WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:20.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.900 --> 00:00:53.319 ‫اسمم روژه بورنیشه 00:00:54.195 --> 00:00:56.155 ‫بازرس پلیس فدرال 00:00:56.281 --> 00:00:57.824 ‫پلیسم 00:00:57.949 --> 00:01:00.326 ‫من عاشق این کارم 00:01:00.451 --> 00:01:03.162 ‫ولی امروز صبح ترجیح می‌دادم پیش کاترین بمونم 00:01:03.746 --> 00:01:06.710 ‫اون می‌خواد با هم ازدواج کنیم 00:01:06.734 --> 00:01:08.877 ‫قانونا زن و شوهر بشیم 00:01:09.627 --> 00:01:11.921 ‫ولی اول باید سربازرس بشم 00:01:12.463 --> 00:01:14.299 ‫کارشو که دارم می‌کنم 00:01:15.008 --> 00:01:16.551 ‫فقط عنوانشو ندارم 00:01:16.634 --> 00:01:18.344 ‫و حقوقشو 00:01:19.095 --> 00:01:22.682 ‫از وقتی اومدم تو این اداره ‫پرونده‌های مهمی رو رمزگشایی کردم 00:01:22.807 --> 00:01:24.350 ‫رئیس نمی‌تونه اینو کتمان کنه 00:01:27.186 --> 00:01:29.063 ‫ولی اون صبح روز خاص ‫[3 سپتامبر 1947] 00:01:29.188 --> 00:01:31.399 ‫فکرشم نمی‌کردم چه اتفاقی قراره بیفته 00:01:34.068 --> 00:01:35.069 ‫سلام، بورنیش 00:01:38.615 --> 00:01:40.116 ‫صبح بخیر، روژه 00:01:43.995 --> 00:01:44.996 ‫خب؟ 00:01:45.872 --> 00:01:47.415 ‫خب، هیچی 00:01:49.709 --> 00:01:51.419 ‫چرت و پرت میگه 00:01:55.632 --> 00:01:57.342 ‫تنهامون بذارید 00:02:06.100 --> 00:02:08.478 ‫فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟ 00:02:37.048 --> 00:02:39.217 ‫دوست دارم حرفاتو باور کنم، ریمون 00:02:39.926 --> 00:02:41.719 ‫من همیشه حقیقتو میگم 00:02:42.679 --> 00:02:45.515 ‫خب پس روز تیراندازی، همون هفدهم، ‫تو توی پاریس نبودی 00:02:45.598 --> 00:02:47.141 ‫تو روآن بودی ‫[شهری در فرانسه] 00:02:47.267 --> 00:02:50.228 ‫خونه‌ی برادر زنم بودم. ‫اونم می‌تونه حرفمو تأیید کنه 00:02:50.812 --> 00:02:54.274 ‫میگن منو توی کافه‌ی خودم دیدن، ‫ولی اونا بیرون بودن 00:02:54.399 --> 00:02:56.776 ‫معلومه اشتباه می‌کنن 00:02:57.443 --> 00:02:58.829 ‫یا می‌خوان تو اشتباه کنی 00:02:58.853 --> 00:03:00.238 ‫شک ندارم 00:03:00.363 --> 00:03:03.950 ‫پس دوستات واسه چی کتکم زدن؟ 00:03:05.076 --> 00:03:06.744 ‫نسنجیده کار کردن 00:03:07.662 --> 00:03:09.706 ‫گاهی اوقات خودتم همین جوری هستی 00:03:09.831 --> 00:03:14.836 ‫روز هفدهم نه، ولی شونزدهم، ‫بیستم یا بیست و دوم 00:03:16.129 --> 00:03:18.089 ‫خیلی خب 00:03:18.172 --> 00:03:19.704 ‫من سخاوتمندم 00:03:19.728 --> 00:03:21.259 ‫آزادت می‌کنم 00:03:24.304 --> 00:03:25.210 ‫واسه چی؟ 00:03:25.234 --> 00:03:27.974 ‫تو به ستوان کلو اطلاعات دادی 00:03:28.516 --> 00:03:30.935 ‫چرا اول به خودم نگفتی؟ 00:03:31.060 --> 00:03:33.980 ‫ولی من خبرچین نیستم! 00:03:34.898 --> 00:03:37.275 ‫می‌تونم اسم چند تا از ‫افرادی که لو دادی رو ببرم 00:03:37.400 --> 00:03:40.945 ‫اون عوضیا برای گشتاپو کار می‌کردن 00:03:41.029 --> 00:03:42.572 ‫اون بحثش فرق می‌کنه 00:03:43.281 --> 00:03:46.034 ‫باید بهت نشان افتخار می‌دادن 00:03:55.251 --> 00:03:56.961 ‫باشه. الان میام 00:03:58.046 --> 00:03:59.410 ‫فکراتو بکن 00:03:59.434 --> 00:04:00.798 ‫من میرم پیش رئیس 00:04:02.383 --> 00:04:04.636 ‫یه خرده وقت داری روش فکر کنی 00:04:12.018 --> 00:04:13.362 ‫حواست به این یارو باشه 00:04:13.386 --> 00:04:14.729 ‫باشه، روژه 00:04:25.823 --> 00:04:26.824 ‫بیا تو 00:04:35.458 --> 00:04:36.751 ‫بویسان فرار کرده 00:04:37.418 --> 00:04:38.460 ‫بویسان؟ 00:04:38.484 --> 00:04:40.713 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 00:04:40.838 --> 00:04:44.063 ‫وقتی واسه خودش ‫اسم و رسمی بهم زد... 00:04:44.087 --> 00:04:45.593 ‫تو اینجا نبودی 00:04:45.718 --> 00:04:47.595 ‫کلی سرقت مسلحانه داشته 00:04:47.679 --> 00:04:50.181 ‫بانک تروا قبل از زمان جنگ 00:04:50.265 --> 00:04:53.266 ‫سرقت مسلحانه تو خیابون ویکتوری ‫تو سال 42 00:04:53.290 --> 00:04:54.978 ‫یه صندوق‌دار تیر خورد 00:04:59.899 --> 00:05:03.778 ‫می‌خوام قبل از پلیس مرکزی ‫بویسان رو دستگیر کنی 00:05:04.696 --> 00:05:08.157 ‫به اون کلو نشون میدیم ‫که پلیس فدرال هم وجود داره 00:05:08.241 --> 00:05:10.994 ‫و انحصار پرونده‌های جنایی ‫دست پلیس مرکزی نیست 00:05:11.119 --> 00:05:13.735 ‫مراقب باش 00:05:13.759 --> 00:05:16.374 ‫آقای امیل سریع و دقیق تیراندازی می‌کنه 00:05:16.499 --> 00:05:18.626 ‫مشکلی که باهاش نداری؟ 00:05:18.751 --> 00:05:21.004 ‫اگه داشتم می‌رفتم فروشنده می‌شدم 00:05:21.754 --> 00:05:23.631 ‫برو از خبرچینات اطلاعات بگیر 00:05:23.756 --> 00:05:26.301 ‫راستی، می‌خوام پلتیه رو آزاد کنم 00:05:26.426 --> 00:05:29.012 ‫دیگه زیاده‌روی نکن 00:05:29.137 --> 00:05:32.223 ‫اون اسپانیاییه موقع ‫خروج از کافه‌ی اون تیر خورده 00:05:32.348 --> 00:05:35.101 ‫راست گفته که تو روآن بوده 00:05:35.226 --> 00:05:37.896 ‫حس می‌کنم یه قرار و مداری با کلو داره 00:05:38.438 --> 00:05:40.148 ‫چطوره ما هم قاطی این قضیه بشیم؟ 00:05:40.273 --> 00:05:43.693 ‫همون چیزی که می‌خواستم بشنوم 00:05:43.818 --> 00:05:46.404 ‫- تصمیمش با خودته ‫- باشه 00:05:46.487 --> 00:05:48.415 ‫بویسان رو تو اولویت قرار بده 00:05:48.439 --> 00:05:50.366 ‫پرونده‌اشو از تو آرشیو در بیار 00:05:50.950 --> 00:05:52.785 ‫اگه بتونی بگیریش 00:05:52.911 --> 00:05:55.455 ‫قول میدم این دفعه دیگه سربازرس بشی 00:06:04.714 --> 00:06:06.090 ‫بچه‌ها 00:06:06.174 --> 00:06:08.176 ‫اسم بویسان رو شنیدید؟ 00:06:08.676 --> 00:06:10.762 ‫همون گانگستری که از ویل‌ژوییف فرار کرد؟ 00:06:11.596 --> 00:06:13.514 ‫رئیس می‌خواد بگیریمش 00:06:16.851 --> 00:06:18.686 ‫آرشیو لطفا 00:06:19.771 --> 00:06:22.440 ‫- ریمون چی؟ ‫- آزادش می‌کنیم 00:06:23.733 --> 00:06:25.235 ‫راستی 00:06:26.069 --> 00:06:28.446 ‫از روش کارت خیلی خوشم نیومد 00:06:28.571 --> 00:06:30.615 ‫می‌خوای بهش شکلات تعارف کنم؟ 00:06:32.909 --> 00:06:34.619 ‫اینم فکریه 00:06:35.787 --> 00:06:38.957 ‫روبلین؟ بورنیشم 00:06:39.082 --> 00:06:41.584 ‫میشه پرونده‌ی بویسان رو بهم بدی؟ 00:06:42.335 --> 00:06:44.337 ‫امیل بویسان 00:06:45.088 --> 00:06:47.048 ‫ممنون. داروس رو می‌فرستم بیاد بگیردش 00:06:55.932 --> 00:06:57.642 ‫خب پس توافق کردیم 00:06:58.601 --> 00:06:59.769 ‫توافق؟ 00:06:59.852 --> 00:07:01.729 ‫من که با چیزی موافقت نکردم 00:07:02.480 --> 00:07:04.357 ‫اگه موافقت نکنی 00:07:05.316 --> 00:07:08.611 ‫کاری می‌کنم همه بفهمن ‫که واسه کلو خبرچینی می‌کنی 00:07:11.406 --> 00:07:13.616 ‫منو با یه عوضی اشتباه گرفتی 00:07:15.618 --> 00:07:18.037 ‫واسه همینم می‌خوام شماره‌امو بدم بهت 00:07:18.830 --> 00:07:20.331 ‫من منحرفم 00:07:20.874 --> 00:07:22.417 عوضیارو رو دوس دارم 00:07:23.209 --> 00:07:24.711 ‫آنوه؟ 00:07:38.349 --> 00:07:40.727 ‫می‌تونم کافه‌امو باز کنم؟ 00:07:40.852 --> 00:07:42.395 ‫البته 00:07:43.104 --> 00:07:45.689 ‫اگه کسی به نام بویسان ‫اومد نوشیدنی بخوره 00:07:45.713 --> 00:07:46.900 ‫یه زنگی به من بزن 00:07:47.025 --> 00:07:48.229 ‫بویسان؟ 00:07:48.253 --> 00:07:50.153 ‫دیوونه شدی؟ 00:07:51.029 --> 00:07:52.488 ‫می‌شناسیش؟ 00:07:54.407 --> 00:07:56.743 ‫دیدمش، مثل خیلی‌های دیگه 00:07:59.329 --> 00:08:00.872 ‫فکر می‌کردم هنوز تو هلفدونیه 00:08:00.955 --> 00:08:04.417 ‫به خاطر رفتار خوب آزاد شده 00:09:11.200 --> 00:09:12.648 ‫برادرم، امیل 00:09:12.672 --> 00:09:14.120 ‫ایشون سوزان هستن 00:09:15.913 --> 00:09:17.456 ‫خواهر رنه 00:09:18.416 --> 00:09:20.501 ‫دختر پیت قدیسه 00:09:20.584 --> 00:09:23.003 ‫تو سرقت مارسی ‫به دست پلیس کشته شد 00:09:23.129 --> 00:09:24.547 ‫می‌دونم 00:09:24.630 --> 00:09:26.757 ‫یه مدت اینجا می‌مونیم 00:09:28.884 --> 00:09:30.520 ‫در هر صورت من نمی‌تونم برم خونه 00:09:30.544 --> 00:09:32.179 ‫پلیسا حتما میرن اونجا 00:09:32.304 --> 00:09:34.765 ‫پرونده‌ها رو بررسی می‌کنن 00:09:34.849 --> 00:09:36.725 ‫- راننده چی؟ ‫- ماریوی ایتالیایی؟ 00:09:36.851 --> 00:09:38.445 ‫ماشینو اوراق می‌کنه 00:09:38.469 --> 00:09:40.062 ‫نگران نباش. آدم مطمئنیه 00:09:58.706 --> 00:10:02.251 ‫وقتی ماریو برگشت ‫بهش بگو یکی دیگه پیدا کنه 00:10:11.177 --> 00:10:12.762 ‫به همین زودی یکی دیگه لازم داریم؟ 