WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.001 --> 00:00:20.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:39.456 --> 00:00:41.416 . یه نفر اینجاس 00:00:43.711 --> 00:00:45.962 . نزدیک نیست 00:00:47.506 --> 00:00:49.215 . تمایلی نداره 00:00:51.552 --> 00:00:53.594 . حس میکنم دارن مانع پیشرفت کار میشن 00:00:55.139 --> 00:00:57.265 مشکل چیه ، " هِنری " ؟ 00:00:59.518 --> 00:01:04.647 . خاطرات زیاد ، درد زیاد 00:01:04.732 --> 00:01:08.943 . غم و اندوه زیاد 00:01:12.781 --> 00:01:15.700 ...، هرکسی که با تو اونجاس 00:01:15.784 --> 00:01:17.869 . "بهشون بگو بلندتر صحبت کنن ، "هِنری... 00:01:19.538 --> 00:01:22.623 . بهشون بگو بیان نزدیکتر 00:01:22.708 --> 00:01:26.502 . "فکر کنم بدونم کیه ، خانم " بِلانش 00:01:26.587 --> 00:01:29.589 .فکر کنم بدونم چه چیزی اون (زن) رو عذاب میده 00:01:29.673 --> 00:01:31.591 اون (زن) ، درسته ؟ 00:01:31.675 --> 00:01:33.509 . "ذهنتون رو درگیر نکنید ، خانم "رِینبِرد 00:01:33.594 --> 00:01:35.803 . ازتون نمیخوام که کارهای "هِنری" رو براش انجام بدین 00:01:37.097 --> 00:01:39.640 . حالا ، بیاین انجامش بدیم ، عشق من 00:01:39.725 --> 00:01:41.851 . به همین خاطر هست که امشب اینجاییم 00:01:41.935 --> 00:01:44.812 . تا به دوستم کمک کنیم تا از این عذاب خلاص بشه 00:01:45.230 --> 00:01:49.734 اون این حق رو داره که هرشب سَرش رو ...روی بالشت بذاره 00:01:49.818 --> 00:01:53.237 . و یه خواب راحت و بی دردسر داشته باشه... 00:01:54.364 --> 00:01:56.949 از کجا میدونستید که من مشکل خواب دارم ؟ 00:01:57.034 --> 00:01:58.159 کی بهتون گفت ؟ 00:01:58.243 --> 00:02:02.455 . شب های اون بیشتر از این نمیتونن اینطوری ادامه پیدا کنن 00:02:02.539 --> 00:02:06.876 ...من هیچ وقت با یه روح درباره ی کابوس هام حرف نزدم . شما چطوری تونستی 00:02:06.960 --> 00:02:10.630 ... این شخص چه کسی هستش که امشب به پیشگاه ما اومده 00:02:10.714 --> 00:02:13.049 اما جرأت نمیکنه نزدیک ما بشه ؟... 00:02:13.926 --> 00:02:17.386 .خودشه . اون خواهرم "هَرییِت"ـه 00:02:18.430 --> 00:02:19.430 . باید خودش باشه 00:02:19.515 --> 00:02:24.185 ...، "اون فاصله ـش رو حفظ میکنه ، "جولیا رِینبرد 00:02:24.269 --> 00:02:27.355 . چون عشق و محبت شما رو احساس نمیکنه... 00:02:27.439 --> 00:02:31.609 . حس خودخواهی درون شما وجود داره 00:02:31.693 --> 00:02:34.737 . دیگه از دست کارهاش صبرم سَر اومده 00:02:34.822 --> 00:02:38.074 . هرشب ، به خوابم میاد 00:02:38.826 --> 00:02:42.245 ، ناله میکنه ، شکایت میکنه . سعی میکنه کاری کنه که احساس گناه بکنم 00:02:42.329 --> 00:02:45.540 . مثل اینه که من نیاز دارم که اون درست و غلط رو برام مشخص کنه 00:02:46.083 --> 00:02:49.502 . بهش بگو که میدونم چه کاری باید انجام بشه 00:02:49.586 --> 00:02:53.172 . سالها بود که میخواستم اینکارو بکنم 00:02:53.257 --> 00:02:57.593 ، "اما این منم ، "جولیا رِینبرد . کسی که تصمیم گرفت 00:02:59.263 --> 00:03:02.390 . نیازی نیستش که بخواد مَنو اذیت بکنه 00:03:02.474 --> 00:03:07.061 ، اونا با اون کلمات زشتشون ، توی رویاهام . مَنو عذاب میدن 00:03:07.145 --> 00:03:10.773 ، بهش بگو تمومش کنه . بهش بگو بِره و مَنو تنها بذاره 00:03:12.484 --> 00:03:16.112 . نه ، نه، نه، نه، . نذار بره . بهش اجازه نده اینجا رو ترک کنه 00:03:16.655 --> 00:03:20.616 هَرییت " ؟ " " هَرییت " ، پیش ما بمون ، "هَرییت " 00:03:20.951 --> 00:03:23.578 ...خواهرت الان میخواد از اعماق 00:03:23.662 --> 00:03:25.413 . وجودش باهات حرف بزنه... 00:03:28.333 --> 00:03:29.542 مشکل چیه ؟ چی شده ؟ 00:03:31.211 --> 00:03:36.632 . " اون میگه : " من خیلی وقته منتظرم تا اینو ازت بشنوم ، "جولیا 00:03:36.717 --> 00:03:39.844 ". من بدون تو خیلی ناراحت بودم " 00:03:41.972 --> 00:03:43.931 ."خودتی ، "هَرییت 00:03:44.892 --> 00:03:46.976 . اوه ، خیلی متأسفم 00:03:48.228 --> 00:03:51.105 . هیچ وقت نباید مجبورت میکردم که اینکارو بکنی 00:03:51.773 --> 00:03:53.774 ...، گذشته ها دیگه گذشته 00:03:53.859 --> 00:03:57.528 . اما هرکاری بتونم انجام میدم تا جبران کنم 00:03:57.613 --> 00:04:01.908 . اگه اون هنوز زنده ـس ، من پسرت رو پیدا میکنم 00:04:02.326 --> 00:04:05.912 ...و اونو تو آغوشم میگیرم و بهش عشق میورزم... 00:04:05.996 --> 00:04:08.664 ، همونطوری که اگه تو بودی اینکارو میکردی . هَرییت" بیچاره ی من" 00:04:09.499 --> 00:04:12.585 . و اونو یکی از خودمون میکنم... 00:04:12.669 --> 00:04:16.964 . و همه چیز بهش میدم . همه چیز 00:04:18.008 --> 00:04:20.092 ... خیلی دوره 00:04:20.177 --> 00:04:22.428 . خیلی دور ، خیلی دوره 00:04:22.512 --> 00:04:25.389 . اما من بهش نیاز دارم . به کمکش نیاز دارم 00:04:26.391 --> 00:04:28.893 . تنهایی از پسش برنمیام 00:04:28.977 --> 00:04:30.978 .لازمه که از حافظه ی اون کمک بگیرم 00:04:31.396 --> 00:04:33.814 ...، این موضوع به بیش از 40 سال پیش مربوط میشه 00:04:33.899 --> 00:04:37.652 . و من نمیدونم که اون بچه کجا به سرپرستی گرفته شد و یا به چه کسی داده شد ... 00:04:38.362 --> 00:04:42.114 . نمیدونم که اون الان کجاس یا اینکه چه شکلیه 00:04:42.199 --> 00:04:44.450 ...، "میزان عشق واقعی "جولیا رِینبرد 00:04:44.534 --> 00:04:46.535 ... پشت کارهایی که الان با کمک تو... 00:04:46.620 --> 00:04:49.997 ... و البته با کمک من... 00:04:50.082 --> 00:04:53.209 ... و اون عزیزی که بواسطه فشار جدایی 00:04:53.293 --> 00:04:55.795 . از ما دور شد ، نهفته... 