WEBVTT 00:00:00.549 --> 00:00:28.383 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.829 --> 00:01:51.946 توکیو 00:02:08.149 --> 00:02:10.379 سلام اوکيتا هستم 00:02:12.229 --> 00:02:13.184 کوگا؟ 00:02:16.589 --> 00:02:17.544 چطور شد؟ 00:02:18.589 --> 00:02:21.786 خوب ده و چهل دقيقه پرواز دارم 00:02:23.109 --> 00:02:24.258 فهميدم 00:02:25.709 --> 00:02:27.108 پس همه چيز درست شد 00:02:30.416 --> 00:02:33.533 الو؟ چيزي شده؟ 00:02:36.216 --> 00:02:39.765 فوجيو دستگير شده- اون؟ کي؟- 00:02:40.536 --> 00:02:41.730 دیروز صبح 00:02:43.216 --> 00:02:45.491 مست شد و دعوا کرد 00:02:46.736 --> 00:02:48.294 پليس دستگيرش کرد 00:02:48.496 --> 00:02:51.647 بعدش فهميدن براي کاري که توي هاکاتا کرده بود تحت تعقيب بوده 00:02:52.096 --> 00:02:53.575 حرومي 00:02:55.656 --> 00:02:58.045 ولي چيز زيادي نمي دونه 00:02:59.136 --> 00:03:01.286 اگر سهمش رو بخواد حرف نمي زنه 00:03:01.816 --> 00:03:03.249 فکر نکنم بزنه 00:03:03.816 --> 00:03:06.455 حداقل امروز نمي زنه ما هم همين رو مي خوايم 00:03:09.856 --> 00:03:12.848 پس بيا طبق نقشه پيش بريم بايد امروز باشه 00:03:13.576 --> 00:03:14.645 آره 00:03:16.696 --> 00:03:18.846 نمي خوام الان برگردم 00:03:21.536 --> 00:03:25.211 بيا انجامش بديم- آره بعداً حرف مي زنيم 00:03:54.176 --> 00:03:55.973 از سر راه برو کنار 00:04:00.416 --> 00:04:02.611 نگاشون کن 00:04:31.856 --> 00:04:34.290 مامان زود باش 00:04:43.696 --> 00:04:47.450 سلامتی 00:04:48.896 --> 00:04:50.966 پیاده شو الان نمی تونی بری سفر 00:04:51.176 --> 00:04:54.293 نه خیر اگر نگرانی چرا باهام نمیای؟ 00:04:54.496 --> 00:04:57.090 می دونی نمی تونم باید کار کنم 00:04:57.296 --> 00:04:59.890 کار؟ اون عمه من بود به دخترا آمار می داد؟ 00:05:00.096 --> 00:05:03.133 بر می گردم پیش پدر و مادرم- کازوکو- 00:05:12.816 --> 00:05:14.090 این جاست 00:05:14.856 --> 00:05:17.654 اگر من رو خواستید توی اتاق مسئول بلیطم 00:05:17.856 --> 00:05:20.450 ممنون برای همه چی 00:05:24.016 --> 00:05:25.051 بله؟ 00:05:26.496 --> 00:05:28.964 آقای تاشیرو من با شما میام- متشکرم- 00:05:29.176 --> 00:05:31.690 مظنونی که به هاکاتا می بریم تو کوپه دوازده هستش 00:05:31.896 --> 00:05:35.172 یکی از کارآگاه ها آپاندیسش ورم کرد برای همین من به جاش اومدم 00:05:50.336 --> 00:05:51.849 آهسته برگشت به ایستگاه 00:05:53.136 --> 00:05:54.569 سریع‌السیر 00:06:10.896 --> 00:06:12.648 مرکز فرماندهی 00:06:12.856 --> 00:06:16.690 هیکاری 109، آماده عزیمت 00:06:16.896 --> 00:06:20.525 دریافت شد هیکاری 109، طبق برنامه حرکت کنید 00:06:21.376 --> 00:06:24.209 طبق برنامه حرکت می کنیم هیکاری 109 00:06:28.376 --> 00:06:32.449 سیستم قطار گلوله‌ای به طول 1100 کیلومتر بین توکیو و هاکاتا 00:06:32.656 --> 00:06:36.854 توسط این مرکز فرماندهی؛ فرماندهی می شود 00:06:37.056 --> 00:06:40.765 موقعیت هر قطار در صفحه، نمایش داده می شود 00:06:41.416 --> 00:06:45.489 تمام جزئیات سرعت و نقاط جا به جایی ریل 00:06:45.696 --> 00:06:47.334 توسط دستگاهی اداره می شود 00:06:48.216 --> 00:06:51.208 که سی تی سی متمرکز کنترل قطار نامیده می شود 00:06:52.456 --> 00:06:56.165 قطار ها هم هوشمند سازی شدن 00:06:56.696 --> 00:06:59.847 اگر سرعت از حد تعریف شده بیشتر باشد 00:07:00.496 --> 00:07:02.566 به طور خودکار سرعت را کم می کنند 00:07:02.776 --> 00:07:06.052 (توسط هدایت خودکار قطار (ای تی سی 00:07:06.256 --> 00:07:10.772 اگر مانعی در سه کیلومتری قطار وجود داشته باشد 00:07:10.976 --> 00:07:15.254 ای تی سی آن را شناسایی و بلافاصله قطار را متوقف می کند 00:07:49.096 --> 00:07:50.609 منم 00:07:50.816 --> 00:07:53.171 فوجیو رو توی قطار 109 دیدم که دستگیر شده 00:07:54.296 --> 00:07:56.173 فهمیدم 00:07:57.456 --> 00:07:58.571 کارِت چطور پیش رفت؟ 00:08:00.696 --> 00:08:03.210 همون طوری که گفتی انجام دادم 00:08:03.416 --> 00:08:04.644 فوجیو چی؟ 00:08:05.576 --> 00:08:07.089 فراموشش کن 00:08:07.776 --> 00:08:09.767 کارا رو طبق برنامه پیش ببر 00:08:11.056 --> 00:08:14.731 برو سراغ مرحله بعدی باشه؟ 00:08:28.016 --> 00:08:29.005 کیه؟ 00:08:29.696 --> 00:08:30.845 فوجیو 00:08:33.176 --> 00:08:34.848 تو دنبالم کردی 00:08:36.456 --> 00:08:40.847 آقای کوگا شما تو کار خیلی جالبی درگیر شدین 00:08:41.976 --> 00:08:43.807 بذارید من هم باشم 00:08:45.576 --> 00:08:47.487 دینامیت رو اون فروخت بهم 00:08:49.976 --> 00:08:52.046 قبلاً پولت رو دادیم 00:08:52.896 --> 00:08:54.249 ولم کن بابا 00:08:55.096 --> 00:08:58.088 دنبال ماهی بزرگی افتادید 00:08:59.656 --> 00:09:02.966 هیروشی نکن- ادامه بده پسر جون- 00:09:03.696 --> 00:09:07.291 چند بار تا حالا رفتم زندان 00:09:07.496 --> 00:09:09.248 بس کن 00:09:10.016 --> 00:09:11.927 تحت تعقیبی 00:09:12.136 --> 00:09:13.967 نمی خوای تو دردسر بیوفتی 00:09:14.736 --> 00:09:15.964 برام مهم نیست 00:09:16.816 --> 00:09:21.412 می تونم برنامه شگفت انگیزتون رو بهم بزنم 00:10:00.376 --> 00:10:02.685 فرودگاه چیتوز ، هوکایدو 00:10:18.136 --> 00:10:19.649 لبخند بزنین 00:10:23.776 --> 00:10:25.892 برای فیلم برداری این جا نیاز به مجوز دارین 00:10:26.096 --> 00:10:27.370 یه لحظه دیگه تموم می شه 00:10:27.576 --> 00:10:30.648 مسافرای دیگه رو ناراحت می کنین- باشه تموم شد- 00:10:30.856 --> 00:10:34.087 ببخشیدا ولی در مورد مجوز نمی دونستم 00:10:34.296 --> 00:10:36.856 دارم مستند پر می کنم «بیست و چهار ساعت ستاره ها» 00:10:37.056 --> 00:10:39.092 برخلاف مقررات هست- ببخشید- 00:10:48.656 --> 00:10:51.216 بفرما- اوه ممنون- 00:11:13.856 --> 00:11:14.925 لطفاً صبر کنین 00:11:15.256 --> 00:11:16.735 الان وصلتون می کنم 00:11:19.096 --> 00:11:23.806 مدیر امنیت راه آهن یوشینوری مییاشیتا 00:11:24.016 --> 00:11:25.734 بله؟ 00:11:26.376 --> 00:11:27.331 صبر کن 00:11:31.576 --> 00:11:33.214 وصل کن 00:11:35.696 --> 00:11:37.175 امنیت 00:11:39.256 --> 00:11:41.645 یه بمب تو هیکاری 109 گذاشتن؟ 00:11:42.056 --> 00:11:48.006 قطار گلوله‌ای 00:11:55.456 --> 00:11:56.650 بازیگران 00:11:56.856 --> 00:12:00.644 کن تاکاکورا 00:12:00.896 --> 00:12:04.730 شینیچی چیبا 00:12:04.976 --> 00:12:07.251 کی یاماموتو ایجی گو 00:12:07.456 --> 00:12:09.412 آکیرا اودا رایتا ریو 00:12:09.656 --> 00:12:11.851 ماسایو اوتسونومیا یومیکو فوجیتا 00:12:12.056 --> 00:12:14.126 یومی تاکیگاوا اتسوکو شیهومی 00:13:16.656 --> 00:13:19.853 کن اوتسوی 00:13:21.296 --> 00:13:24.811 به کارگردانی جونیا ساتو 00:13:26.083 --> 00:13:28.667 00:13:37.456 --> 00:13:39.287 بازم خبر بمب دادن؟ 00:13:39.496 --> 00:13:43.125 قطار رو توی اوداوارا نگه می داریم بعد می گردیمش 00:13:43.336 --> 00:13:46.328 نه نمی تونیم نگهش داریم 00:13:46.536 --> 00:13:47.651 چرا که نه؟ 00:13:47.856 --> 00:13:49.972 گوش کن 00:13:51.656 --> 00:13:54.489 یه بمب تو قطار هیکاری 109 گذاشتیم 00:13:56.176 --> 00:14:00.010 بمب با کاهش سرعت از هشتاد کیلومتر در ساعت فعال می شه 00:14:00.216 --> 00:14:03.253 تا وقتی قطار بالای اون سرعت بمونه امن هست 00:14:03.736 --> 00:14:08.048 ولی به محض این که زیر هشتاد تا برسه می ترکه 00:14:08.256 --> 00:14:09.655 نه بابا 00:14:10.256 --> 00:14:11.848 می دونم نمی شه باور کرد 00:14:12.056 --> 00:14:16.811 یکم بمب هم تو قطار باری 5790 گذاشتم 00:14:17.016 --> 00:14:18.688 قطار باری 5790؟ 00:14:19.256 --> 00:14:21.326 از اویباری رفته به سمت اویواکه 00:14:21.536 --> 00:14:23.652 تا مومیجییاما نمی ایسته 00:14:24.656 --> 00:14:29.810 هر جا خواستین تا پونزده کیلومتر سرعتش رو کم کنین 00:14:30.016 --> 00:14:32.576 بمب منفجر می شه 00:14:32.776 --> 00:14:33.811 الو؟ 00:14:35.096 --> 00:14:36.734 نمی تونیم ردیابیش کنیم 00:14:38.376 --> 00:14:42.654 قطار باری 5790 چی؟ بمب ترکیده؟ 00:14:43.536 --> 00:14:44.810 نه هنوز 00:14:45.016 --> 00:14:47.484 هنوز نزدیک شیمیزوساوا داره حرکت می کنه 00:14:49.696 --> 00:14:52.768 چی می خوان؟ پول؟ 00:14:53.776 --> 00:14:55.095 نمی دونم 00:14:56.096 --> 00:14:58.007 چیزی نگفت 00:14:59.976 --> 00:15:01.648 چی کار باید بکنیم؟ 00:15:02.656 --> 00:15:04.487 اگر چیزی که بهمون گفتن درست باشه 00:15:04.976 --> 00:15:06.694 هیکاری 109 00:15:07.616 --> 00:15:09.811 هیچ وقت نمی تونه بایسته 00:15:18.656 --> 00:15:20.726 بله؟ هیکاری 109 00:15:21.136 --> 00:15:24.173 آوکی لطفاً با دقت گوش بده 00:15:24.376 --> 00:15:25.445 چی شده؟ 00:15:25.736 --> 00:15:28.853 با ما تماس گرفتن و گفتن بمبی تو قطار کار گذاشته شده 00:15:29.256 --> 00:15:30.769 دوباره؟ 00:15:31.816 --> 00:15:33.329 کجا نگه دارم؟ 00:15:33.696 --> 00:15:37.132 نه نگه ندارین فقط دنبال بمب بگردین 00:15:37.536 --> 00:15:41.449 چرا؟ نمی تونیم کامل قطار رو بگردیم که 00:15:41.656 --> 00:15:43.533 بهتره مثل همیشه بایستیم 00:15:43.736 --> 00:15:46.375 نمی تونیم قطار رو نگه داریم- چی؟- 00:15:46.976 --> 00:15:50.173 اگر این کار رو بکنین ممکنه بمب منفجر شه 00:15:50.376 --> 00:15:56.087 گفته که اگر سرعتتون تا هشتاد کیلومتر کم شه بمب منفجر می شه 00:15:56.496 --> 00:15:58.054 دیوونه 00:15:58.256 --> 00:16:02.169 زیر صد تا نرین 00:16:02.736 --> 00:16:04.294 ...ولی اگر 00:16:04.976 --> 00:16:06.807 ای تی سی رو چی کار کنیم؟ 00:16:07.016 --> 00:16:09.484 خودکار نگه می داره 00:16:09.856 --> 00:16:12.051 آروم باش 00:16:12.816 --> 00:16:15.330 همه تلاشمون رو می کنیم 00:16:15.536 --> 00:16:18.334 لطفاً جست و جو رو شروع کنین 00:16:18.896 --> 00:16:20.329 بله قربان 00:16:21.976 --> 00:16:23.045 ولی فرمانده 00:16:24.096 --> 00:16:28.135 فکر می کنید اصلاً همچین بمبی داریم؟ 00:16:28.336 --> 00:16:29.610 مزاحم تلفنی نبوده؟ 00:16:29.936 --> 00:16:31.767 هنوز نمی دونیم 00:16:31.976 --> 00:16:34.126 به نظر یه بمب مشابه کار گذاشتن 00:16:34.336 --> 00:16:38.249 تو قطار باری 5790 00:16:38.456 --> 00:16:40.526 الان داریم اون رو بررسی می کنیم 00:17:00.576 --> 00:17:02.328 اوه ببین 00:17:05.216 --> 00:17:07.935 مشغول بررسی امنیتی هستیم 00:17:08.136 --> 00:17:13.210 لطفاً اگر بسته مشکوکی دیدین به ما خبر بدین 00:17:13.656 --> 00:17:15.567 بلیطچی چیزی شده؟ 00:17:15.776 --> 00:17:17.494 نه روال کار هستش 00:17:30.856 --> 00:17:32.084 حالا بپر 00:17:33.216 --> 00:17:35.411 ولی دستور دیگه ای دادن 00:17:36.736 --> 00:17:40.649 داریم یم ریم سربالایی ممکن هست کند شه 00:17:40.856 --> 00:17:42.847 الان بپر 00:17:49.696 --> 00:17:50.924 بپر 00:17:51.416 --> 00:17:52.769 بدو 00:17:54.016 --> 00:17:55.335 بپر 00:18:37.656 --> 00:18:42.172 آوکی، قطار باری 5790 منفجر شده 00:18:43.536 --> 00:18:44.935 راست گفته 00:18:46.416 --> 00:18:47.929 پس واقعی هستش 00:18:48.136 --> 00:18:50.445 آروم باش چیزی پیدا کردی؟ 00:18:52.776 --> 00:18:54.129 نه هیچی 00:18:56.856 --> 00:18:59.495 لطفاً دوباره نگاه کن 00:18:59.696 --> 00:19:02.369 بیشتر از 120 کیلومتر هم نرو 00:19:02.576 --> 00:19:05.010 امروز رسیدن به هاکاتا رو به تعویق می اندازیم 00:19:05.216 --> 00:19:07.127 حداقل سه ساعت 00:19:07.776 --> 00:19:12.247 ولی وقتی به هاکاتا برسیم چی؟ 