00:10:28.444 --> 00:10:31.655 ‫سوزان، بیرون کاری نداری؟ 00:10:39.497 --> 00:10:42.208 ‫روزنامه‌ی عصرم بخر 00:11:04.605 --> 00:11:06.899 ‫یه دست لباس اضافه داری؟ 00:11:06.982 --> 00:11:09.318 ‫امروز عصر می‌خوام برم مراسم رقص 00:11:10.402 --> 00:11:12.780 ‫نمیشه بذاریش برای بعدا؟ 00:11:12.863 --> 00:11:14.907 ‫دوست ندارم آدم فروشا رو منتظر بذارم 00:11:14.990 --> 00:11:16.283 ‫نوش جان 00:12:17.200 --> 00:12:18.535 ‫سلام، پلیس کوچولو 00:12:18.660 --> 00:12:20.161 ‫سلام، دختر گنده 00:12:23.240 --> 00:12:24.616 ‫سرم شلوغ بود 00:12:24.741 --> 00:12:25.952 ‫برنیه بیرون بود 00:12:25.976 --> 00:12:27.728 ‫من باید تلفنا رو جواب می‌دادم 00:12:29.280 --> 00:12:31.156 ‫کلی هم واسه اتوبوس معطل شدم 00:12:31.282 --> 00:12:33.200 ‫مترو معطلی نداره 00:12:33.826 --> 00:12:35.953 ‫روژه، یکشنبه ماشینو می‌گیرم 00:12:37.037 --> 00:12:39.123 ‫همون تالبو رو؟ عالیه 00:12:41.166 --> 00:12:42.885 ‫سر ظهر بابا رو دیدم 00:12:42.933 --> 00:12:45.060 ‫فیلم دیو در تن رو پرده‌ست 00:13:10.780 --> 00:13:12.323 ‫قول داده بودی بریم ببینیمش 00:13:13.992 --> 00:13:16.244 ‫هفته‌ی بعد میریم. ‫حالا یه مدتی رو پرده می‌مونه 00:13:21.500 --> 00:13:23.878 ‫چرا شغلتو عوض نمی‌کنی؟ 00:13:24.628 --> 00:13:27.339 ‫رئیس وکیلت موکل لازم داره 00:13:32.760 --> 00:13:34.888 ‫این همون یاروئه که فرار کرده؟ 00:13:35.471 --> 00:13:38.057 ‫آره، خودشه 00:13:38.808 --> 00:13:40.310 ‫دیوونه‌ست؟ 00:13:42.437 --> 00:13:46.065 ‫خودشو به دیوونگی زده چون ‫بیرون اومدن از دیوونه‌خونه راحت‌تر از زندونه 00:13:46.191 --> 00:13:47.984 ‫خطرناکه؟ 00:13:48.067 --> 00:13:49.611 ‫خیلی 00:13:51.196 --> 00:13:53.281 ‫احتمالا به خاطر کودکی فلاکت‌بارش 00:13:53.406 --> 00:13:56.201 ‫بابای الکلیش مجبورش می‌کرده ‫براشون غذا بدزده 00:13:56.910 --> 00:13:59.162 ‫اینجوری آدم قدیس نمیشه 00:14:02.665 --> 00:14:04.918 ‫الان به جایی رسیده که دیگه بازگشتی نداره 00:14:05.043 --> 00:14:07.337 ‫تنها کاری که از دست ما برمیاد 00:14:07.462 --> 00:14:10.632 ‫اینه که نذاریم کسی رو بکشه ‫تا اعدام نشه 00:14:10.715 --> 00:14:13.176 ‫تو باید وکیل می‌شدی 00:14:13.259 --> 00:14:14.469 ‫شاید 00:14:20.683 --> 00:14:22.227 ‫بورنیش، پلیس فدرال 00:14:23.102 --> 00:14:25.980 ‫- پرونده‌ی ژان بپتیست بویسان لطفا ‫- برادر امیل؟ 00:14:26.064 --> 00:14:28.066 ‫امروز همه اونو می‌خوان 00:14:30.360 --> 00:14:31.903 ‫ردیف اول 00:15:23.280 --> 00:15:24.824 ‫می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟ 00:15:24.907 --> 00:15:26.617 ‫دستا بالا 00:15:28.369 --> 00:15:30.371 ‫همه بلند شن! 00:15:32.331 --> 00:15:34.375 ‫یالا، دستا بالا! 00:15:48.820 --> 00:15:51.155 ‫پولاتونو بذارین رو میز 00:15:51.239 --> 00:15:53.157 ‫جواهرات، فندک، همه چیز 00:16:10.780 --> 00:16:12.407 ‫گوشواره‌هات 00:16:31.718 --> 00:16:33.428 ‫حلقه 00:16:35.555 --> 00:16:36.765 ‫یالا! 00:16:48.610 --> 00:16:50.320 ‫تکون نخورید! 00:17:04.209 --> 00:17:06.294 ‫پلیسا 00:17:59.264 --> 00:18:01.850 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. برو دنبالشون 00:18:03.101 --> 00:18:05.311 ‫مراقب باش. به من تیراندازی کردن 00:18:18.158 --> 00:18:19.367 ‫وایسا! 00:19:09.501 --> 00:19:11.169 ‫مادو، درو باز کن 00:19:24.432 --> 00:19:25.975 ‫شوهرت خونه‌ست؟ 00:19:31.648 --> 00:19:33.263 ‫چی شده؟ 00:19:33.287 --> 00:19:34.901 ‫باید یه خرده اینجا بمونیم 00:19:35.026 --> 00:19:36.736 ‫بیرون طوفانیه 00:19:41.741 --> 00:19:43.284 ‫از دیدنت خوشحالم، ریمون 00:19:46.663 --> 00:19:48.206 ‫خدای من! 00:19:49.791 --> 00:19:52.127 ‫فکر نمی‌کردم... 00:19:53.128 --> 00:19:54.671 ‫می‌تونم صورتمو بشورم؟ 00:19:54.796 --> 00:19:57.090 ‫بفرما. ‫پشت پیشخوان آب هست 00:20:03.013 --> 00:20:05.515 ‫ما میریم تو اتاق پشتی 00:20:17.610 --> 00:20:20.030 ‫تو این پنج ساله قیافه‌ات عوض نشده 00:20:36.713 --> 00:20:38.423 ‫چقدر زیاد 00:20:38.506 --> 00:20:39.818 ‫ارثیه‌ی مادربزرگه 00:20:39.842 --> 00:20:42.010 ‫بالاترین قیمت ممکنو می‌خوایم 00:20:42.761 --> 00:20:43.521 ‫باشه 00:20:43.545 --> 00:20:45.847 ‫فردا ارمنیه رو می‌بینم 00:20:45.972 --> 00:20:47.682 ‫شرایطشو می‌دونین؟ 00:20:49.142 --> 00:20:51.936 ‫تو هم سهمتو می‌گیری، ‫ولی عجله کن 00:20:52.854 --> 00:20:54.898 ‫پنج‌شنبه خوبه؟ 00:20:55.648 --> 00:20:56.983 ‫آره 00:20:57.108 --> 00:20:58.985 ‫- ساعت چهار؟ ‫- خوبه 00:20:59.652 --> 00:21:02.197 ‫مادو، یه بطری نوشیدنی بیار 00:21:08.411 --> 00:21:11.956 ‫"سرکار اشمیت به دلیل شدت جراحات درگذشت" 00:21:12.040 --> 00:21:14.125 ‫تابلوئه کار بویسانه 00:21:15.543 --> 00:21:17.087 ‫جزئیاتش باهاش می‌خونه 00:21:17.212 --> 00:21:18.755 ‫روش کارش همینه 00:21:18.838 --> 00:21:22.217 ‫یارو فرار کرده، یه تیم جدید تشکیل داده 00:21:22.300 --> 00:21:24.219 ‫و برگشته تو کار 00:21:24.803 --> 00:21:26.304 ‫اصلا وقت تلف نکرده 00:21:26.429 --> 00:21:27.972 ‫برخلاف تو 00:21:28.056 --> 00:21:29.891 ‫تو به هیچ جایی نرسیدی 00:21:30.016 --> 00:21:32.310 ‫چطور می‌تونم تو یه هفته دستگیرش کنم؟ 00:21:32.394 --> 00:21:34.217 ‫خبرنگارا میگن تو یه ابَرپلیسی 00:21:34.241 --> 00:21:36.064 ‫بدون خبرنگارا کارم راحت‌تره 00:21:36.147 --> 00:21:39.067 ‫گوش کن. ‫فقط عجله کن 00:21:40.026 --> 00:21:42.570 ‫پلیس مرکزی از هیچ تلاشی فروگذار نمی‌کنه 00:21:43.113 --> 00:21:44.990 ‫دقیقا چی کار داری می‌کنی؟ 00:21:47.075 --> 00:21:49.786 ‫به جز پشت هم سیگار دود کردن 00:21:51.246 --> 00:21:52.747 ‫مراقب خونه‌ی برادرش هستم 00:21:52.872 --> 00:21:55.328 ‫بچه‌های مرکزی دارن این کارو می‌کنن 00:21:55.352 --> 00:21:56.835 ‫یه چیز دیگه پیدا کن 00:21:56.918 --> 00:21:59.337 ‫دارم می‌گردم، رئیس 00:22:05.468 --> 00:22:07.679 ‫ریمون پلتیه پشت خطه 00:22:07.804 --> 00:22:09.305 ‫میگه فقط با تو حرف می‌زنه 00:22:19.983 --> 00:22:21.693 ‫بازرس؟ 00:22:24.112 --> 00:22:25.655 ‫در مورد دوستته 00:22:25.739 --> 00:22:27.532 ‫کدوم دوستم؟ 00:22:28.658 --> 00:22:30.869 ‫همون که بابت رفتار خوب آزاد شده 00:22:32.203 --> 00:22:34.205 ‫آهان، فهمیدم. خب؟ 00:22:35.790 --> 00:22:40.045 ‫پنج‌شنبه ساعت چهار یه نفر میاد تو کافه‌ی من 00:22:40.754 --> 00:22:42.464 ‫فقط کافیه اونو دنبال کنید 00:22:43.381 --> 00:22:45.759 ‫تا به مکان درست برسید 00:22:47.677 --> 00:22:50.430 ‫باشه. ممنون 00:23:26.216 --> 00:23:27.926 ‫داره میره 00:23:28.802 --> 00:23:30.428 ‫بریم 00:24:06.798 --> 00:24:08.299 ‫ما قبلا همدیگرو دیدیم 00:24:09.217 --> 00:24:11.261 ‫- کجا زندگی می‌کنین؟ ‫- پاریس 00:24:12.679 --> 00:24:14.514 ‫همونجا دیدمتون 00:26:39.200 --> 00:26:41.119 ‫[خیابان دزیره] 00:26:48.126 --> 00:26:49.794 ‫می‌تونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:26:49.920 --> 00:26:51.755 ‫یه قهوه هم برام بریز 00:27:00.222 --> 00:27:02.891 ‫تو مارسی 00:27:03.808 --> 00:27:06.019 ‫با عموم 00:27:22.077 --> 00:27:24.746 ‫ایدوان الان زنگ زد. ‫با رئیس برو پیشش 00:27:24.871 --> 00:27:26.581 ‫اینم آدرسش 00:27:41.304 --> 00:27:44.224 ‫امیدوارم حرفاتو تأیید کنه 00:27:44.307 --> 00:27:47.227 ‫وگرنه دوباره باید با هم یه صحبتی بکنیم 00:28:07.497 --> 00:28:09.207 ‫- اون اینجاست ‫- کجا؟ 00:28:10.292 --> 00:28:12.878 ‫حواست به خیابون دزیره باشه. ‫اولین خیابون سمت چپ 00:28:20.635 --> 00:28:23.221 ‫من ژان بپتیست بویسان رو تا اینجا دنبال کردم 00:28:23.305 --> 00:28:25.348 ‫رفت تو خونه‌ی پلاک هشت ‫تو خیابون دزیره 00:28:26.224 --> 00:28:28.101 ‫من با ایدوان و داروس همین جا می‌مونم 00:28:28.226 --> 00:28:30.770 ‫وقتی مطمئن شدیم ‫دقیقا کجا زندگی می‌کنن، دستگیرش می‌کنم 00:28:30.854 --> 00:28:32.564 ‫خودت تنهایی؟ 