WEBVTT 00:00:49.417 --> 00:00:52.417 ‫یه نفر به زمان گفت اگه باران مغز بباره 00:00:52.542 --> 00:00:54.959 ‫... راكسی رابینسن خیس نمیشه 00:01:06.083 --> 00:01:10.125 ‫راكسی تمام عمرشو ‫صرف این کرده بود که دو بعلاوه دو میشه پنج 00:01:10.626 --> 00:01:13.500 ‫اما میتونست مثل بقیه که بوی گاز رو استشمام میکنن ‫دردسر رو بو بکشه 00:01:13.626 --> 00:01:18.167 ‫اما باور کنید هیچوقت نباید به اون ‫کوچه بن بست کنار نانوایی پاریتو میرفت 00:01:41.792 --> 00:01:43.125 ‫تو رابینسن هستی؟ 00:01:44.709 --> 00:01:46.417 ‫راكسی رابینسن؟ 00:01:46.542 --> 00:01:48.459 ‫برای سم خیکی کار میکنی؟ 00:01:52.334 --> 00:01:54.918 ‫بازی هرچی که بود ‫همه مشغول اون بودن 00:01:55.000 --> 00:01:58.000 ‫اما بدون شک ‫دوران راکسی راسو بسر اومده بود 00:01:59.459 --> 00:02:01.375 ‫اون به گناهکاره 00:02:02.417 --> 00:02:04.500 ‫با ظاهری آراسته 00:02:05.167 --> 00:02:07.167 ‫برای تمام رفقاش 00:02:07.292 --> 00:02:10.209 ‫انگار همیشه تنهاست 00:02:11.250 --> 00:02:13.334 ‫اما دوستش دارن 00:02:14.375 --> 00:02:17.500 ‫باگزی مالون 00:02:21.876 --> 00:02:23.959 ‫یه بچه شهری رند 00:02:24.999 --> 00:02:27.667 ‫میتونه با یه لبخند ‫و استایل خاص خودش 00:02:27.792 --> 00:02:31.459 ‫شما رو افسون کنه 00:02:32.542 --> 00:02:36.417 ‫همه اون مرد رو دوست دارن 00:02:36.542 --> 00:02:45.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.876 --> 00:02:50.709 ‫باگزی بی پروا تصمیم خودشو میگیره 00:02:51.792 --> 00:02:53.792 ‫با باگزی در نیفتین 00:02:53.918 --> 00:02:55.999 ‫وگرنه به جایی میرسین 00:02:57.167 --> 00:03:01.417 ‫که آرزو میکنین ‫کسی کاری به کارتون نداشته باشه 00:03:02.709 --> 00:03:05.667 ‫اون یه مرده یه کوه به خانه بدوش 00:03:09.083 --> 00:03:13.751 ‫و آیا شما رو تنها و غمیگن ‫در حالیکه گریه میکنین ترک میکنه؟ 00:03:13.876 --> 00:03:15.876 ‫جوابشو نمیدونم 00:03:15.999 --> 00:03:18.042 ‫اما اینو میدونم 00:03:19.542 --> 00:03:22.584 ‫که همه خواهان اون مرد هستن 00:03:22.709 --> 00:03:25.375 ‫باگزی مالون 00:03:33.083 --> 00:03:36.250 ‫حالا دوستان من ‫بهتره کمی شما رو در جریان قرار بدم 00:03:36.334 --> 00:03:39.083 ‫این مردی که میبینید قهرمان داستان ماست 00:03:39.209 --> 00:03:41.250 ‫اسمش باگزی مالونه 00:03:41.334 --> 00:03:45.834 ‫یه پسر خوب بخاطر علاقه من بهش ‫كمی بیش از حد محبوب شده، اما پسر خوبیه 00:03:45.918 --> 00:03:50.459 ‫مادری ایتالیایی، پدری ایرلندی ‫بخاطر همین كمی قاطی بار اومده 00:03:50.584 --> 00:03:52.584 ‫یجورایی گیج میزنه 00:03:52.709 --> 00:03:54.709 ‫در ضمن داشت یادم میرفت 00:03:54.834 --> 00:03:57.667 ‫من سم هستم ‫سم خیكی بخاطر وضعیت جسمانیم 00:03:57.792 --> 00:03:59.375 ‫آدم خنگی نیستم 00:03:59.459 --> 00:04:02.417 ‫و بین خودمون باشه ‫اینجا کتاب فروشی نیست 00:04:02.542 --> 00:04:05.959 ‫اینجا مکان ،منه گرنداسلم سم خیکی بهترین میخونه شهر 00:04:06.000 --> 00:04:07.626 ‫سلام، جلی 00:04:07.751 --> 00:04:09.375 ‫سلام، باگزی 00:04:37.584 --> 00:04:40.500 ‫به خبر مهمی که هم اکنون بدستمون رسید توجه کنید 00:04:40.667 --> 00:04:44.209 ‫طبق گزارش رسیده ‫یک حادثه جنایتکارانه در ایست ساید رخ داده 00:04:44.292 --> 00:04:48.500 ‫که مربوط به شخصی بنام رابرت رابینسن معروف به راکسی راسو میشود 00:04:48.626 --> 00:04:51.459 ‫که به گفته پلیس ‫عضو دارودسته سلطان خلافکاران 00:04:51.584 --> 00:04:53.375 ‫... سم استاكتو ملقب به خیکی است 00:04:53.459 --> 00:04:56.167 ‫رابینسن قربانی این حادثه سوزناک بود 00:04:56.250 --> 00:04:58.792 ‫و میریم سراغ گزارشگر حاضر در ‫صحنه 00:04:58.918 --> 00:05:03.083 ‫خب، بگید ببینم ‫چطور گذاشتید همچین اتفاقی بیفته؟ 00:05:04.125 --> 00:05:06.125 ‫راکسی یکی از بهترین افرادم بود 00:05:06.250 --> 00:05:09.876 ‫چیزی برای گفتن دارین احمقای حیف نون؟ 00:05:09.999 --> 00:05:11.792 ‫اسم خودتونو خلافکار گذاشتین؟ 00:05:11.918 --> 00:05:15.500 ‫شما مایه ننگ این کار هستین ‫میشنوین؟ مایه ننگ 00:05:15.626 --> 00:05:18.626 ‫و بیشتر از همه مایه آبروریزی من ‫سم خیكی 00:05:18.751 --> 00:05:22.626 ‫و همه میدونیم ‫این قضیه زیر سر کیه، درسته؟ 00:05:22.751 --> 00:05:24.000 ‫معلومه، رئیس 00:05:24.083 --> 00:05:26.417 ‫برای فهمیدنش ‫احتیاجی نیست باهوش باشین درسته؟ 00:05:26.542 --> 00:05:28.292 ‫البته که نه، رئیس 00:05:28.375 --> 00:05:30.500 ‫کار کیه، کله پوکها؟ بهم بگین، کار کیه؟ 00:05:30.626 --> 00:05:32.834 ‫دن خوشتیپه رئیس 00:05:32.959 --> 00:05:34.959 ‫با چه جراتی اسم اونو تو دفترم میارین 00:05:35.042 --> 00:05:37.626 ‫آروم باش رئیس بشین 00:05:37.751 --> 00:05:39.667 ‫بیا تو 00:05:39.792 --> 00:05:41.876 ‫ببخشید من بلاوزی براون هستم 00:05:41.999 --> 00:05:44.500 ‫من یه خواننده ام برای تست اومدم 00:05:44.626 --> 00:05:49.083 ‫به خواننده به خواننده ‫ببین أبجی، فعلا احتیاجی به خواننده ندارم 00:05:49.167 --> 00:05:50.459 ‫فردا دوباره سر بزن عزیزم 00:05:50.584 --> 00:05:53.834 ‫رئیس، تست من چی ‫شد؟ ‫هفته پیش گفتین مشکلی نداره 00:05:53.959 --> 00:05:56.459 ‫نکنه دارم دیوونه میشم؟ ‫گوشام دارن اشتباهی میشنون؟ 00:05:56.584 --> 00:05:58.500 ‫میشه از اینجا بری بیرون؟ 00:06:00.000 --> 00:06:03.459 ‫رقاصها، یه مشت رقاص کم عقل ‫دورمو گرفتن 00:06:03.626 --> 00:06:08.083 ‫رقاصها و مطربها، اونم درست موقعی که ‫به مغزم احتیاج دارم 00:06:08.167 --> 00:06:10.042 ‫میشنوین؟ ‫مغز مغز و عضله 00:06:10.125 --> 00:06:12.125 ‫ما رو دارید رئیس 00:06:13.167 --> 00:06:16.918 ‫ای كودن دست و پا چلفتی! بجای مخ فقط عضله داری 00:06:16.999 --> 00:06:20.167 ‫عقل قناری من بیشتر از تو کار میکنه ‫سالامی نفهم! 00:06:26.626 --> 00:06:28.542 ‫بگین ببینم به چی میخندین؟ 00:06:30.083 --> 00:06:32.209 ‫هیچی، رئیس 00:06:33.959 --> 00:06:38.125 ‫نگران نباش عزیزم ‫الان چندین ماهه که میخوام ببینمش 00:06:38.209 --> 00:06:40.000 ‫- واقعا؟ - معلومه 00:06:40.125 --> 00:06:41.292 ‫چه کاری بلدی؟ 00:06:41.375 --> 00:06:43.500 ‫من بزرگترین تپ دنسر روی زمینم 00:06:43.626 --> 00:06:46.250 ‫- واقعا؟ ‫- معلومه قسم میخورم 00:06:46.334 --> 00:06:49.167 ‫اما همیشه میگه ‫فردا دوباره سر بزن " 00:06:49.250 --> 00:06:52.000 ‫ازت میپرسم ‫چندتا فردا میتونم دوباره سر بزنم؟ 00:07:01.709 --> 00:07:06.000 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:07:06.083 --> 00:07:11.334 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:07:11.417 --> 00:07:13.626 ‫همیشه یه میز خالی براتون پیدا میکنه 00:07:13.751 --> 00:07:15.751 ‫فقط برای یه نفر دیگه جا هست 00:07:15.876 --> 00:07:19.876 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:07:20.667 --> 00:07:22.792 ‫وقتی به اینجا میاید شادی رو حس میکنید 00:07:22.918 --> 00:07:24.626 ‫انگار دارن براتون شعر میخونن 00:07:25.751 --> 00:07:27.751 ‫سم خیکی متواضع نیست 00:07:27.876 --> 00:07:29.876 ‫اما احساس میکنین خونه خودتون هستین 00:07:29.999 --> 00:07:32.375 ‫اینجا نقشه میکشید اینجا بازی میکنید 00:07:32.459 --> 00:07:34.417 ‫میتونم یه کتاب بنویسم 00:07:34.542 --> 00:07:36.542 ‫هر شب شما رو به وجد میاره 00:07:36.667 --> 00:07:39.167 ‫تا دلتون بخواد ‫شایعه و داستان میشنوین 00:07:39.250 --> 00:07:42.000 ‫اطرافتو نگاه کن پسرخاله خوب ببین چه خبره 00:07:42.125 --> 00:07:45.876 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:07:45.959 --> 00:07:50.584 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:08:04.834 --> 00:08:06.918 ‫یه سیاسمتدار کنار آشپزخونه نشسته 00:08:07.000 --> 00:08:09.584 ‫گفت انگشتاش تو چاه آرزوها گیر کردن 00:08:09.709 --> 00:08:11.834 ‫وقتی به اینجا میاید شادی رو حس میکنید 00:08:11.959 --> 00:08:13.959 ‫انگار دارن براتون شعر میخونن 00:08:14.042 --> 00:08:16.042 ‫سم خیکی متواضع نیست 00:08:16.167 --> 00:08:18.584 ‫اما احساس میکنین خونه خودتون هستین 00:08:18.709 --> 00:08:20.709 ‫اینجا نقشه میکشید اینجا بازی میکنید 00:08:20.834 --> 00:08:23.542 ‫میتونم یه کتاب بنویسم 00:08:23.667 --> 00:08:25.334 ‫هر شب شما رو به وجد میاره 00:08:25.417 --> 00:08:28.042 ‫تا دلتون بخواد ‫شایعه و داستان میشنوین 00:08:28.167 --> 00:08:30.959 ‫اطرافتو نگاه کن پسرخاله خوب ببین چه خبره 00:08:31.042 --> 00:08:35.167 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:08:35.250 --> 00:08:39.500 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:08:53.667 --> 00:08:56.959 ‫یه سیاسمتدار کنار آشپزخونه نشسته 00:08:57.042 --> 00:09:00.292 ‫گفت انگشتاش تو چاه آرزوها گیر کردن 00:09:00.375 --> 00:09:03.459 ‫هی، مک ‫همون همیشگی با یخ 00:09:03.584 --> 00:09:05.500 ‫هر شب شما رو به وجد میاره 00:09:05.626 --> 00:09:07.709 ‫تا دلتون بخواد ‫شایعه و داستان میشنوین 00:09:07.834 --> 00:09:10.584 ‫اطرافتو نگاه کن پسرخاله خوب ببین چه خبره 00:09:10.709 --> 00:09:15.042 ‫هرکس سرش به تنش میارزه بزودی از اون در وارد میشه 00:09:15.167 --> 00:09:19.292 ‫میخونه گرنداسلم سم خیکی 00:09:26.292 --> 00:09:30.459 ‫یه چیزی رو میدونی؟ ‫انگار امروز صبح صورتتو وارونه پوشیدی 00:09:30.584 --> 00:09:32.500 ‫دهنت زیادی گشاد شده! 00:09:32.626 --> 00:09:34.667 ‫اینو به دندونپزشکم بگو 00:09:35.792 --> 00:09:37.792 ‫چرا جلو پاتو نگاه نمیکنی؟ 00:09:37.918 --> 00:09:39.918 ‫ببخشید 00:09:40.000 --> 00:09:43.709 ‫اون چیه، یه چوب هاکی؟ - نه، چوب بیسباله 00:09:45.167 --> 00:09:47.167 ‫بیسبال بازی میکنی درسته؟ 00:09:47.292 --> 00:09:49.834 ‫نه، من رقصندهم ‫مادرم وادارم کرد اونو بیارم 00:09:49.918 --> 00:09:53.042 ‫- طرفدار ورزشی؟ ‫- برای محافظته اگه یموقع ازم دزدی کنن 00:09:53.125 --> 00:09:54.959 ‫اونو همه جا با خودت میبری؟ 00:09:55.042 --> 00:09:57.250 ‫نه امروز برای یه کار اومدم اینجا 00:09:57.334 --> 00:09:59.999 ‫بهت دادن؟ ‫گفتن فردا دوباره سر بزن 00:10:00.083 --> 00:10:02.083 ‫- اسمت چیه؟ - براون 00:10:02.209 --> 00:10:04.542 ‫براون؟ ‫آدم یاد یه قرص نون میفته 00:10:04.667 --> 00:10:06.667 ‫بلاوزی براون 00:10:06.792 --> 00:10:09.334 ‫بلاوزی براون؟ ‫آدم یاد نون بیات میفته 00:10:09.417 --> 00:10:11.417 ‫خنده دار بود خوشمزه 00:10:11.542 --> 00:10:13.959 ‫خوشوقتم من باگزی مالون هستم 00:10:14.042 --> 00:10:16.209 ‫زنگ نزنید ‫خودمون باهاتون تماس میگیریم 00:10:42.292 --> 00:10:44.292 ‫خیله خب چیزی نیست ‫تمام شد 00:10:45.792 --> 00:10:47.876 ‫فقط یکم هیجان زده شدیم، همین 00:10:47.999 --> 00:10:52.209 ‫گروه موزیک شروع کنین میخوام به همه خوش بگذره 00:10:52.292 --> 00:10:56.125 ‫همه باید بدونن میخونه سم خیکی باحال ترین جای شهره 00:11:00.209 --> 00:11:02.250 ‫بندانگشتی . 00:11:02.334 --> 00:11:04.542 ‫... این یعنی دردسر 00:11:55.834 --> 00:11:57.626 ‫میدونی باید چیکار کنی؟ 00:11:57.751 --> 00:11:59.375 ‫بله، رئیس 00:12:02.792 --> 00:12:04.709 ‫راه بیفت جکسون 00:13:27.167 --> 00:13:28.959 ‫معلوم هست چه خبره؟ 00:13:36.042 --> 00:13:36.876 ‫اروینگ؟ 00:13:38.626 --> 00:13:40.667 ‫بالا دودل بیا بیرون 00:13:47.542 --> 00:13:51.292 ‫- هنوز اسلحه ریخت و پاش رو پیدا نکردین؟ ‫- متاسفانه نمیتونم جواب بدم 00:13:51.375 --> 00:13:54.125 ‫- اجازه ندارید بگید؟ - نه، جوابشو نمیدونم 00:13:54.250 --> 00:13:57.667 ‫- میدونین اون سلاحها از کجا میان؟ ‫- اجازه ندارم بگم 00:13:57.792 --> 00:14:00.459 ‫باید این سوالو ‫از سروان اسمولسکی بپرسین 00:14:05.626 --> 00:14:07.626 ‫اودری، اینجا رو خلوت کن 00:14:07.751 --> 00:14:10.250 ‫هنوز اسلحه ریخت و پاش رو پیدا نکردین؟ ‫- حرفی ندارم 00:14:10.334 --> 00:14:12.876 ‫- منبع اون سلاح ها رو پیدا کردین؟ ‫- حرفی ندارم 00:14:12.999 --> 00:14:15.209 ‫حقیقت داره که این سلاح ‫فقط توسط یه دارودسته استفاده میشه؟ 00:14:15.292 --> 00:14:16.751 ‫حرفی ندارم 00:14:23.292 --> 00:14:25.125 ‫میتونم برسونمت؟ 00:14:25.209 --> 00:14:27.250 ‫- ماشین داری؟ ‫- نه 00:14:27.334 --> 00:14:31.083 ‫پس چطوری میخوای منو برسونی، آقاپسر؟ ‫میخوای كولم كنی؟ 00:14:31.167 --> 00:14:32.876 ‫فکر کردم شریکی په تاکسی بگیریم 00:14:32.999 --> 00:14:34.999 ‫حرفشم نزن من دنگ تاکسی نمیدم 00:14:35.083 --> 00:14:36.918 ‫من یه خانم هستم 00:14:37.000 --> 00:14:39.000 ‫در ضمن، پول ندارم 00:14:39.125 --> 00:14:41.125 ‫کی گفت کرایه رو دنگی بدیم؟ 00:14:41.250 --> 00:14:42.250 ‫واقعا؟ 00:14:42.334 --> 00:14:45.042 ‫معلومه اصلا فکرشم نمیکردم ‫- جدی؟ 00:14:45.125 --> 00:14:48.083 ‫فکر کردم تو حساب میکنی - زرشک 00:14:49.167 --> 00:14:51.626 ‫بهتره پیاده بریم شب قشنگیه 00:14:51.751 --> 00:14:55.083 ‫شبا نباید تو خیابون قدم بزنی ‫خطرناکه 00:14:55.167 --> 00:14:57.500 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد ‫چوب بیسبالت همراهمونه 00:14:57.626 --> 00:15:00.375 ‫بیخود خودتو قاطی نکن، آقاپسر مشكلی برای من پیش نمیاد نه ما! 00:15:03.792 --> 00:15:05.417 ‫مسیرت کجاست؟ 00:15:05.542 --> 00:15:07.834 ‫مسیر خودت کجاست؟ 00:15:07.959 --> 00:15:08.959 ‫این طرف 00:15:09.000 --> 00:15:10.918 ‫پس من اونطرفی میرم 00:15:15.167 --> 00:15:17.167 ‫بذار اینو برات بیارم 00:15:17.292 --> 00:15:19.751 ‫نه، چیزی نیست میشه بری پی کارت؟ 00:15:20.834 --> 00:15:22.834 ‫خدای من ‫داخلش چی هست؟ 00:15:22.959 --> 00:15:24.542 ‫فقط چندتا کتاب 00:15:24.667 --> 00:15:26.792 ‫چندتا کتاب؟ ‫بهتره یه کتابخونه باز کنی 00:15:26.918 --> 00:15:28.500 ‫بهتره دهنتو ببندی 00:15:28.626 --> 00:15:30.209 ‫غذا خوردی؟ 00:15:30.292 --> 00:15:31.959 ‫از وقتی بچه بودم 00:15:32.000 --> 00:15:33.834 ‫پس چرا اینقدر لاغری ؟ 00:15:33.959 --> 00:15:36.918 ‫چون مراقب وزنم هستم ‫- منم وقتی بی پول میشم رژیم میگیرم 00:15:36.999 --> 00:15:38.584 ‫الان چیزی میخوری؟ 00:15:38.709 --> 00:15:39.667 ‫نه 00:15:39.792 --> 00:15:41.375 ‫- چرا؟ ‫- گرسنه نیستم 00:15:41.459 --> 00:15:43.167 ‫- گرسنه نیستی؟ ‫- نه 00:15:44.250 --> 00:15:45.626 ‫دارم ضعف میکنم 00:15:45.751 --> 00:15:47.334 ‫حالا بهتر شد 00:15:48.417 --> 00:15:50.459 ‫لباسش افتضاح بود 00:15:50.584 --> 00:15:52.626 ‫با اون رنگش 00:15:55.834 --> 00:15:57.417 ‫شب بخیر، فیزی 00:15:57.542 --> 00:15:59.334 ‫شب بخیر 00:15:59.417 --> 00:16:00.876 ‫شب بخیر، فیزی 00:16:00.959 --> 00:16:02.375 ‫شب بخیر 00:16:03.876 --> 00:16:05.667 ‫زیاد سخت نگیر 00:16:09.959 --> 00:16:11.751 ‫این کارو نکن بندانگشتی 00:16:11.876 --> 00:16:13.876 ‫برای همین ‫اسممو گذاشتن بندانگشتی، رئیس 00:16:13.999 --> 00:16:16.542 ‫دیگه این کارو نکن یا اسمتو عوض کن 00:16:18.542 --> 00:16:20.918 ‫تالولا، تا کی میخوای منتظرت بمونیم؟ 00:16:20.999 --> 00:16:24.209 ‫اومدم تو که نمیخوای شلخته بیام ‫درسته، عزیزم؟ 00:16:24.292 --> 00:16:25.959 ‫زودتر حاضر شو! 00:16:26.000 --> 00:16:28.125 ‫اگه خیلی عجله داری میتونی بری 00:16:28.209 --> 00:16:31.584 ‫تمام روز داری آرایش میکنی و به قروفر خودت میرسی 00:16:31.709 --> 00:16:34.876 ‫اگه اینقدر خوشکل نبودم ‫حاضر نبودی تمام روز منتظرم بمونی 00:16:34.999 --> 00:16:36.876 ‫تو ماشین میبینمت 00:16:37.918 --> 00:16:39.500 ‫رئیس، پس تست من چی میشه؟ 00:16:39.626 --> 00:16:41.918 ‫فردا فیزی، فردا الان خیلی خستمه 00:16:42.000 --> 00:16:45.375 ‫كارای مهم زیادی دارم ‫باید برم خونه خدانگهدار 00:16:45.459 --> 00:16:48.083 ‫بهت قول میدم فردا باشه؟ فردا، شب بخیر 00:16:49.667 --> 00:16:51.459 ‫اومدی، ولما؟ 00:16:51.584 --> 00:16:52.999 ‫آره 00:16:53.042 --> 00:16:55.500 ‫- شب بخیر، فیزی ‫- شب بخیر میس تالولا 00:16:55.626 --> 00:16:57.542 ‫اوه، كیفم 00:17:13.751 --> 00:17:15.792 ‫فردا 00:17:17.459 --> 00:17:20.375 ‫فردا هیچوقت نمیاد 00:17:21.459 --> 00:17:27.042 ‫نکنه منو احمق فرض کردن؟ 00:17:28.083 --> 00:17:30.167 ‫فردا 00:17:31.667 --> 00:17:34.709 ‫یه استراحتگاه برای ولگردها 00:17:34.834 --> 00:17:37.918 ‫یه ست درام برای زاغه نشینها 00:17:37.999 --> 00:17:41.334 ‫اما من زیروبم كارو بلدم 00:17:42.417 --> 00:17:45.959 ‫دیگه جواب " نه " قبول نمیکنم 00:17:46.000 --> 00:17:49.500 ‫زاده شدم تا یه رقصنده باشم 00:17:49.626 --> 00:17:52.292 ‫آره 00:17:56.209 --> 00:17:58.209 ‫فردا 00:18:00.167 --> 00:18:03.292 ‫فردا اینطور که میگن 00:18:03.375 --> 00:18:06.459 ‫یه روز کاری دیگه 00:18:06.584 --> 00:18:10.667 ‫و بازم کار طاقت فرسا 00:18:10.792 --> 00:18:13.125 ‫فردا 00:18:14.209 --> 00:18:17.292 ‫پرداخت هزینه های گزاف 00:18:17.375 --> 00:18:20.459 ‫دیروز تسلیم شدم 00:18:20.584 --> 00:18:24.500 ‫اما بازم بیشتر میخوان 00:18:24.626 --> 00:18:32.626 ‫وقتی رقصمو ببینن ‫منو با فرد آستر مقایسه میکنن، آره 00:18:37.834 --> 00:18:41.417 ‫هر كسی ریتم حركاتم رو احساس کنه 00:18:41.542 --> 00:18:47.876 ‫میدونه با هر حرکت ‫صدای موزیک اوج میگیره 00:18:51.417 --> 00:18:54.292 ‫وقتی اونو حس كنی ‫میذاری همه به تماشا بشینن 00:18:54.375 --> 00:18:56.417 ‫جلوی خنده هات رو نگیر 00:18:56.542 --> 00:19:04.500 ‫تا وقتی جیغت ‫به فریادی عاشقانه تبدیل بشه 00:19:18.542 --> 00:19:20.584 ‫فردا 00:19:21.667 --> 00:19:24.667 ‫فردا خیلی دوره 00:19:25.751 --> 00:19:28.542 ‫فردا همونطور که میگن 00:19:28.667 --> 00:19:31.709 ‫برای رویاها رزرو شده 00:19:31.834 --> 00:19:33.918 ‫فردا 00:19:35.626 --> 00:19:38.667 ‫فردا بنظر خاكستری میاد 00:19:38.792 --> 00:19:41.876 ‫یه زمین بازی که همیشه درش قفله 00:19:41.959 --> 00:19:45.626 ‫هیچ تیم برنده ای در اون تمرین نمیکنه 00:19:45.751 --> 00:19:49.209 ‫دیگه جواب " نه " قبول نمیکنم 00:19:49.292 --> 00:19:52.918 ‫زاده شدم تا یه رقصنده باشم 00:19:52.999 --> 00:19:57.125 ‫آره 00:19:59.834 --> 00:20:02.584 ‫هر كسی ریتم حركاتم رو احساس کنه 00:20:02.709 --> 00:20:08.667 ‫میدونه با هر حرکت ‫صدای موزیک اوج میگیره 00:20:12.709 --> 00:20:15.459 ‫وقتی اونو حس كنی ‫میذاری همه به تماشا بشینن 00:20:15.584 --> 00:20:17.584 ‫جلوی خنده هات رو نگیر 00:20:17.709 --> 00:20:25.709 ‫تا وقتی جیغت ‫به فریادی عاشقانه تبدیل بشه 00:21:12.834 --> 00:21:14.709 ‫فردا به میخونه برمیگردی؟ 00:21:14.834 --> 00:21:18.999 ‫بستگی داره میخوام شانسمو ‫در بیوتیهتر امتحان کنم فردا تست دارن 00:21:19.042 --> 00:21:20.375 ‫نمایش لنا مارلی؟ 00:21:20.459 --> 00:21:23.000 ‫اون رفته ‫دارن همه چیزو جایگزین میکنن 00:21:23.083 --> 00:21:25.459 ‫چند وقته میخوای خواننده بشی؟ 00:21:25.584 --> 00:21:27.584 ‫گمونم از وقتی بچه بودم 00:21:27.709 --> 00:21:31.626 ‫راستش نمیخوام فقط یه خواننده باشم میخوام یه ستاره سینما بشم 00:21:31.751 --> 00:21:34.125 ‫در هالیوود 00:21:34.209 --> 00:21:35.626 ‫کجاش خنده داره؟ 00:21:35.751 --> 00:21:37.334 ‫نمیدونم 00:21:37.417 --> 00:21:41.250 ‫یه زمان بود که آدما با مهندسی راه آهن احساس خوشبختی میکردن 00:21:41.334 --> 00:21:43.876 ‫- یا پرستاری ‫- تو نمیخوای برای خودت كسی بشی؟ 00:21:43.999 --> 00:21:45.876 ‫نه از همینی که هستم راضیم 00:21:45.999 --> 00:21:48.083 ‫- چیکار میکنی؟ - هرچی که بشه 00:21:48.167 --> 00:21:49.751 ‫کار خلاف؟ 00:21:49.876 --> 00:21:51.709 ‫نه، تقریبا 00:21:51.834 --> 00:21:53.125 ‫برای امرار معاش چیکار میکنی؟ 00:21:53.209 --> 00:21:54.999 ‫بوکسر پیدا میکنم 00:21:55.042 --> 00:21:56.459 ‫واقعا؟ 00:21:56.584 --> 00:21:58.417 ‫خودم قبلا مسابقه میدادم 00:21:58.542 --> 00:21:59.709 ‫کارت چطور بود؟ 00:21:59.834 --> 00:22:02.292 ‫میتونستم قهرمان بشم، چارلی - جدی؟ 00:22:02.375 --> 00:22:04.918 ‫البته فقط چندتا مورد وجود داشت 00:22:04.999 --> 00:22:06.042 ‫مثلا چی؟ 00:22:07.125 --> 00:22:09.000 ‫مثلا آرواره شکننده 00:22:09.083 --> 00:22:11.459 ‫پاهای شلوول نداشتن بنیه 00:22:11.584 --> 00:22:13.709 ‫. و مهمتر از همه ... ‫- چی؟ 00:22:13.834 --> 00:22:15.834 ‫میترسیدم 00:22:15.959 --> 00:22:17.542 ‫عجب قهرمانی 00:22:17.667 --> 00:22:19.751 ‫یه نوشیدنی دیگه میخوری؟ 00:22:19.876 --> 00:22:21.876 ‫- نه، دیگه کافیمه - بیخیال 00:22:21.999 --> 00:22:23.751 ‫فکر کردم پول نداری 00:22:23.876 --> 00:22:24.876 ‫ندارم 00:22:24.959 --> 00:22:26.834 ‫- پس چطور میخوای - آروم باش 00:22:26.959 --> 00:22:30.000 ‫یه فکری براش میکنم دوتا نوشیدنی، لطفا 00:22:30.083 --> 00:22:33.667 ‫ببین رفیق، پیشخوان غذا بسته ‫بار هم بسته 00:22:33.792 --> 00:22:36.959 ‫چشمای منم دارن بسته میشن در واقع تمام مغازه بسته 00:22:37.042 --> 00:22:39.125 ‫بهرحال من که نمیخوام 00:22:48.083 --> 00:22:49.500 ‫الو 00:22:49.626 --> 00:22:54.042 ‫الو ،تلفنچی میشه لطفا این خط رو چک کنین؟ ‫انگار ایراد داره 00:22:54.125 --> 00:22:56.125 ‫كلمبوس 1 ... 00:22:58.375 --> 00:22:59.792 ‫الان زنگ میزنم 00:22:59.918 --> 00:23:01.375 ‫ممنون 00:23:05.125 --> 00:23:07.125 ‫چند میشه؟ 00:23:07.250 --> 00:23:10.125 ‫هشت تا نوشیدنی مخصوص موز ‫بستنی دوبل 00:23:10.209 --> 00:23:15.042 ‫سه تا بیف فلفلی، دوتا دونات أریزونا ‫و سالامی مخصوص 00:23:15.167 --> 00:23:17.250 ‫چهار دلار و 80 سنت 00:23:20.417 --> 00:23:22.083 ‫ببخشید 00:23:27.918 --> 00:23:29.792 ‫الو 00:23:29.918 --> 00:23:31.918 ‫بذار بیام بیرون! 00:23:32.000 --> 00:23:34.000 ‫درو باز کن 00:23:34.125 --> 00:23:36.209 ‫برگرد! 00:23:48.751 --> 00:23:52.417 ‫فوق العاده ! ‫سلاح جدیدی که بتازگی وارد بازار شده 00:23:52.542 --> 00:23:55.792 ‫--- ‫خبرهای ورزشی امشب رو قطع میکنیم 00:23:55.918 --> 00:24:00.709 ‫... ‫تا توجه شما رو به آخرین خبرها در مورد درگیری بین دارودسته های خلافکار جلب کنیم 00:24:00.876 --> 00:24:05.709 ‫پلیس اعلام کرد سلاح جدیدی ‫که در خارج از کشور تولید شده 00:24:05.876 --> 00:24:09.334 ‫... بنام سلاح ریخت و پاش بطور گسترده بین ‫دارودسته جنایتکاران مورد استفاده قرار میگیره 00:24:09.417 --> 00:24:14.209 ‫برنامه رو بار دیگه قطع میکنیم و یراست میریم سراغ گزارشگرمون، سیمور اسکوپ 00:24:37.918 --> 00:24:39.709 ‫ایندفعه خلافکارا خیلی تند رفتن 00:24:39.834 --> 00:24:43.209 ‫و چیزی که میخوام بهت بگم ‫هیچ ربطی به بازی کریکت نداره 00:25:43.083 --> 00:25:45.834 ‫آقایی بنام برانکس چارلی و گروهشون برای دیدنتون اومدن قربان 00:25:45.959 --> 00:25:47.751 ‫بعد از اینکه لباسمو عوض کردم میام 00:25:47.876 --> 00:25:50.834 ‫اونا رو به کنسرواتوار ببر، جانسن ‫- بسیار خب، قربان 00:25:50.959 --> 00:25:53.375 ‫عزیزم، دیگه بازی نمیکنی؟ 00:25:53.459 --> 00:25:56.083 ‫بعدا رز من، بعدا 00:26:22.751 --> 00:26:24.751 ‫خیله خب، بعدی 00:26:24.876 --> 00:26:26.876 ‫آره، خیلی عالی بود 00:26:26.999 --> 00:26:29.584 ‫- بعدی ‫- میشه از استیج بری بیرون؟ 00:26:29.709 --> 00:26:31.542 ‫امیدتو از دست نده 00:26:32.667 --> 00:26:34.667 ‫فکر نمیکردم این همه آدم اینجا باشن 00:26:34.792 --> 00:26:37.417 ‫اونا فقط یه مشت تردست و شعبده بازن 00:26:37.542 --> 00:26:40.459 ‫نگران نباش، تو رقیب نداری براحتی قبولت میکنن 00:26:40.584 --> 00:26:42.083 ‫یالا، عجله کنین 00:26:42.167 --> 00:26:44.459 ‫شب بخیر خانمها و آقایان 00:26:44.584 --> 00:26:47.876 ‫باعث افتخارمه که اینجا هستم ‫در واقع خیلی خوش شانسم که اینجام 00:26:47.999 --> 00:26:50.417 ‫چون داشتم تو پیاده رو قدم میزدم 00:26:50.542 --> 00:26:51.709 ‫قیافم چطوره؟ 00:26:51.834 --> 00:26:53.000 ‫خوبه 00:26:53.083 --> 00:26:54.500 ‫بنظر افتضاح میام 00:26:54.626 --> 00:26:56.000 ‫باور کن، خیلی عالی شدی 00:26:56.083 --> 00:26:57.709 ‫- راست میگی؟ - آره 00:26:57.834 --> 00:27:01.125 ‫- قسم میخوری؟ ‫- قسم میخورم، خیلی زیبا شدی 00:27:02.167 --> 00:27:04.250 ‫بعدی 00:27:08.417 --> 00:27:10.709 ‫نه بازم همون جوک قدیمی 00:27:10.834 --> 00:27:12.834 ‫بندازینش بیرون بعدی 00:27:12.959 --> 00:27:15.709 ‫شب بخیر خانمها و آقایان 00:27:15.834 --> 00:27:18.999 ‫حتما براتون سواله که اینجا چیکار میکنیم 00:27:19.083 --> 00:27:21.167 ‫- حتما همینطوره - بعدی 00:27:22.250 --> 00:27:24.918 ‫نه یه ،خرگوش نه دو خرگوش 00:27:25.000 --> 00:27:27.000 ‫بلکه سه خرگوش 00:27:27.125 --> 00:27:28.584 ‫بعدی، بعدی 00:27:29.709 --> 00:27:31.751 ‫بعدی 00:27:43.999 --> 00:27:45.459 ‫بله عالیه 00:27:45.584 --> 00:27:47.584 ‫بعدی! 00:27:47.709 --> 00:27:49.709 ‫زود باش برو بالا 00:27:49.834 --> 00:27:52.042 ‫نفر بعدی زودتر بیاد 00:28:01.250 --> 00:28:03.334 ‫بلاوزی براون خواننده 00:28:05.999 --> 00:28:07.584 ‫خوشکله 00:28:07.709 --> 00:28:10.999 ‫آره، چهره خوبی داره ‫میتونه کارای زیادی با این چهره بکنه 00:28:12.250 --> 00:28:13.751 ‫اسکار! 00:28:13.876 --> 00:28:15.751 ‫اسکار، اسکار! 00:28:15.918 --> 00:28:19.542 ‫اسکار من برگشتم بهت یه فرصت دیگه میدم ‫میشنوی؟ 00:28:19.667 --> 00:28:21.792 ‫لنا، عزیزم برگشتی پیشم 00:28:21.918 --> 00:28:23.876 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم 00:28:23.999 --> 00:28:25.999 ‫وگرنه برای همیشه میرم 00:28:26.083 --> 00:28:27.918 ‫میرم، میرم! 00:28:28.000 --> 00:28:30.250 ‫قرار نیست اینجا بهم اهانت بشه 00:28:30.334 --> 00:28:33.876 ‫میدونی كه من ستارهم ‫و باید مثل یه ستاره با من رفتار بشه 00:28:33.999 --> 00:28:35.999 ‫خب، شروع کن، جو 00:28:49.000 --> 00:28:50.834 ‫اخماتو باز کن ‫هزارتا شغل دیگه هست 00:28:50.959 --> 00:28:54.334 ‫حتما ایستادن کنار خیابون با یه کلاه که مردم یه سکه بندازن داخلش 00:28:54.417 --> 00:28:56.042 ‫فقط یکم زمان میبره 00:28:56.125 --> 00:28:57.626 ‫آروم باش 00:28:57.751 --> 00:29:00.667 ‫ببین آقاپسر، الان 6 ماهه ‫تو خیابونای نیویورک واسه خودم میگردم 00:29:00.792 --> 00:29:04.292 ‫و تنها کار بزرگی که کردم ‫در رفتن از پرداخت اجاره بوده 00:29:04.375 --> 00:29:07.918 ‫ستاره سینما شدن زمان میبره همیشه میتونیم فردا برگردیم 00:29:08.000 --> 00:29:11.751 ‫فردا دوباره سر بزن! ‫تمام زندگیم صرف همین فردا برگشتنا شده 00:29:11.876 --> 00:29:13.959 ‫بس كن، بلاوزی میشه آروم باشی؟ 00:29:14.000 --> 00:29:16.876 ‫- من آروم نمیگیرم! - احمق نشو 00:29:16.959 --> 00:29:18.751 ‫میشه اون بالا ساکت بشید؟ 00:29:18.876 --> 00:29:20.876 ‫دارم تمرین میکنم 00:29:20.999 --> 00:29:22.999 ‫ببخشید 00:29:23.083 --> 00:29:24.999 ‫نگران نباش 00:29:25.042 --> 00:29:27.042 ‫همیشه میخونه سم خیکی هست 00:29:27.167 --> 00:29:29.167 ‫- اون منو نمیبینه ‫- باهاش حرف میزنم 00:29:29.292 --> 00:29:31.751 ‫- اونو میشناسی؟ ‫- میشناسمش باهم اینطوری هستیم 00:29:31.876 --> 00:29:33.876 ‫دوستای صمیمی ‫هستین؟ 00:29:33.999 --> 00:29:38.000 ‫نه، فقط وقتی باهم حرف میزنیم دعا میکنم کتکم نزنه 00:29:38.083 --> 00:29:40.083 ‫یالا، بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:29:40.209 --> 00:29:42.000 ‫اینجا در حد تو نیست 00:29:42.125 --> 00:29:44.584 ‫چطوره میخونه سم خیکی رو امتحان کنیم؟ 00:29:44.709 --> 00:29:46.709 ‫حتما شوخی میکنین؟ 00:29:46.834 --> 00:29:52.417 ‫صنعت نمایش از حالا به بعد متعلق به منه! 00:30:01.042 --> 00:30:03.042 ‫- سلام بچه ها - سلام، رئیس 00:30:03.167 --> 00:30:04.500 ‫خب، راحت باشین 00:30:04.626 --> 00:30:07.000 ‫راحت باشین 00:30:08.751 --> 00:30:10.542 ‫خب، بچه ها 00:30:10.667 --> 00:30:14.042 ‫میخوام از این فرصت استفاده کنم ‫و از نحوه کارتون تا اینجا تشکر کنم 00:30:14.125 --> 00:30:15.918 ‫همه چی بخوبی پیش رفت 00:30:15.999 --> 00:30:18.292 ‫- عالی ‫خدای من ممنون رئیس 00:30:18.375 --> 00:30:20.918 ‫ممنون، رئیس 00:30:20.999 --> 00:30:22.999 ‫سم خیكی حتما حسابی شوکه شده 00:30:23.083 --> 00:30:24.500 ‫ممنون، رئیس 00:30:24.626 --> 00:30:26.125 ‫ممنون، رئیس 00:30:26.209 --> 00:30:28.000 ‫ممنون، رئیس 00:30:28.125 --> 00:30:30.000 ‫خوش خنده 00:30:31.375 --> 00:30:32.792 ‫یانکرز 00:30:32.918 --> 00:30:34.292 ‫چهارشونه 00:30:34.375 --> 00:30:35.792 ‫برانکس چارلی 00:30:35.918 --> 00:30:37.292 ‫بنی لی 00:30:37.375 --> 00:30:41.250 ‫هر ‫لحظه ممکنه سم خیکی بیاد جلوم زانو بزنه و التماس کنه 00:30:41.334 --> 00:30:42.999 ‫زانو میزنه 00:30:43.042 --> 00:30:45.042 ‫گل من چی شد، رئیس؟ 00:30:45.167 --> 00:30:48.417 ‫بزودی تنها چیزی که برای سم میمونه ‫فقط لباس تنشه 00:30:48.542 --> 00:30:50.542 ‫... و یه چمدون پر از خاطرات 00:30:50.667 --> 00:30:53.000 ‫من گل ندارم، رئیس 00:31:10.375 --> 00:31:12.167 ‫مگه من چیکار کردم، رئیس؟ 00:31:12.250 --> 00:31:14.500 ‫تو گند زدی، دودل اسلحه رو انداختی 00:31:14.626 --> 00:31:17.000 ‫و من توی این گروه ‫اجازه اشتباه به کسی نمیدم 00:31:17.083 --> 00:31:19.083 ‫چون اشتباه همه ما رو به دردسر میندازه 00:31:20.167 --> 00:31:22.167 ‫و اصلا خیال ندارم ‫به زندان سینگ سینگ برم 00:31:22.292 --> 00:31:24.292 ‫نه رئیس اون نه هرچیزی بغیر از اون 00:31:24.375 --> 00:31:27.000 ‫نمیخواستم اسلحه رو بندازم از دستم لیز خورد 00:31:27.125 --> 00:31:29.459 ‫دهنتو ببند دودل ‫تو یه مهره سوخته هستی 00:31:29.584 --> 00:31:30.918 ‫رئیس، یه فرصت بهم بده 00:31:30.999 --> 00:31:32.292 ‫بزنیدش 00:31:38.292 --> 00:31:42.417 ‫و حالا دوستان من ‫خوب به حرفایی که میزنم گوش کنین 00:31:42.542 --> 00:31:45.375 ‫توی این شهر ‫فقط برای یه رئیس جا هست 00:31:45.459 --> 00:31:47.000 ‫و اونم منم دن خوشتیپه 00:31:47.167 --> 00:31:50.417 ‫و رفقا زمانش رسیده برگ برنده مون رو ‫رو کنیم 00:31:51.918 --> 00:31:56.000 ‫و باور کنین سم خیکی و دارودسته احمقش نمیتونن سر راهمون قرار بگیرن 00:31:56.626 --> 00:31:59.876 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:32:01.083 --> 00:32:04.209 ‫اما این باعث خوشحالی تون میشه؟ 00:32:05.667 --> 00:32:07.500 ‫ما تصمیم گرفتیم 00:32:07.626 --> 00:32:09.626 ‫از این موضوع خوشحال باشیم 00:32:09.751 --> 00:32:12.876 ‫ما در بد بودن بهترین شدیم 00:32:14.042 --> 00:32:18.334 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:32:19.709 --> 00:32:21.751 ‫با این همه استعدادی که داشتیم 00:32:23.125 --> 00:32:25.125 ‫در این مورد شک نکنین 00:32:25.250 --> 00:32:28.250 ‫ما ناله و زاری سر میدیم 00:32:28.334 --> 00:32:31.751 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:32:31.834 --> 00:32:33.667 ‫سراپا فاسد هستیم 00:32:34.751 --> 00:32:36.751 ‫تبریک میگم 00:32:36.876 --> 00:32:38.876 ‫دیگه کسی از شما خوشش نمیاد 00:32:38.999 --> 00:32:40.999 ‫بچه های بد 00:32:41.083 --> 00:32:42.751 ‫ما بدترین هستیم 00:32:43.876 --> 00:32:47.792 ‫ما قابل تحقیر هستیم ‫بهمون فحش میدن و آزمون ایراد میگیرن 00:32:47.918 --> 00:32:52.125 ‫ما در بدخواهی و دیوانگی رودست نداریم 00:32:52.209 --> 00:32:55.959 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:32:56.000 --> 00:32:58.083 ‫منو ببین، دارم میرقصم 00:32:59.209 --> 00:33:02.876 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:33:03.959 --> 00:33:07.000 ‫راه آسون رو انتخاب کردیم 00:33:08.876 --> 00:33:12.000 ‫با کمی تمرین استاد غرولند شدیم 00:33:12.125 --> 00:33:14.375 ‫احتیاجی به ادب نیست 00:33:14.459 --> 00:33:17.167 ‫ما خیلی بی ادبیم ‫وحشتناک بنظر میرسه 00:33:17.250 --> 00:33:20.918 ‫میتونستیم هرکسی که میخوایم باشیم 00:33:21.999 --> 00:33:24.459 ‫با این همه استعدادی که داشتیم 00:33:26.417 --> 00:33:30.209 ‫با كمی تمرین ‫وارد لیست سیاه شدیم 00:33:30.292 --> 00:33:33.375 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:33:34.751 --> 00:33:37.167 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:33:37.250 --> 00:33:39.250 ‫سرمو له کردین! 