بمونن

00:43:35.375 --> 00:43:37.458
اجازه بدين مادام -
بله بگيرينش -

00:43:37.667 --> 00:43:39.333
از مهمون نوازيتون متشکرم

00:43:41.583 --> 00:43:44.292
اگه کتک دلش ميخواد
خودم ميزنمش

00:43:44.500 --> 00:43:47.375
آروم پدر

00:43:48.208 --> 00:43:49.500
بايد استراحت کني

00:43:49.708 --> 00:43:51.958
از اين طرف

00:44:29.583 --> 00:44:30.875
بيا

00:44:42.167 --> 00:44:43.875
!هر کاري ميخواي با من بکن

00:45:50.000 --> 00:45:51.333
صبح بخير خانم
شما اولين نفريد

00:45:51.542 --> 00:45:55.292
تلفن کار مي کنه؟ -
هنوز نه، اما جاده آرژنتون بازه -

00:45:55.500 --> 00:45:57.458
صورتحسابم حاضره؟ -
البته -

00:46:03.708 --> 00:46:06.333
ببخشيد
شما به آرژنتون ميرين؟

00:46:07.000 --> 00:46:10.042
ميتونين منو با خودتون ببرين؟
اتوبوس تا دو ساعت ديگه نمياد

00:46:10.250 --> 00:46:12.792
خوشحال ميشم -
ممنون -

00:46:13.708 --> 00:46:15.000
بفرماييد

00:46:22.500 --> 00:46:24.250
صورتحساب هم لازم داريد؟

00:46:28.208 --> 00:46:29.333
اجازه بدين

00:46:52.125 --> 00:46:54.500
بهتون ميگم منو کجا پياده کنين

00:48:22.042 --> 00:48:23.250
اومد

00:48:23.458 --> 00:48:26.792
حواستون باشه داره مياد
بشينين سر جاتون

00:48:45.083 --> 00:48:46.292
برپا
برجا

00:48:53.875 --> 00:48:56.833
کلنل يه جاکشه
کاپيتان يه اواخواهره

00:49:08.500 --> 00:49:10.000
اينو کي نوشته؟

00:49:11.708 --> 00:49:13.458
تکرار ميکنم: اينو کي نوشته؟

00:49:15.875 --> 00:49:17.333
جواب نميدين؟

00:49:19.375 --> 00:49:21.500
خوب پس ناچارم گزارشش کنم

00:49:22.000 --> 00:49:23.583
باور نکردنيه

00:49:24.375 --> 00:49:26.833
با اين سنتون
هنوز مثل بچه ها رفتار ميکنين

00:49:27.708 --> 00:49:31.125
دووال پاکش کن
و در رو ببند

00:49:36.917 --> 00:49:39.833
موضوع صحبت آخرين جلسه امون

00:49:40.042 --> 00:49:42.750
حاکميت قانون

00:49:43.250 --> 00:49:45.375
و تخطي از قانون بود

00:49:47.583 --> 00:49:50.667
ديديم که چطور از قانون

00:49:50.875 --> 00:49:53.958
براي نظم دادن به امور اجتماعي
استفاده ميشه

00:49:54.708 --> 00:49:57.667
طبيعتا اينجور قانونها

00:49:57.875 --> 00:50:00.958
از کشوري به کشور ديگر و
از دوره اي به دوره ديگر تغيير ميکنند

00:50:01.458 --> 00:50:05.208
در حقيقت
اونها فقط پيمان نامه هستند

00:50:06.542 --> 00:50:10.208
اين درمورد رسومات و عرف
جامعه هم صدق ميکنه

00:50:10.667 --> 00:50:13.833
...مثل قانون چند همسري

00:50:14.042 --> 00:50:15.500
!تمرين تيراندازي

00:50:15.708 --> 00:50:17.167
گروه سه

00:50:32.792 --> 00:50:34.417
همونطور که گفتم

00:50:34.917 --> 00:50:38.167
عرف هم مثل قوانين

00:50:38.583 --> 00:50:40.000
قابل تغيير هستند

00:50:41.167 --> 00:50:44.375
...مثل قانون چند همسري

00:50:45.667 --> 00:50:48.792
که در بعضي اجتماعات
،امري طبيعي است

00:50:49.208 --> 00:50:50.833
در کشور ما ممنوع است

00:50:51.792 --> 00:50:57.042
در اين مورد من توصيه ميکنم
کارهاي مارگرت ميد رو بخونين

00:50:57.250 --> 00:51:03.000
تکرار ميکنم: ميد، م-ي-د

00:51:03.667 --> 00:51:06.500
کتابش درمورد سکس در ملانيزياست

00:51:07.375 --> 00:51:08.792
...اين کتابها

00:51:16.792 --> 00:51:20.125
براي کسايي که دير اومدن
درس رو تکرار نميکنم

00:51:20.958 --> 00:51:23.667
داشتم درمورد آثار خانم
مارگرت ميد صحبت ميکردم

00:51:24.208 --> 00:51:27.333
درمورد مسائل سکس در ملانيزيا

00:51:28.167 --> 00:51:29.833
...داشتم ميگفتم که اين کارها

00:51:30.167 --> 00:51:33.000
!تصادف در بزرگراه 767

00:51:44.833 --> 00:51:48.792
با اين همه رفت و آمد
رشته کلام رو از دست دادم

00:51:49.583 --> 00:51:54.917
اه داشتم ميگفتم اين کارها که در
کتابفروشيهاي بازاري يافت ميشوند

