WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:10.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.972 --> 00:02:44.072 بیاین برای کشتی تجاری اولد کاناکو به مقصد کاراکاس بریم 00:02:45.372 --> 00:02:49.222 آقایان و خانومها بیایید به مقصد کاراکاس برویم 00:02:49.272 --> 00:02:51.152 چطور میتونی اینو بشنوی خب دیگه 00:02:51.362 --> 00:02:54.472 و لطفا بروید به 4دی پی آر 3 00:02:58.872 --> 00:03:03.072 کارا آویستا ولا کشتی باری که اکنون به بندر میرسد 00:03:03.172 --> 00:03:04.272 عالیجناب 00:03:04.372 --> 00:03:06.472 اینا چه جزایری هستند؟ 00:03:06.572 --> 00:03:10.272 جزایر آزور، اینجا جاییه که پیاده میشیم یه کم لذت ببریم 00:03:10.372 --> 00:03:12.472 اوه یادته کلاهم افتاده بود توی آب؟ 00:03:12.572 --> 00:03:15.421 و تمام مرغهای دریایی میافتند دنبالش، یادته؟ 00:03:15.422 --> 00:03:16.572 آره معلومه که یادمه 00:03:24.372 --> 00:03:27.772 آقایون و خانومها مسافرین کاراکاس سوار بشوند 00:03:27.972 --> 00:03:30.572 ببین ما اینجاییم با دقت نگاه کن 00:03:30.672 --> 00:03:33.272 کارتاجینا رو میتونی پیدا کنی؟ اینجاست؟ 00:03:33.372 --> 00:03:35.172 نه دقیقا، منو نگاه کن 00:03:35.872 --> 00:03:37.272 وایسا، نه اینجاست 00:03:37.572 --> 00:03:38.972 خیلی خوبه رافائلیتو 00:03:39.172 --> 00:03:42.472 در اصل کشتی از اینجا یعنی بارسلون راه میافته 00:03:42.972 --> 00:03:46.872 از وسط اقیانوس اطلس بسمت دریای کاراییب حرکت میکنه 00:03:46.972 --> 00:03:48.972 و از اینجا میاد به کارتاجینا 00:03:49.072 --> 00:03:51.172 و از وسط این کوهها 00:03:51.272 --> 00:03:53.772 میرسیم به خونه یعنی نوئوا آرگون 00:03:53.872 --> 00:03:55.772 یه مسیر طولانیه 00:03:57.572 --> 00:03:59.972 اوه دیگو 00:04:01.571 --> 00:04:04.292 دیگو اینجا چی کار میکنی؟ 00:04:04.672 --> 00:04:07.071 باورم نمیشه ما الان رسیدیم 00:04:07.072 --> 00:04:09.272 خب بعد از ده سال خیلی همدیگه رو ندیدیم 00:04:09.472 --> 00:04:10.782 کشتی من فردا میره اسپانیا 00:04:10.872 --> 00:04:13.971 شاید باید اونا متقاعدت کنند که بمونی نمیتونم 00:04:13.972 --> 00:04:16.462 مطمئنا ماریا رو یادته بله البته 00:04:16.712 --> 00:04:19.212 دیگو چه سورپرایز عالییه ممنون 00:04:19.272 --> 00:04:22.672 و اون کیه؟ رافائلیتو ،رافائلیتو بیا اینجا 00:04:22.772 --> 00:04:24.272 حالتون چطوره آقا؟ 00:04:24.382 --> 00:04:26.772 با بهترین شمشیرزن دنیای قدیم دست بده 00:04:26.872 --> 00:04:28.171 و در دنیای جدید هم هست 00:04:28.172 --> 00:04:29.871 اگه از من میشنوی 00:04:29.872 --> 00:04:31.172 شمشیرت رو بذار کنار 00:04:31.572 --> 00:04:34.372 اینطرف دنیا اصلا خوششون نمیاد از اینکار باور کن 00:04:36.872 --> 00:04:38.771 داشتن سنتهای قدیمی از قرنها قبل 00:04:38.772 --> 00:04:41.421 باعث شده که ذهنیتمون در مقابل هر تغییری مقاومت کنه 00:04:41.422 --> 00:04:43.471 اروپاییها راه خودشون رو مشخص کردند 00:04:43.472 --> 00:04:46.992 اما دنیای جدید جای خوبیه برای اینکه مدل جدیدی از زندگی رو ارائه بده 00:04:47.072 --> 00:04:50.742 که هم انسانیت و هم عدالت توی اون بیشتر باشه 00:04:51.322 --> 00:04:55.252 ده سال گذشته و تو هنوز همون رویاها رو داری 00:04:55.502 --> 00:04:58.502 و شاید ده سال دیگه اونا به حقیقت بپیونده 00:04:58.712 --> 00:05:02.542 و قبول داری که ارزش این صبر کردن رو داره 00:05:03.472 --> 00:05:07.671 میگوئل تو داری به فرماندار استان استعماری تبدیل میشی؟ 00:05:07.672 --> 00:05:08.472 بله 00:05:08.512 --> 00:05:12.262 که همیشه طمع و نفرت بر اون حاکم بوده 00:05:12.472 --> 00:05:15.852 در گذشته آره ولی الان نه تو نمیتونی چیزی رو عوض کنی 00:05:16.072 --> 00:05:20.232 شاید اینطور بوده ولی الان من باید تمام تلاشم رو بکنم 00:05:20.572 --> 00:05:24.071 میبینی دیگو این خواست خدا بوده که 00:05:24.072 --> 00:05:25.872 عموی من از مالاریا بمیره 00:05:25.902 --> 00:05:29.452 و من جایگاه اونو بعنوان فرماندار بگیرم 00:05:30.662 --> 00:05:32.372 و 00:05:32.472 --> 00:05:35.912 من باید بدنبال خواست خداوند حکومت کنم 00:05:35.972 --> 00:05:40.542 اگه عموی تو از مالاریا مرده این خواست انسان بوده نه خداوند 00:05:41.962 --> 00:05:42.972 چرا اینو میگی؟ 00:05:43.072 --> 00:05:45.872 در ایالات شرقی هیچ مالاریایی وجود نداره 00:05:49.272 --> 00:05:52.512 ماریا به حرفاش گوش نکن اون داره فقط من شوخی نمیکنم میگوئل 00:05:53.072 --> 00:05:56.671 تو داری بهانه میاری که بگی بدون زره میشه ادای با زره بازی کردن رو درآورد 00:05:56.672 --> 00:05:59.571 دیگو زره من زره منه زره افراد احمق 00:05:59.572 --> 00:06:01.271 به بابام نگو احمق 00:06:01.272 --> 00:06:02.972 اون بزرگترین مرد جهانه 00:06:03.072 --> 00:06:04.371 تو داری حد این جمع رو پایین میاری 00:06:04.372 --> 00:06:06.371 تو احمقی، تو ضعیفی ماریا لطفا 00:06:06.372 --> 00:06:06.872 برو بخواب عزیزم 00:06:06.873 --> 00:06:09.872 تو داری یه کسی مثل پدر منو تحقیر میکنی؟ عزیزم ساکت شو بسه دیگه 00:06:14.492 --> 00:06:17.292 اگه این حرفا رو نزنه منم چیزی نمیگم 00:06:23.252 --> 00:06:26.882 منو ببخش میگوئل اشکالی نداره 00:06:27.172 --> 00:06:30.922 یه پسر همیشه فکر میکنه پدرش خیلی بالاست 00:06:34.172 --> 00:06:37.392 چرا یه کم بیشتر پیش من نمیمونی؟ نه ممنون 00:06:37.602 --> 00:06:39.571 من فردا صبح زود باید راه بیفتم 00:06:39.572 --> 00:06:40.852 متوجهم 00:06:47.072 --> 00:06:49.272 یک آقا با صلح و دوستی پذیرایی میکنه 00:06:49.372 --> 00:06:53.172 شاید یواگین امشب رو پیش من بمونه 00:06:53.272 --> 00:06:58.622 اون دوستمه، نمیتونه حرف بزنه ولی میتونه بشنوه 00:06:58.672 --> 00:06:59.972 عالیه 00:07:01.072 --> 00:07:03.872 خوشحالم که بازم دیدمت 00:07:06.502 --> 00:07:08.972 خداحافظ فرماندار 00:07:10.462 --> 00:07:11.572 بیا 00:08:14.672 --> 00:08:16.472 ممنون 00:08:51.572 --> 00:08:52.972 میگوئل 00:09:07.572 --> 00:09:08.572 میگوئل 00:09:11.372 --> 00:09:12.772 بکشش 00:09:22.972 --> 00:09:24.572 میگوئل 00:09:31.072 --> 00:09:34.872 کی شما رو فرستاده؟ هوئرتا، سرهنگ هوئرتا 00:09:34.972 --> 00:09:37.871 میخوام بدونم چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:09:37.872 --> 00:09:41.472 هیچ فرمانداری نباید به نوئوا آراگونا برسه 00:09:41.572 --> 00:09:44.292 دیگو نه، دیگو نه 00:09:49.972 --> 00:09:51.472 اوه دیگو 00:09:52.272 --> 00:09:56.772 هرجا که میرم مردهایی رو میبینم که دنبال خشونت هستند 00:09:59.472 --> 00:10:00.972 خیلی خوب 00:10:01.672 --> 00:10:03.972 هیچ فرمانداری وارد اونجا نمیشه 00:10:04.872 --> 00:10:09.072 چرا میره ،یه فرماندار میره اونجا 00:10:09.272 --> 00:10:11.472 و اونها رو به سزای عملشون میرسونه 00:10:11.822 --> 00:10:12.972 باور کن 00:10:13.072 --> 00:10:17.771 نه دیگو تو نمیتونی بری اونجا، تو داری میری تا اونا رو بکشی 00:10:17.772 --> 00:10:20.572 از فرصتت استفاده کن میگوئل لطفا 00:10:20.872 --> 00:10:23.472 دیگو تو باید بهم قول بدی 00:10:24.072 --> 00:10:29.271 بهم قول بده اگه جای من بری اونجا بعنوان فرماندار جدید آدم نمیکشی 00:10:29.272 --> 00:10:32.972 یادت باشه دیگو من اون فرماندارم 00:10:34.272 --> 00:10:37.772 اصول من و عقاید من رو یادت نره 00:10:39.172 --> 00:10:41.272 باید اونا رو زنده بذاری دیگو 00:10:43.972 --> 00:10:50.472 این مهر رو بگیر و به جان من و فرزندم قسم بخور 00:10:54.572 --> 00:10:56.472 هنوز یه کم وقت دارم 00:11:02.072 --> 00:11:03.272 قسم بخور 00:11:05.672 --> 00:11:07.172 قسم میخورم 00:11:13.572 --> 00:11:15.172 بابا 00:11:17.972 --> 00:11:19.522 نه رافائلیتو 00:11:20.472 --> 00:11:21.772 منم 00:11:23.872 --> 00:11:26.572 بابات باید دیشب میرفت 00:11:26.872 --> 00:11:28.772 که شغل فرمانداری رو بعهده بگیره 00:11:28.972 --> 00:11:31.422 پس چرا منو با خودش نبرد؟ 