00:28:32.689 --> 00:28:34.608 ‫با کمک پلیس محلی 00:28:35.483 --> 00:28:36.693 ‫گرفتم 00:28:36.776 --> 00:28:38.718 ‫ولی اگه بویسان فرار کنه 00:28:38.742 --> 00:28:41.448 ‫می‌فرسمت جنوب بری دنبال مرغ‌دزدا 00:28:41.990 --> 00:28:43.533 ‫می‌دونم 00:29:06.723 --> 00:29:09.226 ‫روبر، برات غذا آوردم 00:29:10.477 --> 00:29:12.562 ‫با یه نوشیدنی. بقیه‌اش برای داروسه 00:29:13.313 --> 00:29:15.023 ‫یواش یواش بخور 00:29:23.990 --> 00:29:25.534 ‫گمشو بینم! 00:29:30.664 --> 00:29:32.874 ‫- بیا. داشتی از گشنگی تلف می‌شدی؟ ‫- نزدیک بود بشم 00:29:38.004 --> 00:29:40.006 ‫یه خرده نوشیدنی واسه من نگه دار 00:29:43.510 --> 00:29:44.636 ‫حالا چی؟ 00:29:45.178 --> 00:29:47.055 ‫الان واسه ورود به منزل خیلی زوده 00:29:53.478 --> 00:29:55.522 ‫اونا چی؟ 00:29:55.605 --> 00:29:58.358 ‫اونا هم برای کشتن دیگران ‫تا صبح صبر می‌کنن؟ 00:31:31.530 --> 00:31:32.531 ‫لعنتی! 00:31:33.365 --> 00:31:35.409 ‫هی، پلیسا! 00:31:35.492 --> 00:31:37.411 ‫چرت و پرت نگو 00:31:37.536 --> 00:31:38.912 ‫پاشو! 00:31:39.830 --> 00:31:41.615 ‫امیل، پلیسا! ‫زود باش! 00:31:41.631 --> 00:31:43.675 ‫لومون دادن 00:31:51.820 --> 00:31:54.072 ‫برید بالا و از پشت بوم فرار کنید. ‫زود باشید 00:32:10.172 --> 00:32:11.715 ‫میرم ببینم امنه یا نه 00:32:26.855 --> 00:32:28.356 ‫زود باشید، برید! 00:32:30.776 --> 00:32:32.861 ‫ایست! پلیس! 00:33:05.268 --> 00:33:06.812 ‫لعنتی! 00:33:32.713 --> 00:33:34.214 ‫آمبولانس داره میاد 00:33:48.103 --> 00:33:50.147 ‫- سلام، ژرمین ‫- صبح بخیر، رئیس 00:33:56.486 --> 00:33:57.487 ‫هی، بورنیش 00:33:57.612 --> 00:34:00.782 ‫به عنوان کسی که قبلا چترباز بوده ‫خیلی تو پریدن مهارت نداری 00:34:00.866 --> 00:34:01.867 ‫رئیس، بیخیال 00:34:01.992 --> 00:34:04.091 ‫اگه کارتو درست انجام داده بودی 00:34:04.115 --> 00:34:06.163 ‫این داستانی که با پلیس مرکزی ‫پیش اومده اهمیتی نداشت 00:34:06.288 --> 00:34:07.989 ‫کلو ادعا کرده که واسه بویسان... 00:34:08.013 --> 00:34:09.958 ‫تله گذاشته بوده و ما خرابش کردیم 00:34:10.083 --> 00:34:12.002 ‫- کلو می‌تونه بره... ‫- ولی در عوض... 00:34:12.127 --> 00:34:14.254 ‫این ماییم که بدجوری گرفتار شدیم 00:34:14.379 --> 00:34:16.506 ‫رئیس، ما برادر ‫و دستیار بویسان رو دستگیر کردیم 00:34:17.758 --> 00:34:19.301 ‫- این چیه؟ ‫- فعلا هیچی 00:34:19.384 --> 00:34:22.429 ‫داریم خونه به خونه منطقه رو می‌گردیم 00:34:23.513 --> 00:34:24.681 ‫بیا 00:34:24.765 --> 00:34:27.642 ‫- می‌بینی؟ هنوز هیچی گیرمون نیومده ‫- خب؟ 00:34:27.726 --> 00:34:30.103 ‫داداشش باید یه ماه تو بیمارستان بمونه 00:34:30.228 --> 00:34:33.482 ‫- دختره چی؟ ‫- حرف نمی‌زنه. خیلی مارمولکه 00:34:34.191 --> 00:34:36.943 ‫من ساعت 2 با مدیر جلسه دارم 00:34:37.069 --> 00:34:39.029 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:34:42.199 --> 00:34:44.910 ‫یه گزارش کامل بهم بده 00:34:56.755 --> 00:34:58.298 ‫شما؟ 00:34:58.840 --> 00:34:59.966 ‫کاترینه 00:35:07.349 --> 00:35:09.810 ‫من خوبم. کی این حرفا رو به تو زده؟ 00:35:10.435 --> 00:35:11.770 ‫یه مشت دروغ! 00:35:11.895 --> 00:35:14.689 ‫روژه، چرا با من اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:35:16.525 --> 00:35:18.610 ‫راست میگی. ببخشید... 00:35:18.693 --> 00:35:20.237 ‫معذرت می‌خوام 00:35:20.779 --> 00:35:23.782 ‫واقعا نمی‌تونم بگم 00:35:25.033 --> 00:35:26.868 ‫سعی می‌کنم وقتمو خالی کنم 00:35:30.205 --> 00:35:31.832 ‫تمام تلاشمو می‌کنم 00:35:32.374 --> 00:35:33.917 ‫آره 00:35:34.626 --> 00:35:36.628 ‫غروب زنگ می‌زنم 00:35:37.754 --> 00:35:38.964 ‫آره 00:35:40.465 --> 00:35:42.342 ‫منم دوستت دارم 00:35:59.151 --> 00:36:01.820 ‫متوجه نیستی 00:36:01.945 --> 00:36:05.031 ‫فقط سه چهار روز. ‫تا وقتی بتونم یه اتاق براش جور کنم 00:36:07.993 --> 00:36:09.077 ‫ممنون 00:36:15.917 --> 00:36:20.047 ‫یه اتاق تو حاشیه‌ی شهر پیدا کردم 00:36:20.756 --> 00:36:21.798 ‫یه دوست قدیمی کمکم کرد 00:36:21.882 --> 00:36:24.426 ‫وقتی ایتالیاییه رو دیدی آدرسو بهش بده 00:36:24.551 --> 00:36:27.429 ‫بگو یه کلت 45 هم بیاره 00:36:27.512 --> 00:36:28.680 ‫باشه 00:36:33.560 --> 00:36:36.688 ‫خدای من. کارت تمومه، بولک 00:36:37.689 --> 00:36:40.942 ‫کاری می‌کنم گردن تو و بویسان رو با هم بزنن 00:37:09.513 --> 00:37:11.723 مغزتو می‌ترکونم 00:37:11.848 --> 00:37:14.559 ‫دیگه هیچ وقت نمی‌تونی ‫ازش استفاده کنی، خوک کثیف 00:37:14.684 --> 00:37:16.186 ‫هیچ وقت! 00:37:19.940 --> 00:37:23.276 ‫خب پس اونی که همراهت بود امیل بویسان نبود؟ 00:37:23.860 --> 00:37:26.905 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:37:27.489 --> 00:37:29.282 ‫مزخرفاتتو تکرار کن 00:37:29.366 --> 00:37:31.243 ‫تکرار کن! 00:37:31.368 --> 00:37:33.245 ‫ژرژ مولر! 00:37:34.538 --> 00:37:36.415 ‫من به این اسم می‌شناختمش 00:37:38.583 --> 00:37:42.003 ‫اگه یه بار دیگه منو احمق فرض کنی... 00:37:42.129 --> 00:37:44.506 ‫کثافت خودتو به خوردت میدم! 00:37:48.218 --> 00:37:50.721 ‫هنوز کارت به زندان نکشیده، رفیق 00:37:53.181 --> 00:37:56.768 ‫میگه اون که رو پشت بوم بود بویسان نبوده 00:37:58.770 --> 00:37:59.980 ‫جالبه 00:38:02.649 --> 00:38:06.236 ‫ببینیم اظهاراتت مشابه خواهرت هست یا نه 00:38:06.945 --> 00:38:08.864 ‫بعدش دوباره صحبت می‌کنیم 00:38:12.617 --> 00:38:14.578 ‫لوسین، یه دقیقه وقت داری؟ 00:38:27.966 --> 00:38:29.509 ‫باز چی شده؟ 00:38:30.052 --> 00:38:31.053 ‫خودت می‌دونی 00:38:32.220 --> 00:38:34.556 ‫می‌خوای به کسی که یه پلیسو کشته جایزه بدم؟ 00:38:35.098 --> 00:38:37.059 ‫شاید کار اون نبوده 00:38:37.601 --> 00:38:39.603 ‫بدون این رفتار هم می‌تونی کارتو انجام بدی 00:38:42.773 --> 00:38:45.150 ‫روژه، دیگه داری میری رو مخم 00:38:47.319 --> 00:38:50.530 ‫ادای آدمای مهم رو در میاری، ‫ولی رئیس نیستی 00:38:52.866 --> 00:38:54.826 ‫آدمایی مثل اون انگلن 00:38:55.410 --> 00:38:57.454 ‫و انگل رو باید له کرد، می‌فهمی؟ 00:39:00.415 --> 00:39:04.169 ‫شاید اگه برادرت یا پدرت رو کشته بودن 00:39:04.294 --> 00:39:05.837 ‫اون موقع نظرت فرق می‌کرد 00:39:08.006 --> 00:39:10.217 ‫- این طور فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم 00:39:14.262 --> 00:39:17.391 ‫در عمل تو چیزی جز یه آماتور نیستی 00:39:24.356 --> 00:39:26.608 ‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم، لوسین 00:39:26.691 --> 00:39:28.819 ‫داستانی که تا حالا تعریف نکردم 00:39:30.946 --> 00:39:32.823 ‫فرض کن من یه برادری داشتم 00:39:33.990 --> 00:39:35.951 ‫کسی که خیلی هم دوستش داشتم 00:39:36.952 --> 00:39:39.955 ‫گشتاپو سال 44 تو خیابون لوریستون دستگیرش کرد 00:39:40.497 --> 00:39:42.290 ‫متوجه حرفم هستی؟ 00:39:43.208 --> 00:39:45.919 ‫انقدر باهاش "خوب" برخورد کردن که مُرد 00:39:46.002 --> 00:39:47.212 ‫موضوعات رو با هم قاطی نکن 00:39:50.215 --> 00:39:52.300 ‫من واسه این عضو پلیس نشدم 00:39:52.884 --> 00:39:55.721 ‫وقتی عضو پلیس شدم ‫می‌دونستم ممکنه کشته بشم 00:39:56.263 --> 00:39:59.391 ‫ولی می‌دونستم که پلیس بودن ‫باعث نمیشه فراتر از قانون باشی! 00:40:11.528 --> 00:40:13.697 ‫استفاده از بعضی روش‌ها... 00:40:14.448 --> 00:40:17.534 ‫آدمو از اون انگل‌هایی ‫که گفتی هم پایین‌تر میاره 00:40:26.668 --> 00:40:30.088 ‫تفنگ بولک رو فرستادین آزمایشگاه؟ 00:40:32.215 --> 00:40:33.216 ‫آره 00:41:12.214 --> 00:41:13.724 ‫چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:41:13.748 --> 00:41:15.258 ‫من با پلیسا حرفی ندارم 00:41:16.620 --> 00:41:18.318 ‫خلافکارا رو ترجیح میدی 00:41:18.342 --> 00:41:20.040 ‫هر کسی یه جوره 00:41:21.291 --> 00:41:23.126 ‫رابطه با خلافکارا طولانی نمیشه 00:41:23.710 --> 00:41:26.421 ‫مردای من فرصت اینو ندارن ‫که ملحفه‌ها رو کثیف کنن 00:41:29.216 --> 00:41:32.511 ‫به جرم محافظت از یه خلافکار متهم میشی 00:41:32.594 --> 00:41:34.554 ‫خیلی هم خوبه 00:41:35.722 --> 00:41:38.600 ‫بویسان یه قاتله. ‫برای کشتنت لحظه‌ای درنگ نمی‌کنه 00:41:39.351 --> 00:41:41.812 ‫واسه همین لو دادنش مشکلی نداره؟ 