WEBVTT

00:00:10.191 --> 00:00:19.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.187 --> 00:00:25.622
زير شکوفه هاي گيلاس

00:00:25.723 --> 00:00:29.554
:تهيه کنندگان
Ichiro Sato و Kiichi Ichikawa

00:00:29.657 --> 00:00:31.453
:بر اساس رمان نوشته شده توسط
Ango Sakaguchi

00:00:31.558 --> 00:00:33.548
:فيلمنامه
Taeko Tomioka و Masahiro Shinoda

00:00:33.659 --> 00:00:37.559
:فيلمبرداري
Tatsuo Suzuki

00:00:37.661 --> 00:00:41.617
:موسيقي
Toru Takemitsu و Shinichiro lkebe

00:01:07.905 --> 00:01:09.565
:بازيگران

00:01:09.673 --> 00:01:12.232
Tomisaburo Wakayama

00:01:12.341 --> 00:01:14.899
Shima lwashita

00:01:15.008 --> 00:01:18.908
Hiroko lsayama

00:01:19.010 --> 00:01:23.637
Kou Nishimura

00:01:38.351 --> 00:01:42.251
:کارگردان
Masahiro Shinoda

00:01:59.227 --> 00:02:03.752
مردم, در موسم شکوفايي درختان گيلاس

00:02:03.862 --> 00:02:06.727
.به زير آنها مينشينند و با غذاها و نوشيدني ها اين روزهارا جشن ميگيرند

00:02:06.829 --> 00:02:10.820
"چقدر زيبا"
"بهار در بهترين حالتش"

00:02:11.498 --> 00:02:12.657
.همه اينها چيزي جز چرندياتي بيش نيست

00:02:18.868 --> 00:02:22.495
موسم شکوفايي درختان گيلاس فقط بهانه ايست براي جشن گرفتن

00:02:22.603 --> 00:02:27.969
.از دوره ادو که حدود صد سال از آن ميگذرد, مردم دراين موسم جشن ميگيرند
(بخشي از تاريخ دوران پيشامدرن ژاپن است که از سال 1603 تا 1868 ميلادي را در بر مي‌گيرد.)

00:02:28.171 --> 00:02:32.162
.قبل از آن دوره, از اين درختان به عنوان نماد ترس و وحشت ياد ميشد

00:02:32.273 --> 00:02:36.832
.تصور کنيد که تنها کسي باشيد که زير اين درختان قدم ميزنيد

00:05:01.466 --> 00:05:06.423
.مردم دراين پندار بودند که اگر از زير شکوفه هاي اين درختان گذر کنند, عقلشان را از دست ميدهند

00:05:06.568 --> 00:05:11.434
.مسافران راه خود را کج ميکردند و بيراهه ها را به مواجهه با اين درختان ترجيح ميدادند

00:05:11.536 --> 00:05:15.595
.بيراهه هايي که از درختان گيلاس بسيار دور بودند

00:05:15.705 --> 00:05:18.604
.ديگر کسي در ميان آن درختان قدم نميزد و آنجا جايي آرام و بي صدا شده بود

00:06:23.065 --> 00:06:24.554
!درش بيار

00:06:28.567 --> 00:06:30.534
!هرچي داري رد کن بياد

00:06:37.737 --> 00:06:38.897
!درش بيار

00:06:51.476 --> 00:06:53.466
چرا چسبيدي بهش؟

00:07:44.998 --> 00:07:48.328
...تو گفتي منو نميکشي

00:08:24.571 --> 00:08:26.129
تو؟؟

00:08:41.054 --> 00:08:43.784
.تو خيلي خوشکل تر ازينايي که بکشمت

00:08:56.100 --> 00:08:58.192
!از الان تو ديگه زن مني

00:09:03.974 --> 00:09:05.998
.منو کول کن

00:09:07.443 --> 00:09:09.536
.من نميتونم از کوه بالا برم

00:09:41.238 --> 00:09:44.832
نميتوني تند تر راه بري؟
.فک ميکردم مرد باشي خير سرت

00:09:54.650 --> 00:09:57.379
.بهتره ازينجا به بعدو خودت راه بياي

00:09:57.485 --> 00:09:58.747
.اينجا خطرناکه نميتونم کولت کنم

00:09:58.853 --> 00:10:02.812
نه خير...من راه نميرم.. .اگه اينجا راه رفتن واسه تو خطرناکه

00:10:02.924 --> 00:10:06.586
پس من چجوري راه برم؟؟...

00:10:06.960 --> 00:10:09.292
...باشه باشه ميدونم

00:10:13.466 --> 00:10:16.832
نه اينکه سربالايي رفتن براي من کاري داشته باشه هاا

00:10:17.469 --> 00:10:20.233
ولي ميشه يه لحظه بزارمت زمين؟

00:10:20.338 --> 00:10:20.997
چرا؟

00:10:22.207 --> 00:10:25.972
وقتي پشتمي نميتونم ببينمت

00:10:26.644 --> 00:10:29.976
!پشت سرم که چشم ندارم

00:10:30.446 --> 00:10:33.574
.بزا بزارمت زمين که بتونم ببينمت

00:10:33.683 --> 00:10:36.345
نه, تو اينکارو نميکني

00:10:36.718 --> 00:10:40.620
نميخوام اينجا توقف کنم..اينجا هيچکي نيست

00:10:40.856 --> 00:10:42.414
تو يه مردي! نيستي؟!

00:10:42.524 --> 00:10:47.688
اگه نميتوني منو کول کني و استراحتم نکني..پس منم زنت نميشم

00:11:00.441 --> 00:11:06.572
.اگه ميخواي کاري کني که دوباره احساس تنهايي کنم خودمو ميکشم

00:10:54.167 --> 00:10:57.101
.خيله خوب باشه

00:10:57.603 --> 00:10:59.935
.هرکاري بگي انجام ميدم

00:11:17.720 --> 00:11:21.315
چرا بايد ازين تپه شيب دار بالا بري؟

00:11:21.457 --> 00:11:24.948
چرا از بين درختاي گيلاسي که اونجا هستن نميري؟

00:11:25.360 --> 00:11:28.955
...نه
.قرار نيس از زير اون درختا بريم.

