WEBVTT

00:03:59.948 --> 00:04:01.949
انگليسي بلدي ؟

00:04:24.053 --> 00:04:25.971
از کدوم طرف ؟

00:04:26.972 --> 00:04:29.098
چپ چپ

00:05:04.549 --> 00:05:05.633
وايستا وايستا

00:05:06.931 --> 00:05:16.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:19.187 --> 00:05:21.104
کجا ميريي ؟

00:08:11.304 --> 00:08:15.140
چقدر مونده تا برسيم ؟

00:08:15.392 --> 00:08:18.352
يه دوازده ساعتي ميشه

00:08:20.729 --> 00:08:26.734
اونجا چيه ؟ يه اردوگاه ؟
يه جور اردوگاه نظاميه

00:08:28.862 --> 00:08:29.946
و

00:08:31.073 --> 00:08:36.035
چند نفر اونجان ؟
وقتي رسيدي خودشون بهت ميگن

00:08:39.372 --> 00:08:41.331
اسلحه هم دارند ؟

00:08:41.624 --> 00:08:45.585
وقتي رسيديم خودشون همه چي رو بهت ميگن

00:09:33.547 --> 00:09:36.507
نه نه

00:10:27.764 --> 00:10:28.847
لعنتي

00:10:48.700 --> 00:10:49.783
لاشي

00:11:17.935 --> 00:11:19.978
باشه

00:11:22.105 --> 00:11:25.024
يه جهنم

00:12:42.346 --> 00:12:44.264
آب

00:12:44.556 --> 00:12:46.391
بله قربان

00:13:23.050 --> 00:13:24.092
بيا تو

00:13:30.391 --> 00:13:32.392
موسيو نوشيدني تون

00:13:33.351 --> 00:13:36.478
ممنونم بذارشون رو ميز
بله قربان

00:13:38.732 --> 00:13:41.692
اينجا سوپپ نداريم ؟
نه قربان

00:13:43.862 --> 00:13:45.779
نه قربان

00:14:23.439 --> 00:14:24.648
رابرتسونن

00:14:31.864 --> 00:14:33.740
رابرتسونن

00:19:03.949 --> 00:19:08.077
الو
ميخواستم درباره پروازهاي هواپيمايي بپرسم

00:19:09.161 --> 00:19:13.164
تو هفته فقط دوتاپرواز هست که اولين پرواز سه روز
ديگه است

00:19:14.375 --> 00:19:15.542
خب

00:20:03.461 --> 00:20:04.545
بيا تو

00:20:07.674 --> 00:20:09.550
ببخشيد سرزده اومدم

00:20:09.676 --> 00:20:12.636
ديدم چراغاتون روشنه گفتم شايد يه نوشيدني ميل
داشته باشيد

00:20:12.762 --> 00:20:14.722
بله بيا تو

00:20:14.930 --> 00:20:17.015
تو هواپيما ديدمتون

00:20:18.017 --> 00:20:20.018
برم گيلاس بيارم

00:20:21.270 --> 00:20:24.272
من رابرتسونن هستم
ديويد رابرتسونن

00:20:24.398 --> 00:20:27.275
اولين باره ميام اين قسمت آفريقا

00:20:27.442 --> 00:20:29.359
اينجا رو ميشناسي ؟

00:20:29.527 --> 00:20:32.404
نه من قبلا هرگزاينجا نبوده ام

00:20:32.572 --> 00:20:33.739
من يه گزارشگرم

00:20:34.616 --> 00:20:35.741
اسمم لاکه

00:20:35.825 --> 00:20:38.827
ديويد لاک
بله

00:20:39.829 --> 00:20:42.873
من نوشته هاتون رو خونده ام خيلي از آشنايي با شما
خوشوقتم

00:20:43.040 --> 00:20:45.082
ببينم براي گزارش اومده ايد اينجا ؟

00:20:46.126 --> 00:20:47.251
يه چيزايي رو دارم جور ميکنم

00:20:47.377 --> 00:20:50.296
يه مستند درباره آفريقا

00:20:50.464 --> 00:20:53.507
خدا رو شکر که ديگه داره تموم ميشه

00:20:54.467 --> 00:20:56.426
ديگه چي ميخواي ؟

00:20:56.552 --> 00:20:58.720
دوست دارم با چريکهاي گوريلاز ملاقات کنم

00:20:59.680 --> 00:21:02.682
همه ميدونن که اونها اينجا دارن مبارزه ميکنن

00:21:02.975 --> 00:21:05.977
اگه خبردار شده باشي، اونا فقط چند تا کشاورز رو دستگير کردن

00:21:06.144 --> 00:21:07.978
بله

00:21:09.231 --> 00:21:12.233
من راه زيادي رو تا اينجا اومده ام

00:21:13.235 --> 00:21:15.361
اين دور و برا کسي زندگي نميکنه

00:21:16.363 --> 00:21:18.405
تو که روزنامه نگار نيستي ؟

00:21:18.573 --> 00:21:21.492
نه نه من يه تاجرم

00:21:21.700 --> 00:21:22.742
تاجر ؟

00:21:23.661 --> 00:21:26.663
اونم توي خراب شده اي مث اينجا ؟

00:21:26.914 --> 00:21:29.874
من تو اين چند سال اخير خيلي جاها بوده ام

00:21:30.084 --> 00:21:32.919
ديگه زياد برمام فرقي نميکنه

00:21:42.595 --> 00:21:45.472
خوشگله مگه نه

00:21:46.723 --> 00:21:49.725
خوشگل ؟
نميدونم

00:21:50.978 --> 00:21:52.937
آرومه

00:21:54.940 --> 00:21:56.065
يه جور

00:21:57.025 --> 00:21:58.150
انتظار

00:21:59.277 --> 00:22:03.113
بيشتر بهت مياد شاعر باشي تا تاجر

00:22:04.323 --> 00:22:05.365
واقعا ؟

00:22:07.451 --> 00:22:09.578
ببينم صحرا روي تو هم همچنين تاثيري داره ؟

00:22:10.746 --> 00:22:15.584
نه من آدمها رو به منظره ها ترجيح ميدم

00:22:16.001 --> 00:22:18.794
توي صحرا هم آدما زندگي ميکنند

00:22:20.005 --> 00:22:21.922
زن و بچه هم داري ؟

00:22:23.091 --> 00:22:25.259
نه نه نه زن و بچه اي دارم نه دوستي

00:22:26.176 --> 00:22:27.385
يه چندتا قرارداد دارم و يه قلب مريض

00:22:28.304 --> 00:22:30.263
من نبايد مشروب زياد بخورم

00:22:30.431 --> 00:22:31.598
يکي ديگه چطوره ؟

00:22:32.683 --> 00:22:34.559
چرا که نه

00:22:35.769 --> 00:22:37.687
حالا چي

00:22:38.813 --> 00:22:41.773
دوست دارم دور دنيا بگردم

00:22:42.984 --> 00:22:44.902
من يه جهانگردم

00:22:46.029 --> 00:22:48.030
من ميگم زندگي بايد بگذره

00:22:48.323 --> 00:22:51.283
ولي واسه تو قضيه فرق ميکنه مگه نه ؟

00:22:51.450 --> 00:22:53.326
آره فرق ميکنه

00:22:53.493 --> 00:22:56.329
فکر نمکنم زياد اين ور و اونور رفته باشي

00:22:56.496 --> 00:22:58.497
درسته

00:23:00.834 --> 00:23:03.794
تا حالا آتيوگين رفته اي ؟

00:23:04.879 --> 00:23:07.005
شرط ميبندم تا حالا انبوگين نرفته اي

00:23:07.965 --> 00:23:09.007
نه

00:23:09.133 --> 00:23:11.051
جاي وحشتناکيه

00:23:11.260 --> 00:23:16.223
فرودگاه و تاکسي و هتل هاش همه عين همه

00:23:17.390 --> 00:23:20.309
من موافق نيستم اين آدمها هستند که اصل هستند

00:23:20.477 --> 00:23:24.438
ما همه چيز رو با ديد شخصي خودمون ميبينيم و اونا رو
تفسير ميکنم