00:41:59.412 --> 00:42:01.097 ‫تو خونه‌ات اسلحه داشتی 00:42:01.121 --> 00:42:03.500 ‫بویسان هم بوده که یه پلیسو کشته 00:42:04.417 --> 00:42:06.545 ‫تو هم مثل بقیه متهم هستی 00:42:06.670 --> 00:42:08.004 ‫هر طور دوس داری 00:42:09.297 --> 00:42:13.760 ‫باور کن اصلا دوس ندارم ‫چهار پنج سال بری زندان 00:42:20.559 --> 00:42:21.852 ‫ممنون 00:42:32.571 --> 00:42:34.072 ‫اصرار نمی‌کنم 00:42:34.823 --> 00:42:37.200 ‫اگه همکاری نکنی می‌اندازمت زندان 00:42:50.297 --> 00:42:51.840 ‫بد نیست، نه؟ 00:42:55.677 --> 00:42:58.763 ‫- اگه گردن برادرت زده بشه ناراحت میشی؟ ‫- اون هیچ کاری نکرده! 00:43:00.182 --> 00:43:01.892 ‫متأسفانه کرده 00:43:02.434 --> 00:43:05.187 ‫و به زودی تو باید ‫بین اون و بویسان انتخاب کنی 00:43:10.317 --> 00:43:14.029 ‫همکارم ازت چند تا سوال می‌پرسه 00:43:15.030 --> 00:43:18.825 ‫اگر جواب ندی یا اظهاراتت رو امضا نکنی ‫اینجا یادداشت می‌کنه 00:43:19.618 --> 00:43:21.161 ‫همین 00:43:22.245 --> 00:43:24.956 ‫اوضاعت خرابه 00:43:25.707 --> 00:43:28.418 ‫کسی جز من کوچک‌ترین علاقه‌ای به نجاتت نداره 00:43:29.503 --> 00:43:30.837 ‫چقدر مهربون 00:43:35.050 --> 00:43:36.551 ‫در اختیار شماست 00:43:41.807 --> 00:43:44.059 ‫اسمت سوزان بولکه؟ 00:43:52.859 --> 00:43:55.028 ‫این تفنگ مال توئه؟ 00:44:02.702 --> 00:44:04.663 ‫وقتی دستگیرت کردیم همراهت بود 00:44:04.788 --> 00:44:07.124 ‫- می‌خوای کتمانش کنی؟ ‫- ازش استفاده نکردم 00:44:08.542 --> 00:44:11.628 ‫نمی‌تونستی استفاده کنی. ‫گیر کرده بود 00:44:13.255 --> 00:44:15.549 ‫از شانس بدت گزارش گلوله شناسی به دستم رسیده 00:44:22.013 --> 00:44:24.182 ‫چند تا گلوله از تفنگ پی 38 تو... 00:44:25.642 --> 00:44:28.478 ‫تو بدن آلفرد تیبون... 00:44:29.896 --> 00:44:32.315 ‫فِرِدی نوازنده‌ی آکاردئون پیدا شده 00:44:34.609 --> 00:44:37.195 ‫برات معنی خاصی داره؟ 00:44:44.786 --> 00:44:47.330 ‫اون روز سوم سپتامبر کشته شده 00:44:47.456 --> 00:44:49.374 ‫همون روزی که امیل بویسان فرار کرده 00:44:51.960 --> 00:44:53.837 ‫اهل وقت تلف کردن نیستی 00:44:54.588 --> 00:44:56.465 ‫این قضیه به من ربطی نداره 00:44:59.634 --> 00:45:01.511 ‫ولی این چیز مهمی نیست 00:45:01.595 --> 00:45:04.639 ‫نمیشه از خلافکارا انتظار داشت ‫با اسباب بازی تلافی کنن که 00:45:09.769 --> 00:45:14.483 ‫ولی اون تفنگ کوچولوت ‫سرکار اشمیت رو هم کشته 00:45:15.066 --> 00:45:17.652 ‫پلیس بزرگراه که پدر سه فرزند هم بوده 00:45:18.528 --> 00:45:21.406 ‫بزرگنمایی تصاویر جای هیچ شکی باقی نذاشته 00:45:26.745 --> 00:45:28.455 ‫به تفنگت نگاه کن 00:45:31.958 --> 00:45:34.252 ‫برات گرون تموم میشه، رنه 00:45:36.129 --> 00:45:37.130 ‫اون واسه من نیست! 00:45:39.716 --> 00:45:41.551 ‫نیازی به داد زدن نیست 00:45:44.346 --> 00:45:45.514 ‫به خواهرت نشونش دادم 00:45:47.307 --> 00:45:48.850 ‫شناختش 00:45:49.976 --> 00:45:52.270 ‫بعید می‎دونم. ‫اون اصلا از اسلحه سر در نمیاره 00:46:01.947 --> 00:46:04.282 ‫خب پس بگو واسه چی همراهت بود 00:46:05.367 --> 00:46:10.038 ‫موقع فرار اولین تفنگی که دیدم رو برداشتم 00:46:11.289 --> 00:46:12.624 ‫ولی واسه من نیست 00:46:12.749 --> 00:46:14.793 ‫پس واسه امیل بویسانه 00:46:16.920 --> 00:46:19.089 ‫اون پیش ما نبود 00:46:19.172 --> 00:46:20.757 ‫آهان، آره. درسته 00:46:20.882 --> 00:46:22.968 ‫اسمش چی بود؟ 00:46:25.887 --> 00:46:28.348 ‫درسته، مولر 00:46:29.641 --> 00:46:31.852 ‫پس تفنگ مولره 00:46:34.479 --> 00:46:36.523 ‫انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:46:41.570 --> 00:46:44.573 ‫امیدوارم حلزون دریایی دوست داشته باشی 00:46:44.698 --> 00:46:46.199 ‫خیلی خوشمزه‌ان 00:46:47.451 --> 00:46:51.580 ‫یه افسر پلیس از بیرون شهر میاردشون 00:46:53.331 --> 00:46:55.041 ‫فردا یک‌شنبه‌ست 00:46:55.792 --> 00:46:58.545 ‫می‌خواید برای کلیسا بیدارتون کنم... 00:46:59.421 --> 00:47:01.131 ‫آقای شابر؟ 00:47:03.258 --> 00:47:08.013 ‫گمونم خیلی از کشیش‌ها خوشت نمیاد 00:47:51.139 --> 00:47:52.933 ‫شانس آوردی 00:47:54.559 --> 00:47:55.685 ‫از دیدنت خوشحالم 00:48:03.068 --> 00:48:04.861 ‫وسایلو آوردی؟ 00:48:08.115 --> 00:48:10.242 ‫یه نارنجک بهم بده 00:48:10.784 --> 00:48:14.412 ‫یه نارنجک دستی ارتشی 00:48:14.996 --> 00:48:17.040 ‫می‌خوای چی کارش کنی؟ 00:48:17.165 --> 00:48:20.585 ‫اولین پلیسی که اومد سمتم رو منفجر کنم 00:48:37.978 --> 00:48:40.188 ‫- رفتم سراغ ارمنیه ‫- خب؟ 00:48:40.313 --> 00:48:42.732 ‫دو روز پیش با وسایل غیبش زده 00:48:42.858 --> 00:48:44.359 ‫برداشتت از این اتفاق چیه؟ 00:48:55.950 --> 00:48:58.161 ‫دکتر گفت زیاد طولانی نشه 00:48:58.286 --> 00:48:59.829 ‫شماره‌ی چهار 00:49:19.390 --> 00:49:21.809 ‫گفتم داره بوی خوک میاد 00:49:22.351 --> 00:49:24.062 ‫بفرما بشین 00:49:33.321 --> 00:49:35.490 ‫لطف کردی اومدی 00:49:35.615 --> 00:49:38.910 ‫حوصله‌ام سر رفته. دلم واسه دوستام تنگ شده 00:49:39.494 --> 00:49:41.371 ‫اسمت چیه؟ 00:49:42.246 --> 00:49:44.332 ‫نقش‌ها رو اشتباه فهمیدی، ژان بپتیست 00:49:44.415 --> 00:49:47.668 ‫چرا همیشه پلیس باید سوال بپرسه؟ 00:49:50.004 --> 00:49:52.590 ‫تو همون بورنیش معروفی؟ 00:49:56.969 --> 00:49:59.347 ‫شنیدم صبحونه گانگستر کباب شده می‌خوری 00:50:01.099 --> 00:50:03.810 ‫در مورد رستوران آربوا و سرکار اشمیت 00:50:03.935 --> 00:50:05.645 ‫زیاد وقت نداریم. تو هم خسته‌ای 00:50:05.728 --> 00:50:08.272 ‫من خوبم. هر چقدر دوس داری بمون 00:50:09.732 --> 00:50:13.611 ‫بولک اعتراف کرده. این مصاحبه فرمالیته‌ست 00:50:17.198 --> 00:50:18.533 ‫سیگار داری؟ 00:50:30.712 --> 00:50:33.589 ‫یکی دیگه هم بعدا می‌کشم و یادت می‌کنم 00:50:34.298 --> 00:50:36.551 ‫مرسی، بچه جون. ‫آتیشم داری؟ 00:50:54.152 --> 00:50:56.070 ‫اسم آدمت چی بود؟ 00:50:56.821 --> 00:50:59.574 ‫رنه بولک 00:51:01.951 --> 00:51:03.161 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 00:51:04.579 --> 00:51:05.830 ‫تا حالا اسم برادرتو شنیدی؟ 00:51:08.124 --> 00:51:10.334 ‫تو روزنامه خوندم فرار کرده 00:51:10.460 --> 00:51:12.513 ‫الان بهت میگم مشکلش چیه 00:51:12.537 --> 00:51:14.589 ‫دوست ناباب 00:51:14.714 --> 00:51:18.092 ‫وگرنه آزارش به هیشکی نمی‌رسه، حتی پلیس 00:51:20.303 --> 00:51:21.637 حتما همینطوره 00:51:21.763 --> 00:51:23.968 ‫سوم سپتامبر من تو دیژون بودم 00:51:23.992 --> 00:51:25.892 ‫خواهرم می‌تونه تأییدش کنه 00:51:27.018 --> 00:51:29.854 ‫امیدوارم واسه دادگاه ‫بهونه‌ی دیگه‌ای داشته باشی 00:51:31.939 --> 00:51:35.026 ‫بورنیش، نمی‌خوام وقتتو تلف کنم 00:51:35.109 --> 00:51:38.404 ‫من 52 سالمه. ‫قرار نیست تو تله‌ی تو بیفتم 00:51:38.488 --> 00:51:40.573 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:51:40.698 --> 00:51:42.825 ‫سال 1937 حافظه‌امو از دست دادم 00:51:42.909 --> 00:51:44.452 ‫دقیقا ده سال پیش 00:51:44.994 --> 00:51:47.622 ‫شامل قانون مرور زمان هم میشه 00:51:48.206 --> 00:51:51.209 ‫اگه اینو متوجه بشی دیگه بحثی نمی‌مونه 00:51:51.959 --> 00:51:53.669 ‫به همین زودی داری میری؟ 00:51:53.795 --> 00:51:56.714 ‫هر چی می‌خواستم شنیدم. ‫نیازی نیست اظهاراتتو ثبت کنم 00:52:00.009 --> 00:52:03.012 ‫- بیا. اصل جنسه ‫- ممنون، پلیس 00:52:03.721 --> 00:52:06.766 ‫تو ته دلت آدم بدی نیستی. ‫بازم به دیدنم بیا 00:52:07.350 --> 00:52:09.806 ‫قضیه‌ی جنگ هندوچین رو ‫برات تعریف می‌کنم 00:52:09.830 --> 00:52:11.312 ‫شاید یه چیزی یاد بگیری 00:52:11.396 --> 00:52:13.898 ‫من بحث آموزش رو می‎سپارم به قاضی بواسناد 00:52:14.565 --> 00:52:17.235 ‫حالا می‌بینیش. ‫آدم خیلی جدی‌ایه 00:52:18.027 --> 00:52:21.447 ‫همینو کم داشتیم. دستگاه قضایی ‫که به دست دلقک‌ها اداره بشه 00:52:25.743 --> 00:52:27.286 ‫خداحافظ، بورنیش 00:52:28.913 --> 00:52:30.695 ‫اگه امیل رو دیدی 00:52:30.719 --> 00:52:32.500 ‫سلام منو بهش برسون 00:52:39.298 --> 00:52:40.842 ‫اگه وقت داشتی 00:52:55.700 --> 00:52:57.244 ‫دستاتو بذار رو میز، ریمون 00:53:08.880 --> 00:53:10.882 ‫چی شده، امیل؟ 00:53:10.966 --> 00:53:12.842 ‫جواهرات کجاست؟ 