00:11:29.064 --> 00:11:30.462
چرا؟

00:11:32.466 --> 00:11:37.027
.چون اگه ازاونجا ميرفتيم عقلمونو از دست ميداديم

00:11:42.175 --> 00:11:46.543
من يه بار از بينشون رد شدم

00:11:48.580 --> 00:11:51.096
.خيلي آروم بود و هيچ بادي نمي وزيد..ولي يه صدايي مدام به گوش ميرسيد

00:11:54.685 --> 00:11:59.383
وحشتناک بود..
...شکوفه هاي گيلاس

00:12:01.424 --> 00:12:06.884
تو آدمارو مثه آب خوردن ميکشي..بعد از شکوفه هاي گيلاس ميترسي؟

00:12:18.572 --> 00:12:22.908
.تمام اين کوهستاني که داري ميبيني متعلق به منه

00:12:23.009 --> 00:12:24.966
خوب که چي؟

00:12:25.879 --> 00:12:27.210
...گوش کن

00:12:27.914 --> 00:12:31.315
...همه کوه هايي که ميبيني

00:12:31.485 --> 00:12:35.046
.تک تک درختها و دره هايي که ميبيني...

00:12:35.155 --> 00:12:38.648
.حتي قورباغه ها ابر ها هم مال منه

00:12:41.429 --> 00:12:42.691
پرنده هام مال تو ان؟

00:12:42.930 --> 00:12:44.488
بعله

00:12:44.599 --> 00:12:47.329
.خوب پس برو دنبالش بگيرش و واسم بيار

00:12:47.869 --> 00:12:49.700
نه وقتي که تو پشتمي...

00:12:50.037 --> 00:12:52.301
!چقد غر زدي

00:12:52.607 --> 00:12:54.837
اينقدر خسته اي که نميتوني بدويي؟

00:12:56.077 --> 00:12:58.638
.اونقد که به قيافت ميخوره قوي نيستي

00:12:59.181 --> 00:13:03.550
.فک کردم با يه مرد ازدواج کردم

00:13:04.920 --> 00:13:10.859
چه انتظاري داشته باشم ازين ازدواج؟

00:13:11.894 --> 00:13:13.486
چرند نگو

00:13:14.263 --> 00:13:17.165
به محض اينکه ازاين تپه ها بگذريم

00:13:17.667 --> 00:13:21.467
...مثه يه آهو ميدوئم

00:13:21.571 --> 00:13:25.337
ولي الان به نفس نفس افتادي

00:13:26.810 --> 00:13:28.903
رنگتم پريده

00:13:57.241 --> 00:13:57.936
آب...

00:14:02.614 --> 00:14:04.309
!يکم آب بهم بده

00:14:43.323 --> 00:14:44.915
اين زنيکه هاي وحشي کين؟

00:14:50.063 --> 00:14:51.860
اونا؟؟ اونااا

00:14:54.101 --> 00:14:55.159
..قبلا همسرانم بودن

00:14:56.703 --> 00:15:00.572
همسرات؟ اينا؟

00:15:00.675 --> 00:15:01.699
...چه زناي کثيفي

00:15:03.478 --> 00:15:09.417
هيچ وقت يه زن زيبا نديده بودم..تا اينکه تورو ديدم

00:15:17.792 --> 00:15:19.385
.اون زنرو برام بکش

00:15:22.231 --> 00:15:24.096
...نياز نيس کشته بشه

00:15:25.834 --> 00:15:28.029
.فک کن خدمتکارته

00:15:28.737 --> 00:15:33.071
تو شوهر منو کشتي حالا زن خودتو نميکشي؟

00:15:33.809 --> 00:15:36.369
پس من چجوري ميتونم زنت باشم؟

00:16:18.856 --> 00:16:19.619
!اون يکيم بکش

00:16:29.835 --> 00:16:32.633
!وا نستا
.اونيم که چسبيده به درختم بکش

00:16:51.124 --> 00:16:53.422
!يکيم پشت شاخو برگ هاس

00:16:58.364 --> 00:16:59.763
!هيچکيو از قلم ننداز

00:17:30.965 --> 00:17:33.559
.ميتوني اونو نگه داري

00:17:33.668 --> 00:17:35.898
.اونو به عنوان خدمتکار ميخوامش

00:17:36.004 --> 00:17:38.802
.دليلي نداره کسي زنده بمونه

00:17:38.907 --> 00:17:41.376
.مزخرف نگو

00:17:41.544 --> 00:17:44.513
.اون زنده ميمونه چون من ميگم

00:18:18.048 --> 00:18:21.644
.خوب...اينجا خونه توئه

00:20:43.200 --> 00:20:46.193
.من بايد قوي ترين مرد روي زمين باشم

00:21:09.995 --> 00:21:12.225
اين چيه داري ميدي من بخورم؟

00:21:13.165 --> 00:21:17.898
.اين غذاي سگاس
انتظار داري من هر روز ازاينا بخورم؟

00:21:19.972 --> 00:21:21.872
.اين براي من حکم يه ضيافت رو داره

00:21:22.007 --> 00:21:25.034
.من ميتونم يه همچين غذايي رو فقط يک بار در ماه بخورم

00:21:25.612 --> 00:21:28.137
بايدم ضيافت باشه واسه مردي مثه تو

00:21:28.248 --> 00:21:30.978
!ولي من اينو نميخورم

00:21:39.726 --> 00:21:42.160
.تو زندگي شهري منو ازم گرفتي

00:21:42.262 --> 00:21:45.960
.همه چيزي که الان دارم اينه که بشينم به غار غار کلاغا و صداي جغدا گوش بدم

00:21:47.802 --> 00:21:50.498
از خودت خجالت نميکشي؟

00:21:52.006 --> 00:21:54.600
...منو وسط ناکجا آباد نگهم داشتي

00:21:55.009 --> 00:22:00.003
...کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که يه چيز درست حسابي بدي بخورم

00:22:01.549 --> 00:22:05.884
دلم براي پايتخت تنگ شده

00:22:06.688 --> 00:22:10.988
ميدونم حتي نميتوني تصورشو بکني که چه چيزاي با شکوهي اونجا هست

00:22:12.594 --> 00:22:17.122
.ولي اينجا چي؟ حتي يه شانه ندارم..کمترين چيزي که يه زن لازم داره

00:24:16.657 --> 00:24:17.988
.رژ لب

00:24:32.541 --> 00:24:34.008
!به من دست نزن

00:24:34.109 --> 00:24:36.943
!خون حيوون رو دستته

00:24:56.433 --> 00:25:04.671
.هرجا که هستي بودا با تو باد

00:25:04.943 --> 00:25:12.543
نه در واقعيت
بلکه در قلبي که ميبيند...