00:19:13.056 --> 00:19:16.935 مطمئنم قبل از اون بمب رو پیدا می کنیم 00:19:17.576 --> 00:19:21.694 پلیس یه تیم ویژه برای این کار اختصاص داده 00:19:23.896 --> 00:19:25.614 گوش کن ، آوکی 00:19:25.816 --> 00:19:29.650 باید جون 1500 مسافر رو نجات بدیم 00:19:30.376 --> 00:19:31.331 دووم بیار 00:19:31.816 --> 00:19:35.809 هیکاری 109 سرعتش رو به 120 کیلومتر در ساعت کاهش داده 00:19:36.936 --> 00:19:40.770 هنوز هم باید 10 ساعته به هاکاتا برسه 00:19:42.536 --> 00:19:45.050 تا اون موقع یا باید قاتل رو بگیریم 00:19:46.016 --> 00:19:49.053 یا بمب رو از بین ببریم 00:19:49.296 --> 00:19:51.446 سربازرس پلیس 00:19:51.656 --> 00:19:53.055 اول هوکایدو رو می گردیم 00:19:53.256 --> 00:19:55.895 جایی که بمب رو توی قطار کالا گذاشتن 00:19:56.136 --> 00:19:58.127 سرتیم پلیس 00:19:58.336 --> 00:19:59.769 همه فرودگاه ها 00:19:59.976 --> 00:20:02.092 و بنادر هوکایدو رو می بندیم 00:20:02.616 --> 00:20:04.527 و از همه افراد مشکوک سوال می پرسیم 00:20:04.736 --> 00:20:06.135 این دو نقطه هستن که 00:20:07.616 --> 00:20:10.084 قبلاً پلیس هوکایدو رو هوشیار کردن 00:20:10.296 --> 00:20:13.094 به علاوه از رئیس مرکز بزرگ پلیس شهر می خوام که 00:20:13.296 --> 00:20:16.174 یه متخصص بمب بفرستن به محل بمب گذاری 00:20:17.416 --> 00:20:19.884 باید گروه های ضربت رو بفرستیم 00:20:20.696 --> 00:20:22.891 ایستگاه توکیو و اطرافش رو بگردن 00:20:24.216 --> 00:20:27.447 هیکاری نه و بیس و دو دقیقه وارد سکو شده 00:20:27.696 --> 00:20:29.971 و نه و چهل و هشت راه افتاده 00:20:30.176 --> 00:20:33.566 بمب باید ظرف مدت یک ربع کار گذاشته شده باشه 00:20:34.816 --> 00:20:37.410 دنبال کسایی بگردین که اون جا بودن 00:20:38.096 --> 00:20:41.293 نیاز به کمک راه آهن ملی داریم 00:20:42.896 --> 00:20:46.855 بعد از حرکت 109 تمام قطار ها رو کنسل کردن 00:20:47.056 --> 00:20:51.766 کودوما 228 رو توی شیزوکا از ریل خارج کنید و بندازیدش جلوی 109 00:20:51.976 --> 00:20:56.094 کودوما 219 رو هم تو تویوشی جلو بندازیدش 00:20:56.296 --> 00:20:59.288 هیکاری 28 رو توی ناگوشا 00:21:08.576 --> 00:21:10.134 قطار دچار مشکلی شده؟ 00:21:10.336 --> 00:21:11.849 نه 00:21:12.056 --> 00:21:16.049 ولی یه ربع دیر تر از میشیما رد شدیم 00:21:16.256 --> 00:21:18.008 یه قطار جلومونه 00:21:18.616 --> 00:21:21.653 بازم دارین می گردین 00:21:21.856 --> 00:21:24.928 کارای عادی امنیتی 00:21:25.136 --> 00:21:26.774 عادی؟ 00:21:27.416 --> 00:21:29.293 بازم تهدید به بمب گذاری شدین؟ 00:21:29.776 --> 00:21:31.653 تماس گرفتن؟ 00:21:32.096 --> 00:21:34.656 خب حتما یکی شیطنت کرده 00:21:34.856 --> 00:21:35.845 می تونه واقعی باشه 00:21:36.056 --> 00:21:39.332 راست می گه- چرا مثل همیشه قطار رو نگه نمی دارین؟- 00:21:39.536 --> 00:21:42.334 درسته چرا نگه نمی دارین؟ 00:21:42.816 --> 00:21:45.694 برنامه قطار از زندگی ما مهم تره؟ 00:21:45.896 --> 00:21:47.215 چه خبره؟ 00:21:48.016 --> 00:21:50.655 فرمانده از 109 با شما کار دارن 00:21:54.136 --> 00:21:56.286 کوراموچی صحبت می کنه 00:21:56.496 --> 00:22:00.125 ایکیکوچی از امنیت قطار هستم مسافرا دارن نا آرومی می کنن 00:22:00.616 --> 00:22:04.245 می خوان قطار نگه داشته بشه بهتره بهشون خبر بدیم 00:22:04.576 --> 00:22:08.455 اگر راه حلی برای دادن بهشون نداشته باشیم 00:22:09.096 --> 00:22:10.893 بدتر می شه 00:22:12.016 --> 00:22:13.847 لطفاً بیشتر صبر کن 00:22:14.056 --> 00:22:15.284 ولی 00:22:15.496 --> 00:22:17.851 وای نه هیکاری 157 دچار مشکل شده 00:22:26.376 --> 00:22:28.446 کیکوچی باید برم 00:22:33.656 --> 00:22:35.214 علت رو بررسی کنین- بله- 00:22:36.896 --> 00:22:41.765 سرعتت رو تا صد کیلومتر کم کن قطار جلویی مشکل داره 00:22:42.136 --> 00:22:45.970 می تونین درستش کنین؟- به زودی می فهمیم- 00:22:46.176 --> 00:22:49.009 سیستم بی ارشون خراب شده بکم طول می کشه تا درست شه 00:22:50.136 --> 00:22:51.461 قطار 109 رو منتقل می کنیم 00:22:51.485 --> 00:22:52.809 به مسیر بالای منتهی به شرق 00:22:53.016 --> 00:22:55.211 هیکاری 20 داره میاد توی مسیر 00:23:10.696 --> 00:23:15.167 قطار 109، 9 کیلومتری شرق ایستگاه هاماماتسو هست 00:23:16.536 --> 00:23:19.767 یعنی پنج دقیقه و بیست ثانیه وقت داریم 00:23:19.976 --> 00:23:24.254 هیکاری 20 منتهی به شرق شیش دقیقه دیگه می رسه به ایستگاه 00:23:28.216 --> 00:23:29.365 بیایید امتحان کنیم 00:23:30.056 --> 00:23:33.571 همه قطار های بعد از هیکاری بیست رو نگه دارین 00:23:33.776 --> 00:23:36.768 نقاط تعویض خز توی هاماماتسو رو خبر کنید 00:23:43.616 --> 00:23:47.814 آوکی می بریمتون به مسیر بالایی 00:23:48.016 --> 00:23:49.449 ایستگاه هاماماتسو 00:23:49.656 --> 00:23:51.009 باشه 00:23:51.976 --> 00:23:53.011 ولی 00:23:58.216 --> 00:23:59.934 چی شد؟ 00:24:01.376 --> 00:24:03.731 هیکاری 20 دوازده کیلومتری غرب هاماماتسو هستش 00:24:03.976 --> 00:24:06.536 چی؟- سرعتتون رو تا نود کیلومتر کاهش بدین 00:24:06.736 --> 00:24:08.374 هر ثانیه هم مهم هست 00:24:08.776 --> 00:24:11.973 می خواین ما رو بکشین؟ 00:24:12.176 --> 00:24:15.054 می خوریم تو دهن همدیگه 00:24:15.336 --> 00:24:18.851 آروم باش- بمب ممکن هست تو 90 کیلومتر بر ساعت منفجر بشه- 00:24:19.296 --> 00:24:20.331 سرعتتون رو تا 90 کیلومتر کاهش بدین 00:24:20.536 --> 00:24:23.289 حداکثر سرعت موقع تعوض خط هفتاد کیلومتر بر ساعت هست 00:24:23.496 --> 00:24:25.168 با نود تا سرعت از ریل خارج می شیم- خفه شو- 00:24:28.016 --> 00:24:32.214 وقت جر و بحث نداریم سرعت رو کم کن 00:24:34.616 --> 00:24:36.095 زود باش 00:24:37.456 --> 00:24:39.048 سریع‌السیر 00:24:40.816 --> 00:24:41.805 آهسته برگشت به سکو 00:24:59.496 --> 00:25:01.168 آوردم پایین 00:25:01.376 --> 00:25:03.332 سرعت؟- 90- 00:25:03.776 --> 00:25:06.244 دقیقا یک دقیقه دیگه برسید به 120 00:25:06.616 --> 00:25:09.369 دیوونه شدین؟ با 120 تا خط عوض کنم؟ 00:25:09.776 --> 00:25:14.292 ساکت باش برای رفتن به مسیر بالایی باید ای تی سی رو قطع کنی 00:25:14.496 --> 00:25:17.693 ولی این ترمز اضطراری رو فعال می کنه 00:25:17.896 --> 00:25:21.935 دقیقا قبل از رسیدن به نقطه اتصاب ریل ها خاموشش کن و بذار قطار سوار شه 00:25:22.136 --> 00:25:24.206 بعد دوباره ترمز ها رو ول کن 00:25:24.416 --> 00:25:27.692 تنها راه همینه فهمیدی؟ 00:25:27.896 --> 00:25:29.329 دریافت شد 00:25:39.376 --> 00:25:41.810 تا 120 الان 00:25:42.376 --> 00:25:43.855 تا 120 00:25:44.336 --> 00:25:46.486 فقل رو قطع کنین- بله قربان 00:26:19.256 --> 00:26:21.929 قطار بالایی داره از هاماماتسو رد می شه 00:26:25.096 --> 00:26:27.656 قطار 109 داره می رسه 00:26:28.856 --> 00:26:33.134 آماده غیر فعال کردن ای تی سی ده.... نه... هشت 00:26:33.336 --> 00:26:35.850 هفت... شش... پنج 00:26:36.376 --> 00:26:40.051 چهار... سه... دو... یک 00:26:40.296 --> 00:26:41.285 ببر 00:26:57.016 --> 00:26:59.086 هیکاری 20 رد شد 00:26:59.536 --> 00:27:01.049 جا به جاش کنین 00:27:18.416 --> 00:27:20.850 ای وای نمی تونم ترمز اضطراری رو غیر فعال کنم 00:27:21.056 --> 00:27:23.570 نترس دوباره امتحان کن 00:27:45.616 --> 00:27:48.335 تونست 00:27:48.656 --> 00:27:50.931 سلامتی 00:27:51.776 --> 00:27:55.655 خوب بود یه مشکل حل شد 00:28:02.896 --> 00:28:04.887 آوکی مشکلی داری؟ 00:28:08.096 --> 00:28:09.245 نه قربان 00:28:10.016 --> 00:28:14.646 وقتی به 84 کیلومتر بر ساعت رسیدم گفتم دیگه کارم تمومه 00:28:14.856 --> 00:28:16.005 ولی تونستیم 00:28:17.216 --> 00:28:18.410 آفرین 00:28:19.336 --> 00:28:21.770 کی فکرش رو می کرد 00:28:21.976 --> 00:28:26.811 اون ترمز خودکار ای تی سی تقریباً به کشتنمون می ده 00:28:27.216 --> 00:28:29.935 بله فرمانده 00:28:31.696 --> 00:28:33.766 ببخشید قبل از این عصبانی شدم 00:28:33.976 --> 00:28:36.331 اشکالی نداره مسیر رو به سمت تویوهاشی ادامه بده 00:28:36.536 --> 00:28:37.605 بله قربان 00:28:38.336 --> 00:28:41.373 سرپرست قطار گلوله ای 00:28:41.576 --> 00:28:44.613 تصمیم گرفتیم که تمام قطار های گلوله ای رو متوقف کنیم 00:28:45.576 --> 00:28:48.329 هاکاری 109 کی به هاکاتا می رسه؟ 00:28:48.536 --> 00:28:52.415 اول قراربود ساعت 17:26 دقیقه اونجا باشه 00:28:52.816 --> 00:28:56.013 ولی برای این که وقت بیشتری داشته باشیم 00:28:56.216 --> 00:29:00.209 با سرعت کمتر از 120 کیلومتر بر ساعت حرکت می کنه 00:29:00.416 --> 00:29:04.773 پس ورودمون حوالی ساعت 9 شب می شه 00:29:05.016 --> 00:29:09.248 یعنی این که محدودیت زمانیتون نه ساعت هست؟ 00:29:09.456 --> 00:29:13.449 پلیس می تونه تا اون موقع درستش کنه؟ 00:29:13.656 --> 00:29:16.853 هرکاری بتونیم انجام می دیم 00:29:17.096 --> 00:29:20.133 دارم نظر شما رو می پرسم- اگر نتونین چی؟- 00:29:20.456 --> 00:29:22.094 چی کار می خوای بکنی؟ 00:29:22.296 --> 00:29:25.413 با 1500 نفر سرنشین منفجر می شه؟ 00:29:25.616 --> 00:29:27.686 هرکاری بتونیم برای جلوگیری کردن از این واقعه می کنیم 00:29:27.896 --> 00:29:29.045 نقشتون چیه؟ 00:29:29.256 --> 00:29:32.293 کارکنان راه آهن ملی دارن نهایت تلاششون رو می کنن 00:29:32.496 --> 00:29:35.454 حرفمون این نیست- نظر شخص شما رو دارم می پرسم- 00:29:35.656 --> 00:29:38.090 جواب بده- بمب گذار چه خواسته ای داره؟- 00:29:39.456 --> 00:29:41.128 هنوز بهمون نگفته 00:30:11.576 --> 00:30:14.534 مخصوص تماس های ورودی 00:30:19.656 --> 00:30:21.089 صبر کن خط چهار 00:30:23.976 --> 00:30:27.730 زنگ زدن؛ خط چهار، خط چهار تماس رو ردیابی کنین 00:30:29.816 --> 00:30:31.329 بمب گذاره 00:30:33.936 --> 00:30:35.767 باشه وصلش کن 00:30:38.096 --> 00:30:39.609 مرکز هدایت قطار گلوله ای 00:30:40.696 --> 00:30:41.970 بگو چی می خوای؟ 00:30:44.096 --> 00:30:45.211 پنج میلیون دلار؟ 00:30:46.136 --> 00:30:50.049 آره، پنج میلیون دلار آمریکا 00:30:51.696 --> 00:30:54.415 در قالب صد دلاری 00:30:55.096 --> 00:30:59.135 می شه 15 میلیارد ین 00:30:59.816 --> 00:31:02.853 راه آهن ملی این قدر نداره 00:31:03.056 --> 00:31:04.614 راه آهن ملی نداره 00:31:06.056 --> 00:31:07.171 دولت داره 00:31:08.056 --> 00:31:11.844 هزینه یه قطار گلوله ای همین قدره 00:31:12.496 --> 00:31:15.727 حالا جون 1500 مسافر بماند 00:31:15.936 --> 00:31:17.369 یه معامله هست 00:31:17.856 --> 00:31:20.973 اول باید با دولت صحبت کنم 00:31:21.816 --> 00:31:26.207 کی و کجا پول می خواید؟ 00:31:26.416 --> 00:31:30.329 تو یه کیف آلومینیومی بذارید و منتظر باشید 00:31:30.776 --> 00:31:33.415 هفتاد دقیقه دیگه بازم باهاتون تماس می گیرم 00:31:33.776 --> 00:31:35.926 صبر کنین اگر هفتاد دقیقه دیگه منتظر بمونیم 00:31:36.376 --> 00:31:38.970 هیکاری 109 نمی تونه تو ناگویا توقف کنه 00:31:39.176 --> 00:31:42.646 تو کیوتو با اوزاکا هم نیست 00:31:43.376 --> 00:31:46.732 قول می دم پول رو بدیم پس بیاید الان صحبت کنیم 00:31:47.416 --> 00:31:50.249 لطفاً بگید بمب کجاست؟ 00:31:51.336 --> 00:31:53.896 خوش ندارم تماس رو ردیابی کنین 00:31:54.096 --> 00:31:56.291 هفتاد دقیقه دیگه باهاتون حرف می زنم 00:31:57.696 --> 00:31:58.924 نه قطع کرد 00:31:59.336 --> 00:32:00.371 چی شد؟ 00:32:01.216 --> 00:32:05.334 از یه جایی تو شینجوکو بود همین رو تونستیم بفهمیم 00:32:19.416 --> 00:32:22.533 دفتر نخست وزیر 00:32:22.776 --> 00:32:25.336 دبیر کل 00:32:25.536 --> 00:32:26.605 اولویتمون 00:32:26.816 --> 00:32:28.044 دستگیری مجرم هست 00:32:28.256 --> 00:32:30.212 مدیرکل راه آهن ملی 00:32:30.416 --> 00:32:31.565 ولی باید تظاهر کنیم 00:32:31.776 --> 00:32:32.731 که پول می دیم 00:32:34.576 --> 00:32:37.613 بله می فهمم چشم 00:32:38.376 --> 00:32:40.685 نخست وزیر موافقت کردن 00:32:41.416 --> 00:32:45.648 ولی پنج میلیون دلار در قالب صد دلاری تو همچین زمان کمی؟ 