00:51:55.125 --> 00:51:59.667
بهتون کمک ميکنه که مسائل
مردم و طبيعت قانون

00:51:59.875 --> 00:52:02.125
را بهتر درک کنيد

00:52:04.208 --> 00:52:08.542
خصوصا وقتي فرهنگي رو با
فرهنگ ديگه مقايسه کنين

00:52:08.750 --> 00:52:11.042
همه اتون يه مساله تو ذهنتون مياد

00:52:11.250 --> 00:52:13.708
هميشه در هر کشوري
اجنبيها يه سري وحشي هستند

00:52:13.917 --> 00:52:15.833
بيشتر از اون

00:52:16.042 --> 00:52:17.958
اگر بخواييم

00:52:18.750 --> 00:52:21.708
...روابط بين ملت و دولت رو در نظر بگيريم

00:52:22.083 --> 00:52:23.958
!انفجار در پالايشگاه گاز

00:52:24.208 --> 00:52:25.417
!همه سر پستاشون

00:52:46.875 --> 00:52:48.333
تو با اونا نميري؟

00:52:48.542 --> 00:52:51.625
وظيفه ما "آرکتال راکتيو" ئه -
چي؟ -

00:52:52.125 --> 00:52:54.292
آرکتال راکتيو

00:52:55.625 --> 00:52:57.125
فهميدم. و تو؟

00:52:57.333 --> 00:53:00.583
منم همينطور -
خيلي خوب -

00:53:06.208 --> 00:53:08.708
...با همه اين وقفه ها

00:53:09.167 --> 00:53:10.625
من سر رشته کلام رو از دست دادم

00:53:20.583 --> 00:53:23.583
فکر ميکنم هر چي که
تا حالا گفتم

00:53:24.042 --> 00:53:27.500
درمورد درک بهتر ارتباط بين

00:53:28.167 --> 00:53:30.083
قوانين و مجريان بود

00:53:30.625 --> 00:53:35.125
ميدونين که براي تغيير قوانين
هميشه مخالفاني هست

00:53:40.875 --> 00:53:44.250
از طرفي هم مساله تکامل رو داريم

00:53:44.542 --> 00:53:47.125
که جريان خودش رو داره طي ميکنه

00:53:47.333 --> 00:53:48.417
و به مجريان و معنويات مريوطه

00:54:14.625 --> 00:54:16.625
هي، اينو نگاه کن

00:54:23.250 --> 00:54:25.542
RED DAILY
!کارگران آژير خطر رو به صدا درآوردند

00:54:27.333 --> 00:54:29.000
!خبردار

00:54:35.417 --> 00:54:37.333
کلنل -
بفرماييد -

00:54:41.500 --> 00:54:45.750
بهم گفتن که امروز کلاس خيلي
.بي قرار و بي نظمه
خواهيم ديد

00:54:46.333 --> 00:54:47.333
بشينين

00:54:56.208 --> 00:54:57.833
ادامه بدين پروفسور

00:55:01.625 --> 00:55:05.000
صحبت ما درباره تغيير قوانين
عرفي جامعه بود

00:55:05.917 --> 00:55:09.458
بعضي آدمها حتي ميخوان
تغييري به کلي بنيادين در جامعه بدن

00:55:10.750 --> 00:55:16.792
اما نتيجه چنين تغييري
ميتونه غير قابل تحمل بشه

00:55:17.000 --> 00:55:18.625
حتي ممکنه وحشتناک باشه

00:55:19.375 --> 00:55:22.000
يه مثال براتون ميزنم

00:55:22.208 --> 00:55:24.917
من و زنم رو چندتا از دوستان
...دعوت کردن

00:55:42.667 --> 00:55:46.625
بالاخره اومدين، فکر کرديم ديگه نمياين -
نميتونين تصور کنين چه ترافيکي بود -

00:55:46.833 --> 00:55:48.292
نزديک بود بدون شما شروع کنيم

00:55:48.500 --> 00:55:50.958
بايد ميکردين -
جدي که نميگين -

00:55:51.167 --> 00:55:52.625
چرا، سوفي اينجاست

00:55:52.833 --> 00:55:54.833
عزيزم، حالت چطوره؟

00:55:55.875 --> 00:55:58.375
چقدر بزرگ شدي
مدرسه همه چي مرتبه؟

00:56:01.375 --> 00:56:03.042
خانم کلمت رو ميشناسين

00:56:06.708 --> 00:56:09.750
...لطف کنين دنبال من بياين

00:56:12.292 --> 00:56:13.500
بذار ببينم

00:56:13.708 --> 00:56:17.333
خانم کلمت شما اينجا بشينين

00:56:18.083 --> 00:56:19.750
اليزابت اينجا

00:56:19.958 --> 00:56:21.958
شما پروفسور، سمت راست من

00:56:22.250 --> 00:56:24.833
چارلز بين اليزابت و خانم کلمت

00:56:25.042 --> 00:56:27.417
و تو سوفي عزيزم

00:56:27.625 --> 00:56:29.292
سمت چپ من

00:56:29.500 --> 00:56:31.167
بشين

00:56:40.167 --> 00:56:43.333
ديروز به ديدن تريستات و ايزوت رفته بوديم

00:56:43.542 --> 00:56:45.042
حوب بود؟ -
عالي -

00:56:45.250 --> 00:56:50.208
کارلوتا ايگليچي تکخال نمايش بود
!چه صدايي! چه حضوري

00:56:50.583 --> 00:56:52.917
باعث شرمساريه، خيلي اضافه وزن پيدا کرده

00:56:54.708 --> 00:56:56.500
سيگار؟

00:56:56.833 --> 00:56:58.250
يه دونه ميکشم، ممنون

00:56:59.583 --> 00:57:02.667
سفرت به اسپانيا چطور بود؟ -
خوب -

00:57:03.000 --> 00:57:04.500
...اما -
اما؟ -

00:57:04.708 --> 00:57:06.208
مجبور شديم زود برگرديم خونه

00:57:06.417 --> 00:57:09.500
مادريد پر شده بود از

00:57:09.792 --> 00:57:11.083
(ببخشيد اينطور صحبت ميکنم)

00:57:11.292 --> 00:57:12.875
بوي گند غذا

00:57:13.542 --> 00:57:15.750
شرم آوره

00:57:15.958 --> 00:57:21.208
با اين وضع انفجار جمعيت
اين سياره 20 سال ديگه چه وضعي پيدا ميکنه؟

00:57:21.708 --> 00:57:23.167
آدم رو به فکر فرو ميبره

00:57:23.542 --> 00:57:25.833
منظورتون چيه؟

00:57:26.208 --> 00:57:30.167
فقط مقدار سمي رو در نظر بگيرين
که ما روزانه توليد ميکنيم

00:57:30.375 --> 00:57:32.667
حشره کشها، پاک کننده ها

00:57:32.875 --> 00:57:34.833
تمام فاضلاب کارخونه ها

00:57:36.083 --> 00:57:39.583
نميخوام اشاره به فاضلاب انساني بکنم -
اليته -

00:57:39.792 --> 00:57:43.750
نزديک چهار ميليارد انسان در کره زمين هست

00:57:44.000 --> 00:57:46.167
ظرف 20 سال آينده تعدادشون ميشه 7 ميليارد

00:57:46.375 --> 00:57:47.833
!هفت ميليارد

00:57:49.208 --> 00:57:52.958
و فکر ميکني يک انسان در روز
چقدر فضولات توليد ميکنه؟