00:25:12.784 --> 00:25:20.385
...در سپيده دم
هنگامي که همه چيز در خواب است...

00:25:20.660 --> 00:25:28.090
...در هوايي مه آلود و رويایي به سراغ تو مي آيد

00:26:59.733 --> 00:27:01.633
?آب کجاست

00:27:04.738 --> 00:27:06.206
?آب

00:27:15.350 --> 00:27:16.681
اينم از آب

00:27:30.099 --> 00:27:31.533
این به چه دردی میخوره؟

00:27:31.635 --> 00:27:34.103
!نميتوني بهشون دست بزني

00:27:34.905 --> 00:27:37.965
چرا بايد هر روز به اينا دست بزني؟

00:27:39.676 --> 00:27:41.576
...خيلي اسرار آميز به نظر ميرسن

00:27:43.346 --> 00:27:45.338
چيشون اسرار آميزه؟

00:27:46.117 --> 00:27:47.880
...ميدوني

00:27:49.987 --> 00:27:51.545
...اسرار آميزن ديگه

00:27:51.823 --> 00:27:54.656
.چندتا تيکه چوب صاف و خوب برام بيار

00:28:06.171 --> 00:28:08.696
اسم اون چيه؟

00:28:08.807 --> 00:28:12.039
اسمش صندلي راحتيه

00:28:18.685 --> 00:28:20.175
به چه درد ميخوره؟

00:28:43.512 --> 00:28:47.813
توی پایتخت کسی هس که از من قوی تر باشه؟

00:28:49.652 --> 00:28:52.519
من حتی از دندونای گرازم نمیترسم

00:28:55.191 --> 00:28:58.718
توی پایتخت کسی همچین دندونایی داره؟

00:29:25.291 --> 00:29:26.053
!لعنت به اون شهر

00:29:45.078 --> 00:29:47.273
به چی داری فکر میکنی؟

00:29:50.084 --> 00:29:55.716
توی پایتخت کسی هس که دندونایی مثه گراز داشته باشه؟

00:29:56.090 --> 00:29:59.651
.مردای اونجا شمشیرو کمان دارن

00:30:03.565 --> 00:30:07.797
.من میتونم با یه تیرکمون یه گنجشکو از اونور دره بزنم

00:30:08.670 --> 00:30:13.437
حتی تو پایتخت هم کسی نیست که بتونه منو شکست بده

00:30:14.176 --> 00:30:17.112
تو چقدر احمقی

00:30:17.413 --> 00:30:20.382
سربازها زره به تن دارن

00:30:20.483 --> 00:30:23.646
زره؟ به اندازه کافی قوی هست که بتونه منو شکست بده؟

00:30:23.753 --> 00:30:25.220
بله

00:30:28.092 --> 00:30:30.117
...حتی اگه شمشیرمم بشکنه

00:30:31.862 --> 00:30:33.921
...بازم میتونم یه خرسو به زمین بکوبم

00:30:34.031 --> 00:30:38.297
ای بیچاره فلک زده

00:30:39.270 --> 00:30:43.674
دفعه اول که دیدمت خیلی قوی و وحشی و مردونه بودی

00:30:43.775 --> 00:30:46.369
بخاطر همینم تصمیم گرفتم که زنت بشم

00:30:46.478 --> 00:30:49.811
حالا هیچکار نمیتونی بکنی که منو راضی کنه

00:30:50.649 --> 00:30:54.017
ما تو شهر نیستیم
ما تو کوهستانیم

00:30:55.221 --> 00:31:00.022
.از گفتن اینکه چقد قوی هستی دست بردار

00:31:00.126 --> 00:31:04.153
.فقط منو به پایتخت ببر

00:31:04.530 --> 00:31:08.399
و هرچی که خواستم برام مهیا کن

00:31:08.602 --> 00:31:10.126
پایتخت

00:31:10.370 --> 00:31:13.498
منو به اونجا برگردون

00:31:14.308 --> 00:31:18.837
کیمونو (جامه ژاپنی) تنم کن و واسم جواهراتی ک دوست دارمو بگیر

00:31:18.947 --> 00:31:21.745
.از قدرتت استفاده کن تا منو خوشحال کنی

00:31:24.152 --> 00:31:25.517
برام آب خوردنه

00:31:25.620 --> 00:31:30.058
.تو همین سه روز آینده یه کوه از کیمونو و جواهرات واست درست میکنم

00:31:59.490 --> 00:32:02.459
.این سه روز همش برف بارید

00:32:04.662 --> 00:32:07.757
کی قراره بریم به پایتخت؟

00:32:09.568 --> 00:32:12.401
.باید قبل اینکه برگها میریختن میرفتیم

00:32:12.504 --> 00:32:14.563
...تو خیلی بلاتکلیفی

00:32:19.177 --> 00:32:23.842
من دیگه از زندگی تو کوهستان خسته شدم..حالم بهم میخوره

00:32:25.518 --> 00:32:28.112
اول باید درختای گیلاسو ببینم

00:32:28.221 --> 00:32:30.121
شکوفه های گیلاس؟

00:32:31.190 --> 00:32:35.719
.بزودی برف بند میاد وبهار از راه میرسه

00:32:36.864 --> 00:32:42.734
.من باید قبل اینکه اینجارو ترک کنم شکوفه های گیلاسو ببینم

00:32:43.737 --> 00:32:46.366
این چرتو پرتا چیه میگی؟

00:32:46.841 --> 00:32:50.038
میخوام بین شکوفه های گیلاس قدم بزنم

00:32:50.211 --> 00:32:52.179
میشه بگی چرا همچین کاری میخوای بکنی؟

00:32:53.148 --> 00:32:54.979
...بخاطر شکوفه ها

00:32:55.083 --> 00:32:57.313
بخاطر شکوفه ها؟ چرا؟

00:32:58.487 --> 00:33:00.978
وقتی درختای گیلاس پر از شکوفه میشن

00:33:01.524 --> 00:33:06.757
...یه نسیم خنک بینشون میوزه و یه صدای طولانی به گوش میرسه