00:04:56.880 --> 00:04:58.047 . ما اونو پیداش میکنیم 00:04:58.131 --> 00:04:59.632 اینطور نیست ، خانم " رِینبرد " ؟ 00:04:59.716 --> 00:05:01.175 . اوه ، درسته ، درسته ، پیداش میکنیم 00:05:01.259 --> 00:05:04.887 . مایلم هرکاری انجام بدم . هرکاری 00:05:04.972 --> 00:05:08.015 . اینکار درآخر پایان خوشی خواهد داشت 00:05:08.600 --> 00:05:10.393 ...، از اشک های ریخته شده در گذشته 00:05:10.477 --> 00:05:13.729 . شکوفه های مهربانی جوانه خواهد زد 00:05:13.814 --> 00:05:18.359 ! "خداحافظ "جولیا رِینبرد . " خداحافظ " بلانش 00:05:22.906 --> 00:05:24.240 . خداحافظ 00:05:27.911 --> 00:05:30.538 خانم "بلانش" ، حالتون خوبه ؟ 00:05:31.873 --> 00:05:33.374 ...اون 00:05:35.711 --> 00:05:37.503 اینجا چه خبره ؟ 00:05:37.587 --> 00:05:40.047 . حس میکنم که به درستی انجامش دادم 00:05:40.132 --> 00:05:42.925 یادتون نمیاد چه اتفاقی افتاد ؟ 00:05:43.010 --> 00:05:44.385 ....اممم 00:05:44.469 --> 00:05:46.012 ...، "جزئیاتش رو نه ، "خانم رِینبرد 00:05:46.096 --> 00:05:47.555 . فقط یه خلاصه ایش رو یادمه ، البته اگه میفهمی منظورم چیه... 00:05:47.639 --> 00:05:50.349 .امیدوارم که همین خلاصه ـش رو هم بهم بگین 00:05:50.434 --> 00:05:52.101 ...خب ، در عجَبَم که 00:05:53.478 --> 00:05:55.855 میشه بی زحمت خواهش کنم یه نوشیدنی بهم بدین ؟ 00:05:55.939 --> 00:05:57.690 اوه ، البته ، چی دوست دارین ؟ 00:05:57.774 --> 00:05:59.984 . اوه ، دو پیک از هر چیزی که دارین 00:06:01.695 --> 00:06:03.904 . فکر کنم اون شراب خوب باشه 00:06:03.989 --> 00:06:05.448 . آره ، درسته 00:06:11.371 --> 00:06:13.039 . ممنون 00:06:17.419 --> 00:06:20.588 حالا ، بهم بگین که چه چیزی از این جلسه ی احضار روح یادتونه ؟ 00:06:20.672 --> 00:06:22.631 خلاصه ـش رو بگم ؟ - . خواهشاً - 00:06:27.137 --> 00:06:30.014 ...، حدود 40 سال پیش ، شما ترتیبی دادین که 00:06:30.098 --> 00:06:33.726 بچه ی خواهرتون "هَرییت" ، بدون هیچ رَد و... . نشونی از اینجا دور بشه 00:06:33.810 --> 00:06:37.021 و حالا ، خواب های بدی میبینید و وُجدانتون ...بهتون میگه که 00:06:37.105 --> 00:06:39.899 ...، برید و اونو پیدا کنید و بیاریدش تو خانواده... 00:06:39.983 --> 00:06:41.650 . و دارایی هاتون رو به اون ببخشین... 00:06:41.735 --> 00:06:42.735 . عالی بود 00:06:42.819 --> 00:06:44.236 . ممنون 00:06:44.321 --> 00:06:47.948 و چرا من خواهرم رو مجبور کردم که اون بچه رو از اینجا دور کنه ؟ 00:06:48.492 --> 00:06:52.661 . "فکر کنم اون بچه نامشروع بود ، خانم "رِینبرد 00:06:54.039 --> 00:06:57.083 . "نمیخوام فکر کنید که خیلی آدم مذهبی ای هستم خانم "بلانش 00:06:57.167 --> 00:07:00.878 ...، اما 40 سال پیش ، یه مادر مجرد 00:07:00.962 --> 00:07:03.506 . به اندازه ای که امروز یه چیز عادیه ، عادی نبود... 00:07:03.590 --> 00:07:05.508 ...، و تو خانواده ای مثل ما 00:07:05.592 --> 00:07:08.469 . روی یه همچین رسوایی ای ، باید سرپوش گذاشته میشد... 00:07:09.679 --> 00:07:10.763 . میفهمم 00:07:10.847 --> 00:07:13.057 ...و من هنوز هم عقاید قدیمی رو ترجیح میدم 00:07:13.141 --> 00:07:15.893 . و از اسم خانواده ی "رِینبرد" محافظت میکنم... 00:07:15.977 --> 00:07:17.895 ...ترجيح ميدم که موضوع وارث گم شده رو 00:07:17.979 --> 00:07:20.940 ...به صورت پنهان و مخفي بررسي کنم... 00:07:21.024 --> 00:07:24.110 تا اينکه بخوام اين موضوع رو از طريق ... سازمانهاي پليسي حل کنم 00:07:24.194 --> 00:07:26.237 . و این موضوع تیتر اول روزنامه ها بشه... 00:07:26.321 --> 00:07:29.448 . "تصمیم عاقلانه ای هستش ، خانم "رِینبرد 00:07:31.076 --> 00:07:35.454 خب ، فکر کنم داره برامون مشخص میشه . که من برای چی خواستم بیاین اینجا 00:07:35.539 --> 00:07:38.165 من 78 سالمه 00:07:38.250 --> 00:07:41.627 . دوست دارم که با وجدانی راحت بمیرم 00:07:41.711 --> 00:07:46.257 مخصوصاً وقتی که میدونم تنها وارث ... من ، یه جایی اون بیرونه 00:07:46.341 --> 00:07:50.219 و به خاطر کارهای من ، از اسم واقعی... . رِینبرد" محروم شده" 00:07:50.887 --> 00:07:54.014 با قدرت هات به من کمک میکنی ؟ 00:07:56.560 --> 00:07:58.894 ...، اگه از ته قلبت باور داری که میتونم کمک کنم 00:07:58.979 --> 00:08:01.647 در اینصورت من اینو مدیون هرجفتمون... . "هستم که تلاشم رو کنم ، خانم "رِینبرد 00:08:01.731 --> 00:08:03.816 . نه ، من برای تلاش کردن خیلی پیرم 00:08:03.900 --> 00:08:07.027 . فقط زمان کافی برای "به نتیجه رسیدن " دارم 00:08:07.112 --> 00:08:08.863 . "اونو برای من پیدا کنید ، خانم "بلانش 00:08:08.947 --> 00:08:12.616 از قدرت های روحی خودتون استفاده کنید 00:08:12.701 --> 00:08:14.869 . با خواهرم ارتباط برقرار کنید 00:08:14.953 --> 00:08:18.956 ، پسرش رو پیدا کنید ، هرکسی که هست ...، هرجایی که هست 00:08:19.040 --> 00:08:21.709 . و من مبلغ 10.000 دلار بهتون میدم 00:08:28.425 --> 00:08:32.261 ، اگه واقعاً اینو میخواین ، انجامش میدم . "خانم "بلانش 00:08:32.345 --> 00:08:36.223 اما فکر نکنید که به خاطر پولش . اینکارو انجام میدم 00:08:36.308 --> 00:08:38.642 ...نیت های خیر زیادی در قلب من هست 00:08:38.727 --> 00:08:42.062 . که به خاطر اونا اینکارو انجام میدم... 00:08:42.147 --> 00:08:45.608 ، نمیدونی برای یه زنی مثل من با این ثروت ...چقدر احساس تازه گی داره وقتی 00:08:45.692 --> 00:08:48.819 یه نفر رو پیدا کنه که پول خیلی براش... . اهمیتی نداره 00:08:48.904 --> 00:08:50.362 . ممنون 00:08:50.447 --> 00:08:54.074 . خب دیگه فکر کنم مقدمات کار رو آماده کردیم 00:08:55.202 --> 00:08:58.037 . الان وقت خوابمه 00:08:58.121 --> 00:09:00.706 . دیگه باید این فضای لذت بخش رو ترک کنم 00:09:00.790 --> 00:09:03.709 ، به یادماندنی ترین بعد از ظهر من بود " خانم " رینبرد 00:09:03.793 --> 00:09:06.879 . بهش به چشم یه کار خداپسندانه نگاه کن 00:09:06.963 --> 00:09:09.506 ...