00:33:39.334 --> 00:33:42.459 ‫ما در بد بودن بهترین هستیم 00:34:00.667 --> 00:34:02.250 ‫معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 00:34:02.334 --> 00:34:04.459 ‫بیاید اینجا کله پوکها! 00:34:04.584 --> 00:34:06.667 ‫بیاید اینجا عقب افتاده های کودن 00:34:06.792 --> 00:34:10.000 ‫یالا، كلی كار داریم تكون بخورین 00:34:18.459 --> 00:34:20.542 ‫بیاید داخل 00:34:20.667 --> 00:34:22.792 ‫خیلی کار داریم 00:34:22.918 --> 00:34:24.417 ‫نباید وقتو تلف کنیم 00:34:24.542 --> 00:34:26.542 ‫خب 00:34:26.667 --> 00:34:29.125 ‫بریم سر اصل مطلب ‫این کارو نکن جفت یک 00:34:29.209 --> 00:34:30.918 ‫وقت فکر کردنه 00:34:31.959 --> 00:34:34.918 ‫تو هم بس کن، بندانگشتی - باشه، رئیس 00:34:34.999 --> 00:34:38.918 ‫از اول شروع میکنیم ‫اون مارمولک داره بهمون رودست میزنه درسته؟ 00:34:38.999 --> 00:34:40.083 ‫درسته 00:34:40.167 --> 00:34:43.626 ‫- باید اوضاع رو کنترل کنیم ‫- اوضاع رو کنترل میکنیم، رئیس 00:34:43.751 --> 00:34:46.334 ‫باید دخل اون ولگرد رو بیاریم 00:34:46.417 --> 00:34:48.167 ‫حتما، رئیس 00:34:48.250 --> 00:34:52.250 ‫البته تو این مدت كمی تعلل كردیم ‫اما کله پوکها دیگه حواسمونو جمع میکنیم 00:34:52.334 --> 00:34:55.083 ‫حواسمونو جمع میکنیم، کله پوک 00:34:55.209 --> 00:34:57.292 ‫یه کیک بهم بده 00:35:00.959 --> 00:35:02.751 ‫لویی برو اون گوشه 00:35:02.876 --> 00:35:04.000 ‫من، رئیس؟ 00:35:04.083 --> 00:35:05.918 ‫چرا من رئیس؟ 00:35:06.000 --> 00:35:07.334 ‫لویی برو اون گوشه 00:35:07.417 --> 00:35:08.918 ‫مگه چیکار کردم، رئیس؟ 00:35:08.999 --> 00:35:11.417 ‫هیچی، لویی 00:35:11.542 --> 00:35:14.334 ‫میبینی؟ خطا رفت خیله خب، لویی 00:35:14.417 --> 00:35:16.876 ‫حالا میتونی بشینی 00:35:16.999 --> 00:35:19.500 ‫حتی احمقی مثل لویی بهمون جاخالی میده 00:35:19.626 --> 00:35:22.751 ‫مشکل اصلی مون همینجاست ما از زمان عقب افتادیم 00:35:22.834 --> 00:35:24.334 ‫متوجه نمیشم، رئیس 00:35:24.417 --> 00:35:28.667 ‫با اینجور چیزا محاله بتونیم ‫کنترل اوضاع رو دست بگیریم، بندانگشتی 00:35:28.792 --> 00:35:33.876 ‫قدیمی شده ‫باید هرچه زودتر اون سلاح رو بدست بیاریم 00:35:36.709 --> 00:35:38.459 ‫الو 00:35:38.584 --> 00:35:41.292 ‫كمی اطلاعات میخوای؟ - بگو 00:35:43.626 --> 00:35:45.667 ‫آره، باشه ممنون 00:35:48.751 --> 00:35:51.876 ‫مثل اینکه شانس بهمون رو کرد 00:35:52.918 --> 00:35:55.167 ‫كی میدونه شرکت لباس شویی هانگ فوشین کجاست؟ 00:35:55.250 --> 00:35:59.709 ‫دوستمون که الان زنگ زد ‫گفت سلاح ها رو اونجا انبار کردن 00:35:59.834 --> 00:36:02.083 ‫خب... راه بیفتین 00:36:03.167 --> 00:36:05.542 ‫تو نه، بندانگشتی ‫همینجا پیش من میمونی 00:36:05.667 --> 00:36:07.584 ‫حتما، رئیس 00:37:21.042 --> 00:37:23.542 ‫چی؟ 00:37:24.626 --> 00:37:26.417 ‫باورم نمیشه! 00:37:26.542 --> 00:37:28.334 ‫تمام گروه؟ 00:37:29.209 --> 00:37:31.292 ‫همگی؟ 00:37:36.417 --> 00:37:39.751 ‫فقط من و تو موندیم بندانگشتی ‫خودمون تنها 00:37:39.876 --> 00:37:41.500 ‫حالا چیکار کنیم، رئیس؟ 00:37:41.626 --> 00:37:44.751 ‫نکن چند دفعه باید بهت بگم؟ 00:37:45.876 --> 00:37:48.584 ‫کاری نکن ‫جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده 00:37:48.709 --> 00:37:50.709 ‫Come tutte cose sono buone. 00:37:50.834 --> 00:37:52.334 ‫یعنی چی، رئیس؟ 00:37:52.417 --> 00:37:54.167 ‫ایتالیایی بلد نیستی؟ 00:37:54.250 --> 00:37:55.834 ‫نه رئیس، من یهودیم 00:37:55.959 --> 00:37:57.751 ‫پس ترجمهش رو بخون 00:37:58.876 --> 00:38:00.959 ‫همه چی چی مرتبه 00:38:22.709 --> 00:38:24.292 ‫- سلام، فیزی - سلام، باگزی 00:38:24.375 --> 00:38:26.167 ‫هنوز تمرین میکنی؟ 00:38:26.250 --> 00:38:28.292 ‫هنوز تمرین میکنم 00:38:30.792 --> 00:38:33.626 ‫یهو همه میخوان ‫وارد کسب وکار نمایش بشن 00:38:33.751 --> 00:38:36.876 ‫سلام ،تالولا اومدم سم خیکی رو ببینم 00:38:36.959 --> 00:38:38.959 ‫- اینجاست؟ ‫- نه... گرفتاره، باگزی 00:38:39.042 --> 00:38:41.000 ‫سلام، باگزی 00:38:41.083 --> 00:38:42.375 ‫سلام 00:38:42.459 --> 00:38:44.709 ‫چطوره تا منتظری په نوشیدنی بزنی؟ 00:38:46.876 --> 00:38:48.959 ‫آره، چرا که نه؟ 00:38:51.042 --> 00:38:53.209 ‫خیله خب دخترا ‫برید به اردکها غذا بدین 00:38:53.292 --> 00:38:54.959 ‫تالولا! 00:38:55.000 --> 00:38:56.667 ‫گفتم برید پی کارتون 00:39:04.334 --> 00:39:06.417 ‫چه عجب از این طرفا، باگزی 00:39:07.459 --> 00:39:09.083 ‫میدونی که چطوریه 00:39:09.167 --> 00:39:10.375 ‫آره 00:39:12.167 --> 00:39:14.334 ‫قبلا هر شب میومدی دیدنم 00:39:14.417 --> 00:39:16.042 ‫گرفتار بودم 00:39:16.125 --> 00:39:17.792 ‫جدی؟ گرفتار چه کاری؟ 00:39:17.876 --> 00:39:19.209 ‫اینور و اونور بودم 00:39:21.999 --> 00:39:25.417 ‫فیزی میشه بیخیال پیانو بشی و بری سراغ رقصت؟ 00:39:27.584 --> 00:39:29.876 ‫بله، خانم 00:39:34.959 --> 00:39:37.042 ‫تو پسر با استعدادی هستی، باگزی 00:39:38.292 --> 00:39:40.751 ‫همیشه فکر میکردم مورد خاصی هستی 00:39:40.876 --> 00:39:42.959 ‫مراقب باش ‫دست رو نقطه حساسی نقطه حساسی گذاشتی 00:39:43.042 --> 00:39:45.709 ‫بیخیال، باگزی ‫یه شانس به این دختر بده 00:39:45.834 --> 00:39:47.918 ‫مطمئنی آدم درستی انتخاب کردی؟ 00:39:48.000 --> 00:39:49.999 ‫تو با اون احمقا فرق داری 00:39:50.042 --> 00:39:52.042 ‫- جدی؟ - آره 00:39:52.167 --> 00:39:54.417 ‫چشمان قهوه ای زیبایی داری 00:39:55.542 --> 00:39:58.417 ‫اگه ‫سم خیکی مچمونو بگیره به رنگ بادمجون درمیان 00:39:59.542 --> 00:40:01.459 ‫چطوره جای ماتیکمو رو صورتت بذارم؟ 00:40:01.584 --> 00:40:03.626 ‫مراقب باش تالولا 00:40:03.751 --> 00:40:06.334 ‫اگه نزدیکتر بیای ‫باید با وکیلم تماس بگیرم 00:40:07.375 --> 00:40:08.834 ‫تماس بگیر 00:40:18.083 --> 00:40:19.792 ‫بلاوزی 00:40:20.876 --> 00:40:22.959 ‫بلاوزی! 00:40:23.042 --> 00:40:24.667 ‫بلاوزی 00:40:30.542 --> 00:40:32.751 ‫اون دختره برای تست اومده، رئیس 00:40:32.876 --> 00:40:35.667 ‫اون گرفتاره، خانم فردا دوباره سر بزن 00:40:35.792 --> 00:40:39.209 ‫نه نه خیله خب عزیزم ‫گوش میکنم تا یه دقیقه میام پیشت 00:40:41.542 --> 00:40:44.792 ‫عادی رفتار كن، یادته؟ ‫كاری نكن بفهمن شکست خوردیم 00:40:44.918 --> 00:40:46.792 ‫- کار معمول مون رو میکنیم باشه؟ ‫- باشه 00:40:46.918 --> 00:40:48.876 ‫دقیق و خونسرد باشه؟ - باشه 00:40:48.959 --> 00:40:51.918 ‫اینطوری كسی نمیفهمه ترسیدیم ‫منظورم نگرانه 00:40:51.999 --> 00:40:53.876 ‫حتما، رئیس 00:41:07.042 --> 00:41:09.125 ‫احساس خوبی دارم 00:41:10.375 --> 00:41:13.459 ‫سرشار از احساسات 00:41:13.584 --> 00:41:16.626 ‫قوی تر از شراب 00:41:16.751 --> 00:41:19.375 ‫باعث میشه فکر کنم 00:41:19.459 --> 00:41:23.292 ‫که این احساس عجیب و جدید 00:41:23.375 --> 00:41:31.375 ‫چیزیه که تو هم احساس میکنی 00:41:33.334 --> 00:41:35.250 ‫در واقع 00:41:36.375 --> 00:41:40.083 ‫باید بپذیرم 00:41:40.167 --> 00:41:43.000 ‫منو گرفتار کردی 00:41:43.083 --> 00:41:45.751 ‫و شاید موفق بشیم 00:41:45.876 --> 00:41:52.334 ‫آیا این احساس عجیب و جدید چیزیه که تو هم .. 00:41:52.417 --> 00:41:54.959 ‫بسیار خب عزیزم، کافیه 00:41:55.000 --> 00:41:56.834 ‫برای سلیقه من كمی امروزیه 00:41:56.959 --> 00:41:58.751 ‫... اما خیلی خوب بود 00:41:58.876 --> 00:42:00.375 ‫استخدام شدی 00:42:01.417 --> 00:42:07.876 ‫...حس میكنی؟ 00:42:11.000 --> 00:42:14.751 ‫عالی بود واقعا میگم بلاوزی ‫معرکه بود 00:42:17.250 --> 00:42:19.042 ‫بلاوزی 00:42:19.167 --> 00:42:21.167 ‫بلاوزی، برگرد اینجا 00:42:21.292 --> 00:42:23.334 ‫بیفایده ست 00:42:23.417 --> 00:42:25.500 ‫ببخشید تالولا، باید برم 00:42:32.167 --> 00:42:34.167 ‫بلاوزی! 00:42:34.292 --> 00:42:36.334 ‫کجاست؟ 00:42:36.417 --> 00:42:38.500 ‫بلاوزی! 00:43:06.209 --> 00:43:08.250 ‫نمایش عالی پیش میره، رئیس 00:43:08.334 --> 00:43:10.709 ‫خوبه دقیقا همونطوری که میخواستم 00:43:10.834 --> 00:43:13.375 ‫همه چی مرتبه! 00:43:13.459 --> 00:43:16.292 ‫همون تعداد نوشیدنی چی مثل قبل ‫همه 00:43:16.375 --> 00:43:18.667 ‫نباید بذاریم بفهمن ما رو ترسوندن 00:43:20.834 --> 00:43:23.334 ‫بیا اینجا ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:43:23.417 --> 00:43:28.000 ‫بندانگشتی فرستادم دنبال یه نفر ‫تا کمک کنه از این مخمصه خلاص بشیم 00:43:28.083 --> 00:43:30.083 ‫نه به خلافکار خرده پا یه متخصص 00:43:30.209 --> 00:43:32.250 ‫یه دکتر؟ 00:43:32.334 --> 00:43:34.375 ‫دکتر نه احمق جون 00:43:34.459 --> 00:43:36.083 ‫یه گنگستر 00:43:36.167 --> 00:43:37.999 ‫فکر کردم ما هم گنگستریم، رئیس 00:43:38.083 --> 00:43:40.751 ‫نه یه بدردنخور، بندانگشتی طرف این کاره ست 00:43:40.876 --> 00:43:43.250 ‫لونی برگونزی که نیست؟ 00:43:43.334 --> 00:43:45.375 ‫- لونی برگونزی؟ - آره 00:43:45.459 --> 00:43:48.876 ‫همون لونی برگونزی کله خر و بی اعصاب 00:43:48.959 --> 00:43:50.751 ‫بهترین نفر در شیکاگو 00:43:50.876 --> 00:43:54.209 ‫نقشه از این قراره ‫با دن خوشتیپه قرار میذاریم 00:43:54.292 --> 00:43:56.417 ‫لونی تو صندلی عقب با من ‫مخفی میشه 00:43:56.542 --> 00:43:59.042 ‫- تو رانندگی میکنی باشه؟ ‫- باشه 00:44:00.125 --> 00:44:01.918 ‫اما من رانندگی بلد نیستم، رئیس 00:44:01.999 --> 00:44:05.709 ‫چی؟ گندت بزنن! رانندگی بلد نیستی؟ 00:44:05.834 --> 00:44:07.209 ‫باشه 00:44:07.292 --> 00:44:09.292 ‫یه راننده پیدا میکنیم 00:44:16.125 --> 00:44:19.000 ‫- سلام، باگزی ‫- سلام بنگلز، بلاوزی هستش؟ 