00:32:47.976 --> 00:32:50.774 وزارت دارایی رو وصل کنین 00:32:50.976 --> 00:32:54.889 لطفاً این برای جون 1500 نفر هستش 00:33:00.016 --> 00:33:02.325 دولت پول رو حاضر می کنه 00:33:03.376 --> 00:33:07.892 به نظر میاد این یارو تلاش می کنه که پول رو از ژاپن خارج کنه 00:33:09.096 --> 00:33:12.975 همه دفاتر فروش بلیط و آژانس های مسافرتی رو خبر کنین 00:33:13.176 --> 00:33:17.613 مخصوصاً لیست های خروج از کشور این هفته 00:33:17.816 --> 00:33:19.169 تو مسئولی برو 00:33:19.576 --> 00:33:24.696 تو یه هفته حدود پنجاه هزار نفر رزرو می شن 00:33:25.696 --> 00:33:28.608 زن ها و مردای بالای 50 سال رو حساب کن 00:33:28.816 --> 00:33:29.771 بعدش 00:33:29.976 --> 00:33:31.967 مظنون بمب گذاری قطار باری 00:33:32.176 --> 00:33:36.249 از اثر انگشت پاکت سیگار کسف شده تو ایستگاه 00:33:37.896 --> 00:33:41.411 ماسارو کوگا متولد 1948 00:33:41.936 --> 00:33:44.131 دانشجوی سابق جونان 00:33:44.376 --> 00:33:46.890 معاون سابق دبیر لیگ مبارزات دانشجویی 00:33:47.096 --> 00:33:52.693 در سال 1971 به جرم ممانعت از اجرای عدالت در سانریزوکا دستگیر شد 00:33:53.736 --> 00:33:56.455 در سال 1974 دانشگاه رو ترک کرد 00:33:57.216 --> 00:34:01.573 از اون به بعد فعالیت های رادیکالش رو متوقف کرد 00:34:02.416 --> 00:34:04.691 از سال 1974 آدرسش 00:34:05.696 --> 00:34:08.654 5-10-6 هیگاشی ایکبوکورو ، توکیو 00:34:08.856 --> 00:34:12.849 اتاق 202 ، خانه های آکانه 00:34:13.056 --> 00:34:15.206 خونش رو بگردین 00:34:15.416 --> 00:34:18.010 اگر اون جا بود دستگیرش کنیم؟ 00:34:20.296 --> 00:34:22.173 آره بگیرینش 00:34:22.376 --> 00:34:24.571 بله قربان. بیا اونو- صبر کنین- 00:34:25.296 --> 00:34:28.413 اگر بعد از دستگیری حاضر به حرف زدن نشد چی؟ 00:34:29.256 --> 00:34:30.655 تا وقتی نگیریمش نمی فهمیم 00:34:31.016 --> 00:34:33.735 طرف فعال رادیکال با سابقه زندانیه 00:34:34.496 --> 00:34:36.248 وادار کردنش به حرف زدن سخته 00:34:37.056 --> 00:34:39.365 هیکاری 109 چی می شه؟ 00:34:40.536 --> 00:34:44.211 هشت ساعت دیگه می رسه به هاکاتا 00:34:44.416 --> 00:34:47.533 باید جلوش رو بگیریم بمب منفجر می شه 00:34:48.976 --> 00:34:51.092 مجرم بالاخره پول خواست 00:34:52.296 --> 00:34:56.687 پول رو بدین، از بمب خلاص شیم بعد بگیرینش 00:34:56.896 --> 00:35:00.366 فرض کنین پول رو بگیره می گه با بمب چی کار کنیم؟ 00:35:00.576 --> 00:35:02.248 صبر کن شیروتا 00:35:03.696 --> 00:35:07.052 آقای ماشیتا یه منظوری پشت حرفتون دارین الان دستگیرش نمی کنیم 00:35:07.256 --> 00:35:08.655 ممنونم 00:35:11.216 --> 00:35:13.605 کوگا رو تحت نظر بگیرین 00:35:26.016 --> 00:35:29.611 یه بمب داریم که اگر قطار متوقف بشه منفجر می شه 00:35:29.816 --> 00:35:33.445 اگر این رو به مسافرا بگیم وحشت می کنن 00:35:33.656 --> 00:35:35.965 مجرم پول می خواد 00:35:36.176 --> 00:35:38.895 بهش می دن همه چیز یه ساعته درست می شه 00:35:39.096 --> 00:35:40.324 مردم درک می کنن 00:35:40.536 --> 00:35:44.449 اگر یه ساعته درست نشه چی؟ بد تر می شه 00:35:44.656 --> 00:35:46.965 الان نمی تونیم بهشون بگیم 00:36:02.856 --> 00:36:04.084 این جاست 00:36:05.856 --> 00:36:06.925 خانه های آکانه 00:36:11.096 --> 00:36:14.168 ببخشید؟ 00:36:14.896 --> 00:36:17.330 آقای کوگا؟ کسی نیست؟ 00:36:18.056 --> 00:36:19.455 چیه؟ 00:36:21.016 --> 00:36:22.847 آقای کوگا بیرونن؟ 00:36:23.056 --> 00:36:26.332 آقای کوگا؟ ساکورایی این جاست 00:36:26.536 --> 00:36:27.491 ساکورایی؟ 00:36:28.096 --> 00:36:30.849 آقای کوگا دو سال پیش رفتن 00:36:31.056 --> 00:36:34.890 کجا؟- نگفتن- 00:36:35.096 --> 00:36:37.052 اینه؟ 00:36:45.696 --> 00:36:46.811 ورودی 00:36:57.976 --> 00:37:02.015 توجه کنید مسافران فلایت 504 00:37:02.976 --> 00:37:08.846 به علت یک حادثه تمام قطار های گلوله ای در حالت تعلیق هستند 00:37:09.056 --> 00:37:12.093 نمی دانیم در چه زمانی خدمات از سر گرفته می شوند 00:37:12.296 --> 00:37:15.094 در حال حاضر تمام قطار های گلوله ای معلق هستند 00:37:34.456 --> 00:37:38.005 توجه کنین الان در حال نزدیک شدن به ناگویا هستیم 00:37:38.736 --> 00:37:39.691 ممنونم 00:37:39.896 --> 00:37:42.888 ولی به دلیل حادثه ای در ناگویا توقف نمی کنیم 00:37:43.096 --> 00:37:44.245 چی؟ 00:37:44.496 --> 00:37:46.691 به محض این که درست شد 00:37:46.896 --> 00:37:50.684 مسافران ناگویا باز گردانده خواهند شد 00:37:50.896 --> 00:37:55.811 از این که باعث ناراحتی شما شدم عذر خواهی می کنم تکرار می کنم 00:37:56.016 --> 00:37:58.814 هی، تو ناگویا توقف نداریم؟ 00:37:59.016 --> 00:38:02.326 نمی زنیم به قطار جلویی؟ 00:38:02.536 --> 00:38:04.572 دیوونه شدن بلیطچی کجاست؟ 00:38:06.616 --> 00:38:08.527 چجور حادثه ای بوده؟ 00:38:08.736 --> 00:38:09.851 چه خبره؟ 00:38:10.056 --> 00:38:12.729 به زودی می فهمیم 00:38:12.936 --> 00:38:17.532 چرا قطار نمی ایسته؟ نمی خواین یا نمی تونین؟ 00:38:17.736 --> 00:38:19.374 نمی تونیم- چرا؟- 00:38:19.576 --> 00:38:20.531 ترمزا خرابن؟ 00:38:20.736 --> 00:38:21.691 داریم بررسی می کنیم 00:38:21.896 --> 00:38:23.249 تو کیوتو می ایستین؟ 00:38:24.176 --> 00:38:27.293 هنوز مطمئن نیستیم احتمالاً نه 00:38:27.536 --> 00:38:30.653 ساعت دو نامزدیم هست 00:38:30.856 --> 00:38:32.335 لطفاً نگه دارین خواهش می کنم 00:38:32.536 --> 00:38:35.494 به قطار جلویی نمی زنیم؟ 00:38:35.696 --> 00:38:37.527 سیستم ضد ضربه هست 00:38:37.736 --> 00:38:41.445 یعنی نمی تونین قطار رو نگه دارین؟ 00:38:41.656 --> 00:38:45.285 تو ناگویا نگه دارین کار مهمی دارم 00:38:45.496 --> 00:38:49.284 ترمز اضطراری کو؟ 00:38:49.496 --> 00:38:51.885 اون نیست- چیه پس؟- 00:38:52.736 --> 00:38:54.647 لطفاً آروم باشید 00:38:54.856 --> 00:38:57.086 همه چیز درست می شه 00:38:57.296 --> 00:39:00.208 ناگویاست 00:39:07.336 --> 00:39:09.531 اوه لطفا 00:39:09.736 --> 00:39:13.729 دارم پیاده می شم من می رم خونه 00:39:13.936 --> 00:39:15.335 ولم کنین لطفاً 00:39:23.296 --> 00:39:26.811 بذارین برم قطار رو نگه دارین 00:39:31.056 --> 00:39:32.205 تو 00:39:35.296 --> 00:39:37.856 آروم باش 00:39:38.056 --> 00:39:40.206 همه چیز درست می شه 00:39:43.456 --> 00:39:46.050 بچش داره میاد 00:39:54.816 --> 00:39:56.374 ببخشید عجله دارم 00:39:56.576 --> 00:40:00.091 همه عجله داریم برو توی صف 00:40:00.816 --> 00:40:05.332 از شرکت یوتسوبیشی ام قرار ملاقات فوری دارم 00:40:05.536 --> 00:40:09.848 شرکت های کله گنده می تونن تمام خطوط تلفن رو بخرن؟ 00:40:11.776 --> 00:40:13.255 بذارین زنگ بزنم 00:40:13.456 --> 00:40:15.253 برو گمشو 00:40:15.456 --> 00:40:17.048 پس من 00:40:17.256 --> 00:40:18.450 ساکت باش لطفا 00:40:39.416 --> 00:40:41.486 لطفا توجه کنید 00:40:42.416 --> 00:40:46.170 باج گیر ناشناس 00:40:47.416 --> 00:40:48.815 یک بمب در قطار کار گذاشته است 00:40:49.616 --> 00:40:55.293 وقتی سرعت از 80 کیلومتر در ساعت کمتر بشه منفجر می شه 00:40:55.496 --> 00:40:56.531 درسته؟ 00:40:57.416 --> 00:40:59.691 برای همین نمی تونیم جلوش رو بگیریم 00:40:59.896 --> 00:41:03.969 اولویتمون نجات مسافراست 00:41:04.176 --> 00:41:07.134 دولت پول رو طبق درخواست آماده کرده 00:41:07.656 --> 00:41:11.615 به زودی راه خنثی کردن بمب رو می فهمیم 00:41:11.816 --> 00:41:16.173 پول یک ساعته می رسه 00:41:16.536 --> 00:41:19.004 آروم باش داری مادر می شی 00:41:19.216 --> 00:41:23.289 لطفاً بهمون اعتماد کنین و آرامشتون رو حفظ کنین 00:41:23.496 --> 00:41:26.488 خوب می شی 00:41:28.616 --> 00:41:31.084 تو کیوتو توقف نداریم 00:41:31.616 --> 00:41:34.688 کجا می ری؟- می رم عکس بگیرم- 00:41:34.896 --> 00:41:37.490 برای مستند قطار وحشت عالی می شه 00:41:37.696 --> 00:41:40.415 توجه لطفاً 00:41:41.016 --> 00:41:45.851 اگر پزشکی در قطار حضور دارد لطفاً خودش رو به کوپه شماره دوازده برسونه 00:41:46.056 --> 00:41:48.695 یک مورد اضطراری داریم 00:41:50.816 --> 00:41:52.568 دکتر آکیاما هستم 00:41:52.776 --> 00:41:54.732 داره زایمان می کنه 00:41:55.376 --> 00:41:56.968 جعبه کمک های اولیه تون کجاست؟ 00:41:59.096 --> 00:42:00.609 یه استتوسکوپ بدین بهم 00:42:03.056 --> 00:42:04.853 یکم آبگرم تهیه کنین 00:42:05.576 --> 00:42:06.770 خوب می شی 00:42:10.096 --> 00:42:14.135 الان داری می ری اون جا باشه 00:42:15.536 --> 00:42:18.687 گزارش بمب از هوکایدو 00:42:18.896 --> 00:42:22.332 از دوتا دینامیت درست شده بوده 00:42:22.536 --> 00:42:27.166 جالبه رادیکالا معمولاً از دینامیت استفاده می کنن 00:42:28.056 --> 00:42:29.250 خب؟ 00:42:29.456 --> 00:42:34.689 چاشنی یه دور سنج مغناطیسی و یه فیوز برقی بوده 00:42:34.896 --> 00:42:36.488 دور سنج مغناطیسی؟ 00:42:36.696 --> 00:42:38.334 همون سرعت سنج ماشینه 00:42:40.496 --> 00:42:45.889 چرخیدنش باعث حرکت دینام می شه 00:42:46.096 --> 00:42:49.805 بعدشم سوزن تو یه نقطه نگهش می داره 00:42:50.016 --> 00:42:52.291 وقتی دوباره کند شد 00:42:52.496 --> 00:42:54.885 فیوز می ترکه 00:42:55.096 --> 00:42:57.530 کی این دستگاه رو تولید می کنه 00:42:57.736 --> 00:42:59.328 صنایع تایو 00:42:59.896 --> 00:43:01.727 تسوتسومی الان اون پایینه 00:43:01.936 --> 00:43:06.168 این وسیله به چرخ های قطار باری وصل بود؟ 00:43:06.376 --> 00:43:07.331 آره 00:43:08.336 --> 00:43:11.533 به قاب چرخ عقب لوکوموتیو وصل بوده 00:43:12.176 --> 00:43:14.531 پس نمی تونیم از داخل پیداش کنیم 00:43:14.736 --> 00:43:16.966 چرا که نه؟ 00:43:17.176 --> 00:43:21.215 اگر همون طوری به هیکاری وصلش کرده باشه 00:43:21.416 --> 00:43:23.566 هیچ وقت نمی شه از داخل خنثی کردش 00:43:26.656 --> 00:43:31.650 یعنی می گید حتی اگر پول هم بدیم نمی تونیم از انفجار جلوگیری کنیم؟ 00:43:35.736 --> 00:43:38.091 نظرتون در مورد عکس گرفتن از چرخ های قطار چیه؟ 00:43:38.296 --> 00:43:40.173 با دوربین شاتر سریع 00:43:40.376 --> 00:43:43.254 ممکنه این طوری یفهمیم بمب کجاست 00:43:43.456 --> 00:43:44.969 بله لطفاً 00:43:52.976 --> 00:43:55.570 هر لحظه ممکنه زنگ بزنه 00:44:19.416 --> 00:44:20.485 مرکز فرماندهی 00:44:21.536 --> 00:44:22.491 یه لحظه 00:44:22.696 --> 00:44:23.685 خط شیش 00:44:24.896 --> 00:44:29.094 خط شیش تماس رو ردیابی کنید 00:44:29.296 --> 00:44:30.695 وصلش کن 00:44:32.896 --> 00:44:35.456 سلام این جا مرکز فماندهی هستش 00:44:37.696 --> 00:44:38.731 پول حاضره؟ 00:44:39.216 --> 00:44:41.605 بله این جاست 00:44:41.816 --> 00:44:45.013 با پول سوار هلی‌کوپتر بشین 00:44:45.816 --> 00:44:49.252 فقط یه مرد و یه خلبان 00:44:50.616 --> 00:44:52.572 مستقیم به سمت شمال 00:44:53.736 --> 00:44:55.215 من بهتون می گم کجا فرود بیاین 00:44:55.976 --> 00:45:00.891 باشه ده دقیقه دیگه 00:45:02.896 --> 00:45:05.808 واقعاً می تونین از شر بمب خلاص شین 00:45:06.816 --> 00:45:08.727 من قاتل نیستم 00:45:10.296 --> 00:45:12.890 به محض دریافت پول بهتون می گم چی کار کنین 00:45:13.456 --> 00:45:18.735 یه خانم تو قطار وضع حمل بدی داره 00:45:18.936 --> 00:45:21.245 وضعش خطرناکه باید تو بیمارستان بستری بشه 00:45:22.296 --> 00:45:26.926 قول می دم پول رو بدم بهتون پس بهم بگین با بمب چی کار کنیم؟ 