، از اونجایی که دائم برای خودم تکرار میکنم 00:09:09.591 --> 00:09:12.384 ...، امیدوارم شما هم فراموش نکنی که هیچکس... 00:09:12.469 --> 00:09:15.888 حتی یک نفر ، نباید... . از تحقیقات ما با خبر بشه 00:09:15.972 --> 00:09:19.183 . نباید اسم " رینبرد " به خطر بیفته 00:09:19.267 --> 00:09:21.560 . به کسی چیزی نمیگم 00:09:21.645 --> 00:09:25.648 به هرحال ، ازتون خداحافظی میکنم و . ممنون از اینکه به اینجا اومدین 00:10:00.517 --> 00:10:02.142 چطور پیش رفت ؟ 00:10:03.853 --> 00:10:07.106 ، " نمیدونم . بازی کردن نقش " هِنری . گلوم رو اذیت میکنه 00:10:07.190 --> 00:10:08.274 . واقعاً اذیت میکنه 00:10:08.358 --> 00:10:10.067 . درسته ، درسته ، میدونم 00:10:11.194 --> 00:10:12.403 پس بالاخره چطور پیش رفت ؟ 00:10:12.487 --> 00:10:14.488 . اون افتاد تو قلاب و آماده اس که بِکِشیش بالا ( منظور : فریب خورد ) 00:10:14.990 --> 00:10:17.366 اینم یکی از همون ماهی های ساردین 25 دلاریته ؟ 00:10:17.784 --> 00:10:19.994 ."نه ، این یکی بزرگتره ، "جورج 00:10:20.078 --> 00:10:21.453 . یه نهنگ بزرگ 00:10:21.871 --> 00:10:23.706 . خب پس زودباش ، تعریف کن 00:10:23.790 --> 00:10:25.874 . حواست به جاده باشه . مَنو هُل نکن 00:10:27.210 --> 00:10:28.335 . " باشه ، " بلانش 00:10:28.420 --> 00:10:30.754 . از اول شروع کن بگو 00:10:30.839 --> 00:10:32.881 . خب ، خیلی کار ساده ای بود 00:10:32.966 --> 00:10:34.883 ...روح "هنری" از اوج روشنایی پیش من اومد 00:10:34.968 --> 00:10:37.303 : و زمزمه کنان بهم گفت " این زن موقع خواب کابوس میبینه " 00:10:37.387 --> 00:10:41.015 از اون به بعدش هم همه چیز . خیلی طبیعی و منطقی پیش رفت 00:10:41.182 --> 00:10:44.393 ، آهان ! پس دوباره برای تو مفید بودم اینطور نیست ، عزیزم ؟ 00:10:44.728 --> 00:10:46.645 نمیفهمم ، از چی حرف میزنی " جورج " ؟ 00:10:46.730 --> 00:10:48.897 منظورت چیه که از چی حرف میزنم ؟ 00:10:48.982 --> 00:10:51.817 . خودت خوب میدونی منظورم چیه 00:10:51.901 --> 00:10:54.820 همه ی اون اطلاعاتی که من با صحبت کردن ...با دارو فروش محلی بدست آوردم 00:10:54.904 --> 00:10:56.655 ...که اون زن چه مشکلاتی داره... 00:10:56.740 --> 00:10:58.574 و سعی میکنه تا بدون تجویز پزشک ، از... . قرص های خواب آور استفاده کنه 00:10:58.950 --> 00:11:02.161 ممکن بود این اطلاعات خیلی . بدرد من بخوره 00:11:02.245 --> 00:11:03.996 چرا چیزی در اینباره بهم نگفتی ؟ 00:11:04.080 --> 00:11:05.873 منظورت چیه که چیزی بهت نگفتم ؟ . بهت گفتم 00:11:05.957 --> 00:11:07.958 . "خودت خوب میدونی که بهت گفتم ، "بلانش 00:11:08.043 --> 00:11:12.004 نه ، تو همیشه فکر میکنی که بهم میگی و . همیشه فراموش میکنی 00:11:12.088 --> 00:11:14.131 ...، من مجبورم به بهشت و جهنم برم 00:11:14.215 --> 00:11:15.883 . به ماورای بزرگ... . "به همراه " هنری 00:11:15.967 --> 00:11:17.343 ! هنری " کیه دیگه " 00:11:17.427 --> 00:11:20.012 . همش کار من بود . کار من بود 00:11:21.431 --> 00:11:24.683 بدون تحقیقات من ، تو توی کارهای . روحی ، هیچی بلد نیستی 00:11:25.310 --> 00:11:27.227 . حال به هم زن ، حال به هم زن ، حال به هم زن 00:11:27.687 --> 00:11:31.106 از اینکه تو مَنو با اون گوی های کریستالی . یکی میکنی ، خسته شدم ( گوی هایی که برای پیشگویی استفاده میشه ) 00:11:31.441 --> 00:11:34.068 . " گوی های کریستالی رو بیخیال شو ، " جورج 00:11:34.152 --> 00:11:35.694 . نه ، بیا بیخیال " هِنری " بشیم 00:11:35.779 --> 00:11:38.072 و این حرف های مزخرف رو .برای مشتری هات نگه دار 00:11:38.156 --> 00:11:39.740 بهش حسودی میکنی ، درسته ؟ 00:11:39.824 --> 00:11:41.992 . " اوه ، خواهش میکنم ، " بلانش 00:11:42.786 --> 00:11:45.371 ، با حسودی کردنت مشکلی ندارم . رانندگیت حال آدمو به هم میزنه 00:11:45.455 --> 00:11:48.582 . هی ، ببین ، من یه بازیگرم ، نه یه راننده تاکسی 00:11:48.666 --> 00:11:51.752 میتونم نقش یه راننده تاکسی رو بازی کنم . اما مجبور نیستم مثل اونا خوب رانندگی کنم 00:11:51.836 --> 00:11:54.213 خب تا زمانی که من از ...، جولیا رینبرد " پول بگیرم " 00:11:54.297 --> 00:11:56.799 متأسفانه تو مجبوری نقش... . یه راننده تاکسی رو بازی کنی 00:11:56.883 --> 00:11:59.843 به نظر نمیاد که هیچکدوممون علاقه ای . به گرسنگی تا حد مرگ داشته باشیم 00:11:59.928 --> 00:12:01.261 خب چقدر قراره گیرمون بیاد ؟ 00:12:01.346 --> 00:12:03.722 این خانم " رینبرد " چقدر قراره وِلخرجی کنه ؟ 00:12:03.807 --> 00:12:06.767 . درضمن ، باید به تحقیقات مخفیانه ادامه بدی 00:12:06.851 --> 00:12:09.186 . نه ! من اینکارو قبلاً انجام دادم 00:12:09.270 --> 00:12:11.105 ! چرا ، انجام میدی 00:12:11.189 --> 00:12:14.900 . " حالا دیگه دست از کفر گفتن بردار "جورج 00:12:14.984 --> 00:12:17.027 دلت میخواد 10 تا رو از دست بدی ؟ 00:12:18.822 --> 00:12:20.906 . " صبر کن ببینم ، " بلانش 00:12:20.990 --> 00:12:22.491 گفتی 10 تا ؟ 00:12:22.951 --> 00:12:23.992 ...آره 00:12:24.285 --> 00:12:26.286 10هزار تا ؟ - آره - 00:12:26.371 --> 00:12:27.538 دلار ؟ 00:12:27.622 --> 00:12:28.997 ."دلار ، "جورج 00:12:31.626 --> 00:12:36.046 میدونی من و تو چه کارهایی میتونیم با 10.000 دلار انجام بدیم ؟ 00:12:36.214 --> 00:12:38.257 . حتی میتونیم ازدواج کنیم 00:12:39.050 --> 00:12:41.135 برای چی همیشه ضدحال میزنی ؟ 