00:53:12.968 --> 00:53:16.137 ‫ارمنیه داره بررسیشون می‌کنه 00:53:16.721 --> 00:53:18.265 ‫به برادرت گفتم 00:53:18.348 --> 00:53:20.350 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:53:21.434 --> 00:53:23.311 ‫حتما خبرشو تو رادیو شنیدی 00:53:24.563 --> 00:53:26.273 ‫همین الان اومدم پایین 00:53:27.065 --> 00:53:28.608 ‫دیشب دیر خوابیدم 00:53:29.234 --> 00:53:30.777 ‫حروم‌زاده! 00:54:00.849 --> 00:54:02.893 ‫بورنیش، پلیس فدرال 00:54:05.562 --> 00:54:09.691 ‫ریمون پلتیه، صاحب کافه. ‫پشت پیشخوان کشته شده 00:54:22.245 --> 00:54:24.497 ‫کار بویسان بود؟ 00:54:24.623 --> 00:54:27.918 ‫من بالا بودم. هیچی ندیدم 00:54:29.044 --> 00:54:32.047 ‫وقتی صدای تیر شنیدم اومدم پایین 00:54:33.340 --> 00:54:35.800 ‫اومده بود اینجا؟ 00:54:35.884 --> 00:54:38.178 ‫هفته‌ی قبل به دیدن ریمون اومده بود؟ 00:54:39.888 --> 00:54:42.933 ‫ریمون آدم خوبی بود 00:54:45.310 --> 00:54:47.687 ‫کشتنش به این شکل خیلی وحشتناکه 00:54:54.027 --> 00:54:57.113 ‫بویسان دیوونه‌ست. ‫لازم نیست ازش محافظت کنی 00:55:00.575 --> 00:55:02.285 ‫کی همراهش بود؟ 00:55:02.369 --> 00:55:04.246 ‫ولم کن 00:55:05.038 --> 00:55:06.748 ‫کم بلا سرم اومده؟ 00:55:07.332 --> 00:55:10.043 ‫هفته‌ی پیش با کی اومد؟ 00:55:11.503 --> 00:55:13.588 ‫برادرش و... 00:55:15.382 --> 00:55:16.383 ‫و؟ 00:55:20.554 --> 00:55:21.596 ‫ماریو 00:55:23.807 --> 00:55:25.350 ‫یه ایتالیایی 00:55:27.269 --> 00:55:28.979 ‫با یه زنی رابطه داره 00:55:29.980 --> 00:55:32.482 ‫نزدیک سنت دنی زندگی می‌کنه 00:55:33.024 --> 00:55:34.568 ‫اسمشو می‌دونی؟ 00:55:36.945 --> 00:55:38.196 ‫ژنی 00:55:41.741 --> 00:55:43.410 ‫چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ 00:55:43.535 --> 00:55:45.245 ‫کافی نیست؟ 00:55:47.747 --> 00:55:50.542 ‫بلونده، لهستانیه 00:55:57.966 --> 00:56:00.135 ‫ممنون، مادو 00:56:08.059 --> 00:56:10.896 ‫لهستانیه جلسه داره. ‫یکی دیگه انتخاب کن 00:56:12.772 --> 00:56:14.825 ‫همین الان رفت بالا 00:56:14.849 --> 00:56:16.902 ‫الان صداش می‌کنم 00:56:18.236 --> 00:56:19.237 ‫با اون کار ندارم 00:56:29.414 --> 00:56:31.124 ‫ایتالیاییه رو می‌خوام 00:56:32.918 --> 00:56:34.419 ‫چی؟ ایتالیاییه؟ 00:56:35.879 --> 00:56:37.380 ‫من عجله دارم 00:56:37.505 --> 00:56:40.050 ‫شاید ماریوی ایتالیایی رو نمی‌شناسی 00:56:41.468 --> 00:56:44.095 ‫می‌شناسمش، ولی اصلا نمی‌بینمش 00:56:47.432 --> 00:56:49.392 ‫تمام تلاشتو بکن که ببینیش 00:56:49.935 --> 00:56:51.811 ‫وگرنه این خراب‌شده رو پلمب می‌کنم 00:56:53.313 --> 00:56:56.942 ‫دلایل کافی دارم که بندازمت زندان 00:56:58.735 --> 00:56:59.819 ‫با این نقشه موافقی؟ 00:57:01.613 --> 00:57:03.323 ‫هیچ وقت نمیاد اینجا، قسم می‌خورم 00:57:08.537 --> 00:57:11.122 ‫تو منطقه‌ی اتوئل کار می‌کنه 00:57:11.998 --> 00:57:16.336 ‫می‌تونی تو کافه‌ی کالانک پیداش کنی 00:57:19.256 --> 00:57:21.925 ‫می‌دونستم که می‌خوای به کشورت کمک کنی 00:57:22.676 --> 00:57:25.637 ‫اگه واقعا کار خلافی کرده 00:57:25.762 --> 00:57:27.889 ‫طبیعتا باید یه کمکی بکنم 00:57:28.014 --> 00:57:29.558 ‫طبیعتا 00:57:30.433 --> 00:57:31.434 ‫برو 00:57:34.521 --> 00:57:36.731 ‫- شب بخیر ‫- شماره‌ی چهار 00:57:37.816 --> 00:57:39.859 ‫انعامش یادت نره، عزیزم 00:57:46.199 --> 00:57:47.242 ‫راحت باش 00:58:24.070 --> 00:58:26.823 ‫کمک! دزد! 00:58:30.911 --> 00:58:32.954 ‫تو چه‌ات شده؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:58:55.143 --> 00:58:56.811 ‫کارم داشتی زنگ بزن کالانک 00:58:56.895 --> 00:58:58.521 ‫زنگ می‌زنم کالانک 00:59:48.700 --> 00:59:50.827 ‫ته کوچه منتظر باش 01:00:15.450 --> 01:00:18.453 ‫- زیاد طولش نده ‫- ده دقیقه‌ای میام 01:00:18.578 --> 01:00:21.998 ‫- نمی‌خوام شروع فیلمو از دست بدم ‫- به فیلمت می‌رسی 01:00:48.410 --> 01:00:49.912 ‫شب بخیر، آنژ 01:00:59.338 --> 01:01:00.923 ‫شب بخیر، بازرس 01:01:01.674 --> 01:01:03.342 ‫یه نوشیدنی بهم بده 01:01:08.222 --> 01:01:11.058 ‫- چی شده، آنژ؟ ‫- هیچی، خوبم 01:01:11.183 --> 01:01:12.893 ‫این طور به نظر نمیاد 01:01:12.977 --> 01:01:14.717 ‫یه خرده حالت تهوع دارم 01:01:14.741 --> 01:01:16.480 ‫حتما چیز فاسد خوردم 01:01:17.564 --> 01:01:19.525 ‫مراقب سلامتت باش، آنژ 01:01:21.318 --> 01:01:23.904 ‫دوس نداریم بلایی سرت بیاد 01:01:35.207 --> 01:01:36.709 ‫می‌شناسیش؟ 01:01:39.545 --> 01:01:41.088 ‫ایتالییه 01:01:42.089 --> 01:01:43.757 ‫بهم گفتن میاد اینجا 01:01:45.884 --> 01:01:48.137 ‫اشتباه گفتن، بازرس 01:01:53.392 --> 01:01:55.102 ‫شایعه‌ست دیگه 01:01:55.185 --> 01:01:57.396 ‫ایتالیاییه کار خلافی کرده؟ 01:01:58.147 --> 01:02:01.442 ‫به حرفت فکر کن. وقتی ما ‫دنبال کسی هستیم به خاطر خودشه 01:02:01.567 --> 01:02:02.943 ‫درسته 01:02:06.280 --> 01:02:08.657 ‫نه، ناراحت میشم 01:02:09.742 --> 01:02:11.285 ‫پس ناراحتت می‌کنم 01:02:13.412 --> 01:02:15.080 ‫به زودی می‌بینمت، آنژ 01:02:17.916 --> 01:02:19.251 ‫شب بخیر 01:02:42.107 --> 01:02:43.442 ‫می‌دونی الان کی اینجا بود؟ 01:02:44.568 --> 01:02:45.861 ‫یه پلیس 01:02:46.403 --> 01:02:48.822 ‫هر پلیسی نبود. ‫بازرس بورنیش بود 01:02:51.784 --> 01:02:53.494 ‫چی کار داشت؟ 01:02:54.244 --> 01:02:56.622 ‫می‌خواست ببینه ماریو اینجاست یا نه 01:02:57.539 --> 01:02:59.249 ‫جالبه 01:03:05.506 --> 01:03:06.507 ‫وای 01:03:07.257 --> 01:03:09.051 ‫ترسیده بودم 01:03:10.260 --> 01:03:12.137 ‫باید بهم می‌گفتی 01:03:12.262 --> 01:03:15.099 ‫می‌دونستم به دوستت تیراندازی می‌کردم 01:03:25.067 --> 01:03:29.113 ‫گلوله‌ها از همون کلت 45 شلیک شده 01:03:31.282 --> 01:03:32.283 ‫خب؟ 01:03:32.866 --> 01:03:36.453 ‫پلتیه و تحصیل‌دار بانک با یه تفنگ کشته شدن 01:03:36.578 --> 01:03:38.122 ‫بازم کار بویسانه 01:03:41.709 --> 01:03:43.752 ‫می‌خوان به نوارها گوش بدی 01:03:43.836 --> 01:03:46.297 ‫تلفن کافه‌ی کالانک رو شنود کردم 01:03:46.380 --> 01:03:49.216 ‫یکی از دوستان بویسان تماس‌هاشو اونجا می‌گیره 01:03:49.758 --> 01:03:51.468 ‫ممنون، آقای لگال 01:04:01.645 --> 01:04:03.063 ‫عجب هواییه 01:04:03.147 --> 01:04:05.024 ‫فقط مونده بود برف بیاد 01:04:08.986 --> 01:04:10.904 ‫یه تماس دیگه داشتیم 01:04:11.030 --> 01:04:12.740 ‫یکی با ماریو تماس گرفته 01:04:14.617 --> 01:04:16.201 ‫حتما بویسانه 01:04:16.327 --> 01:04:18.370 ‫نیا. من جابجا شدم 01:04:19.705 --> 01:04:21.248 ‫فردا چه زمانی؟ 01:04:21.373 --> 01:04:24.043 ‫ساعت پنج، جنگل وینسن، بزرگراه شامپاینی 01:04:24.585 --> 01:04:26.337 ‫دقیقا کجا؟ 01:04:26.420 --> 01:04:28.380 ‫فورشت، پشت کابین زرد 01:04:28.505 --> 01:04:31.467 ‫- با چه ماشینی؟ ‫- یه سیمکا 1000 سیاه 01:04:31.592 --> 01:04:32.968 ‫خداحافظ، ماریو. فردا می‌بینمت 01:05:49.461 --> 01:05:50.963 ‫روژه، داره میره 01:05:54.133 --> 01:05:55.634 ‫بذار بره 01:05:56.343 --> 01:05:57.886 ‫تو کالانک دستگیرش می‌کنیم 01:05:57.970 --> 01:05:59.555 ‫اگه بفهمه دنبالشیم تمومه 01:06:01.682 --> 01:06:03.225 ‫من که درک نمی‌کنم 01:06:03.767 --> 01:06:05.144 ‫تمام تلاشمونو می‌کنیم تا دستگیرشون کنیم 01:06:05.227 --> 01:06:07.813 ‫بعد وقتی بهشون رسیدیم ولشون می‌کنیم 01:06:18.558 --> 01:06:20.268 ‫بیش از یه ساعت منتظر موندم 01:06:21.853 --> 01:06:24.105 ‫عجیبه که پیداش نشد 01:06:25.690 --> 01:06:28.526 ‫گاهی اوقات نظرشو عوض می‌کنه 01:06:29.610 --> 01:06:32.613 ‫خودتو بذار جای اون. ‫آدم در حال فرار محتاط میشه 01:06:33.865 --> 01:06:37.452 ‫باید به کارخونه‌ی سنت دنی سر بزنیم 01:06:39.871 --> 01:06:42.832 ‫نباید وقتو از دست بدیم. ‫سه‌شنبه موعد پرداخته 01:06:42.957 --> 01:06:44.667 ‫آره، فوریه 01:06:55.720 --> 01:06:56.554 ‫آقایون 01:07:18.826 --> 01:07:19.827 ‫سلام 01:07:20.995 --> 01:07:24.791 ‫ژانو، همون دوستی که ‫واسه کار بعدی در موردش گفته بودم 01:07:35.051 --> 01:07:36.719 ‫متوجه نمیشم، امیل 01:07:36.844 --> 01:07:38.721 ‫قرارو میگی؟ 01:07:40.098 --> 01:07:41.766 ‫بعدا توضیح میدم 01:07:42.725 --> 01:07:44.519 ‫- خانم ‫- الان میام 01:07:45.978 --> 01:07:47.814 ‫همه مهمون من هستید 01:07:49.107 --> 01:07:51.192 ‫به نظر غذای اینجا خوبه 01:07:51.275 --> 01:07:52.819 ‫خیلی خوبه 01:07:53.736 --> 01:07:55.905 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت 01:07:56.030 --> 01:07:57.532 ‫می‌دونی... 01:07:59.492 --> 01:08:01.452 ‫هیشکی انتظار دیدن منو نداره 01:08:01.536 --> 01:08:03.996 ‫گاهی اوقات همینجوری پیدام میشه 01:08:13.256 --> 01:08:15.967 ‫یعنی چی، امیل؟ 