00:45:28.976 --> 00:45:30.887 پس سریع تر پول رو بدین بهم 00:45:31.576 --> 00:45:33.726 بعدش سریع می تونید بمب رو جدا کنین 00:46:06.456 --> 00:46:08.287 گفت مستقیم به سمت شمال 00:46:09.176 --> 00:46:13.249 یا سایتما هست یا توچیگی یا گونما 00:46:13.936 --> 00:46:16.530 به نیروی پلیس محلی هم هشدار می دیم 00:47:06.696 --> 00:47:10.405 تو دبیرستان یوری فرود بیاد 00:47:11.736 --> 00:47:15.649 تو زمین بازی دبیرستان یوری فرود بیاد 00:47:15.856 --> 00:47:19.565 از پلیس سایتاما بخواید که مراقبت های لازم رو انجام بده 00:47:19.776 --> 00:47:21.095 پلیس سایتاما. فوری 00:47:57.376 --> 00:47:58.729 شما پلیسین؟- بله- 00:47:58.936 --> 00:48:03.407 تماس گرفتیم به ایستگاه نوگامی ، قفل چمدان 45 بروید. 00:48:04.576 --> 00:48:06.373 این شماره چهل و پنج هستش 00:48:07.256 --> 00:48:10.168 می دونین کی این رو گذاشته اون تو؟- دو روز پیش روز تعطیلم بود- 00:48:10.416 --> 00:48:14.250 این فرستنده رو بردار و با قایق رود خونه آراکاوا رو به سمت پایین برو 00:48:29.496 --> 00:48:31.691 من پلیسم- سلام 00:48:36.176 --> 00:48:37.928 بریم- باش- 00:48:54.176 --> 00:48:56.292 تو قایق هستش- دنبالش کن 00:49:21.376 --> 00:49:22.491 حالت خوب می شه 00:49:23.536 --> 00:49:25.572 نفس بکش 00:49:27.336 --> 00:49:28.564 آروم باش 00:49:40.696 --> 00:49:42.334 داره میاد 00:50:25.536 --> 00:50:27.254 قایق رو نگه دار 00:50:27.936 --> 00:50:29.733 لطفاً نگه دارین 00:50:31.096 --> 00:50:32.085 نگه داشتن 00:50:45.776 --> 00:50:48.051 طناب رو ببند به صندوق عقب 00:50:56.016 --> 00:50:58.928 یه طناب از صخره روستای آیواته پایین انداخته شد 00:50:59.896 --> 00:51:01.773 برای برداشتن پول 00:51:37.536 --> 00:51:38.332 آماده 00:52:17.416 --> 00:52:18.849 ببین آقای ساساکی 00:52:20.216 --> 00:52:21.808 تیم جودو دانشگاه 00:52:47.336 --> 00:52:51.727 بمب گذار قطار گلوله ای اون جاست بگیرینش 00:52:51.976 --> 00:52:53.204 روی صخره هست 00:52:56.936 --> 00:52:59.894 کسیه که بمب گذاشته توی قطار بگیرینش 00:53:00.336 --> 00:53:01.769 اینه 00:53:03.576 --> 00:53:04.326 لعنتی 00:53:30.736 --> 00:53:32.294 اون جا 00:53:53.456 --> 00:53:55.765 سریعتر! سریعتر برو 00:54:07.776 --> 00:54:08.731 آقای سندا 00:54:09.296 --> 00:54:10.570 آقای سندا 00:54:17.616 --> 00:54:20.005 تماس با همه ماشین ها 00:54:20.256 --> 00:54:23.009 هوندا 125 آبی 00:54:23.216 --> 00:54:24.695 پسره رو بگیرینش 00:57:27.936 --> 00:57:29.927 بانک خون 00:57:36.016 --> 00:57:39.486 تو این وضع نباید خون خودت رو بفروشی 00:57:48.536 --> 00:57:50.527 من هیروشی رو دیدم 00:57:50.736 --> 00:57:52.567 هی با من بیا 00:57:55.856 --> 00:58:00.691 از اوکیناوا برای کاری اومده بود شرکت توی توکیو ورشکسته شد 00:58:00.896 --> 00:58:06.334 بعدش تو می‌خونه های پاچینکو و یه مکانیکی کار می کرد 00:58:07.256 --> 00:58:09.292 هیچ کدوم جواب ندادن 00:58:10.456 --> 00:58:12.492 بردمش خونم 00:58:13.896 --> 00:58:15.295 رئیس 00:58:24.376 --> 00:58:28.767 ولی کارخونه من شیش ماه بعد تعطیل شد 00:58:30.176 --> 00:58:31.814 همسرم من رو ترک کرده بود 00:58:39.056 --> 00:58:40.409 اضافه کاریت 00:58:43.696 --> 00:58:45.732 ولی هیروشی من رو ول نکرد 00:58:46.776 --> 00:58:48.334 حاضر به رفتن نشد 00:58:49.736 --> 00:58:51.931 دنبالم اومد 00:59:03.456 --> 00:59:05.606 چی؟ مُرده؟ 00:59:07.416 --> 00:59:08.531 چطوریه؟ 00:59:08.736 --> 00:59:11.250 بیست؟ گواهی نامش رو چک کن 00:59:11.456 --> 00:59:12.775 نداره؟ 00:59:12.976 --> 00:59:14.728 اثر انگشتش رو بگیر 00:59:14.936 --> 00:59:16.813 چیزی در مورد بمب هست؟ 00:59:17.856 --> 00:59:18.971 نه؟ 00:59:20.256 --> 00:59:21.530 می فهمم 00:59:23.176 --> 00:59:24.495 وقتی مُرده 00:59:26.336 --> 00:59:28.372 هیکاری 109 چی می شه؟ 00:59:30.576 --> 00:59:33.374 حدوداً بیست سالش بود 00:59:33.576 --> 00:59:36.090 ولی صدای تلفن مرد میانسال بوده 00:59:36.296 --> 00:59:37.934 حتماً باهامون تماس می گیره 00:59:38.136 --> 00:59:40.252 اگر نگرفت چی؟- می گیره- 00:59:41.536 --> 00:59:43.288 پول می خواد 00:59:43.496 --> 00:59:45.930 تا وقتی داشته باشه با ما تماس می گیره 01:00:04.456 --> 01:00:05.411 هیروشی مُرد؟ 01:00:06.176 --> 01:00:07.928 جلوی چشمم 01:00:09.776 --> 01:00:12.006 کاری نمی تونستم بکنم 01:00:14.816 --> 01:00:17.728 هیچ سندی همراش نبود 01:00:17.936 --> 01:00:20.245 یکم طول می کشه تا پلیس شناشاییش کنه 01:00:21.696 --> 01:00:22.651 طرف تو چه خبر؟ 01:00:25.616 --> 01:00:27.447 پلیس فرودگاه ها رو تحت نظر داشت 01:00:28.416 --> 01:00:29.849 نمی دونم برای من بود یا نه 01:00:30.256 --> 01:00:31.484 فهمیدم 01:00:33.696 --> 01:00:36.369 بیا این جا یه کارایی رو باید انجام بدیم 01:00:36.816 --> 01:00:37.771 باشه 01:00:38.496 --> 01:00:41.374 هشتاد دقیقه دیگه اون جام فعلاً 01:00:43.856 --> 01:00:44.891 شیزونای هوکایدو 01:00:45.096 --> 01:00:47.610 آره ماسارو هستش کاری انجام داده؟ 01:00:49.176 --> 01:00:53.613 نه فقط دنبال اطلاعاتی از برادرتونیم 01:00:54.616 --> 01:00:57.176 در مورد فعالیت های انقلابیش؟ 01:00:57.376 --> 01:00:58.365 نه 01:00:59.696 --> 01:01:01.527 آدرسش تو توکیو رو بلدین؟ 01:01:02.376 --> 01:01:05.652 سه ساله خبری ازش ندارم 01:01:06.856 --> 01:01:11.452 نامه ای از دوستاش یا دفتر آدرس هاش هست؟ 01:01:13.496 --> 01:01:16.966 هی یه نام برای ماسارو داشتیم؟ 01:01:17.176 --> 01:01:18.655 منظورت صورت حسابه هست؟ 01:01:18.856 --> 01:01:20.574 بیارش- باش- 01:01:21.296 --> 01:01:23.764 صورت حساب برای ماسارو؟ 01:01:23.976 --> 01:01:27.127 شیش ماه پیش اومد 01:01:27.336 --> 01:01:31.409 از یه بار حدود صد هزار ین 01:01:32.496 --> 01:01:34.134 بفرمایید- ببخشید- 01:01:38.056 --> 01:01:40.047 بار فمیلی 01:01:40.256 --> 01:01:43.009 نیشی ایکبوروکو در یوکو تاگوچی 01:01:56.336 --> 01:01:58.975 بلیطچی 01:02:03.616 --> 01:02:05.174 تو اوزاکا نگه می داریم؟ 01:02:05.376 --> 01:02:07.048 هنوز چیزی نشنیدیم 01:02:07.256 --> 01:02:10.726 ولی باید نگه داریم قرار مهمی دارم 01:02:10.936 --> 01:02:14.611 باید تا ساعت سه اون جا باشم 01:02:14.816 --> 01:02:15.965 امکان نداره 01:02:16.176 --> 01:02:20.408 اگر نگه ندارید من می پرم- احمق نباش- 01:02:20.616 --> 01:02:24.404 یه معامله بزرگ بین المللی هستش هشتصد میلیارد ین 01:02:24.616 --> 01:02:26.732 اگر از دستش بدم یه فاجعه ملی هست 01:02:26.936 --> 01:02:27.891 آروم باش 01:02:30.576 --> 01:02:31.531 درد دارم 01:02:31.736 --> 01:02:33.454 چی کار می کنی؟ 01:02:33.656 --> 01:02:36.329 مرد نیستی مگه؟ محکم بگیرش 01:02:38.656 --> 01:02:40.487 خوب می شی آروم باش 01:02:43.656 --> 01:02:47.251 اگر اون رو فشار بدی قطار نگه می داره 01:02:47.456 --> 01:02:50.812 دارم پیاده می شم باید یه بمب الکی باشه 01:02:51.016 --> 01:02:52.734 ....چه غلطی- قطار رو نگه دارین- 01:02:52.936 --> 01:02:54.449 آره بیاین نگهش داریم 01:02:54.656 --> 01:02:56.886 احمق نشین می میریم دیوونه ها 01:02:57.096 --> 01:02:58.927 ...دیوونه چه غلطی 01:02:59.136 --> 01:03:02.651 وحشت نکنید آروم باشید 01:03:03.056 --> 01:03:04.455 عجب صحنه ای 01:03:31.256 --> 01:03:32.609 خانم یوکو تاگوچی؟ 01:03:32.816 --> 01:03:36.286 یوکو؟ این جا ساعت پنج باز می شه هنوز خونشه 01:03:36.496 --> 01:03:38.168 کجا زندگی می کنه؟- شیمورا- 01:03:38.376 --> 01:03:40.571 کجای شیمورا؟ آدرسش رو داری؟ 01:03:42.296 --> 01:03:43.729 یه لحظه 01:03:50.336 --> 01:03:54.693 مظنون بمب قطار گلوله ای در حین فرار کشته شد 01:03:54.896 --> 01:03:55.965 مُرده؟ 01:03:56.176 --> 01:03:58.644 با این حال پبیس فکر می کند که او همدستانی دارد 01:03:59.016 --> 01:04:02.292 مقامات هر کاری بتونن 01:04:02.496 --> 01:04:06.455 برای نجات 1500 مسافر انجام می دن 01:04:06.656 --> 01:04:07.691 بمب گذار مُرده 01:04:08.296 --> 01:04:09.046 مُرده؟ 01:04:09.256 --> 01:04:12.373 هیچ وقت نمی تونیم بفهمیم بمب کجاست 01:04:12.776 --> 01:04:15.085 چی می شه؟ 01:04:17.536 --> 01:04:20.414 وای نه بمب گذار مُرده 01:04:20.616 --> 01:04:22.527 مُرده 01:04:23.096 --> 01:04:27.612 هر کاری از دستتون بر میاد به درد عمم می خوره 01:04:27.816 --> 01:04:31.252 اگر بمب گذار مُرده باشه تحقیقات چجوری ادامه پیدا می کنن؟ 01:04:31.456 --> 01:04:34.573 چجوری می خواین همه مون رو نجات بدین؟ 01:04:34.776 --> 01:04:36.846 بذارید از خودِ مقامات بشنوم 01:04:37.056 --> 01:04:38.933 با مدیرعامل راه آهن ملی تماس بگیرین 01:04:39.136 --> 01:04:44.085 یه درخواست قابل درک از مسافرای وحشت زده هست 01:04:44.296 --> 01:04:48.414 درسته هر لحظه ممکنه بمب منفجر شه 01:04:48.896 --> 01:04:52.286 با دقت گوش کن کیکوچی 01:04:54.416 --> 01:04:57.135 درسته که یکی از مظنون ها مُرده 01:04:58.576 --> 01:05:00.885 به زودی می فمیم کی بوده 01:05:02.656 --> 01:05:05.409 الانشم می دونیم بمب گذار هوکایدو کیه 01:05:07.096 --> 01:05:09.564 تمام تلاشمون رو برای دستگیریش انجام می دیم 01:05:12.176 --> 01:05:15.088 شش ساعت و بیست دقیقه وقت داریم 01:05:16.616 --> 01:05:18.686 درستش می کنیم 01:05:20.416 --> 01:05:23.135 اینو به مسافرا بگید 01:05:23.336 --> 01:05:24.769 آرومشون کنین 01:05:26.016 --> 01:05:26.971 بله قربان 01:05:33.176 --> 01:05:34.734 شیمورا هستش 01:05:34.936 --> 01:05:36.449 این چهار راه 01:05:38.176 --> 01:05:39.245 آقای اوسادا 01:05:43.616 --> 01:05:45.015 برو چپ دور بزن 01:05:57.416 --> 01:06:00.772 دفاتر مرکزی کوگا 01:06:01.576 --> 01:06:03.055 چی؟ کوگا؟ 01:06:03.256 --> 01:06:04.928 چی کار کنیم؟- دستگیرش کن- 01:06:05.576 --> 01:06:07.373 دستگیرش کن نذار در بره 01:06:07.696 --> 01:06:08.765 فهمیدم 01:07:44.416 --> 01:07:45.974 از این طرف 01:07:47.016 --> 01:07:49.450 کوگا رو گم کردید؟ 01:07:49.656 --> 01:07:50.611 احمقا 01:07:51.016 --> 01:07:52.608 دوباره شکست خورد؟ 01:07:54.016 --> 01:07:55.734 چی کار دارن می کنن؟ 01:07:57.056 --> 01:07:58.375 جای من رو بگیر 01:08:00.536 --> 01:08:01.651 آقای هانامورا 01:08:02.056 --> 01:08:03.011 بله؟ 01:08:03.216 --> 01:08:05.127 دوباره خراب کردین 01:08:05.336 --> 01:08:07.566 هنوز نمی دونیم 01:08:08.216 --> 01:08:09.854 شخص دیگه ای هم هست 01:08:10.616 --> 01:08:16.054 تحلیل چاپ صوتی نشون داده فردی 40 ساله بوده 01:08:16.256 --> 01:08:17.609 اون اصلی هست 01:08:17.816 --> 01:08:19.932 حرف من این نیست 01:08:21.056 --> 01:08:24.412 در عرض شیش ساعت، قطارمون می رسه به هاکاتا 01:08:25.816 --> 01:08:27.807 چرا بیشتر دقت نمی کنید؟ 01:08:28.296 --> 01:08:30.605 اگر اولویتتون نجات دادن مسافر هاست 01:08:30.816 --> 01:08:32.932 چرا همون طور که مجرم گفت عمل نکردید؟ 01:08:33.136 --> 01:08:35.491 کوراموچی- بذار ادامه بدم- 01:08:36.256 --> 01:08:38.895 هزار و پونصد نفر توی اون قطار داریم 01:08:39.616 --> 01:08:42.449 ترس، اطلاعات نادرست 01:08:42.656 --> 01:08:46.285 دیگه از حدشون گذشته ممکنه شورش کنن 01:08:46.536 --> 01:08:49.050 کوراموچی بسه 01:08:49.256 --> 01:08:51.975 خیلی سریع دارن تحقیق می کنن 01:08:52.176 --> 01:08:54.644 باعث کج فهمی و شکست می شه 01:08:55.696 --> 01:08:58.130 حست نسبت به مسافر ها رو درک می کنم 01:08:58.856 --> 01:09:02.212 ولی وقت نداریم 01:09:02.416 --> 01:09:05.533 بهونه ای برای دوباره خراب کردن نداریم 01:09:05.736 --> 01:09:09.968 ولی اگر ادامه بدیم می گیریمش 01:09:10.176 --> 01:09:12.053 واقعاً به این موضوع باور دارم 01:09:12.256 --> 01:09:14.212 آقای کوراموچی ، شما هستین؟ 01:09:14.416 --> 01:09:17.772 راه آهن ملی می تونه راهی برای نجات مسافر ها پیشنهاد کنه؟ 