00:57:54.958 --> 00:57:57.750
نميدونم
مثلا 250 گرم؟

00:57:57.958 --> 00:57:59.958
!خيلي بيشتر

00:58:00.167 --> 00:58:02.333
ادرار از آب سنگين تره

00:58:02.542 --> 00:58:05.750
و ميشه گفت حداقل 1.5 کيلو در روز

00:58:05.958 --> 00:58:08.167
ضرب در چهار ميليارد کن

00:58:08.375 --> 00:58:10.250
يعني بيشتر از 6 ميليارد کيلو در روز

00:58:10.458 --> 00:58:12.917
ظرف 20 سال آينده بيشتر از 11 ميليارد کيلو ميشه

00:58:13.292 --> 00:58:16.167
ده ميليون تن مدفوع در يک روز؟ -
دقيقا -

00:58:16.375 --> 00:58:17.667
کلام من

00:58:18.375 --> 00:58:20.917
!واقعا اخطار دهنده است

00:58:23.333 --> 00:58:24.667
گفتي چند تن در روز؟

00:58:25.458 --> 00:58:27.667
بيش از ده ميليون تن در روز

00:58:29.375 --> 00:58:31.833
و چنين فاضلابي به شدت سميه

00:58:32.000 --> 00:58:35.792
ضريب ويرانيش هم يا اضافه شدن
مواد شيميايي افزوده ميشه

00:58:36.292 --> 00:58:40.292
فکر کن هر روز بري تو
آکواريوم ماهيت بشاشي

00:58:40.500 --> 00:58:41.875
اونوقت ميفهمي من چي ميگم

00:58:44.375 --> 00:58:46.333
مامان، من جدا گشنمه

00:58:46.792 --> 00:58:49.500
سوفي خيلي زشته سر ميز
همچين حرفي ميزني

00:58:53.250 --> 00:58:55.000
يه لحظه ببخشين

00:58:57.833 --> 00:58:59.500
ببخشين اتاق غذاخوري کجاست؟

00:58:59.708 --> 00:59:01.833
درِ آخر سمت راست

00:59:56.833 --> 00:59:57.667
!اشغاله

00:59:57.875 --> 00:59:59.500
!ببخشين

01:00:07.625 --> 01:00:08.625
بگو

01:00:08.833 --> 01:00:11.667
کلنل، ما بايد ساعت 11 سر پستمون باشيم

01:00:12.958 --> 01:00:14.208
خب بريد

01:01:10.625 --> 01:01:12.583
گواهينامه رانندگي و کارت ماشين

01:01:19.542 --> 01:01:22.750
ميدوني حداکثر سرعت مجاز اينجا چقدره؟ -
من زير 40 تا ميرفتم -

01:01:22.958 --> 01:01:24.167
جدي؟

01:01:25.250 --> 01:01:26.833
و بستن کمربند اجباريه

01:01:27.042 --> 01:01:29.250
ميدونم. حواسم نبود

01:01:39.917 --> 01:01:41.875
لاستيکهات رو ديدي؟

01:01:43.875 --> 01:01:46.458
تو فقط زندگي خودت رو به خطر نمياندازي

01:01:46.875 --> 01:01:48.750
زندگي بقيه رو هم به خطر مياندازي

01:01:49.000 --> 01:01:51.375
تو پاريس وقت دکتر داشتم

01:01:51.583 --> 01:01:53.417
سر به سرم ميذاري؟

01:01:57.125 --> 01:01:59.583
برو خدا رو شکر کن که من
ماشينت رو توقيف نميکنم

01:02:12.625 --> 01:02:15.417
ريچارد، حالت چطوره پيرمرد؟

01:02:15.625 --> 01:02:17.125
به بهترم نه بدتر

01:02:17.375 --> 01:02:20.833
همسر و دختر کوچولوت چطورن؟ -
خوبن، ممنون -

01:02:21.167 --> 01:02:23.958
بايد يه شب براي شام بيايي پيش ما

01:02:24.167 --> 01:02:25.833
خوشحال ميشم

01:02:35.500 --> 01:02:36.708
بشين

01:02:38.750 --> 01:02:40.667
نتيجه آزمايش رو آوردي؟

01:02:42.708 --> 01:02:44.000
بذار يه نگاه بکنم

01:02:47.250 --> 01:02:48.833
گلوکز: 130

01:02:49.042 --> 01:02:50.917
کلسترول، خوب

01:02:51.292 --> 01:02:53.167
...اسيد اوريک... اوره

01:02:53.542 --> 01:02:54.792
خوب

01:03:03.042 --> 01:03:04.250
خيلي خوبه

01:03:05.333 --> 01:03:08.917
نتيجه آزمايش تو از مال من بهتره
خوب بريم سراغ الکتروکارديوگرافي

01:03:16.167 --> 01:03:18.042
طبيعي

01:03:18.667 --> 01:03:20.500
زياد سيگار ميکشي؟ -
روزي به پاکت -

01:03:20.708 --> 01:03:22.167
خيلي زياده

01:03:23.500 --> 01:03:25.292
داري زندگي خودت رو تباه مي کني

01:03:25.500 --> 01:03:30.208
همينجور ادامه بده اونوقت ظرف سه يا
چهار سال ديگه بايد با ويلچر بري اينور اونور

01:03:31.292 --> 01:03:32.875
بذار نتيجه اشعه ايکس رو نگاه کنم

01:03:46.500 --> 01:03:49.042
اين منطقه رو که تميزه، مي بيني؟

01:03:49.333 --> 01:03:51.208
يه نقطه کوچيک اينجاست

01:03:51.583 --> 01:03:54.333
ميتونيم يه آزمايش ديگه اشعه ايکس
بگيريم که مطمئن بشيم

01:03:54.750 --> 01:03:56.667
و اين نقطه هاي سفيد؟

01:03:56.875 --> 01:03:58.583
اوه، چيزي نيست

01:03:59.625 --> 01:04:04.708
کاترين ديروز زنت رو ديده بود
امسال تابستون نميخواي بري جنوب؟