01:08:19.137 --> 01:08:20.263 ‫هیچی 01:08:21.139 --> 01:08:22.932 ‫شوخی می‌کنم 01:08:23.725 --> 01:08:25.768 ‫دوس دارم هر از گاهی شوخی کنم 01:08:27.103 --> 01:08:30.440 ‫پائولو گفت بعضی وقتا اینجا غذا می‌خوری ‫واسه همین اومدیم یه سری بزنیم 01:08:31.899 --> 01:08:33.776 ‫من برای شروع پاته می‌خورم 01:08:36.320 --> 01:08:37.321 ‫منم 01:08:49.584 --> 01:08:52.837 ‫شب بخیر، آقایون 01:08:56.674 --> 01:09:00.553 ‫بریم خونه‎ی من یه نوشیدنی بخوریم؟ 01:09:01.387 --> 01:09:02.555 ‫کجاست؟ 01:09:02.680 --> 01:09:05.892 ‫ویل داوری. تو مسیر ورسای ‫یه خونه‌ی کوچیک دارم 01:09:06.476 --> 01:09:09.979 ‫با یه دختره بعد از تموم شدن کارش قرار دارم 01:09:10.104 --> 01:09:11.606 ‫می‌تونه منتظر بمونه 01:09:11.731 --> 01:09:13.941 ‫واسه دخترا بد نیست 01:09:16.694 --> 01:09:18.696 ‫نوشیدنی رو نمی‌تونی رد کنی 01:09:47.100 --> 01:09:49.102 ‫حتما مشکل از استارتشه 01:09:53.731 --> 01:09:56.109 ‫من میرم یه دستی به آب برسونم 01:09:56.859 --> 01:09:58.820 ‫فکر بدی نیست 01:10:20.800 --> 01:10:22.468 ‫حالا، ایتالیایی! 01:10:24.262 --> 01:10:26.305 ‫چی کار داری می‌کنی، امیل؟ 01:10:27.223 --> 01:10:30.143 ‫خبرچین به دنیا اومدی، نه؟ 01:10:32.270 --> 01:10:33.813 ‫دیوونه شدی؟ 01:10:34.522 --> 01:10:36.232 ‫عوضی 01:10:37.984 --> 01:10:40.236 ‫دخالت نکن 01:10:48.619 --> 01:10:49.829 ‫پائولو 01:10:52.623 --> 01:10:53.958 ‫ایتالیاییه خبرچین بود 01:10:56.794 --> 01:10:58.880 ‫فرصت نشد بهت هشدار بدم 01:11:00.131 --> 01:11:03.217 ‫پلیسا تو محل قرار امروز منتظرمون بودن 01:11:08.556 --> 01:11:10.808 ‫دیگه نمی‌تونه باهاشون حرف بزنه 01:11:59.816 --> 01:12:02.360 ‫بیا بریم. زود باش 01:12:20.378 --> 01:12:21.754 ‫عجله کن! 01:12:24.757 --> 01:12:26.426 ‫یالا! 01:12:43.276 --> 01:12:44.819 ‫حروم‌زاده 01:12:46.612 --> 01:12:51.617 ‫"کارگر و عضو سابق مقاومت، ‫قربانی بویسان قاتل 01:12:52.285 --> 01:12:56.039 ‫دوست ما گگان جان خود را برای پایتخت داد 01:12:56.164 --> 01:13:00.126 ‫در شرایطی که پلیس ژول موک ‫کارگران معدن را در شمال کشور کتک می‌زند 01:13:00.251 --> 01:13:04.839 ‫امیل بویسان همچنان آزاد است ‫و بی‌شرمانه در حال کشتن کارگران بی‌گناه است 01:13:04.922 --> 01:13:08.176 ‫نابغه‌های پلیس فدرال مشغول چه کاری هستند؟ 01:13:09.260 --> 01:13:11.763 ‫این پلیس‌هایی... 01:13:11.888 --> 01:13:15.516 ‫که توسط برخی خبرنگاران ‫ابرپلیس خوانده شده‌اند کجا هستند؟" 01:13:15.641 --> 01:13:17.518 ‫اینو واسه بورنیش نوشتن 01:13:18.269 --> 01:13:22.774 ‫اونا به موک حمله می‌کنن، ‫اون به ما حمله می‌کنه 01:13:22.899 --> 01:13:25.443 ‫تازه اتحادیه‌ها رو هم که نگو 01:13:25.568 --> 01:13:27.653 ‫در حال حاضر آبرو برامون نمونده 01:13:28.196 --> 01:13:30.615 ‫- بورنیش کجاست؟ ‫- امروز استراحته 01:13:30.698 --> 01:13:32.950 ‫منم بهش استراحت میدم! 01:13:33.076 --> 01:13:36.412 ‫به همه‌اتون با هم! 01:13:36.537 --> 01:13:38.414 ‫پرونده‌ی بویسان مختومه‌ست! 01:13:39.040 --> 01:13:40.750 ‫شما رو از رو این پرونده برمی‌دارم 01:13:44.003 --> 01:13:46.214 ‫خونه‌ی بورنیش رو برام بگیر 01:13:46.964 --> 01:13:48.508 ‫آره، زود باش 01:13:55.000 --> 01:13:56.961 ‫صبح بخیر 01:13:57.086 --> 01:13:58.963 ‫آره، همینجاست. ‫الان صداش می‌کنم 01:14:10.349 --> 01:14:11.934 ‫با تو کار دارن 01:14:12.559 --> 01:14:14.770 ‫- کیه؟ ‫- رئیس 01:14:20.275 --> 01:14:22.110 ‫صبح بخیر، رئیس 01:14:25.550 --> 01:14:27.594 ‫می‌دونین که هر کاری می‌تونستم کردم 01:14:34.559 --> 01:14:35.644 ‫باشه 01:14:37.979 --> 01:14:39.856 ‫هر طور راحتین 01:14:40.732 --> 01:14:44.694 ‫احتمال این که من بتونم ‫دستگیرش کنم بیشتره تا دگرف 01:14:49.115 --> 01:14:51.159 ‫فردا می‌بینمتون، قربان 01:15:47.741 --> 01:15:50.035 ‫نباید بذاری اینجوری ازت سو استفاده کنن 01:16:01.004 --> 01:16:02.672 ‫بعضی روزا 01:16:03.842 --> 01:16:05.886 ‫بعضی روزا چی؟ 01:16:09.179 --> 01:16:11.890 ‫دوس دارم جای امیل بویسان باشم 01:16:16.061 --> 01:16:17.729 ‫محض رضای خدا! 01:16:19.981 --> 01:16:21.733 ‫‏ده هزار تا کوپن نون 01:16:21.817 --> 01:16:24.569 ‫همون تعدادم کوپن گازوئیل، ‫بعد تو کتمانش می‎کنی؟ 01:16:25.487 --> 01:16:28.824 ‫شبا شیطون میاد میره تو چاپ‌خونه‌ی شما؟ 01:16:29.616 --> 01:16:32.536 ‫باید از کارمندام بپرسین 01:16:48.760 --> 01:16:50.554 ‫کارت تر و تمیزه 01:16:51.638 --> 01:16:53.348 ‫بیخیال 01:16:54.266 --> 01:16:55.767 ‫منطقی باش 01:16:55.892 --> 01:16:58.979 ‫وگرنه ممکنه عصبانی بشیم 01:16:59.521 --> 01:17:01.398 ‫باهام بیا 01:17:01.523 --> 01:17:04.109 ‫یه جسد نزدیک ورسای پیدا شده 01:17:04.192 --> 01:17:06.194 ‫رئیس ما رو انتخاب کرده 01:17:07.863 --> 01:17:09.406 ‫چه مهربون 01:17:10.657 --> 01:17:12.325 ‫تو رو باهاش تنها می‌ذارم 01:17:18.623 --> 01:17:21.376 ‫توصیه می‌کنم وقتمونو تلف نکنی 01:18:26.900 --> 01:18:30.695 ‫چیز زیادی پیدا نکردیم. ‫انتقام‌گیری بوده 01:18:31.446 --> 01:18:32.489 ‫بذار صورتشو ببینیم 01:18:40.497 --> 01:18:42.040 ‫بیا ببین 01:18:42.958 --> 01:18:44.710 ‫انگار ایتالیاییه‌ست 01:18:45.711 --> 01:18:46.920 ‫ماریو؟ 01:18:50.048 --> 01:18:52.217 ‫مطمئنم 01:18:52.342 --> 01:18:54.302 ‫عجب 01:18:56.304 --> 01:18:57.848 ‫چه شانسی! 01:18:57.931 --> 01:18:59.474 ‫می‌شناسیدش؟ 01:19:00.559 --> 01:19:02.769 ‫احتمالا قاتلشم می‌شناسم 01:19:11.240 --> 01:19:12.908 ‫عالی شد! 01:19:13.033 --> 01:19:14.910 ‫حالا تو کار ما دخالت می‌کنین! 01:19:15.035 --> 01:19:16.537 ‫یه خرده صداتو بیار پایین 01:19:16.662 --> 01:19:18.339 ‫چی می‌خواین؟ 01:19:18.363 --> 01:19:20.040 ‫حکم دارین؟ 01:19:20.123 --> 01:19:21.634 ‫حکم داشته باشیم یا نه، تو باید با ما بیای 01:19:21.714 --> 01:19:24.759 ‫ما فقط دنبال قاتل ماریو هستیم. همین 01:19:31.530 --> 01:19:33.407 ‫اصلا برام مهم نیست! 01:19:33.532 --> 01:19:36.702 ‫هیچ کاری باهاش ندارم. ‫اگرم مرده به درک 01:19:36.827 --> 01:19:39.162 ‫من یه سال پیش ازش جدا شدم 01:19:39.288 --> 01:19:42.124 ‫می‌خوای براش یه مراسم ختم درجه یک بگیرم؟ 01:19:42.740 --> 01:19:44.200 Maybe you know his friends. 01:19:44.330 --> 01:19:46.660 I know nothing! And I've got nothing to say! 01:19:47.240 --> 01:19:49.450 All I got to give is my ass! 01:19:49.580 --> 01:19:51.870 That good enough for you? 01:19:51.990 --> 01:19:55.200 Whatever you say, Jenny. We might take you up on that. 01:19:55.330 --> 01:19:58.660 That's it! The pigs will send me a ham. 01:19:58.780 --> 01:20:00.280 For Christmas. 01:20:08.370 --> 01:20:09.950 What you laughing at, jerk? 01:20:12.620 --> 01:20:13.990 Come to think of it, 01:20:14.910 --> 01:20:17.200 you knew him too, 01:20:17.330 --> 01:20:19.490 Mario the Wop? 01:20:19.620 --> 01:20:21.870 No, not well. 01:20:22.450 --> 01:20:24.120 His friends? 01:20:24.240 --> 01:20:25.990 I never saw his friends. 01:20:27.740 --> 01:20:29.950 You never saw anyone in the bar? 01:20:30.080 --> 01:20:32.080 No, I swear, Inspector. 01:20:38.620 --> 01:20:40.530 Just warming up. 01:20:40.660 --> 01:20:43.030 - My glasses. - Don't need to see. 01:20:43.620 --> 01:20:45.280 Just need to talk. 01:20:46.580 --> 01:20:48.080 You skunk. 01:20:48.870 --> 01:20:50.240 Well? 01:20:51.830 --> 01:20:54.120 Who did Mario see? 01:20:55.240 --> 01:20:58.450 If you got nothing to say, we'll get you for running a whorehouse. 01:20:58.580 --> 01:21:00.530 Your deal with the Vice Squad won't help! 01:21:00.660 --> 01:21:02.740 I don't know. 01:21:03.490 --> 01:21:04.910 Sometimes he came with Paulo. 01:21:05.030 --> 01:21:06.370 Paulo? 