00:23:24.689 --> 00:23:26.607
و دوست داريم شرايط رو به نفع خودمون تموم کنيم

00:23:26.733 --> 00:23:29.693
ما اسطظ 989000000000حچ يه مشت عادت شده ايم

00:23:29.902 --> 00:23:31.027
يه همچنين چيزي

00:23:31.904 --> 00:23:33.029
هرچي بيشتر آدم تقلا ميکنه

00:23:33.113 --> 00:23:36.115
نميتونه از دست اين عادتهاخلاص بشه

00:23:37.117 --> 00:23:39.077
حتي حرف زدنهاي ما هم تکراري و از روي عادته

00:23:39.245 --> 00:23:41.412
حتي وقتي مردم رو تهديد ميکنم

00:23:42.330 --> 00:23:45.332
جلب اعتماد مردم بومي اينجا خيلي سخته

00:23:45.542 --> 00:23:48.669
آقاي لاک بنظر مياد

00:23:49.629 --> 00:23:53.715
شما با تصاوير و نوشته ها بازي ميکنيد

00:23:53.967 --> 00:23:56.760
برعکس من که کارم با اجناس و کالاهاست

00:23:56.969 --> 00:23:59.053
اين مردم خيلي حواسشون جَمعه

00:24:00.138 --> 00:24:03.015
بله شايد

00:24:06.436 --> 00:24:08.479
بعدش ميخواي کجا بري ؟

00:24:09.438 --> 00:24:13.525
لندن شايدم مونيخ

00:24:14.652 --> 00:24:18.697
نميدونم چرا ولي دوست دارم يه سر برم اونجاها

00:24:19.031 --> 00:24:21.950
الان سه سالي ميشه لندن نرفته ام

00:26:47.084 --> 00:26:48.960
بله قربان

00:26:49.128 --> 00:26:52.046
يه آقايي تو اتاق شماره يازده هست

00:26:53.090 --> 00:26:54.257
اون مرده

00:27:05.810 --> 00:27:08.729
اقاي لاک ؟
اقاي رابرتسونن

00:27:08.938 --> 00:27:11.940
بله اون آقا که تو اتاق شماره يازده است

00:27:13.025 --> 00:27:14.066
آقاي

00:27:14.151 --> 00:27:17.069
لاک... ديويد لاک

00:27:20.407 --> 00:27:22.325
بله دقيقا

00:27:22.409 --> 00:27:24.493
فکر کنم روزنامه نگار بوده

00:27:24.619 --> 00:27:26.494
چه سرنوشت بدي

00:27:26.579 --> 00:27:29.664
دکتر که ااينجا نداريم تازه تا سه روز ديگه هم هيچ
پروازي نيست

00:27:29.790 --> 00:27:32.709
باهاش چيکار کنيم آقاي رابرتسونن ؟

00:27:40.133 --> 00:27:42.092
من ميريم بيرون

00:28:06.199 --> 00:28:08.158
آقاي رابرتسونن

00:28:08.368 --> 00:28:11.328
آقاي رابرتسونن
بله

00:28:21.880 --> 00:28:23.881
اون مرده آقاي رابرتسونن

00:28:26.009 --> 00:28:27.134
شما ميخواهيد چيکار کنيد؟

00:28:28.052 --> 00:28:30.095
ما بايد بخاطر گرما جنازه رو بفرستيم شهر

00:28:30.221 --> 00:28:32.222
بايد خيلي زود يه فکري يه حال جنازه بکنيم

00:28:32.390 --> 00:28:36.351
مقرراته ديگه
بله

00:28:36.602 --> 00:28:39.604
آقاي لاک مردي مذهبي بوده مگه نه ؟

00:28:41.606 --> 00:28:44.650
ما يه کشيش کاتوليک اينجا داريم

00:28:45.902 --> 00:28:48.737
بهرحال بايد مراسم اون ابرومند باشه

00:28:53.201 --> 00:28:54.201
بله

00:28:54.326 --> 00:28:59.164
ديويد لاک
بله

00:29:20.392 --> 00:29:24.187
مارتين من فکر ميکنم تو ديويد رو بهتر از همه ميشناختي

00:29:24.438 --> 00:29:27.481
در حقيقت اون تو آفريقا داشت براي شما يه فيلم
ميساخت