00:12:41.344 --> 00:12:43.804 . و همچین چاپلوسی مَنو میکنی 00:12:43.888 --> 00:12:46.056 خب داستان چیه ؟ برای بدست آوردن پول ، چیکار باید بکنیم ؟ 00:12:46.141 --> 00:12:48.183 . بعداً توی تخت خواب برات تعریف میکنم 00:12:48.309 --> 00:12:50.811 . " آه ، بیخیال " بلانش . یه خلاصه ـش رو بگو 00:12:50.895 --> 00:12:53.522 . فقط یه جاهاییش رو بگو که حال بده 00:12:53.606 --> 00:12:56.567 . خیلی خب . باید یه مَرد رو پیدا کنی . همش همین 00:12:56.651 --> 00:12:59.695 . خب ما سخت تر از این رو هم انجام دادیم اسمش چیه ؟ 00:12:59.863 --> 00:13:00.904 ...اممم 00:13:02.282 --> 00:13:04.116 . هیچکس نمیدونه 00:13:04.200 --> 00:13:05.451 خب اون کیه ؟ 00:13:05.535 --> 00:13:07.619 . مشکل همینجاس . هیچکس نمیدونه 00:13:07.871 --> 00:13:09.079 کجاس ؟ 00:13:10.331 --> 00:13:11.415 هیچکس نمیدونه ؟ 00:13:11.499 --> 00:13:14.293 ای لعنتی ! منظورت اینه هیچکس هیچی ازش نمیدونه " بلانش " ؟ 00:13:14.377 --> 00:13:16.962 ، هیچکس اسمش رو نمیدونه ، یا نمیدونه اون کجاس یا نمیدونه اون کیه ؟ 00:13:17.046 --> 00:13:18.797 . " درسته ، " جورج . درست از نِغ زدن بردار 00:13:18.882 --> 00:13:22.509 . احتمالاً یه نفر هست که شاید اونو بشناسه 00:13:22.594 --> 00:13:24.052 خب ، اون کیه ؟ 00:13:24.137 --> 00:13:25.804 جولیا رِینبرد " چیزی راجع به اون " . به من نگفت 00:13:25.889 --> 00:13:28.432 " خوشبختانه ، دوستش ، " آیدا کاکسون . اینکارو کرد 00:13:28.516 --> 00:13:29.725 خب اون کیه ؟ 00:13:29.809 --> 00:13:31.351 ."راننده ی خانوادگی خانواده "رینبرد 00:13:32.270 --> 00:13:34.688 . خب ، حالا داری حرف میزنی . یه چیزایی داره روشن میشه 00:13:35.064 --> 00:13:38.650 ... مشکل اینجاس که 00:13:38.735 --> 00:13:40.694 . 25ساله که اون مُرده... 00:13:40.778 --> 00:13:42.988 ... " اوه لعنتی ، " بلانش 00:13:43.072 --> 00:13:45.532 ،نه ، نه ، نه، نه، نه . "عصبی نشو "جورج 00:13:45.617 --> 00:13:47.826 وگرنه امشب روی تخت آب بهمون... . خوش نمیگذره 00:13:47.911 --> 00:13:51.163 به عنوان یه بازیگر ، باید بدونی که عصبانیت . تو اجرات تأثیر منفی میذاره 00:13:51.247 --> 00:13:54.500 . لازم نیست نگران اجرای امشب من باشی ، عزیزم 00:13:54.584 --> 00:13:57.836 ...در حقیقت ، امشب قراره که 00:13:57.921 --> 00:14:00.589 . یه شب فوق العاده رو تجربه کنی... 00:14:46.010 --> 00:14:47.386 . اون اینجاس 00:14:47.470 --> 00:14:50.264 . نه ، مَرد نیست . یه زن هستش . باشه 00:14:51.641 --> 00:14:53.141 . دنبالم بیا 00:15:13.413 --> 00:15:16.164 ، تا زمانی که " ویکتور کونستانتین " رو داری . ما باهات کاری نداریم 00:15:16.249 --> 00:15:19.042 پس شاید بهتر باشه اون اسلحه رو . بذاری کنار 00:15:37.353 --> 00:15:41.523 تو لقب خودت رو گذاشتی " بازرگان " و . رو همین حساب فکر کردیم که یه مَردی 00:15:48.698 --> 00:15:51.700 فکر کنم سزاوار این هستیم که مطمئن . بشیم اون قربانی هنوز زنده ـس 00:15:57.123 --> 00:16:01.543 همونطوری که اشاره کرده بودین ، تمامی . رادیوها از داخل هلیکوپتر برداشته شدن 00:16:08.885 --> 00:16:11.303 ...آقای کونستانتین بیهوش خواهند بود " 00:16:11.387 --> 00:16:13.680 اما زمانی که بهوش بیان ، در شرایط... ". خوبی هستن 00:16:13.765 --> 00:16:16.266 " اجازه بدید بخوابه تا مواد از بدنش خارج بشه " 00:16:18.603 --> 00:16:20.520 . خیلی خب نگهبان ، چراغ ها رو روشن کن 00:16:49.801 --> 00:16:51.134 . سعی نکن قهرمان بازی دربیاری 00:16:51.219 --> 00:16:52.594 . بله قربان 00:16:55.682 --> 00:16:57.974 . کاری که به ما مربوط میشد رو انجام دادیم 00:17:01.145 --> 00:17:03.188 کجا قراره بریم ؟ 00:17:26.963 --> 00:17:29.339 . حتی یه اشتباه هم رخ نداد 00:17:37.265 --> 00:17:39.141 تا کجا قراره بریم ؟ 00:17:41.436 --> 00:17:44.229 . خیلی خوش شانسی که هنوز قربانی داری 00:17:44.313 --> 00:17:49.151 هیچ چیزی بیشتر از این به من حال نمیده که .این چیزی که روی کله ـت هست رو بندازم اونطرف 00:17:52.989 --> 00:17:55.532 ، مطمئنی که نقشه ی این سفر کوتاه همراهته درسته ؟ 00:18:00.538 --> 00:18:03.290 . شرط میبندم که این اسلحه حتی پُر هم نیست 00:18:17.930 --> 00:18:19.222 زمین گلف ، آره ؟ 00:19:34.549 --> 00:19:37.425 . درخشانه . خیلی عالیه 00:19:57.947 --> 00:20:01.324 این پاشنه های لعنتی 6 اینچی . داره مَنو میکشه 00:20:02.451 --> 00:20:04.953 . از زنهای قَد بلند خوشم میاد 00:20:05.037 --> 00:20:07.122 . همه زنهای قد بلند رو دوست دارن 00:20:07.957 --> 00:20:11.126 . درحقیقت ، همه دنبال زنهای قد بلند میگردن 00:20:11.210 --> 00:20:12.711 ...، حالا از این نغ نغ ها که بگذریم 00:20:12.795 --> 00:20:14.880 جدیداً تنهایی چه کارهایی انجام دادی ؟... 00:20:14.964 --> 00:20:18.049 کار خاصی نکردم . یه ذره باجگیری و . کارهای روزمره ی دیگه 00:20:18.885 --> 00:20:20.802 کسی رو دیدی که بشناسیمش ؟ 00:20:21.554 --> 00:20:25.473 دو تا مرد که به نظر میومد پلیس بودن و . یه نفر سوم که فقط تو " اف.بی.آی " بوده 00:20:26.309 --> 00:20:28.226 . با آدم های خوبی قاطی شدی 00:20:28.311 --> 00:20:30.145 . گوربابا خانه داری 00:20:31.397 --> 00:20:32.939 چیزی بهشون گفتی ؟ 00:20:33.024 --> 00:20:34.566 . حتی یک کلمه هم نگفتم 00:20:35.568 --> 00:20:37.402 حالا میبینی عزیزم ؟ 00:20:37.486 --> 00:20:41.740 بهت گفتم که اگه تمرین کنی ، میتونی . دهنت رو بسته نگه داری 00:20:43.743 --> 00:20:44.868 . ببین کی اینجاس 00:20:51.500 --> 00:20:54.878 کسی این اواخر یه زن قد بلند با موهای بلوند این اطراف ندیده ؟ 00:20:54.962 --> 00:20:56.880 ! رفته ، غیب شده کی باهاش کار داره ؟ 