01:09:18.416 --> 01:09:19.929 پیشنهاد؟ 01:09:20.136 --> 01:09:22.013 فقط فکر یه تازه کار هست 01:09:25.256 --> 01:09:26.735 مثلاً 01:09:30.296 --> 01:09:35.324 همه مسافر ها رو به سمت کوپه های جلویی حرکت بدین 01:09:36.336 --> 01:09:38.770 بعد یه قسمت از عقب جدا کنین و بذارین متوقف شه 01:09:38.976 --> 01:09:42.571 اگر منفجر بشه قسمت جلویی امن هست 01:09:44.176 --> 01:09:47.486 و اگر نشد 01:09:47.696 --> 01:09:52.326 یه قطار دیگه برسونین و مردم رو سوارش کنین 01:09:52.536 --> 01:09:56.927 قشنگ گفتی اگر می شد تا الان انجامش داده بودیم 01:09:57.136 --> 01:09:58.091 ایده بدیه؟ 01:09:58.296 --> 01:09:59.695 غیر ممکنه 01:10:01.816 --> 01:10:05.013 متصل کننده کوپه ها 01:10:05.656 --> 01:10:08.807 نمی تونن از داخل قطع بشن 01:10:09.016 --> 01:10:12.053 اگر یهو قطع بشن 01:10:12.256 --> 01:10:14.690 مدار های دیگه مختل می شن 01:10:15.336 --> 01:10:18.931 و ای تی سی قطار رو به طور خودکار نگه می داره 01:10:19.136 --> 01:10:23.607 سیستم هوشمندیه ولی وقتی داستان پیش میاد نامطلوبه 01:10:26.696 --> 01:10:29.415 قطار برای هر اتفاق کوچکی متوقف می شه 01:10:29.616 --> 01:10:32.653 این ایده اساسی امنیت در قطار های گلوله ای هستش 01:10:33.456 --> 01:10:36.050 مجرم می دونست کجا رو بزنه 01:10:37.736 --> 01:10:42.127 قطار رو تبدیل به بمبی روی چرخ کرده 01:10:43.336 --> 01:10:47.488 می خوام شما از جدی بودن شرایط آگاه شید 01:10:51.456 --> 01:10:52.605 اینا وحشتناکن 01:10:52.816 --> 01:10:56.491 یک و نیم ثانیه همه تارن 01:10:57.096 --> 01:11:00.532 یک ممیز یک همه تاریکن 01:11:00.736 --> 01:11:04.012 با قطاری که سرعتش 120 کیلومتر در ساعت هست غیر ممکنه 01:11:04.216 --> 01:11:06.411 راه دیگه ای هم هست؟ 01:11:06.616 --> 01:11:09.972 نمی تونیم رو پلیس حساب کنیم باید انجامش بدیم 01:11:10.176 --> 01:11:11.495 می دونم 01:11:11.696 --> 01:11:15.405 تمام ایستگاه های تلویزیونی هیروشیما ژنراتور های موبایلشون رو به ما قرض می دن 01:11:34.336 --> 01:11:35.291 کوگا 01:11:36.336 --> 01:11:37.689 کوگا 01:11:39.656 --> 01:11:40.725 چی شده؟ 01:11:40.936 --> 01:11:42.654 مطمئن شو دنبالم نکردن 01:11:51.616 --> 01:11:53.334 کسی نیست 01:11:54.176 --> 01:11:56.053 احتمالاً چهره ام رو می شناسن 01:11:56.256 --> 01:11:58.451 یهو دنبالم کردن و شلیک کردن 01:12:00.096 --> 01:12:04.374 کجا اشتباه کردم- خودت رو خسته نکن و بی حرکت بمون 01:12:05.936 --> 01:12:09.531 زخم هام رو ول کن یه فکری برای پول کن 01:12:09.736 --> 01:12:11.408 برو پایین 01:12:28.496 --> 01:12:30.327 طبقه اول- باش- 01:12:41.896 --> 01:12:43.648 دروغ نمی گم 01:12:43.896 --> 01:12:45.727 کوگا نمیاد این جا 01:12:46.496 --> 01:12:48.373 شیش ماه پیش از هم جدا شدیم 01:12:48.976 --> 01:12:51.536 ولی دیدیمش این ورا می چرخید 01:12:52.496 --> 01:12:55.806 وای نه دوباره نمی خواد این جا قایم شه؛ می خواد؟ 01:12:56.736 --> 01:12:57.725 دوباره؟ 01:12:59.096 --> 01:13:00.575 منظورت چیه؟ 01:13:00.776 --> 01:13:04.655 سه سال پیش اون رادیکال ها شروع به دعوا کردن 01:13:06.016 --> 01:13:08.530 زخمی اومد این جا 01:13:09.256 --> 01:13:11.406 نگاش کردم 01:13:12.296 --> 01:13:15.049 وسایلم رو بهم نریز باشه؟ 01:13:16.096 --> 01:13:19.452 هنوزم همون کارا رو می کنه؟ 01:13:19.656 --> 01:13:22.170 نه مسئله دیگه ایه 01:13:22.376 --> 01:13:23.889 باید باشه 01:13:24.656 --> 01:13:27.568 از رادیکال های دیگه خسته شده بود 01:13:28.216 --> 01:13:31.845 نمی دونست حرف کی رو باید باور کنه 01:13:33.016 --> 01:13:35.405 براش ناراحت شدم 01:13:35.616 --> 01:13:38.608 برای همین دو سال و نیم دنبالش بودم 01:13:38.816 --> 01:13:40.807 دو سال و نیم 01:13:41.056 --> 01:13:42.535 بله ، دو سال و نیم 01:13:43.216 --> 01:13:46.652 بهش پول، غذا، همه چیز دادم 01:13:46.856 --> 01:13:49.290 و می دونی چی گفت؟ 01:13:49.496 --> 01:13:52.613 گفت دارم مردونگیش رو ازش می گیرم 01:13:52.816 --> 01:13:55.410 برای همین ترکم کرد 01:13:55.616 --> 01:13:57.413 وحشتناک نیست؟ 01:14:11.736 --> 01:14:13.215 گوش کن ، کوگا 01:14:15.216 --> 01:14:18.652 هیروشی مُرده تو هم زخمی هستی 01:14:20.816 --> 01:14:22.374 باختیم؟ 01:14:25.016 --> 01:14:28.406 احمق نشو اعصابت رو از دست دادی؟ 01:14:30.696 --> 01:14:34.769 نمی ترسم دیگه از هیچ چیزی نمی ترسم 01:14:35.936 --> 01:14:36.686 فقط 01:14:37.496 --> 01:14:38.246 چی؟ 01:14:41.696 --> 01:14:44.005 طوری که ما برنامش رو ریختیم 01:14:45.856 --> 01:14:49.929 یه سرقت کامل بود بدون این که کسی بمیره 01:14:50.776 --> 01:14:54.974 هیروشی مُرده توهم که تو این وضعی 01:14:56.896 --> 01:14:59.171 شاید وقت تسلیم شدن هستش 01:14:59.376 --> 01:15:01.173 آقای اوکیتا 01:15:05.896 --> 01:15:08.968 این کار باعث زنده شدن هیروشی می شه؟ 01:15:09.616 --> 01:15:11.811 باعث سرپا شدن من می شه؟ 01:15:12.016 --> 01:15:13.369 می دونم کمکی نمی کنه 01:15:20.376 --> 01:15:22.287 ولی اگر همین طوری زور بزنیم 01:15:24.296 --> 01:15:26.173 فقط باعث می شه زشت به نظر بیایم 01:15:26.376 --> 01:15:28.844 اگر مبارزه نکنیم ظاهرمون بهتر می شه؟ 01:15:37.016 --> 01:15:41.055 موجوداتی زشت و به درد نخوریم همینیه که هستیم 01:15:41.256 --> 01:15:43.326 برای همین این کارا رو شروع کردیم 01:15:46.336 --> 01:15:47.815 پشیمون نمی شی؟ 01:15:49.056 --> 01:15:50.409 نه 01:15:51.496 --> 01:15:54.329 تسلیم شدن فقط باعث زشت به نظر رسیدنمون می شه 01:15:56.096 --> 01:16:00.294 کی به مرگ من یا هیروشی یا حتی تو 01:16:02.176 --> 01:16:04.929 اهمیت می ده؟ 01:16:05.736 --> 01:16:08.534 وقتی این مار رو تموم کنیم دیگه زشت نخواهیم بود 01:16:09.736 --> 01:16:11.966 خوب ، کوگا 01:16:20.776 --> 01:16:22.255 بای حرکت بعدی رو انجام بدیم 01:16:32.216 --> 01:16:35.208 اگر همه چیز طبق نقشه پیش بره دوساعته بر می گردم 01:16:36.376 --> 01:16:37.604 رفتم 01:16:47.896 --> 01:16:50.569 مرکز لطفاً جواب بدید تسوتسومی هستم 01:16:51.896 --> 01:16:54.330 من تو صنایع تایو هستم 01:16:54.536 --> 01:16:59.656 تایید کردن که دورسنجی که برای بمب به کار رفته ساخت اوناست 01:17:00.296 --> 01:17:04.926 توسط پیمانکار فرعی ساخته شده 01:17:06.016 --> 01:17:10.089 ابزار دقت سنجی اوکیتا توی شیمورا هستن 01:17:10.296 --> 01:17:12.571 ولی یه سالی می شه که ورشکسته شدن 01:17:12.896 --> 01:17:17.606 همه چیز رو فروختن و اون کارگاه الان متروکه 01:19:29.816 --> 01:19:30.771 خط شیش 01:19:30.976 --> 01:19:32.648 خط شیش تماس رو ردیابی کنین 01:19:33.696 --> 01:19:35.573 وصلش کن 01:19:37.496 --> 01:19:39.805 الو؟ اینجا مرکز فرماندهی هست 01:19:40.896 --> 01:19:44.206 می دونم که هرکاری می کنید تا ما رو دستگیر کنید 01:19:44.416 --> 01:19:46.486 شلیک به مردم 01:19:47.296 --> 01:19:50.288 حتی جون مسافر هاتون رو به خطر می اندازید 01:19:51.256 --> 01:19:52.894 تو قاتل نیستی؟ 01:19:53.216 --> 01:19:54.285 خفه شو 01:19:55.656 --> 01:19:58.375 معامله تمومه هیچ وقت به قول هاتون عمل نمی کنید 01:19:59.176 --> 01:20:00.768 پول نمی خوام 01:20:02.496 --> 01:20:05.454 مسئولیت اتفاقی که برای هیکاری می افته گردن شماست 01:20:05.736 --> 01:20:10.048 صبر کن این بار دستوراتتون رو انجام می دیم 01:20:10.256 --> 01:20:12.133 بمب کجاست؟ 01:20:12.336 --> 01:20:14.850 زندگی مردم زیادی درگیره 01:20:15.656 --> 01:20:16.850 الو؟ الو؟ 01:20:37.216 --> 01:20:38.649 الان وصلش کن 01:20:40.056 --> 01:20:41.569 مرکز فرماندهی؟ 01:20:42.416 --> 01:20:44.088 این آخرین معامله هست 01:20:45.336 --> 01:20:47.247 با دقت گوش کنین تکرار نمی کنم 01:20:48.656 --> 01:20:53.332 تمام این دنبال بازی ها رو تموم کنید 01:20:54.536 --> 01:20:59.052 هیچ فرستنده ای هم توی پولا نباشه می تونی قول بدی؟ 01:21:00.136 --> 01:21:01.091 قول می دم 01:21:01.976 --> 01:21:03.045 باش 01:21:04.536 --> 01:21:07.334 بذارید یه نفر کیف رو بیاره 01:21:08.176 --> 01:21:10.565 یه ماشین سیاه با پرچم پلیس بگیرین 01:21:12.976 --> 01:21:15.729 از سه راهی کاندا برین تو بزرگراه 01:21:17.136 --> 01:21:19.286 مسیر رو ادامه بدین 01:21:20.376 --> 01:21:24.733 کامیون قرمزی رو می بینید که پرچم «خراب شده» داره 01:21:26.976 --> 01:21:30.730 پول رو بذارید روی صندلی راننده و برید 01:21:31.616 --> 01:21:34.084 سه راهی کاندا و مسیر داخلی؟ 01:21:34.816 --> 01:21:36.568 حرفم رو قطع نکن 01:21:37.576 --> 01:21:41.410 تا ده دقیقه دیگه نیاید معامله تمومه 01:21:43.056 --> 01:21:46.366 وقتی پول رو گرفتم 01:21:46.576 --> 01:21:49.215 و تایید کنی به قولت عمل کردی 01:21:49.416 --> 01:21:50.974 برای بمب زنگ می زنم 01:21:51.296 --> 01:21:53.127 کی؟ 01:21:53.336 --> 01:21:55.167 الو؟ الو؟ 01:21:56.096 --> 01:21:57.165 من می رم 01:21:57.376 --> 01:21:59.287 فقط ده دقیقه وقت داریم زود باش 01:21:59.496 --> 01:22:00.895 منم میام 01:22:01.096 --> 01:22:03.929 تماس با همه ماشین ها 01:22:04.136 --> 01:22:05.888 مواضع فعلی خود را گزارش دهید 01:22:45.216 --> 01:22:47.525 کامیونی به همون مشخصات پیدا کردیم 01:22:48.256 --> 01:22:50.770 شماره 1171 01:22:51.576 --> 01:22:53.965 پول رو بذارید و برید 01:23:52.456 --> 01:23:53.411 همین 01:23:56.096 --> 01:23:59.452 کامیون رو پیدا کردیم از یه سقف نزدیک می پاییم 01:25:14.336 --> 01:25:16.645 مظنون با یه موتور رفت 01:25:16.896 --> 01:25:18.966 موتور؟ شمارش رو می بینی؟ 01:25:19.176 --> 01:25:19.972 نه 01:25:20.176 --> 01:25:21.768 چه رنگی؟- نارنجی- 01:25:21.976 --> 01:25:23.489 مدل؟- نمی تونم بگم- 01:25:24.296 --> 01:25:25.365 باشه 01:25:26.456 --> 01:25:29.368 مرکز فرماندهی منظنون روی موتور سواره 01:25:29.576 --> 01:25:31.009 همه موتور ها رو بررسی کنید 01:27:31.056 --> 01:27:34.287 یه موتور رها شده پیدا کردیم 01:27:34.496 --> 01:27:36.964 یه نردبون می ره به سمت جاده گالن سوتوباشی 01:27:37.496 --> 01:27:41.171 به چیزی دست نزنید دنبال شاهد باشید 01:27:46.336 --> 01:27:49.692 چاره ای جز انتظار برای زنگش نداریم 01:27:49.896 --> 01:27:53.411 اگر زنگ نزنه وغیبش بزنه چی؟ 01:27:53.616 --> 01:27:54.651 نگو 01:28:08.816 --> 01:28:11.376 فشار بده خودشه 01:28:12.696 --> 01:28:13.970 دوباره شکست خوردی؟ 01:28:14.176 --> 01:28:17.327 نتونستیم بگیریمش 01:28:17.536 --> 01:28:20.528 ولی پول رو دادیم 01:28:20.736 --> 01:28:23.330 می دونیم چجوری بمب رو خنثی کنیم؟ 01:28:24.216 --> 01:28:25.490 نه هنوز 01:28:27.776 --> 01:28:29.926 الاناست که زنگ بزنه 01:28:30.336 --> 01:28:33.567 نفس بکش و فشار بده 01:28:47.856 --> 01:28:49.574 حالش خوبه؟ 01:28:55.616 --> 01:28:58.494 بچه مُرده 01:29:06.736 --> 01:29:08.931 خون زیادی از دست داده 01:29:09.136 --> 01:29:12.048 آ ب مثبته از مسافرا بخواین خون اهدا کنن 01:30:16.536 --> 01:30:18.333 اثر انگشت مرد مُرده؟ 01:30:19.856 --> 01:30:23.485 هیروشی اوشیرو نوزده ساله فکسش رو هر چه سریع تر بفرستید 01:30:23.696 --> 01:30:24.970 مرد موتور سواره؟ 01:30:25.176 --> 01:30:28.327 سال پیش تصادف کرده بود 01:30:28.536 --> 01:30:31.334 این گزارش رو پیدا کردن از فکس میاد 01:30:46.936 --> 01:30:49.769 تتسو اوکیتا ضامن 01:30:49.976 --> 01:30:55.130 ابزار اندازه گیری اوکیتا؟