00:29:27.649 --> 00:29:28.691
درسته بله

00:29:29.568 --> 00:29:31.569
من نظرم اينه که

00:29:31.737 --> 00:29:34.614
با شنيدن خبر مرگ اون خيلي ناراحت شديم

00:29:34.822 --> 00:29:37.908
اصلا توقع نداشتم چون اون خيلي جوون بود

00:29:38.117 --> 00:29:39.951
چه آخر و عاقبت غم انگيزي

00:29:40.077 --> 00:29:42.162
ديويد گزارشهاي قشنگي ميساخت

00:29:43.080 --> 00:29:44.122
نظر شما چيه ؟

00:29:44.248 --> 00:29:47.125
من فکر ميکنم اون تو کارش خيلي ماهر بود

00:29:47.334 --> 00:29:50.377
متولد انگليس بود و تو يکا درس خونده بود

00:29:50.545 --> 00:29:54.465
اون افکار و شخصيت متفاوتي داشت

00:29:54.716 --> 00:29:57.718
واقعا هر مساله اي رو دقيق موشکافي ميکرد

00:34:36.267 --> 00:34:38.268
ـ ميريد تعطيلات ؟
ـ يه جورايي

00:34:39.229 --> 00:34:41.355
ـ ماشين رو کجا ميخواهيد بذاريد ؟
ـ نميدونم

00:34:41.481 --> 00:34:45.275
ـ کجا ميخواهيد بريد ؟
ـ هنوز فکرشو نکرده ام

00:34:45.526 --> 00:34:48.528
اين يه ليست از دفاتر ماست بهشون يه نيگا بندازيد

00:34:56.954 --> 00:34:59.080
يوگسلاوي من ميرم يوگسلاوي

00:34:59.205 --> 00:35:03.083
دوبروفنيک ؟
بله اوونجا جالب و ديدنيه

00:35:03.292 --> 00:35:07.295
براي چه مدت
تا آخر عمرم

00:35:07.588 --> 00:35:10.423
چرا يه ماشين نو نميخريد ؟

00:35:11.716 --> 00:35:12.716
ممنونم

00:35:16.763 --> 00:35:17.763
بفرماييد

00:35:17.889 --> 00:35:19.890
ممنون
ممنون

00:39:46.846 --> 00:39:47.929
آقاي لاک

00:39:57.439 --> 00:39:59.314
ديويد

00:39:59.524 --> 00:40:00.566
ديويد

00:40:01.568 --> 00:40:03.652
چيکار داري ميکني ؟

00:40:04.654 --> 00:40:07.614
ديوونه شده اي ؟
آره

00:40:19.209 --> 00:40:21.294
راشل کجا داري ميريي

00:41:10.256 --> 00:41:11.381
آقاي رابرتسونن

00:41:12.550 --> 00:41:14.468
آقاي رابرتسونن

00:41:23.936 --> 00:41:26.020
ببينم تو فرودگاه چيزي شده ؟

00:41:27.146 --> 00:41:30.065
ما توقع داشتيم اونجا با ما تماس بگيريد

00:41:33.277 --> 00:41:34.361
بله

00:41:35.321 --> 00:41:38.365
يه کم اوضاع قاراشميشه

00:41:43.620 --> 00:41:45.746
الان ميتونيم با هم حرف بزنيم؟

00:41:46.832 --> 00:41:47.915
حرف ؟

00:41:51.002 --> 00:41:53.087
بله فکر ميکنم

00:41:54.088 --> 00:41:56.089
آقاي اشب

00:41:58.259 --> 00:42:01.261
آقاي رابرتسونن بابت کمکهاي شما واقعا ممنونيم

00:42:01.512 --> 00:42:04.556
شما جون خودتون رو يه خاطر ما يه خطر انداختيد

00:42:07.725 --> 00:42:10.644
ببينم همه چيزايي رو که لازم داشتيم اورده ايد ؟

00:42:11.938 --> 00:42:13.897
کاغذا رو آورده ايد ؟

00:42:14.065 --> 00:42:16.066
کاغذا ؟
بله

00:42:20.237 --> 00:42:24.240
بهتره يه نيگا بهشون بندازيد و نظرتون رو بگيد

00:42:52.601 --> 00:42:54.477
بله

00:43:00.858 --> 00:43:03.860
عاليه عالي

00:43:04.945 --> 00:43:07.989
مسلسلهاي اف ان رو هم جور کرده ايد

00:43:18.625 --> 00:43:21.627
فقط حيف شد موشک ضد هواپيما گيرتون نيومده

00:43:22.879 --> 00:43:24.671
بله

00:43:25.005 --> 00:43:27.006
خيلي خوب

00:43:30.177 --> 00:43:32.095
همه چي روبراهه

00:43:32.221 --> 00:43:37.141
بابات موشکهاي ضد هواپيما واقعا متاسفم فقط اميدوارم
دفعه بعد

00:43:37.475 --> 00:43:38.517
جور بشه

00:43:39.393 --> 00:43:41.520
نه فعلا اونا با هواپيماهاشون هيچ غلطي نميتونند بکنند

00:43:42.563 --> 00:43:44.648
ما خيلي راحت از دستشون فرار ميکنم

00:43:45.650 --> 00:43:47.734
فعلا مشکل بزرگ ما نيروهاي نظامي هستند

00:43:47.944 --> 00:43:50.779
نيروهايي که از اروپا اومده اند اينجا کمک دولت

00:43:51.947 --> 00:43:55.074
البته تعجبي هم نداره

00:43:57.202 --> 00:44:00.121
آقاي رابرتسونن اين پيش قسط اوله

00:44:05.626 --> 00:44:07.544
نميخواي بشمريش ؟

00:44:07.795 --> 00:44:10.755
نه مطمئنم درسته

00:44:11.841 --> 00:44:14.759
همونطور که با هم قرار گذاشتيم قسط دوم رو توي ژنو
بهتون ميديم

00:44:14.969 --> 00:44:16.010
شماره رو که ميدونيد

00:44:16.928 --> 00:44:20.139
و قرار بعدي ما

00:44:21.099 --> 00:44:22.182
تو بارسلونا است

00:44:22.308 --> 00:44:25.185
و قرار ما فعلا هيچ تغييري نميکنه

00:44:28.523 --> 00:44:31.567
آقاي رابرتسونن من چيزاي زيادي درباره شما شنيده ام

00:44:32.568 --> 00:44:35.528
من نظرم اينه شما مثل بقيه نيستيد

00:44:35.779 --> 00:44:37.655
شما يه جنگ مقدس ما اعتماد داريد

00:44:37.948 --> 00:44:41.784
و اين يعني کمک بزرگي يه ملت ما

00:44:43.077 --> 00:44:47.038
و البته بايد خبر داشته باشيد که بسياري از
ماموران دولتي

00:44:47.248 --> 00:44:49.291
دنبال شما هستند و مزاحمتون خواهند شد

00:44:50.334 --> 00:44:53.462
بهرحال ما رو يي خبر نذاريد

00:44:55.589 --> 00:44:57.673
هرطور بتونيم يه شما کمک ميکنم

00:44:58.800 --> 00:45:00.634
ممنون

00:45:01.970 --> 00:45:03.888
سلام منو به ديزي برسونيد

00:45:04.055 --> 00:45:07.016
به کي ؟
ديزي

00:45:11.228 --> 00:45:14.147
خدااحافظ

00:45:14.356 --> 00:45:16.399
خداحافظ
ممنون

00:45:59.315 --> 00:46:02.234
يا مسيح

00:46:05.570 --> 00:46:07.446
ببخشيد

00:46:35.723 --> 00:46:39.685
بله تو لايراتوار ساعت 4 باشه ممنون

00:46:40.853 --> 00:46:42.019
راشل

00:46:42.896 --> 00:46:46.023
من همينطوري اومدم عيبي که نداره ؟
نه نداره

00:46:47.192 --> 00:46:50.236
ميتونم ببينم ؟
البته که ميتوني ببيني

00:46:51.196 --> 00:46:53.197
بشين رو اون چهارپايه

00:46:58.536 --> 00:47:00.746
باشه
بله

00:47:05.834 --> 00:47:06.876
آقاي رئيس جمهور بايد باشه

00:47:06.960 --> 00:47:11.005
ميشه نظرتون رو درباره دستگيريهاي اخير بيان کنيد ؟

00:47:13.133 --> 00:47:14.300
اين مساله

00:47:15.218 --> 00:47:18.262
در دادگاه روشن ميشه

00:47:19.388 --> 00:47:23.391
و قانون نظر نهايي رو خواهد داد

00:47:23.684 --> 00:47:28.646
آيا جبهه نجات ملي هنوز ايالات شمالي رو تحت کنترل
خودش داره ؟

00:47:28.981 --> 00:47:31.900
به عبارتي چريکهاي گوريلاز هنوز در حال مبارزه هستند ؟

00:47:32.108 --> 00:47:33.942
شايد

00:47:34.110 --> 00:47:35.986
براي يه بار هم که شده

00:47:36.112 --> 00:47:41.075
بايد اين واقعيت رو قبول کنيم

00:47:41.451 --> 00:47:44.286
و اين يه حقيقته

00:47:44.495 --> 00:47:47.413
که مشکل ما اين نيست

00:47:47.623 --> 00:47:52.668
روشنفکران و روزنامه نگاران روي اين قضيه تبليغ
خواهند کرد

00:47:52.961 --> 00:47:55.797
و قضيه ما داره سياسي ميشه

00:47:55.964 --> 00:47:57.048
و همين کافيه

00:48:01.177 --> 00:48:04.137
داري مصاحبه ديويد رو ميبيني ؟

00:48:05.431 --> 00:48:08.391
خوب حالا بريم براي نهار

00:48:09.476 --> 00:48:10.476
خوب

00:48:10.602 --> 00:48:12.603
خوشحالم کردي

00:48:13.605 --> 00:48:14.730
نظرت چيه ؟

00:48:14.856 --> 00:48:17.650
يه چهره از ديويد
بله

00:48:18.902 --> 00:48:20.903
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟

00:48:22.030 --> 00:48:24.990
براي اينکه به ياد اون باشيم
خوب

00:48:25.157 --> 00:48:29.077
به علاوه ميخوام يه جورايي تمام اين فيلمها رو کنار
هم بذارم يه چيزي از توش دربيارم

