WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.190 --> 00:01:11.500 «حرکت اشتباه» [ قسمت دوم از سه‌گانه‌ی فیلم جاده ] 00:01:15.500 --> 00:01:20.500 «فیلمی از: «ویم وندرس 00:04:44.000 --> 00:04:46.132 ‫می‌خوام از این‌جا بری 00:04:47.080 --> 00:04:52.790 سوپرمارکت رو می‌فروشم و سهم‌ت رو بهت می‌دم 00:04:55.300 --> 00:04:56.266 ‫نه... 00:04:57.900 --> 00:04:59.999 ‫هیچی نگو، ویلهلم عزیزم 00:05:00.733 --> 00:05:03.332 ‫صبر کن تا زمان‌ش برسه 00:05:05.533 --> 00:05:10.166 ‫و اون بی‌تابی و نارضایتی‌ت رو از دست نده 00:05:11.667 --> 00:05:13.966 ‫برای نوشتن بهش احتیاج داری 00:05:16.900 --> 00:05:19.332 از این به بعد از زندگی لذت می‌برم 00:05:20.667 --> 00:05:23.632 ‫وقتی از میدون رد می‌شم سیگار می‌کشم 00:05:25.067 --> 00:05:29.532 ‫تو هیدرهاف مارتینی می‌نوشم، 00:05:30.367 --> 00:05:32.066 ‫و نامه‌های تو رو می‌خونم 00:05:39.000 --> 00:05:42.299 ‫مارتینی رو این‌طوری سفارش می‌دم: «با یخ، لطفاً» 00:07:05.767 --> 00:07:09.199 ‫نااُمید نیستم، فقط خشمگین و خسته هستم 00:07:10.167 --> 00:07:13.366 ‫انگار که زبانی ندارم 00:07:14.267 --> 00:07:16.899 ‫دو روزه که حرف نمی‌زنم 00:07:17.867 --> 00:07:20.966 ‫فقط در خواب‌م حرف می‌زنم، مادرم این رو می‌گه 00:07:22.200 --> 00:07:23.832 ‫می‌خوام نویسنده بشم 00:07:24.233 --> 00:07:26.999 ‫ولی چطور ممکنه، وقتی از مردم خوشت نمیاد؟ 00:07:32.833 --> 00:07:36.266 ‫اگه فقط توانایی نوشتن !داشته باشم. نوشتن 00:07:58.667 --> 00:08:01.299 خدافظ ‫برنامه‌ی شبونه داری؟ 00:08:01.567 --> 00:08:02.699 ‫نه 00:08:05.000 --> 00:08:05.966 ‫جنین 00:08:06.667 --> 00:08:08.432 ‫می‌خواستم دوباره ببینمت 00:08:11.000 --> 00:08:13.499 ‫نمی‌تونم با اون سر و وضع بهت نگاه کنم 00:08:33.799 --> 00:08:35.266 ‫یک چیزی اون‌جات هست 00:08:36.733 --> 00:08:38.199 ‫نه، این‌جا 00:09:02.900 --> 00:09:04.832 ‫در طول سالیان... 00:09:16.467 --> 00:09:21.299 ‫وقتی من زادگاه‌م رو ترک می‌کردم برای اولین بار زنده به نظر می‌رسید 00:09:21.600 --> 00:09:24.566 ‫گرچه ترک کردن آدم‌هایی که دوست‌شون داشتم ملال‌انگیز بود 00:09:25.367 --> 00:09:28.732 ‫جنین و دردی رو که به خاطر ...سر و وضع‌ش تحمل می‌کرد رو 00:09:29.433 --> 00:09:30.966 ‫تقریباً فراموش کردم 00:09:31.700 --> 00:09:33.766 ‫مادر چمدون‌م رو بست 00:09:34.000 --> 00:09:35.866 ‫روـش دوتا کتاب گذاشت: 00:09:36.100 --> 00:09:37.866 ‫«زندگی یک انسان بی‌ارزش» ،«نوشته‌ی «ایشندروف 00:09:38.200 --> 00:09:40.499 ‫و «تحصیلات عاطفی» «اثر «فلوبر 00:09:41.700 --> 00:09:46.999 ‫تصمیم گرفتم اگه بازوـم رو کشید، پس نکشم 00:09:47.367 --> 00:09:50.532 ‫همون‌طور که همیشه وقتی کسی جلو می‌اومد این کار رو می‌کردم 00:09:52.500 --> 00:09:55.466 ‫در تاکسی، اون ناگهان ،بهم گفت از این نترس 00:09:55.800 --> 00:09:59.970 اگه مردم بهت گفتن که ،یک دکتر یا نجار چقدر مفید هستن 00:10:00.100 --> 00:10:02.199 ‫و زندگی تو چقدر بی‌هوده سپری شده 00:10:02.933 --> 00:10:07.899 ‫آدم‌های با حرفه‌ی محدود اون رو یاد حلزون‌های چروکیده می‌انداخت 00:10:09.400 --> 00:10:13.066 ‫گوش می‌دادم، اما ذهنم جای دیگه‌ای بود 00:10:16.367 --> 00:10:17.499 ‫بلیطِ‌ ـت 00:10:19.933 --> 00:10:21.399 ‫تو اون یکی دستم، مادر 00:10:25.500 --> 00:10:26.966 ‫چرا بُن رو انتخاب کردی؟ 00:10:27.867 --> 00:10:31.799 ‫رُمانی رو که به تازگی نوشتی با دقت خوندم 00:10:35.200 --> 00:10:39.132 ‫من شیفته‌ی تو هستم، ویلهلم خواهش می‌کنم فراموشم نکن 00:10:49.500 --> 00:10:53.432 ‫من اون رو در سرنوشتی جا گذاشتم که در خودم باور نداشتم 00:10:54.400 --> 00:10:58.032 ‫راننده‌ی تاکسی رو تصور می‌کنم که از اون می‌پرسه 00:10:58.333 --> 00:11:00.532 ‫دوست داره به خونه برسونش یا نه 00:11:00.767 --> 00:11:02.966 ‫اگه خودش تنها بود از اتوبوس استفاده می‌کرد 00:11:03.200 --> 00:11:06.899 ‫ناگهان خواستم موهام رو در قطار شونه بزنم 00:11:07.200 --> 00:11:10.466 ‫منتظر شدم که حرکت کنه 00:11:10.867 --> 00:11:14.532 ‫بعداً اون رو بهتر به یاد میارم 00:11:14.867 --> 00:11:17.066 ‫در جاهای دیگه 00:11:22.433 --> 00:11:25.532 ‫خیلی زود همه چیز رو در موردش فراموش کردم 00:11:25.833 --> 00:11:27.799 ‫روز زیبا و آرامی بود 00:11:28.033 --> 00:11:31.832 ‫مرغ‌های دریایی که کنار دریا آواز می‌خوندن ساکت بودن 00:11:32.167 --> 00:11:36.099 ‫همین‌طور یادم میاد کانالی رو که ازش می‌گذشتیم 00:11:36.467 --> 00:11:38.599 ‫شروع کردم به فکر کردن 00:11:38.833 --> 00:11:42.799 ‫سعی کردم بیشتر در مورد خودم بدونم 00:11:43.567 --> 00:11:47.499 ‫در صندلی روبه‌رویی بینی یک نفر خون اومده بود 00:13:34.000 --> 00:13:37.466 ‫«زندگی انسان بی‌ارزش» «نوشته‌ی «جوزف فون ایشنبورگ 00:13:41.033 --> 00:13:42.199 ‫فصل اول: 00:13:43.000 --> 00:13:47.799 ‫«چرخ آسیاب پدرم ،با نشاط حرکت می‌کرد 00:13:48.133 --> 00:13:50.432 ‫و برف بر روی سقف می‌بارید، 00:13:50.700 --> 00:13:54.632 ‫و گنجشکان چَهچَه می‌زدند و خوش می‌گذراندند 00:13:55.167 --> 00:13:59.066 ‫من در چارچوب دَر، نشسته بودم و چشمان خواب‌آلودم را می‌مالیدم 00:13:59.967 --> 00:14:02.599 ‫در زیر آفتاب گرم احساس خوبی داشتم 00:14:03.433 --> 00:14:05.366 ‫پدر از خانه بیرون آمد 00:14:05.633 --> 00:14:08.299 ‫در آسیاب مشغول بود، 00:14:08.567 --> 00:14:12.199 ‫و کلاه خوابش کج شده بود» 00:15:02.867 --> 00:15:03.799 ‫هی، این دیگه چیه؟ 00:18:16.800 --> 00:18:20.332 ‫زنی که اون‌قدر تو رو ،شیفته‌ی خودش کرده بود 00:18:22.067 --> 00:18:23.799 ‫«ترزه فارنر» هست 00:18:25.867 --> 00:18:27.332 ‫هنرپیشه‌ست 00:18:30.433 --> 00:18:33.032 ‫دوست داری بدونی که چرا از دماغم خون میاد؟ 00:18:34.733 --> 00:18:36.199 ‫از یادآوری خاطراتم میاد 00:18:38.967 --> 00:18:42.899 ‫شاید فردا صبح وقت صبحانه در موردش باهات صحبت کردم 00:18:44.833 --> 00:18:47.732 ‫داستان سینت ژانویارینوس رو می‌دونی... 00:18:47.967 --> 00:18:50.966 ‫که خونِ‌ش در کلیسای ناپل نگه‌داری می‌شه؟ 00:18:53.467 --> 00:18:56.799 ‫سالی یک بار روان می‌شه 00:18:58.133 --> 00:19:00.066 ‫در سالگرد مرگ‌ش 00:19:18.933 --> 00:19:20.399 ‫کجا می‌ری؟ 