00:11:32.972 --> 00:11:35.362 چون این یه شغل خطرناکه 00:11:35.872 --> 00:11:37.472 باید تنها میرفت 00:11:40.872 --> 00:11:42.252 ولی حق با توئه 00:11:43.772 --> 00:11:46.672 پدرت بهترین و شجاعترین مرد زمینه 00:11:49.882 --> 00:11:51.772 و بهمین دلیل 00:11:51.972 --> 00:11:54.092 موفق میشه 00:13:07.972 --> 00:13:09.972 آقایان از نظر شورای اعتبار 00:13:10.272 --> 00:13:13.172 سه ماه هستش که فرماندارمون فوت کرده 00:13:13.272 --> 00:13:15.722 و جانشین اون هنوز از اسپانیا نرسیده 00:13:16.072 --> 00:13:17.772 حقیقت اینه که 00:13:17.872 --> 00:13:20.822 اسپانیا از نوئوا آراگونا خیلی دوره 00:13:20.872 --> 00:13:26.672 و وضعیت ما اینقدر جدی هست که بیشتر از این انتظار نکشیم 00:13:26.872 --> 00:13:29.722 دشمنانمون در هر گوشه ای ما رو احاطه کرده اند 00:13:29.772 --> 00:13:33.671 اون بالا در کوردیرا انگلیسیها دارند راهزن اجیر میکنند 00:13:33.672 --> 00:13:36.372 که در اصل دزد دریایی هستند و وسایل نقلیه ما رو میدزدند 00:13:36.472 --> 00:13:39.972 در انتلیا دارند انقلاب ایجاد میکنند 00:13:40.072 --> 00:13:43.472 آقایان چیزی که ما لازم داریم یه عملکرد شدیده و اونو الان لازم داریم 00:13:43.972 --> 00:13:47.972 من از شما میخواهم که 00:13:49.182 --> 00:13:51.472 ارتش 00:13:53.172 --> 00:13:55.172 و 00:13:56.272 --> 00:13:58.872 و اقتدارات دولت را در دستان من قرار دهید 00:14:02.672 --> 00:14:05.312 من تصور میکنم که رضایت شما آقایان رو دارم 00:14:05.522 --> 00:14:09.522 رضایت همراه با سکوت، اینطوریه سرهنگ هوئرتا؟ 00:14:10.672 --> 00:14:13.372 شما سرهنگ هوئرتا هستید مگه نه؟ 00:14:16.472 --> 00:14:17.572 منم 00:14:18.202 --> 00:14:20.972 ولی آقاین من میتونم درک کنم 00:14:21.072 --> 00:14:24.212 و این بار سنگین مسئولیت رو به دوش بکشم 00:14:24.752 --> 00:14:27.172 در مورد چه مسئولیتی صحبت میکنین؟ 00:14:27.372 --> 00:14:29.172 چطور، خب مسئولیت خودم رو میگم 00:14:32.072 --> 00:14:35.272 من میگوئل دلاورنا سرنا هستم 00:14:36.802 --> 00:14:40.172 بعنوان فرماندار جدیدتون 00:14:40.572 --> 00:14:43.172 من که گفتم، من که گفتم، به همین دلیله آقایون 00:14:43.572 --> 00:14:45.171 برخورد خوبی بود سرهنگ 00:14:45.172 --> 00:14:48.372 آقایان آقایان یه کم ساکت باشید لطفا 00:14:50.672 --> 00:14:52.572 کی اومدید عالیجناب؟ 00:14:52.672 --> 00:14:54.572 چند دقیقه پیش 00:14:55.492 --> 00:14:58.282 من نمیخواستم حرف شما رو قطع کنم 00:14:58.372 --> 00:15:01.572 ولی فکر کردم که این شرایط برای من موقعیت خوبیه 00:15:01.972 --> 00:15:03.972 تا شرایط رو تثبیت کنم 00:15:04.172 --> 00:15:08.272 تونستید؟ تونستید شرایط رو تثبیت کنین؟ 00:15:08.372 --> 00:15:09.771 اوه 00:15:09.772 --> 00:15:11.372 اوه فکر میکنم همینطوره 00:15:11.472 --> 00:15:15.592 و با اینکه خیلی اغراق میکنین ولی شرایط خیلی بد هستند 00:15:18.222 --> 00:15:21.932 فکر میکنم ایندفعه به اندازه کافی شرایط تکان خورده اند 00:15:22.352 --> 00:15:26.572 که بخاطر مرگ غم انگیز عمویم دون فرناندو هستش 00:15:28.872 --> 00:15:30.771 به اندازه کافی در این مورد صحبت کردیم 00:15:30.772 --> 00:15:34.722 ولی الان ازتون معذرت میخوام 00:15:35.282 --> 00:15:38.452 من هنوز نرسیدم که زن عموی عزیزم رو ببوسم 00:15:38.672 --> 00:15:43.582 ولی هیچوقت نفهمیدی عمو فرناندوی بیچاره با چه بیماریی مرد؟ 00:15:43.792 --> 00:15:47.792 بنظر میاد از یه زن پیشخدمت گرفته باشه 00:15:48.082 --> 00:15:49.132 مالاریا 00:15:50.252 --> 00:15:53.922 سوال زیاد میپرسی عزیزم 00:15:54.272 --> 00:15:57.771 این که تا بحال تو رو ندیده باشم 00:15:57.772 --> 00:15:59.972 هیچ معنیی برات نداره؟ 00:16:01.572 --> 00:16:05.071 من نمیفهمم، چی گفتی؟ 00:16:05.072 --> 00:16:08.812 منظورم اینه که اگه من نمیدونم که تو وتقعا چه شکلی باید باشی 00:16:08.822 --> 00:16:12.271 بخاطر اینه که هیچ علاقه ای به 00:16:12.272 --> 00:16:15.672 هیچگونه مسائل خانوادگی نداشته ام 00:16:15.722 --> 00:16:19.672 اینو بهت گفتم تا حس نکنی که مجبوری با من این گفتگو رو داشته باشی 00:16:20.972 --> 00:16:24.172 البته خب منو ببخشید زن عموی عزیزم 00:16:24.372 --> 00:16:27.972 ممطئنم که فوت عمو فرناندز حسابی تو رو بهم ریخته 00:16:28.072 --> 00:16:31.772 منو بهم ریخته؟ شوخی میکنی؟ 00:16:32.092 --> 00:16:36.172 از این بهم ریختم که چرا بیست سال زودتر نمرد 00:16:37.472 --> 00:16:39.572 اون واقعا با یه غریبه بود 00:16:39.872 --> 00:16:40.772 اوه 00:16:42.472 --> 00:16:45.972 اون بهترین دوست عموت بود که حتی تختشون رو با هم مشترک کردند 00:16:46.982 --> 00:16:51.232 اونا از هم جدا نمیشدند واقعا؟ 00:16:51.472 --> 00:16:54.321 اون کی بود؟ عموت بهش میگفت قاتل 00:16:54.472 --> 00:16:56.372 آهان اینه 00:16:56.472 --> 00:16:58.872 اون واقعا برگشته 00:16:59.571 --> 00:17:00.571 اونه که اسمش قاتله 00:17:04.452 --> 00:17:07.171 چه اسم جالبی، این اسم دلیلی هم داره؟ 00:17:07.172 --> 00:17:09.222 و حالا شب بخیر ممنون 00:17:09.472 --> 00:17:12.372 امیدوارم با وجود تو یه سری مسائل حل بشه 00:17:15.872 --> 00:17:17.872 اجازه بدید خودم رو خدمتتون معرفی کنم 00:17:18.472 --> 00:17:22.372 عالیجناب، فریتز هستم که اسمم در اصل فریتز فون مرکل هست 00:17:22.772 --> 00:17:25.932 دستیار شخصی عالیجناب عموی شما بودم 00:17:26.972 --> 00:17:29.482 در خدمتم قربان 00:17:29.972 --> 00:17:32.402 آزاد باش سروان، آزاد باش 00:17:32.972 --> 00:17:37.532 و اینهمه شایعات رنگ وارنگ رو تو وارد اینجا کردی؟ 00:17:38.612 --> 00:17:43.492 من بطور غیرقابل تصوری خوش شانسی آوردم ، این غذاها رو بعنوان هدیه همراه خودم آوردم 00:17:44.272 --> 00:17:48.042 غذای مورد علاقه عالیجناب دون فرناندو بود 00:17:49.002 --> 00:17:51.962 ممنون یه کم برای منم بیار 00:17:52.272 --> 00:17:53.871 اول از همه این زیلای پیر اومد 00:17:53.872 --> 00:17:55.872 اول از همه این سگ دیوونه پرید 00:17:56.572 --> 00:17:59.272 متاسفم قربان، خیلی متاسفم 00:17:59.372 --> 00:18:00.872 اوه اشکالی نداره 00:18:01.172 --> 00:18:04.072 ببخشید سروان ولی هدر نمیشه 00:18:04.272 --> 00:18:05.772 یه نگاه بنداز اینجا 00:18:14.072 --> 00:18:15.172 اوه 00:18:15.872 --> 00:18:17.872 چی شد سروان؟ 00:18:20.472 --> 00:18:23.172 سوء هاضمه یا مالاریا ؟ 00:18:23.472 --> 00:18:24.472 سوء هاضمه؟ 00:18:29.472 --> 00:18:31.472 اوه اوه اینجا یه کم بالاتره 00:18:31.572 --> 00:18:33.072 اوه آره همینطوره ممنون 00:18:35.672 --> 00:18:37.622 از کجا باید میدونستم؟ 00:18:37.832 --> 00:18:40.971 اونا رو از همون کسی گرفتم که غذا ها رو 00:18:40.972 --> 00:18:42.712 همیشه برای عالیجناب دون فرناندو میاره 00:18:43.132 --> 00:18:46.772 عالیه پس بادیگارد سم رو تزریق کرد 00:18:46.872 --> 00:18:49.972 اما خانوم به چشمانتون هم نمیتونین اعتماد کنین 00:18:50.072 --> 00:18:52.421 تمام چیزی که من میدونم بی عرضگی همه مردهاست 00:18:52.422 --> 00:18:54.371 که هم فرماندار و هم بادیگاردها اون رو نفی میکنند 00:18:54.372 --> 00:18:56.972 این لیزخوردن هم منو سرگرم کرد 00:18:58.232 --> 00:18:59.562 میگوئلیتوی عزیزم 00:19:01.972 --> 00:19:03.172 اوه 00:19:03.272 --> 00:19:05.792 میدونی این چیه؟ 00:19:07.172 --> 00:19:10.292 نه عزیزم نه ، بهم بگو 00:19:11.172 --> 00:19:13.971 وقتی وارد صومعه شدم عین مرتع داری بود 00:19:13.972 --> 00:19:16.772 اوه داره یه چیزایی در مورد بازی کردن رو میشه 00:19:17.272 --> 00:19:19.821 یه چیز قشنگ، یه چیز بامزه 00:19:19.822 --> 00:19:21.972 بودن در صومعه بهتر از یه روز شاد تکراریه 00:19:22.072 --> 00:19:24.971 و توی مرد نمیتونی تصور کنی یه زن میتونه 00:19:24.972 --> 00:19:29.772 بدون حمایت مردها هم زنده بمونه 00:19:30.772 --> 00:19:32.271 اینطور نیست میگوئلیتو؟ 