00:20:57.506 --> 00:20:58.548 .من 00:20:59.508 --> 00:21:01.468 . حداقل یکبار دیگه 00:22:22.842 --> 00:22:25.218 . اجازه بده بذارمش اونجا ، عزیزم 00:22:27.013 --> 00:22:29.848 آقای " کونستانتین " یه مقدار شراب . برامون گذاشته 00:22:29.932 --> 00:22:32.851 . فکر نکنم از چیزهای وارداتی خوشش بیاد 00:22:32.935 --> 00:22:34.686 . احتمالاً کتلت گوشت گوساله ی مَنو خورده 00:22:34.770 --> 00:22:36.021 . متأسفانه باید دوباره بپزمش 00:22:36.105 --> 00:22:38.148 اون دوست داره توی یه اتاق با نمای خوب . غذا بخوره . همش همین 00:22:38.232 --> 00:22:40.316 . میدونی که آدم های ثروتمند چقدر سختگیر هستن 00:22:41.610 --> 00:22:43.945 . فراموش نکنی که اونو خالی کنی 00:22:45.072 --> 00:22:46.740 ...فکر میکنی که خالی کردن مواد شیمیایی توالت 00:22:46.824 --> 00:22:49.576 از شخصیت یه کلکسیونر جواهر کم میکنه ؟... 00:22:49.660 --> 00:22:51.536 . "این جزای گناهکاریه ، " آرتور 00:22:53.205 --> 00:22:54.998 . فردا خالیش میکنم 00:22:55.750 --> 00:22:57.375 ...، وقتی میتونی امشب خالیش کنی 00:22:57.460 --> 00:22:59.544 . کار رو به فردا ننداز... 00:23:00.379 --> 00:23:01.421 . هرزه 00:23:34.705 --> 00:23:36.956 آروتور " ، آمستردام چه شکلیه ؟ " 00:23:38.042 --> 00:23:39.334 ...اوه ، پُر از کانالهای فاضلاب 00:23:40.169 --> 00:23:42.921 پُر از پیرمرده های چروکیده با... ...، چشمان تیز بین 00:23:43.005 --> 00:23:45.757 که یه گوشه میشینن و سنگ های قیمتی... . بزرگ رو به تیکه های کوچیک تبدیل میکنن 00:23:45.841 --> 00:23:47.175 . خودت میبینی 00:23:53.349 --> 00:23:56.392 . نمیدونم امشب چه بلایی سرم اومده . تمام بدنم مور مور میشه 00:23:57.853 --> 00:23:59.229 درباره ی خطر اینکار باهات حرف زدم ، درسته ؟ 00:24:02.108 --> 00:24:03.566 . اول ، اینکار تو رو مریض میکنه 00:24:03.651 --> 00:24:07.862 ، و بعد وقتی واردش بشی . خیلی خیلی عاشقش میشی 00:24:11.784 --> 00:24:13.118 ... عزیزم 00:24:13.202 --> 00:24:14.244 جانم ؟ 00:24:15.037 --> 00:24:17.872 . همه چیز خیلی راحت انجام شد . این نشونه ی خوبی نیست 00:24:19.041 --> 00:24:20.959 . همش به خاطر یه نقشه ی خوبه 00:24:21.877 --> 00:24:24.796 . اونا هیچ سرنخی برای پیگیری ندارن 00:24:25.631 --> 00:24:28.216 اون داروی بیهوش کننده که باهاش اونو بیهوش کردیم چی ؟ 00:24:28.300 --> 00:24:30.635 ، خب اگه دکتر "وُگل" شش ماه پیش ...وقتی داشتم دندونم رو میکشیدم 00:24:30.719 --> 00:24:33.972 ،اونو از دست نمیداد... . الانم اونو از دست نمیده 00:24:34.056 --> 00:24:36.266 . زودباش بیا بریم تو تخت 00:24:36.350 --> 00:24:37.600 خسته ای ؟ 00:24:37.685 --> 00:24:39.978 ...اممم . همه جای بدنم مور مور میشه 00:24:41.021 --> 00:24:43.982 چطوری بهت اجازه دادم که مَنو وارد این ماجراها بکنی ؟ 00:24:44.066 --> 00:24:47.902 فکر کردم عاشقت شدم چون به یه . مقدار ثبات تو زندگیم نیاز داشتم 00:24:47.987 --> 00:24:50.822 خب فکر کنم تو فقط داری قضاوت بدی . نسبت به شخصیت داستان میکنی 00:24:50.906 --> 00:24:52.615 الماس رو کجا گذاشتی ، عزیزم ؟ 00:24:52.700 --> 00:24:54.367 . جایی که همه بتونن اونو ببینن 00:24:54.451 --> 00:24:56.578 . اینکارو نکردی - . همینکارو کردم - 00:24:56.662 --> 00:24:58.288 بهم میگی کجا گذاشتی ؟ 00:24:58.372 --> 00:25:00.206 . اول باید مَنو شکنجه کنی 00:25:00.291 --> 00:25:01.916 ! اوه 00:25:02.001 --> 00:25:04.586 . تا چند دقیقه ی دیگه همینکارو میکنم 00:25:09.258 --> 00:25:13.052 با تمام احترامی که برای " اف.بی.آی" و ...، اداره ی بازرسی قائلم 00:25:13.137 --> 00:25:15.430 . ولی وقتی برای بازی کردن ندارم... 00:25:15.514 --> 00:25:17.098 ... بیاین فراموش نکنیم ، آقایون 00:25:17.183 --> 00:25:19.517 . که من به اجبار از این میز دور بودم... 00:25:19.602 --> 00:25:21.394 . کارهای زیادی دارم که بهشون رسیدگی کنم 00:25:21.478 --> 00:25:24.772 چند دفعه ی دیگه باید درباره ی این موضوع بحث کنیم ؟ 00:25:26.025 --> 00:25:28.693 ، تا زمانی یه سرنخ بدست بیاریم . " آقای " کونستانتین 00:25:28.777 --> 00:25:30.737 این حرف ها ربطی به حل کردن . موضوع آدم ربایی نداره 00:25:30.821 --> 00:25:34.115 آقای " کنستناتین " ، شما اولین . قربانی نیستید 00:25:34.200 --> 00:25:35.325 . قربانی های دیگه ای هم هستن 00:25:35.409 --> 00:25:38.369 خیلی خب ، باشه . اما از نظر من . شماها هیچی یاد نگرفتین 00:25:38.454 --> 00:25:40.872 . هرگز نمیدونی - . میدونم - 00:25:40.956 --> 00:25:42.790 . خیلی خب فلوید " ؟ " 00:25:43.000 --> 00:25:45.293 .از گاراژ زیرزمینی شروع کنیم 00:25:45.628 --> 00:25:46.836 . پر از ماشین 00:25:46.921 --> 00:25:48.087 صداها ؟ 00:25:48.172 --> 00:25:49.339 . صدای یه سری آدم که پشت سرم بودن 00:25:49.423 --> 00:25:50.506 مَرد بودن یا زن ؟ 00:25:50.591 --> 00:25:51.633 . نمیدونم 00:25:51.717 --> 00:25:52.717 مرد یا زن ؟ 00:25:52.801 --> 00:25:54.594 . مرد - بعدش چی ؟ - 00:25:55.137 --> 00:25:57.013 . روی شونه ـم یه زخم ایجاد شد 00:25:57.097 --> 00:26:01.351 بعدش شروع کردم به چرخیدن و بعدش . توی یه اتاق بیدار شدم 00:26:01.435 --> 00:26:04.979 و از داخل یا بیرون اتاق چه صدایی شنیدین ؟ 00:26:05.940 --> 00:26:08.191 . اون اتاق عایق صدا بود ( صدایی وارد یا خارج نمیشد ) 00:26:08.275 --> 00:26:12.904 به غیر از یه صدای ناواضح که از بلندگو . میومد ، صدای دیگه ای نشنیدم 00:26:12.988 --> 00:26:14.280 . توضیح بده 00:26:14.365 --> 00:26:15.657 . الان که همینکارو کردم 00:26:15.741 --> 00:26:16.741 . دوباره 00:26:18.202 --> 00:26:20.912 . صدای یه مرد بود . لهجه نداشت 00:26:20.996 --> 00:26:24.082 . از نظر الکترونیکی دستکاری شده بود . غیر قابل شناسایی بود 00:26:24.166 --> 00:26:25.959 چند نفر از اونا اونجا بودن ؟ 