00:33:08.764 --> 00:33:11.859
آره بهم گفته بودی

00:33:12.402 --> 00:33:16.600
و تو از بین اونا رد میشی و عقلتو از دست میدی

00:33:17.541 --> 00:33:20.874
چون پایان ناپذیر به نظر میرسه

00:33:21.211 --> 00:33:23.407
منظورت اینه که نمیتونی جلوتو ببینی؟

00:33:25.083 --> 00:33:28.484
شاید منم از بینشون رد شدم

00:33:28.586 --> 00:33:31.851
...تا اون صدا رو بشنوم

00:33:31.956 --> 00:33:33.924
عقلتو از دست میدی

00:33:34.659 --> 00:33:37.823
باید جالب باشه..منو ببر اونجا

00:33:37.930 --> 00:33:39.420
!نه نمیتونم

00:33:41.934 --> 00:33:45.927
.خودم باید برم

00:39:14.058 --> 00:39:18.120
شلغم..شلغما چطوره؟؟

00:39:19.264 --> 00:39:22.461
ببینین! تازه و رسیده

00:39:22.568 --> 00:39:26.835
.چطوره واسه شام؟ هیشکی شلغمای به این تازه ای نداره

00:39:42.790 --> 00:39:44.189
چی میخوای؟

00:39:46.827 --> 00:39:47.691
.دارم نگاه میکنم فقط

00:39:47.862 --> 00:39:51.993
داری نگاه میکنی فقط؟؟

00:39:52.100 --> 00:39:56.537
.اگه میخوای فقط نگاه کنی بهتره به نقاشی شلغما نگاه کنی

00:40:43.389 --> 00:40:44.686
!مشروب

00:41:04.544 --> 00:41:06.068
!مشروب

00:41:09.183 --> 00:41:10.582
!بیشتر بیار

00:41:14.522 --> 00:41:16.513
.مثه حیوون مشروب میخوره

00:41:45.656 --> 00:41:49.114
!نمیدونه چجوری پول خرج کنه

00:41:52.796 --> 00:41:55.162
...شاهزاده روکوجو دارن رد میشن

00:43:02.105 --> 00:43:02.901
!حواست باشه داری چیکار میکنی

00:43:03.940 --> 00:43:05.840
!از جلو کالسکه برو اونور

00:43:10.547 --> 00:43:12.674
!!گفتم برو اونور

00:43:52.659 --> 00:43:56.720
!شاهزاده معطل توئه

00:43:56.997 --> 00:44:00.125
,اون بدجور مشتاق دیدنتونه
!سرورم

00:45:24.625 --> 00:45:26.785
...شما "ماساتسون" نیستید

00:45:28.461 --> 00:45:29.951
...هستید؟؟

00:45:30.296 --> 00:45:32.991
!نه

00:46:10.493 --> 00:46:13.461
منو شناختی مگه نه؟؟

00:46:13.962 --> 00:46:17.192
.من لرد "دیانگون" هستم همون کسی که همیشه تحقیرش میکردی

00:46:17.465 --> 00:46:20.763
...من وانمود کردم که ماساتسون هستم..همون کسی که دوستش داری و همیشه میخواستیش

00:46:20.867 --> 00:46:24.393
...تا خواسته های شهوانیمو ارضا کنم

00:46:27.339 --> 00:46:29.772
.من عاشقتم و ازت متنفرم

00:46:37.480 --> 00:46:40.471
.چطور جرات کردی منو اینجوری فریب بدی

00:46:41.049 --> 00:46:44.950
.به من تجاوز شد.. دیگه نمیتونم تو چشمهای ماساتسون نگاه کنم

00:46:45.185 --> 00:46:48.779
.من یه زندگی مذهبیو شروع میکنم و یه راهبه میشم

00:46:52.724 --> 00:46:55.522
اگه تو بخوای یه راهبه میشم

00:46:56.127 --> 00:47:00.825
اما اگه مجبور باشم تا جهنم هم دنبالت میام

00:47:03.366 --> 00:47:06.027
لرد رایناگون

00:47:06.168 --> 00:47:09.568
گونه های پرنسس رو بخور

00:47:23.451 --> 00:47:28.250
وای..چقدر خوشمزس

00:47:18.477 --> 00:47:20.876
بیا گلوی پرنسس رو هم بخور

00:47:21.112 --> 00:47:23.842
چطوره یه گازم از تخم چشم پرنسس بزنی؟

00:47:25.849 --> 00:47:28.715
اینقد خوبه که باورش سخته

00:47:28.818 --> 00:47:32.685
ادامه بده. گاز بزن و بجو

00:47:33.989 --> 00:47:35.980
نمیدونستم که برگشتی

00:47:41.094 --> 00:47:43.085
...هیچکدومشون خوب نیستن

00:47:43.196 --> 00:47:46.028
.یه چاقو چلشو میخوام...یه شخصیت خیلی بد

00:47:46.131 --> 00:47:49.827
.یکی که شبیه اونی باشه که شاهزاده خانومو کشت

00:47:57.974 --> 00:48:01.704
هی! تو سر این علیاحضرت رو جابه جا کردی؟

00:48:02.110 --> 00:48:06.341
!ای بدبخت
!تو عاشق این دختره ای

00:48:06.447 --> 00:48:08.278
کار من نبوده

00:48:08.482 --> 00:48:11.780
پس کار خدمتکاره بوده؟
!بهش گفتم به چیزی دست نزده

00:48:12.751 --> 00:48:17.585
خانواده "کیتایاما" اینجان
افراد صاحب منصبم اونطرفن

00:48:18.456 --> 00:48:22.858
کجا گذاشتشون پس؟
.دختره بدرد هیچی نمیخوره

00:48:32.200 --> 00:48:34.861
شاهزاده خانوم روکوجو

00:48:35.502 --> 00:48:38.766
اگه یکم سعیشو میکرد از لرد دایناگون کمتر بدش میومد

00:48:40.206 --> 00:48:44.665
...اگرچه اون سرنوشت غم انگیز خودشو پذیرفته بود

00:48:45.010 --> 00:48:47.068
و راهبه شده بود...