01:04:04.917 --> 01:04:07.708
اگه حالم خوب نباشه
تو پاريس مي مونم

01:04:11.042 --> 01:04:13.250
بسيار خوب. درسته؟

01:04:15.542 --> 01:04:16.625
يه چيز

01:04:16.833 --> 01:04:19.833
دوست دارم يه عمل کوچيک روت انجام بدم

01:04:20.333 --> 01:04:22.083
يه مورد ناياب پزشکيه

01:04:22.292 --> 01:04:24.500
بزرگه؟ -
اينقدر -

01:04:26.667 --> 01:04:27.833
اين يه جور عمله؟

01:04:28.042 --> 01:04:29.625
بايد ببينيم

01:04:30.875 --> 01:04:31.583
کي؟

01:04:31.792 --> 01:04:34.000
هر وقت که خودت خواستي
هر وقت که وقت داشتي

01:04:36.417 --> 01:04:38.000
فردا خوبه؟

01:04:40.125 --> 01:04:41.917
فردا؟ يعني اينقدر فوريه؟

01:04:42.167 --> 01:04:45.208
هميشه بهتره اين کارها رو
هر چه سريعتر انجام بدي

01:04:46.042 --> 01:04:46.875
چيزي شده؟

01:04:47.292 --> 01:04:48.833
دقيق نميشه گفت

01:04:49.042 --> 01:04:52.208
اما ميل دارم
شخصا يه نگاهي بهش بياندازم

01:04:59.458 --> 01:05:01.167
ببين پير

01:05:01.458 --> 01:05:03.125
من ديگه بچه نيستم

01:05:03.458 --> 01:05:06.333
اگه موضوع جديه
ميتوني بهم بگي

01:05:06.625 --> 01:05:08.333
من از بيمارايي مثل تو خوشم مياد

01:05:10.000 --> 01:05:11.708
تو يه نئوپلاسم داري

01:05:15.833 --> 01:05:17.333
مي فهمم

01:05:21.542 --> 01:05:22.625
اين چي هست؟

01:05:22.833 --> 01:05:25.125
يه رشد بافت جديد

01:05:25.500 --> 01:05:27.625
يا بهتر بگم، سرطان

01:05:28.500 --> 01:05:29.750
چي؟

01:05:30.375 --> 01:05:32.458
تو سرطان کبد داري

01:05:35.583 --> 01:05:37.333
سرطان؟ من؟

01:05:37.542 --> 01:05:39.750
خيلي هم پيشرفته است

01:05:51.250 --> 01:05:53.167
اما اين روزها، ميدوني که

01:05:53.583 --> 01:05:55.000
...اين چيزها با عمل

01:05:55.833 --> 01:05:57.250
سيگار؟

01:06:57.875 --> 01:06:59.917
دکتر پازوليني چي گفت؟

01:07:00.500 --> 01:07:01.625
هيچي

01:07:01.833 --> 01:07:03.125
اوه خوبه

01:07:03.375 --> 01:07:04.708
باعث آرامش خاطره

01:07:06.083 --> 01:07:07.875
ميدوني، يه کم نگران بودم

01:07:10.833 --> 01:07:13.667
دارويي برات نوشت؟ -
نه، نه هيچي -

01:07:15.333 --> 01:07:16.875
آليت اينجا نيست؟

01:07:17.083 --> 01:07:19.125
الان مدرسه است

01:07:27.958 --> 01:07:29.583
بله خودمم

01:07:31.125 --> 01:07:32.792
چي گفتي؟

01:07:34.875 --> 01:07:36.667
کي؟ چطور؟

01:07:37.500 --> 01:07:39.000
غير ممکنه

01:07:40.875 --> 01:07:42.625
الان ميام اونجا

01:07:43.417 --> 01:07:45.833
چي شده؟ -
آليت ناپديد شده -

01:07:46.042 --> 01:07:48.375
چي؟ -
از مدرسه ناپديد شده -

01:07:48.583 --> 01:07:51.833
يه توضيحي بايد براش باشه
مگه پرستار بچه باهاش نبود؟

01:07:52.375 --> 01:07:55.083
چرا. دست خالي برگشته
هيچي نميگه

01:08:02.708 --> 01:08:04.292
Brigitte!

01:08:12.250 --> 01:08:14.750
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

01:08:14.958 --> 01:08:17.208
نميدونم
سر در نمياريم

01:08:17.500 --> 01:08:20.667
مطمئني ناپديد شده؟ -
نميدونم -

01:08:21.167 --> 01:08:22.875
چيزي که باعث شده اينقدر بهم ريخته بسه

01:08:23.292 --> 01:08:27.792
اينه که اون و بقيه تحت مراقبت
دائمي بودند

01:08:28.500 --> 01:08:29.958
و اون هميشه اونجا بود

01:08:30.333 --> 01:08:32.042
با من بيا. بهت نشون ميدم

01:08:41.417 --> 01:08:43.833
...اونو خواهم ديد"

01:08:45.833 --> 01:08:47.667
"برگرد؟

01:08:51.417 --> 01:08:53.917
ايشون خانم و آقاي لگندره هستند
والدين آليت

01:08:56.042 --> 01:08:59.833
وقتي بچه ها داخل کلاس شدند
معلم شمردشون

01:09:01.458 --> 01:09:03.750
مثل هميشه 22 دختر بود

01:09:04.667 --> 01:09:08.708
پنج دقيقه بعد اون متوجه شد
که آليت در کلاس نيست

01:09:08.917 --> 01:09:10.333
همون موقع سريع منو صدا کرد

01:09:12.542 --> 01:09:15.042
ميتونه بيرون رفته باشه؟ -
غيرممکنه -

01:09:15.292 --> 01:09:18.208
نگهبان يه لحظه هم پستش رو ترک نکرده
هيچ شاگردي اينجا رو ترک نکرده

01:09:18.417 --> 01:09:20.875
باورکردني نيست
اينجا هيچکس مسئول نيست؟

01:09:21.458 --> 01:09:23.292
بشين

01:09:26.208 --> 01:09:28.042
منم اونها رو شمردم

01:09:28.750 --> 01:09:31.750
ليست کلاس رو نگاه کردم
و اسمش رو خوندم

01:09:32.708 --> 01:09:34.250
من ايمانم رو به اين مدرسه از دست دادم

01:09:34.458 --> 01:09:37.083
مامان -
ساکت. چي ميخواي؟ -

01:09:37.292 --> 01:09:38.833
من اينجام

01:09:39.542 --> 01:09:43.125
وقتي خانم مدير صحبت ميکنن
ساکت باش، فهميدي؟

01:09:43.500 --> 01:09:45.625
حالا برو سر جات

01:09:46.417 --> 01:09:48.875
الان از توي دفتر حضور و غياب
براتون چک ميکنم

01:10:01.833 --> 01:10:03.167
لجندر، آليت

01:10:03.375 --> 01:10:04.792
اينجا

01:10:07.833 --> 01:10:09.708
ميبيني؟ اينجاست

01:10:09.958 --> 01:10:11.333
و بقيه هم حاضرند؟

01:10:11.542 --> 01:10:13.292
همه اشون. چک کردم

01:10:13.500 --> 01:10:15.083
همه جا رو گشتي؟

01:10:15.292 --> 01:10:17.667
تمام مدرسه رو جستجو کرديم
هيچي

01:10:17.917 --> 01:10:21.417
!خداي من
چه اتفاقي ميتونه براش افتاده باشه؟

01:10:21.625 --> 01:10:26.542
اگر فکر ميکني ميتوني نقطه ضعف اينجا
رو گردن ديگري بيانداري، اشتباه ميکني