00:26:26.043 --> 00:26:27.752 . دو نفر ، یه زن و یه مرد 00:26:27.836 --> 00:26:30.004 رو چه حسابی اینو میگی ؟ 00:26:30.089 --> 00:26:33.091 چون یه روزنه ی کوچیک رو سقف . قسمت ورودی وجود داشت 00:26:33.175 --> 00:26:35.843 اما اونقدر بزرگ نبود که بتونم اونا . رو ببینم و شناسایی کنم 00:26:35.928 --> 00:26:37.887 درسته . کی آشپزی میکرد ؟ - . اون زنه - 00:26:37.972 --> 00:26:38.972 چرا ؟ 00:26:39.056 --> 00:26:41.140 ...چون یه مرد دوست نداره به خودش زحمت بده 00:26:41.225 --> 00:26:43.935 . از اینجور کارها انجام بده... . به همین دلیل 00:26:44.019 --> 00:26:45.436 اون زن چند سالشه ؟ 00:26:45.521 --> 00:26:47.188 . بیخیال . خواهش میکنم 00:26:47.273 --> 00:26:50.024 اون زن چند سالشه ؟ - 25 - 00:26:51.193 --> 00:26:53.236 چرا ؟ - چرا ؟ - 00:26:53.320 --> 00:26:55.780 چون وقتی یه مردی تو سن و سال من توسط ...، یه زن ربوده میشه 00:26:55.864 --> 00:26:58.366 . دوست داره اون زن 25 ساله باشه... . علتش اینه 00:27:00.077 --> 00:27:01.786 . درباره ی بازگشتتون توضیح بدین 00:27:01.870 --> 00:27:03.454 . بازگشت 00:27:03.539 --> 00:27:07.959 اون صدای دستکاری شده بهم میگه بشینم و . پشتم رو بکنم به دَر 00:27:08.043 --> 00:27:11.004 . چراغ ها خاموش میشن . دَر باز میشه . هردوشون میان داخل 00:27:11.088 --> 00:27:13.923 . من یه زخم رو روی بازوی چپم احساس میکنم 00:27:14.008 --> 00:27:16.217 چیز بعدی ای که یادم میاد ، اینه که ... روی تخت بیمارستان بیدار شدم 00:27:16.302 --> 00:27:18.553 در حالی که شما اونجا نشسته بودی... ! و فکر میکردی که چی بپرسی 00:27:20.180 --> 00:27:22.473 . " ممنون آقای " کونستانتین . دارین خوب پیش میرین 00:27:22.558 --> 00:27:24.642 . تو اینطوری فکر میکنی 00:27:24.727 --> 00:27:26.561 . خیلی خب . بیاین دوباره از اول شروع کنیم 00:27:27.396 --> 00:27:28.688 ! اوه ، لعنتی 00:27:56.467 --> 00:28:00.678 هنری " ، چرا داری میخندی ؟ " 00:28:00.763 --> 00:28:02.805 . " من میخندم چون خوشحالم ، " بلانش 00:28:02.890 --> 00:28:05.224 ...این موضوع به دوست تو 00:28:05.309 --> 00:28:08.019 . " یعنی " آیدا کاکسون " مربوط میشه " بلانش... 00:28:08.103 --> 00:28:09.312 . " من راهنمای اونم ، " هِنری 00:28:09.396 --> 00:28:13.191 رابطه ی دوستی زمانی قابل قبوله که . نشه اونو تکذیب کرد 00:28:13.275 --> 00:28:16.277 ... به " آیدا کاکسون " بگو که ما همه 00:28:16.362 --> 00:28:18.905 . به خاطر آرامش گرم قلبی ـش ازش متشکریم... 00:28:18.989 --> 00:28:24.494 و همینطور گرمتر خواهد شد ، زمانی که ... ،اون به تو اعتماد میکنه و تو رو محرم خودش میدونه 00:28:24.578 --> 00:28:27.372 ...، و هیچ رازی رو از تو مخفی نگه نمیداره 00:28:27.456 --> 00:28:32.043 تنها دوست اون یا یکی از دوست های . صمیمی اون باش 00:28:32.127 --> 00:28:34.337 شنیدی خانم " کاکسون " ؟ 00:28:34.421 --> 00:28:36.798 . " بله ، مادام " بلانش 00:28:36.882 --> 00:28:40.218 هنری " ، ازت میخوام " والتر " رو " . برای ما پیدا کنی 00:28:43.597 --> 00:28:47.266 ...با تمام وجودت به گشتن ادامه بده 00:28:47.351 --> 00:28:51.062 " تا زمانی که دوست من ، " آیدا کاکسون ... به رابطه ی عاشقانه 00:28:51.146 --> 00:28:53.356 . با شوهر عزیزش برگرده ... 00:28:54.483 --> 00:28:55.817 . " تلاشم رو میکنم " بلانش 00:28:55.901 --> 00:28:58.444 ...اما اول از همه ، این ابهامات باید برطرف بشه 00:28:58.529 --> 00:29:03.241 و این مسائل پنهان کنار بره تا روشنایی... . نور ، مسیر رو به ما نشون بده 00:29:04.576 --> 00:29:06.577 ."ما آماده ام ، "هنری 00:29:06.662 --> 00:29:11.124 . آماده ام تا هرجایی که ازم میخوای برم 00:29:11.208 --> 00:29:14.627 کجا ؟ . "مَنو کجا داری میبری ، "هنری 00:29:14.711 --> 00:29:18.673 . آره ، آره ، آره ! میبینم . دستت رو میبینم که به من اشاره میکنه 00:29:20.217 --> 00:29:24.762 ."اوه ، عجب باغ شاعرانه ای ، "هنری 00:29:25.013 --> 00:29:28.891 اوه ، اون تَندیسه ؟ 00:29:29.518 --> 00:29:33.688 اوه ! ممکنه اون " والتر " باشه که کنار چشمه ایستاده ؟ 00:29:36.900 --> 00:29:38.317 چطوری اینکارو با من میکنی ؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.528 . سوییچ ماشینت رو میخوام . عجله دارم 00:29:40.612 --> 00:29:43.030 نمیدونی ممکنه چقدر به کارهای روحی من صدمه بزنی وقتی اینطوری میپری وسط کارم ؟ 00:29:43.115 --> 00:29:45.116 . به خاطر خدا ، فقط سوییچ ماشینت رو بده . بهشون احتیاج دارم 00:29:45.200 --> 00:29:47.118 . "بله ، "هِنری برای چی میخوای ؟ 00:29:47.202 --> 00:29:49.203 محل زندگی دختر راننده ی خانوادگی . خانواده ی "رینبرد" رو پیدا کردم 00:29:49.329 --> 00:29:51.706 و نمیشه مثل یه راننده تاکسی . برم اونجا 00:29:51.790 --> 00:29:53.124 اونوقت من بدون ماشینم چیکار کنم ؟ 00:29:53.208 --> 00:29:54.292 . برام مهم نیست چیکار میکنی 00:29:54.376 --> 00:29:55.960 . یه تاکسی بگیر . فقط سوییچ ماشینو بده من 00:29:56.044 --> 00:29:57.837 ...درختان درحال تاب خوردن هستن 00:29:57.921 --> 00:30:00.089 ! و همچنین شاخه های آن... 00:30:00.174 --> 00:30:02.717 ! اما کسی اونجا نیست . بگیرش 00:30:02.801 --> 00:30:06.804 ! میبینم که سایه ها سقوط میکنند . هوا درحال سرد شدنه ! روشنایی به درون تاریکی میره 00:30:06.889 --> 00:30:09.682 ! " خداحافظ ، " هنری 00:30:11.393 --> 00:30:14.061 والتر " رو پیدا کردی ؟ " 00:30:15.314 --> 00:30:17.398 کجا ؟ - . توی آشپزخونه - 00:30:19.193 --> 00:30:20.902 . پیداش کردم 00:30:35.417 --> 00:30:38.961 میخواستم یه چند دقیقه ای باهاتون صحبت کنم ." خانم " هاناگان 00:30:39.046 --> 00:30:41.714 . خب حتماً همدیگه رو میشناسیم ؟ 00:30:41.798 --> 00:30:45.885 نه ، من " فرانک مَک براید " از . شرکت حقوقی فرگوسن هستم 00:30:45.969 --> 00:30:48.930 و فقط میخواستم اگه امکان داره به ...چند تا سوال درباره ی 00:30:49.014 --> 00:30:50.848 . گذشته ی خودتون جواب بدین... 00:30:50.933 --> 00:30:52.725 گذشته ی من ؟ - . درسته - 00:30:52.809 --> 00:30:54.519 . گذشته ی من خیلی کِسِل کننده اس 00:30:54.603 --> 00:30:57.438 منظورم اینه که گذشته ی من به چه درد شما میخوره ؟ 00:30:57.523 --> 00:31:01.734 خب بیاین اینطوری تصور کنیم که ... در اِزای این اطلاعات 00:31:01.818 --> 00:31:04.362 . پول خوبی به یه نفر میرسه... 00:31:04.446 --> 00:31:06.739 اوه جدی ؟ به کی ؟ 00:31:07.241 --> 00:31:10.034 خب تا چند دقیقه ی دیگه به این . موضوع دلپذیر هم میپردازیم 00:31:10.118 --> 00:31:11.285 . البته اگه مشکلی نیست 00:31:11.370 --> 00:31:12.703 . خیلی خب - . اوه ، عالیه - 00:31:13.789 --> 00:31:17.166 نظرتون چیه که از اول شروع کنیم ؟ . از خانوادتون 00:31:17.251 --> 00:31:19.252 . هردوشون مُردن . خدا بیامرزتشون 00:31:19.336 --> 00:31:21.128 پدرتون یه راننده بود بود ، درسته ؟ 00:31:21.213 --> 00:31:23.297 از کجا میدونستی ؟ 00:31:23.382 --> 00:31:26.551 . اون راننده ی خانواده ی " رینبرد " بود 00:31:26.635 --> 00:31:28.469 . اینم درسته 00:31:28.554 --> 00:31:31.347 . " شما باید کاراگاه میشدین آقای " مَک براید 00:31:31.473 --> 00:31:33.891 . نمیدونم ، عزیزم 00:31:33.976 --> 00:31:35.935 ... تو این مدت 00:31:36.019 --> 00:31:41.315 کسی رو به یاد میارین که دوست ... صمیمی پدر شما بوده باشه ؟ 00:31:41.400 --> 00:31:44.819 یه مَرد بود . این موضوع به زمانی که . من مدرسه میرفتم مربوط میشه 00:31:44.903 --> 00:31:47.071 ... پدرم با این آدم آبجو میخورد 00:31:47.155 --> 00:31:49.574 . و پایین روستا میرفتن و بیلیارد بازی میکردن ... 00:31:49.658 --> 00:31:53.786 " اِدی شوبریج " با همسرش " سیدی " . یه مغازه ی پرورش مرغ داشتن 00:31:55.706 --> 00:31:56.789 .پس اسمش " شوبریج " بود 00:31:56.873 --> 00:31:57.915 . درسته 00:31:58.000 --> 00:31:59.625 ... هیچوقت کار و کاسبی روبراهی نداشت 00:31:59.710 --> 00:32:01.377 . حتی تو بهترین زمان 00:32:01.461 --> 00:32:03.421 ... زنش بچه دار نمیشد 00:32:03.505 --> 00:32:05.548 . و مثل هر زنی دوست داشت بچه داشته باشه... 00:32:06.341 --> 00:32:09.677 به همین خاطر دست از تلاش برداشتن و ... به " بارلو کریک " رفتن 00:32:09.761 --> 00:32:12.513 . و فکر کنم یه بچه رو به فرزندی گرفتن... 00:32:12.598 --> 00:32:13.806 یه پسر ؟ 00:32:13.890 --> 00:32:15.099 . درسته ، یه بچه 4 یا 5 ساله 00:32:16.101 --> 00:32:19.061 . اما میدونی ، خیلی مطمئن نیستم 00:32:19.146 --> 00:32:23.024 ، همش یه جورایی مبهمه ...و من سعی میکنم اینو ربط بدم به 00:32:25.360 --> 00:32:28.321 ... خب ، من این شب رو یادم میاد 00:32:28.405 --> 00:32:32.450 ..."که پدرم تنهایی رفت پیش خانواده ی "شوبریج... 00:32:32.534 --> 00:32:34.493 ...و بعدش با مادرم دعواش شد... 00:32:34.578 --> 00:32:36.495 ...چون اون ساعت 4:00 صبح اومد خونه... 00:32:36.580 --> 00:32:39.165 . و به اون نمیگفت که داره چیکار میکنه... 00:32:39.249 --> 00:32:43.169 ، و بعدش زمانی که پدرم فوت کرد ...خدا بیامرزتش 00:32:44.087 --> 00:32:46.672 مادرم حسابی از دست خانواده ی... ...شوبریج " عصبانی شد " 00:32:46.757 --> 00:32:49.467 . چون اونا به مراسم خاکسپاری نیومدن... 00:32:49.551 --> 00:32:51.469 . و بعداً مادرم دلیلش رو فهمید 00:32:52.512 --> 00:32:54.305 دلیلش چی بود ؟ 00:32:54.389 --> 00:32:57.725 یک سال قبل از اون ، اونا به . مراسم خاکسپاری خودشون رفتن 00:32:57.809 --> 00:32:59.560 مرده بودن ؟ 00:33:00.437 --> 00:33:02.563 خونه ـشون در حالی که اونا توی خونه بودن . تو آتیش سوزی سوخت 00:33:02.648 --> 00:33:03.814 خب پسرشون چی شده ؟ 00:33:03.899 --> 00:33:06.233 خانم " هاناگان" ، نمیبینی که مشتری ها منتظرن ؟ 00:33:06.318 --> 00:33:07.902 . اوه درسته . الان میام 00:33:07.986 --> 00:33:09.737 . الان میاد اونجا ، خانم 00:33:09.821 --> 00:33:14.825 ، " ببینید آقای " مَک براید ...در ازای این اطلاعاتی که دادم 00:33:14.910 --> 00:33:16.827 ! " خانم " هاناگان 00:33:16.912 --> 00:33:19.205 . یه لحظه صبر کن 00:33:19.456 --> 00:33:22.583 "کجا میتونم پسر خانواده ی "شوبریج رو پیدا کنم ؟ 00:33:22.668 --> 00:33:24.835 . خب از قبرستان "بارو کریک" شروع کن 00:33:24.920 --> 00:33:26.837 منظورت از قبرستان چیه ؟ 00:33:26.922 --> 00:33:30.174 . خب من مطمئن نیستم اما فکر کنم اونم مُرده 00:35:11.693 --> 00:35:12.943 . متأسفم 00:35:31.379 --> 00:35:33.047 . " به بن بست خوردیم ، " بلانش 00:35:34.549 --> 00:35:35.716 . مُرده و به خاک سپرده شده 00:36:00.242 --> 00:36:01.826 . سرایدار اینجا هستم میتونم کمکتون کنم ؟ 00:36:01.910 --> 00:36:03.577 . من یکی از دوستان این خانواده هستم 00:36:06.665 --> 00:36:09.875 . هیچکدومشون زنده نموندن . بدجوری مُردن 00:36:11.127 --> 00:36:12.795 منظورت آتش سوزیه ؟ 00:36:14.923 --> 00:36:17.091 هیچ وقت تشییع جنازه های پشت سر هم رو . دوست نداشتم 00:36:17.175 --> 00:36:19.635 . هم زمان کُلی کار میریزه روی سَرت 00:36:21.137 --> 00:36:23.430 . اونا با همدیگه مُردن 00:36:23.515 --> 00:36:26.684 . با این حال توی یه قبر خاک نشدن 00:36:26.768 --> 00:36:28.269 علتش چیه ؟ 