00:19:21.600 --> 00:19:22.566 بُن 00:19:39.167 --> 00:19:41.299 ‫این فقط یک بلیط‌ ـه 00:19:43.367 --> 00:19:45.132 ‫نه، نه، خواب نمی‌بینی 00:19:46.500 --> 00:19:48.266 ‫دو تا بلیط گم شدن 00:19:49.467 --> 00:19:52.932 ‫می‌تونی بلیط همراهان‌ت رو در قطار بگیری 00:19:54.600 --> 00:19:58.732 ‫امروز برای من اتفاق وحشتناکی افتاد 00:20:00.067 --> 00:20:02.066 ‫من فقط نصف پول دخترـه رو می‌دم 00:20:02.767 --> 00:20:04.299 ‫خونه رو ترک کردم، 00:20:05.833 --> 00:20:09.466 ‫و وقتی اومدم بیرون متوجه شدم... 00:20:09.800 --> 00:20:12.499 ‫چترم رو فراموش کردم 00:20:12.800 --> 00:20:15.232 ‫بازش کردم 00:20:15.567 --> 00:20:20.032 ‫لکه‌های رنگی عجیبی هم روش بود 00:20:20.400 --> 00:20:23.499 ‫غیرقابل‌توصیف بود 00:20:24.067 --> 00:20:25.666 ‫اصلاً بارون می‌اومد؟ 00:20:27.133 --> 00:20:28.966 ‫نه، ولی نکته این نبود 00:20:37.967 --> 00:20:39.966 ‫اون سلام نظامی رو از فیلم‌های خبری قدیمی یادم‌ـه 00:20:45.200 --> 00:20:48.666 ‫یالا، از آقا به خاطر بلیط تشکر کن 00:21:46.000 --> 00:21:46.999 ‫نه، نه 00:23:13.567 --> 00:23:15.232 ‫چیزی انتخاب کردی؟ 00:23:17.167 --> 00:23:21.099 ‫فکر کردم شاید سه تیکه گوشت گوساله، پوره و سالاد 00:23:24.100 --> 00:23:26.299 ‫و یک آبجو و آب‌پرتقال 00:23:29.033 --> 00:23:31.899 ‫ایشینگر کنترل‌چی یادداشت رو بهم داد 00:23:32.133 --> 00:23:35.299 ‫واگن 83، کوپه‌ 3 صندلی کنار پنجره 00:23:35.600 --> 00:23:36.766 ‫فقط می‌تونه منظورش تو باشی 00:23:37.100 --> 00:23:38.432 ‫مطمئنم من نیستم 00:23:39.167 --> 00:23:41.799 ‫واگن 83، کوپه 3 (صندلی کنار پنجره) 00:25:18.233 --> 00:25:19.899 ‫چه کاره‌ای؟ 00:25:20.233 --> 00:25:22.532 ‫من یه خواننده هستم 00:25:22.800 --> 00:25:25.766 ‫و اون یک هنرمند ـه 00:25:36.500 --> 00:25:39.966 ‫نویسنده 00:25:55.267 --> 00:25:56.232 ‫شب بخیر 00:26:13.900 --> 00:26:16.366 ‫دیدن اون زن ،بعدازظهر در قطار 00:26:16.600 --> 00:26:19.299 ‫به نظر می‌رسید ماجراجویی کافی برای من باشه 00:26:19.567 --> 00:26:24.232 ‫فکر کردم اگر تعقیب‌ش نکنم تا آخر عمرم احساس پشیمونی می‌کنم 00:26:26.767 --> 00:26:31.232 ‫برای من 7270-06351 رو وصل کنید 00:26:37.467 --> 00:26:40.566 ‫ولی حالا در این اتاق هتل ،با تشک پرش 00:26:40.867 --> 00:26:43.366 ‫سطل زباله‌ی پلاستیکی ،و چراغ نئون بالای دست‌شویی 00:26:43.633 --> 00:26:46.099 ‫به اندازه‌ی محیطم کم‌بها شدم 00:26:46.967 --> 00:26:50.366 ‫تمرین می‌کردم که پشت تلفن چی بگم 00:26:50.600 --> 00:26:53.999 ‫یه چیزی مثل: از دوری‌ت دارم می‌میرم 00:26:55.000 --> 00:26:58.399 ‫تصمیم گرفتم از میل‌م دست بردارم و شروع به وراجی نکنم 00:26:58.700 --> 00:27:02.199 ‫اگه اون چیزی نگفت من هم چیزی نگم 00:27:03.167 --> 00:27:04.932 ‫به میدان نگاه کردم 00:27:14.267 --> 00:27:17.066 ‫ناگهان تصمیم گرفتم بنویسم 00:27:17.500 --> 00:27:20.199 ‫این کار ذهنم رو از اون دور می‌کرد 00:27:21.233 --> 00:27:24.399 ‫این فکر ترسم رو از یک آدم تازه از بین می‌برد 00:27:24.700 --> 00:27:30.332 ‫می‌خواستم صداش رو بشناسم صدایی که امیدوار بودم مثل نگاه‌ش باشه 00:27:31.200 --> 00:27:34.732 ‫سپس اون رو با جزئیات بنویسم 00:27:38.633 --> 00:27:41.066 ‫«دو شب است که خوابی ندیدم 00:27:42.100 --> 00:27:45.032 ‫نزدیک به یک هفته است که ناخن‌هایم را نگرفته‌ام 00:27:46.200 --> 00:27:49.132 ‫و یک ماه است که یک کفش را می‌پوشم 00:27:50.433 --> 00:27:53.399 ‫و سال‌هاست که فکر مُردن را نمی‌کنم 00:27:54.800 --> 00:27:59.166 ‫همیشه فکر می‌کنم اوضاع بدون من ادامه می‌یابد، درست مانند همیشه 00:28:01.433 --> 00:28:05.899 ‫ولی از وقتی تو را ملاقات کردم «فهمیدم که چه احساسی دارد 00:28:08.067 --> 00:28:10.066 ‫نمی‌تونی یه آهنگ براش بسازی؟ 00:28:12.633 --> 00:28:14.366 ‫اگر اجازه بدی شعر رو داشته باشم 00:28:19.533 --> 00:28:24.332 ‫من داستانم رو خیلی زود بهت می‌گم، شاید امشب 00:28:29.500 --> 00:28:33.799 ‫فقط یه اشاره‌ی کوچک. ...من در المپیک 1936 برلین 00:28:35.400 --> 00:28:37.332 ‫صد متر دویدم 00:28:37.867 --> 00:28:41.899 ‫و با جسی اوونز دست ندادی مثل رهبرت 00:28:43.500 --> 00:28:45.632 ‫فقط به نیمه‌نهایی رسیدم 00:28:46.200 --> 00:28:47.132 ‫ولى... 00:28:48.433 --> 00:28:52.399 ‫احتمالاً دستانِ یک سیاه‌پوست رو نمی‌فشردم 00:28:52.867 --> 00:28:53.832 ‫حالا چی؟ 00:28:56.933 --> 00:28:58.399 ‫بهتره قدم بزنیم 00:29:26.833 --> 00:29:29.599 ‫امروز قصد داشتم نوشتن رو شروع کنم 00:29:30.867 --> 00:29:32.799 ‫ولی زیاد خواب دیدم 00:29:33.033 --> 00:29:36.432 ‫غیرممکن‌ـه در مورد چیز دیگه‌ای بنویسی 00:29:38.400 --> 00:29:40.866 ‫و فقط در مورد خوابت بنویسی 00:29:42.833 --> 00:29:45.666 ‫دوست دارم توانایی نوشتن یه چیز ضروری رو داشته باشم 00:29:46.233 --> 00:29:50.199 ‫ضروری مثل یک خونه یا یک لیوان شراب در بعدازظهر 00:29:51.467 --> 00:29:53.066 ‫ضروری‌تر البته 00:30:20.000 --> 00:30:24.000 هی، برید کنار از جلوی دوربین‌م برید کنار 00:30:36.600 --> 00:30:42.566 ‫در مسیر اومدن به این‌جا دیدم که آلمان هنوز هم چشم‌انداز داره 00:30:43.167 --> 00:30:45.599 ‫می‌خواستم توقف کنم 00:30:47.067 --> 00:30:49.466 ‫ولی سریع‌تر به رفتنم ادامه دادم 00:30:51.033 --> 00:30:55.632 ‫دوست داشتم با تو بیرون شهر قدم بزنم 00:30:56.467 --> 00:30:57.932 ‫ما هم داریم می‌ریم همون کار رو بکنیم 00:32:27.800 --> 00:32:29.366 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:32:30.867 --> 00:32:32.999 ‫در مورد چیز خاصی نه. فقط حرف بزنیم 00:32:36.033 --> 00:32:37.432 ‫ولی یک‌دفعه... 00:33:02.700 --> 00:33:04.832 ‫دوست داری با من تنها باشی؟ 00:33:05.433 --> 00:33:06.366 ‫الان نه 00:33:08.367 --> 00:33:09.666 ...‫خوبه 00:33:10.533 --> 00:33:13.999 ‫در میان جمع بودن خوبه وگرنه بدتر می‌شد 00:33:16.233 --> 00:33:19.199 ‫اینطوری، احساس می‌کنم یک رازی دارم 00:35:19.833 --> 00:35:22.699 ‫می‌دونید درد چیه؟ 00:35:24.133 --> 00:35:28.466 ‫شما آدم‌های حریص ،از حمله‌ی یک هواپیمای بی‌موتور 00:35:29.000 --> 00:35:30.199 ‫در مغزتون آگاه هستید؟ 