01:10:28.250 --> 01:10:30.542
بايد سريع پليس رو خبر کنيم

01:10:36.125 --> 01:10:38.208
کتت کجاست؟ -
تو هاله -

01:10:58.875 --> 01:11:00.333
بگو بيان تو

01:11:06.667 --> 01:11:08.250
لطفا داخل شويد

01:11:10.875 --> 01:11:12.583
بشين

01:11:17.042 --> 01:11:18.333
شما آقاي لجندر هستين؟

01:11:18.500 --> 01:11:21.083
بله. ممنون که اينقدر سريع
ما رو قبول کردين

01:11:21.292 --> 01:11:24.000
قابل نداره
چکار ميتونم براتون انجام بدم؟

01:11:24.500 --> 01:11:27.417
دختر ما ناپديد شده -
کي؟ -

01:11:27.750 --> 01:11:30.917
حدود يه ساعت قبل
وقتي تو مدرسه بود

01:11:31.167 --> 01:11:32.792
پرستار بچه مثل معمول رفت دنبالش

01:11:33.000 --> 01:11:36.208
وقتي معلم اسمش رو از دفتر
حضور و غياب خوند، نبود

01:11:36.417 --> 01:11:39.708
تمام مدرسه رو گشتن
اما ظاهرا نتونستن پيداش کنن

01:11:40.833 --> 01:11:44.083
دشمني داريد؟
کسي که بخواد بهتون صدمه بزنه؟

01:11:45.167 --> 01:11:46.833
فکر نميکنم

01:11:47.667 --> 01:11:49.917
...تو آدمي هستي که ارزش

01:11:50.917 --> 01:11:53.333
منظورم اينه که بچه دزدي

01:11:53.500 --> 01:11:55.917
پاش بيافته حاضري پول خون بچه رو بدي
که آزادش کنن؟

01:11:56.875 --> 01:11:58.458
بله، البته

01:11:58.667 --> 01:12:01.083
فهميدم. شاهدي هست؟

01:12:01.375 --> 01:12:02.542
پرستار بچه

01:12:02.750 --> 01:12:05.167
تو اين بچه رو بردي مدرسه؟

01:12:06.042 --> 01:12:11.417
بله آقا. اما از يه چيز سر در نميارم
تقصير من نبود

01:12:11.667 --> 01:12:15.500
اونو مثل هميشه دم در مدرسه
ولش کردم. نکردم آليت؟

01:12:16.292 --> 01:12:18.500
درسته
مثل هر روز

01:12:18.667 --> 01:12:20.583
منو دم در رها کرد

01:12:21.000 --> 01:12:23.333
وقتي ازت پرسيدم جواب بده

01:12:25.667 --> 01:12:29.125
اول فرم اشخاص گم شده رو پر ميکنيم

01:12:30.375 --> 01:12:32.958
خوب کاري کردي که آورديش
مفيده

01:12:33.167 --> 01:12:34.750
بيا اينجا بچه

01:12:40.458 --> 01:12:42.333
...حالا بعد

01:12:43.250 --> 01:12:45.667
لجندر. اسم کوچيکتون؟

01:12:47.958 --> 01:12:50.583
نژاد... سفيد

01:12:52.167 --> 01:12:54.792
سن؟ -
هشت و نيم -

01:12:55.500 --> 01:12:58.333
وضعيت تاهل... مجرد

01:12:59.917 --> 01:13:02.375
چشم قهوه اي

01:13:03.167 --> 01:13:05.458
مو طلائي

01:13:06.000 --> 01:13:07.708
قد؟

01:13:08.917 --> 01:13:10.208
3'6".

01:13:10.417 --> 01:13:11.833
وزن؟

01:13:12.667 --> 01:13:14.000
بيست و پنج کيلو

01:13:14.667 --> 01:13:17.208
کت آبي پوشيده
کفش مشکي، جوراب سفيد

01:13:17.417 --> 01:13:20.083
به گروهبان بگو بياد تو

01:13:30.167 --> 01:13:33.750
به تمام ايستگاههاي پاريس اينو بده
بايد اين بچه رو پيدا کنيم

01:13:35.833 --> 01:13:37.958
اينو؟ -
بله چطور؟ -

01:13:38.167 --> 01:13:40.417
نميشه خودش رو هم ببريم؟ -
نه نيازي نيست -

01:13:40.625 --> 01:13:43.542
فقط خوب نگاش کن
بعد برگرد سر کارت

01:13:53.417 --> 01:13:57.375
گروهبان
!کفشات وضعش خيلي خرابه

01:13:58.292 --> 01:14:00.792
...حق با توئه وقت نداشتم که

01:14:03.042 --> 01:14:06.958
خوب ديگه دليل نداره نگران باشي
همه ايستگاهها رو تحت کنترل داريم

01:14:07.167 --> 01:14:11.208
اگه خبري شد تماس بگير
مخصوصا اگه خواستن بهتون اخطار بدن