- دورسنج رو اونا ساختن 01:30:55.336 --> 01:30:58.533 می گن کارگاهشون متروکه هست ولی آقای هامامورا 01:30:58.736 --> 01:31:01.409 کوگا رو توی شیمورا پیدا کردیم 01:31:01.616 --> 01:31:05.404 به سمت زنه نمی رفته شاید می رفته سمت کارخونه 01:31:05.616 --> 01:31:07.208 می تونه مخفیگاهشون باشه 01:31:07.416 --> 01:31:10.613 الان یکی رو بفرستید اون جا و تتسو اوکیتا رو پیدا کنید 01:31:11.216 --> 01:31:13.286 ماشین شماره هشت تمام 01:31:14.016 --> 01:31:15.369 اوسادا هستم 01:31:15.816 --> 01:31:19.968 مخفیگاه احتمالی ابزار سنجش اوکیتا در شیمورا هست 01:31:20.376 --> 01:31:22.014 دریافت شد دارم می رم 01:31:36.296 --> 01:31:38.730 الو سان پلازا؟ 01:31:39.736 --> 01:31:42.455 چیزی اون جا جا گذاشتم 01:31:43.456 --> 01:31:46.448 کنار پنجره سمت راست یه پاکت هست؟ 01:31:58.256 --> 01:32:00.645 بله ، پیدا کردم 01:32:01.096 --> 01:32:04.213 خوبه این خیلی مهم هستش 01:32:04.416 --> 01:32:07.692 شیگئو کاندا برای گرفتنش میاد 01:32:08.096 --> 01:32:11.054 آقای کاندا؟ بله، حتماً 01:32:32.616 --> 01:32:35.972 منم خوب پیش رفت 01:32:37.176 --> 01:32:38.894 آقای اوکیتا 01:32:41.056 --> 01:32:43.365 زخمت چطوره؟ درد داره؟ 01:32:46.176 --> 01:32:47.609 من خوبم 01:32:49.896 --> 01:32:51.534 بدون من برو 01:32:52.176 --> 01:32:54.974 مشکلی هست؟ 01:32:55.576 --> 01:32:57.407 قیافم رو می شناسن 01:32:57.616 --> 01:33:00.813 زخمی هم شدم نمی تونم با تو برم 01:33:02.376 --> 01:33:04.287 تقریباً تونستیم 01:33:06.536 --> 01:33:10.893 خودت فرار کن به هدف رسیدن مهمه 01:33:11.216 --> 01:33:12.854 احمق نباش 01:33:14.816 --> 01:33:17.808 تا هشتاد دقیقه دیگه بر می گردم تا چهار و بیست و پنج دقیقه 01:33:18.616 --> 01:33:20.811 نباید 01:33:21.936 --> 01:33:23.574 برنگرد 01:33:24.736 --> 01:33:28.206 خودم فرار می کنم تو فقط برو 01:33:29.456 --> 01:33:31.333 برای داد زدن قدرت لازم رو نداری 01:33:32.176 --> 01:33:33.814 ساعت چهار و بیست و پنج دقیقه می بینمت 01:33:55.630 --> 01:33:56.585 خط شیش 01:33:56.790 --> 01:33:58.382 خط شیش تماس رو ردیابی کنین 01:33:59.430 --> 01:34:00.385 وصلش کن 01:34:01.510 --> 01:34:02.704 مرکز فرماندهی 01:34:03.150 --> 01:34:04.549 منم 01:34:05.550 --> 01:34:07.188 پول به دستم رسید 01:34:09.110 --> 01:34:12.785 سمت معامله خودتون رو حفظ کردین 01:34:13.430 --> 01:34:15.068 منم حفظ می کنم 01:34:15.470 --> 01:34:16.823 بمب کجاست؟ 01:34:17.150 --> 01:34:18.424 نمی تونم تلفنی بگم 01:34:20.030 --> 01:34:22.749 پیچیده هست یه اشتباه کنین از بین میره 01:34:24.310 --> 01:34:26.301 یه نمودار براتون کشیدم 01:34:27.150 --> 01:34:31.143 برید کافه سن پلازا تو شین باشی 01:34:31.510 --> 01:34:34.980 باشه کافه سن پلازا شین باشی 01:34:37.310 --> 01:34:39.141 دارم می رم 01:34:40.230 --> 01:34:42.903 منم میام می خوام هر چه سریع تر تمومش کنیم 01:34:43.590 --> 01:34:45.979 وقتی نمودار رو گرفتیم 01:34:46.190 --> 01:34:50.820 قولش رو حفظ کرد فکر کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم 01:34:54.310 --> 01:34:55.504 مرکز فرماندهی 01:34:55.710 --> 01:34:57.621 هیکاری 109- چی شده؟- 01:34:58.390 --> 01:35:00.904 نوزاد مُرده به دنیا اومد 01:35:04.110 --> 01:35:07.944 مادر؟ 01:35:08.150 --> 01:35:12.382 با کمک بقیه ی مسافرا دارن بهش خون می دن 01:35:15.910 --> 01:35:18.822 تاکازاوا هستم خبر خوبی براتون دارم 01:35:19.670 --> 01:35:22.264 بمب گذار به قولش عمل کرد 01:35:22.470 --> 01:35:25.985 داریم نمودار بمب رو می گیریم 01:35:26.630 --> 01:35:28.985 کمتر از یه ساعت حل می شه 01:35:29.190 --> 01:35:31.340 صبور باش صبر کن 01:35:38.910 --> 01:35:40.059 آتیشه 01:35:40.270 --> 01:35:41.862 بیخیال برو 01:35:53.110 --> 01:35:55.146 خطرناکه- من پلیسم- 01:35:55.350 --> 01:35:57.910 خیلی خطریه برگرد 01:35:58.110 --> 01:35:59.702 برگرد 01:36:15.430 --> 01:36:17.068 تو آتیش سوخت؟ 01:36:19.510 --> 01:36:22.502 دوباره نگاه کن خاکستر هم کمک می کنه 01:36:37.510 --> 01:36:39.626 نه نباید 01:36:39.830 --> 01:36:41.707 برنگرد 01:36:41.910 --> 01:36:45.664 خودم در می رم تو برو 01:37:35.830 --> 01:37:38.549 هی ، بیا اینجا 01:37:40.830 --> 01:37:45.699 از کار بی کار شدم؛ زنم من رو ول کرده ولی هنوز ساکی دارم 01:37:45.910 --> 01:37:48.185 و این زمین رو 01:37:49.190 --> 01:37:52.705 الان نه دیگه مال بانک هستش؛ می تونن هر وقت خواستن بیرونم کنن 01:37:55.590 --> 01:37:59.219 آقای اوکیتا شما قمار دوست دارین؛ نه؟ 01:37:59.430 --> 01:38:02.502 نه زیاد چطور؟ 01:38:04.550 --> 01:38:06.666 علت فقرتون همینه 01:38:06.950 --> 01:38:10.579 هنوز به کار صادقانه و این حرفا اعتقاد دارین؟ 01:38:13.310 --> 01:38:14.345 تو چطور؟ 01:38:17.670 --> 01:38:19.786 منم یه بدبختم 01:38:20.590 --> 01:38:21.545 اومدم 01:38:22.230 --> 01:38:24.266 کوگا هستش 01:38:24.470 --> 01:38:25.789 هیروشی اوشیرو 01:38:26.430 --> 01:38:28.307 هیروشی الان بهم غذا می ده 01:38:28.510 --> 01:38:31.547 بس کن پیرمرد خنده نداره 01:38:32.150 --> 01:38:33.105 هیروشی ، مواظب باش 01:38:36.990 --> 01:38:39.220 چی شده؟- یه میله آهنی خورد بهش- 01:38:51.270 --> 01:38:52.828 این برای درمانش هستش 01:38:55.390 --> 01:38:57.221 خودم در میارم 01:38:58.790 --> 01:39:03.341 نگران نباش شرکت ساختمانی داد بهم 01:39:06.990 --> 01:39:08.503 تو هم آسیب دیدی؟ 01:39:08.750 --> 01:39:10.422 دعوام شد 01:39:10.630 --> 01:39:14.100 سعی کردن چونه بزنن بگیرش 01:40:04.470 --> 01:40:06.426 بیا بترکونیمش 01:40:09.550 --> 01:40:11.745 ساختمان سازی دایتو رو بترکون 01:40:20.950 --> 01:40:21.939 چیه؟ 01:40:22.150 --> 01:40:26.063 چرخش چرخ روی متر نشون داده شده 01:40:28.230 --> 01:40:31.222 وقتی به 80 کیلومتر در ساعت برسه قفل رو آزاد می کنه 01:40:32.590 --> 01:40:34.421 وقتی سرعتش به 80 کیلومتر در ساعت کاهش پیدا کنه 01:40:36.990 --> 01:40:39.743 بمب رو فعال می کنه 01:40:42.990 --> 01:40:44.628 می خوای باهاش چی کار کنی؟ 01:40:45.390 --> 01:40:47.108 توی یه قطار گلوله ای کارش بذارین 01:40:47.750 --> 01:40:49.900 پیرمرد خوب پیش رفت 01:40:50.110 --> 01:40:54.183 نظافت قطار های گلوله ای من رو استخدام کرد 01:40:54.390 --> 01:40:55.379 خوبه 01:40:56.030 --> 01:40:57.782 پله اول رو رفتیم بالا 01:40:58.350 --> 01:41:01.865 اسم هارلی 1200 رو شنیدی؟ 01:41:02.070 --> 01:41:03.628 نه چیه؟ 01:41:04.390 --> 01:41:06.620 بهترین موتورسیکلت 01:41:06.830 --> 01:41:12.382 بعد از این داستان یکی از اونا می خرم و دنیا رو می گردم 01:41:17.870 --> 01:41:19.098 کوگا 01:41:20.350 --> 01:41:22.261 چی کار می خوای بکنی؟ 01:41:27.390 --> 01:41:30.700 می خوام به کشوری برم که انقلاب توش موفقیت آمیز بوده 01:41:32.390 --> 01:41:33.505 بهشون ملحق می شی؟ 01:41:34.150 --> 01:41:35.299 نه 01:41:37.550 --> 01:41:39.506 همه چیزی که می خوام این هست که 01:41:40.510 --> 01:41:44.059 دوباره بتونم به انسان ها اعتماد کنم 01:41:46.710 --> 01:41:48.587 شما چی آقای اوکیتا 01:41:51.910 --> 01:41:52.979 خب 01:41:56.310 --> 01:41:58.460 فکر کنم می خوام برم برزیل 01:42:52.670 --> 01:42:55.423 نیم ساعت دیگه بر می گردم 01:42:57.630 --> 01:42:58.858 لعنتی 01:43:47.510 --> 01:43:50.263 تا نگفتم نرید تو- دریافت شد- 01:44:07.110 --> 01:44:09.908 نیا برگرد 01:44:11.110 --> 01:44:12.429 برگرد 01:44:17.590 --> 01:44:18.545 برگرد 01:44:34.510 --> 01:44:35.943 بشینین 01:44:59.510 --> 01:45:03.344 خیلی خطرناکه برو 01:45:06.270 --> 01:45:08.659 بگیریدش 01:45:15.150 --> 01:45:16.981 محاصره شدی 01:45:39.550 --> 01:45:41.063 خودش رو کشت 01:47:47.470 --> 01:47:48.698 چطور بود؟ 01:47:56.310 --> 01:47:58.107 مرکز فرماندهی 01:47:58.310 --> 01:48:01.939 نمودار هیکاری 109 رو گرفتید؟ 01:48:03.110 --> 01:48:06.182 این چیه دیگه؟ حقه نیست؟ 01:48:13.150 --> 01:48:16.506 آوکی کوراموچی هستم؛ لطفا گوش کن 01:48:17.190 --> 01:48:20.899 کافه ای که بمب گذار نمودار رو گذاشت آتیش گرفت 01:48:21.110 --> 01:48:22.509 نابود شد 01:48:23.070 --> 01:48:24.469 چی؟ 01:48:25.390 --> 01:48:26.664 باورم نمی شه 01:48:27.230 --> 01:48:31.269 درسته دیگه نمی تونیم به پلیس تکیه کنیم 01:48:32.110 --> 01:48:34.146 دوباره عکس می گیریم 01:48:34.350 --> 01:48:38.468 توی پل نیشیکیگاوا توی اواکونی 01:48:39.830 --> 01:48:43.425 دقیقاً یک کیلومتری پل 01:48:44.670 --> 01:48:47.025 سرعتتون رو تا 85 کیلومتر کاهش بدید 01:48:47.670 --> 01:48:51.504 آقای ایکوراموچی بهتون حسادت می کنم- حسادت؟- 01:48:51.750 --> 01:48:57.029 راحت نشستین اونجا و دستور می دید که من چی کار کنم 01:48:57.230 --> 01:49:01.781 در حالی که من باید تو عرق خودم غرق بشم 01:49:01.990 --> 01:49:03.423 آوکی 01:49:04.470 --> 01:49:08.622 چه قدر دلم برای روزای قدیمی لوکوموتیو بخار تنگ شده 01:49:08.830 --> 01:49:11.947 می تونستم خودم کنترلش کنم 01:49:12.150 --> 01:49:13.549 می دونم آوکی 01:49:13.910 --> 01:49:17.949 تو وری یه لوکوموتیو قدیمی نیستی یه قطار گلوله ایه 01:49:18.630 --> 01:49:24.546 یه آزمایش سخت از یه سیستم کنترل جدیده 01:49:25.590 --> 01:49:27.820 نذار احساست کنترلت کنه 01:49:40.950 --> 01:49:44.989 اوکیتا مظنون اصلی هستش چیزی دستگیرتون شده؟ 01:49:45.190 --> 01:49:48.262 هنوز نه- ازدواج کرده؟- 01:49:48.750 --> 01:49:52.629 همسرش یوسوکه سال پیش ازش طلاق گرفت 01:49:52.830 --> 01:49:56.459 با مادر و پسرش که هفت سالشه زندگی می کنه 01:49:56.670 --> 01:49:58.422 اسم اصلیش تومیتا هست 01:49:58.630 --> 01:50:02.543 آدرس فعلیش: توکیو، مگورو، تاکابان 85-5 01:50:03.030 --> 01:50:05.669 باشه برگردید به کارخونه اوکیتا 01:50:05.870 --> 01:50:08.430 شاید یه نمودار از بمب بود 01:50:08.630 --> 01:50:12.259 من می رم زن سابقش رو ببینم- آره لطفاً 01:50:12.470 --> 01:50:14.301 ساهارا بیا- بله- 01:50:15.110 --> 01:50:18.944 بیاید به عموم بگیم اوکیتا همون یارو هست 01:50:19.150 --> 01:50:21.266 به هر اطلاعاتی که بتونیم به دست بیاریم نیاز داریم 01:50:32.270 --> 01:50:35.103 مقام پلیس تصمیم گرفته فاش کنه 01:50:35.310 --> 01:50:39.303 نام رهبر باند بمب: تتسو اووکیتا 40 ساله است 01:50:39.510 --> 01:50:41.466 که در سطح ملی تحت تعقیب می باشد 01:50:42.430 --> 01:50:43.385 یاسوکو 01:50:44.430 --> 01:50:45.624 بله مادر 01:50:45.830 --> 01:50:48.583 بیا زود باش بیا ببین 01:50:51.030 --> 01:50:51.985 چیه؟ 01:50:52.190 --> 01:50:53.987 تلویزیون... تلویزیون 01:50:54.430 --> 01:50:57.866 الان آقای ایکوراموچی که مسئول پرونده هستند رو داریم 01:50:58.310 --> 01:51:02.986 درخواست شخصیش از مظنون اصلی 01:51:04.790 --> 01:51:06.462 تتسو اوکیتا 01:51:06.670 --> 01:51:08.342 آقای تتسو اوکیتا 01:51:09.310 --> 01:51:14.430 پول رو گرفتین چیزی که می خواستین رو دارین 01:51:15.630 --> 01:51:17.939 لطفاً نحوه غیر فعال کردن بمب رو بگید 01:51:18.590 --> 01:51:22.788 نموداری که برامون کشیده بودین تو آتش سوزی از بین رفت 01:51:23.350 --> 01:51:27.229 جون 1500 مسافر رو نجات بدین 01:51:29.430 --> 01:51:33.025 یه زن که شوکه شده بود بچش افتاد 01:51:33.230 --> 01:51:35.505 مادر هم تو خطره 01:51:36.590 --> 01:51:41.061 لطفاً آقای اوکیتا در اسرع وقت بهمونزنگ بزنید 01:51:41.710 --> 01:51:43.428 چیکار کنیم؟ 01:51:45.870 --> 01:51:47.508 هیچی 01:51:48.390 --> 01:51:50.028 ما با اوکیتا کاری نداریم 01:51:50.230 --> 01:51:55.020 به همکاریتون نیاز داریم هر اطلاعاتی که کمک می کنه 01:52:14.950 --> 01:52:16.429 خوش اومدی 01:52:25.550 --> 01:52:27.666 پول گرفتی؟ 