00:48:50.346 --> 00:48:54.042
ولی لرد دایناگون پرنسس رو تو صومعه ملاقات کرد و

00:48:54.649 --> 00:49:00.018
...و سرشو برید

00:49:00.888 --> 00:49:06.882
پرنسس تصمیم میگیره که به زندگی خودش خاتمه بده ولی لرد جلو این کارو میگیره

00:49:07.326 --> 00:49:10.954
.اه, نمیتونم همچین زنی مثه تورو تحمل کنم

00:49:11.229 --> 00:49:16.564
و تو خیلی سنگینی که بخوام کولت کنم

00:49:31.377 --> 00:49:32.969
لرد دایناگون...

00:49:33.746 --> 00:49:37.681
.عجب آدم شهوت پرستی هستی

00:50:32.990 --> 00:50:34.923
!!سلاااام

00:51:02.313 --> 00:51:06.248
!هی احمق
!مثه گاو اینجا نشین

00:51:06.349 --> 00:51:08.509
از سر رام برو کنار

00:51:09.918 --> 00:51:11.942
مشکلت چیه احمق

00:51:20.392 --> 00:51:23.792
!توریامارو! توریامارو

00:51:23.895 --> 00:51:26.523
!یکی به بچم کمک کنه

00:51:32.135 --> 00:51:34.296
!یه قدم دیگه جلوتر بیای میکشمش

00:51:37.339 --> 00:51:38.499
...آروم بیا بیرون

00:51:40.541 --> 00:51:43.873
اگه نیای بیرون میکشمیت

00:51:44.744 --> 00:51:47.110
!برو تو بگیرش

00:51:47.713 --> 00:51:50.113
اون مردایی که لباس سفید پوشیدن کیین؟

00:51:51.183 --> 00:51:53.980
.اونها عفو شدگان هستن

00:51:54.619 --> 00:51:55.983
!عفو شده ها

00:52:00.923 --> 00:52:02.288
یعنی چی؟

00:52:02.391 --> 00:52:05.518
اونا دزد و قاتلو خلافکارن

00:52:06.261 --> 00:52:08.785
یه عده وحشین اونا

00:52:08.962 --> 00:52:14.797
.برای اینکه عفو بخورن, خلافکارای دیگرو میگیرن

00:52:15.668 --> 00:52:17.464
اونا لجنن..از سگ پست ترن

00:52:30.412 --> 00:52:31.777
چیه؟؟؟

00:52:33.347 --> 00:52:37.510
من میزارم پسره بره, شما هم به من حکم عفو میدین

00:52:51.828 --> 00:52:54.990
آدمای زیادی توی شهرن

00:52:57.465 --> 00:52:59.797
از شما سگا خوشم میاد

00:53:00.568 --> 00:53:02.900
حرف که نمیزنین

00:53:11.276 --> 00:53:19.079
هرجا که هستی بودا با تو باد

00:53:19.182 --> 00:53:26.882
...در سپيده دم
هنگامي که همه چيز در خواب است...

00:53:27.121 --> 00:53:34.491
در هوايي مه آلود و روياي به سراغ تو مي آيد

00:53:34.594 --> 00:53:36.653
رو فرمی

00:53:42.499 --> 00:53:45.194
شهر خیلی خسته کنندس

00:53:48.571 --> 00:53:51.334
حوصلت سر نرفته ازاونجا؟

00:53:51.473 --> 00:53:52.735
نه خیلی

00:53:54.909 --> 00:53:56.774
ازاینجا خوشت میاد؟

00:53:56.877 --> 00:54:00.778
.آره اینجارو دوس دارم..غذاهای اینجا از غذاهای کوستان بهترن

00:54:00.880 --> 00:54:02.813
...کیمونوهای خوشکل داره

00:54:02.915 --> 00:54:06.350
و یه عالمه آدم که  هیچوقت از حرف زدن باهاشون خسته نمیشم

00:54:07.619 --> 00:54:10.985
.من هرچی بیشتر حرف میزنم بیشتر حوصلم سر میره

00:54:11.121 --> 00:54:14.453
.نه اینطور نیست. تو حرف نمیزنی

00:54:15.791 --> 00:54:19.453
خیلی اعصاب خورد کنه وقتی این همه آدم دورو برت باشن

00:54:20.362 --> 00:54:22.261
.حوصله حرف زدن ندارم

00:54:22.363 --> 00:54:26.093
تو فقط حرف بزن... حالت خوب میشه

00:54:27.467 --> 00:54:28.400
?درباره چی حرف بزنم

00:54:28.502 --> 00:54:30.996
.هرچی که دوس داری

00:54:31.204 --> 00:54:33.195
.من هیچ حرفی برای گفتن ندارم

00:54:36.109 --> 00:54:39.011
.اون بخاطر سر راهب ناراحته

00:54:39.113 --> 00:54:41.411
.اون یه راهب خبیث تر میخاد

00:54:42.250 --> 00:54:45.583
.اگه میخوای باهاش بخوابی بهتره یکی واسش گیر بیاری

00:54:54.963 --> 00:55:02.166
هرجا که هستی بودا با تو باد

00:55:02.438 --> 00:55:09.139
نه در واقعيت
.بلکه در قلبي که ميبيند

00:55:34.572 --> 00:55:37.336
بجنب جوون

00:56:51.156 --> 00:56:52.748
بمکش

00:56:54.659 --> 00:56:59.096
طعم سینه زنها هم فوق العادس

00:57:00.399 --> 00:57:04.803
تا حالا جز پسرای جوون کسیو کشتی؟

00:57:04.904 --> 00:57:07.270
چجوری مزشو میفهمی؟

00:57:08.741 --> 00:57:10.766
محکمتر بمک

00:57:11.744 --> 00:57:13.143
محکمتر..خوبه

00:57:15.616 --> 00:57:20.076
.من تورو به اوج[ارضا شدن] میرسونم

00:59:11.974 --> 00:59:15.535
یه روز دیگه هم تموم شد
به زودی شب میشه

00:59:16.680 --> 00:59:18.170
باید سرای بیشتری جمع کنم

00:59:20.050 --> 00:59:21.779
یه روز دیگه شروع میشه

00:59:23.754 --> 00:59:25.779
دوباره خورشید بیرون میزنه

00:59:27.024 --> 00:59:29.721
...خورشید غروب میکنه و دوباره شب فرا میرسه

00:59:56.957 --> 01:00:05.593
نه در واقعيت
بلکه در قلبي که ميبيند

01:00:05.833 --> 01:00:14.537
...در سپيده دم
هنگامي که همه جا رو سیاهی فراگرفته...