00:19:32.272 --> 00:19:34.172 درسته من داشتم 00:19:34.772 --> 00:19:36.772 من آدم صلحدوستی هستم زن عموی عزیزم 00:19:55.772 --> 00:19:57.872 اون کسیه که هیچوقت جنگ نکرده 00:19:58.072 --> 00:19:59.222 شما چهارتا 00:20:35.572 --> 00:20:36.572 بسه 00:20:38.572 --> 00:20:42.882 اگه میخواین زنده بمونین باید خیلی چیزا یاد بگیرید، حالا برید 00:20:45.262 --> 00:20:46.972 خارق العاده بود، خارق العاده بود 00:20:47.272 --> 00:20:49.722 ولی من همیشه فکر میکردم چون این شمشیرها خطر آسیب زدن دارند 00:20:49.772 --> 00:20:52.182 نوکشون تیز نیست 00:20:52.672 --> 00:20:56.102 فقط خطر واقعی و خونریزی واقعیه که مرد رو جنگجو میکنه 00:20:56.272 --> 00:21:00.862 علاوه بر این شمشیرهای اونا هم به همون تیزی شمشیر منه 00:21:11.872 --> 00:21:13.372 سرهنگ کوئرتا 00:21:14.412 --> 00:21:19.042 برای من تنها 24 ساعت زمان لازم بود تا وضعیت توازن قدرت رو در اینجا 00:21:19.542 --> 00:21:21.342 یعنی نوئوا آراگونا متوجه بشم 00:21:21.922 --> 00:21:27.272 میشه ازتون بخوام که برنامه هاتون برای حمایت و امنیت مردم رو بهم نشون بدید؟ 00:21:29.772 --> 00:21:31.472 من مطمئنم که 00:21:31.672 --> 00:21:34.972 هر اقدامی رو که بخواهید انجام بدید من تایید خواهم کرد 00:21:35.172 --> 00:21:37.982 من با تظاهرمان حرکت میکنم عالیجناب 00:21:39.772 --> 00:21:41.402 فردا 00:21:41.972 --> 00:21:46.412 من رو خیلی مطمئن خواهید کرد 00:21:47.032 --> 00:21:50.752 در صورتیکه خودتون شخصا ترتیب 00:21:51.452 --> 00:21:53.292 ایجاد امنیت کافی برای من رو بدهید 00:21:54.672 --> 00:21:56.772 باعث افتخار بنده است عالیجناب 00:21:57.172 --> 00:21:59.972 و من هم یه آدم خیلی قابل اعتمادی رو دارم، گارسیا 00:22:13.372 --> 00:22:15.852 درخدمتم عالیجناب 00:22:17.572 --> 00:22:18.652 اون؟ 00:22:19.192 --> 00:22:20.782 اوه بله اون 00:22:20.872 --> 00:22:21.772 گارسیا 00:22:29.372 --> 00:22:31.772 خارق العاده است 00:22:32.772 --> 00:22:34.172 خب، خب 00:22:34.272 --> 00:22:36.972 فکر میکنم اشتهای اون هم به اندازه قدرتشه 00:22:37.272 --> 00:22:39.872 اشتهای من؟ بله 00:22:40.272 --> 00:22:44.772 بنظر میاد که هر منوی غذایی که بهت بدن رو بدنت لازم داره و میخوری 00:22:50.372 --> 00:22:52.972 سرهنگ هوئرتا، لطفا 00:23:03.772 --> 00:23:06.372 حالا خواهیم دید که اینها چه مدت دیگه میتونن خوشحال بمونن 00:23:07.372 --> 00:23:10.972 بجای یه فرماندار کشته شده یه فرماندار ضعیف هستیم 00:23:14.722 --> 00:23:18.232 حالا باید یه راهی پیدا کنیم تا از این موزه خلاص شیم 00:23:22.972 --> 00:23:24.152 تو خفه شو 00:23:38.752 --> 00:23:39.752 چیه 00:23:41.672 --> 00:23:43.712 میخواد با من صحبت کنه؟ 00:23:52.272 --> 00:23:53.972 میخوای چیزی بگی؟ 00:24:05.822 --> 00:24:09.272 خب یه راه مخفی 00:24:09.972 --> 00:24:12.082 چه راحت 00:24:13.172 --> 00:24:15.772 هرجا که عددی بود ما رو میبره به راه ماجراجویی 00:24:21.672 --> 00:24:23.272 همینجاست، راه پله 00:24:25.772 --> 00:24:27.772 میریم که ماجراجویی کنیم 00:24:27.872 --> 00:24:29.372 ممنون 00:24:30.672 --> 00:24:34.722 نه، نه، نه اگه دنبال جواب هستی برو یه جای دیگه 00:24:35.012 --> 00:24:38.432 خیلی چیزا هست که من دوست ندارم از جمله کاری که انجام میدم 00:24:38.892 --> 00:24:41.772 ولی چیزی که من دوست دارم کار نمیکنه 00:24:42.172 --> 00:24:44.472 مردم سوال میپرسند 00:24:44.872 --> 00:24:45.972 فهمیدی؟ 00:25:22.062 --> 00:25:24.071 اونا بزهای من هستند، اونا ول شدند 00:25:24.072 --> 00:25:25.472 کی درب رو باز کرده؟ 00:25:25.772 --> 00:25:28.971 ساناما کی درب رو باز کرد؟ مانوئل خوزه 00:25:28.972 --> 00:25:30.772 بابت این کار جریمه میشم 00:25:30.972 --> 00:25:33.872 نگهشون دار لطفا، هی رویس، رویس 00:25:34.172 --> 00:25:35.371 درب اونجا رو درست کن 00:25:35.372 --> 00:25:36.471 برو اونور 00:25:36.472 --> 00:25:38.072 اینو ببر اونور، اوه لطفا سریعتر 00:25:40.272 --> 00:25:41.471 چهارتا سطل شد امروز 00:25:41.472 --> 00:25:43.472 اون چند تاشو خرید تا منو از بین ببره 00:25:43.772 --> 00:25:45.572 اما، اما چون که 00:25:46.372 --> 00:25:47.971 عجله کن همشونو برگردونیم به جاشون 00:25:47.972 --> 00:25:49.772 میخوام بشمرمشون 00:25:57.372 --> 00:26:00.372 بلال میخواین آقا؟ 00:26:01.772 --> 00:26:02.602 هی داداش 00:26:02.672 --> 00:26:04.572 من نمیتونم صحبت کنم، جدی گفتم 00:26:13.172 --> 00:26:15.782 گوش کن رفیق من فقط چند روزه که اومدم اینجا 00:26:16.772 --> 00:26:18.971 در مورد زندگی توی نوئوا آراگون چی میتونی بهم بگی؟ 00:26:18.972 --> 00:26:20.272 اوه نه 00:26:20.672 --> 00:26:23.972 منو ببخش آقا ولی میتونی ببینی من چی میفروشم 00:26:24.172 --> 00:26:27.171 زیاد نیستند، خیلی هم خوب نیستند 00:26:27.172 --> 00:26:29.772 بدتره، اینا همش انجیر و تارو هستند 00:26:29.872 --> 00:26:32.371 ولی من توی مزرعه میکارم 00:26:32.372 --> 00:26:35.662 و کار توی مزرعه سخته، دستمونو داغون میکنه 00:26:35.972 --> 00:26:40.882 ولی اگه من خیلی مستقیم صحبت کنم زندگیمو از دست میدمم 00:26:41.502 --> 00:26:45.172 غیر از این باید بفکر زن و بچه ام هم باشم 00:26:45.272 --> 00:26:46.172 ببخشید آقا 00:26:53.742 --> 00:26:54.772 دست نزن 00:26:57.272 --> 00:26:58.571 چطوری چطوری 00:26:58.572 --> 00:27:00.171 اما اگه من توی این روزا زندگی میکنم 00:27:00.172 --> 00:27:02.072 میدونم که بی عدالتیه 00:27:14.172 --> 00:27:17.172 نه آقا، ممنون از اینکه میخواین پول بدید 00:27:17.292 --> 00:27:20.071 من فقط یه نوازنده سرگردان هستم و چیزی نمیخوام 00:27:20.072 --> 00:27:23.172 این فقط آهنگ و موسیقی منه 00:27:30.672 --> 00:27:33.372 و حالا مرغها از مرغدونی فرار میکنن 00:27:33.872 --> 00:27:36.372 عزیزانم همونجا بمونین برگردید اونطرف 00:27:36.472 --> 00:27:38.352 برگردید بذارید کارم رو بکنم 00:27:38.472 --> 00:27:39.572 بعد فرار کنین 00:27:43.572 --> 00:27:44.672 کمک، یه نفر کمک کنه 00:27:44.772 --> 00:27:47.772 یالا خوزه، مرغهام، مرغهام 00:27:50.572 --> 00:27:52.571 من میخوام قضاوت کنین خودتون قضاوت کنین 00:27:52.572 --> 00:27:54.872 برادرها گوش بدید 00:27:56.242 --> 00:27:58.972 همگی گوش بدید 00:28:02.272 --> 00:28:06.772 دوستان و برادران میدونین منم یکی از شماها هستم 00:28:07.372 --> 00:28:08.872 هممون لباسهای یکسانی میپوشیم 00:28:09.072 --> 00:28:11.872 و شکم هممون هم گرسنه است 00:28:13.072 --> 00:28:16.412 فقط میخوایم یه روزی ما هم سهمی از عدالت پادشاهی رو داشته باشیم 00:28:16.672 --> 00:28:19.632 ولی الان و اینجا چی داریم؟ 00:28:21.172 --> 00:28:23.472 هممون متحمل هزینه های مختلفی شدیم 00:28:24.072 --> 00:28:27.512 ما رنج ترس رو کشیدیم 00:28:27.572 --> 00:28:29.822 حالا فرماندار جدید اومده 00:28:30.872 --> 00:28:34.372 باید بریم این مرد عادل رو ببینیم 00:28:34.572 --> 00:28:38.372 و اگه اینطور باشه چرا همه ما با هم نریم پیشش 00:28:38.472 --> 00:28:40.571 و ازش بخوایم تا حرفهای ما رو گوش بده 00:28:40.572 --> 00:28:42.372 راه رو باز کنین 00:28:44.272 --> 00:28:47.172 من میگم هممون با هم بریم پیشش 00:28:47.272 --> 00:28:49.772 راه رو باز کنین 00:28:53.972 --> 00:28:57.572 برادر فرانسیسکو سربازها اومدند لطفا با من بیا 00:29:09.772 --> 00:29:11.422 من اون راهبه رو میخوام 00:29:16.872 --> 00:29:18.472 پیداش کنین 00:29:19.972 --> 00:29:21.372 راهبه رو پیدا کنین 00:29:21.972 --> 00:29:25.652 اون کیه؟ کی اونو دیده؟ 00:29:25.902 --> 00:29:28.572 من دیدمش اونطرفی رفت 00:29:50.172 --> 00:29:52.722 راهبه کدوم طرفی رفت؟ 