01:14:11.417 --> 01:14:12.208
روي من حساب کن

01:14:12.417 --> 01:14:14.458
ممنون بازرس -
خواهش ميکنم -

01:14:51.417 --> 01:14:53.583
سگ خوش قيافه اي داري

01:14:53.833 --> 01:14:57.958
تمام روز مي بنديش؟
هر از گاهي بازش ميکنم -

01:14:58.542 --> 01:14:59.917
با اين ترافيک وحشتناک؟

01:15:00.125 --> 01:15:01.667
بهش عادت داره

01:15:03.375 --> 01:15:05.542
اسمش چيه؟ -
چيکو -

01:15:07.167 --> 01:15:08.708
پسر خوب

01:15:09.250 --> 01:15:13.292
حرومزاده هايي که حيوانات رو آزار ميدن
بايد کشت

01:15:14.083 --> 01:15:16.792
اين کم و بيش همون حرفيه که
گوسپل ميزنه

01:17:12.708 --> 01:17:13.708
موضوع چيه؟

01:19:19.667 --> 01:19:21.167
!اونجاست

01:19:22.417 --> 01:19:24.500
خودشه

01:19:25.458 --> 01:19:28.000
اون پنجره بازه اون بالا
ميرم کمک صدا کنم

01:20:48.125 --> 01:20:49.583
دادگاه رسمي است

01:21:07.750 --> 01:21:09.083
متهم برخيزد

01:21:09.958 --> 01:21:11.208
خيلي خوب، خيلي خوب

01:21:15.125 --> 01:21:17.583
بعد از شور قضات

01:21:17.958 --> 01:21:20.542
و با توجه به راي هيئت منصفه

01:21:22.042 --> 01:21:26.417
به عنوان قتل درجه اول

01:21:26.625 --> 01:21:28.458
قاضي متهم را جنايت کار تشخيص داده

01:21:28.667 --> 01:21:31.250
با توجه به اکثريت موافق آرا
معادل هشت راي

01:21:33.500 --> 01:21:37.000
و با توجه به اينکه هيچ يک
راي به تخفيف نداده است

01:21:37.667 --> 01:21:39.958
با توجه به اکثريت موافق آرا
معادل هشت راي

01:21:42.292 --> 01:21:43.958
طبق ماده 295

01:21:44.167 --> 01:21:47.000
296، 297، 302
و 304

01:21:47.208 --> 01:21:50.375
و بند 12 قانون مجازات عمومي، دادگاه

01:21:50.583 --> 01:21:53.000
بنا بر قانون

01:21:53.250 --> 01:21:55.958
برنارد لاوازيه را

01:21:56.208 --> 01:21:57.500
به مرگ محکوم مي کند

01:22:01.458 --> 01:22:03.167
دادگاه به پايان ميرسد

01:23:09.125 --> 01:23:10.917
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟

01:23:15.875 --> 01:23:17.417
منم همينطور

01:23:19.667 --> 01:23:21.625
ماجراي قاتل زنجيره اي

01:23:21.833 --> 01:23:23.833
چهارده ماه طول کشيد

01:23:24.167 --> 01:23:27.375
همزمان جستجوي دختر کوچک
هم ادامه داشت

01:23:28.208 --> 01:23:29.542
...پس، يک روز

01:23:37.042 --> 01:23:39.208
جناب وزير
آقاي لجندر اينجان

01:23:39.417 --> 01:23:40.667
بگو بياد تو

01:23:46.833 --> 01:23:49.250
آقاي وزير
بفرماييد

01:23:54.542 --> 01:23:57.708
بعد از اين همه مدت
ممکنه اميدت رو از دست داده باشي

01:23:57.917 --> 01:24:00.000
اما يه خبر خوب براتون دارم

01:24:00.208 --> 01:24:02.125
بالاخره پيداش کردين
باورم نميشه

01:24:03.750 --> 01:24:05.375
بيارينش تو

01:24:14.667 --> 01:24:16.000
بشينين مادام

01:24:19.250 --> 01:24:22.042
دو ساعت منتظرت بودم -
نميتونستم زودتر بيام -

01:24:22.250 --> 01:24:24.250
چرا زنگ نزدي؟ -
نتونستم -

01:24:25.000 --> 01:24:27.958
آقاي وزير نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

01:24:28.250 --> 01:24:29.833
باهاش خوش رفتاري شده؟

01:24:30.042 --> 01:24:31.875
هر چي که مي خواست
بهش دادين، نه؟

01:24:32.083 --> 01:24:34.833
همه چي مثل معمول

01:24:35.042 --> 01:24:36.542
چطور پيداش کردين؟

01:24:37.208 --> 01:24:39.833
اعلاميه رو ديدم
ميخونمش

01:24:40.667 --> 01:24:42.625
خيلي داستان غير معموليه

01:24:43.292 --> 01:24:46.292
شب هفتم فوريه، جمعيت ليزو"

01:24:46.500 --> 01:24:49.625
از انفجار کر کننده اي بيدار شدند

01:24:51.542 --> 01:24:55.458
وقتي گروه نجات رسيدن
"...خيلي خرسند شدن که دريافتن

01:24:58.292 --> 01:25:00.000
الان 1:30 هست؟

01:25:00.167 --> 01:25:02.625
ببخشيد
قرار فوري دارم

01:25:02.833 --> 01:25:03.750
بفرماييد

01:25:03.958 --> 01:25:07.333
منشي ام برات ميخوندش
ميشه بخوني ژاکلين؟

01:25:08.000 --> 01:25:10.083
خداحافظ و ببخشيد

01:25:12.250 --> 01:25:13.792
:موقعيت ثبت شده

01:25:14.292 --> 01:25:15.875
شب هفتم فوريه، جمعيت ليزو"

01:25:16.083 --> 01:25:20.250
از انفجار کر کننده اي بيدار شدند

01:25:20.833 --> 01:25:24.333
وقتي گروه نجات رسيدن
"...خيلي خرسند شدن که دريافتن

01:25:32.208 --> 01:25:33.708
منتظر بمونم آقا؟

01:25:33.917 --> 01:25:35.708
نه ميتوني بري، ممنون

01:25:56.000 --> 01:25:57.208
چي؟

01:25:57.667 --> 01:25:59.208
هنوز نيومدن؟

01:26:01.000 --> 01:26:02.833
اما قرار ملاقات ساعت 1:30 بود

01:26:03.000 --> 01:26:06.083
گوش کن
موزيک رو خاموش کن، ميشه؟

01:26:06.833 --> 01:26:10.958
نميشه آدم به يه رستوران يا بار بره
بدون اينکه از اين موزيک هاي مزخرف بشنوه؟