01:00:14.809 --> 01:00:23.616
در هوايي مه آلود و رويایي به سراغ تو مي آيد..

01:00:26.888 --> 01:00:35.797
هرجا که هستی بودا با تو باد

01:00:36.065 --> 01:00:41.834
نه در واقعيت
بلکه در قلبي که ميبيند

01:01:12.538 --> 01:01:14.665
هنوز اونقد که میخوای سر جمع نکردی؟

01:01:17.844 --> 01:01:21.211
میتونی سر یه رقاصو برام بیاری؟

01:01:21.314 --> 01:01:26.342
یه خوشکلشو میخوام
میخوام به رقصش بیارم

01:01:26.753 --> 01:01:30.884
با ساز خودم به رقصش میارم

01:01:32.527 --> 01:01:35.394
سر دخترای بیشتریو میخوام

01:01:35.496 --> 01:01:38.431
سر 5یا6 تاشونو میخوام که مهمونی خوش بگذره

01:01:38.533 --> 01:01:40.558
!من دیگه نیستم

01:01:41.169 --> 01:01:44.537
چت شده؟

01:01:45.507 --> 01:01:49.204
تو هر شب یه عالمه سر برام میاوردی

01:01:49.378 --> 01:01:51.107
حالا ترسیدی؟

01:01:56.686 --> 01:01:58.210
آره درسته

01:01:58.521 --> 01:02:01.422
تو هیچی نیستی جز یه بزدل ترسو

01:02:02.559 --> 01:02:03.992
من بزدل نیستم

01:02:04.260 --> 01:02:05.158
پس چی؟

01:02:05.695 --> 01:02:07.288
این سر جمع کردنا هیچ وقت تموم نمیشه

01:02:09.266 --> 01:02:12.599
چه حرف خنده داری

01:02:12.703 --> 01:02:15.695
هیچ چیز تموم نمیشه..همه چی ادامه داره

01:02:15.906 --> 01:02:21.937
ما میخوریمو میخوابیم تا وقتی که بمیریم..همه چی مثه همه

01:02:22.047 --> 01:02:24.277
گردن زدن آدما مثه همه چیز نیست

01:02:24.382 --> 01:02:27.613
برام تعریف کن فرقش به چیه؟

01:02:29.721 --> 01:02:32.714
دخترای رقاص یادت نره..فهمیدی؟؟

01:02:32.825 --> 01:02:36.192
5تا سر با هم

01:02:37.997 --> 01:02:41.330
همه گوش کنن..قراره کل شبو جشن بگیریم

01:03:20.443 --> 01:03:21.171
!بیا بریم

01:03:44.303 --> 01:03:45.702
چی شده؟

01:03:51.877 --> 01:03:52.901
ازش میترسی؟

01:03:53.946 --> 01:03:54.970
نه

01:03:55.415 --> 01:03:56.882
پس چی شده؟

01:03:57.584 --> 01:03:58.949
...نمیدونم

01:04:00.320 --> 01:04:01.912
...ولی من

01:04:02.822 --> 01:04:04.722
دیگه نمیتونم با تو عشق بازی کنم

01:04:13.834 --> 01:04:17.531
تو هنوز شهرو دوس داری؟

01:04:17.738 --> 01:04:19.103
آره

01:04:20.075 --> 01:04:22.009
میخوام ازینجا برم

01:04:23.211 --> 01:04:25.145
از زندگی شهری متنفرم

01:04:26.281 --> 01:04:28.476
میخوای اینجارو ترک کنی؟

01:04:30.785 --> 01:04:33.414
واقعا میتونی همچین کاری کنی؟

01:04:50.207 --> 01:04:52.835
کجا بودی؟

01:05:03.988 --> 01:05:06.548
یه چیزی درست کن بخورم

01:05:49.504 --> 01:05:52.496
غذای اضافی دارید؟

01:05:56.479 --> 01:05:58.106
کجاش خنده داره؟

01:06:01.050 --> 01:06:02.950
کدوم خری پیدا میشه

01:06:03.186 --> 01:06:08.351
که از گداها گدایی کنه؟؟

01:06:32.685 --> 01:06:34.880
!دزد ! بگیرینش

01:07:18.434 --> 01:07:19.924
چی میخواین؟

01:07:24.607 --> 01:07:26.199
چیکار کردم مگه؟

01:07:28.311 --> 01:07:30.336
بگیرینش فقط

01:08:12.593 --> 01:08:15.323
چرا هنوز برنگشته؟

01:08:15.662 --> 01:08:19.598
نمیتونیم بدون رقاصها مهمونیو شروع کنیم

01:08:24.538 --> 01:08:26.870
درست نمیگم؟

01:08:28.208 --> 01:08:30.699
میخوای شروع کنی به نوشیدن؟

01:08:31.278 --> 01:08:33.644
میخوای به آهنگم گوش بدی؟

01:08:33.747 --> 01:08:37.239
شاید اون برنگرده

01:08:39.153 --> 01:08:42.247
اون بهم گفت که به اندازه کافی اینجا بوده

01:08:42.856 --> 01:08:47.589
یا شایدم یکی خوشکلتر از تورو پیدا کرده

01:08:48.195 --> 01:08:49.787
چرتو پرت نگو

01:08:49.897 --> 01:08:54.095
چطور به این نتیجه رسیدی که اون میتونه بدون من زندگی کنه؟

01:08:54.668 --> 01:08:56.329
نمیدونم

01:08:56.803 --> 01:09:00.295
اون از گردن زدن آدما خسته شده

01:09:00.674 --> 01:09:03.973
اون هیچ وقت بیرون نمیموند. میموند؟

01:09:11.251 --> 01:09:12.775
!خفه شو

01:09:37.644 --> 01:09:41.637
!تو باید با اونیکه مردمو گردن میزنه یه نسبتی داشته باشی