01:52:30.710 --> 01:52:32.826 الان هیچ کس بهم قرض نمی ده 01:52:35.150 --> 01:52:36.788 یکم آب بهم بده یاسوکو 01:52:40.030 --> 01:52:41.429 آب بیار 01:53:11.190 --> 01:53:12.942 آب کجاست ، یاسوکو؟ 01:53:24.310 --> 01:53:25.902 دیوونه شدی؟ 01:53:28.470 --> 01:53:30.984 بای باهم بمیریم دیگه نمی تونم ادامه بدم 01:53:31.190 --> 01:53:32.623 احمق 01:53:53.870 --> 01:53:55.223 اگر کسی باید بمیره 01:53:55.710 --> 01:53:58.065 منم نه تو 01:53:58.270 --> 01:54:00.420 یادت نره یه پسر داریم 01:54:01.950 --> 01:54:07.661 برای اون پنج میلیون ین باید از خانوادم التماس می کردم 01:54:08.630 --> 01:54:10.586 خانواده برای همینن دیگه 01:54:14.350 --> 01:54:15.419 اوه 01:54:16.670 --> 01:54:20.549 چیزی نمی فهمی مگه نه؟ 01:54:20.750 --> 01:54:21.944 چی؟ 01:54:22.790 --> 01:54:26.419 پس وام بلاعوض بوده 01:54:26.750 --> 01:54:28.069 چرت نگو 01:54:29.150 --> 01:54:32.460 مادرم می خواست طلاقت بدم 01:54:32.670 --> 01:54:36.140 حتی پیشنهاد داد قرضا رو بده 01:54:37.070 --> 01:54:39.345 ولی من رد کردم 01:54:44.030 --> 01:54:46.908 اهمیتی نمی دی مگه نه؟ 01:54:50.870 --> 01:54:55.182 باید به آنیده پسرمون فکر کنم 01:54:56.350 --> 01:54:58.386 باید ترکت کنم 01:55:06.790 --> 01:55:08.826 ببخشید؟ 01:55:11.150 --> 01:55:12.503 شما یاسوکو تومیتا هستین؟ 01:55:15.790 --> 01:55:17.781 تسو اوکیتا رو می شناسید؟ 01:55:18.630 --> 01:55:19.699 بله 01:55:20.950 --> 01:55:24.067 جولای سال پیش ازش جدا شدم 01:55:24.790 --> 01:55:27.020 دنبالشیم 01:55:27.230 --> 01:55:28.709 حدسی دارید؟ 01:55:28.910 --> 01:55:30.423 نه 01:55:31.150 --> 01:55:34.301 از وقتی طلاق گرفتم ندیدمش 01:55:34.830 --> 01:55:37.298 خیانت کرده بود؟ 01:55:37.510 --> 01:55:39.102 نمی دونم برامم مهم نیست 01:55:39.310 --> 01:55:41.870 ماسارو کوگا و هیروشی اوشیرو اونا رو می شناسید؟ 01:55:43.390 --> 01:55:44.948 نه 01:55:46.390 --> 01:55:47.789 خب 01:55:48.710 --> 01:55:51.861 عکسش رو دارید؟ هر چیزی کمک می کنه 01:55:52.070 --> 01:55:55.585 نه دیگه همه رو سوزوندم 01:55:55.790 --> 01:55:57.348 ...ولی 01:55:57.550 --> 01:56:01.179 یه پسر دارین تمام عکسای پدرش رو سوزوندین؟ 01:56:01.390 --> 01:56:02.345 بله سوزوندم 01:56:02.550 --> 01:56:06.338 زندگی خیلی ها تو خطره 01:56:06.990 --> 01:56:08.787 لطفا کمک کنید 01:56:55.230 --> 01:56:57.619 پیام فوری از مرکز فرماندهی قطار گلوله ای 01:56:57.830 --> 01:56:59.104 توماسا اوشیرو ، اوکیناوا 01:57:00.310 --> 01:57:01.504 اوکیتا 01:57:02.710 --> 01:57:05.178 من ازتون درخواست می کنم آقای اوکیتا 01:57:06.030 --> 01:57:09.022 پول رو دریافت کردین چیزی که می خواستین رو دارین 01:57:09.990 --> 01:57:12.948 لطفاً نحوه غیر فعال کردن بمب رو بهمون بگید 01:57:13.150 --> 01:57:17.348 نموداری که برامون کشیدین توی آتیش سوزی نابود شده 01:57:19.950 --> 01:57:25.502 لطفاً زندیگ 1500 مسافر رو نجات بدین 01:57:26.790 --> 01:57:31.181 یه زن شوکه شده بود و بچش افتاد 01:57:31.390 --> 01:57:34.109 مادر هم تو خطره 01:57:34.750 --> 01:57:38.948 لطفاً نحوه غیرفعال کردن بمب رو بهمون بگید 01:57:39.870 --> 01:57:41.383 لطفاً 01:57:41.990 --> 01:57:46.666 لطفاً در اسرع وقت بهمون زنگ بزنید 01:57:54.350 --> 01:57:57.183 تتسو اوکیتا نموداری رسم کرده بود 01:57:57.390 --> 01:58:00.666 که نحوه خنثی کردن بمب رو درش نشون داده وبد 01:58:00.910 --> 01:58:03.663 و آن را در کافه ای به نام سن پلازا در شینباشی رها کرده بود 01:58:03.870 --> 01:58:05.826 که در اثر آتش سوزی نابود شده بود 01:58:06.030 --> 01:58:08.419 نابود؟ 01:58:08.630 --> 01:58:11.463 چی می شه؟ 01:58:11.670 --> 01:58:12.989 هورا 01:58:17.510 --> 01:58:20.104 هورا برای قطار گلوله ای 01:58:21.150 --> 01:58:24.540 ببین چه سریع می ره 01:58:25.030 --> 01:58:28.386 قطار گلوله ای با راه راه های آبی 01:58:28.590 --> 01:58:32.139 سریع تر از 250 کیلومتر در ساعت 01:58:32.350 --> 01:58:35.660 هیچ چیزی متوقفش نمی کنه بلک فقط کارش رو ادامه می ده 01:58:35.870 --> 01:58:40.625 برو برو بور 01:58:45.710 --> 01:58:48.019 خدایا نمودار نابود شده 01:58:52.190 --> 01:58:54.624 سقف داره میوفته 01:58:55.150 --> 01:58:57.061 نفس نمی کشم 01:59:13.390 --> 01:59:14.345 داره در می ره 01:59:24.790 --> 01:59:26.906 صبر کن ، فوجیو 01:59:35.470 --> 01:59:37.745 فوجیو احمق نباش 01:59:37.950 --> 01:59:40.748 عقب بمونین یا می کشمش 01:59:40.950 --> 01:59:42.508 آروم باش 01:59:42.950 --> 01:59:45.589 باز کن زود باش 01:59:45.790 --> 01:59:46.745 می کشمش 01:59:47.830 --> 01:59:51.061 بس کن فوجیو تیکه ایکه می شی 01:59:51.270 --> 01:59:52.225 تو می شی 01:59:52.710 --> 01:59:56.669 من نه من می پرم؛ هیچ دینامیتی من رو نمی کشه 01:59:57.590 --> 02:00:00.582 زود باش در رو باز کن 02:00:02.470 --> 02:00:04.188 نه 02:00:04.390 --> 02:00:05.948 ای احمق 02:00:09.350 --> 02:00:10.908 بذار برم 02:00:13.350 --> 02:00:14.305 دینامیت؟ 02:00:14.510 --> 02:00:16.068 نه 02:00:16.270 --> 02:00:19.945 منظورت چیه فوجیو؟ 02:00:20.790 --> 02:00:25.102 اون حروم زاده ها منو گول زدن 02:00:28.790 --> 02:00:30.382 بگو 02:00:30.590 --> 02:00:34.026 پس تو عضو اون گروه بمبی هستی 02:00:34.230 --> 02:00:36.869 منو گول زدن 02:00:37.710 --> 02:00:40.986 یکی ازونا نیستم ولم کن 02:00:41.190 --> 02:00:43.226 خفه شو- اون حروم زاده- 02:00:44.110 --> 02:00:47.307 یکی از بمبی هاست؟ 02:00:47.510 --> 02:00:49.068 نمی دونم 02:00:49.310 --> 02:00:52.188 بیاین یه کاری کنیم بگه بمب کجاست 02:00:53.910 --> 02:00:56.549 صبر کن 02:00:58.030 --> 02:01:01.500 بس کن 02:01:07.550 --> 02:01:10.064 89 ، 87 02:01:10.990 --> 02:01:12.469 هشتاد و پنج بسته شد 02:01:12.830 --> 02:01:16.186 مطمئن شید کند تر نشه 02:01:16.550 --> 02:01:17.869 دریافت شد 02:01:18.070 --> 02:01:19.389 پل 02:01:27.230 --> 02:01:31.667 هیکاری 109 نزدیک پل هستش عکسبرداری رو شروع کنید 02:01:42.910 --> 02:01:45.185 سعی نکن گولمون یزنی 02:01:45.390 --> 02:01:47.381 دینامیت کجاست؟ 02:01:47.870 --> 02:01:51.146 واقعاً نمی دونم اگر کار من بود بهتون می گفتم 02:01:51.750 --> 02:01:53.342 منم نمی خوام بمیرم 02:01:54.110 --> 02:01:57.625 ولی تو با اونایی 02:01:58.510 --> 02:01:59.784 نه 02:02:00.910 --> 02:02:04.141 فقط می دونستم می خوان کار گنده ای بکنن و تهدیدشون کردم 02:02:04.350 --> 02:02:07.979 قول دادم دو میلیون می گیرم و چیزی نم یگم 02:02:14.430 --> 02:02:18.264 ولی اون حرومی ها می خوان من رو بکشن 02:02:20.270 --> 02:02:22.864 منتظر چی هستین؟ 02:02:23.070 --> 02:02:24.981 بمب رو پیدا کنین 02:02:26.830 --> 02:02:28.661 فوجیو 02:02:28.870 --> 02:02:32.226 فکر می کنی اوکیتا کجاست؟ 02:02:32.430 --> 02:02:34.739 از کجا بدونم؟ 02:02:36.070 --> 02:02:39.346 ولی می دونم داره از ژاپن می ره 02:02:39.550 --> 02:02:40.505 می ره؟ 02:02:41.150 --> 02:02:43.425 با هواپیما؟ کی؟ 02:02:44.150 --> 02:02:46.027 امشب 02:02:46.230 --> 02:02:48.186 پاسپورت می خواد 02:02:48.390 --> 02:02:51.985 به یه اسم دیگه براش پاسپورت گرفتم 02:02:52.390 --> 02:02:53.664 اسم چیه؟ 02:02:54.110 --> 02:02:55.179 خب 02:02:57.270 --> 02:02:58.339 تاکدا 02:03:00.350 --> 02:03:01.908 صبر کن 02:03:05.630 --> 02:03:06.858 آره شونسوکه تاکدا 02:03:08.150 --> 02:03:09.378 شونسوکه تاکدا 02:03:09.830 --> 02:03:11.548 آره با یه تور گروهی 02:03:11.750 --> 02:03:13.786 همه تور های گروهی رو امشب چک کنید 02:03:14.710 --> 02:03:15.859 بله قربان 02:03:16.590 --> 02:03:19.343 مظنون اوکیتا اسم مستعار شونسوکه تاکدا 02:03:19.990 --> 02:03:23.300 امشب با یه گروه گردشگری هاندا ر ترک می کنه 02:03:23.510 --> 02:03:24.704 لیست مسافرا رو چک کنین 02:03:26.710 --> 02:03:27.938 چی؟ 02:03:28.430 --> 02:03:30.500 هیکاری 109 رو متوقف کنین؟ 02:03:31.590 --> 02:03:34.229 فکر کنین اگر منفجر شه چی؟ 02:03:34.430 --> 02:03:37.342 وسط یه شهر یا یه منطقه صنعتی 02:03:37.550 --> 02:03:42.544 لازم هست جای امن تری بایسته 02:03:42.750 --> 02:03:43.500 ...ولی 02:03:44.070 --> 02:03:46.538 باید هر کاری می تونیم بکنیم 02:03:46.750 --> 02:03:49.184 تا آسیب احتمالی به حداقل برسه 02:03:59.350 --> 02:04:03.184 و اون جای امن تر کجا هست؟ 02:04:04.350 --> 02:04:06.466 این به عهده شماست 02:04:06.670 --> 02:04:09.184 ولی با توجه به اهمیت 02:04:09.390 --> 02:04:13.178 تونل کانمون و منطقه صنعتی کیوشو 02:04:13.390 --> 02:04:17.463 منطقه زراعی در یاماگوچی رو پیشنهاد می دیم 02:04:17.670 --> 02:04:19.661 نظر دولت این هستش 02:04:24.950 --> 02:04:28.704 مرکز کنترل راه آهن ، هیروشیما 02:04:32.230 --> 02:04:34.221 قطار رو نگه دارید؟ 02:04:34.430 --> 02:04:37.467 این همه زحمت برای چی کشیدیم؟ 02:04:37.670 --> 02:04:40.309 اهمیت نمی دم دولت جی می گه 02:04:40.510 --> 02:04:43.024 برای نگه داشتن قطار 02:04:43.670 --> 02:04:45.388 من یکی که هیچ وقت دستورش رو نمی دم 02:04:45.590 --> 02:04:49.344 ولی کوراموچی اگر تو یه منطقه شلوغ نگه داشته بشه 02:04:49.550 --> 02:04:52.622 هزاران نفر دیگه هم می میرن 02:04:53.430 --> 02:04:56.581 منم به اندازه تو از این دستور بدم میاد 02:04:56.790 --> 02:05:01.420 ولی این وقتیه که باید بین بد و بدتر انتخاب کنی 02:05:01.630 --> 02:05:02.824 ....ولی 02:05:03.030 --> 02:05:04.065 پیداش کردیم 02:05:04.310 --> 02:05:05.379 بمب رو پیدا کردیم 02:05:06.830 --> 02:05:08.183 رو کوپه دومه 02:05:08.390 --> 02:05:11.348 خب صحبتمون رو بذاریم برای بعد زود باش؛ بیا از ای خلاص شیم 02:05:12.230 --> 02:05:13.379 همه بیان 02:05:13.590 --> 02:05:15.546 روی دومیه 02:05:22.710 --> 02:05:25.383 پیداش کردی؟- خوب گوش کنین- 02:05:25.590 --> 02:05:27.467 کوپه دوم سمت چپ 02:05:27.670 --> 02:05:29.820 قسمت بیرونی قاب چرخ جلو 02:05:30.030 --> 02:05:31.224 یه دورسنج هست 02:05:32.430 --> 02:05:37.550 چند تا دینامیت بالای محور چرخ ها کار گذاشته شده 02:05:38.190 --> 02:05:39.305 سیم های اتصال 02:05:40.670 --> 02:05:43.628 دقیقاً زیر پله های در ورودی سمت چپ هستن 02:05:43.830 --> 02:05:45.263 و با نوار چسبونده شدن 02:05:45.670 --> 02:05:46.546 دریافت شد 02:05:46.950 --> 02:05:50.260 اوکیتا گفت که به محض این که بفهمیم می تونیم قطع کنیم 02:05:50.470 --> 02:05:55.863 به این معناست که می تونیم سیم ها رو قطع کنیم حدسمون اینه 02:06:13.070 --> 02:06:16.301 یکم پایین تر 02:06:16.790 --> 02:06:18.303 خب 02:06:26.990 --> 02:06:28.582 پیداش کردم 02:06:31.510 --> 02:06:32.499 چی شد؟ 02:06:34.710 --> 02:06:37.270 طناب 02:06:37.470 --> 02:06:40.109 خوردم به شن- خیلی دور هستن- 02:06:42.630 --> 02:06:44.302 تقریباً موفق شدم 02:06:44.510 --> 02:06:45.579 بذار امتحان کنم 02:06:45.790 --> 02:06:46.939 بس کن 02:06:47.150 --> 02:06:50.984 بذار برم 02:06:51.350 --> 02:06:53.580 نمی رسن؟ 02:06:53.790 --> 02:06:55.985 یه راه دیگه هم هست 02:06:56.470 --> 02:06:59.667 آشغال دونی رو بشکنید زیر پله هاست 02:06:59.870 --> 02:07:02.748 می تونیم به بند ها برسیم 02:07:03.150 --> 02:07:06.062 ولی نمی تونیم کفه آهنی رو برش بدیم 02:07:06.590 --> 02:07:08.421 تجهیزات جوشکاری می فرستیم براتون 02:07:08.630 --> 02:07:11.622 قطار نجات می تونه برسه بهشون؟ 