00:48:29.453 --> 00:48:32.288
بنظر مياد زياد علاقه اي يه اين کار نداري

00:48:34.500 --> 00:48:36.418
نه نه

00:48:38.795 --> 00:48:42.714
ميدوني چيه اين همه مصاحبه و اينجور چيزا

00:48:43.925 --> 00:48:46.009
ديويد زياد هم با بقيه خبرنگارا فرقي نداشت

00:48:47.011 --> 00:48:48.929
ميدوني من توي اون مصاحبه باهاش بودم

00:48:49.096 --> 00:48:52.098
من رفتم ببينمش اما يه روز بيشتر پيشش نبودم

00:48:52.349 --> 00:48:54.392
نميخوام ناشکري کنم

00:48:55.310 --> 00:48:57.437
اما اون خودشم قبول کرده بود

00:48:58.564 --> 00:49:01.482
که ما چند سال اخر زياد بهم نزديک نبوديم

00:49:01.733 --> 00:49:04.568
نميدونم چرا دارم اين حرفا رو ميزنم

00:49:07.947 --> 00:49:11.825
بهرحال ببخشيد اميدوارم بتوني فيلمت رو بسازي

00:49:14.203 --> 00:49:17.122
دوستش داشتي
بله يه جورايي

00:49:17.289 --> 00:49:19.373
فقط ما همديگه رو درک نميکرديم

00:49:20.333 --> 00:49:24.336
البته ديگه جنگي در کار نيست

00:49:24.546 --> 00:49:27.465
موقعيت خيلي عاديه

00:49:27.673 --> 00:49:30.800
تنها چيزي که باقي مونده يه دسته چند صد نفريه

00:49:31.802 --> 00:49:34.888
که کارشون فقط راهزني و دزديه

00:49:35.097 --> 00:49:38.099
آيا به جبهه مخالفين اجازه شرکت در انتخابات رو
خواهند داد ؟

00:49:38.267 --> 00:49:40.101
در انتخابقات بعدي ؟

00:49:40.227 --> 00:49:44.230
مخالفتي وجود نداره ما همه با هم متحديم

00:49:44.481 --> 00:49:47.483
نظرتون چيه ؟
به نظر من

00:49:47.609 --> 00:49:52.488
اين کشور در مسير پيشرفت بسوي آينده اي روشنه

00:49:54.782 --> 00:49:55.865
ديويد
بله

00:49:55.991 --> 00:49:59.911
نيم ساعت ديگه
باشه تا بعد

00:50:08.503 --> 00:50:12.464
زياد خوشت نيومد نه ؟
نه

00:50:13.674 --> 00:50:17.511
تو خودت رو درگير ماجرايي واقعي کرده اي اما حرفاي
واقعي نميزني

00:50:18.763 --> 00:50:20.847
چرا بهش نگفتي که
يه دروغگوست ؟

00:50:21.014 --> 00:50:23.891
بله
ميدونم

00:50:24.101 --> 00:50:26.102
اما قانون اينه

00:50:27.187 --> 00:50:29.188
اصلا خوشم نمياد

00:50:30.440 --> 00:50:32.400
چرا اومدي ؟

00:53:02.455 --> 00:53:04.498
بله سلام ديويس

00:53:04.666 --> 00:53:08.669
آقاي رابرتسونن
بله خوشوقتم

00:53:09.878 --> 00:53:12.839
من يه دوبرموفنيک نميرم

00:53:13.048 --> 00:53:16.926
ميريم بارسلونا

00:53:18.053 --> 00:53:21.097
بله تا آخر عمرم ميخوام اونجا بمونم

00:53:23.516 --> 00:53:26.435
ممنون

00:53:27.478 --> 00:53:28.645
خدااحافظ

00:53:40.115 --> 00:53:41.991
هي

00:54:01.885 --> 00:54:03.927
خوشگله

00:55:07.779 --> 00:55:09.780
من رابرتسونن هستم

00:55:11.908 --> 00:55:14.910
منتظر يه نفر هستم که هنوز نيومده

00:55:18.163 --> 00:55:21.165
خيلي از اونا رو ديده ام که بزرگ شده اند

00:55:21.333 --> 00:55:24.210
خيلي ها يه بچه ها نگاه ميکنند

00:55:24.420 --> 00:55:28.214
و فکر ميکنند دنياي جديدي در حال خلق شدنه

00:55:28.465 --> 00:55:29.632
اما من

00:55:30.551 --> 00:55:35.555
وقتي اونا رو نگاه ميکنم ياد يه مساله غم انگيز
قديمي و تکراري ميفتم

00:55:35.805 --> 00:55:39.725
که هي تکرار ميشه

00:55:40.101 --> 00:55:42.936
و راه گريزي هم نيست

00:55:43.062 --> 00:55:45.021
کسل کننده است

00:55:46.231 --> 00:55:48.149
انگليسي رو از کجا ياد گرفته ايد ؟

00:55:48.275 --> 00:55:50.401
ميخواهيد همه زندگيم رو براتون تعريف کنم ؟

00:55:51.445 --> 00:55:52.570
بله
باشه

00:55:53.488 --> 00:55:55.614
يه روز اون دور دورا

00:56:19.554 --> 00:56:22.639
مامورين دولتي تحت نظر وزارت اطلاعات

00:57:38.836 --> 00:57:42.839
نميخواستم ناراحتت کنم
ميدونم

00:57:44.090 --> 00:57:46.091
ببينم لوازم ديويد رو فرستاده اند ؟

00:57:46.259 --> 00:57:49.302
نه گفتند يه چند هفته اي طول ميکشه

00:57:50.263 --> 00:57:53.265
همينه ديگه
ميدونم

00:57:53.474 --> 00:57:55.475
زنگ زدند از من پرسيدند شخصي به اسم
رابرتسونن رو ميشناسم