01:09:41.748 --> 01:09:43.443
کیه که وحشتو وارد پایتخت کرده؟

01:09:43.550 --> 01:09:45.040
نسبتی دارم؟

01:09:47.120 --> 01:09:50.351
من آدم پست و حقیری نیستم

01:09:51.992 --> 01:09:56.929
منظورت اینه که تو اونی هستی که سر مردمو از میبره؟

01:10:02.769 --> 01:10:08.230
تو یه دزد و گدایی
چطور میتونی گردن مردمو بزنی؟

01:10:11.812 --> 01:10:14.542
!اعتراف کن! یالا حرف بزن

01:10:15.682 --> 01:10:20.779
!اگه اعتراف نکنی اینقدر میدم بزننت تا بمیری

01:10:24.758 --> 01:10:26.692
بگو اونی که مردمو گردن میزنه کجاس؟

01:10:28.328 --> 01:10:30.922
بعدش بخشیده میشی

01:10:31.898 --> 01:10:33.388
اگه مورد بخشش قرار بگیری

01:10:34.635 --> 01:10:36.796
..اونوقت میشی یکی از ما

01:10:39.539 --> 01:10:44.033
...بعد اونوقت تو یکی دیگرو با شلاق میزنی

01:10:44.678 --> 01:10:45.906
نمیدونم

01:10:46.847 --> 01:10:50.339
من آدم پستی نیستم

01:11:56.983 --> 01:11:59.178
درختای گیلاس دارن شکوفه میدن

01:12:02.289 --> 01:12:04.348
درختای گیلاس تو کوهستان...

01:12:06.993 --> 01:12:09.257
..الان باید پر از گل باشن

01:12:15.736 --> 01:12:21.140
اگه میخوای زندگی کنی..اونارو بپوش

01:12:21.742 --> 01:12:25.906
اگر هم نپوشی
فردا اعدامت میکنن

01:13:42.222 --> 01:13:44.053
!ما میدونیم جرمت چیه

01:13:44.324 --> 01:13:48.090
اون شیر طلایی که از چین قاچاق کردی کجاست؟

01:13:49.763 --> 01:13:50.923
کجاست؟

01:14:07.614 --> 01:14:08.444
همینجاست

01:14:27.067 --> 01:14:29.035
!از سر راه برین کنار

01:15:02.502 --> 01:15:05.300
اووه..بله ..بله..ممنونم ..ممنونم

01:15:05.839 --> 01:15:09.002
خیلی ممنون خیلی ممنووون

01:15:16.349 --> 01:15:18.909
خیلی گرمه..بیا یه تنی به آب بزنیم

01:15:20.487 --> 01:15:22.182
الان در حین انجام وظیفه ایم

01:15:22.289 --> 01:15:26.157
خوب واسه همینم میخوایم شنا کنیم

01:15:26.259 --> 01:15:31.219
قبل از اینکه برگردیم مرکز فرماندهی
.بهتره یکم تفریح کنیم

01:15:33.667 --> 01:15:36.192
من میگم بهتره توام با ما یه آب تنی بکنی

01:15:36.303 --> 01:15:37.793
نه ممنون

01:15:39.673 --> 01:15:43.370
اگه با ما آب تنی نکنی ممکنه تو دردسر بیفتیم

01:15:43.710 --> 01:15:45.678
باید با ما آب تنی کنی

01:15:45.946 --> 01:15:47.311
من کمکت میکنم

01:15:58.925 --> 01:16:02.122
...شاید به ما بگی نخاله

01:16:02.228 --> 01:16:05.129
...ولی بهعد این اتفاقا توام دیگه فرق زیادی با ما نداری

01:16:23.984 --> 01:16:25.451
!داره فرار میکنه

01:16:30.991 --> 01:16:33.289
بگیرینش.. بجنبین

01:17:05.959 --> 01:17:10.293
من بهت لطف کردم و تو بخشیده شدی

01:17:10.764 --> 01:17:16.930
بهت نشون میدم که وقتی یه مقام رسمی رو مسخره میکنی

01:17:30.116 --> 01:17:32.016
بزار بهت یاداوری کنم که کی هستم

01:17:33.386 --> 01:17:37.584
تو فک میکنی که من فقط یه آدم پستم که سر مردمو از تنشون جدا میکنه

01:17:38.491 --> 01:17:41.119
تو نمیدونی کی جلوت ایستاده

01:17:41.628 --> 01:17:43.653
خوب گوش کن

01:17:43.830 --> 01:17:46.731
...من اونیم که گردن میزنه
من اونیم که باعث ترس پایتخت شده...

01:17:47.267 --> 01:17:49.895
!و من تحقیر شدم

01:17:51.004 --> 01:17:53.234
بهت نشون میدم

01:17:53.573 --> 01:17:54.972
...که چطور گردن میزنم

01:18:55.702 --> 01:18:57.999
کجا بودی؟

01:18:58.570 --> 01:19:02.970
چطور تونستی منو یه هفته ول کنی بری؟

01:19:07.407 --> 01:19:10.863
ولی برگشتی پیشم

01:19:15.912 --> 01:19:19.744
چطور تونستم یه همچین درخواستی ازت بکنم که سر  پنج تا رقاصو برام بیاری؟