02:07:11.830 --> 02:07:16.108 می تونیم نزدیک ترین قطار نجات رو بفرستیم 02:07:16.670 --> 02:07:17.944 مدیر- می دونم- 02:07:18.150 --> 02:07:20.618 می ریم به نقطه توقف توی اوتسوکی 02:07:25.830 --> 02:07:29.106 پیداش کردیم شانسوکه تاکدا 44 ساله 02:07:29.310 --> 02:07:32.780 امشب ساعت هشت و بیست دقیقه می ره کوپنهاگن 02:07:33.030 --> 02:07:34.782 یه تور گروهی از سری ترول 02:07:34.990 --> 02:07:39.188 یعنی حداکثر تا 19:50 باید اعلام حضور کنه 02:07:39.950 --> 02:07:43.863 حواستون باشه اگر اومد بگیرینش 02:07:44.070 --> 02:07:48.700 کل منطقه هاندا رو امن کنین تقویت کننده ها رو بگیرین 02:07:49.790 --> 02:07:52.588 با نیرو های دفاع ملی تماس بگیرین 02:08:10.990 --> 02:08:11.945 داره میاد 02:08:21.310 --> 02:08:23.585 سرعت 100 کیلومتر در ساعت رو حفظ کنین 02:08:24.030 --> 02:08:26.988 در 100 کیلومتر بر ساعت نگه داشتم 02:08:27.230 --> 02:08:29.698 قطار نجات موقعیت خودت رو تنظیم کن 02:08:30.070 --> 02:08:32.345 پونزده متر می ریم عقب 02:08:36.470 --> 02:08:38.620 تنظیم شد رو 100 کیلومتر تنظیم شد 02:08:47.030 --> 02:08:48.543 آماده 02:08:51.430 --> 02:08:56.550 زود باش فقط یه ربع تا جدا کننده خطوط فاصله داریم 02:09:06.110 --> 02:09:07.384 نزدیک تر 02:09:08.230 --> 02:09:09.458 مراقب باشید 02:09:10.150 --> 02:09:11.549 خوبه 02:09:32.230 --> 02:09:33.583 باشه بکشید 02:09:34.350 --> 02:09:35.578 مراقب باشید 02:09:55.390 --> 02:09:56.425 مراقب باش 02:10:08.350 --> 02:10:10.910 محکم تر بکشید 02:10:13.510 --> 02:10:16.263 گیر کرده 02:10:16.470 --> 02:10:19.428 جدا کننده خیلی نزدیکه 02:10:20.230 --> 02:10:22.346 مانع 02:10:28.350 --> 02:10:30.580 بکشید 02:10:32.230 --> 02:10:34.903 زود باشید می زنیم به مانع 02:10:39.790 --> 02:10:44.306 وقت نداریم زود باش 02:10:50.270 --> 02:10:53.467 داره تکون می خوره بکشید 02:11:01.710 --> 02:11:03.029 ول کن 02:12:42.630 --> 02:12:43.858 پیداش کردم 02:13:12.110 --> 02:13:13.862 سیم ها رو بریدیم 02:13:14.070 --> 02:13:15.389 تونستن 02:13:18.870 --> 02:13:21.338 کوراموچی! متشکرم 02:13:22.070 --> 02:13:23.469 فرمانده 02:13:23.750 --> 02:13:26.139 پنج دقیقه تا نقطه توقفمون فاصله داره 02:13:26.390 --> 02:13:28.187 نگهشون داریم؟- البته- 02:13:28.390 --> 02:13:29.743 می تونیم با خوش حالی این کار رو بکنیم 02:13:30.870 --> 02:13:32.747 فرمانده 02:13:32.950 --> 02:13:35.942 عکس نشون می ده که ممکنه بمب دیگه ای هم باشه 02:13:36.150 --> 02:13:37.105 چی؟ 02:13:37.310 --> 02:13:39.301 تاره مشخص نیست 02:13:41.710 --> 02:13:44.941 به نظر نمیا ولی- بیاین یه عکس دیگه بگیریم- 02:13:45.150 --> 02:13:48.506 نه ، وقت نداریم 02:13:50.550 --> 02:13:51.699 قطار رو نگه دارین 02:13:51.950 --> 02:13:53.906 ولی مدیر 02:13:54.550 --> 02:13:56.780 هر کاری می تونستید کردید 02:13:56.990 --> 02:13:59.902 تصمیمم همینه قطار رو نگه دارید 02:14:00.670 --> 02:14:01.819 اگر بمبی باشه؟ 02:14:02.710 --> 02:14:04.621 برای همین هست که باید نگه داریم 02:14:04.830 --> 02:14:07.344 شاید باید خودم دستورش رو بدم 02:14:30.590 --> 02:14:31.818 نه قربان من می دم 02:14:39.510 --> 02:14:41.466 هیکاری 109 02:14:42.110 --> 02:14:43.907 قطار رو در 6 کیلومتری نگه دارین 02:14:44.470 --> 02:14:49.066 دریافت شد بالاخره می تونیم نگه داریم 02:14:53.750 --> 02:14:56.344 آتش نشان ها برید جلو- وقت نداریم 02:14:56.550 --> 02:14:58.427 واحد اضطراری آماده هست 02:14:59.150 --> 02:15:01.618 این 109 هست 02:15:02.150 --> 02:15:03.629 داره میاد 02:15:09.150 --> 02:15:10.265 آماده شید تا سرعتتون رو کم کنید 02:15:10.790 --> 02:15:12.109 کم کردن سرعت 02:15:14.590 --> 02:15:19.664 90... 86... 84 02:15:20.630 --> 02:15:21.949 82... 02:15:44.190 --> 02:15:44.940 خوبه؟ 02:15:45.190 --> 02:15:46.464 بله قربان 02:15:48.390 --> 02:15:54.306 سرعت فعلی... 76... 74... 72 02:15:54.550 --> 02:15:57.826 خوبه خوبه 02:15:58.790 --> 02:16:02.942 به حالت دستی برید و خیلی آروم متوقف بشید 02:16:03.950 --> 02:16:06.589 هنوزم دینامیت دارید 02:16:06.910 --> 02:16:08.309 دریافت شد 02:16:09.030 --> 02:16:13.501 40...35 دستی، قربان 02:16:37.830 --> 02:16:38.865 با موفقیت متوقف شد 02:16:39.310 --> 02:16:41.744 وایساد- جامون امنه- 02:17:17.070 --> 02:17:20.779 تبریک می گم آوکی کار تحسین بر انگیزی انجام دادی 02:17:23.910 --> 02:17:27.061 برای همه چیز ممنونم قربان 02:17:27.550 --> 02:17:31.065 واحد دفع مواد منفجره دینامیت رو از بین می بره 02:17:31.990 --> 02:17:34.299 می تونیم قطار رو نیم ساعته راه بندازیم 02:17:34.510 --> 02:17:37.024 چرت بزن 02:17:41.070 --> 02:17:44.699 اوهارا رو بذار جای خودت برو استراحت کن 02:18:50.670 --> 02:18:53.025 به ما بگید چطور بمب رو غیر فعال کنیم 02:18:53.790 --> 02:18:57.578 نمودار شما تو آتش سوخت 02:18:58.150 --> 02:19:01.825 لطفاً 02:19:02.030 --> 02:19:04.385 کوراموچی- آقای میاشیتا- 02:19:05.470 --> 02:19:06.983 تبریک 02:19:07.190 --> 02:19:09.067 چرا درخواست از مجرم هنوز رو تلویزیونه؟ 02:19:09.590 --> 02:19:12.150 مادر هم در خطر هست 02:19:13.350 --> 02:19:14.942 آقای اوکیتا 02:19:15.150 --> 02:19:19.109 در اسرع وقت باهامون تماس بگیرید 02:19:20.230 --> 02:19:22.266 یه دام برای اوکیتا هست 02:19:24.150 --> 02:19:25.742 تلویزیون موافقت کرد 02:19:27.270 --> 02:19:30.182 مردم هنوز نمی دونن 02:19:31.150 --> 02:19:33.027 هیکاری 109 امن شده؟ 02:19:35.470 --> 02:19:39.349 منتظریم اوکیتا زنگ بزنه 02:19:40.430 --> 02:19:43.422 ترتیبی دادیم که در عرض 40 ثانیه دریابیش کنیم 02:19:43.630 --> 02:19:45.507 فراموشش کنید 02:19:48.910 --> 02:19:51.982 باید به عموم بگیم که هیکاری 109 امنه 02:19:54.230 --> 02:19:55.709 کوراموچی 02:19:56.750 --> 02:19:59.901 این نوع جنایات بقیه رو هم ترغیب می کنه دنباله رو شون باشن 02:20:01.230 --> 02:20:04.779 گرفتن اوکیتا بهترین راهه 02:20:04.990 --> 02:20:07.060 ولی نه این طوری 02:20:07.590 --> 02:20:10.548 به خانواده مسافرا فکر کنین 02:20:11.230 --> 02:20:14.028 فکر کنین الان چه حالی دارن 02:20:16.670 --> 02:20:19.628 حق دارن حقیقت رو بدونن 02:20:21.790 --> 02:20:25.305 پنج دقیقه قبل از این که قطار باید می رسید به هاکاتا 02:20:25.510 --> 02:20:27.068 همه چیز علنی می شه 02:20:29.190 --> 02:20:30.987 نیم ساعت دیگه 02:20:31.590 --> 02:20:33.706 اگر بتونیم مجرم رو بگیریم 02:20:33.910 --> 02:20:38.062 مردم درک می کنن چرا دیر بهشون گفتیم 02:20:39.310 --> 02:20:41.619 تقریباً تونستیم 02:20:41.830 --> 02:20:43.786 صبور باش 02:20:45.270 --> 02:20:48.103 چه رهایی ای خیلی خوش حالم 02:20:49.790 --> 02:20:51.701 کارگردان 02:20:52.590 --> 02:20:55.707 باید استعفا بدم 02:20:57.070 --> 02:20:59.903 فردا استعفا می دم 02:21:00.110 --> 02:21:01.543 چرا؟ 02:21:03.310 --> 02:21:05.062 چی شده؟ 02:21:06.950 --> 02:21:08.747 کوراموچی از این فکر که 02:21:09.670 --> 02:21:14.698 خبرای خوب رو از مردم دور نگه داریم تا اوکیتا رو بگیریم خوشش نمیاد 02:21:14.910 --> 02:21:16.707 نمی فهمی 02:21:20.750 --> 02:21:22.388 ...من 02:21:23.150 --> 02:21:26.984 از این که مسئولیت این همه آدم به دوشم باشه خسته شدم 02:21:28.270 --> 02:21:32.468 همین الان جون همه شون رو نجات دادی 02:21:33.230 --> 02:21:35.824 لطفاً در اسرع وقت با ما تماس بگیرین 02:21:37.990 --> 02:21:39.469 لطفاً 02:21:41.030 --> 02:21:43.783 زندگی 1500 مسافر در خطر است 02:21:44.590 --> 02:21:46.148 لطفاً آقای اوکیتا 02:21:46.710 --> 02:21:49.588 در اسرع وقت با ما تماس بگیرین 02:21:51.270 --> 02:21:52.908 عجب دروغی 02:21:55.190 --> 02:21:59.149 تقریباً اون 1500 مسافر رو کشتم 02:22:01.870 --> 02:22:04.020 به قطار دستور توقف دادم 02:22:04.910 --> 02:22:07.822 دیگه چه کاری می تونستی بکنی؟ 02:22:09.510 --> 02:22:14.743 فقط خوش شانس بودیم که قطار بمب دیگه ای نداشت 02:22:19.590 --> 02:22:21.820 با زندگی آدما قمار کردم 02:22:22.030 --> 02:22:24.385 دیگه لایق این کار نیستم 02:22:34.470 --> 02:22:40.067 نمودار نابود شده دروغ نمی گیم 02:22:40.270 --> 02:22:42.181 حقیقته 02:22:42.390 --> 02:22:48.022 حتماً از این که دوستت کشته شده عصبانی هستی 02:22:48.230 --> 02:22:51.700 ولی تصادف بود 02:22:58.710 --> 02:23:02.783 بدون تو نمی تونیم کاری انجام بدیم 02:23:20.270 --> 02:23:22.306 چی شونسوکه تاکدا رو معطل کرده؟ 02:23:23.710 --> 02:23:26.941 هنوز بیست دقیقه تا بسته شدن در وقت داره 02:23:27.150 --> 02:23:28.185 فهمیده؟ 02:23:30.830 --> 02:23:34.061 تماس نگرفته شاید فهمیده یه تله هست 02:23:34.270 --> 02:23:38.104 شرم آوره بعد از این همه دردسر 02:23:50.910 --> 02:23:52.104 من تاكدا هستم 02:23:52.630 --> 02:23:54.222 بلیط های من لطفاً 02:24:00.870 --> 02:24:02.462 آقای تاکدا؟ 02:24:02.670 --> 02:24:04.183 بله ، نوبو تاکدا 02:24:05.390 --> 02:24:08.621 آقای نوبو تاکدا هواپیمای 10:20 برای سانفرانسیسکو؟ 02:24:09.550 --> 02:24:10.744 درسته 02:24:11.230 --> 02:24:12.868 پیشخوان تور گروهی؟ 02:24:13.070 --> 02:24:14.708 اون طرف 02:24:22.510 --> 02:24:27.186 مرکز فرماندهی شونسوکه تاکدا هنوز نرسیده 02:24:27.390 --> 02:24:28.584 آقای گورو ساکوما؟ 02:24:29.230 --> 02:24:32.267 سوار شدن به پرواز 984 همین الانشم شروع شده 02:24:32.670 --> 02:24:34.547 لطفا عجله کن.ید 02:25:07.830 --> 02:25:09.024 آقای اوکیتا 02:25:10.270 --> 02:25:14.024 لطفاً سریعاً با ما تماس بگیرید 02:25:15.110 --> 02:25:19.547 هیکاری 109 تا 10 دقیقه دیگه وارد هاکاتا می شه 02:25:19.990 --> 02:25:23.426 آقای اوکیتا لطفا با ستاد پلیس تماس بگیرید 02:25:23.950 --> 02:25:26.748 زندگی 1500 نفر در معرض خطر هست 02:25:26.950 --> 02:25:29.589 جونشون رو نجات بدید آقای اوکیتا 02:25:30.390 --> 02:25:33.382 لطفاً الان باهامون تماس بگیرید 02:25:52.390 --> 02:25:53.982 سلام 02:25:54.910 --> 02:25:57.629 من اوکیتا هستم بمب گذار هیکاری 109 02:25:58.430 --> 02:26:01.183 بهتون می گم چطور بمب رو خنثی کنید 02:26:01.430 --> 02:26:04.740 صبر کن اینجا یه دفتر راه آهن تو توکیو هستش 02:26:04.990 --> 02:26:06.582 به پلیس زنگ بزنید 02:26:06.790 --> 02:26:09.258 پیام رو بده بهشون 02:26:09.470 --> 02:26:12.268 نمی خوام تماسم ردیابی شه 02:26:12.470 --> 02:26:17.464 در جلویی شمت چپ کوپه دو رو باز کنید زیر پله ها رو نگاه کنید 02:26:22.630 --> 02:26:25.986 مسافران پرواز 980 02:26:26.190 --> 02:26:31.901 لطفا وارد گیت شوید 02:26:58.750 --> 02:26:59.819 مامان 02:27:05.630 --> 02:27:07.268 خانم خودشه؟ 02:27:07.470 --> 02:27:10.826 نه نیست 02:27:14.990 --> 02:27:16.662 خودشه درسته؟ 02:27:17.870 --> 02:27:20.259 الان 1500 نفر رو نجات دادی 02:27:23.830 --> 02:27:25.263 این طرف 02:27:26.630 --> 02:27:29.190 بابا- کنیچی- 02:27:39.910 --> 02:27:42.265 اوکیتا رو پیدا کردیم تو ضلع شمالیه 02:27:42.470 --> 02:27:46.429 ولش نکنید لازم شد بزنیدش 02:28:19.470 --> 02:28:20.744 بگیریدش- بله- 02:28:26.950 --> 02:28:28.224 این جاست- 02:28:34.910 --> 02:28:36.548 صبر کن 02:28:56.150 --> 02:28:57.629 چیه؟ 02:28:59.670 --> 02:29:01.342 برو اون ور 02:29:46.510 --> 02:29:47.943 بله 02:30:14.390 --> 02:30:17.427 حرکت کنی می زنیمت 02:31:15.470 --> 02:31:18.109 حضور افتخاری 02:31:19.030 --> 02:31:22.784 تتسورو تمبا 02:31:23.750 --> 02:31:28.221 کینجی کیتاوجی ، تامیو کاواچی ، کونی تاناکا 02:31:28.245 --> 02:31:30.245 *6655*70071# برای ارتباط با من کد را شماره گیری فرمایید 02:31:56.470 --> 02:32:02.181 پایان 02:32:02.670 --> 02:32:03.864 این داستان تخیلی است 02:32:04.070 --> 02:32:19.781 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.