01:26:11.167 --> 01:26:13.333
خاموش کن، ميشه؟
بله آقا -

01:26:22.542 --> 01:26:24.083
مثل هميشه؟

01:26:24.833 --> 01:26:26.167
البته

01:26:46.333 --> 01:26:49.792
کنار بار ميشيني؟ -
نه اونجا ميشينم -

01:26:50.250 --> 01:26:52.167
يه گيلاس شراب

01:27:20.583 --> 01:27:23.792
...ببخشيد که مزاحمتون شدم اما

01:27:24.625 --> 01:27:26.500
نترس

01:27:26.708 --> 01:27:28.792
من مامور پليس هستم

01:27:29.000 --> 01:27:30.250
از ملاقاتتون خوشوقتم

01:27:30.458 --> 01:27:32.958
ميشه يه دقيقه اينجا بشينم؟

01:27:33.375 --> 01:27:34.833
حتما

01:27:37.458 --> 01:27:39.417
شرابتون، خانم

01:27:39.708 --> 01:27:43.333
مشروبتون روي ميزه آقا
بيارش اينجا -

01:27:45.083 --> 01:27:47.667
زياد مياين اينجا؟ -
اولين بارمه -

01:27:48.333 --> 01:27:50.792
وقتي ديدمتون وارد شدين
دچار آشفتگي شدم

01:27:51.000 --> 01:27:53.875
ميتونم بهتون بگم چرا؟
هر جور ميلتونه -

01:27:54.500 --> 01:27:57.792
امروز چهارمين سالگرد مرگ خواهرمه

01:27:58.667 --> 01:28:00.542
خيلي دوستش داشتم

01:28:01.375 --> 01:28:04.958
کاملا شبيه تو بود
اولش فکر کردم تو، اوني

01:28:05.458 --> 01:28:09.833
همون صورت، همون صدا، همون طرز راه رفتن
اسمش مارگريت بود

01:28:11.000 --> 01:28:12.750
اسم من استله

01:28:14.208 --> 01:28:15.750
يه بعد از ظهر تابستون

01:28:16.167 --> 01:28:19.000
...به شکل غير قابل تحملي گرم بود

01:28:52.500 --> 01:28:53.833
تو هنوز اينجايي؟

01:28:54.042 --> 01:28:57.333
قرار ملاقات نداري؟
براي رفتن خيلي گرمه -

01:28:57.542 --> 01:29:01.125
!خيلي گرمه
!هيچوقت به هيچي حساب نميکني

01:29:55.958 --> 01:29:58.333
فکر نميکنم به تولوز برم

01:29:58.542 --> 01:30:00.125
ميخوام به مامان بگم

01:30:00.625 --> 01:30:02.792
عصباني ميشه ولي حق با توئه

01:30:03.000 --> 01:30:05.625
اين شام خانوادگي
خاله ها و خاله زاده ها

01:30:06.125 --> 01:30:07.500
!عجب کسالت آوره

01:30:08.125 --> 01:30:09.542
ميدونم

01:30:09.750 --> 01:30:12.667
ساعت سه بعد از ظهر
توي تولوز چيکار کنم؟

01:30:13.250 --> 01:30:14.667
يه چرت بخواب

01:30:18.167 --> 01:30:21.500
يه خواهش ازت دارم
راپسودي برامز رو بزن

01:30:21.667 --> 01:30:22.917
اگه دوست داري

01:30:55.792 --> 01:30:58.000
اون هيچوقت به تولوز نرفت

01:30:58.833 --> 01:31:01.458
چند روز بعدش مرد

01:31:02.667 --> 01:31:04.375
شما هم پيانو ميزنيد؟

01:31:04.583 --> 01:31:05.875
يه کم

01:31:06.083 --> 01:31:09.167
تو فرانسوي نيستي؟ -
من تو ايتاليا به دنيا اومدم -

01:31:09.833 --> 01:31:11.667
سيگار؟ -
نه ممنون -

01:31:11.833 --> 01:31:13.375
مي تونم من بکشم؟

01:31:14.042 --> 01:31:16.125
خواهرت از چي مرد؟

01:31:16.583 --> 01:31:18.625
قولنج ميسرر

01:31:18.833 --> 01:31:20.333
چي هست؟

01:31:20.542 --> 01:31:23.333
بيماري وحشتناکيه
مخصوصا در مراحل آخر

01:31:23.542 --> 01:31:26.500
مدفوع استفراغ ميکني

01:31:26.667 --> 01:31:28.667
ببخشيد
چه وحشتناک -

01:31:28.833 --> 01:31:30.167
وحشتناک

01:31:32.500 --> 01:31:34.333
ديگه بايد برم

01:31:34.500 --> 01:31:36.792
اما از ملاقات شما
فوق العاده مسرور شدم

01:31:37.042 --> 01:31:41.333
خيلي دوست دارم بازم ببينمتون و
به مجلس رقص پليس دعوتتون کنم

01:31:41.542 --> 01:31:43.292
با کمال ميل

01:31:43.500 --> 01:31:45.708
تلفن داريد آقا

01:31:45.958 --> 01:31:48.958
مارسله ميخواد بدونه چرا دير کردم؟ -
فکر نميکنم -

01:31:49.167 --> 01:31:51.083
هيچکس ديگه اي نميدونه که من اينجام

01:31:51.292 --> 01:31:53.458
بگن نيستين؟

01:31:53.667 --> 01:31:56.375
نه، بپرس کيه

01:31:58.125 --> 01:32:00.583
نميذارن يه دقيقه در آرامش باشيم

01:32:00.792 --> 01:32:03.042
ميشه نام و آدرستون رو بهم بدين؟

01:32:05.292 --> 01:32:07.875
خواهرتون ماگريته آقا

01:32:09.333 --> 01:32:12.042
چي؟ -
ميگه بايد باهاتون صحبت کنه -

01:32:13.042 --> 01:32:15.083
جورج بهش بگو بره خودش رو بذاره سر کار

01:32:15.833 --> 01:32:17.708
با اجازه شما مادام

01:32:18.542 --> 01:32:22.583
شوخي خوبي نيست
خواهرم چهار ساله کخ مرده

01:32:23.458 --> 01:32:25.208
...اما آقا

01:32:25.542 --> 01:32:26.833
اون اصرار داره که صحبت کنه

01:32:27.042 --> 01:32:29.000
ميخواد شما رو امشب تو محل
قبرستون خانوادگي ببينه

01:32:29.208 --> 01:32:32.292
گفت کليد رو گذاشته
تو کشوي سمت راست ميزت

01:32:33.125 --> 01:32:34.708
چطور چنين چيزي امکان داره

01:32:35.542 --> 01:32:36.875
ازش بپرس

01:32:37.083 --> 01:32:40.667
يه روز گرم تابستوني تو اتاقش ازش خواستم

01:32:41.250 --> 01:32:42.917
چه آهنگي رو بزنه

01:32:43.750 --> 01:32:48.292
کميسيونر ميخوان بدونن که ازت
خواسته يه روزگرم تابستان