00:29:53.372 --> 00:29:55.182 از اون طرف 00:29:57.272 --> 00:30:01.862 گوش کن من سرباز نیستم میتونی بهم اعتماد کنی 00:30:03.172 --> 00:30:05.112 اون کجا رفت؟ 00:30:09.072 --> 00:30:12.202 باشه باهام بیا 00:30:13.472 --> 00:30:16.571 میریم یه کم با صاحب بزها و مرغها صحبت کنیم 00:30:16.572 --> 00:30:19.672 مرغها؟ 00:30:23.172 --> 00:30:25.472 فکرهاتو بکن 00:30:25.722 --> 00:30:27.371 بمن اعتماد میکنی؟ 00:30:27.372 --> 00:30:29.572 باشه تو برنده شدی 00:30:30.272 --> 00:30:32.172 اسمت چیه؟ چیکو 00:30:32.772 --> 00:30:35.372 خب چیکو بیا بریم راهبه رو پیدا کنیم 00:30:35.672 --> 00:30:39.022 و درشکه اش رو هم بهش برمیگردونیم باشه؟ 00:30:48.872 --> 00:30:52.472 بگو ببینم چیکو، اون حرف زد رو که روی مرغداری نوشتی برای چیه؟ 00:30:53.272 --> 00:30:57.122 اون علامت زوروئه زورو؟ زورو دیگه کیه؟ 00:30:57.372 --> 00:30:59.171 اون روح روباه سیاهه 00:30:59.172 --> 00:31:02.972 کسیه که میشه اینطوری پیداش کرد و اون همیشه پیروز میشه و هیچوقت نمیمیره 00:31:03.272 --> 00:31:07.072 تو دوست راهبه ای؟ تو مسیحی هستی مگه نه؟ 00:31:07.172 --> 00:31:10.471 آره من مسیحی هستم ولی به زورو هم اعتقاد دارم 00:31:10.472 --> 00:31:11.772 تو به چی اعتقاد داری؟ 00:31:11.972 --> 00:31:16.172 معتقدم یه روزی برمیگرده و تمام حیوونهای بیچاره رو آزاد میکنه 00:31:16.272 --> 00:31:18.971 فقط حیوونها رو؟ آدمها رو چی؟ 00:31:18.972 --> 00:31:21.772 آدمها خیلی شرور و ترسو هستند 00:31:21.872 --> 00:31:24.372 اونها لیاقت آزاد شدن رو ندارند 00:31:42.572 --> 00:31:43.972 چیکو 00:31:52.972 --> 00:31:54.772 تو نمیفهمی 00:31:54.872 --> 00:31:58.472 برادر فرانسیسکو تنها مرد خوب روی زمینه 00:32:01.572 --> 00:32:05.312 آره چیکو، من میفهمم 00:32:06.372 --> 00:32:09.172 پدر من بهترین مرد دنیاست 00:32:09.272 --> 00:32:10.971 اون از همه شجاعتره 00:32:10.972 --> 00:32:14.772 دیگو باید قسم بخوری که وقتی فرماندار جدید شدی هیچوقت کسی رو نکشی 00:32:15.972 --> 00:32:18.192 قسم میخورم 00:32:37.972 --> 00:32:40.272 برادر فرانسیسکو دلا ترینیداد 00:32:40.372 --> 00:32:44.672 تو متهم به تقلب در معامله با تاجر رامرو والدز هستی 00:32:44.772 --> 00:32:47.562 شاهدان اینجا حاضرند 00:32:48.172 --> 00:32:51.172 تو بهش کندوهای پوسیده بی ارزش رو فروختی 00:32:51.272 --> 00:32:53.872 کندوها خیلی خوب بودند 00:32:54.272 --> 00:32:55.871 چرا یه نگاه بهش ننداختی؟ 00:32:55.872 --> 00:32:58.972 اونا پر از کرم بودند من باید می سوزوندمشون 00:32:59.572 --> 00:33:00.832 تو یه دروغگویی 00:33:00.872 --> 00:33:04.471 تو بخاطر توهین به یه تاجر با انصاف هم مجازات میشی 00:33:04.472 --> 00:33:06.972 تو هم بخاطر توهین به حقیقت باید مجازات شی آقای واجیستراتو 00:33:07.082 --> 00:33:10.371 خیلی خب تو داری دادگاه رو هم تحقیر میکنی 00:33:10.372 --> 00:33:12.472 بس کنین این کارا رو 00:33:13.972 --> 00:33:17.272 تو خودت خوب میدونی که مجازات قبلا مشخص شده 00:33:17.372 --> 00:33:21.812 و خودت دلیل واقعی محکوم کردن این مرد خدا رو میدونی 00:33:24.472 --> 00:33:26.722 اون گناهکاره فقط بخاطر درخواست حمایت و عدالت 00:33:26.872 --> 00:33:30.942 اون گناهکاره چون کلاهبردارها و استثمارگرها و سودجویان رو محکوم کرده 00:33:31.152 --> 00:33:32.472 اون زن رو خفه کنین 00:33:37.672 --> 00:33:39.771 ده ضربه شلاق برای تقلب کردنش 00:33:39.772 --> 00:33:44.372 ده ضربه دیگه هم برای افترا و تهمتش 00:34:14.372 --> 00:34:16.970 هیولا، هیولا اینجاست 00:34:16.972 --> 00:34:18.372 بسه 00:34:29.072 --> 00:34:31.871 ما هیچ آدم بیگناهی رو مجازات نمیکنیم گروهبان 00:34:31.872 --> 00:34:33.572 تو کی هستی؟ 00:34:37.072 --> 00:34:38.512 چی میخوای؟ 00:34:39.171 --> 00:34:41.552 میخوام بهت نشون بدم عدالت چیه 00:35:07.572 --> 00:35:10.472 اول از همه همین الان برادر فرانسیسکو رو آزاد میکنی 00:35:17.572 --> 00:35:20.302 حالا مجرم واقعی رو دستگیر کن 00:35:20.672 --> 00:35:24.371 قاضی فاسد، شاهدان دروغگو 00:35:24.372 --> 00:35:26.682 و جلاد قاتل 00:35:45.072 --> 00:35:47.912 از خدا بابت اینکه زنده ای ممنون باش گروهبان 00:35:51.172 --> 00:35:54.571 این علامت زوروئه، زورو 00:35:54.572 --> 00:35:57.272 چی؟ زورو؟ زورو 00:36:00.872 --> 00:36:04.892 برو خونه برادر ولی بچه ها رو بذار اینجا 00:36:05.472 --> 00:36:08.722 اونا باید ببینن که عدالت برگشته 00:36:10.972 --> 00:36:13.482 مجازات اینه که 00:36:13.692 --> 00:36:18.942 سه برابر تعداد ضرباتی که میخواستند به راهب بزنند رو به اون بزنند 00:36:19.372 --> 00:36:20.572 حالا شروع کن 00:36:25.772 --> 00:36:27.572 این تازه شروعشه 00:36:32.362 --> 00:36:35.272 وقتی داری از اینجا میری چطوری میخوای همه اینا رو با خودت ببری؟ 00:36:35.572 --> 00:36:40.671 چیزی باعث شده تا فکر کنی که این گالری کابوس رو بکشم کنار؟ 00:36:40.672 --> 00:36:41.672 نه 00:36:46.172 --> 00:36:50.072 اون این موجود دوست داشتنی کیه؟ دخترعموت 00:36:50.772 --> 00:36:53.372 .اورتنزیا پولیدو د اولداویدز 00:36:54.072 --> 00:36:57.872 اوه باید اونو به سرعت هرچه تمام تر ببینم اوه میخوای اونو ببینی عزیز بیچاره من؟ 00:36:58.672 --> 00:37:01.971 بدشانسی ها هیچوقت تنهایی سراغت نمیان 00:37:01.972 --> 00:37:03.372 بدشانسی؟ 00:37:03.772 --> 00:37:06.671 پولیدو د اولداویدز واقعا در رنجه 00:37:06.672 --> 00:37:08.272 چطور ممکنه؟ 00:37:08.472 --> 00:37:10.372 اون مستحقشه کی گفته؟ 00:37:10.472 --> 00:37:12.932 بخاطر مردم نوئوا آراگانو محدودش کردیم 00:37:13.142 --> 00:37:15.852 سرهنگ هوئرتا شما منو متعجب کردید 00:37:16.062 --> 00:37:19.062 شما میاین داخل مثل... مثل یه آدمکش 00:37:19.562 --> 00:37:22.312 سگ عموم رو میگم که آدمکش اسمشه 00:37:26.442 --> 00:37:29.371 میخواین بگین که پولیدو توطئه گره؟ 00:37:29.372 --> 00:37:31.952 یه سری مدارک غیرقابل انکاری وجود داره 00:37:34.072 --> 00:37:37.292 چطور میتونه توطئه بکنه؟ 00:37:37.772 --> 00:37:41.212 اوه فقط به این صورت نگاه کنین 00:37:41.542 --> 00:37:44.972 همش خلوصه، اینطور نیست؟ 00:37:47.372 --> 00:37:49.592 چرا اینطوری ساکت هستید؟ 00:37:50.972 --> 00:37:54.072 نمیتونین ببینین چی شده تا وقتیکه جسدشون رو بندازند پشتتون تا ببرید 00:37:54.172 --> 00:37:56.572 این مردم از گرسنگی خواهند مرد 00:37:57.272 --> 00:38:01.372 شما همتون وزن غلات و دامهاتون رو میدونین 00:38:01.472 --> 00:38:03.652 میدونین که وزنشون رو کمتر اندازه میگیرند 00:38:04.272 --> 00:38:06.732 خانوم این حرفهای مسخره رو بس کن 00:38:07.272 --> 00:38:10.072 تو داری سعی میکنی برامون مشکل درست کنی 00:38:10.172 --> 00:38:13.532 ما به اندازه کافی با اون راهزن زورو مشکل داریم 00:38:14.072 --> 00:38:17.672 من برای حمایت شما اینجام 00:38:17.772 --> 00:38:22.752 و حضور من باعث میشه که اون دلقک فاصله اش رو بیشتر کنه 00:38:26.672 --> 00:38:28.772 این دلقک رو میگی گروهبان؟ 00:38:35.472 --> 00:38:38.312 به سربازانت بگو اسلحه هاشونو بندازند 00:38:38.612 --> 00:38:40.072 اوه زورو 00:38:40.172 --> 00:38:42.602 من لازمت دارم گروهبان گارسیا 00:38:43.272 --> 00:38:45.402 و تو رو زنده لازم دارم بله قربان 00:38:45.972 --> 00:38:49.872 صحبتهای این آقا رو شنیدید؟ اسلحه هاتونو بندازید 00:38:52.472 --> 00:38:55.572 تو یه توپ گوشتی هستی گارسیا؟ بله قربان 00:38:57.572 --> 00:38:59.822 برو روی اون ترازو بله قربان 00:39:04.172 --> 00:39:05.572 خیلی خب 00:39:11.272 --> 00:39:12.772 بذار ببینیم 00:39:18.972 --> 00:39:21.172 فقط 50 پوند؟ 00:39:24.372 --> 00:39:27.812 پس تو پر از باد هستی گارسیا 00:39:28.022 --> 00:39:32.771 آماده هستی تا به اون دزدها دستور بدی تا قیمت عادلانه 00:39:32.772 --> 00:39:34.692 برای وزن عادلانه پول بدهند؟ 