00:35:54.267 --> 00:35:56.066 ‫- این‌جا این طرف - 00:36:37.200 --> 00:36:42.166 ‫من جوری رو که همه چیز برات غریب‌ـه، دوست دارم 00:36:45.633 --> 00:36:48.066 ‫وگرنه نمی‌تونی بنویسی 00:36:51.333 --> 00:36:53.599 ‫چیزی که دوست ندارم این‌ـه که... 00:36:55.167 --> 00:36:57.866 ‫فکر می‌کنی فقط تو می‌تونی اون جوری باشی 00:37:03.633 --> 00:37:05.599 ‫بقیه هم می‌تونن. حرفم رو باور کن 00:37:14.833 --> 00:37:15.966 ‫من رو ببخشید 00:37:18.033 --> 00:37:21.666 ‫امروز در هتل شنیدم که داشتید شعری رو می‌خوندید 00:37:22.767 --> 00:37:26.799 ‫من خودم شعر می‌نویسم برای همین تعقیب‌تون کردم 00:37:27.133 --> 00:37:29.066 ‫از اندیشه‌تون خوشم اومد 00:37:31.300 --> 00:37:33.099 ‫می‌تونم یه چیزی بخونم؟ 00:37:53.067 --> 00:37:55.032 ‫«نیمه‌خواب، نیمه‌هوشیار دراز کشیده بودم 00:37:55.267 --> 00:37:57.399 ‫سپس صدای نواختن زنگ را شنیدم 00:37:58.267 --> 00:38:01.832 ‫یک ضربه‌ی خیلی محکم انگار که به من می‌زد 00:38:02.600 --> 00:38:06.066 ‫و در بیچارگی پوست انداختم 00:38:06.767 --> 00:38:10.766 ‫این احساس که در عالم وجود ،حتى طرحی هم نیستم 00:38:11.067 --> 00:38:12.632 ‫وحشتناک بود 00:38:13.400 --> 00:38:16.799 ‫احساس می‌کردم ،در حال چلانده شدن هستم 00:38:17.067 --> 00:38:19.832 ‫در میان افلاک» 00:38:20.133 --> 00:38:21.632 ‫کسی این‌جا ازت پذیرایی نمی‌کنه 00:38:26.800 --> 00:38:29.732 ‫«طفلی به سوی من گام زد مانند حلزون بر روی برگی 00:38:30.100 --> 00:38:33.032 ‫از گیاهی فاسد و پوسیده 00:38:33.600 --> 00:38:38.532 ‫آرزو کردم خودم را در راه آب بیفکنم 00:38:39.533 --> 00:38:44.932 ‫احساس لرزش شفاف گوشت چرخ‌شده را داشتم 00:38:46.067 --> 00:38:49.499 ‫در آخرین رویا ،داخل یک دریچه افتادم 00:38:50.300 --> 00:38:55.199 ‫و مانند یک گوشت خوب آویخته‌ شده به قلاب آویخته شدم 00:38:56.433 --> 00:39:00.866 ‫و یک مرد آویخته با امضای: ،«من یک خائن هستم» 00:39:01.167 --> 00:39:04.732 ‫فشرده شده انگار که خودم از درخت آلو هستم 00:39:05.133 --> 00:39:08.932 ‫از عضو منقبض شده از ترس‌م ،که نطفه پرتاب می‌کرد 00:39:09.233 --> 00:39:11.699 ‫و بر روی یک برگ سفید می‌چکاند 00:39:11.967 --> 00:39:15.132 ‫از آن پس، زیر یک ناقوس شیشه‌ای زندگی می‌کنم 00:39:15.433 --> 00:39:19.766 ‫و اجازه می‌دهم هوشیاری فاسدم شیشه را بخار کند 00:39:22.600 --> 00:39:27.232 ‫چرا باید بین من و دنیا، 00:39:28.600 --> 00:39:31.032 ‫فضای بی‌کرانی باشد؟» 00:39:52.033 --> 00:39:53.766 ‫من باید خودم رو معرفی کنم 00:39:54.867 --> 00:39:59.166 ‫اسم من برنارد لاندوست. من یک اتریشی هستم 00:40:00.900 --> 00:40:02.866 ‫هرگز زیاد بالغ نشدم، 00:40:04.733 --> 00:40:06.699 ‫و امیدوارم همون‌طور هم بمونم 00:40:08.200 --> 00:40:11.132 ‫سالی یک بار زخمی می‌شم 00:40:11.533 --> 00:40:14.399 ‫امسال افتادم لبه‌ی یک صندلی، 00:40:14.767 --> 00:40:17.499 ‫و گوشه‌ی دهانم رو بریدم 00:40:17.800 --> 00:40:19.266 ‫الان دیگه خوب شده 00:40:22.067 --> 00:40:26.199 ‫عموـم صاحب یک نانوایی بزرگ و یک خانه‌ی ییلاقی هست 00:40:27.733 --> 00:40:29.666 ‫ما همگی می‌تونیم با اون بمونیم 00:40:31.900 --> 00:40:34.032 ‫اون می‌خواست که یک آهنگساز بشه، 00:40:34.267 --> 00:40:36.732 ‫و هرازگاهی از یک سرمایه‌دار بودن رنج ببره 00:40:37.533 --> 00:40:41.866 ‫اما فکر می‌کنم آدم‌هایی همچون اون از سرمایه‌دارهای واقعی هستن 00:42:14.467 --> 00:42:17.532 ‫تفنگت رو بنداز کنار، عمو وگرنه شلیک می‌کنیم 00:42:19.967 --> 00:42:22.932 ‫من هستم، برنارد اهل وین 00:42:24.700 --> 00:42:26.266 ‫چندتا از دوست‌هام رو آوردم 00:42:26.967 --> 00:42:28.799 ‫دوست داریم شب رو بمونیم 00:42:35.433 --> 00:42:37.199 ‫این عموی من نیست 00:42:39.500 --> 00:42:41.566 ‫و این‌جا خونه‌ی اشتباهی هست 00:42:42.333 --> 00:42:44.299 ‫زمان اشتباهی هم هست 00:42:45.133 --> 00:42:46.832 ‫من در واقع شما رو نمی‌شناسم 00:42:48.033 --> 00:42:49.966 ‫ولی خوشحالم که این‌جا هستید 00:42:52.433 --> 00:42:56.766 ‫این‌جا، جا زیاد داره هر چقدر دوست دارید بمونید 00:42:58.733 --> 00:43:00.966 ‫من همین الان تفنگ رو در دهانم فرو کرده بودم 00:43:02.167 --> 00:43:06.299 ‫وقتی که صدای اتومبیل رو شنیدم و صبر کردم، ...امیدوار بودم که 00:43:07.300 --> 00:43:08.899 ‫توقف کنه 00:43:11.600 --> 00:43:13.066 ‫من این‌جا، تنهای تنها زندگی می‌کنم 00:43:14.100 --> 00:43:17.232 ‫همسرم سه ماه پیش، خودش رو دار زد 00:43:18.800 --> 00:43:21.599 ‫برای همین همه‌ چیز به هم ریخته‌ست 00:43:22.267 --> 00:43:25.466 ‫میخوام دوباره دکوراسیون کنم همه چیز رو عوض کنم 00:43:30.667 --> 00:43:33.199 ‫اون همیشه آرزوی ماشینی رو داشت که... 00:43:33.467 --> 00:43:36.732 ‫همه‌ی زردپی‌های بدنش رو بکشه 00:43:38.600 --> 00:43:40.099 ‫من نمی‌تونستم کمکش کنم 00:43:43.767 --> 00:43:46.199 ‫آخر سر، حتی شروع کردم به دعا کردن 00:43:48.967 --> 00:43:51.199 ‫من به اندازه‌ی کافی تنها بودم 00:43:51.433 --> 00:43:54.732 ‫دوست دارم دوباره روزنامه بخونم 00:43:56.333 --> 00:43:57.532 ‫برید داخل اتاق 00:44:36.500 --> 00:44:38.666 ‫دوست دارم در مورد تنهایی صحبت کنم 00:44:40.600 --> 00:44:43.599 ‫به وجودش باور ندارم 00:44:45.200 --> 00:44:50.166 ‫بیشتر، یک احساس مصنوعی‌ـه که از بیرون ایجاد می‌شه 00:44:52.433 --> 00:44:53.599 ،یک بار 00:44:53.900 --> 00:44:58.032 ‫در کمال حماقت، در این اتاق تحصن کردم 00:44:59.133 --> 00:45:04.032 ‫ته‌سیگارها از شب قبل، توی جاسیگاری بودن 00:45:05.800 --> 00:45:08.466 ‫برای همین، اون روز بعدازظهر اون‌جا نشستم 00:45:09.400 --> 00:45:11.999 ‫درست به حماقت امروز، فکر می‌کنم 00:45:14.400 --> 00:45:17.066 ‫دیروز اونجا نشستم، امروز این‌جا 00:45:18.600 --> 00:45:20.532 ‫و این نگرش من، 00:45:20.900 --> 00:45:26.366 ‫خیلی زیاد تحت‌تاثیرم قرار می‌ده. جوری که احساس دلجویی کردن از خودم رو دارم 00:45:27.633 --> 00:45:29.399 ‫و بعدش، تنهایی بود 00:45:30.633 --> 00:45:34.832 ‫من به تنهاییِ برانگیخته شده‌م، افتخار می‌کردم 00:45:36.233 --> 00:45:38.199 ‫در تنهایی غوطه‌ور شده بودم 00:45:42.333 --> 00:45:44.766 ‫یک شب، تنهایی مشابه‌ای رو ترتیب دادم 00:45:45.333 --> 00:45:49.266 ‫وقتی در تراس نشسته بودم 00:45:50.467 --> 00:45:56.532 ‫یه بطری شراب خوردم و زمان به آسانی سپری شد 00:45:59.533 --> 00:46:03.132 ‫مردم در امتداد درخت‌ها قدم می‌زدن، 00:46:04.167 --> 00:46:05.866 ‫و به من نگاه می‌کردن 00:46:07.933 --> 00:46:11.399 ‫فکر کنم، به نظرشون خیلی آدم تنهایی می‌اومدم 00:46:12.433 --> 00:46:14.732 ‫فوراً دوباره در... 00:46:15.100 --> 00:46:18.732 ‫تنهایی مصنوعی دست‌کاری شده‌ای قرار گرفتم 00:46:19.700 --> 00:46:22.166 ‫فقط یک حالت تئاتری هست که... 00:46:23.267 --> 00:46:30.032 ‫وقتی تو در حالت تئاتری خودت غوطه‌ور می‌شی، رخ می‌ده 00:46:31.533 --> 00:46:32.532 ‫و باز هم... 00:46:33.033 --> 00:46:37.832 ‫در چنین مواقع تنهایی ریاکارانه‌ای... 00:46:38.700 --> 00:46:40.366 ‫احساس تولد دوباره می‌کنم 00:46:42.033 --> 00:46:44.566 ‫تناقض تنهایی همین‌ـه 00:46:46.233 --> 00:46:51.066 ‫احساس مضمحل‌کننده‌ی تنهایی رو... 00:46:52.500 --> 00:46:54.132 ‫من در اون لحظه تجربه می‌کنم 00:47:11.133 --> 00:47:13.566 ‫تو می‌خوای رازت رو برای ما فاش کنی 00:47:15.700 --> 00:47:20.166 ‫خیلی خسته‌م. بذاریمش برای فردا، موقع قدم زدن‌مون 00:47:21.500 --> 00:47:22.799 ‫بیا، مینیون 00:47:30.967 --> 00:47:34.832 ‫اسم اون مینیون‌ـه؟ هیچ‌وقت نمی‌دونستم 00:47:35.133 --> 00:47:36.599 ‫هیچ‌وقت ازش نپرسیدی 00:47:37.667 --> 00:47:40.466 ‫مدت‌هاست منتظرـه که ازش بپرسی 00:47:52.100 --> 00:47:53.232 ‫ویلهم 00:47:56.967 --> 00:48:01.599 ‫من الان می‌رم طبقه‌ی بالا. میای؟ 00:48:02.033 --> 00:48:03.466 ‫می‌دونی که میام 00:48:04.967 --> 00:48:06.699 ‫یه‌کم این پایین می‌مونم 00:48:08.233 --> 00:48:10.699 ‫ناراضی‌م، چون که امروز هیچی ننوشتم 00:48:14.433 --> 00:48:16.399 ‫اون شعرش رو نوشته 00:48:19.133 --> 00:48:21.932 ‫ولی من نمی‌خوام ناراضی باقی بمونم 00:48:25.100 --> 00:48:26.366 ‫بیا پیشم 00:48:27.667 --> 00:48:28.699 ‫و من خوشحالم... 00:48:32.200 --> 00:48:34.132 ‫که شماها رو پیدا کردم 00:48:46.300 --> 00:48:47.266 ‫شب بخیر 00:49:33.767 --> 00:49:35.799 ‫یک پرتره‌ی شخصی از همسرم 00:49:39.133 --> 00:49:41.066 ‫فقط دوست دارم که یه ذره... 00:49:41.933 --> 00:49:45.866 ‫در مورد تنهایی در آلمان صحبت کنم 00:49:48.233 --> 00:49:51.199 ‫فکر می‌کنم سرپوشیده‌تر... 00:49:51.567 --> 00:49:56.199 ‫و اندوه‌ناک‌تر از جاهای دیگه‌ست 00:49:58.467 --> 00:50:02.432 ‫شاید سابقه‌ی اندیشه، این‌جا مسئول‌ـه 00:50:04.033 --> 00:50:08.366 ‫که مردم رو مجبور می‌کنه دنبال راه و رسم زندگی برن 00:50:09.133 --> 00:50:11.732 ‫که این می‌تونه بر فائق شدن به ترس کمک کنه 00:50:14.067 --> 00:50:16.232 ‫گسترش تقوا مثل... 00:50:16.500 --> 00:50:19.166 ‫رشادت، پایمردی، 00:50:19.767 --> 00:50:22.232 ‫کارش پرت کردن حواس آدم از ترس‌ـه 00:50:23.667 --> 00:50:26.732 ‫بذار بگیم این‌طوری بود 00:50:28.333 --> 00:50:32.632 ‫بیشتر از هر جای دیگه ...فلسفه می‌تونه به عنوان 00:50:33.067 --> 00:50:35.866 ‫یک ایدئولوژی استفاده بشه 00:50:36.200 --> 00:50:39.732 ‫به طوری که ...شیوه‌های جنایتکارانه‌ی مستلزمِ 00:50:40.033 --> 00:50:44.999 ‫فائق آمدن بر ترس، می‌تونن قانونی باشن 00:50:47.100 --> 00:50:50.299 ‫ترس به عنوان یک چیز پوچ، 00:50:51.533 --> 00:50:53.332 ‫و شرم‌آور مطرح می‌شد 00:50:56.800 --> 00:51:00.199 ‫برای همین هست که تنهایی در آلمان، 00:51:00.500 --> 00:51:04.466 ‫توسط همه‌ی اون‌هایی که چهره‌های بی‌روح‌شون رو آشکار می‌کنن، پنهان شده 00:51:05.700 --> 00:51:10.299 ‫سوپرمارکت‌های شلوغ، ،اماکن تفریحی 00:51:10.667 --> 00:51:13.766 ‫مکان‌های پیاده‌روی 00:51:15.733 --> 00:51:19.799 ‫روح‌های مُرده‌ی آلمان 00:51:21.733 --> 00:51:25.666 ‫«پسر نباید بترسه» .والدین‌م این رو می‌گفتن 00:51:27.200 --> 00:51:30.132 ‫من از غلبه بر ترس‌م اجتناب می‌کردم 00:51:38.100 --> 00:51:41.566 ‫امیدوارم از این‌جا لذت ببری 00:51:42.567 --> 00:51:47.132 ‫جوری که به حرف‌هام گوش می‌دادی خیلی تاثیر برانگیز بود 00:52:24.433 --> 00:52:27.999 ‫شاید یک نفر بخواد بنویسه بدون این‌که بدونه چی بنویسه 00:52:28.433 --> 00:52:32.432 ‫درست همان‌طور که می‌خواهی قدم بزنی 00:52:32.900 --> 00:52:35.566 ‫خواستن نوشتن، یک نیازـه 00:52:36.500 --> 00:52:39.599 ‫نه عشق‌ورزی، بلکه خواستن عشق 00:52:41.067 --> 00:52:42.499 ‫الان می‌رم طبقه‌ی بالا 00:55:05.100 --> 00:55:06.366 ‫تو اون‌جایی؟ 00:57:21.933 --> 00:57:23.866 ‫خواب دیدم اسکیت‌بازی می‌کنم 00:57:31.300 --> 00:57:33.199 ‫روی یک دریای یخ‌زده 00:57:36.433 --> 00:57:38.066 ‫دریای شمال بود 00:57:43.467 --> 00:57:45.466 ‫کاملاً در راه خروج بودم، 00:57:49.567 --> 00:57:51.332 ‫و نمی‌تونستم برگردم 00:57:53.400 --> 00:57:58.332 ‫و مستقیم به اسکیت کردن ادامه می‌دادم 00:58:00.833 --> 00:58:02.432 ‫خیلی ترسیده بودم 00:58:05.000 --> 00:58:07.066 ‫بدتر از همه این بود که... 00:58:07.300 --> 00:58:09.766 ‫یک دسته از دوندگان، 00:58:12.233 --> 00:58:14.399 ‫روی یخ پشت سرم بود 00:58:18.800 --> 00:58:23.732 ‫فکر می‌کنم این بدترین خوابی بود که دیدم 00:58:39.533 --> 00:58:41.366 ‫من خواب دیدم تو داری می‌میری 00:58:45.833 --> 00:58:48.499 ‫چند ساعت قبل از این‌که ،وقت مرگ‌ت برسه 00:58:48.767 --> 00:58:51.899 ‫داشتی می‌رفتی ...خودت رو برای آرامگاهی 00:58:53.133 --> 00:58:55.332 ‫پایین خیابان اصلی آماده کنی 00:58:57.933 --> 00:59:01.232 ‫یک بچه تو رو تا لحظه‌ی مرگ همراهی می‌کرد 00:59:03.600 --> 00:59:05.266 ‫بچه کنار تو ایستاده بود، 00:59:07.333 --> 00:59:10.932 ‫و آرامگاه با یک تخته سنگ بزرگ مهر و موم شده بود 00:59:15.600 --> 00:59:18.299 ‫خواب دیدم تاریکی مطلق‌ـه، 00:59:20.800 --> 00:59:23.232 ‫و داخلش بچه کنار تو ایستاده 00:59:25.367 --> 00:59:26.532 ‫تا وقتی که مُردی. 00:59:31.500 --> 00:59:32.966 ‫بچه‌ی من بود 00:59:36.033 --> 00:59:39.699 ‫من خواب دیدم روی تختم توی اتاقم، دراز کشیدم 00:59:41.567 --> 00:59:45.332 ‫تمام مدت دارم دیواری با یک در رو می‌بینم 00:59:47.567 --> 00:59:49.266 ‫بیدار شدم، 00:59:50.467 --> 00:59:54.399 ‫و واقعاً دیوار و در رو جلوی خودم دیدم 00:59:56.600 --> 01:00:00.632 ‫خوابم برد و دوباره خوابش رو دیدم 01:00:01.367 --> 01:00:06.299 ‫درست همون‌جوری که واقعاً دیده بودمش 01:00:09.167 --> 01:00:13.366 ‫به جز این‌که این‌دفعه نزدیک‌تر بود 01:00:16.533 --> 01:00:17.966 ‫حالم بهم خورد 01:00:31.867 --> 01:00:36.799 ‫متاسفم. الان روزـه. نمی‌تونم خوابم رو به یاد بیارم 01:00:38.467 --> 01:00:41.932 ‫ولی فکر می‌کنم ...