00:44:19.125 --> 00:44:20.542 ‫نمیخواد تو رو ببینه 00:44:20.667 --> 00:44:22.542 ‫- بهش بگو مریضم - مریضی؟ 00:44:22.667 --> 00:44:24.083 ‫آره بس که انتظار کشیدم 00:44:27.334 --> 00:44:28.999 ‫برو پی کارت 00:44:29.042 --> 00:44:30.876 ‫میشه به فرصت دیگه بهم بدی، بلاوزی؟ 00:44:30.999 --> 00:44:33.167 ‫برات گل خریدم 00:44:33.250 --> 00:44:35.042 ‫اونا رو میفرستم برای تالولا 00:44:35.125 --> 00:44:37.083 ‫تیکه ،نیا اونا رو برای تو خریدم 00:44:37.167 --> 00:44:39.167 ‫- پنج دقیقه، دخترا - باید برم 00:44:39.250 --> 00:44:43.209 ‫داشتم فکر میکردم یه کار پیدا کنم - با ایستادن تو صف غذا بهت پول نمیدن 00:44:43.292 --> 00:44:45.250 ‫یه کار قانونی ‫میتونیم پس انداز کنیم 00:44:45.334 --> 00:44:47.876 ‫اونقدر که بتونیم ‫یه بلیط برای هالیوود بخریم 00:44:47.959 --> 00:44:50.292 ‫حتما وقتی با چشمای خودم ببینم ‫باور میکنم 00:44:52.250 --> 00:44:53.834 ‫هی باگزی رانندگی بلدی؟ 00:44:53.959 --> 00:44:55.209 ‫معلومه، چرا؟ 00:44:55.292 --> 00:44:59.042 ‫- میخوای یکم مایه به جیب بزنی؟ - به شرطی که مایه خمیر نباشه 00:44:59.125 --> 00:45:02.626 ‫بیا تو ‫برات یه پیشنهاد کوچولو دارم 00:45:02.751 --> 00:45:04.751 ‫گل برای من؟ 00:45:04.876 --> 00:45:06.876 ‫لطف كردی ممنون، رفیق 00:45:06.999 --> 00:45:09.042 ‫بندانگشتی، اینا رو بذار تو آب 00:45:19.584 --> 00:45:21.167 ‫الو 00:45:21.250 --> 00:45:23.292 ‫بله 00:45:23.375 --> 00:45:25.417 ‫بگم کی تماس گرفته؟ 00:45:25.542 --> 00:45:27.584 ‫یه لحظه، لطفا 00:45:56.834 --> 00:45:58.167 ‫الو 00:45:58.250 --> 00:46:00.125 ‫دن خوشتیپه تویی؟ 00:46:00.209 --> 00:46:02.000 ‫دن خوشتیپه هستم 00:46:02.125 --> 00:46:03.792 ‫میخوام ترتیب به قرار ملاقات رو بدم 00:46:03.876 --> 00:46:05.459 ‫باشه میبینمت کجا؟ 00:46:05.584 --> 00:46:07.167 ‫خارج از شهر، اوکی؟ 00:46:07.250 --> 00:46:09.709 ‫موافقم ‫فقط خودت و یه راننده، فهمیدی؟ 00:46:09.834 --> 00:46:11.209 ‫पु 00:46:11.292 --> 00:46:13.334 ‫دوشنبه 11 صبح 00:46:13.417 --> 00:46:15.042 ‫باشه میام اونجا 00:46:15.125 --> 00:46:17.000 ‫اون کله پوکو گیر انداختم 00:46:17.083 --> 00:46:19.083 ‫اون سالامی رو گیر انداختم 00:46:19.209 --> 00:46:22.083 ‫خیله خب بندانگشتی بریم از نمایش لذت ‫ببریم 00:46:31.959 --> 00:46:33.959 ‫اسم من تالولاست 00:46:34.042 --> 00:46:36.500 ‫اولین قانون من درآوردی من 00:46:36.626 --> 00:46:39.000 ‫نمیگم قراره کجا برم 00:46:39.083 --> 00:46:41.500 ‫یا اینکه از کجا میام 00:46:41.626 --> 00:46:46.876 ‫سعی دارم ‫نام خوشی از خودم بجا بذارم 00:46:46.999 --> 00:46:48.999 ‫پس ‫اگه واقعا احتیاج داری 00:46:49.083 --> 00:46:51.167 ‫میدونی چطوری پیدام کنی 00:47:00.834 --> 00:47:03.042 ‫اسم من تالولاست 00:47:03.125 --> 00:47:04.918 ‫تا وقتی بمیرم زندگی میکنم 00:47:04.999 --> 00:47:06.999 ‫هرچی بهم بدین قبول میکنم 00:47:07.083 --> 00:47:09.959 ‫و دلیلشو نمیپرسم 00:47:10.375 --> 00:47:14.083 ‫دوستان زیادی در جاهایی عجیب پیدا کردم 00:47:14.167 --> 00:47:16.417 ‫اسامی یادم نمیمونه 00:47:16.542 --> 00:47:19.959 ‫اما چهره ها یادم میمونه 00:47:29.667 --> 00:47:32.292 ‫تنهایی 00:47:32.375 --> 00:47:36.876 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:47:38.999 --> 00:47:41.292 ‫بیا دیدن تالولا 00:47:41.375 --> 00:47:45.292 ‫میتونیم مشکلاتتو برطرف کنیم 00:47:45.375 --> 00:47:47.042 ‫اوه 00:47:48.083 --> 00:47:49.792 ‫اگه تنهایی 00:47:51.209 --> 00:47:56.042 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:47:57.209 --> 00:47:59.999 ‫وقتی راجع به تالولا حرف میزنن 00:48:00.083 --> 00:48:02.751 ‫میدونی چی میگن 00:48:02.876 --> 00:48:07.292 ‫هیچکس در جنوب بهشت ‫به این خوبی باهات رفتار نمیکنه 00:48:07.375 --> 00:48:12.209 ‫تالولا در کارولاینای شمالی آموزش دیده 00:48:20.751 --> 00:48:22.542 ‫اسم من تالولاست 00:48:22.667 --> 00:48:26.125 ‫و بزودی میرم 00:48:26.209 --> 00:48:30.751 ‫جاده آغوششو باز کرده برام 00:48:30.876 --> 00:48:35.626 ‫هیچوقت خداحافظی نمیکنم چون کلمات اذیتم میکنن 00:48:35.751 --> 00:48:38.209 ‫ممکنه رفتنمو ببخشی 00:48:38.292 --> 00:48:41.000 ‫اما منو فراموش نخواهی کرد 00:48:50.083 --> 00:48:52.999 ‫تنهایی 00:48:53.083 --> 00:48:57.584 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:48:59.709 --> 00:49:01.918 ‫بیا دیدن تالولا 00:49:02.000 --> 00:49:05.626 ‫میتونیم مشکلاتتو برطرف کنیم 00:49:08.999 --> 00:49:11.876 ‫اگه تنهایی 00:49:11.999 --> 00:49:16.459 ‫مجبور نیستی تنها باشی 00:49:18.000 --> 00:49:20.667 ‫وقتی راجع به تالولا حرف میزنن 00:49:20.792 --> 00:49:23.125 ‫میدونی چی میگن 00:49:23.209 --> 00:49:27.667 ‫هیچکس در جنوب بهشت ‫به این خوبی باهات رفتار نمیکنه 00:49:27.792 --> 00:49:32.834 ‫تالولا در کارولاینای شمالی آموزش دیده 00:50:16.417 --> 00:50:17.918 ‫دارن میان 00:50:18.000 --> 00:50:20.000 ‫خپله خب، لونی قایم شو 00:50:41.959 --> 00:50:43.500 ‫چیکار میتونم برات بکنم سم؟ 00:50:43.626 --> 00:50:45.999 ‫چطوره یکم باهم ‫روراست صحبت کنیم، دن؟ 00:50:46.042 --> 00:50:48.500 ‫- موافقم ‫- این مدت خیلی سرخود عمل کردی 00:50:48.626 --> 00:50:51.626 ‫چیزی که مال خودم بوده برداشتم ‫- مشکل اینجاست که متعلق به من بوده 00:50:51.751 --> 00:50:52.959 ‫چه بد 00:50:53.000 --> 00:50:56.584 ‫مطمئنم میتونیم با صحبت حلش کنیم ‫من یه تاجرم 00:50:56.709 --> 00:50:58.918 ‫تو یه گنگستر دوزاری هستی، سم 00:50:58.999 --> 00:51:02.125 ‫مراقب دهنت ،باش اگه بخوای توهین کنی ‫اونو گل میگیرم 00:51:02.209 --> 00:51:04.000 ‫باید احترام منو حفظ كنی 00:51:04.125 --> 00:51:06.918 ‫تو حاضری برای چندرغاز گلوی خودتو جر بدی 00:51:07.000 --> 00:51:09.000 ‫طعنه هاتو برای خودت نگه دار 00:51:10.125 --> 00:51:11.292 ‫ادامه بده 00:51:11.375 --> 00:51:13.542 ‫باید بفکر موقعیت خودم باشم 00:51:13.667 --> 00:51:15.959 ‫در حال حاضر به لعنت خدا هم نمی ارزه 00:51:16.000 --> 00:51:18.000 ‫تو یه موش كثیفی، دن 00:51:18.125 --> 00:51:20.417 ‫انگار خیلی فیلم میبینی، سم 00:51:20.542 --> 00:51:21.751 ‫لونی، حسابشو برس 00:51:22.709 --> 00:51:24.667 ‫چارلی، پانکرز ‫بهمون کلک زدن 00:51:24.792 --> 00:51:26.918 ‫خب، بچه ها بیحركت 00:51:35.209 --> 00:51:37.083 ‫لونی 00:51:38.584 --> 00:51:40.584 ‫لونی، چه مرگت شده؟ 00:51:49.584 --> 00:51:51.999 ‫هی، بچه ها! 00:51:52.042 --> 00:51:54.292 ‫اینطرف... من اینجام 00:51:57.375 --> 00:52:00.918 ‫برگردین احمقا دارن فرار میکنن ‫یالا برگردین 00:52:01.000 --> 00:52:03.292 ‫زود باش زود باش 00:52:03.375 --> 00:52:05.792 ‫یالا، بیر بالا راه بیفت 00:52:07.709 --> 00:52:08.999 ‫یالا، سوارشین 00:52:18.751 --> 00:52:23.375 ‫زود باش باگزی ‫باید گمشون کنیم، تندتر برو 00:52:36.584 --> 00:52:38.542 ‫دن تو یه موشی! 00:52:41.876 --> 00:52:43.167 ‫دن تو یه موش كثیفی 00:52:43.250 --> 00:52:44.918 ‫الان بهمون میرسن زودتر 00:52:54.000 --> 00:52:56.500 ‫محکم بشین آقای استکتو 00:53:00.751 --> 00:53:02.626 ‫برو بیرون! 00:53:20.209 --> 00:53:22.292 ‫زودتر مالون 00:53:23.042 --> 00:53:26.459 ‫تو یه موش کثیف دو دره بازی، دن خوشتیپه 00:53:28.417 --> 00:53:30.542 ‫بپیچ، باگزی! 00:53:31.918 --> 00:53:35.292 ‫اون پایین یه پل هست ترمز کن 00:53:38.250 --> 00:53:40.709 ‫- گمشون کردیم - گمشون کردیم 00:53:44.584 --> 00:53:46.459 ‫لعنتی! 00:53:46.584 --> 00:53:48.334 ‫موشهای كثیف! 00:53:48.417 --> 00:53:52.334 ‫برید بیرون ببینم ‫برید یه جای دیگه رو کول هم سوارشید 00:53:53.375 --> 00:53:56.125 ‫بیا، باگزی ‫یه کت وشلوار نو واسه خودت بخر 00:53:56.250 --> 00:53:58.792 ‫از شر اون گونی رخت چرک که پوشیدی خلاص شو 00:53:58.876 --> 00:54:01.500 ‫ممنون ‫خیلی ممنون آقای استکتو 00:54:01.626 --> 00:54:03.834 ‫در ضمن اینم کارت خیاط من 00:54:03.959 --> 00:54:06.459 ‫برو پیش اون ‫لازم نیست تا 6 ماه پولشو بدی 00:54:06.584 --> 00:54:10.292 ‫- خیلی ممنونم ‫- قابل نداره اصلا فکرشم نکن 00:54:10.375 --> 00:54:12.042 ‫بالا، راه بیفت 00:54:13.459 --> 00:54:16.626 ‫مدیریت با الفاظ رکیک و دعوا در این رختکن ‫برخورد خواهد کرد 00:54:19.584 --> 00:54:21.999 ‫تیلی، بنظرت خوشکل شدم؟ 00:54:22.083 --> 00:54:24.083 ‫نمیدونم 00:54:24.209 --> 00:54:25.918 ‫یالا داتی، نظرت چیه؟ 00:54:26.000 --> 00:54:28.459 ‫نمیدونم، بنگلز ‫شاید مشکل از رنگش باشه 00:54:28.584 --> 00:54:30.292 ‫چی داری میگی؟ 00:54:30.375 --> 00:54:32.292 ‫بنفش بهم میاد ‫همیشه بنفش میپوشم 00:54:32.375 --> 00:54:33.626 ‫مگه همیشه بنفش نمیپوشم؟ 00:54:33.751 --> 00:54:34.959 ‫آره، به دماغت میاد 00:54:35.000 --> 00:54:37.000 ‫شاید زیادی بلنده 00:54:37.125 --> 00:54:39.876 ‫این جدیدترین مده ‫تو مجله خوندم ببین 00:54:39.959 --> 00:54:42.292 ‫شاید از حاشیه لباست باشه ‫زیادی زده بیرون 00:54:42.375 --> 00:54:44.417 ‫به گوشهات میان 00:54:44.542 --> 00:54:47.083 ‫نزده بیرون ‫این عکس لنا مارلی رو ببین 00:54:47.167 --> 00:54:51.542 ‫لنا مارلی که بنگلز دوبل نیست - فکر میکنی به تو بیشتر میاد؟ 00:54:51.667 --> 00:54:54.334 ‫به یه اسب بیشتر میاد 00:54:54.417 --> 00:54:57.125 ‫شما حسودی تون میشه ‫تیپ من از زمانه خودش جلوتره 00:54:57.209 --> 00:54:59.959 ‫از چی؟ ‫- شخصیت خاصی داره 00:55:00.000 --> 00:55:02.626 ‫- یجورایی خاكیه ‫- آره، مثل یه سطل لجن 00:55:02.751 --> 00:55:05.083 ‫ای نکبت، گمشو! 00:55:09.667 --> 00:55:12.709 ‫تو چی میگی، بلاوزی؟ بنظرت افتضاح شدم؟ 00:55:14.167 --> 00:55:18.375 ‫بهم بگو، بلاوزی ‫تیپم خوبه یا افتضاحه؟ 00:55:21.167 --> 00:55:22.584 ‫راستشو بگم؟ 00:55:22.709 --> 00:55:24.751 ‫بنگلز دوبل 00:55:24.876 --> 00:55:26.959 ‫...تیپت افتضاحه 00:55:28.042 --> 00:55:30.042 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:55:30.167 --> 00:55:32.167 ‫هیچی 00:56:10.542 --> 00:56:11.584 ‫بلاوزی 00:56:16.584 --> 00:56:18.709 ‫بلاوزی 00:56:27.000 --> 00:56:28.626 ‫بلاوزی 00:56:28.751 --> 00:56:30.375 ‫با تو کار دارن باگزیه 00:56:33.999 --> 00:56:35.626 ‫سلام منو بهش برسون 00:56:36.918 --> 00:56:38.083 ‫ممنون 00:56:38.167 --> 00:56:39.167 ‫الو 00:56:39.250 --> 00:56:41.292 ‫الو، بلاوزی باگزی هستم 00:56:41.375 --> 00:56:43.209 ‫- كجایی؟ ‫- همین دوروبرا 00:56:43.292 --> 00:56:46.417 ‫ببین الان نمیتونم صحبت کنم ‫فقط بهت بگم 200 دلار به جیب زدم 00:56:46.542 --> 00:56:48.125 ‫یعنی خودت اونا رو چاپ کردی؟ 00:56:48.209 --> 00:56:49.709 ‫نه، کاسب شدم 00:56:49.834 --> 00:56:51.626 ‫با چه کاری؟ 00:56:51.751 --> 00:56:53.459 ‫یه لحظه گوشی 00:56:53.584 --> 00:56:56.834 ‫- صداتو نمیشنوم ‫. یه لحظه به قطار داره رد میشه 00:56:57.876 --> 00:56:59.042 ‫کی بهت پول داد؟ 00:56:59.125 --> 00:57:00.918 ‫سم خیكی 00:57:01.000 --> 00:57:02.999 ‫سم خیکی بهت 200 دلار داد؟ 00:57:03.083 --> 00:57:05.417 ‫ماشینشو برای بعد از ظهر قرض گرفتم 00:57:05.542 --> 00:57:07.250 ‫سم خیکی ماشینشو بهت قرض داد؟ 00:57:07.334 --> 00:57:09.500 ‫باور نمیکنم ‫سر کارم گذاشتی 00:57:12.042 --> 00:57:13.709 ‫حالا باور کردم 00:57:15.042 --> 00:57:17.334 ‫اون به گناهکاره 00:57:18.459 --> 00:57:21.000 ‫با ظاهری آراسته 00:57:21.083 --> 00:57:25.792 ‫برای تمام رفقاش ‫انگار همیشه تنهاست 00:57:26.959 --> 00:57:28.918 ‫اما دوستش دارن 00:57:29.959 --> 00:57:31.834 ‫باگزی مالون 00:57:37.167 --> 00:57:39.042 ‫یه بچه شهری رند 00:57:40.083 --> 00:57:45.542 ‫میتونه با یه لبخند ‫و استایل خاص خودش شما رو افسون کنه 00:57:47.751 --> 00:57:50.834 ‫همه اون مرد رو دوست دارن 00:57:50.918 --> 00:57:54.459 ‫باگزی مالون 00:58:00.584 --> 00:58:05.167 ‫باگزی بی پروا تصمیم خودشو میگیره 00:58:06.209 --> 00:58:09.751 ‫با باگزی در نیفتین وگرنه به جایی میرسین 00:58:11.167 --> 00:58:14.918 ‫که آرزو میکنین ‫کسی کاری به کارتون نداشته باشه 00:58:16.250 --> 00:58:19.626 ‫اون یه مرده یه کوه به خانه بدوش 00:58:21.751 --> 00:58:26.667 ‫و آیا شما رو تنها و غمیگن ‫در حالیکه گریه میکنین ترک میکنه؟ 00:58:26.792 --> 00:58:28.792 ‫جوابشو نمیدونم 00:58:28.918 --> 00:58:30.999 ‫اما اینو میدونم 00:58:32.000 --> 00:58:35.584 ‫که همه خواهان اون مرد هستن 00:58:35.709 --> 00:58:38.834 ‫باگزی مالون 00:58:49.417 --> 00:58:51.667 ‫خردل و پیاز یا کچاپ؟ 00:58:51.792 --> 00:58:53.375 ‫خردل و پیاز 00:58:53.459 --> 00:58:54.959 ‫و اینم همینطور 00:58:55.042 --> 00:58:56.542 ‫. این چیه؟ - په هدیه 00:58:56.667 --> 00:58:58.125 ‫- یه هدیه؟ - بازش کن 00:58:58.209 --> 00:59:00.667 ‫- حتما شوخی میکنی من اهل شوخی نیستم 00:59:00.792 --> 00:59:03.000 ‫باگزی، خیلی خوشکله 00:59:03.083 --> 00:59:05.334 ‫قشنگه؟ ‫- چیه؟ 00:59:05.417 --> 00:59:07.250 ‫نمیدونی چیه؟ یه اسلایدره 00:59:07.334 --> 00:59:09.250 ‫چشماتو بذار اینجا 00:59:09.334 --> 00:59:12.751 ‫- عکس تمام ستاره های هالیوود رو میبینی ‫- باگزی! 00:59:12.876 --> 00:59:15.459 ‫محشره، واقعا میگم 00:59:15.584 --> 00:59:18.751 ‫- کاش میتونستم واقعا برم هالیوود ‫- میتونی 00:59:18.876 --> 00:59:22.500 ‫حتما، عقل كل ‫اونم تو ردیف اول راكسی تیمتر 00:59:22.626 --> 00:59:25.584 ‫- خیابون 38 شرقی ‫- نه، هالیوود واقعی رو میگم 00:59:25.709 --> 00:59:28.334 ‫- ادامه بده ‫- دلار برای این اسلایدر، خب؟80 .1 00:59:28.417 --> 00:59:30.626 ‫ده سنت برای هات داگ 00:59:30.792 --> 00:59:34.542 ‫--- ‫- یعنی 198 دلار و ده سنت باقی میمونه برای ‫- غافلگیرم کن 00:59:34.667 --> 00:59:36.459 ‫- دوتا بلیط - دوتا بلیط؟ 00:59:36.584 --> 00:59:38.292 ‫مگه چندتا بلیط میخوای؟ 00:59:38.375 --> 00:59:40.542 ‫- برای مسابقه؟ ‫- برای هالیوود، احمق 00:59:41.584 --> 00:59:44.334 ‫اوه، باگزی! واقعا عالیه 00:59:44.417 --> 00:59:46.876 ‫- تمومش کن ‫- داری سربسرم میذاری 00:59:46.999 --> 00:59:48.334 ‫دارم راستشو میگم 00:59:48.417 --> 00:59:50.167 ‫فردا اونا رو میخرم 00:59:50.250 --> 00:59:52.792 ‫حالا بهتره تو رو برسونم ‫و زودتر ماشین سم خیکی رو بهش بدم 00:59:52.876 --> 00:59:54.459 ‫... وگرنه هیچ جایی نمیتونم برم 01:00:33.876 --> 01:00:35.876 ‫کسی اونجاست؟ 01:00:41.167 --> 01:00:42.459 ‫طوریت شده؟ 01:00:45.834 --> 01:00:47.792 ‫یه نفر کمکم کنه 01:00:49.083 --> 01:00:51.834 ‫خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه 01:00:52.918 --> 01:00:54.209 ‫خواهش میکنم 01:01:07.999 --> 01:01:10.042 ‫پولاتو بردن آقا؟ 01:01:13.375 --> 01:01:15.209 ‫آره، تقریبا 200 دلار 01:01:15.292 --> 01:01:18.209 ‫بهرحال ممنون ‫که تو این وضع کمکم کردی 01:01:18.292 --> 01:01:19.667 ‫کاری نکردم 01:01:19.792 --> 01:01:22.334 ‫- حتما یه بوکسری، درسته؟ ‫- نه 01:01:22.417 --> 01:01:24.459 ‫- نیستی؟ ‫- نه 01:01:24.584 --> 01:01:26.792 ‫اما بهترین مشتهایی بود که تو عمرم دیدم 01:01:26.918 --> 01:01:29.125 ‫- تا حالا تمرین كردی؟ ‫- نه 01:01:29.209 --> 01:01:31.626 ‫- تا حالا بفکرش افتادی؟ ‫- نه 01:01:31.751 --> 01:01:35.292 ‫- آخه چرا؟ تو میتونی قهرمان بشی - تا حالا فرصتشو نداشتم 01:01:35.375 --> 01:01:37.417 ‫یه نفرو میشناسم که میتونه کمکت کنه 01:01:37.542 --> 01:01:39.542 ‫- كیجی جو رو میشناسی؟ ‫- نه 01:01:39.667 --> 01:01:41.125 ‫حتما میدونی باشگاه اسلاگر کجاست؟ 01:01:41.209 --> 01:01:42.709 ‫نه 01:01:42.834 --> 01:01:44.584 ‫چیز زیادی نمیدونی، نه؟ 01:01:44.709 --> 01:01:46.167 ‫نه 01:01:46.250 --> 01:01:47.459 ‫اسمت چیه؟ 01:01:47.584 --> 01:01:49.500 ‫اسمیت، لیروی اسمیت 01:01:49.626 --> 01:01:52.083 ‫من باگزی مالون هستم بزن قدش، لیروی 01:01:52.167 --> 01:01:53.999 ‫برای خودت یه مدیر پیدا کردی 01:01:54.083 --> 01:01:56.999 ‫میدونی اولین کاری که باهات میکنم چیه؟ 01:01:57.083 --> 01:01:58.083 ‫نه 01:01:58.167 --> 01:02:00.417 ‫خیال دارم یه شام حسابی مهمونت کنم 01:02:00.542 --> 01:02:03.792 ‫فکر کردم پولاتو زدن رفیق کی به پول احتیاج داره؟ 01:03:06.792 --> 01:03:09.375 ‫بیا یه نگاه به این بنداز، اودری 01:03:11.459 --> 01:03:13.876 ‫ایندفعه گیرشون انداختی سروان اسمولسكی 01:03:13.999 --> 01:03:16.042 ‫گچ بیارین باید قالب بگیریم 01:03:16.125 --> 01:03:18.209 ‫یالا یه مقدار گچ بیارین 01:03:18.292 --> 01:03:19.792 ‫مراقب باشین 01:03:19.918 --> 01:03:21.375 ‫یکم بالاتر، یکم بالاتر 01:03:21.459 --> 01:03:22.667 ‫خودشه 01:03:22.792 --> 01:03:24.250 ‫یکم بطرف چپ 01:03:24.334 --> 01:03:25.792 ‫مراقب باشین 01:03:25.918 --> 01:03:27.125 ‫خوبه 01:03:27.250 --> 01:03:28.375 ‫یالا زود باشین 01:03:28.459 --> 01:03:30.709 ‫محکم بگیرینش احتیاط کنین 01:03:38.375 --> 01:03:39.876 ‫ای احمق! 01:03:42.876 --> 01:03:44.459 ‫الو، چیه؟ 01:03:44.584 --> 01:03:48.250 ‫بیفایده ست، رئیس ‫ریختن اینجا و دستگاه تقطیرو از بین بردن 01:03:48.334 --> 01:03:50.375 ‫بشکه های آبجو که سالم موندن؟ 01:03:50.459 --> 01:03:52.125 ‫همین الان خودتو برسون اینجا 01:03:52.209 --> 01:03:53.876 ‫- نمیتونم، رئیس - چرا نمیتونی؟ 01:03:53.999 --> 01:03:55.459 ‫اینجا گیر افتادم 01:03:55.584 --> 01:03:58.042 ‫برام مهم نیست چقدر گرفتاری! همین الان بیا اینجا 01:03:59.083 --> 01:04:01.250 ‫مراقب باشین احمقا 01:04:02.292 --> 01:04:03.292 ‫نه! 01:04:03.375 --> 01:04:05.792 ‫- اودری! ‫نگران نباش سروان اسمولکی 01:04:05.918 --> 01:04:08.751 ‫وقتی برسیم مرکز اونو میشکنیم و میاریمت بیرون 01:04:20.876 --> 01:04:24.751 ‫سلام باگزی، چطوری رفیق؟ خوبم كیجی جو، خیلی خوبم 01:04:24.876 --> 01:04:27.876 ‫ازت میخوام ‫با قهرمان آینده سنگین وزن آشنا بشی 01:04:27.999 --> 01:04:29.626 ‫لیروی با كیجی جو آشنا شو 01:04:29.751 --> 01:04:31.751 ‫كیجی جو، این لیروی اسمیته 01:04:31.876 --> 01:04:34.792 ‫- تا حالا توی رینگ رفتی پسر ‫- نه 01:04:34.918 --> 01:04:37.584 ‫- پس میخوای یه بوكسر بشی، آره؟ ‫- نه 01:04:37.709 --> 01:04:39.918 ‫معلومه که میخواد ‫استعدادش مادرزادیه 01:04:40.000 --> 01:04:42.876 ‫به این مشتها نگاه کن ‫تا حالا همچین مشتهایی دیدی؟ 01:04:42.999 --> 01:04:44.125 ‫بزن، لیروی 01:04:45.584 --> 01:04:48.667 ‫فهمیدی منظورم چیه؟ یه قهرمان بالفطره 01:04:48.792 --> 01:04:50.250 ‫گفتی اسمت چیه، پسر؟ 01:04:50.334 --> 01:04:52.459 ‫اسمیت، لیروی اسمیت 01:04:52.584 --> 01:04:56.751 ‫با کمک تو، کیجی جو ‫با رینگ آشنا میشه و خیلی زود قهرمان میشه 01:05:06.542 --> 01:05:10.792 ‫پس میخوای تو رینگ طلایی یه بوکسر بشی؟ 01:05:10.918 --> 01:05:13.876 ‫میتونی مثل بچه های جنوب مشت بزنی؟ 01:05:13.959 --> 01:05:15.542 ‫یه چیزی رو بهم بگو 01:05:15.667 --> 01:05:19.125 ‫میتونی اگه لازم شد مثل مرغ مگس خوار توی رینگ ورجه ورجه کنی؟ 01:05:19.209 --> 01:05:20.459 ‫خیلی فرزه 01:05:20.584 --> 01:05:23.999 ‫میتونی اگه لازم شد ‫دور حریف بچرخی و اونو گیج کنی؟ 01:05:25.209 --> 01:05:28.083 ‫اگه جربزه نداشته باشی باید دورشو خیط بکشی 01:05:30.542 --> 01:05:33.834 ‫پس میخوای یه بوكسر بشی؟ ‫میتونی از امتحان سربلند بیرون بیای؟ 01:05:34.918 --> 01:05:38.167 ‫میتونم بفهمم این کاره هستی یا نه من بهترینها رو آموزش دادم 01:05:38.250 --> 01:05:42.334 ‫باید اونقدر تمرین كنی و عرق بریزی که حسابی آبدیده بشی 01:05:43.542 --> 01:05:47.125 ‫اما وقتی میفهمی طرفت فک شل وولی داره ‫عقلتو از دست میدی 01:05:47.209 --> 01:05:50.959 ‫اگه جربزه نداشته باشی باید دورشو خیط بکشی 01:05:52.876 --> 01:05:54.792 ‫بفرستش توی رینگ جو ببین چی در چنته داره 01:05:54.918 --> 01:05:57.626 ‫بدمون نمیاد كمی مشت و مالش بدیم 01:05:57.751 --> 01:06:01.209 ‫رینگو بهش نشون میدیم تا حسابی نا امید بشه 01:06:01.292 --> 01:06:03.292 ‫بفرستش توی رینگ جو 01:06:03.375 --> 01:06:06.083 ‫به فرصت بهش بده ‫میتونیم اونو به رقص در بیاریم 01:06:06.167 --> 01:06:08.417 ‫حالشو جا میاریم 01:06:08.542 --> 01:06:12.209 ‫اونوقت مطمئنا جا میزنه جو 01:06:15.834 --> 01:06:17.834 ‫بیا لیروی، بیا اینجا 01:06:21.000 --> 01:06:24.751 ‫پس میخوای یه بوكسر بشی میخوای قهرمان بشی؟ 01:06:25.834 --> 01:06:28.959 ‫یه استعداد طلایی درونت نهفته ست ‫نه یه کیسه بوکس 01:06:29.042 --> 01:06:32.999 ‫اگه خوب گوش کنی و یاد بگیری ‫میتونی به افتخار برسی و ازش دفاع کنی 01:06:34.334 --> 01:06:37.584 ‫وقتی تاج رو بذارن سرت ‫یعنی یه پادشاهی نه یه دلقک 01:06:37.918 --> 01:06:42.542 ‫اگه جربزه نداشته باشی باید دورشو خیط بکشی 01:06:43.667 --> 01:06:45.876 ‫بفرستش توی رینگ جو تا پوستشو بکنیم 01:06:45.999 --> 01:06:48.167 ‫زودتر کلکشو میکنیم تا بریم ناهار بخوریم 01:06:48.250 --> 01:06:49.834 ‫کاری میکنیم به رقص در بیاد 01:06:49.959 --> 01:06:52.834 ‫اونوقت با پای خودش از اینجا میره 01:06:52.959 --> 01:06:55.167 ‫بفرستش توی رینگ جو مثل مرغ سرخ کرده 01:06:55.250 --> 01:06:57.542 ‫بذار خودم اونو از وسط دو نصف کنم، جو 01:06:57.667 --> 01:06:59.459 ‫تا صدای فریادش به آسمون برسه 01:06:59.584 --> 01:07:02.834 ‫بذار خودم حالشو جا بیارم، جو 01:07:21.334 --> 01:07:22.709 ‫این کاره ست 01:07:23.959 --> 01:07:25.709 ‫مطمئنی جواب میده، رئیس؟ 