00:57:55.600 --> 00:57:58.561
اون توي همون هتلي بوده که ديويد اونجا مرده

00:57:58.729 --> 00:58:00.771
ميتوني پيداش کني ؟
شايد

00:58:01.732 --> 00:58:03.774
ميخوام باهاش حرف بزنم
خويه

00:58:11.157 --> 00:58:15.201
چرا سعي نميکني همه چيزو فراموش کني ؟

00:58:15.453 --> 00:58:19.247
ميدونم يه کم ابلهانه است

00:58:20.540 --> 00:58:22.624
هيچ موقع برام مهم نبود

00:58:22.751 --> 00:58:25.711
ميدوني خيلي عجيبه

00:58:28.006 --> 00:58:30.007
شايد من در مورد اون اشتباهه کرده باشم

00:58:32.010 --> 00:58:34.094
اگه يه کم بيشتر سعي کني

00:58:34.219 --> 00:58:37.263
شايد بتوني يه جورايي با زندگي کنار بيايي

00:59:10.587 --> 00:59:12.546
مارتيننايت لطفا

00:59:15.758 --> 00:59:17.884
کي ؟
واقعا ؟

00:59:20.012 --> 00:59:21.888
راشل لاک

00:59:22.056 --> 00:59:23.139
بله

00:59:24.225 --> 00:59:26.184
خيلي عجيبه

00:59:26.351 --> 00:59:29.144
از ديويس چه خبر ؟

00:59:31.439 --> 00:59:33.440
هتل اورينته

00:59:35.568 --> 00:59:36.652
ممنونم

00:59:36.778 --> 00:59:39.613
اگه خبر ديگه اي هم شد به من بگيد

00:59:39.905 --> 00:59:42.824
عاليه

00:59:50.332 --> 00:59:53.251
چي بود

00:59:53.501 --> 00:59:55.335
مارتين بود

01:00:00.717 --> 01:00:03.593
امروز صبح رفته بارسلونا

01:00:05.971 --> 01:00:07.930
شايد رابرتسونن رو پيدا کنه

01:00:12.102 --> 01:00:14.103
هنوزم دنبالشي ؟

01:00:27.700 --> 01:00:28.783
بله

01:03:10.433 --> 01:03:13.435
ببخشيد دارم سعي ميکنم يه چيزي يادم بياد

01:03:13.644 --> 01:03:15.645
مهمه ؟

01:03:16.814 --> 01:03:18.648
نه

01:03:21.860 --> 01:03:24.820
ميدوني چيه ؟
من خيلي اتفاقي اومدم

01:03:24.988 --> 01:03:27.948
مردي که اينجا رو ساخته با يه اتوبوس تصادف کرده

01:03:32.328 --> 01:03:34.454
کي بوده ؟
گادي

01:03:37.583 --> 01:03:38.667
بيا

01:03:48.093 --> 01:03:52.012
اون اينجا رو براي يه کارخونه دار ساخته

01:03:57.227 --> 01:03:59.228
اين اتاق براي کنسرت بوده

01:03:59.395 --> 01:04:00.520
واگنر

01:04:02.523 --> 01:04:04.524
فکر ميکني ديوونه بوده ؟

01:04:07.861 --> 01:04:09.862
چي شد که سر از اينجا درآورديد ؟

01:04:09.989 --> 01:04:13.783
داشتم در ميرفتم
از دست کي ؟

01:04:14.993 --> 01:04:17.160
فکر ميکنم يه نفر داشت منو تعقيب ميکرد
کي ؟

01:04:18.246 --> 01:04:22.249
يکي که ممکنه من رو بشناسه
چرا ؟

01:04:25.419 --> 01:04:29.588
نميدونم
من که شما رو نميشناسم

01:04:31.842 --> 01:04:33.759
تو کي هستي ؟

01:04:34.886 --> 01:04:36.971
قبلا يه نفر بودم

01:04:38.055 --> 01:04:40.056
اما عوض شدم

01:04:43.144 --> 01:04:44.227
تو چي ؟

01:04:44.311 --> 01:04:47.397
من تو بارسلونا زندگي ميکنم

01:04:48.482 --> 01:04:50.567
من دارم با يه نفر حرف ميزنم که يه نفر ديگه است

01:04:51.484 --> 01:04:52.484
از اينجور آدما زياد ديده ام

01:04:52.610 --> 01:04:55.696
اما فکر کنم بايد برم بقيه ساختموناي گادي رو هم ببينم

01:04:56.781 --> 01:04:59.867
همه شون رو ؟
بله جاي خويي براي قايم شدن هستند

01:05:00.035 --> 01:05:02.911
بستگي به اين داره چند وقت بخواي اونجا بموني

01:05:03.078 --> 01:05:07.040
من بايد امروز بعد از ظهر برم

01:05:07.333 --> 01:05:09.292
اميدوارم موفق بشي

01:05:09.418 --> 01:05:12.253
خيلي از آدما ناپديد ميشن و کسي هم خبردار نميشه

01:05:13.505 --> 01:05:17.508
همينه ديگه
خداحافظ

01:05:30.228 --> 01:05:33.064
آقاي رابرتسونن ميخواهيد يه ماشين ديگه يه شما بديم ؟

01:05:33.273 --> 01:05:35.274
اين يکي بايد بره تعميرگاه

01:05:35.442 --> 01:05:37.443
بله خويه

01:05:37.611 --> 01:05:40.529
يه ماشين بزرگ

01:05:40.739 --> 01:05:42.740
آقاي رابرتسونن

01:05:43.658 --> 01:05:46.701
يه نامه داريد
چي ؟

01:05:46.994 --> 01:05:48.912
يه نامه

01:05:50.081 --> 01:05:53.875
از آقايي به نام نايت

01:05:54.210 --> 01:05:56.252
براي من نيست

01:05:57.212 --> 01:06:00.297
نه مطمئنم

01:06:00.465 --> 01:06:02.383
گفت شما رو نميشناسه

01:06:02.550 --> 01:06:04.593
اما ميخواد شما رو ببينه

01:06:05.512 --> 01:06:07.554
گفت توي هتل اورينته است

01:06:07.721 --> 01:06:09.681
فکر کنم درست همون هتل شما

01:06:28.574 --> 01:06:32.577
فيات 125 چطوره ؟
لعنتي حرومزاده

01:06:34.705 --> 01:06:36.872
مطمئنيد گفت منو نميشناسه و نديده ؟

01:06:37.040 --> 01:06:40.001
مطمئنم آقاي رابرتسونن

01:06:42.045 --> 01:06:44.213
ممنونم، فکر نکنم ديگه ماشين لازم داشته باشم

01:06:45.173 --> 01:06:47.174
متاسفم

01:08:03.537 --> 01:08:06.498
ببينم چي شد چرا نرفتي ؟

01:08:06.706 --> 01:08:08.540
نه نرفتم

01:08:08.708 --> 01:08:12.711
اومدم گفتم شايد بتوني يه جورايي کمکم کني

01:08:20.094 --> 01:08:21.094
از اين طرف

01:09:13.184 --> 01:09:14.393
من چطور ميتونم کمکت کنم

01:09:15.353 --> 01:09:17.354
چطور ميتوني کمکم کني

01:09:19.607 --> 01:09:23.444
يه کم توضيح دادنش دشواره

01:09:23.819 --> 01:09:25.653
اما يه نفر دنبال منه

01:09:25.821 --> 01:09:27.905
يکي ديگه ؟
نه همون قبليه

01:09:28.866 --> 01:09:30.950
يه نفر که من نميخوام ببينمش

01:09:33.245 --> 01:09:35.204
يه ماشين تازه خريده ام

01:09:36.164 --> 01:09:38.373
دست دوم دست سوم

01:09:39.459 --> 01:09:43.503
دارم از بارسلونا ميريم اما لوازمم تو. هتل جامونده

01:09:44.631 --> 01:09:46.673
اين که کاري نداره

01:09:46.799 --> 01:09:50.636
يه نفر تو هتل منتظر منه

01:09:54.056 --> 01:09:57.975
ميخواي برم اسباب و اثاثيه تو رو از هتل بيارم ؟

01:09:59.186 --> 01:10:00.311
بله

01:10:01.228 --> 01:10:06.191
کليد ماشين و پاسپورت رو بهت ميدم بري اونجا
هزارتاهم يه خودت ميدم

01:10:07.485 --> 01:10:09.611
نميدونم کسي ديگه نيست کمکم کنه

01:10:12.740 --> 01:10:14.616
باشه

01:11:03.829 --> 01:11:06.831
ببخشيد ميتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم

01:11:06.998 --> 01:11:10.041
چيه
ببخشيد مزاحمتون ميشم

01:11:10.209 --> 01:11:13.044
شما دوستِ ديويد رابرتسونن هستيد

01:11:13.254 --> 01:11:15.171
کي ؟
ديويد رابرتسونن

01:11:15.298 --> 01:11:17.299
بله يه جورايي شما کي هستيد ؟

01:11:17.425 --> 01:11:20.343
خيلي وقته دنبال ايشون هستم

01:11:20.510 --> 01:11:22.428
گفتم شايد شما بدونيد اون کجاست

01:11:22.554 --> 01:11:24.555
اينا بايد لوازم اون باشه

01:11:24.723 --> 01:11:27.641
بله
من مارتيننايت هستم

01:11:27.809 --> 01:11:30.811
يه تهيه کننده تلويزيوني از لندن

01:11:30.979 --> 01:11:33.981
من اينهمه راه رو اومده ام با ايشون حرف بزنم اما
نتونستم پيداشون کنم