وقتی قندون رو برداشتم 01:00:42.833 --> 01:00:45.932 ‫شروع شد. این رو تقریباً یادم میاد 01:00:48.933 --> 01:00:51.032 ‫به نظر خیلی مهم می‌اومد 01:00:55.167 --> 01:00:56.399 ‫تو چی، مینیون؟ 01:01:01.500 --> 01:01:03.699 ‫اون به نظرش خواب دیدن مسخره میاد 01:01:43.567 --> 01:01:47.166 ‫«مردی دیوانه‌وار سرم داد کشید: 01:01:48.167 --> 01:01:51.332 ‫«حالا گیرت انداختم، روزنتال!» 01:01:53.267 --> 01:01:56.699 ‫با یک گردن‌بند دستگیرم کرد 01:01:57.033 --> 01:02:00.332 ‫و چهارتا دندونش رو بهم زد 01:02:00.633 --> 01:02:03.632 ‫بعد اون مرد تُف کرد توی صورتم 01:02:04.100 --> 01:02:07.099 ‫با خودم فکر کردم: «کی اهمیت می‌ده؟» 01:02:07.533 --> 01:02:10.232 ‫من حتى اسم‌ـم روزنتال نیست 01:02:11.200 --> 01:02:14.132 ‫واقعاً برام مهم نبود 01:02:15.367 --> 01:02:18.699 ‫کِی وقت مُردن من‌ـه 01:02:19.633 --> 01:02:22.832 ‫با روی خوش وارد تابوت می‌شم 01:02:23.733 --> 01:02:26.132 ‫و به خاطر این‌که دوست‌های زیادی دارم 01:02:27.200 --> 01:02:29.799 ‫اون‌جا وارونه می‌خوابم 01:02:31.667 --> 01:02:34.599 ‫شکم‌ـم رو کاملاً ساکن نگه می‌دارم 01:02:35.633 --> 01:02:38.732 ‫و به هر چه دوست دارم، فکر می‌کنم 01:02:39.733 --> 01:02:42.499 ‫شاید یک نفر بیاد یه سلامی هم بکنه 01:02:43.967 --> 01:02:46.999 ‫برام اهمیتی نداره» 01:03:15.433 --> 01:03:19.366 ‫یک نفر که از سیاست جداست می‌تونه بنویسه؟ 01:03:21.900 --> 01:03:25.366 ‫اگر بتونه شرح بده که غربت چطور اتفاق می‌افته 01:03:26.467 --> 01:03:28.899 ‫نبایستی طبیعی ظاهر بشه 01:03:30.167 --> 01:03:32.632 ‫تاریخ دنیای وسترن این‌ـه 01:03:33.300 --> 01:03:34.432 ‫البته! 01:03:40.333 --> 01:03:44.899 ‫وقتی که می‌نویسم سیاست واقعاً فراری‌م می‌ده 01:03:47.167 --> 01:03:51.266 ‫سعی کردم سیاسی بنویسم و فهمیدم چیزی برای گفتن ندارم 01:03:51.600 --> 01:03:54.699 ‫کلمات معنایی برام نداشتن 01:03:55.233 --> 01:03:59.332 ‫به نظرم، قسمتی از من نبودن 01:04:01.533 --> 01:04:03.966 ‫جوری که سیاست‌مداران مترقی حرف می‌زدن، می‌نوشتم 01:04:04.833 --> 01:04:05.799 ‫فقط... 01:04:06.367 --> 01:04:10.299 .‫کم‌رمق‌تر و کنایه‌آمیزتر چون‌که من فعال نبودم 01:04:11.167 --> 01:04:13.166 ‫این نقطه‌ی ضعف‌ـه 01:04:13.433 --> 01:04:16.699 ‫یک دلیل خوب برای این‌که ،از لحاظ سیاسی فعال باشی 01:04:18.067 --> 01:04:19.599 ‫و یک‌سَره بنویسی 01:04:20.433 --> 01:04:23.032 ‫ولی این نوشتن بود که ...باعث شد متوجه بشم 01:04:23.967 --> 01:04:27.099 ‫نمی‌تونم نیازهام رو از لحاظ سیاسی تنظیم کنم 01:04:28.133 --> 01:04:31.566 ‫سیاست‌مداران هیچ‌وقت تحریک‌شون نمی‌کنن، فقط شاعران هستن 01:04:35.233 --> 01:04:39.866 ‫نیازهای شخصی تو در دنیا چیه؟ 01:04:41.567 --> 01:04:44.232 ‫هر کسی نیازهای شخصی‌ای داره اون‌ها واقعی هستن 01:04:44.500 --> 01:04:47.966 ‫برای من همه‌ش همین‌ـه 01:04:49.100 --> 01:04:50.766 ‫ولی اون‌ها تحقق‌پذیر نیستن 01:04:52.400 --> 01:04:56.166 ‫مقایسه‌ش می‌کنم با نیازهایی که سیاست بهش رسیدگی می‌کنه 01:05:05.167 --> 01:05:06.099 ‫اگه... 01:05:07.933 --> 01:05:10.566 ‫اگه فقط سیاست و شعر، 01:05:11.633 --> 01:05:13.099 ‫می‌تونست متحد بشه 01:05:16.900 --> 01:05:20.832 ‫معنی‌ش پایان اشتیاق و دنیا بود 01:05:31.800 --> 01:05:34.599 ‫هنگام شب دیدمت 01:05:35.767 --> 01:05:39.699 ‫کف اتاق دراز کشیده بودی با یه جور شلاق توی دستت 01:05:40.900 --> 01:05:42.499 ‫شکنجه‌ی خودت بابت چیه؟ 01:05:47.433 --> 01:05:49.232 ‫وقتش‌ـه داستان تو رو بشنویم 01:05:55.500 --> 01:06:00.266 ‫چند لحظه‌ی پیش، روی تراس یک آواز یهودی خوندم 01:06:03.133 --> 01:06:04.066 ‫دوست‌ـت بود؟ 01:06:05.067 --> 01:06:06.266 ‫من کُشتم‌ـش 01:06:09.800 --> 01:06:12.266 ‫اون سلامی رو که کنترل‌چی، 01:06:13.500 --> 01:06:16.299 ‫توی قطار وقتی از پیش‌ـم می‌رفت، بهم داد، یادته؟ 01:06:18.567 --> 01:06:20.532 ‫اون آجودان من تو ویلنا بود 01:06:23.367 --> 01:06:27.066 ‫من چند تا یهودی رو نجات دادم. اون‌هایی که به لحاظ حرفه‌ای ماهر بودن 01:06:38.333 --> 01:06:39.566 ‫می‌تونی شنا کنی؟ 01:06:40.733 --> 01:06:42.766 ‫از کجا می‌دونی نمی‌تونم؟ 01:06:44.800 --> 01:06:46.199 ‫امیدوار بودم 01:06:53.600 --> 01:06:56.899 ‫احساس می‌کنم پوتین‌های جادویی پام‌ـه 01:06:59.767 --> 01:07:03.099 ‫من حتى تنفر تو از سیاست رو می‌فهمم، ویلهلم 01:07:07.900 --> 01:07:11.699 ‫زندگی برای من طبیعت‌ـه 01:07:17.367 --> 01:07:19.832 ‫باعث می‌شه فراموش کنم که تا حالا چی بوده 01:07:22.367 --> 01:07:24.666 ‫اون آتش‌بازی‌های معصومانه‌ی جوونیِ من 01:07:26.000 --> 01:07:29.932 ‫آینده رو پیش‌گویی می‌کردیم 01:07:31.033 --> 01:07:33.999 ‫اون‌جوری که با خنده و بدون ترس از روی آتش می‌پریدیم 01:07:36.667 --> 01:07:40.632 ‫با سیب‌زمینی‌های ذغالی حال می‌کردیم 01:07:42.733 --> 01:07:44.832 ‫در حقیقت بچه‌های فاسد امروزـه، 01:07:45.467 --> 01:07:51.432 ،‫فکر می‌کنن کباب کردن بچه خوک توی باغ والدین‌شون خیلی ماجراجویی‌ـه 01:09:05.466 --> 01:09:08.732 ‫سعی می‌کنم خواب‌هام یادم بیاد 01:09:12.267 --> 01:09:14.266 ‫می‌دونم در مورد عموـم هست 01:09:21.633 --> 01:09:25.099 ‫الان به فکر یک شعر کوتاه افتادم 01:09:26.833 --> 01:09:28.299 ‫یه جور هایکو [ شعر کوتاهِ ژاپنی ] 01:09:30.000 --> 01:09:33.532 ‫در نوشتن، مشاهده بهتر از الهام‌ـه 01:09:33.867 --> 01:09:35.699 ‫دوست داری بشنوی‌ش یا نه؟ 01:09:37.033 --> 01:09:39.166 ‫من الان به فکر یک داستان افتادم 01:09:40.367 --> 01:09:41.566 ‫بهمون بگو 01:09:43.500 --> 01:09:45.099 ‫تو اول شعرت رو بگو 01:09:46.970 --> 01:09:48.970 ‫اسمش هست: «محبت‌آمیز» 01:09:52.730 --> 01:09:54.600 ‫«محبت‌آمیز. 01:09:56.110 --> 01:09:57.820 ،چه محبت‌آمیز است 01:09:58.190 --> 01:10:00.030 ...