00:39:35.282 --> 00:39:38.472 یا اینکه گنجینه بزرگتری زیر آستینت داری؟ 00:39:48.582 --> 00:39:50.922 بد نبود گروهبان 00:39:51.572 --> 00:39:53.272 حالا یکی دیگه 00:39:54.672 --> 00:39:56.971 اگه بگیرمت میکشمت 00:39:56.972 --> 00:39:58.172 وارد شو 00:39:59.222 --> 00:40:00.892 ولی تو نمیتونی 00:40:00.972 --> 00:40:02.872 دیدی؟ بازم ببر بالا 00:40:07.772 --> 00:40:08.872 یالا بیا 00:40:09.172 --> 00:40:10.172 یالا بیا 00:40:10.572 --> 00:40:12.442 یالا بیا، اون داره میاد 00:40:18.772 --> 00:40:22.772 آروم بایست، آروم بایست تو خیلی میچرخی 00:40:23.972 --> 00:40:25.172 نگه دار 00:40:26.072 --> 00:40:27.771 تو خوشت میاد مگه نه؟ 00:40:27.772 --> 00:40:29.572 باشه من ثابت میایستم 00:40:49.572 --> 00:40:52.672 آفرین، آفرین، آفرین 00:40:58.072 --> 00:40:59.672 آفرین 00:41:02.572 --> 00:41:04.372 تکون خوردی 00:41:04.772 --> 00:41:06.372 تکون خوردی 00:41:06.572 --> 00:41:08.272 تکون خوردم؟ آره 00:41:08.772 --> 00:41:09.972 معذرت میخوام 00:41:14.472 --> 00:41:15.772 اسلحه ات 00:41:19.872 --> 00:41:20.972 من معذرت میخوام 00:41:34.672 --> 00:41:37.672 خانومها و آقایون همتون گوش کنین 00:41:38.172 --> 00:41:42.172 گروهبان گارسیا میخواد چیزایی که ازتون دزدیده رو پس بده 00:41:42.472 --> 00:41:44.672 چیزاتون رو با خودتون ببرید خونه 00:41:53.172 --> 00:41:54.972 یالا بگیریدش 00:41:55.372 --> 00:41:56.472 بگیریدش 00:42:25.972 --> 00:42:27.072 یک، دو 00:42:30.172 --> 00:42:31.172 بیا 00:42:39.372 --> 00:42:40.412 بیا از اینطرف 00:43:21.172 --> 00:43:21.972 حالا 00:43:24.972 --> 00:43:27.072 حالا 00:43:31.372 --> 00:43:33.372 بذار یه دستی بهش بکشیم 00:43:54.372 --> 00:43:55.472 یک 00:43:55.572 --> 00:43:56.622 و دو 00:44:47.872 --> 00:44:50.222 گاوها، بزها برید برید 00:44:51.972 --> 00:44:53.872 آه تویی پس 00:44:54.172 --> 00:44:57.972 بگیریدش، اون اینا رو آورد، آره تو بودی 00:44:58.272 --> 00:45:00.972 اون اینجاست بگیریدش 00:45:01.072 --> 00:45:03.272 خدایا داره فرار میکنه 00:45:05.672 --> 00:45:08.772 نهههههه 00:45:20.272 --> 00:45:24.432 حالا فقط بپر 00:45:48.972 --> 00:45:51.072 قیمت کجاست گارسیا؟ 00:46:06.972 --> 00:46:08.472 خانوم 00:46:09.172 --> 00:46:11.792 عصربخیر 00:46:21.772 --> 00:46:23.272 ممنون باعث افتخاره 00:46:25.472 --> 00:46:26.472 خوزه 00:46:38.472 --> 00:46:40.772 منتظرتون بودم خانوم 00:46:41.372 --> 00:46:44.472 شما سالم هستین ، خدایا شکرت 00:46:45.672 --> 00:46:47.271 باید بگم که این اولین باره که 00:46:47.272 --> 00:46:49.972 میبینم یه اشراف زاده طرفدار راهزنهاست 00:46:50.372 --> 00:46:53.271 اینا مردم بیگناه هستند نه راهزن 00:46:53.272 --> 00:46:57.672 که سربازها تعقیبشون میکنند 00:46:57.872 --> 00:47:00.172 وضعیت خانوادگیت چطوره؟ 00:47:01.172 --> 00:47:02.972 یه داستان طولانی غمناک داره 00:47:03.672 --> 00:47:05.572 چطور به این موضوع علاقمند شدی؟ 00:47:06.772 --> 00:47:12.022 ظاهرا یادت رفته که من اینجام تا عدالت رو به این منطقه برگردونم 00:47:12.672 --> 00:47:15.572 و شاید بتونم شادی رو هم به چشمان تو برگردونم 00:47:18.572 --> 00:47:22.622 سربازها اومدن، بهتره فرار کنی من نگرانتم 00:47:24.672 --> 00:47:25.772 نگرانم نباش 00:47:25.872 --> 00:47:28.372 لطفا برو، ازت خواهش میکنم 00:47:59.272 --> 00:48:01.472 داری اینجا چی کار میکنی؟ 00:48:02.272 --> 00:48:03.972 خونه ها رو میگردم و از همه سوال میکنم 00:48:04.072 --> 00:48:06.071 اما اول از همه پولیدو و زنش رو میخوام 00:48:06.072 --> 00:48:08.272 پدر و مادرم خونه نیستند 00:48:09.172 --> 00:48:11.472 پس منتظرشون میمونم 00:48:12.472 --> 00:48:15.922 شماها هم این بیرون رو بگردید 00:48:17.842 --> 00:48:20.272 اون راهزن یه جایی همین طرفهاست 00:48:20.472 --> 00:48:24.772 حالا من و تو باید با هم صحبت کنیم 00:48:26.472 --> 00:48:28.812 لازم میشه 00:48:54.672 --> 00:48:58.002 خب میخوام بهترین شانس رو بهت بدم 00:49:07.372 --> 00:49:12.142 میخوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم از من فاصله بگیر 00:49:14.972 --> 00:49:18.652 دارم بهت این شانس رو میدم که تمام خانواده ات رو از گرو خارج کنی 00:49:18.772 --> 00:49:20.422 میدونم که در این لحظه 00:49:21.572 --> 00:49:23.772 بنظر میرسه که بخوای خودت رو برای اونا قربانی کنی 00:49:29.772 --> 00:49:31.872 ولی در نهایت 00:49:33.972 --> 00:49:39.172 نهایتا ممکنه حس کنی که این لذت ذوب شدنیه 00:49:43.772 --> 00:49:46.852 تنها یه راه حل برای این پرداخت وجود داره 00:49:52.562 --> 00:49:54.442 بسه سرهنگ 00:49:55.472 --> 00:49:59.772 اگه نمیدونی چطور باید به یه خانوم احترام بذاری من بهت یاد بدم 00:49:59.872 --> 00:50:05.471 تو خیلی شجاعی، اولش منو خلع سلاح میکنی بعدشم منو به مبارزه میطلبی 00:50:05.472 --> 00:50:07.972 من فقط یه راهزنم، یادت میاد؟ 00:50:13.072 --> 00:50:17.252 و یه راهزن هرکاری میکنه برای بدست آوردن چیزی که میخواد 00:50:17.772 --> 00:50:22.842 ازت میخوام زانو بزنی و از این خانوم طلب بخشش کنی 00:50:24.272 --> 00:50:28.302 باید دیوونه شده باشی زانو بزن 00:50:28.472 --> 00:50:29.772 همین الان 00:50:29.972 --> 00:50:33.472 من یه افسرم تو یه حشره ای، برو پایین 00:50:33.572 --> 00:50:34.772 هیچوقت 00:50:45.072 --> 00:50:48.742 سرهنگ وقتی از پاره کردن لباست حوصله ام سر بره 00:50:50.972 --> 00:50:53.042 اونوقت قلبت رو درمیارم 00:51:07.272 --> 00:51:09.672 قسم میخوری که هیچوقت به اون بی حرمتی نمیکنی 00:51:12.072 --> 00:51:13.682 قسم میخورم 00:51:14.372 --> 00:51:15.772 لطفا منو ببخش 00:51:16.772 --> 00:51:17.972 حالا برو بیرون 00:51:38.372 --> 00:51:41.872 داری میری؟ تو در امان خواهی بود 00:51:42.292 --> 00:51:46.262 لطفا مراقب خودت باش من هنوزم نگرانتم 00:51:47.172 --> 00:51:49.472 اگه کاری از دستم برمیاد بگو کمکت کنم 00:51:53.572 --> 00:51:56.972 تو بهم دلیل دیگری برای زندگی و جنگیدن دادی 00:51:57.172 --> 00:51:59.192 به اندازه کافی کمک کردی 00:51:59.972 --> 00:52:01.772 ممنون 00:52:02.372 --> 00:52:03.902 بازم همدیگرو میبینیم راهزن 00:52:32.372 --> 00:52:35.272 اونو نگاه کن داره رفتن منو جشن میگیره 00:52:35.472 --> 00:52:38.472 من همیشه اونو تر و خوش میکردم 00:52:38.572 --> 00:52:40.572 اما این مسخره است 00:52:56.372 --> 00:52:58.752 مسافرت با اینهمه ثروت 00:52:59.172 --> 00:53:03.572 من نگرانتم، توی تپه ها با راهزنها چی کار میکنی؟ 00:53:04.972 --> 00:53:06.962 راهزنهایی که توی کنج خودشون نشستند؟ 00:53:07.172 --> 00:53:09.712 فقط بذار جلوی یه نفر رو بگیرن 00:53:10.472 --> 00:53:11.972 به پیش 00:53:15.272 --> 00:53:16.222 خداحافظ 00:54:11.872 --> 00:54:13.202 چی شد 00:54:16.272 --> 00:54:20.712 من شنیدم راهزنها هستند 00:54:23.672 --> 00:54:24.972 ازولوس 00:54:27.972 --> 00:54:32.172 هی برو عقب بچه، حمله 00:54:33.272 --> 00:54:36.971 اینو بگیر و این یکیو ، حمله کن، حمله 00:54:36.972 --> 00:54:39.972 حالا اون مرد اون طرف، حمله 00:54:40.972 --> 00:54:42.271 عجله کنین بچه ها 00:54:42.272 --> 00:54:43.471 این مال منه 00:54:43.472 --> 00:54:44.572 چهار 00:54:44.772 --> 00:54:45.972 دو 00:54:46.872 --> 00:54:48.972 آفرین گیرشون بنداز 00:54:49.032 --> 00:54:51.672 شمشیر تیز، حمله 00:54:55.772 --> 00:54:58.272 .هی خاوای، سیلادو، آوو بیاین پایین 00:55:00.372 --> 00:55:02.372 من دیگه نمیفهمم، برگرد بیا 00:55:02.472 --> 00:55:07.372 برای این یکی، من اومدم، بگیر 00:55:07.972 --> 00:55:08.971 بهت نشون میدم 00:55:08.972 --> 00:55:11.172 داری برای یه مبارزه التماس میکنی؟ یالا 00:55:11.372 --> 00:55:13.172 یالا بازم بهم راهزن بده 00:55:16.972 --> 00:55:18.272 حالا الان 00:55:58.772 --> 00:56:00.471 یواگین 00:56:00.472 --> 00:56:02.572 وایسا، دستور میدم که بایستی 00:56:02.672 --> 00:56:04.871 وقتی فکر کنم بهت شمشیرم رو فرو میکنم 00:56:04.872 --> 00:56:06.472 نه کاپیتان 00:56:09.272 --> 00:56:10.172 نه 00:56:10.272 --> 00:56:13.742 خانوم اونا تمام جواهرات رو دزدیدند 00:56:17.372 --> 00:56:20.972 تو جواهر من هستی 00:56:41.772 --> 00:56:43.672 سرهنگ هوئرتا خوشحال میشه 00:56:44.672 --> 00:56:46.172 من پامو میکشم بیرون 00:56:51.372 --> 00:56:52.572 زورو زورو 00:57:04.772 --> 00:57:07.842 کی این کار رو کرده؟ زورو 00:57:27.972 --> 00:57:32.172 یالا رفیق، بذار بمیره 00:58:01.272 --> 00:58:03.672 طلاهاتون رو دربیارین خانومها و آقایان 00:58:04.672 --> 00:58:06.171 و بدید به من 00:58:06.172 --> 00:58:08.832 نگاه کن جبرئیله 00:58:09.292 --> 00:58:13.882 من مجموعه های طلاهاتون رو برای قربانیان بیگناه فساد و دزدی تهیه میکنم 00:58:16.922 --> 00:58:20.302 چه راه بهتری برای جشن گرفتن این عمل تحقیرآمیز وجود داره؟ 00:58:22.012 --> 00:58:24.972 مطمئنم که همه شما سخاوتمندید 00:58:57.672 --> 00:58:59.272 برو بیرون 00:59:06.272 --> 00:59:07.472 اوه نه 00:59:21.572 --> 00:59:23.972 زندانیان رو میبریم به معدن سرهنگ خیلی خوبه 01:00:58.372 --> 01:01:00.272 سرهنگ من خیلی نگرانم 01:01:00.372 --> 01:01:04.172 در سراسر کشور با دستگیری مردم، اونا رو ناامید میکنیم 01:01:04.372 --> 01:01:07.572 آیا امکان تحریک این کمپین 01:01:07.672 --> 01:01:09.672 با یه روش دیگه وجود نداره؟ 01:01:11.672 --> 01:01:14.772 عالیجناب من میدونم دارم چی کار میکنم 01:01:14.872 --> 01:01:18.442 این راهزن که اسم خودش رو زورو گذاشته باید دستگیر و کشته بشه 01:01:18.652 --> 01:01:21.872 و مردمی که بهش کمک میکنند باید تاوان اون رو بدهند 01:01:28.972 --> 01:01:30.572 عالیجناب 01:01:33.072 --> 01:01:35.172 به درخواست شما کارمن 01:01:35.672 --> 01:01:39.982 راهزن کوردیلا، من اینو میشناختم خودم میدونستم 01:01:50.072 --> 01:01:51.572 اوه خدای من 01:01:52.772 --> 01:01:55.071 اوه عزیز من 01:01:58.172 --> 01:02:00.972 من واقعا بهت گفتم اما تو باورت نمیشد 01:02:01.772 --> 01:02:05.872 فریتز بیا اینجا این فوق العاده است 01:02:05.972 --> 01:02:09.602 دست تنها همشونو انداخت پایین 01:02:09.672 --> 01:02:13.872 خیلی روزها پشت کوهها پرسه میزدیم 01:02:14.372 --> 01:02:16.171 از جنگلها رد میشدیم 01:02:16.172 --> 01:02:18.972 فریتز حس کرد که میتونیم همونجا بمونیم 01:02:19.072 --> 01:02:23.072 اون آب رو پیدا کرد 01:02:23.972 --> 01:02:27.372 این اون مردیه که باید باهاش ازدواج کنم میگوئل 01:02:27.572 --> 01:02:29.771 اگه اون بخواد من مال اونم 01:02:29.772 --> 01:02:30.671 بهش نگاه کن 01:02:30.672 --> 01:02:32.672 خارق العاده است 01:02:32.772 --> 01:02:34.272 یه افسانه است 01:02:34.672 --> 01:02:37.572 میدونی به افتخار شما چی کار میکنم زن عموی عزیزم؟ 01:02:37.972 --> 01:02:40.772 یه مهمونی بزرگ راه میندازیم 01:03:14.772 --> 01:03:18.972 کنت و کنتس پولیدو و دخترشون اورتزیا 01:03:29.772 --> 01:03:32.572 خوشحالم که دعوت 01:03:36.372 --> 01:03:38.971 من خوشحالم که دعوت منو پذیرفتید 01:03:38.972 --> 01:03:41.172 مشتاق دیدارتون بودم 01:03:45.672 --> 01:03:47.471 فقط بی عدالتی 01:03:47.472 --> 01:03:50.872 باعث شد که ناراحتی بیشماری رو در این سالها متحمل بشیم پدر 01:03:53.972 --> 01:03:55.871 هیچ افتخاری نیست اگه 01:03:55.872 --> 01:03:59.171 دوباره با مردمی از کلاس اجتماعی خودم هم صحبت بشم 01:03:59.172 --> 01:04:00.272 اوه متوجهم 01:04:00.472 --> 01:04:02.372 خانومها و آقایون سرشناس 01:04:02.472 --> 01:04:05.272 که هیچوقت انگشتشون رو برای انجام کاری بیشتر از بادزدن خودشون تکون نداده اند 01:04:05.372 --> 01:04:08.672 اوه دخترعمو اورتنزیا با یه اعتماد به نفس خاصی صحبت میکنین 01:04:08.772 --> 01:04:10.171 حالا شاید این جنتلمن ها 01:04:10.172 --> 01:04:12.671 با بیانات شما مخالفتی نداشته باشند 01:04:12.672 --> 01:04:16.071 جنتلمن؟ من اینجا جنتلمنی نمیبینم 01:04:16.072 --> 01:04:17.972 خدای من سرهنگ هوئرتا 01:04:18.672 --> 01:04:21.371 شاید منظور خانوم اورتنزیا این باشه 01:04:21.372 --> 01:04:24.972 که نقش جنتلمن ها رو یه راهزن بتونه ایفا بکنه 01:04:25.072 --> 01:04:27.471 سرهنگ هوئرتا اگه منظورتون زورو هستش 01:04:27.472 --> 01:04:29.771 میدونی که این موقعیت رو داشتی که 01:04:29.772 --> 01:04:32.572 با این کسی که اسمش رو راهزن گذاشتی مقایسه بشی 01:04:32.772 --> 01:04:34.472 خانوم 01:04:35.472 --> 01:04:37.272 معذرت میخوام 01:04:38.972 --> 01:04:39.972 معذرت میخوام 01:04:40.072 --> 01:04:41.872 ای سگ دیوونه 01:04:43.572 --> 01:04:44.772 حالا چی کار کردی؟ 01:04:45.072 --> 01:04:46.772 یه شعر برام آوردی؟ 01:04:48.372 --> 01:04:50.692 اوه خدای من 01:04:53.472 --> 01:04:55.672 شما مجرم هستید و مجازات شما مرگ هست 01:04:56.272 --> 01:04:56.971 امضا، زورو 01:04:56.972 --> 01:04:58.972 زورو....زو....رو 01:05:21.172 --> 01:05:22.872 خب که چی؟ 01:05:29.772 --> 01:05:31.972 اوه نه، اوه عزیزم 01:05:35.372 --> 01:05:37.972 اوه نه نگهبانها، نگهبانها 01:05:41.702 --> 01:05:43.372 اوه خدای من 01:05:46.672 --> 01:05:49.872 از الان ببعد دربهای این ساختمون رو قفل میکنیم 01:05:50.272 --> 01:05:53.492 من فقط کلید خواهم داشت 01:05:53.572 --> 01:05:56.582 اونها یه سیستم زنگ خطر میگذارند 01:05:57.972 --> 01:06:03.472 یک اتصال دو طنابی داخل و خارج ساختمون رو بهم مرتبط میکنه 01:06:04.072 --> 01:06:08.372 هر یک ربع ساعت من یه طناب رو میکشم 01:06:08.472 --> 01:06:10.972 زنگ اینجا به صدا درمیاد 01:06:11.772 --> 01:06:15.872 و شما با کشیدن اون یکی طناب 01:06:16.172 --> 01:06:18.872 بهم این علامت رو میدید که همه چیز مرتبه 01:06:20.172 --> 01:06:22.382 من یه نظر دیگه دارم خداحافظ کاپیتان 01:06:23.472 --> 01:06:25.782 حالا از اینجا برید و اونو با خودتون ببرید 01:06:40.972 --> 01:06:42.672 عالیجناب 01:06:43.872 --> 01:06:45.512 عالیجناب 01:06:45.762 --> 01:06:49.012 من یه نقشه کاملی برای گرفتن زورو دارم 01:06:49.222 --> 01:06:52.372 اورتنزیا پولیدو زندانی میشه 01:06:52.722 --> 01:06:56.682 میبندیمش و به زنجیز میکشیمش و در تمام شهر میچرخونیمش 01:06:57.062 --> 01:07:00.312 تا وقتی که زورو برای نجات اون از مخفیگاهش خارج شه 01:07:01.472 --> 01:07:06.372 ولی، ولی سرهنگ اون از طبقه اشرافه، دختر عموی منه 01:07:06.472 --> 01:07:08.371 اوه نه، نه، نه من نمیتونم 01:07:08.372 --> 01:07:10.822 این موضوع مرگ و زندگیه عالیجناب 01:07:12.272 --> 01:07:15.372 زندگی شما اوه زندگی من 01:07:15.772 --> 01:07:19.072 مرگ شما اوه با مرگ من 01:07:32.372 --> 01:07:35.022 عجله کن برو داخل 01:07:40.572 --> 01:07:41.472 راه بیفت 01:07:45.372 --> 01:07:46.772 راه بیفت 01:09:31.972 --> 01:09:35.672 چطوری اومدی داخل؟ از درب جلویی 01:09:35.772 --> 01:09:39.372 حالا کی هستی؟ وقت برای حرف زدن نداریم 01:09:43.772 --> 01:09:46.171 آماده خارج شدن هستی؟ آره اما چطوری 01:09:46.172 --> 01:09:47.742 با کلید 01:09:48.872 --> 01:09:51.672 میدونستم که هوئرتا و نگهبانها بیرون منتظر من هستند 01:09:55.172 --> 01:09:56.572 بهمین خاطر اومدم داخل 01:09:57.572 --> 01:10:00.272 وقت به اندازه کافی داشتم تا برای فرارت شرایط رو آماده کنم 01:10:04.372 --> 01:10:06.472 برادر فرانسیسکو تو رو مخفی میکنه 01:10:07.072 --> 01:10:09.172 و هوئرتا مثل یه احمق جلوه میکنه 01:10:09.272 --> 01:10:12.672 ولی نگهبانها همه اینجان چطوری از کنارشون رد شیم؟ 