01:11:34.148 --> 01:11:35.982
ميدونم

01:11:36.108 --> 01:11:38.276
خوب من شما رو پيششون ميبرم
واقعا ؟ لطف ميکنيد

01:11:39.194 --> 01:11:41.195
ممنونم، من يه نامه براشون گذاشته بودم

01:11:41.322 --> 01:11:45.366
تو دفتر اجاره ماشين اويس، اما خبري نشد

01:11:45.617 --> 01:11:47.618
فکر کنم يه چيزايي از شما گفته

01:11:48.620 --> 01:11:49.703
ميشه با تاکسي دنبال من بياييد ؟

01:11:49.746 --> 01:11:51.788
من بايد سر راه يه نفر ديگه رو هم سوار کنم

01:11:52.749 --> 01:11:54.791
باشه ممنون لطف کرديد

01:11:54.959 --> 01:11:57.044
من يه تاکسي ميگيرم

01:13:01.688 --> 01:13:03.605
سخت بود ؟
خوب

01:13:03.772 --> 01:13:05.815
ممنونم
بيا

01:13:30.797 --> 01:13:31.922
اون چمدون مال توست ؟

01:14:08.457 --> 01:14:11.417
ميتونم يه سوال ازت بکنم ؟

01:14:12.502 --> 01:14:15.671
فقط يه دونه
باشه فقط يه دونه

01:14:16.798 --> 01:14:18.883
از چي داري فرار ميکني

01:14:21.886 --> 01:14:24.012
پشتت رو بکن به من

01:15:02.757 --> 01:15:05.676
از همه چي دارم فرار ميکنم

01:15:05.885 --> 01:15:08.762
از زنم

01:15:09.973 --> 01:15:11.932
از خونه

01:15:12.141 --> 01:15:14.142
از بچه اي که به فرزندي قبول کرده ام

01:15:15.060 --> 01:15:17.019
از کار خوب

01:15:18.355 --> 01:15:22.191
از همه چيزاي خوب، جز چند تا عادتِ بد که نميتونم
از دستشون راحت شم

01:15:22.442 --> 01:15:24.485
چرا ؟

01:15:26.654 --> 01:15:28.613
يه حادثه

01:15:29.782 --> 01:15:31.866
همه فکر ميکنند من مرده ام

01:15:32.827 --> 01:15:34.869
من يه کاري کردم اينطوري فکر کنند

01:15:38.040 --> 01:15:41.042
نميتونم توضيح بدم

01:15:42.168 --> 01:15:44.336
فکر کنم بايد برم تو "جبلُ الطارق" پيشخدمتي کنم

01:15:45.297 --> 01:15:46.463
جالبه

01:15:50.594 --> 01:15:54.597
شايدم يه نويسنده بشم تو قاهره
خيلي رومانتيکه

01:15:57.933 --> 01:16:00.852
دلال اسلحه چي ؟
بهت نمياد

01:16:01.937 --> 01:16:04.147
ولي فکر کنم الان اينکاره ام

01:16:05.106 --> 01:16:07.316
بستگي داره طرف کيا رو داشته باشي

01:16:09.235 --> 01:16:10.360
بله

01:16:12.488 --> 01:16:15.616
من 0 0 50 نارنجک و 0 50 تا مسلسل رو بايد تحويل
يه عده بدم

01:16:16.576 --> 01:16:18.660
بايد يه عالمه مهمات يه يه عده برسونم

01:16:18.827 --> 01:16:22.788
اونم براي جنگ در دورافتاده ترين نقطه آفريقا

01:16:25.000 --> 01:16:28.044
خوشم اومد
خوشت اومد ؟

01:16:29.129 --> 01:16:30.212
که اينطور

01:16:34.467 --> 01:16:36.384
تو چي ؟

01:16:37.637 --> 01:16:41.473
من يه توريستم که حالا محافظ شما شده ام

01:16:42.642 --> 01:16:43.808
معماري ميخونم

01:16:44.684 --> 01:16:47.728
معماري ؟
بله

01:16:51.191 --> 01:16:53.192
ميدوني خيلي خوبه آدم يه چيزي از خودش به
جا بذاره

01:16:54.110 --> 01:16:56.111
ميدوني منظورم چيه ؟

01:16:57.446 --> 01:17:01.282
هرکي به من نگاه ميکنه فکر ميکنه خيلي حالم خويه

01:17:01.575 --> 01:17:03.576
هيچ چيز مخفي ندارم

01:17:04.703 --> 01:17:07.705
آدم بعدش خيلي چيزا ياد ميگيره

01:17:08.749 --> 01:17:13.711
مثل يه گفتگوي خصوصي تلفنيه

01:17:52.622 --> 01:17:53.706
يه اتاق

01:18:30.115 --> 01:18:32.241
حالت چطوره ؟
خوب

01:19:14.865 --> 01:19:17.075
اون مَرده گفت دنبال ديويد رابرتسونن ميگرده

01:19:17.993 --> 01:19:19.118
کي ؟

01:19:19.203 --> 01:19:22.038
همون که در تعقيب تو بود

01:19:25.291 --> 01:19:28.293
ديگه چي گفت؟
هيچي

01:19:28.628 --> 01:19:31.421
گفت تهيه کننده تلويزيونيه

01:19:31.589 --> 01:19:34.716
و گفت ميخواد درباره دوستش با شما حرف بزنه

01:19:43.100 --> 01:19:45.101
يه قرار داري با مارينا

01:19:45.227 --> 01:19:49.105
دهم سپتامبر ساعت 3 يادت نره

01:19:49.313 --> 01:19:54.276
توي پلازا سن فرديناندو

01:19:54.610 --> 01:19:59.489
فرداش هم تو "اوسونا" با ديزي قرار داري

01:19:59.739 --> 01:20:01.740
اوسانا ؟
بله

01:20:01.908 --> 01:20:05.953
توي هتل دلاگلوريا

01:20:07.080 --> 01:20:09.081
تا حالا اونجا رو نديده ام

01:20:10.292 --> 01:20:15.170
چه شانسي
اينهمه دختر... لوسي و مارينا و ديزي

01:20:15.462 --> 01:20:19.382
دوباره ديزي، اين ديزي رو خيلي دوست داري نه ؟

01:20:19.633 --> 01:20:23.553
ديزي يه مرد بايد باشه
مرد ؟

01:20:24.804 --> 01:20:25.846
بله

01:20:38.442 --> 01:20:40.484
ديروز که توي دِه از شما فيلم گرفتيم

01:20:40.611 --> 01:20:44.572
فهميديم شما طبابت هم ميکنيد

01:20:46.867 --> 01:20:49.660
براي کسي مثل شما غيرعادي نيست

01:20:49.870 --> 01:20:53.831
اونم شما که سالهاي سال تو يوگسلاوي و فرانسه
بوده ايد

01:20:57.084 --> 01:21:01.212
هنوز آداب و رسوم قبيله اي خودتون رو فراموش نکرده ايد ؟