نگاه مادر 01:10:00.320 --> 01:10:02.860 «.به غذا خوردن بچه‌هایش 01:10:05.110 --> 01:10:07.450 ‫شعری از برنارد لاندو 01:10:08.900 --> 01:10:09.866 ‫خیلی خوب بود 01:10:13.033 --> 01:10:15.999 ‫داستان من تقریباً :این‌جوری شروع می‌شه 01:10:18.633 --> 01:10:21.599 ‫«او بالاخره وقتش را پیدا کرد، .که به آن زن بگوید دوستت دارم 01:10:22.733 --> 01:10:25.332 ‫درست در لحظه‌ای که گفت: ،«دوستت دارم» 01:10:25.967 --> 01:10:29.899 ‫آن زن تصادفاً از یک خلال دندان استفاده کرد. «.آن مرد از آن لحظه به بعد از او متنفر شد 01:10:30.567 --> 01:10:32.132 ‫اون‌وقت، باهاش ازدواج کرد؟ 01:10:32.500 --> 01:10:35.499 ‫البته، از وقتی که بهش گفت دوستت دارم 01:10:37.367 --> 01:10:39.966 ‫باید این رو داخل داستان بگنجونی. این داستان رو کامل می‌کنه 01:10:41.867 --> 01:10:44.166 ‫وگرنه، فقط مثل یک خط داستانی می‌مونه 01:10:44.667 --> 01:10:47.099 ‫پس دوباره، من براشون اسم می‌ذارم 01:10:48.400 --> 01:10:50.332 ‫آن زن و آن مرد، 01:10:52.100 --> 01:10:53.899 ‫فقط دو تا تیپ خنده‌دار هستن 01:10:54.467 --> 01:10:55.632 ‫چه اسم‌هایی؟ 01:10:56.133 --> 01:10:57.399 ‫آنتون و مارتا 01:11:01.500 --> 01:11:05.966 ‫«آنتون بالاخره وقت این را پیدا کرد «که به مارتا بگوید دوستت دارم 01:11:07.333 --> 01:11:09.299 ‫این نشونه‌ی یک رمان‌ـه 01:11:54.900 --> 01:11:56.699 ‫تو دنبال من نبودی 01:11:58.500 --> 01:12:00.566 ‫چرا، دنبال تو بودم 01:12:06.000 --> 01:12:10.666 ‫چهره‌ت خیلی آرومه. واقعاً غمگینی 01:12:12.500 --> 01:12:13.432 ‫بله 01:12:15.033 --> 01:12:16.632 ‫نگو داری به چی فکر می‌کنی 01:12:19.333 --> 01:12:21.232 ‫تو حرف‌های زیادی برای گفتن داری 01:12:29.800 --> 01:12:31.799 ‫می‌خوام امروز باهات تنها باشم 01:12:32.700 --> 01:12:35.299 ‫دیگه نمی‌ترسم 01:12:38.000 --> 01:12:41.766 ‫اون خواب در مورد اسکی کردن رو از خودم ساختم 01:12:43.100 --> 01:12:44.699 ‫فقط اون‌جوری احساس کردم 01:12:45.400 --> 01:12:49.866 ‫وقتی داشتی می‌گفتی فهمیدم 01:12:52.700 --> 01:12:55.832 ‫اون پرها رو توی راه دیدی؟ 01:12:56.400 --> 01:12:58.266 ‫آره، چطور؟ 01:12:59.200 --> 01:13:00.666 ‫متوجه چیزی نشدی؟ 01:13:02.100 --> 01:13:03.699 ‫با دقت نگاه نکردم 01:13:04.467 --> 01:13:06.566 ‫یک منقار زرد هم بود 01:13:09.633 --> 01:13:12.099 ‫خیلی چیزها بود که دقت نکردی 01:13:14.167 --> 01:13:18.099 ‫درسته، معمولاً باید دقت بیشتری بکنم 01:13:18.867 --> 01:13:21.899 ‫همه بیشتر از من متوجه جزئیات می‌شن 01:13:24.367 --> 01:13:26.599 ‫هنوز هم میخوای که یک نویسنده بشی؟ 01:13:28.267 --> 01:13:31.699 ‫می‌دونم که من همچین به اصطلاح قدرت مشاهده‌ای ندارم 01:13:33.333 --> 01:13:34.566 ‫ولی باور دارم که من، 01:13:37.400 --> 01:13:40.299 ‫یک جور چشم بصیرت اروتیک دارم 01:13:41.267 --> 01:13:43.832 ‫یک‌دفعه متوجه چیزهایی می‌شم که همیشه از دست می‌دادم 01:13:44.200 --> 01:13:47.666 ‫و نه‌تنها می‌بینمش، بلکه احساس‌ش می‌کنم 01:13:49.133 --> 01:13:51.066 ‫برای همین بهش می‌گم چشم بصیرت اروتیک 01:13:52.600 --> 01:13:55.732 ‫بعد چیزی رو که تجربه کردم، می‌نویسم 01:13:56.033 --> 01:13:58.532 ‫نه فقط مشاهداتم رو 01:14:00.167 --> 01:14:03.632 ‫برای همین می‌خوام یک نویسنده بشم 01:14:48.433 --> 01:14:50.666 ‫یک اتقاقی باید بیفته 01:14:53.500 --> 01:14:55.666 ‫همه چیز خیلی مبنی بر واقعیت‌ـه 01:14:57.267 --> 01:14:59.532 ‫انجام شده. بسته. 01:15:03.667 --> 01:15:05.732 ‫دیگه حوصله‌ی قدم زدن ندارم 01:15:07.300 --> 01:15:11.466 ‫حس می‌کنم باید چیزهامون رو دربیاریم. یک کاری بکنیم 01:15:27.600 --> 01:15:29.532 ‫تا حالا خواستی کسی رو بکُشی؟ 01:15:30.133 --> 01:15:31.099 ‫نه 01:15:34.900 --> 01:15:35.866 ‫من خواستم 01:15:38.233 --> 01:15:40.932 ‫مثل یک بچه، تشنه‌ی خون هستم 01:15:43.733 --> 01:15:46.199 ‫همین الان هم این حس رو دارم 01:15:48.267 --> 01:15:53.366 .‫نیازی به اسلحه ندارم فقط با دست‌های خالی‌م 01:15:56.767 --> 01:15:57.832 ‫منظورت چیه؟ 01:16:01.700 --> 01:16:03.299 ‫می‌دونم منظورت چیه 01:16:08.533 --> 01:16:10.499 ‫یه لحظه فکر خواب‌م افتادم 01:16:11.900 --> 01:16:14.332 ‫صاحب‌خونه‌مون داشت کنار ساحل می‌دوید 01:16:14.967 --> 01:16:18.299 ‫یک فیلمبردار دنبالش می‌کرد. :صاحب‌خونه‌مون فریاد زد 01:16:18.900 --> 01:16:21.666 «‫»زنده باد دنیایی که توده‌ی مردم را استثمار می‌کند! 01:16:23.433 --> 01:16:27.399 ‫بعد پرید اون طرف و در آب غوطه‌ور شد 01:16:29.100 --> 01:16:30.566 ‫تا دور دستش دریا بود 01:16:31.133 --> 01:16:33.332 ‫- باید به عنوان شاهد فیلم رو ببینم... بریم - 01:16:33.633 --> 01:16:35.732 ‫بریم. من می‌ترسم 01:16:38.500 --> 01:16:40.766 فیلمبرداری که از ...غوطه‌ور شدن فیلم گرفته بود 01:19:08.533 --> 01:19:10.632 ،گاهی بدون این‌که به چیزی نگاه کنم 01:19:11.667 --> 01:19:13.766 به فضا خیره می‌شم 01:19:15.300 --> 01:19:17.099 ‫بعد چشم‌هام رو می‌بندم، 01:19:17.867 --> 01:19:21.066 ‫و فقط متوجه چیزی می‌شم که پیش روـم هست 01:19:21.467 --> 01:19:23.399 ‫به وسیله‌ی باقیمانده‌ی هاله‌ی اثرِ چیزی که دیده بودم 01:19:24.367 --> 01:19:28.266 ‫وقتی که می‌نویسم هم همین‌طور ...چشم‌هام رو می‌بندم و چیزهایی رو می‌بینم که 01:19:28.633 --> 01:19:31.132 ‫نمی‌تونم با چشم‌های بازـم ببینم 01:20:25.500 --> 01:20:28.932 ‫بعد از خودکشی کارخانه‌دار که حضورش تهییج‌م می‌کرد 01:20:29.233 --> 01:20:31.299 ‫به نظر می‌رسید که ما مسیرمون رو گم کردیم 01:20:32.033 --> 01:20:33.499 ‫سفری در طول آلمان... 01:20:33.733 --> 01:20:36.732 ‫سفری که احساس می‌کردم یک‌جور ماجراجویی و کارـه 01:20:37.033 --> 01:20:38.366 ‫لغو شد 01:20:38.633 --> 01:20:41.599 ‫و ما وارد یک وحشت ابلهانه شدیم 01:20:42.567 --> 01:20:47.432 ‫برنارد در کافه‌ی بین راه بدون هیچ توضیحی ناپدید شد 01:20:48.367 --> 01:20:51.999 ‫بقیه‌مون به همدیگه نزدیک‌تر شدیم، ولی به نظر می‌رسید داریم از هم جدا می‌شیم 01:20:59.667 --> 01:21:03.132 ‫هنوز می‌تونی به تندی المپیک بدوی؟ 