01:19:20.347 --> 01:19:22.712
بخاطر همچین درخواست غیر ممکنی ازت معذرت میخوام

01:19:23.149 --> 01:19:24.740
باید منو ببخشی

01:19:27.351 --> 01:19:31.547
من بدون تو خیلی تنها بودم

01:19:32.353 --> 01:19:35.946
باید درک کنی.. تنها و افسرده

01:19:38.790 --> 01:19:41.053
بازم چیزی میل داری بخوری؟

01:19:43.159 --> 01:19:44.819
من

01:19:45.526 --> 01:19:47.254
من دارم

01:19:50.262 --> 01:19:52.559
من دارم به کوهستان برمیگردم

01:19:59.733 --> 01:20:01.996
میخوای منو اینجا تنها بزاری؟

01:20:02.334 --> 01:20:04.996
چطور جرات میکنی یه همچین ظلمی در حق من بکنی؟

01:20:09.240 --> 01:20:12.003
تو داری تنها برمیگردی به کوهستان

01:20:12.743 --> 01:20:15.176
تو نه رحمی داری نه مروتی

01:20:16.379 --> 01:20:18.846
من تو این شهر مثه یه ماهیم که از آب بیرون افتاده

01:20:18.947 --> 01:20:20.938
حتی اگه با من باشی؟

01:20:22.049 --> 01:20:23.880
من از زندگی کردن اینجا خسته شدم

01:20:23.984 --> 01:20:26.952
ولی من اینجام! همونیم که عاشقشی

01:20:27.287 --> 01:20:30.153
اگه تو میخوای جایی باشی که من اونجا نباشم

01:20:30.455 --> 01:20:33.117
... پس حتما دیگه منو دوس نداری

01:20:36.160 --> 01:20:38.024
من اینجا حوصلم سر رفته

01:20:38.695 --> 01:20:42.221
اون موقع که من اینجا منتظرت بودم تا برگردی

01:20:42.565 --> 01:20:45.762
...همش داشتم بهت فکر میکردم

01:20:46.835 --> 01:20:48.700
ولی حالا تو میخوای ترکم کنی

01:21:05.249 --> 01:21:08.479
چون تو اینجارو دوست داری

01:21:10.619 --> 01:21:12.814
اینجا تنها جاییه که میتونی زندگی کنی

01:21:15.056 --> 01:21:16.489
بعدشم

01:21:17.925 --> 01:21:20.449
...من فقط تو کوهستان آرامش دارم

01:21:20.827 --> 01:21:24.819
تو اصلا منو نمیفهمی.. میفهمی؟

01:21:25.931 --> 01:21:30.264
...شرایط اینطوریه
.من بدون تو نمیتونم زندگی کنم

01:21:30.367 --> 01:21:33.803
و منم نمیتونم تو شهر زندگی کنم..

01:21:34.137 --> 01:21:36.127
تو واقعا احمقی

01:21:36.606 --> 01:21:39.335
میفهمی من دارم چی بهت میگم؟

01:21:39.441 --> 01:21:42.739
اگه میخوای برگردی..پس منم باهات میام

01:21:43.444 --> 01:21:46.742
حتی یه روزم بدون تو دووم نمیارم

01:21:46.846 --> 01:21:49.713
نمیدونم چطور میشه

01:21:49.816 --> 01:21:53.216
میتونی تو کوهستان زندگی کنی؟

01:21:54.919 --> 01:21:59.412
هر جا که تو باشی من میتونم زندگی کنم

01:21:59.890 --> 01:22:03.188
تو کوهستان هیچ کس نیست که سرشو واست بیارم

01:22:03.359 --> 01:22:06.555
اگه بخوام بین سر ها و تو یک کدومو انتخاب کنم...

01:22:06.661 --> 01:22:08.390
...تورو انتخاب میکنم

01:22:09.597 --> 01:22:11.063
مطمئنی؟

01:22:11.365 --> 01:22:16.597
من به راحتی میتونم بیخیال سرها بشم فقط بخاطر تو..من فقط تورو میخوام

01:22:22.407 --> 01:22:24.533
پس بیا برگردیم

01:22:27.810 --> 01:22:29.243
برگردیم به کوهستان

01:22:31.113 --> 01:22:32.512
به کوهستان....

01:22:35.449 --> 01:22:37.917
به کوهستان خودم

01:23:10.310 --> 01:23:12.869
پیشاپیش خوشامد میگم به خودم

01:23:12.978 --> 01:23:15.537
هیچ راهی نیست که من تا اخر اونجا بمونم

01:23:16.681 --> 01:23:20.309
دوباره ترغیبش میکنم که برگرده..متوجهی؟

01:23:20.450 --> 01:23:22.384
پس صبر کن تا برگردیم

01:23:23.719 --> 01:23:26.381
از خونه نگهداری کن باشه؟

01:23:58.946 --> 01:23:59.934
.عفو شده ها

01:24:28.868 --> 01:24:29.835
!عفو شده ها

01:24:29.936 --> 01:24:31.994
!بمیرید

01:25:27.779 --> 01:25:30.680
مردم باید اینجارو قدم زنان طی بکنن؟

01:25:31.516 --> 01:25:33.676
من هیچ راهی به چشمم نمیخوره

01:25:33.784 --> 01:25:35.945
این یه میانبره

01:25:36.253 --> 01:25:40.121
یه میانبری که هیشکی ازش استفاده نمیکنه

01:25:44.094 --> 01:25:49.533
دفعه اولم که دیدمت مثه الان هوا آفتابی بود

01:25:49.867 --> 01:25:53.667
منم داشتم به همون فک میکردم

01:25:55.440 --> 01:25:57.465
بار اولی که صورتتو دیدم

01:25:57.575 --> 01:26:01.739
نمیتونستم باور کنم که یه همچین زن زیبایی رو کره زمین وجود داشته باشه

01:26:03.781 --> 01:26:07.775
میشه مثل قبل کولم کنی؟

01:26:08.654 --> 01:26:13.250
نمیتونم راه برم..اینجا راهی نداره

01:26:13.358 --> 01:26:16.054
کولت میکنم

01:26:40.253 --> 01:26:45.782
با تو برگشتم به کوهستان..حتما دارم خواب میبینم

01:26:47.260 --> 01:26:49.160
این یه رویا نیست

01:26:49.629 --> 01:26:53.566
من همسرتم..هرجا تو بری منم میام

01:26:59.306 --> 01:27:01.672
یه دقیقه صبر کن

01:27:02.076 --> 01:27:04.670
این اون راهی نیس که میرفتیم به خونت

01:27:05.312 --> 01:27:08.372
ازین راه میتونیم درختای گیلاسو ببینیم

01:27:18.293 --> 01:27:19.851
مطمئنی؟

01:27:19.961 --> 01:27:24.660
اگه از بین این درختای گیلاس رد بشیم, دیوونه نمیشیم؟

01:27:24.766 --> 01:27:26.131
نگران نباش

01:27:26.368 --> 01:27:28.632
تو خیلی با من مهربونی

01:27:28.737 --> 01:27:33.538
ما دیگه الان با همیم .. هیچی دیگه نمیتونه منو بترسونه

01:31:20.980 --> 01:31:25.474
!نه .. اون شیطان نبود
پس شیطان کو؟؟؟

01:31:32.391 --> 01:31:34.757
چرا مردی؟

01:31:35.761 --> 01:31:37.126
چرا؟

01:31:38.998 --> 01:31:41.489
زنم

01:31:46.506 --> 01:31:48.974
همسرم

01:31:53.947 --> 01:31:56.919
!اون مرده

01:33:12.092 --> 01:33:13.117
!به من دست نزن

01:34:53.179 --> 01:35:03.211
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.