01:21:02.256 --> 01:21:07.385
هنوزم قبيله اين سنتها و آداب رو ادامه ميده

01:21:10.805 --> 01:21:12.681
آقاي لاک

01:21:12.891 --> 01:21:17.895
براي تمام سوالات شما جواب هست

01:21:19.188 --> 01:21:24.025
اما شما فکر نکنم چيز زيادي دستگيرتون بشه

01:21:28.572 --> 01:21:30.531
سوالات شما

01:21:31.449 --> 01:21:34.534
چهره واقعي شما رو نشون ميده

01:21:34.744 --> 01:21:38.664
بيشتر از اوني که جواباي من بده

01:21:38.957 --> 01:21:41.833
صادقانه ميگم

01:21:44.127 --> 01:21:47.046
آقاي لاک ميتونم باهاتون حرف بزنم

01:21:47.256 --> 01:21:50.299
اما يه مساله خيلي مهمه

01:21:50.467 --> 01:21:54.428
من ميخوام صادقانه رفتار بشه

01:21:55.472 --> 01:21:57.515
بله البته

01:22:03.980 --> 01:22:06.856
ميتونيم با هم مصاحبه کنيم

01:22:08.025 --> 01:22:11.152
ميتونيد بازم از من سوالاي تکراري بکنيد

01:22:18.410 --> 01:22:19.618
همه چي روبراهه
بله خويه

01:22:20.495 --> 01:22:21.704
مارتينبرگشتي؟

01:22:22.580 --> 01:22:25.707
چه شانسي، منم دنبالت ميگشتم

01:22:25.916 --> 01:22:27.834
ميخوام اينو دوباره ببينم
چرا ؟

01:22:28.002 --> 01:22:30.753
اين يکي
چيه

01:22:31.046 --> 01:22:32.922
اون يکي

01:22:33.215 --> 01:22:36.092
چي شد
ناپديد شد

01:22:36.259 --> 01:22:38.093
کي رابرتسونن ؟

01:22:38.261 --> 01:22:40.262
بنظرم اون از يه چيزي وحشت داره

01:22:40.388 --> 01:22:43.432
وحشت ؟
اره نميدونم چرا

01:22:43.641 --> 01:22:45.642
فکر کنم بايد با سفارت تماس بگيريم

01:22:46.561 --> 01:22:48.687
شايد اونا بتونند يه چيزايي از اين آدم بهمون بگند

01:22:48.854 --> 01:22:50.730
ميدونم
چي

01:22:50.898 --> 01:22:53.733
فردا بايد برم لوازم ديويد رو بيارم

01:23:12.752 --> 01:23:14.586
خانم لاک

01:23:17.881 --> 01:23:20.883
عصر بخير بفرماييد

01:23:27.264 --> 01:23:28.389
خانم لاک

01:23:29.308 --> 01:23:31.517
از صميم قلب تسليت منو بپذيريد

01:23:32.436 --> 01:23:33.478
ممنونم

01:23:34.647 --> 01:23:38.608
اينم لوازم همسر مرحومتون

01:23:49.202 --> 01:23:51.245
و اما درباره سوالاتون

01:23:51.371 --> 01:23:54.414
ميدونم دنبال آقاي رابرتسونن هستيد

01:23:55.374 --> 01:23:57.541
ديويد آلفرد رابرتسونن
بله

01:23:58.502 --> 01:23:59.710
ميتونيد کمکم کنيد ؟

01:24:00.796 --> 01:24:03.756
اون آخرين نفري بوده که با همسر من حرف زده

01:24:04.883 --> 01:24:07.969
رابرتسونن داره تو کشور ما قاچاق اسلحه ميکنه

01:24:08.928 --> 01:24:10.095
قاچاق اسلحه ؟

01:24:11.222 --> 01:24:14.015
بعين ممکنه اون شوهر منو کشته باشه ؟

01:24:15.268 --> 01:24:16.309
نه

01:24:17.270 --> 01:24:21.439
گزارش پزشکي قانوني ميگه همسر شما از حمله قلبي
فوت کرده

01:24:23.650 --> 01:24:27.528
شوهر منم ايشون رو ميشناخته ؟
نميدونم معلوم نيست

01:24:27.779 --> 01:24:30.864
رابرتسونن با جبهه اتحاد ملي در ارتباطه

01:24:31.865 --> 01:24:33.032
چي بگم

01:24:33.951 --> 01:24:37.912
"يه گروه مخالف دولت يه رهبري فردي به نام "اشب

01:24:39.123 --> 01:24:42.333
اونا آدماي دردسرسازي هستند

01:24:43.502 --> 01:24:48.464
رابرتسونن ناپديد شده
اون تو بارسلونا بوده

01:24:49.799 --> 01:24:53.594
کي اونو ديديد ؟
سه روز پيش

01:24:54.846 --> 01:24:57.973
دنبالش هستيد ؟

01:25:03.186 --> 01:25:04.270
بله

01:25:55.318 --> 01:25:57.486
اون سه ساله که تو لندن نبوده

01:25:58.571 --> 01:26:02.491
بهتره فراموش کنيم

01:26:02.699 --> 01:26:08.579
بهتره همه چيزايي رو که تو گذاشته اتفاق افتاده فراموش
کنيم

01:26:08.997 --> 01:26:11.916
متأسفانه فايده اي نداره

01:26:12.084 --> 01:26:14.961
اصلا هم فايده اي نداره

01:26:15.128 --> 01:26:16.295
مشکل همينه

01:26:17.171 --> 01:26:19.297
ما نميدونيم اونطرف پنجره چيه

01:26:19.465 --> 01:26:23.385
مردم نوشته ها ي منو باور ميکنند، چرا ؟

01:26:23.636 --> 01:26:26.471
چون توقعات اونا رو برآورده ميکنه

01:26:26.639 --> 01:26:29.641
ولي براي من اوضاع بدتراز اين حرفاست

01:26:29.849 --> 01:26:33.727
حتي توي هند هم که خبر داريد

01:26:33.937 --> 01:26:36.939
ببينم ضبط صوتت روشنه، نه ؟

01:26:37.190 --> 01:26:39.191
بله
هنوزم در حال فراريم

01:26:40.110 --> 01:26:41.277
متاسفم

01:27:28.321 --> 01:27:32.240
هتل پلازا ايگلستا
خودشه

01:27:43.752 --> 01:27:45.794
از اينجا يه بعد بايد تنها برم

01:28:46.393 --> 01:28:48.310
تنها

01:30:31.657 --> 01:30:34.575
تو با من مياي که چي بشه ؟

01:30:40.039 --> 01:30:41.164
که چي

01:30:45.378 --> 01:30:51.216
همه کساني رو که ميشناختم همينطوري بودند

01:31:03.060 --> 01:31:04.936
بريم يه چيزي بخوريم

01:31:07.106 --> 01:31:10.191
من که گرسنمه
نه

01:31:14.571 --> 01:31:16.572
چرا
چون اصلاً اشتهايي برام نمونده

01:31:17.490 --> 01:31:18.657
نميخوام تسليم بشم

01:31:32.254 --> 01:31:34.213
اميدوارم موفق بشي

01:31:41.512 --> 01:31:43.471
چي بگم

01:32:09.788 --> 01:32:11.664
هي

01:33:44.710 --> 01:33:48.713
باورت ميشد اينهمه اتفاق برات بيفته ؟
نه فکرشم نکرده بودم

01:33:49.798 --> 01:33:53.843
آدم هميشه به اينجور چيزا توجه نميکنه

01:33:59.140 --> 01:34:01.141
يه چيزي رو ميدوني ؟
چي ؟

01:34:01.225 --> 01:34:03.310
من قبلا تو رو ديده ام
چرا ؟

01:34:03.476 --> 01:34:07.271
تو لندن
اونجا چيکار ميکرده ام

01:34:07.480 --> 01:34:10.524
در حال خوندن کتاب
خداا کنه

01:34:26.165 --> 01:34:29.292
تو چي فکرميکني؟
هيچي

01:34:36.841 --> 01:34:38.634
ببخشيد

01:34:38.760 --> 01:34:40.886
اون ماشين سفيد که بيرون پارک شده مال شماست
بله چطور مگه ؟