01:07:25.834 --> 01:07:28.918 ‫معلومه که جواب میده ‫شبیه یه سلاح ریخت و پاشه 01:07:28.999 --> 01:07:30.500 ‫مگه نه؟ 01:07:31.667 --> 01:07:33.250 ‫تا حدودی رئیس 01:07:33.334 --> 01:07:37.751 ‫چرند نگو، هرکاری دن خوشتیپه میکنه من بهترشو انجام میدم خودت میدونی 01:07:37.876 --> 01:07:39.876 ‫خب، بندانگشتی حاضری؟ 01:07:39.999 --> 01:07:41.250 ‫حاضرم 01:07:42.751 --> 01:07:44.751 ‫نکن! ‫- ببخشید، رئیس 01:07:44.876 --> 01:07:46.542 ‫خیله خب هدف بگیر 01:07:49.000 --> 01:07:50.125 ‫آماده 01:07:54.083 --> 01:07:55.375 ‫ثابت 01:07:57.667 --> 01:07:58.834 ‫شلیک کن! 01:08:02.999 --> 01:08:04.167 ‫خطا رفت! 01:08:04.250 --> 01:08:06.918 ‫باید یبار دیگه امتحان کنیم بندانگشتی 01:08:08.626 --> 01:08:10.000 ‫بندانگشتی! 01:08:10.083 --> 01:08:11.417 ‫بندانگشتی، با من حرف بزن 01:08:11.542 --> 01:08:14.250 ‫بندانگشتی، با من حرف بزن یه چیزی بگو 01:08:14.334 --> 01:08:17.042 ‫خواهش میکنم یه چیزی بگو 01:08:24.999 --> 01:08:27.876 ‫تمامش تقصیر توئه میشنوی؟ ‫تقصیر توئه 01:08:47.876 --> 01:08:49.292 ‫الو 01:08:51.167 --> 01:08:53.918 ‫سراغ انبار خواروبار هم رفتن؟ 01:08:54.792 --> 01:08:56.209 ‫آره 01:08:56.292 --> 01:08:59.584 ‫تمام امپراتوری از بین رفت، عزیزم ‫میشنوی؟ 01:08:59.709 --> 01:09:01.250 ‫همه چی 01:09:01.334 --> 01:09:03.292 ‫و بعدش میان سراغ اینجا 01:09:03.375 --> 01:09:06.792 ‫فقط یه کاری میشه کرد ‫باید ازش بخوای بهمون کمک کنه 01:09:07.834 --> 01:09:09.626 ‫كی؟ یکه سوار تنها؟ 01:09:09.751 --> 01:09:12.000 ‫نه احمق جون باگزی مالون 01:09:13.042 --> 01:09:14.417 ‫بهش زنگ بزن 01:09:17.083 --> 01:09:20.959 ‫تو دردسر افتادم یه دردسر واقعی فقط یه کمدین مونث کنارم دارم 01:09:21.000 --> 01:09:23.667 ‫به کمک احتیاج دارم توی بد دردسری افتادم 01:09:24.751 --> 01:09:27.584 ‫- اونجاست؟ ‫- نه، کسی جواب نمیده 01:09:28.918 --> 01:09:30.918 ‫پس خودت شصخا اونو بیار پیش من 01:09:31.000 --> 01:09:32.250 ‫شخصاً؟ 01:09:33.542 --> 01:09:34.918 ‫شصخا 01:09:35.000 --> 01:09:36.667 ‫" شصخا " 01:09:41.959 --> 01:09:43.834 ‫بدرود عاشق پیشه 01:10:08.542 --> 01:10:11.083 ‫دوست دارم مردا به پام بیفتن 01:10:11.167 --> 01:10:14.417 ‫اینجا چیکار میکنی تالولا؟ - برات یه پیغام آوردم 01:10:14.542 --> 01:10:16.542 ‫مگه وسترن یونیون چه ایرادی داره؟ 01:10:16.667 --> 01:10:18.667 ‫فکر کردم شاید بدت نیاد با من هم صحبت بشی 01:10:19.792 --> 01:10:22.042 ‫بریم ‫یه نوشیدنی مهمونت میکنم 01:10:22.125 --> 01:10:24.918 ‫- کجا؟ ‫- بار سم خیکی چطوره؟ 01:10:25.000 --> 01:10:28.459 ‫سم خیكی؟ مگه اونجا نیست؟ - چرا، هستش 01:10:28.584 --> 01:10:30.709 ‫بهتره خونه بمونم 01:10:30.834 --> 01:10:34.542 ‫خیال برت نداره ‫اون میخواد تو رو ببینه نه من 01:10:34.667 --> 01:10:38.334 ‫یالا، راه بیفت ‫قبل از اینکه یه کاری دست خودت بدی 01:10:43.167 --> 01:10:45.167 ‫میخوام برم هالیوود 01:11:00.459 --> 01:11:02.792 ‫سوت نزن، فیزی عصبیم میکنی 01:11:02.918 --> 01:11:04.417 ‫بله، رئیس 01:11:05.459 --> 01:11:08.083 ‫- یه دوبل با یخ برام بریز - بله، رئیس 01:11:15.334 --> 01:11:17.626 ‫به چی میخندی، عوضی؟ ‫کجام خنده داره؟ 01:11:17.751 --> 01:11:21.000 ‫ببخشید، رئیس ‫به شما نمیخندیدم 01:11:21.083 --> 01:11:25.459 ‫نکنه لباسم خنده داره؟ - نه رئیس، گلتون 01:11:27.209 --> 01:11:29.459 ‫آره، یکم پژمرده شده 01:11:29.584 --> 01:11:31.334 ‫آره، یكمی رئیس 01:11:31.417 --> 01:11:33.209 ‫در واقع خیلی پژمرده شده 01:11:33.292 --> 01:11:34.999 ‫خیلی پژمرده، رئیس 01:11:35.042 --> 01:11:39.125 ‫میشه یه لحظه نگهش داری؟ یکم آب میخواد 01:11:40.959 --> 01:11:44.792 ‫دیگه نبینم به من بخندی ‫وگرنه اون خنده رو فرو میکنم تو حلقت 01:11:44.918 --> 01:11:46.709 ‫من سم خیکی هستم ‫اینو هیچوقت فراموش نکن 01:11:46.834 --> 01:11:48.584 ‫مرد شماره یک کله گنده شهر، رئیس بزرگ 01:11:48.709 --> 01:11:50.459 ‫همیشه بودم ‫همیشه هم خواهم بود 01:11:50.584 --> 01:11:52.250 ‫حالا گورتو گم کن 01:11:54.042 --> 01:11:55.584 ‫شماره یک 01:11:57.250 --> 01:11:59.500 ‫مراقب باش، رئیس زمین خیسه 01:11:59.626 --> 01:12:01.125 ‫فیزی 01:12:02.542 --> 01:12:04.250 ‫الان گردنتو میشکنم 01:12:04.334 --> 01:12:06.125 ‫فیزی! 01:12:08.125 --> 01:12:09.667 ‫سلام عزیزم 01:12:09.792 --> 01:12:11.626 ‫- ایناهاش - سلام، باگزی 01:12:11.751 --> 01:12:13.459 ‫اوضاع چطوره، سم؟ 01:12:13.584 --> 01:12:15.459 ‫از دیدنت خوشحالم 01:12:15.584 --> 01:12:17.584 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟ 01:12:17.709 --> 01:12:19.292 ‫بگیر بشین 01:12:19.375 --> 01:12:22.709 ‫- یه نوشیدنی براش بریز، عزیزم - ممنون یه ویژه با یخ 01:12:24.083 --> 01:12:26.083 ‫چیکار میتونم برات بکنم سم؟ 01:12:26.209 --> 01:12:29.417 ‫باگزی، تو مخمصه افتادم ‫دن خوشتیپه دست بردار نیست 01:12:29.542 --> 01:12:32.542 ‫هر لحظه ممکنه ‫صاحب تمام تشکیلاتم بشه 01:12:32.667 --> 01:12:34.292 ‫هنوز که تمام اینجا رو داری 01:12:34.375 --> 01:12:37.459 ‫اگه دن خوشتیپه دست بکار بشه ‫حتی یه پول سیاه هم برام باقی نمیمونه 01:12:39.250 --> 01:12:42.626 ‫تالولا، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ ‫یه صحبت مردونه ست 01:12:42.751 --> 01:12:46.000 ‫- عیبی نداره من شوکه نمیشم - برو یبار دیگه آرایش کن 01:12:46.125 --> 01:12:48.000 ‫قبلا این کارو کردم 01:12:48.083 --> 01:12:50.667 ‫پس برو خودتو بیشتر از این خوشکل کن 01:12:50.792 --> 01:12:53.459 ‫میدونی که این امکان نداره 01:12:53.584 --> 01:12:54.918 ‫هرچیزی ممکنه 01:12:55.999 --> 01:12:58.042 ‫باشه میرم دستکشامو مانیکور میکنم 01:13:03.709 --> 01:13:05.918 ‫باگزی، باور کن 01:13:06.000 --> 01:13:08.751 ‫... چیزی از دارودستهم باقی نمونده تمام کسب وکارم نابود شده 01:13:08.876 --> 01:13:10.876 ‫دوستام با من غریبه شدن 01:13:10.999 --> 01:13:12.584 ‫کارم تمامه 01:13:12.709 --> 01:13:15.459 ‫خلاصه باگزی ‫به کمکت احتیاج دارم 01:13:15.584 --> 01:13:16.751 ‫چرا من؟ 01:13:16.834 --> 01:13:20.834 ‫چون تو احمق نیستی ‫این بالا مخ داری، نه چوب شور 01:13:21.999 --> 01:13:23.876 ‫نه من این کاره نیستم 01:13:31.709 --> 01:13:33.918 ‫دلار؟ 400 01:13:34.000 --> 01:13:35.250 ‫قبوله؟ 01:13:36.334 --> 01:13:37.584 ‫الو؟ 01:13:38.667 --> 01:13:40.250 ‫باگزی، با تو کار دارن 01:13:40.334 --> 01:13:42.083 ‫فکر کنم بلاوزی باشه 01:13:42.167 --> 01:13:43.834 ‫قبوله 01:13:44.959 --> 01:13:47.334 ‫یه دقیقه صبر کن الان میاد، عزیزم 01:13:48.375 --> 01:13:49.792 ‫میبینمت، باگزی 01:13:51.959 --> 01:13:53.250 ‫الو، بلاوزی؟ 01:13:53.334 --> 01:13:54.999 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 01:13:55.042 --> 01:13:56.751 ‫- برای کار اومدم - با تالولا؟ 01:13:56.876 --> 01:14:00.167 ‫- نه، با سم خیکی - بلیطها رو گرفتی؟ 01:14:00.250 --> 01:14:03.000 ‫نه، میدونی 01:14:03.125 --> 01:14:05.000 ‫- تو بهم قول دادی - میدونم 01:14:05.083 --> 01:14:07.083 ‫اما هالیوود میتونه ‫یکی دو روز صبر کنه 01:14:07.167 --> 01:14:09.375 ‫اصلا خیال نداشتی منو به هالیوود ببری 01:14:09.959 --> 01:14:13.250 ‫چرا اما اول ‫باید به یه کاری برسم همین 01:14:13.334 --> 01:14:15.083 ‫تو بهم قول دادی! 01:14:15.167 --> 01:14:16.834 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 01:14:16.918 --> 01:14:19.167 ‫ببین الان نمیتونم صحبت کنم بعد بهت زنگ میزنم 01:14:19.250 --> 01:14:24.417 ‫فقط به احمق 01:14:24.542 --> 01:14:27.959 ‫مثل احمقای قبل از من 01:14:29.334 --> 01:14:34.292 ‫همیشه با قلبم فکر میکنم 01:14:37.250 --> 01:14:41.083 ‫فقط به احمق 01:14:41.167 --> 01:14:45.792 ‫همون داستان قدیمی 01:14:45.918 --> 01:14:52.083 ‫انگار برای این نقش بدنیا اومدم 01:14:52.167 --> 01:14:56.999 ‫این درسیه که یاد گرفتم 01:14:57.083 --> 01:15:01.959 ‫و صفحه ای که باید ورق میزدم 01:15:03.000 --> 01:15:09.918 ‫نباید گریه کنم اما میکنم 01:15:09.999 --> 01:15:14.083 ‫مثل یه احمق ساده 01:15:14.167 --> 01:15:20.417 ‫وقتی رویاهای سادهش فرو میریزن 01:15:28.959 --> 01:15:32.042 ‫چند دفعه 01:15:33.125 --> 01:15:37.250 ‫اشتباه کردم 01:15:37.334 --> 01:15:39.667 ‫چی میبینی؟ 01:15:45.751 --> 01:15:50.209 ‫چند دفعه 01:15:50.292 --> 01:15:54.751 ‫اشتباه کردم 01:15:54.876 --> 01:16:01.709 ‫آوازهایی عاشقانه ‫و خنده هایی برای افسردگی؟ 01:16:01.834 --> 01:16:06.417 ‫وقتی جاده ای که در اون قدم گذاشتم 01:16:06.542 --> 01:16:11.167 ‫مقابل خونهم ‫با تنهایی به پایان میرسه 01:16:12.334 --> 01:16:19.042 ‫نباید گریه کنم اما میکنم 01:16:19.125 --> 01:16:23.250 ‫مثل یه احمق ساده 01:16:23.334 --> 01:16:28.500 ‫وقتی رویاهای ساده ش 01:16:28.626 --> 01:16:32.500 ‫... فرو میریزن 01:16:32.626 --> 01:16:34.292 ‫سلاح های ریخت و پاش - کجا؟ 01:16:34.375 --> 01:16:37.209 ‫توی صندوقها، احمق ‫ببین رو کامیون چی نوشته 01:16:37.292 --> 01:16:38.999 ‫- نمیتونم ‫- سواد نداری؟ 01:16:39.083 --> 01:16:41.959 ‫چرا فقط یکم نزدیک بینم چی نوشته؟ 01:16:42.042 --> 01:16:45.626 ‫:نوشته شرکت واردات ریخت و پاش 01:16:45.751 --> 01:16:48.292 ‫بارانداز 17 ایست ریور 01:16:48.375 --> 01:16:51.500 ‫- حتما سلاح ها رو اونجا نگه میدارن ‫- درسته 01:16:53.459 --> 01:16:55.000 ‫مراقب باش! 01:16:56.209 --> 01:17:02.667 ‫این درسیه که یاد گرفتم ‫و صفحه ای که باید ورق میزدم 01:17:02.792 --> 01:17:09.626 ‫نباید گریه کنم اما میکنم 01:17:09.751 --> 01:17:14.209 ‫مثل یه احمق ساده 01:17:14.292 --> 01:17:18.792 ‫وقتی رویاهای ساده ش 01:17:18.918 --> 01:17:23.417 ‫... فرو میریزن 01:17:26.292 --> 01:17:28.334 ‫سلام ،بلاوزی، به قطار نرسیدی؟ 01:17:28.417 --> 01:17:30.999 ‫- بلاوزی، چی شده؟ . كسی قالت گذاشته؟ - 01:17:31.083 --> 01:17:33.500 ‫این دختره مخش عیب کرده 01:17:36.542 --> 01:17:39.667 ‫- بله؟ ‫- میخواستم بدونم میتونم برگردم سر کارم؟ 01:17:39.792 --> 01:17:41.792 ‫البته، قدم همه روی چشم 01:17:41.918 --> 01:17:43.999 ‫هرچی بیشتر شادتر برو داخل 01:17:46.167 --> 01:17:48.042 ‫- سلام، بلاوزی - سلام بلاوزی 01:17:48.500 --> 01:17:51.626 ‫تا حالا دیده بودی یه دختر مشعل رو 01:17:51.751 --> 01:17:52.959 ‫آره 01:17:53.000 --> 01:17:54.792 ‫مجسمه آزادی 01:18:05.250 --> 01:18:08.000 ‫باید همینجا باشه 01:18:09.542 --> 01:18:11.542 ‫دوتا نگهبان دم در 01:18:11.667 --> 01:18:12.999 ‫دوتا پشت بام 01:18:13.042 --> 01:18:14.584 ‫دو تا کنار اسکله 01:18:14.709 --> 01:18:16.292 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:18:16.375 --> 01:18:18.125 ‫بریم خونه؟ ‫باید یه راهی برای وارد شدن باشه 01:18:18.209 --> 01:18:20.417 ‫نمیتونیم از بین اونا رد بشیم 01:18:21.751 --> 01:18:24.209 ‫فکر کنم حق با توئه بهتره از اینجا بریم 01:18:26.667 --> 01:18:28.876 ‫چیکار باید بکنیم لیروی؟ 01:18:28.999 --> 01:18:30.542 ‫به چند نفر دیگه احتیاج داریم 01:18:31.167 --> 01:18:33.125 ‫به یه ارتش احتیاج داریم 01:18:33.209 --> 01:18:36.542 ‫این طرفا ارتش پیدا نمیشه باگزی - آره میدونم 01:18:42.542 --> 01:18:44.667 ‫یه لحظه صبر كن، لیروی 01:19:04.918 --> 01:19:10.500 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و از زندگیتون گله و شکایت کنین 01:19:13.584 --> 01:19:18.834 ‫به تمام اون زمانهای ارزشمندی فکر کنین که بیخود هدر دادین 01:19:21.959 --> 01:19:25.999 ‫البته شما حسابی بدشانسی أوردین ‫اما میتونین همه چیزو از نو شروع کنین 01:19:30.292 --> 01:19:35.417 ‫با هر قدمی که از امروز برمیدارین به آسمون نزدیکتر میشید 01:19:35.542 --> 01:19:37.125 ‫پس سعیتون رو بکنید 01:19:45.584 --> 01:19:50.542 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و بخاطر بدبیاری تو زندگی غصه بخورید 01:19:53.876 --> 01:19:55.292 ‫بخت ازتون برگشته 01:19:55.375 --> 01:19:58.500 ‫به قایق نرسیدین ‫و شما رو جا گذاشتن 01:19:59.626 --> 01:20:01.417 ‫شما چه مرگتون شده؟ 01:20:02.459 --> 01:20:07.542 ‫اونقدر به مبارزه ادامه بدین تا بفهمین دنیا آمادگی پذیرش شما رو داره 01:20:10.667 --> 01:20:14.709 ‫خانم شانس دمدمی مزاجه ‫اما یه خانم حق داره نظرشو عوض کنه 01:20:17.959 --> 01:20:19.959 ‫یالا بچه ها کی با منه؟ 01:20:20.042 --> 01:20:21.584 ‫نه 01:20:21.709 --> 01:20:23.292 ‫شما چه مرگتون شده؟ 01:20:23.375 --> 01:20:24.918 ‫- من ‫- بسیار خب 01:20:25.000 --> 01:20:26.250 ‫آره منم همینطور 01:20:26.334 --> 01:20:29.626 ‫پس بقیه تون چی؟ تو چطور؟ تو؟ 01:20:29.751 --> 01:20:32.083 ‫آخه چرا نه؟ 01:20:32.167 --> 01:20:33.542 ‫بالا 01:20:33.667 --> 01:20:38.876 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و از زندگیتون گله و شکایت کنین 01:20:42.167 --> 01:20:43.334 ‫پس به مرد باش 01:20:43.417 --> 01:20:48.125 ‫میدونی تا امتحان نکنی ‫نمیتونی مطمئن باشی شکست میخوری 01:21:05.584 --> 01:21:10.125 ‫مجبور نیستین همینطور بشینید ‫و از زندگیتون گله و شکایت کنین 01:21:13.667 --> 01:21:14.918 ‫پس به مرد باش 01:21:14.999 --> 01:21:19.209 ‫میدونی تا امتحان نکنی ‫نمیتونی مطمئن باشی شکست میخوری 01:21:19.292 --> 01:21:21.334 ‫پس تلاشتو بکن 01:21:21.417 --> 01:21:23.459 ‫همه با من هستن؟ 01:21:23.584 --> 01:21:27.459 ‫- آره ‫- پس بیاید 01:21:53.292 --> 01:21:55.542 ‫خیله خب اوناهاشون 01:21:55.667 --> 01:21:58.167 ‫نقشه از این قراره بگو بیبی فیس بیاد 01:21:58.250 --> 01:21:59.918 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:21:59.999 --> 01:22:01.584 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:01.709 --> 01:22:03.292 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:03.375 --> 01:22:05.000 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:05.083 --> 01:22:06.709 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:06.834 --> 01:22:08.334 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:08.417 --> 01:22:10.083 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:10.209 --> 01:22:11.876 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:11.959 --> 01:22:13.542 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:13.667 --> 01:22:15.250 ‫بگو بیبی فیس بیاد 01:22:15.334 --> 01:22:17.167 ‫بیبی فیس منم 01:22:17.250 --> 01:22:19.999 ‫چی دارم میگم؟ ‫درسته باید شهامت داشته باشم 01:22:20.042 --> 01:22:21.834 ‫- اینو بده به بیبی فیس زود باش 01:22:21.959 --> 01:22:24.042 ‫شهامت، درسته 01:22:24.167 --> 01:22:26.959 ‫اینو بده به بیبی فیس 01:22:27.042 --> 01:22:29.042 ‫ممنون فقط همینو میخواستم 01:22:29.125 --> 01:22:30.834 ‫میدونی که چیکار کنی 01:22:30.959 --> 01:22:33.959 ‫- من میترسم ‫- یالا زودتر راه بیفت 01:22:34.042 --> 01:22:36.459 ‫باشه باید برم، درسته 01:22:37.542 --> 01:22:39.584 ‫آره من الان به ستاره بزرگ سینما هستم 01:23:17.042 --> 01:23:18.959 ‫جرونیمو 01:23:20.250 --> 01:23:23.209 ‫اونو بگیرید ‫یالا، باید بگیریمش 01:23:24.292 --> 01:23:27.292 ‫- کله پوکها! ‫- برگرد اینجا ولگرد کوچولو 01:23:34.125 --> 01:23:36.334 ‫درو باز کنید 01:23:47.876 --> 01:23:50.584 ‫همه صندوقها رو باز کنید 01:23:50.709 --> 01:23:52.250 ‫Hi 01:24:03.250 --> 01:24:04.918 ‫یه گونی بیارین 01:24:11.959 --> 01:24:14.334 ‫اسم من تالولاست 01:24:14.417 --> 01:24:17.459 ‫- این اولین ‫- مسخره بازی درنیار، لیروی 01:24:17.584 --> 01:24:18.792 ‫ببخشید، باگزی 01:24:20.584 --> 01:24:24.834 ‫خیله خب، گروه ‫لازم نیست بهتون بگم چقدر برام اهمیت داره 01:24:24.918 --> 01:24:28.125 ‫با این کار دست شهرداری رو رو میکنیم 01:24:28.209 --> 01:24:30.999 ‫- کار خیلی بزرگیه - کار بزرگیه 01:24:31.083 --> 01:24:33.334 ‫- یه اخاذی - اخاذی 01:24:33.417 --> 01:24:35.334 ‫- به حق السکوت - حق السكوت 01:24:35.417 --> 01:24:37.459 ‫و بهتون گفته باشم باید بخوبی انجام بشه 01:24:37.584 --> 01:24:39.167 ‫باید مرتب انجام بشه 01:24:39.250 --> 01:24:40.918 ‫و باید سریع انجام بشه 01:24:40.999 --> 01:24:45.375 ‫- باید بخوبی انجام بشه باید مرتب - اینقدر حرفامو تکرار نکنین 01:24:47.709 --> 01:24:53.792 ‫نباید مشکلی براتون پیش بیاد ‫فقط ‫سم خیکی و چندتا دختر رقاص اونجان 01:24:55.626 --> 01:24:58.500 ‫خب موفق باشید و راه بیفتید 01:24:58.626 --> 01:25:01.083 ‫سه تا هورا برای دن خوشتیپه 01:25:01.167 --> 01:25:02.834 ‫هورا 01:25:02.918 --> 01:25:04.209 ‫هورا 01:25:04.292 --> 01:25:05.959 ‫هورا 01:25:06.000 --> 01:25:07.667 ‫ممنون بچه ها لطف دارید 01:25:42.751 --> 01:25:44.167 ‫جلی، باز کن 01:25:45.834 --> 01:25:47.667 ‫اومدن... اومدن! 01:25:51.292 --> 01:25:53.334 ‫خیله خب همگی عادی رفتار کنین 01:25:53.417 --> 01:25:55.167 ‫یالا، به کارتون برسید 01:25:55.250 --> 01:25:57.042 ‫دخترا، آماده باشید 01:25:58.417 --> 01:26:00.709 ‫رازماتاز، برو تو کار موزیک 01:26:15.999 --> 01:26:18.292 ‫خب، بچه ها ‫حالا نوبت ماست 01:26:18.375 --> 01:26:21.584 ‫خونسرد باشین ‫و همینطور مراقب کشیدن ماشه 01:26:21.709 --> 01:26:24.834 ‫چون یادتون باشه ‫قراره تاریخ رو به نگارش در بیارین 01:26:36.459 --> 01:26:38.000 ‫همگی بی حرکت 01:26:39.375 --> 01:26:40.709 ‫حسابشونو برسید! 01:27:34.250 --> 01:27:37.334 ‫خبرهای جالبی از منطقه ایست ساید ‫بدستمون رسیده 01:27:38.167 --> 01:27:40.042 ‫حسابی باهم درگیر شدن 01:27:47.834 --> 01:27:49.667 ‫پس ‫صنعت نمایش اینطوریه؟ 01:27:54.209 --> 01:27:56.000 ‫دیگه داره مسخره میشه 01:28:22.999 --> 01:28:28.834 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:28:30.834 --> 01:28:34.334 ‫و هیچوقت برای تغییر دیر نیست 01:28:37.751 --> 01:28:40.834 ‫خوشحال میشدم 01:28:40.918 --> 01:28:44.000 ‫تا کمی در موردش فکر کنم 01:28:44.999 --> 01:28:48.834 ‫شاید همگی موافق باشید که باید این کارو بکنیم 01:28:48.959 --> 01:28:50.751 ‫دو، سه، چهار 01:28:51.876 --> 01:28:56.083 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:28:57.709 --> 01:29:00.667 ‫آره، تصمیمش با خود ماست 01:29:03.334 --> 01:29:06.999 ‫مقدر شده که ما ‫جدا از هم ضعیف تر باشیم 01:29:08.209 --> 01:29:12.125 ‫بیاید با رفاقت ‫قدرت مون رو دوبرابر کنیم 01:29:15.626 --> 01:29:18.584 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:29:20.250 --> 01:29:22.500 ‫و من نمیگم باید این کارو بکنیم 01:29:24.542 --> 01:29:28.250 ‫اما اگه تلاش کنیم میتونیم تاب بیاریم 01:29:29.292 --> 01:29:31.334 ‫میتونیم در خوب بودن 01:29:31.417 --> 01:29:33.083 ‫بهترین باشیم 01:29:33.167 --> 01:29:35.626 ‫گلهای روی زمین 01:29:35.751 --> 01:29:37.959 ‫كی میتونه حدس بزنه 01:29:38.042 --> 01:29:40.042 ‫ارزش یه دوست واقعی چقدره؟ 01:29:42.292 --> 01:29:44.417 ‫بزن قدش 01:29:44.542 --> 01:29:46.959 ‫شاید بتونیم اعتماد کنیم 01:29:47.000 --> 01:29:49.083 ‫اگه سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم 01:29:49.167 --> 01:29:51.167 ‫در این مورد شکی نیست 01:29:51.292 --> 01:29:53.375 ‫حتما ارزششو داره 01:29:54.876 --> 01:29:58.250 ‫دوست خوب سعی میکنه تو رو به خنده بندازه 01:29:59.999 --> 01:30:05.083 ‫ما میتونستیم ‫هر کسی که میخوایم باشیم 01:30:05.167 --> 01:30:07.584 ‫آره، تصمیم با خود ماست 01:30:09.918 --> 01:30:11.918 ‫مقدر شده که ما 01:30:12.000 --> 01:30:13.999 ‫جدا از هم ضعیفتر هستیم 01:30:14.083 --> 01:30:16.459 ‫بیاید با رفاقت ‫قدرت مون رو دوبرابر کنیم 01:30:20.292 --> 01:30:24.999 ‫كمی عشق میورزی ‫و تمامش بخودت برمیگرده 01:30:28.375 --> 01:30:33.292 ‫قراره با کارهایی که میکنی ‫و حرفایی که میزنی بیاد آورده بشی 01:30:37.459 --> 01:30:42.459 ‫كمی عشق میورزی ‫و تمامش بخودت برمیگرده 01:30:46.792 --> 01:30:50.667 ‫قراره با کارهایی که میکنی ‫و حرفایی که میزنی بیاد آورده بشی 01:30:54.375 --> 01:30:59.334 ‫كمی عشق میورزی ‫و تمامش بخودت برمیگرده 01:31:02.334 --> 01:31:07.709 ‫قراره با کارهایی که میکنی ‫و حرفایی که میزنی بیاد آورده بشی 01:31:21.125 --> 01:31:34.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.