01:21:06.490 --> 01:21:07.700 Paulo what? 01:21:07.830 --> 01:21:11.450 The bomber, his wife is sick. 01:21:12.700 --> 01:21:17.910 - Syphilis? - No, TB. She's in a home. 01:21:19.330 --> 01:21:21.200 Where does he live? 01:21:21.330 --> 01:21:23.240 I don't know. 01:21:24.870 --> 01:21:26.660 It's probably in our files. 01:21:30.870 --> 01:21:32.410 Come on. 01:21:39.620 --> 01:21:41.330 ‫ملقب به پائولوی بمب‌افکن 01:21:41.414 --> 01:21:45.084 ‫تو پرونده‌ی مخصوص ‫"مبارزه با گانگسترها" اسمش اومده 01:21:45.126 --> 01:21:48.063 ‫پائول روبیه، ملقب به پائولوی بمب‌افکن 01:21:48.087 --> 01:21:49.631 ‫متولد 29 مارس 1904 01:21:52.634 --> 01:21:54.594 ‫این می‌تونه سرنخ خوبی باشه 01:21:57.139 --> 01:21:59.099 ‫- خب؟ ‫- ببین 01:21:59.224 --> 01:22:01.768 ‫تو سرقت خیابون ویکتوریز ‫تو سال 42 همراه بویسان بوده 01:22:01.893 --> 01:22:04.271 ‫به خاطر نبود ادله‌ی کافی آزاد شدن 01:22:04.396 --> 01:22:06.106 ‫خیابون ویکتوریز یا ویکتوری؟ 01:22:06.189 --> 01:22:07.733 ‫ویکتوریز 01:22:08.275 --> 01:22:10.152 ‫حکم جلبشو صادر می‌کنم 01:22:11.403 --> 01:22:13.447 ‫نه، فقط زنشو پیدا کن 01:22:14.531 --> 01:22:15.782 ‫چیه؟ 01:22:34.967 --> 01:22:36.969 ‫ناراحت نباش 01:22:38.387 --> 01:22:40.264 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمت 01:23:18.010 --> 01:23:20.721 ‫- منو تا پاریس می‌رسونی، روبیه؟ ‫- چی می‌خوای؟ 01:23:20.805 --> 01:23:23.257 ‫شاید عضو یه گروه نباشیم، ‫ولی بازم می‌تونیم با هم حرف بزنیم 01:23:24.642 --> 01:23:29.355 ‫کارخونه‌ی پاکرا به هر کسی که تو دستگیری ‫قاتل کمک کنه یک میلیون جایزه میده 01:23:30.523 --> 01:23:32.441 ‫قاتل امیل بویسانه 01:23:35.236 --> 01:23:37.571 ‫تو واسه کمتر از ایناشم کار کردی 01:23:38.447 --> 01:23:40.741 ‫اون مخ معیوبتو به کار بنداز 01:23:44.286 --> 01:23:47.039 ‫کاری که داری می‌کنی نفرت‌انگیزه 01:23:49.875 --> 01:23:52.461 ‫اگه قبول نکنی از اینم بدتر میشه 01:23:53.713 --> 01:23:56.799 ‫برای درمان زنت به داروی ‫استرپتومایسین نیاز داری 01:23:57.633 --> 01:24:00.636 ‫قول میدم از آمریکا برات بیارم 01:24:03.597 --> 01:24:07.184 ‫بین انتخاب قاتلی مثل بویسان و زنت شک داری؟ 01:24:12.440 --> 01:24:14.150 ‫یه چیز دیگه 01:24:15.985 --> 01:24:18.571 ‫می‌دونم که دوست ماریوی ایتالیایی بودی 01:24:20.197 --> 01:24:23.284 ‫امیل اونو بی‌دلیل کشت 01:24:26.454 --> 01:24:28.664 ‫ایتالیاییه خبرچین نبود 01:24:29.206 --> 01:24:31.417 ‫آقای امیل اشتباه متوجه شده بود 01:24:31.959 --> 01:24:34.545 ‫ما هم خبرشو پخش می‌کنیم 01:24:43.971 --> 01:24:46.515 ‫ولی اگر احیانا نخوای همکاری کنی 01:24:46.599 --> 01:24:49.060 ‫مطمئنم تو آخرین سرقت‎ها حضور داشتی 01:24:50.811 --> 01:24:52.355 ‫و اثباتش می‌کنم 01:24:53.356 --> 01:24:56.484 ‫بین 15 تا 20 سال میری زندان 01:24:57.193 --> 01:24:59.612 ‫هرگز زنتو نخواهی دید 01:25:12.041 --> 01:25:13.584 ‫از خودم متنفرم 01:25:22.134 --> 01:25:23.677 ‫منم همینطور 01:25:24.595 --> 01:25:26.555 ‫ولی چاره‌ای نداریم 01:25:27.723 --> 01:25:30.267 ‫نه تو، نه من 01:25:53.916 --> 01:25:55.418 ‫سلام 01:25:59.046 --> 01:26:02.299 ‫یه خبری بهم رسیده، اداره‌ی مالیات ورسای 01:26:02.425 --> 01:26:04.135 ‫کلی پول توش هست 01:26:04.677 --> 01:26:06.929 ‫- چقدر؟ ‫- بین 12 تا 15 هزار تا 01:26:08.514 --> 01:26:09.682 ‫مخفی‌گاه؟ 01:26:09.807 --> 01:26:12.727 ‫یه جایی تو حومه‌ی شهر پیدا کردم. یه هتل 01:26:12.852 --> 01:26:14.353 ‫صاحبشو می‌شناسم 01:26:16.856 --> 01:26:18.858 ‫یه اسلحه هم باید برام جور کنی 01:26:19.567 --> 01:26:21.652 ‫واسه من لو رفته. ‫باید از شرش خلاص شم 01:26:21.736 --> 01:26:23.738 ‫یکی برات جور می‌کنم 01:26:23.821 --> 01:26:25.531 ‫اگه تونستی یه پی 38 پیدا کن 01:26:27.491 --> 01:26:29.785 ‫همیشه این مدلو دوس داشتم 01:26:34.957 --> 01:26:37.209 ‫چی؟ یه اسلحه برای بویسان؟ 01:26:38.210 --> 01:26:39.462 ‫دیوونه شدی، بورنیش؟ 01:26:41.797 --> 01:26:44.633 ‫می‌فهمی چه درخواستی داری؟ 01:26:44.759 --> 01:26:46.427 ‫یه پی 38 01:26:46.552 --> 01:26:48.262 ‫اگر ممکنه 01:26:49.972 --> 01:26:51.474 ‫یه پی 38؟ 01:26:53.392 --> 01:26:55.186 ‫این مدلو ترجیح میده 01:27:00.107 --> 01:27:03.736 ‫اگه بهش کلت بدیم چی میشه؟ ‫ناراحت میشه؟ 01:27:06.989 --> 01:27:10.201 ‫می‌دونید که خیلی اعصاب نداره 01:27:10.326 --> 01:27:11.994 ‫گوش کن، بورنیش 01:27:12.119 --> 01:27:14.747 ‫دیگه شورشو در آوردی! 01:27:14.872 --> 01:27:18.459 ‫دوباره خودتو کردی مسئول پرونده‌ی بویسان 01:27:18.584 --> 01:27:21.295 ‫یه داستان مسخره اختراع کردی! 01:27:21.420 --> 01:27:23.714 ‫ببخشید، رئیس 01:27:23.798 --> 01:27:26.384 ‫شما ازم خواستید جسد ‫توی ویل داروی رو بررسی کنم 01:27:26.926 --> 01:27:29.136 ‫این که منو به بویسان رسوند تقصیر منه؟ 01:27:29.220 --> 01:27:33.140 ‫- صداشو در نیاوردی ‫- می‌خواستم اول مطمئن بشم 01:27:33.224 --> 01:27:35.142 ‫به نفع خودت بود 01:27:34.667 --> 01:27:35.668 ‫خب 01:27:35.752 --> 01:27:41.299 ‫حالا هم می‌خوایم آقای بویسان رو ‫واسه تعطیلات بفرستیم یه هتل تو حومه‌ی شهر 01:27:41.424 --> 01:27:46.221 ‫تازه می‌خوای یه تفنگم بهش بدی ‫که باهاش بهمون تیراندازی کنه؟ 01:27:47.097 --> 01:27:48.348 ‫واقعا که 01:27:49.099 --> 01:27:54.270 ‫قضیه تبدیل شده به یه شوخی بزرگ 01:27:55.480 --> 01:27:57.273 ‫من پی 38 رو برای بویسان جور می‌کنم 01:27:57.357 --> 01:28:00.443 ‫از کجا، بازرس؟ 01:28:00.527 --> 01:28:02.779 ‫سوغاتی از طرف کماندوهای فرانسوی 01:28:03.738 --> 01:28:06.825 ‫اگر اتفاقی بیفته می‌اندازمت زندان 01:28:07.575 --> 01:28:09.285 ‫شنیدی؟ 01:28:09.994 --> 01:28:11.955 ‫خیلی هم عالی، قربان 01:28:12.038 --> 01:28:13.915 ‫با اجازه 01:28:44.362 --> 01:28:45.488 ‫بیا 01:29:51.513 --> 01:29:53.223 ‫کار آسونی نبود 01:30:01.606 --> 01:30:03.608 ‫شوخی کردم 01:30:07.028 --> 01:30:08.196 ‫مأمور مالیاتت چی شد؟ 01:30:10.990 --> 01:30:12.867 ‫ژانو داره روش کار می‌کنه 01:30:15.203 --> 01:30:16.572 ‫بهش بگو عجله کنه 01:30:16.596 --> 01:30:18.915 ‫اینجا خیلی حوصله‌ام سر میره 01:30:18.998 --> 01:30:20.875 ‫وقتشه فرانسه رو ترک کنم 01:30:22.710 --> 01:30:23.711 ‫روزنامه هم آوردی؟ 01:30:35.557 --> 01:30:37.058 ‫عجب 01:30:37.642 --> 01:30:39.352 ‫اگه دولت انقدر دنبالم نبود 01:30:39.477 --> 01:30:42.439 ‫کاری می‌کردم نگران ‫چیزای مهم‌تری باشن تا اعتصاب 01:31:13.928 --> 01:31:15.972 ‫- رئیس بیرونه؟ ‫- هنوز تو لیونه 01:31:16.890 --> 01:31:19.225 ‫واسه ظهر برمی‌گرده 01:31:19.350 --> 01:31:21.311 ‫مجبوریم بدون اون بریم 01:31:21.436 --> 01:31:23.980 ‫امکان نداره، شاکی میشه 01:31:24.063 --> 01:31:25.857 ‫خب بشه 01:31:25.940 --> 01:31:28.359 ‫- یا الان باید بریم یا هرگز نمی‌تونیم ‫- یه لحظه 01:31:28.443 --> 01:31:31.196 ‫- به پاسگاه محلی خبر دادی؟ ‫- نه، اگه بویسان به چیزی مشکوک بشه 01:31:31.321 --> 01:31:33.615 ‫نمی‌تونیم زنده دستگیرش کنیم 01:31:33.698 --> 01:31:36.868 ‫به علاوه، روبیه میگه ‫همیشه یه نارنجک همراهشه 01:31:36.993 --> 01:31:38.870 ‫تا در صورت لزوم خودشو منفجر کنه 01:31:38.953 --> 01:31:42.040 ‫عقلتو از دست دادی. داریم ریسک بزرگی می‌کنیم ‫و حتی نیروی پشتیبانی هم نداریم 01:31:42.123 --> 01:31:46.044 ‫قانونا باید به رئیس و پاسگاه محلی خبر بدیم 01:31:46.169 --> 01:31:48.755 ‫مگه پلیس نیستیم؟ 01:31:49.798 --> 01:31:52.050 ‫کسی رو مجبور نکردم بیاد 01:32:04.979 --> 01:32:06.898 ‫- آلفونس ‫- بازرس؟ 01:32:07.649 --> 01:32:09.859 ‫- اینو بذار رو میز رئیس ‫- چشم 01:32:12.487 --> 01:32:15.907 ‫- درخواست ماشین دادی؟ ‫- یه ماشین ویژه منتظرمونه 01:33:01.786 --> 01:33:03.329 ‫حالتون خوبه؟ 01:33:23.391 --> 01:33:25.059 ‫لطفا پرش کنید 01:33:26.144 --> 01:33:28.354 ‫روژه، اون طرفه 01:34:23.034 --> 01:34:26.371 ‫- می‌تونیم اینجا غذا بخوریم؟ ‫- بله، آقا. ما رستورانم داریم 01:34:26.496 --> 01:34:27.831 ‫عالی شد! 01:34:29.457 --> 01:34:30.959 ‫ناهارو اینجا می‌خوریم 01:34:31.084 --> 01:34:33.420 ‫تا ساعت 4 می‌رسیم کلینیک 01:34:38.174 --> 01:34:40.427 ‫- می‌تونم اینجا پارک کنم؟ ‫- البته، قربان 01:35:40.153 --> 01:35:43.740 ‫"برای صرف ناهار با بویسان رفتم هتل 01:35:44.574 --> 01:35:49.245 ‫برای قهوه تشریف بیارید. ‫با احترام، بورنیش" 01:35:49.996 --> 01:35:51.498 ‫خدای بزرگ! 01:36:18.942 --> 01:36:20.443 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 01:36:21.194 --> 01:36:22.737 ‫ماشینو نگاه می‌کنه 01:36:22.821 --> 01:36:25.740 ‫می‌تونه برش داره. ‫من یه اسب پیر دارم 01:36:29.119 --> 01:36:30.370 ‫حالت خوبه؟ 01:36:30.495 --> 01:36:32.705 ‫دارم دیوونه میشم، ولی خوبم 01:36:38.294 --> 01:36:40.547 ‫میز آماده‌ست 01:36:43.299 --> 01:36:45.552 ‫- هر کدومو می‌خواید انتخاب کنید ‫- اون یکی 01:36:47.929 --> 01:36:49.472 ‫منوها خدمت شما 01:36:50.056 --> 01:36:52.100 ‫من مرغ رو پیشنهاد می‌کنم، مخصوص خودمونه 01:36:52.183 --> 01:36:54.769 ‫همون مرغ عالیه. ‫پیش‌غذا هم بیارید 01:36:54.853 --> 01:36:57.897 ‫- منم می‌خوام ‫- نه، ممنون 01:36:58.022 --> 01:37:01.067 ‫پیش‌غذاها رو با یه نوشیدنی محلی براتون میارم 01:37:01.151 --> 01:37:02.694 ‫ممنون 01:37:21.129 --> 01:37:23.882 ‫"موسیقی می‌تونه حیوانات وحشی رو آروم کنه" ‫[از ویلیام کانگریو، نویسنده‌ی انگلیسی] 01:38:22.315 --> 01:38:23.358 ‫خوب می‌نوازید 01:38:25.777 --> 01:38:28.446 ‫یه چیزایی بلدم، شوپن نیستم 01:38:29.697 --> 01:38:31.533 ‫منم این چیزا رو ترجیح میدم 01:38:34.035 --> 01:38:36.820 ‫از آهنگای ادیث پیاف چیزی بلد هستین؟ ‫[خواننده‌ی مشهور فرانسوی] 01:39:05.608 --> 01:39:07.152 ‫بفرمایید 01:39:08.736 --> 01:39:10.613 ‫تصمیم گرفتین، قربان؟ 01:39:11.364 --> 01:39:12.907 ‫مرغ 01:39:14.000 --> 01:39:16.586 ‫بیا غذاتو بخور، کاترین. ‫دیرمون شده 01:39:21.049 --> 01:39:22.592 ‫ممنون، خانم 01:39:28.556 --> 01:39:30.100 ‫معذرت می‌خوام، آقا 01:39:42.279 --> 01:39:44.698 ‫قرار نیست براش کنسرت بذاری که 01:39:46.449 --> 01:39:48.326 ‫چشماش قشنگه 01:39:51.496 --> 01:39:54.833 ‫به زودی جاتو می‌گیره، روژه 01:39:54.958 --> 01:39:56.626 ‫راحت باشید، بخندید 01:39:56.751 --> 01:39:58.628 ‫غذای منو میارید، خانم؟ 01:40:02.799 --> 01:40:05.552 ‫- داره برمی‌گرده ‫- غذاتو بخور و نگاه نکن 01:40:14.227 --> 01:40:17.314 ‫به نظرم کتاب سرجوخه‌ی گریزپا ‫باید برنده‌ی جایزه‌ی گنکور می‌شد 01:40:18.064 --> 01:40:19.566 ‫خوندیش؟ 01:40:22.235 --> 01:40:24.029 ‫با وجود این اعتصابات 01:40:24.154 --> 01:40:26.865 ‫دیگه وقتی واسه کتاب خوندن نمی‌مونه 01:40:26.948 --> 01:40:30.201 ‫ناشران تو دادن جوایز ادبی تقلب می‌کنن 01:40:30.327 --> 01:40:31.786 ‫نوشیدنی ما چی شد؟ 01:40:39.085 --> 01:40:41.129 ‫ببخشید، فراموش کردم 01:40:52.265 --> 01:40:53.808 ‫ببخشید 01:41:00.690 --> 01:41:02.734 ‫بهتره با کلینیک تماس بگیریم 01:41:04.194 --> 01:41:05.695 ‫آره، شاید 01:41:06.947 --> 01:41:12.035 ‫- می‌تونیم با رامبویه تماس بگیریم ‫- البته. با چه شماره‌ای؟ 01:41:12.160 --> 01:41:15.121 ‫- 432 ‫- رامبویه، 432 01:41:35.558 --> 01:41:38.561 ‫سلام خانم. از رستوران غاز مادر تماس می‌گیرم 01:41:38.645 --> 01:41:41.564 ‫رامبویه 432 لطفا 01:41:48.613 --> 01:41:50.657 ‫امیدوارم خوشتون بیاد 01:41:55.787 --> 01:41:56.830 ‫واقعا؟ 01:41:57.789 --> 01:41:59.207 ‫یه لحظه گوشی 01:41:59.291 --> 01:42:01.459 ‫این شماره وجود نداره 01:42:05.922 --> 01:42:07.173 ‫چی؟ 01:42:11.052 --> 01:42:13.305 ‫کلینیک آمبروز پاره‌ست 01:42:13.430 --> 01:42:14.764 ‫صبر کنید 01:42:14.889 --> 01:42:17.225 ‫اونجا کلینیک آمبروز پاره‌ست؟ 01:42:17.309 --> 01:42:20.145 ‫- اشتباه کرده؟ ‫- آمبروز پاره؟ 01:42:20.895 --> 01:42:22.606 ‫خانم مرسیه؟ 01:42:23.982 --> 01:42:25.525 ‫دکتر لو گارک هستم 01:42:28.903 --> 01:42:30.989 ‫یه خرده دیر می‌رسیم 01:42:32.616 --> 01:42:35.201 ‫به رئیس بگید ساعت 4 اونجام 01:42:37.162 --> 01:42:39.039 ‫تو راهیم 01:42:40.206 --> 01:42:41.291 ‫بله 01:42:42.375 --> 01:42:44.044 ‫باشه، خانم مرسیه 01:42:44.628 --> 01:42:46.171 ‫می‌بینمتون 01:42:53.762 --> 01:42:56.348 ‫- مرغ در چه حالیه؟ ‫- داره آماده میشه 01:42:56.473 --> 01:42:58.683 ‫امتحانش کنید. ‫غذای مخصوصشه 01:42:58.808 --> 01:43:01.519 ‫- یه خرده نون لطفا ‫- الان میارم 01:43:05.941 --> 01:43:07.943 ‫ببخشید، زنم فراموش کرد 01:43:08.026 --> 01:43:09.903 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- عالیه 01:43:21.539 --> 01:43:23.249 ‫دیگه تمومه، امیل! 01:43:25.293 --> 01:43:26.670 ‫نارنجک! خدای من! 01:44:20.000 --> 01:44:22.920 ‫بعدش دیگه کارای روتین پلیسی بود 01:44:23.629 --> 01:44:25.631 ‫بویسان تو سانته زندانی شد 01:44:25.714 --> 01:44:29.843 ‫من جلوی یه کمیسیون ویژه ازش بازجویی کردم 01:44:30.427 --> 01:44:34.223 ‫هفته‌ای دو بار، اول صبح... 01:44:34.306 --> 01:44:36.684 ‫با ماشین اداره می‌رفتم دنبالش 01:44:38.769 --> 01:44:41.188 ‫- صبح بخیر، آقای بورنیش ‫- سلام، امیل 01:44:42.273 --> 01:44:44.733 ‫یواش یواش، و البته نه از روی قصد و غرض 01:44:44.817 --> 01:44:48.028 ‫اتفاقی عجیبی بین ما افتاد 01:44:48.570 --> 01:44:52.908 ‫دوستی کلمه‌ی بزرگیه، ولی با هم رفیق شدیم 01:44:53.617 --> 01:44:55.494 ‫تقریبا همدیگرو درک می‌کردیم 01:44:55.619 --> 01:44:58.372 ‫مخصوصا وقتی در مورد آب‌وهوا حرف می‌زدیم 01:45:51.258 --> 01:45:53.844 ‫- ساعت 6 بیا دنبالش ‫- باشه 01:46:20.204 --> 01:46:22.581 ‫امیل می‌نشست 01:46:23.457 --> 01:46:26.335 ‫با دست بازش واسه خودش ‫یه لیوان بوردو می‌ریخت 01:46:27.086 --> 01:46:29.463 ‫من یه بطری براش خریده بودم 01:46:37.680 --> 01:46:43.227 ‫عینک ته‌استکانیش رو در می‌آورد ‫و روزنامه‌ی فیگارو رو می‌خوند 01:46:57.908 --> 01:46:59.285 ‫ساعت 11 بود 01:46:59.410 --> 01:47:01.787 ‫من تا ساعت 12:30 بازجویی رو شروع نمی‌کردم 01:47:04.248 --> 01:47:07.334 ‫گزارش‌ها رو بررسی می‌کردم. ‫در سکوت کامل 01:47:08.043 --> 01:47:10.629 ‫امیل هم روزنامه می‌خوند 01:47:18.345 --> 01:47:21.432 ‫چرا همیشه فیگارو رو می‌خونی؟ 01:47:21.515 --> 01:47:23.267 ‫از روی عادت 01:47:23.851 --> 01:47:27.396 ‫موقع فرار هیچ کس به آدمی که ‫فیگارو می‌خونه شک نمی‌کنه. زیادی جدیه 01:47:27.521 --> 01:47:30.566 ‫ساعت 2 کار اصلی شروع می‌شد 01:47:30.983 --> 01:47:35.362 ‫پرونده‌های آقای امیل ‫حدود یک و نیم متر ارتفاع داشتن 01:47:36.071 --> 01:47:38.741 ‫به 36 قتل و سرقت مسلحانه متهم شده بود 01:47:38.866 --> 01:47:40.409 ‫به حداکثر جرائم متهمش کرده بودن 01:47:40.492 --> 01:47:44.288 ‫ولی من باید همه رو بررسی می‌کردم ‫تا حقیقت و دروغ رو از هم جدا کنم 01:47:45.039 --> 01:47:48.042 ‫امیل به همه چیز اعتراف کرد، به جز قتل‌ها 01:47:48.167 --> 01:47:50.836 ‫ولی من مدارک متقن داشتم 01:47:50.920 --> 01:47:52.630 ‫شواهد مستدل 01:47:52.755 --> 01:47:56.926 ‫و قضیه‌ی تفنگ پی 38 بدجوری برعلیهش بود 01:48:05.225 --> 01:48:06.435 ‫شروع کنیم؟ 01:48:08.062 --> 01:48:09.939 ‫شروع کنیم، آقای بورنیش 01:48:14.818 --> 01:48:17.029 ‫جلسات ما بیش از یک سال ادامه داشت 01:48:18.113 --> 01:48:21.367 ‫فقط یه بار بویسان واقعی رو دیدم 01:48:22.284 --> 01:48:26.413 ‫روزی که در مورد پائول روبیه صحبت کردیم. ‫پائولوی بمب‌افکن 01:48:35.172 --> 01:48:37.216 ‫آقای بورنیش... 01:48:39.301 --> 01:48:42.054 ‫دلم می‌خوام یه اره بذارم روی گلوش... 01:48:45.557 --> 01:48:48.143 ‫و هر از گاهی دست از کار بکشم ‫تا صدای فریادهاشو بشنوم 01:48:58.904 --> 01:49:00.781 ‫متأسفانه این فرصت نصیبت نمیشه 01:49:02.283 --> 01:49:03.284 ‫آره 01:49:13.877 --> 01:49:15.629 ‫حیف 01:49:23.137 --> 01:49:27.766 ‫من در سکوت نشسته بودم ‫و بویسان رو نگاه می‌کردم 01:49:27.850 --> 01:49:29.435 ‫که بی‌حرکت روی صندلی نشسته بود 01:49:29.518 --> 01:49:31.729 ‫و دست راستش از دستبند آویزون بود 01:49:34.189 --> 01:49:38.861 ‫با خودم گفتم: "امیل دل و جرئت داره" 01:49:38.885 --> 01:49:58.885 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:02.343 --> 01:50:05.012 ‫امیل بویسان توسط دادگاه عالی سین ‫به مرگ محکوم شد 01:50:05.137 --> 01:50:08.724 ‫و در روز 28 فوریه‌ی 1956 اعدام شد 01:50:08.748 --> 01:50:20.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.