01:34:41.845 --> 01:34:43.054
پليس دنبال صاحبش ميگرده

01:34:43.972 --> 01:34:45.139
بگم بياد تو ؟

01:34:47.142 --> 01:34:49.143
نه من ميريم

01:35:36.062 --> 01:35:40.190
دنبال يه همچنين ماشيني با نمره "مادريد" هستند

01:35:45.655 --> 01:35:48.615
نميدونه چرا فقط از ما ميخواد باهاش بريم

01:35:48.782 --> 01:35:50.741
من ميريم بهتره

01:35:54.037 --> 01:35:58.833
ببينم شما دنبال صاحب ماشين هستيد ؟

01:36:53.300 --> 01:36:55.343
اونا دنبال ديويد رابرتسونن هستند

01:36:55.469 --> 01:36:59.388
يه زن هم يه اسم راشل لاک دنبالته

01:36:59.640 --> 01:37:02.600
اون ميگه جونِ تو در خطره

01:37:18.323 --> 01:37:20.282
خطر چي ؟

01:37:55.817 --> 01:37:56.859
خانم لاک

01:37:56.942 --> 01:37:58.860
خانم لاک
بله

01:38:02.072 --> 01:38:03.197
خانم لاک

01:38:06.243 --> 01:38:08.244
خانم لاک
بله

01:38:09.454 --> 01:38:11.330
ميز جلو

01:38:52.202 --> 01:38:55.329
ببينم يه اتاق دو تخته برماي امشب داريد ؟

01:38:56.289 --> 01:38:59.291
براي من و اين خانم جوان
چيز ديگه چي ؟

01:38:59.501 --> 01:39:00.542
ممنون

01:39:02.544 --> 01:39:05.505
سفارتخونه چي ؟
يه امتحان کردنش مي ارزه

01:39:06.882 --> 01:39:08.841
اونا چي گفتند

01:40:35.422 --> 01:40:36.547
پليس

01:41:55.621 --> 01:41:58.706
سوپراخ شده ؟
چي ؟

01:41:59.875 --> 01:42:03.962
ميل لنگش کار نميکنه

01:42:04.129 --> 01:42:08.048
بنزينش هم داره ميرييزه رو زمين

01:42:11.302 --> 01:42:13.262
چيکار بايد بکنيم؟

01:42:13.388 --> 01:42:18.433
بايد بريم اولين جايي که پيدا شد يه تعميرکار بياريم
درستش کنيم

01:42:18.809 --> 01:42:20.685
راه ميره ؟

01:42:22.813 --> 01:42:24.730
يواش

01:42:29.111 --> 01:42:31.154
اينجا زيبا نيست ؟

01:42:35.283 --> 01:42:36.408
بله

01:42:36.492 --> 01:42:38.493
خيلي زيباست

01:44:13.498 --> 01:44:18.293
نميتونيم بريم بالا ماشين زور نداره

01:44:22.674 --> 01:44:24.842
من ميدونم هر لحظه ممکنه پليس بياد

01:44:24.968 --> 01:44:26.885
بهتره بريم

01:44:30.013 --> 01:44:32.932
يه کشتي از آلمريا حرکت ميکنه

01:44:33.142 --> 01:44:34.267
گوش کن

01:44:35.394 --> 01:44:39.147
نميشه که همه اش فرار کني

01:44:42.525 --> 01:44:44.568
بايد بري سر قرار

01:44:45.653 --> 01:44:48.613
کسي اونجا نيست

01:44:48.865 --> 01:44:50.907
اما رابرتسونن اين قرارها رو گذاشته

01:44:51.826 --> 01:44:53.034
اون به يه چيزي اعتماد داشته

01:44:53.952 --> 01:44:56.120
تو هم همينو ميخواستي نه ؟

01:45:00.250 --> 01:45:03.210
اون مرده
تو که زنده اي

01:45:10.759 --> 01:45:11.801
باشه

01:45:11.886 --> 01:45:14.637
ميتونيم دو نفري بريم

01:45:26.357 --> 01:45:27.441
نه

01:45:30.612 --> 01:45:32.613
تو با اتوبوس برو

01:45:33.614 --> 01:45:35.573
به آلمريا

01:45:36.742 --> 01:45:38.701
منم با کشتي از اينجا ميرم

01:45:38.827 --> 01:45:41.913
برام يه نامه بفرست با پُست پيشتاز

01:45:47.168 --> 01:45:50.295
تا سه روز ديگه منم ميام پيشت

01:45:50.463 --> 01:45:52.297
باشه

01:45:56.552 --> 01:45:57.719
مراقب باش

01:47:00.319 --> 01:47:02.154
بسته است

01:49:42.969 --> 01:49:44.845
ممنونم

01:49:49.225 --> 01:49:52.102
اثاث داريد ؟
نه اثاث نه

01:49:52.311 --> 01:49:54.270
ممنونم آقاي رابرتسونن

01:49:54.396 --> 01:49:57.398
خانم رابرتسونن چند ساعت پيش رسيدند

01:49:59.485 --> 01:50:01.611
خانم رابرتسونن
بله

01:50:01.779 --> 01:50:04.655
پاسپورت شما لازم نيست

01:50:05.740 --> 01:50:09.743
اتاق براي امشب مهيا شده

01:50:50.782 --> 01:50:52.741
چي ميبيني ؟

01:50:54.786 --> 01:50:56.829
يه پسر بچه با يه پيرزن

01:50:56.954 --> 01:51:00.039
دارند سر اينکه از کدوم طرف برن جر و بحث ميکنند

01:51:09.382 --> 01:51:11.341
نبايد ميومدي

01:51:29.151 --> 01:51:31.193
حالا چي ميبيني ؟

01:51:32.237 --> 01:51:34.321
يه مرد داره شونه هاش رو ميخارونه

01:51:35.364 --> 01:51:37.407
يه بچه داره سنگ ميندازه

01:51:37.658 --> 01:51:39.534
و شن

01:51:43.748 --> 01:51:45.749
اينجا خاک و خل زياد داره

01:51:59.471 --> 01:52:01.597
اين همه اتفاق جالب نيست ؟

01:52:03.724 --> 01:52:05.767
اينهمه اتفاق

01:52:11.940 --> 01:52:14.859
کور بودن هم خيلي وحشتناکه

01:52:21.324 --> 01:52:23.450
يه مرد کور رو ميشناختم

01:52:26.621 --> 01:52:29.539
وقتي 0 4 سالش شد يه عمل کرد

01:52:29.706 --> 01:52:31.707
و دوباره بيناييش رو پيدا کرد

01:52:32.793 --> 01:52:34.794
چطور بود ؟

01:52:36.963 --> 01:52:39.048
اولش کلي حال ميکرد

01:52:39.174 --> 01:52:41.092
خيلي زياد

01:52:41.300 --> 01:52:43.176
صورت ها رو ميديد

01:52:43.302 --> 01:52:45.220
رنگها

01:52:45.387 --> 01:52:47.430
منظره ها

01:52:50.434 --> 01:52:52.644
اما يه دفعه همه چيز تغيير کرد

01:52:54.813 --> 01:52:58.649
دنيا حقيرتر از اوني بود که اون فکر ميکرد

01:52:59.984 --> 01:53:03.028
هيچکس بهش نگفته بود دنيا اينقدر کثيفه

01:53:04.030 --> 01:53:07.199
چقدر زشته

01:53:09.326 --> 01:53:12.286
اون همه جا زشتي و پليدي ميديد

01:53:17.584 --> 01:53:19.585
وقتي کور بود

01:53:19.836 --> 01:53:23.672
با يه عصا عادت داشت از خيابون رد بشه

01:53:25.091 --> 01:53:27.926
وقتي بينا شد

01:53:28.219 --> 01:53:30.220
ديگه ميترسيد

01:53:32.347 --> 01:53:36.142
رفت تو تاريکي زندگي کرد

01:53:36.476 --> 01:53:38.477
و از اتاقش نيومد بيرون

01:53:42.566 --> 01:53:44.775
و بعد از سه سال خودش رو کشت

01:54:17.139 --> 01:54:19.140
تو از جون من چي ميخواي ؟

01:54:32.695 --> 01:54:33.862
بهتره بري

01:54:34.947 --> 01:54:36.782
خوب

02:02:32.388 --> 02:02:34.347
اين ديويد رابرتسوننه ؟

02:02:38.560 --> 02:02:39.768
شما اونو ميشناسيد ؟

02:02:40.812 --> 02:02:42.771
من هيچوقت اين مرد رو نديده ام

02:02:47.986 --> 02:02:49.987
شما چي اونو ميشناسيد ؟

02:02:50.196 --> 02:02:59.238
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.