01:10:13.272 --> 01:10:17.722 براشون یه سورپرایز تدارک دیدم حالا میبینی 01:10:30.442 --> 01:10:34.022 بپیچ به چپ و برو بسمت درب دوم 01:10:42.492 --> 01:10:44.872 اون چی بود؟ برو ببین 01:11:01.372 --> 01:11:02.572 زورو 01:11:04.472 --> 01:11:06.072 زورو 01:11:07.972 --> 01:11:09.232 بازش کن 01:11:41.472 --> 01:11:44.172 زورو برگشته همه رو خبر کنین 01:12:02.472 --> 01:12:04.772 هی نه 01:12:37.372 --> 01:12:39.672 یالا، یالا درب رو باز کن 01:13:49.272 --> 01:13:50.512 یالا 01:13:59.172 --> 01:14:02.272 اون پایین خیلی خبره مستقیم برو به اتاقت پس تو چی؟ 01:14:02.372 --> 01:14:05.672 احمق، احمق اگه اونا بگیرنت گردنت رو میزنن 01:14:05.872 --> 01:14:07.492 یالا برو 01:14:41.772 --> 01:14:44.272 دختره رو ول کنین برید زورو رو بگیرید 01:14:47.972 --> 01:14:49.972 همین جا، همین جا 01:14:53.972 --> 01:14:55.072 از اینطرف 01:14:57.972 --> 01:14:58.872 از اینطرف 01:15:04.372 --> 01:15:07.302 ایندفعه نمیذاریم بره درسته 01:15:07.572 --> 01:15:09.172 منو انداخت پایین 01:15:14.972 --> 01:15:17.172 از اینطرف دنبالم بیایید 01:16:03.372 --> 01:16:06.112 بیا از اینجا بیرون، سریعتر، بریم بیرون دنبالش 01:16:27.072 --> 01:16:28.272 البته 01:16:28.572 --> 01:16:30.762 فقط یه نفر نقشه اش رو میدونسته 01:16:31.472 --> 01:16:33.672 البته چه نقشه ای؟ 01:16:34.272 --> 01:16:35.672 با من بیا 01:16:40.572 --> 01:16:43.902 یه اسب، یه اسب، یه اسب بدید به من 01:16:44.972 --> 01:16:48.782 یه اسب، پادشاه من اسب میخواد 01:17:45.972 --> 01:17:47.032 با من بیا 01:18:11.682 --> 01:18:13.222 کلید اتاق فرماندار رو بده به من 01:18:13.272 --> 01:18:16.972 غیرممکنه، ما از عالیجناب دستور میگیریم، هیچکس نمیتونه کلید رو بگیره 01:18:17.072 --> 01:18:19.572 اگه کلید رو ندی میکشمت 01:18:20.572 --> 01:18:22.492 کلید رو بهتون میدم 01:18:29.912 --> 01:18:33.472 باشه برو بیرون، برو بیرون آدمکش 01:18:34.472 --> 01:18:35.712 درب رو باز کن 01:18:39.272 --> 01:18:41.772 ببین منم طرف تو هستم ولی باید همکاری کنی 01:18:41.972 --> 01:18:44.642 اوکی حالا بیدار شو 01:18:52.872 --> 01:18:55.112 برو زیر تخت 01:19:01.172 --> 01:19:03.772 معذرت میخوام عالیجناب 01:19:07.172 --> 01:19:08.962 سرهنگ هوئرتا؟ 01:19:09.672 --> 01:19:11.872 چیه چه خبره؟ 01:19:11.972 --> 01:19:14.632 زورو تلاش کرد تا پولیدو رو 01:19:15.872 --> 01:19:17.372 از زندان نجات بده 01:19:17.872 --> 01:19:19.372 اون توی زندان منتظر اون دختر بود 01:19:19.572 --> 01:19:22.871 بنظر میاد که از تمام جزییات نقشه ما باخبر بوده 01:19:22.872 --> 01:19:24.172 ولی این غیرممکنه 01:19:24.272 --> 01:19:26.071 شاید غیرممکن باشه ولی اتفاق افتاد 01:19:26.072 --> 01:19:30.972 بجز من تنها یه نفر از این نقشه اطلاع داشت اونم شما بودید 01:19:31.472 --> 01:19:35.672 عالیجناب منم میخواستم همینو بگم 01:19:35.772 --> 01:19:38.471 سرهنگ تو دیوونه شدی؟ 01:19:38.472 --> 01:19:42.452 اگه دیوونه بودم الان اینجا بودم؟ 01:19:42.472 --> 01:19:44.752 چی؟ چی؟ منظورت چیه؟ 01:19:44.772 --> 01:19:49.882 من اینجام برای یه هدف و فقط یه هدف اونم دستگیری زوروئه 01:19:51.972 --> 01:19:53.772 و دار زدنش رو ببینم 01:19:55.772 --> 01:19:57.072 اوه 01:20:00.172 --> 01:20:02.182 عادلانه است سرهنگ 01:20:02.372 --> 01:20:06.352 فکر میکنم این تنها کاری باشه که بتونم انجام بدم 01:20:06.472 --> 01:20:08.482 بله موافقم 01:20:08.972 --> 01:20:14.322 این پیام رو یادت باشه، من اون کسی هستم که میخواد زورو نابود بشه 01:20:15.172 --> 01:20:18.492 بخاطر همین ارزش طعمه شدنش رو دارم 01:20:20.772 --> 01:20:25.202 شما؟ چطوری دیگه میتونیم گیرش بندازیم؟ 01:20:26.372 --> 01:20:31.002 یا زندگی اون یا زندگی من 01:20:44.872 --> 01:20:47.771 من در مورد قابلیتهای شما شکی ندارم گروهبان گارسیا 01:20:47.772 --> 01:20:49.972 مطمئنی که همه چیز رو دیده ای؟ 01:20:50.072 --> 01:20:52.971 جنگل پر از سربازهای ماست عالیجناب 01:20:52.972 --> 01:20:56.172 پشت هر بته، هر درخت و هر سنگی از این ساحل سربازهای ما هستند 01:20:56.272 --> 01:20:58.472 تفنگها پر شده و هدف گیری شده 01:20:58.672 --> 01:21:00.572 آماده دفاع از شما هستند 01:21:20.872 --> 01:21:21.972 خیلی خب 01:21:22.072 --> 01:21:25.622 ما نقشه رو کامل اجرا میکنیم بطرز ترسناک 01:21:25.872 --> 01:21:29.471 حالا ، ماهیگیهای واقعی همیشه از هم جدا هستند 01:21:29.472 --> 01:21:33.342 تو برو بسمت پایین و من میرم بسمت بالا 01:21:45.172 --> 01:21:46.772 اومد اون پایینه 01:21:50.372 --> 01:21:51.472 دنبالش کن 01:22:06.772 --> 01:22:08.472 گارسیا بله قربان 01:22:08.572 --> 01:22:12.771 گارسیا فرماندار کجاست؟ من نمیدونم کجاست 01:22:12.772 --> 01:22:15.272 اون طرف پشت صخره هاست 01:22:15.472 --> 01:22:19.072 اما الان رفته تقصیر من نیست 01:22:21.372 --> 01:22:22.572 اونجاست 01:22:24.872 --> 01:22:25.672 تنهاست؟ 01:22:25.772 --> 01:22:26.972 اینطرف رفت 01:22:27.072 --> 01:22:29.382 برو دنبالش 01:22:31.792 --> 01:22:33.572 اما، اما عالیجناب کجاست؟ 01:22:34.372 --> 01:22:36.572 یا اینکه ما داریم اونو اینجا ترک میکنیم؟ 01:22:36.672 --> 01:22:39.471 گارسیا اگه الان فقط به فرماندار فکر کنی 01:22:39.472 --> 01:22:41.312 خیلی احمق هستی و منم میدونم که هستی 01:22:42.272 --> 01:22:46.172 اوه نگاه کن، نگاه کن یکی گرفتم 01:22:47.172 --> 01:22:51.372 تو چی گفتی سرهنگ؟ میبینین؟ 01:22:51.472 --> 01:22:54.192 وقتی برای توضیح دادنش نیست عالیجناب 01:22:54.372 --> 01:22:57.952 برید دنبالش، آمرو بگیرش 01:22:58.372 --> 01:23:00.472 سرهنگ منو اینجا تنها نگذارید 01:23:00.572 --> 01:23:03.771 لااقل گروهبان گارسیا رو بذارید پیش من بمونه 01:23:03.772 --> 01:23:05.672 با افتخار 01:23:08.772 --> 01:23:11.972 این یه قزل آلاست فقط یه نخ و قلاب و یه چرخ لازم بود 01:23:13.072 --> 01:23:14.302 میرم دنبالش 01:23:14.472 --> 01:23:15.772 اون دنبالشه 01:24:12.672 --> 01:24:13.372 نه 01:24:15.772 --> 01:24:17.272 حالا آروم باش 01:24:17.372 --> 01:24:19.772 بیا داخل، چرا نگرانی 01:24:23.672 --> 01:24:28.172 دو بعلاوه دو میشه چهار 01:24:30.122 --> 01:24:32.792 حالا همه گوش بدید 01:24:32.972 --> 01:24:35.372 بیایین حساب رو کنار بذاریم 01:24:36.772 --> 01:24:39.771 باید برین زورو رو کمک کنین 01:24:39.772 --> 01:24:41.072 باشه 01:24:41.372 --> 01:24:44.852 همتون میدونین چی کار باید بکنین؟ بله 01:24:44.872 --> 01:24:49.352 ال نینو (بچه ها) بیایید، بیایید، بیایید، بیایید 01:25:05.172 --> 01:25:07.772 از اینور بجنبین بیاین 01:25:07.872 --> 01:25:08.771 من این کلاه زورو رو میخوام 01:25:08.772 --> 01:25:10.071 بیاین اینجا، این زوروئه 01:25:10.072 --> 01:25:12.972 اینم ماسک زوروئه ممنون بیا 01:25:13.172 --> 01:25:15.972 این ماسک زوروئه خیلی ممنون من اینو میخوام 01:25:16.572 --> 01:25:17.572 بیا 01:25:24.672 --> 01:25:25.852 کسی اینجا نیست 01:25:26.472 --> 01:25:28.172 همه جا رو بگردید 01:25:36.472 --> 01:25:38.472 اونجاست 01:26:07.482 --> 01:26:08.902 گروهبان 01:26:09.382 --> 01:26:10.772 بله قربان 01:26:10.872 --> 01:26:12.571 دارم از خستگی میمیرم 01:26:12.572 --> 01:26:15.322 میره داخل کالسکه یه چرتی بزنم 01:26:15.372 --> 01:26:19.742 برای هیچ چیزی بیدارم نکن مگه اینکه بخوای بهم خبر دستگیری زورو رو بدی 01:26:19.952 --> 01:26:22.072 بله قربان، عالیجناب 01:27:05.372 --> 01:27:06.772 اون کجاست؟ 01:27:10.072 --> 01:27:11.372 از اینطرف 01:27:43.172 --> 01:27:43.672 اونجاست 01:28:17.972 --> 01:28:19.272 آس آوردی منم میخوام 01:28:20.672 --> 01:28:23.072 تو آس داری؟ بگیرش 01:28:26.572 --> 01:28:27.972 زورو 01:28:34.472 --> 01:28:37.972 هیچ راهی نداری شمشیر من داره میاد 01:28:39.172 --> 01:28:42.871 گروهبان گارسیا هستم، این شمشیر رو برای نجات جان فرماندار استفاده میکنم 01:28:42.872 --> 01:28:44.272 خدا نه 01:28:46.472 --> 01:28:48.271 گارسیا بله قربان 01:28:48.272 --> 01:28:51.572 فرماندارت داخل کالسکه است، عین یه جوجه لباست رو بپوش و برو بالا پیشش 01:28:53.372 --> 01:28:56.672 حالا یا کاری رو میکنی که من بهت میگم 01:28:56.772 --> 01:29:01.552 یا اینکه من گردن اونو میشکنم و تکه تکه میکنم و میندازمش جلوی سگها 01:29:11.572 --> 01:29:13.432 یالا 01:29:40.172 --> 01:29:41.572 شلیک نکن 01:29:42.772 --> 01:29:45.762 شلیک نکن اون یه بچه است 01:29:47.972 --> 01:29:50.172 حالا تو یه گرگی 01:29:50.572 --> 01:29:52.172 اون یه بچه است 01:29:55.372 --> 01:29:56.772 نه 01:30:26.872 --> 01:30:28.272 بیاین دنبالم 01:30:36.372 --> 01:30:39.212 اونو ببرید به معدن، بعدش بیاین دنبالم بریم به الیگا 01:30:54.772 --> 01:30:56.571 گارسیا ما کجا هستیم؟ 01:31:08.272 --> 01:31:11.872 با یه تیر دو نشون مگه نه گروهبان 01:31:16.272 --> 01:31:18.372 هی برو برو 01:31:26.472 --> 01:31:28.342 اسلحه هاتونو بندازید 01:31:28.552 --> 01:31:33.772 فرماندار داخل کالسکه است و زورو هم اسلحه رو گذاشته رو شقیقه فرماندار 01:31:36.572 --> 01:31:37.872 ممنون گروهبان 01:31:37.972 --> 01:31:42.272 اگه من از این داستان زنده در بیام تا ابد ازت سپاسگزار خواهم بود 01:31:42.652 --> 01:31:44.872 نترسید عالیجناب 01:31:44.972 --> 01:31:49.172 همه چیز داره بر اساس استراتژی من پیش میره 01:31:54.272 --> 01:31:56.072 اون راهبه رو آزاد کنین 01:31:57.172 --> 01:31:59.422 همینطوره، راهبه رو آزاد کنین 01:32:08.552 --> 01:32:11.552 به خدا توکل کن برادر تو تنها نیستی 01:32:16.472 --> 01:32:22.772 اسلحه هاتونو بندازید همتون این یه دستوره 01:32:27.472 --> 01:32:30.872 حالا همه اونا رو آزاد کنین، فورا 01:32:31.972 --> 01:32:36.872 حالا همه اونا رو آزاد کنین، فورا 01:32:44.872 --> 01:32:46.772 برادران 01:32:49.372 --> 01:32:51.472 آزادی 01:32:51.672 --> 01:32:55.972 هورا، هورا آزادی 01:32:56.172 --> 01:32:57.372 هورا آزادی 01:33:06.672 --> 01:33:10.172 آزادی، آزادی 01:33:17.772 --> 01:33:21.972 هوئرتا و سربازها دارند به اینطرف میان 01:33:22.972 --> 01:33:24.872 عجله کنین برید بسمت جنوب 01:33:24.972 --> 01:33:27.372 اونا تقریبا رسیدند به اینجا، بهتره بری 01:33:27.972 --> 01:33:30.672 برید به جنگل عجله کنین بدوید 01:33:32.372 --> 01:33:34.172 تو هم همینطور برادر ، اونا به تو نیاز دارند 01:33:34.272 --> 01:33:36.772 هی، هی، هی برید 01:33:36.852 --> 01:33:38.172 برید عجله کنین 01:33:43.272 --> 01:33:45.772 همین خوبه گروهبان، فرماندار میمونه پیش من 01:33:45.872 --> 01:33:47.472 مرخص 01:33:52.072 --> 01:33:53.472 من میرم 01:33:54.572 --> 01:33:55.672 سفر بخیر 01:34:12.672 --> 01:34:15.572 خداحافظ اورتنزیا و موفق باشی 01:34:16.052 --> 01:34:18.772 من باهات میام نه تو نمیای 01:34:40.992 --> 01:34:42.872 زورو کجاست؟ زورو 01:34:48.422 --> 01:34:51.132 تو از اینطرف برو باقیتون با من بیایید 01:35:23.292 --> 01:35:26.622 داری چی کار میکنی؟ دارم با تو میام 01:35:26.672 --> 01:35:29.622 تو دیوونه ای آره دیوونه تو ام 01:35:29.672 --> 01:35:30.592 چی؟ 01:35:30.972 --> 01:35:32.772 دوستت دارم 01:35:42.672 --> 01:35:44.072 هوئرتا 01:36:24.872 --> 01:36:26.472 نگاه کن 01:36:57.972 --> 01:37:00.072 باید الان بری به جایی که قبلا زندگی میکردی 01:37:00.172 --> 01:37:03.142 مردم بیشتر از همیشه بهت نیاز دارند 01:37:03.972 --> 01:37:06.012 لطفا برو، برو 01:37:49.972 --> 01:37:51.372 دیگه تموم شد 01:37:52.472 --> 01:37:54.232 راهزن مرده 01:37:54.872 --> 01:37:56.472 اون فرماندار هم همینطور 01:37:57.672 --> 01:38:00.472 لااقل مرگ قهرمانانه ای داشت 01:38:02.672 --> 01:38:05.872 حالا دیگه نوئوا آراگونا فرماندار جدیدی داره 01:38:06.372 --> 01:38:10.412 و تو هم مثل پدرت که میدونه چی براش بهتره 01:38:11.472 --> 01:38:13.792 شوهر دار میشی 01:39:47.932 --> 01:39:48.872 برو عقب 01:39:55.372 --> 01:39:59.772 پدر روحانی من عیسی مسیح اینجاست 01:39:59.972 --> 01:40:02.472 ما به نام عیسی درخواست برقراری عدالت داریم 01:40:02.572 --> 01:40:05.992 با همراهی عیسی درخواست آزادی میکنیم 01:40:06.192 --> 01:40:08.571 تو باید از خداوند متشکر باشی 01:40:08.572 --> 01:40:12.672 که بعلت شگون این مراسم کاریت ندارم 01:40:12.772 --> 01:40:14.952 فقط خداوند میتونه تو رو ببخشه 01:40:15.172 --> 01:40:16.671 و پیامبرش 01:40:16.672 --> 01:40:19.471 تو میتونی سعی کنی تا به خداوند برگردی 01:40:19.472 --> 01:40:21.472 زانو بزن 01:40:22.382 --> 01:40:25.572 برای خداوند دعا کن 01:40:25.872 --> 01:40:28.972 این کشیش رو دستگیر کنین 01:40:29.472 --> 01:40:30.882 دستگیرش کنین 01:41:02.172 --> 01:41:05.571 این ناقوس برایتو به صدا دراومده سرهنگ هوئرتا 01:41:05.572 --> 01:41:08.371 زورو تو باعث یه شورش شدی 01:41:08.372 --> 01:41:10.762 خون بیگناهان عدالت میخواد 01:41:10.972 --> 01:41:12.772 و عدالت برقرار میشه 01:41:14.512 --> 01:41:16.972 زورو زنده است، زورو نمیتونه بمیره 01:41:23.372 --> 01:41:25.482 سربازان شلیک کنین، شلیک کنین 01:41:25.872 --> 01:41:27.862 شلیکک نکنین شلیک نکنین 01:41:28.172 --> 01:41:29.572 نه 01:41:35.472 --> 01:41:36.472 هوئرت 01:41:45.872 --> 01:41:48.572 تو احمقی 01:41:59.772 --> 01:42:02.172 زورو، زورو، زورو 01:42:23.172 --> 01:42:24.571 تظاهرات غیرقانونیه 01:42:24.572 --> 01:42:26.572 در نهایت خطر اونا نیاز دارند به 01:42:28.272 --> 01:42:30.772 نگهبانان دستور رو مجددا اچرا کنین 01:42:40.172 --> 01:42:42.472 به پیش 01:43:02.772 --> 01:43:03.972 با من بیا 01:44:00.172 --> 01:44:02.472 تو تقریبا رفتی دیگه سرهنگ 01:44:02.872 --> 01:44:05.772 ولی تو این مردم خوب رو یه کم عقب زدی 01:44:10.372 --> 01:44:12.472 و الان اونا تو رو میزنن عقب 01:44:39.372 --> 01:44:41.672 قتل برادر فرانسیسکو 01:44:42.172 --> 01:44:46.202 باعث میشه قولی که به آدم دیگه در مورد صلح داده بودم رو باطل کنه 01:44:49.172 --> 01:44:53.912 کسی که تو کشتیش، خیلی ساده میشه یه مرد روحانی رو کشت سرهنگ 01:44:56.172 --> 01:44:58.292 حالا ببینیم علیه یه گناهکار چی کار میکنی 01:45:16.772 --> 01:45:17.612 بیا 01:45:19.612 --> 01:45:21.112 از خودت دفاع کن 01:45:27.162 --> 01:45:29.032 من اون ماسکت رو درمیارم 01:45:30.202 --> 01:45:32.662 حتی اگه قرار باشه تا جهنم تو رو دنبال کنم 01:46:40.572 --> 01:46:43.272 تو دیگه کسی رو نمیکشی سرهنگ دیگه نمیکشی 01:52:27.372 --> 01:52:28.772 اون مرد 01:52:29.372 --> 01:52:30.872 اون مرد 01:52:31.372 --> 01:52:33.772 راهزن مرد 01:52:35.272 --> 01:52:37.472 اون مرد 01:52:40.772 --> 01:52:43.772 اون مرد کی مرد؟ 01:52:50.072 --> 01:52:52.572 زورو مرد 01:52:55.772 --> 01:52:57.672 زورو مرد 01:52:58.172 --> 01:52:59.772 نه کاملا 01:53:05.672 --> 01:53:07.572 بازی هنوز تموم نشده سرهنگ 01:54:36.272 --> 01:54:38.572 نمیدونم که چطور ممکنه که من یه تکه فلز رو دوباره گرفتم 01:55:11.472 --> 01:55:13.472 حالا راهزن 01:55:14.072 --> 01:55:15.772 یکی از ما باید بمیره 01:55:17.672 --> 01:55:18.872 خب پس 01:55:19.572 --> 01:55:21.772 بذار زمان روشن شدن حقیقت باشه 01:55:26.772 --> 01:55:28.072 تو 01:55:29.872 --> 01:55:32.772 عالیجناب 01:55:37.472 --> 01:55:38.672 حالا 01:55:59.372 --> 01:56:03.572 هورا، هورا، هورا 01:56:04.372 --> 01:56:05.572 هورا 01:56:05.596 --> 01:56:15.596 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:15.620 --> 01:56:27.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.