01:32:48.500 --> 01:32:50.458
چه آهنگي رو بزني

01:32:53.875 --> 01:32:56.208
راپسودي برامز آقا

01:33:04.500 --> 01:33:05.708
گوشي رو بده من

01:33:09.167 --> 01:33:10.875
.بله شما
کي هستين؟

01:33:13.375 --> 01:33:16.083
ميخواي امشب راز مرگ رو برام بگي؟

01:33:48.375 --> 01:33:50.667
چي ميخواي؟ -
ميخوام داخل شم -

01:33:51.000 --> 01:33:52.333
بسته است

01:33:52.542 --> 01:33:56.042
من آقاي ريچپين هستم
قبرستان خونوادگي من اينجاست، بذار بيام تو

01:33:56.333 --> 01:33:58.417
نياز به مجوز مخصوص داري

01:33:59.875 --> 01:34:02.167
من کميسر پليس هستم

01:34:07.833 --> 01:34:10.458
پس بريد تو
من هم باهاتون بيام؟

01:34:10.667 --> 01:34:12.583
نيازي نيست، همينجا بمون

01:35:56.083 --> 01:35:57.500
!خودشه

01:36:00.292 --> 01:36:03.000
!دارين چيکار ميکنين؟ ولم کنين -
!ببرينش -

01:36:03.208 --> 01:36:05.583
نميدونين من کي هستم؟

01:36:06.500 --> 01:36:08.708
!دستها پايين
!من کميسر پليس هستم

01:36:08.917 --> 01:36:12.458
تو ايستگاه در اين مورد صحبت ميکنيم -
گفتم ولم کنيم -

01:36:12.667 --> 01:36:15.583
دستت رو بنداز
بگو ببينم شماره پرسنلي ات چنده؟

01:36:49.458 --> 01:36:51.292
کميسر -
بفرستش تو -

01:37:07.417 --> 01:37:08.625
بشين

01:37:11.583 --> 01:37:15.250
من به شکل بسيار شرم آوري تهديد کردن

01:37:15.542 --> 01:37:17.750
حتي نذاشتن به خونم زنگ بزنم

01:37:19.750 --> 01:37:23.167
شما رو ديشب تو قبرستون پيدا کردن

01:37:23.375 --> 01:37:25.625
بي حرمتي به قبر

01:37:25.833 --> 01:37:29.708
وقتي دستگيرت کردن
گفتي که مامور پليس هستي

01:37:30.708 --> 01:37:33.125
تو خودت خوب ميدوني من کي هستم

01:37:34.042 --> 01:37:36.792
بهت دستور ميدم
سريع وسايلم رو برگردوني

01:37:37.958 --> 01:37:40.792
شماره دفترم رو بگير
بهت ميگن من کي هستم

01:37:41.000 --> 01:37:42.125
البته

01:37:42.333 --> 01:37:46.458
همانطور که گفتم
جرم بي حرمتي به قبر

01:37:46.792 --> 01:37:48.625
اون قبر خواهرمه

01:37:48.833 --> 01:37:50.333
خواهرت؟

01:37:51.500 --> 01:37:53.042
رفتم که خواهرم رو ببينم

01:37:53.500 --> 01:37:54.875
!بهم زنگ زده بود

01:37:56.375 --> 01:37:58.500
ببريدش تو سلولش

01:38:06.542 --> 01:38:09.292
سريع کميسر پليس رو برام بگير
فوريه

01:38:12.667 --> 01:38:14.375
الو، آقاي کميسر؟

01:38:14.833 --> 01:38:17.750
ببخشيد مزاحمتون شدم
من بازرس دوپويي هستم

01:38:18.583 --> 01:38:23.042
يه آقايي رو اينجا دستگير کرديم
که ميگه کميسر پليسه

01:38:23.875 --> 01:38:26.542
ميگه کميسر پليسه؟
عجب وضعي

01:38:27.000 --> 01:38:28.958
شبيه منه؟

01:38:29.458 --> 01:38:30.333
خوش مشربه؟

01:38:30.958 --> 01:38:32.667
به هيچ وجه

01:38:33.333 --> 01:38:34.583
فهميدم

01:38:34.792 --> 01:38:36.625
همين الان بيارش اينجا

01:38:57.333 --> 01:38:59.833
کميسر همين الان خواهد ديدتون

01:39:21.542 --> 01:39:23.000
بفرما

01:39:23.167 --> 01:39:25.250
بيا تو، چطوري؟

01:39:25.458 --> 01:39:26.958
خوبم، شما چطورين؟ -
خوبم ممنون -

01:39:28.500 --> 01:39:30.583
همه چي تموم خواهد شد بازرس
ممنون

01:39:33.000 --> 01:39:34.625
اينجا خوبه؟

01:39:35.292 --> 01:39:36.667
همينجا خوبه

01:39:37.417 --> 01:39:41.167
خيلي خوب
شما اونجا من اينجا

01:39:45.167 --> 01:39:46.792
دو گيلاس اسکاچ

01:39:47.958 --> 01:39:50.417
وزن زياد کردي
تو هم همينطور -

01:39:50.958 --> 01:39:54.542
با اين شامهاي رسمي -
همش خوردن و نوشيدن -

01:39:54.750 --> 01:39:56.833
بايد رد کنيم -
کار ساده اي نيست -

01:39:57.042 --> 01:39:59.000
امروز صبح چيکار ميکردي؟

01:39:59.667 --> 01:40:03.500
...امروز صبح ميدوني -
آه بله صبح در باغ وحش -

01:40:04.208 --> 01:40:06.417
خيلي مراقب بودم

01:40:06.625 --> 01:40:09.625
دوازده اتوبوس ضد شورش
پليس رو سازماندهي کردم

01:40:09.833 --> 01:40:11.167
اما نه گروهي

01:40:11.333 --> 01:40:13.500
پخششون کردم
بعضي اينجا، بعضي اونجا

01:40:13.708 --> 01:40:15.292
نبايد به پليس اخطار بديم

01:40:15.833 --> 01:40:19.708
مهمترين چيز اينه که اونها رو
از رسيدن به قفسها دور نگه داريم

01:40:19.917 --> 01:40:23.083
قفلها به دقت چک شدن

01:40:23.292 --> 01:40:27.042
و در هر حال اگر چند حيوان
کشته شوند بدشانسيه

01:40:27.875 --> 01:40:30.792
آدمهاي ما خيلي با ارزش تر
از يک گورخر هستند

01:40:34.958 --> 01:40:36.917
به سلامتي ات

01:41:45.875 --> 01:41:47.667
!مرگ بر آزادي

01:41:49.417 --> 01:41:51.542
!متهم -
- !بذار داشته باشندش

01:41:54.667 --> 01:42:05.083
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.