01:21:49.700 --> 01:21:52.566 ‫سر شب، رسیدیم تانوس 01:21:52.800 --> 01:21:56.032 ‫جایی که ترزه آپارتمانی در طبقه‌ی دَهُم داشت 01:21:58.233 --> 01:22:00.199 ‫توی لابی، مدفوع ریخته شده بود 01:22:00.400 --> 01:22:03.332 ‫و سرتاسر آسانسور نمادهای جنسی کشیده شده بود 01:22:03.600 --> 01:22:04.999 ‫و روی چوب‌ها کنده‌کاری شده بود 01:22:05.200 --> 01:22:08.299 ‫ترزه گفت تازه اومده 01:22:08.900 --> 01:22:11.532 ‫دیوارهای آپارتمان‌ش هنوز گچ‌کاری شده بود 01:22:11.800 --> 01:22:14.332 ‫من می‌خواستم باهاش بخوابم 01:22:15.000 --> 01:22:16.999 ‫ولی شاید فقط یک میل بود، 01:22:17.233 --> 01:22:20.566 ‫برای فهمیدن چیزها 01:22:21.400 --> 01:22:24.632 ‫خشم بی‌اراده‌ی من معطوف به پیرمرد بود 01:22:24.933 --> 01:22:27.532 ‫گذشته‌ی اون رو عذری برای خودم می‌دیدم 01:23:17.533 --> 01:23:19.466 ‫اون دیگه بچه نیست 01:23:20.900 --> 01:23:21.866 ‫می‌دونم 01:23:24.033 --> 01:23:24.999 ‫چی؟ 01:23:26.400 --> 01:23:27.566 ‫چی رو می‌دونی؟ 01:23:29.533 --> 01:23:31.999 ‫همه چیز. می‌تونم همین حالا بهت بگم 01:23:34.900 --> 01:23:36.366 ‫مهم نیست 01:23:40.967 --> 01:23:42.732 ‫من بهت حسودی‌م می‌شه، ویلهلم 01:23:48.333 --> 01:23:49.266 ‫من؟ 01:23:51.333 --> 01:23:54.499 ‫تو معمولاً زحمتی برای چیزی نمی‌کشی 01:24:04.100 --> 01:24:06.032 ‫می‌دونم که برات ناخوشایند ـه 01:24:07.600 --> 01:24:10.066 ‫ولی من نمی‌تونم مثل تو باشم 01:24:12.600 --> 01:24:13.566 ‫چرا؟ 01:24:17.200 --> 01:24:18.299 ‫متاسفم 01:24:26.433 --> 01:24:28.366 ‫می‌دونی به نظر من چی مسخره‌ست؟ 01:24:30.933 --> 01:24:33.866 ‫همین حالا که ته‌ریش‌ت خراش‌م می‌داد 01:24:36.700 --> 01:24:39.532 ‫و نفس کشیدن لب‌هات رو روی شونه‌م احساس می‌کردم 01:24:42.900 --> 01:24:45.632 ‫و حالا که اون چهره‌ی جدی رو به خودت گرفتی 01:24:50.800 --> 01:24:52.266 ‫تو خیلی... 01:24:53.500 --> 01:24:56.432 ‫ژست‌ت خیلی مسخره‌ست، می‌دونی 01:25:09.533 --> 01:25:12.732 ‫به جای مایوس شدن، گیج‌تر شدم 01:25:13.000 --> 01:25:16.166 ‫پس من پیش آدم‌های واقعاً مایوس فقط خیلی احمق به نظر می‌رسم 01:25:16.900 --> 01:25:21.866 ‫ولی باز هم، مثل یک قهرمان که غم دنیا رو بر دوش می‌کشه، حرکت کردم 01:25:36.667 --> 01:25:39.099 ‫باید 20 مارک اضافه بپردازم؟ 01:25:39.300 --> 01:25:42.032 ‫غیرممکن‌ـه 01:25:42.300 --> 01:25:45.266 ‫- بله بله - 01:25:45.500 --> 01:25:47.632 ‫اون همه مشق. حالم ازشون بهم می‌خوره 01:25:47.867 --> 01:25:52.266 ‫ریاضی... ...انشای دو صفحه‌ای 01:26:00.667 --> 01:26:03.999 ‫نمی‌تونم بفهمم که چطور ،اون همه آدم توی سوپرمارکت‌ها 01:26:04.300 --> 01:26:07.566 ‫توی تفریحگاه‌ها، ،پشت پنجره‌های طبقات بالا 01:26:07.867 --> 01:26:11.499 ‫در این کشور، نه فقط در این کشور، زندگی رو تحمل می‌کنن 01:27:55.367 --> 01:27:57.299 ‫داری جمع و تفریق یاد می‌گیری؟ 01:27:57.500 --> 01:27:59.132 ‫خیلی حوصله‌سربرـه 01:27:59.867 --> 01:28:03.732 ‫مبلغ «یک» به اضافه‌ی مبلغ «دو» «می‌شه مبلغ «سه 01:28:04.433 --> 01:28:06.932 ‫من یک دوستی توی طبقه‌ی سوم دارم 01:28:07.200 --> 01:28:08.766 ‫خودم طبقه‌ی هشتم هستم 01:28:09.000 --> 01:28:12.532 ‫قبلاً یک دوستی در «پنت‌هاوس» داشتم [واحدی در بالاترین طبقه مسکونی مجتمع‌های آپارتمانی] 01:29:27.267 --> 01:29:30.099 ‫همه چیز برای من چرند ـه 01:29:35.200 --> 01:29:39.232 ‫زود سعی می‌کنم نقش خودم رو در نمایش یاد بگیرم 01:29:41.267 --> 01:29:43.032 ‫وقتی این جعبه‌ی کبریت رو می‌بینم، 01:29:44.733 --> 01:29:48.366 ‫و تعجب می‌کنم که در نمایش چی‌کار می‌کنه هم همین‌طور 01:29:50.667 --> 01:29:52.432 ‫خیلی مصنوعی‌ـه که... 01:29:53.300 --> 01:29:56.732 ‫یک نفر رو با حرف‌های بقیه‌ی مردم توصیف کنی 01:29:57.167 --> 01:29:59.632 ‫فقط وقتی سعی می‌کنم ،به یاد بیارم 01:30:01.233 --> 01:30:03.999 ‫متن می‌تونه یک جرقه‌ای ایجاد کنه 01:30:06.433 --> 01:30:08.232 ‫چون که من، 01:30:10.000 --> 01:30:12.332 ‫تمرین می‌کنم ...یک چیز مشابه به چیزی که 01:30:14.167 --> 01:30:15.732 ‫فراموش کردم رو به یاد بیارم 01:30:16.333 --> 01:30:18.666 ‫اگر به یاد بیارم، 01:30:18.967 --> 01:30:22.432 ‫می‌تونم بدون اون احساس خفه‌کننده بازی کنم 01:30:22.733 --> 01:30:25.666 ‫احساسی که همیشه دارم 01:30:29.267 --> 01:30:33.232 ‫بعد از این کار حافظه، از ایفای نقش‌م لذت می‌برم 01:30:34.200 --> 01:30:36.232 ‫و خوشحالم 01:30:36.733 --> 01:30:41.232 ‫بیشتر وقت‌ها نمی‌تونم مثل یک روبات به یاد بیارم و بازی کنم 01:30:46.233 --> 01:30:50.166 ‫توی آخرین نمایش یک‌دفعه گیج شدم 01:30:52.200 --> 01:30:54.999 ‫گمان می‌کردم متن رو کاملاً بلدم 01:30:57.433 --> 01:30:59.666 ‫و «سوفلور» هم داشت یواش می‌خوندش [شخصی که کلمات رو به بازیگر موقع بازی یادآوری می‌کنه] 01:31:03.167 --> 01:31:06.299 ‫تکرار طوطی‌وار تحقیرآمیزـه 01:31:07.533 --> 01:31:09.232 ‫همیشه این فکر رو می‌کنم 01:31:10.533 --> 01:31:11.832 ‫گوش می‌دی؟ 01:31:12.900 --> 01:31:16.032 ‫تکرار طوطی‌وار تحقیرآمیزـه 01:31:26.833 --> 01:31:29.266 ‫کمکم کن یا ترکم کن، ویلهلم! 01:31:32.300 --> 01:31:35.566 ‫خیلی منزجرکننده‌ست که همه چیز برای تو سرد و بی‌تفاوت‌ـه 01:31:36.633 --> 01:31:38.932 ‫دیروز بهم حسودی می‌کردی 01:31:45.733 --> 01:31:48.199 ‫ولی امروز حالم رو بهم می‌زنی 01:31:50.133 --> 01:31:52.132 ‫می‌تونم... 01:31:52.833 --> 01:31:53.966 ‫من رو بکُش 01:31:55.367 --> 01:31:56.466 ‫زود باش 01:31:58.000 --> 01:31:59.766 ‫شاید بتونم یک چیزی ازت یاد بگیرم 01:32:02.167 --> 01:32:03.766 ‫تا سر حد مرگ، کُتک‌م بزن 01:32:42.833 --> 01:32:46.766 ‫نوشته‌هام رو نابود کردی 01:33:00.033 --> 01:33:03.332 ‫تو در مورد خودت و سختی‌های کار کردن حرف زدی، ...و متوجه نبودی که 01:33:03.667 --> 01:33:05.466 ‫من واقعاً داشتم کار می‌کردم 01:33:06.833 --> 01:33:10.132 ‫بعدش من از تو و جعبه‌ی سیگاری که توی متن نیست، خوشم اومد 01:33:10.400 --> 01:33:14.199 .‫و نمی‌تونم به نوشتن ادامه بدم ...چون که احساس می‌کنم 01:33:18.967 --> 01:33:22.832 ‫چیزی که تو به تازگی گفتی باید تو نوشته‌های من ظاهر بشه 01:33:24.500 --> 01:33:28.099 ‫برای همین، من رو به حال خودم بذار 01:33:29.500 --> 01:33:30.966 ‫تو حتی گوش نمی‌کردی 01:33:31.233 --> 01:33:36.199 ‫گوش می‌کردم، ولی همه‌ش فکر می‌کردم دارم زمان نوشتن‌م رو از دست می‌دم 01:33:41.433 --> 01:33:42.732 ‫تو یه آشغالی! 01:33:54.133 --> 01:33:57.599 ‫این حرف رو نزن، ترزه 01:34:09.467 --> 01:34:10.699 ‫یک چیزی بگو 01:34:12.300 --> 01:34:14.366 ‫وقتی ساکتی، برآشفته به نظر می‌رسی 01:34:18.567 --> 01:34:20.432 ‫چی می‌نویسی؟ 01:34:23.767 --> 01:34:27.566 ‫دارم داستان مردی رو می‌نویسم که آدم خوش‌قلبی‌ـه 01:34:29.200 --> 01:34:33.099 ‫ولی عاجز از هر نوع احساس ترحم‌ـه 01:34:33.500 --> 01:34:37.299 ‫هدفم این‌ـه که ثابت کنم مهربانی و بی‌رحمی در کنار هم‌دیگه میان 01:34:39.033 --> 01:34:41.066 ‫فکر می‌کنم سیاسی از آب در میاد 01:34:42.900 --> 01:34:45.866 ‫این اطراف کجا می‌تونی بری قایق‌سواری؟ 01:34:48.067 --> 01:34:48.999 ‫روی دریا 01:34:50.367 --> 01:34:54.166 ‫در این‌صورت، فردا می‌ریم قایق‌سواری و پیرمرد رو هم با خودمون می‌بریم 01:34:55.700 --> 01:34:56.866 ‫مینیون رو این‌جا، جا می‌ذاریم 01:34:57.933 --> 01:35:00.399 ‫باید به تنهایی عادت کنه 01:35:05.133 --> 01:35:07.099 ‫اون خودکشی کرد 01:35:08.133 --> 01:35:13.099 ‫اون خودش رو در اتاقی پشت آپارتمان کشیش، به دار آویخت 01:35:13.467 --> 01:35:15.199 ‫پایان هولناکی بود 01:35:16.867 --> 01:35:19.466 ‫من نتونستم به ترزه کمک کنم 01:35:19.733 --> 01:35:21.299 ‫کار من تنها یک بهانه بود 01:35:22.090 --> 01:35:25.500 به خوبی می‌دونستم ،اگه همون موقع پذیرای ترزه نبودم 01:35:25.510 --> 01:35:28.430 واقعاً نمی‌شد اسمش رو گذاشت کار کردن 01:35:28.500 --> 01:35:31.732 ‫فقط می‌تونستم جلوی اون نقش بازی کنم 01:35:35.367 --> 01:35:36.999 ‫این‌جا پارو می‌‌زنیم؟ 01:35:45.833 --> 01:35:47.299 ‫ویلهلم 01:35:49.667 --> 01:35:51.466 ‫من از اون موقع تا حالا خیلی عوض شدم 01:35:55.000 --> 01:35:57.466 ‫فقط به خاطر این نیست که روی زمین لخت خوابیدم 01:35:58.133 --> 01:35:59.999 ‫فقط در این لحظه، کمر درد دارم 01:36:02.500 --> 01:36:04.532 ‫این دفعه فرق می‌کنه 01:36:07.300 --> 01:36:08.866 ‫باید متوجه باشی 01:36:21.233 --> 01:36:26.166 ‫ما متمایز هستیم، مثل تو، بین طبیعت و سیاست 01:36:27.267 --> 01:36:30.532 ‫و طبیعت‌مون در مقابل سیاست، ،مبارزه می‌کنه 01:36:30.833 --> 01:36:33.032 ‫تا به سیاستی بی‌رحمانه برسه 01:36:47.967 --> 01:36:49.566 ‫مطمئنی نمی‌تونی شنا کنی؟ 01:36:49.833 --> 01:36:50.932 ‫ویلهلم! 01:36:52.833 --> 01:36:54.932 ‫خواهش می‌کنم، ویلهلم! 01:36:57.133 --> 01:37:00.632 ‫بذار زندگی کنم، ویلهلم! 01:37:01.467 --> 01:37:04.566 .‫ویلهلم، می‌دونم که تو می‌خوای بری دنبال کار خودت من رو با خودت ببر 01:37:04.900 --> 01:37:06.366 ‫من می‌تونم ادای حیوانات رو در بیارم 01:37:09.167 --> 01:37:12.099 ‫و من یک آشپز خوب هم هستم. جگر سرخ‌کرده، ماهی هالیبوت 01:37:12.990 --> 01:37:16.330 ‫«حالا گیرت انداختم، روزنتال!» 01:37:16.733 --> 01:37:18.666 ‫ویلهلم! ویلهلم! 01:37:30.900 --> 01:37:33.966 ‫آب این‌جا قبلاً پاک و خالص بود، درسته؟ 01:38:16.133 --> 01:38:18.566 ‫گربه اون روزها یک جور دیگه بود 01:38:50.200 --> 01:38:51.799 ‫کِی می‌ری؟ 01:38:52.933 --> 01:38:53.966 ‫فردا 01:38:55.933 --> 01:38:57.366 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:39:00.933 --> 01:39:03.399 ‫این اواخر داشتی اشتباه می‌کردی 01:39:05.533 --> 01:39:08.999 ‫این باعث شد که بفهمم فکرت جای دیگه‌ست 01:39:11.433 --> 01:39:12.899 ‫کجا می‌ری؟ 01:39:16.167 --> 01:39:21.300 ‫تازگی‌ها عکسی از «تسوگ‌اشپیتسه» رو توی روزنامه دیدم [ بلندترین کوه رشته‌کوه‌های وتراشتاین و کشور آلمان ] 01:39:21.400 --> 01:39:25.299 ‫تا حالا به کوه‌ای به اون ارتفاع نرفتم 01:39:26.900 --> 01:39:29.066 ‫یک خط آهنی هست که می‌ره تا اون بالا 01:39:35.033 --> 01:39:36.966 ‫اگه ازت بخوام بمونی چی؟ 01:39:57.867 --> 01:40:00.632 ‫می‌دونم که یک روزی خیلی زیاد دوستت خواهم داشت 01:40:01.867 --> 01:40:02.799 ‫ترزه 01:40:07.733 --> 01:40:10.599 ‫مینیون، من فردا می‌رم 01:40:12.000 --> 01:40:14.132 ‫تو باید خودت تصمیم بگیری که می‌خوای چی‌کار کنی 01:40:15.200 --> 01:40:17.366 ‫تصمیم‌گیری دوستانِ‌ت دیگه تموم شد 01:40:27.933 --> 01:40:29.399 ‫خب، حالا چطور از هم جدا بشیم؟ 01:40:31.267 --> 01:40:32.966 ‫یک جایی در بین جمعیت 01:40:42.733 --> 01:40:43.832 ‫جمعیت کجاست؟ 01:40:45.933 --> 01:40:47.799 ‫من هم نااُمید شدم 01:40:48.633 --> 01:40:50.599 ‫فکر می‌کردم این‌جا خیلی شلوغ‌ـه 01:40:51.067 --> 01:40:53.366 ‫نمی‌تونیم کنار هم‌دیگه راه بریم 01:40:56.367 --> 01:40:57.899 ‫می‌تونیم دوباره هم‌دیگه رو ببینیم؟ 01:40:58.800 --> 01:41:00.266 قطعاً 01:41:25.067 --> 01:41:29.532 ‫«والدین شماره‌ی 37 که کودک‌ خود را ،در شیرخوارگاه گذاشتند 01:41:29.867 --> 01:41:33.466 ‫لطفاً برای تحویل گرفتن کودک خود «تشریف بیاورند 01:41:33.767 --> 01:41:38.666 ‫«والدین شماره‌ی 37 که کودک‌ خود را ،در شیرخوارگاه گذاشتند 01:41:39.000 --> 01:41:41.266 ‫لطفاً برای تحویل گرفتن کودک خود «تشریف بیاورند 01:42:15.633 --> 01:42:17.799 ‫به ترزه گفتم که قصد دارم در آلمان بمونم 01:42:18.067 --> 01:42:21.499 ،‫چون که برای نوشتن چیزهای خیلی کمی می‌دونم 01:42:21.833 --> 01:42:23.766 ‫این فقط یک بهانه بود 01:42:23.967 --> 01:42:28.532 ‫من واقعاً فقط دلم خیلی می‌خواست زندگی احمقانه‌م رو به تنهایی انجام بدم 01:42:29.333 --> 01:42:32.799 ‫من منتظر تجربه کردنِ یک چیزی مثل معجزه بودم 01:42:33.300 --> 01:42:35.032 ‫ولی هیچ کولاک برفی وجود نداشت 01:42:35.800 --> 01:42:39.499 ‫چرا باید فرار می‌کردم. چرا با بقیه برنمی‌گشتم؟ 01:42:39.800 --> 01:42:43.766 ‫چرا پیرمرد رو ترسوندم، به جای این‌که به قصه‌ش گوش بدم؟ 01:42:44.100 --> 01:42:46.399 ‫احساس می‌کنم به طریقی ،یک چیزی رو از دست دادم 01:42:46.667 --> 01:42:50.599 ‫و هنوز هم با هر حرکت تازه یک چیزی رو از دست می‌دم 01:42:50.667 --> 01:42:52.950 «حرکت اشتباه» [ قسمت دوم از سه‌گانه‌ی فیلم جاده ] 01:42:53.000 --> 01:42:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:58.100 --> 01:43:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.