00:36:29.604 --> 00:36:31.105 . مَنو بازرسی کن 00:36:33.775 --> 00:36:35.192 . بیا . ببین 00:36:47.664 --> 00:36:52.543 . سال 1950 مُرده 00:36:53.044 --> 00:36:54.962 . هردوشون در یه تاریخ مُردن 00:36:58.300 --> 00:37:00.593 . این سنگ قدیمیه 00:37:00.677 --> 00:37:02.303 . این یکی یه سنگ جدیده 00:37:05.473 --> 00:37:07.016 مرد باهوشی هستی ، نه ؟ 00:37:07.100 --> 00:37:08.475 چطور ؟ مگه به چیز خاصی اشاره کردم ؟ 00:37:10.478 --> 00:37:13.063 . خب ، از دیدنت خوشحال شدم 00:37:14.232 --> 00:37:18.027 .بهتره برگردم سرکارم . فردا برای انجام یه کاری ، میام اینجا 00:37:36.421 --> 00:37:39.089 . "صدای اون لعنتی رو کم کن ، "مارسلا 00:37:39.174 --> 00:37:41.425 . اینطوری حتی نمیتونم درست تمرکز کنم 00:37:43.261 --> 00:37:46.388 چطور از من انتظار داری که چيزهای قديمی رو به ياد بيارم ؟ 00:37:46.473 --> 00:37:49.642 برای چنین اطلاعاتی ، باید به . پرونده های قدیمی مراجعه کنم 00:37:49.726 --> 00:37:52.353 . خب ، آقای "ویلر" ، متنفرم از اینکه اِصرار کنم 00:37:53.688 --> 00:37:55.856 یه چیزی رو میدونید ، آقای " مَک براید " ؟ 00:37:55.941 --> 00:38:00.069 . شما وکیل ها همتون شبیه همدیگه هستین . دردسر ، دردسر ، دردسر 00:38:02.113 --> 00:38:04.031 . خب ، بیا ببینم . من تمام روز رو وقت ندارم 00:38:04.866 --> 00:38:06.951 گفتی این خانواده چه سالی مُردن ؟ 00:38:07.035 --> 00:38:08.869 سال 1950 00:38:10.956 --> 00:38:12.247 چه ماهی ؟ 00:38:13.833 --> 00:38:15.292 . اوه ، اینو دیگه نمیدونم 00:38:15.377 --> 00:38:16.835 . " شوبریج " 00:38:16.920 --> 00:38:18.671 میتونم اینجا بشینم ؟ - . حتماً ، بشینید - 00:38:18.755 --> 00:38:22.049 . " شوبریج " . " شوبریج " 00:38:22.467 --> 00:38:23.592 .ایناهاش 00:38:23.677 --> 00:38:28.389 " شوبریج . هَری و سِیدی " ." سنگ مَرمَر بزرگ . مدل 28 " 00:38:29.224 --> 00:38:31.809 ." مبلغ کامل پرداخت شده " ." شماره پیگیری 93 " 00:38:31.893 --> 00:38:35.646 ." اولین کلیسای قدیسین در بارلو کریک " 00:38:35.730 --> 00:38:37.106 پسرشون چی ؟ 00:38:38.733 --> 00:38:40.651 . اِدوارد شوبریج " پسرشونه " 00:38:40.735 --> 00:38:42.236 اِدوارد " ؟ " 00:38:42.320 --> 00:38:43.696 . درسته 00:38:43.780 --> 00:38:45.364 . نه . چیزی اینجا نیست 00:38:45.448 --> 00:38:46.991 منظورت چیه که هیچی نیست ؟ 00:38:47.075 --> 00:38:49.660 . یه چیزی باید باشه . شاید جزو آخری ها باشه 00:38:49.744 --> 00:38:51.954 صبر کن ببینم . داری درباره ی . اِدی شوبریج " حرف میزنی " 00:38:52.038 --> 00:38:54.623 سنگ قبر اونو میگی ؟ . آره اون بعداً اومد 00:38:54.708 --> 00:38:57.751 . فکر کنم شماره ـش 65 باشه 00:38:58.503 --> 00:39:00.212 . حتماً . من اون بچه رو یادمه 00:39:00.296 --> 00:39:02.423 . این اطراف خیلی نمیشناختنش 00:39:02.507 --> 00:39:04.341 بعضی میگن خودش اون آتیش سوزی ...، رو راه انداخت 00:39:04.426 --> 00:39:06.010 ...تا از دست خانواده اش خلاص بشه... 00:39:06.094 --> 00:39:09.346 و بعدش هم ناپدید شد تا همه فکر کنن... . اونم تو آتیش سوزی مُرده 00:39:09.431 --> 00:39:11.515 . هیچ وقت جَسدش رو پیدا نکردن 00:39:11.599 --> 00:39:13.642 منظورت اینه که هیچ جسدی توی اون قبر نیست ؟ 00:39:13.727 --> 00:39:15.060 . خب ، تا جایی که من یادم میاد همینطوره 00:39:15.145 --> 00:39:18.022 به همین خاطره که کشیش محلی حاضر نیست . برای " اِدی " دعا بخونه 00:39:18.106 --> 00:39:21.108 خب ، گواهی فوت نداره ؟ 00:39:21.818 --> 00:39:25.487 چیزی درباره اش نمیدونم و نیازی هم . ندارم که بدونم 00:39:25.572 --> 00:39:28.032 . " من فقط یه تاجر هستم آقای " مَک براید 00:39:31.661 --> 00:39:35.831 . آهان ، ایناهاش " اِدوارد شوبریج - سنگ گرانیت ویژه " 00:39:35.915 --> 00:39:38.167 " سفارش داده شده در 12 نوامبر " 00:39:38.251 --> 00:39:43.797 ." پرداخت شده در روز 18 نوامبر سال 1965 " ." مبلغ 395 دلار " 00:39:45.383 --> 00:39:48.552 . و جالبیش اینه که نقد پرداخت شده 00:39:48.636 --> 00:39:50.054 . معمولاً اینکارو نمیکنن 00:39:50.138 --> 00:39:52.931 چه کسی پرداخت کرده ؟ - . " نمیدونم آقای " مَک براید - 00:39:53.016 --> 00:39:54.808 . فکر کنم اون مَرد میخواسته ناشناس بمونه 00:39:56.311 --> 00:39:58.645 منظورت چیه اون مَرد ؟ 00:39:59.522 --> 00:40:00.606 . " تو گفتی اون " مَرد 00:40:01.649 --> 00:40:02.900 من گفتم ؟ 00:40:05.111 --> 00:40:10.074 ، خب ، میدونی ، تا جایی که یادم میاد . اون یه مرد بود 00:40:10.158 --> 00:40:12.868 . درسته . یه مرد جوون 00:40:13.620 --> 00:40:14.995 . کمی هم کچل بود 00:40:15.455 --> 00:40:18.665 . حدوداً 20 ساله بود 00:40:18.750 --> 00:40:22.878 ، وقتی داشتی سنگ قبرش رو میذاشتی دوباره اونو دیدی ؟ 00:40:23.296 --> 00:40:24.755 . ما اینکارو نکردیم 00:40:24.839 --> 00:40:27.257 . اون خودش اومد و سنگ قبر رو بُرد 00:40:27.342 --> 00:40:29.009 . درسته ، حالا داره یادم میاد 00:40:29.094 --> 00:40:31.095 . توی یکی از اون کامیون های یدک کش 00:40:31.179 --> 00:40:33.430 . از همون مدل هایی که توی گاراژها استفاده میشه 00:40:33.515 --> 00:40:34.765 . فهمیدم 00:40:39.020 --> 00:40:42.106 نه . اینجا هیچ گواهی فوتی برای . اِدوارد شوبریج " وجود نداره " 00:40:42.190 --> 00:40:46.276 فقط گواهی فوت " هری شوبریج " و . سِیدی شوبریج " هستش " 00:40:47.529 --> 00:40:49.530 فقط همین ؟ 00:40:50.532 --> 00:40:52.866 . خب اینم هست 00:40:53.827 --> 00:40:56.662 ...به نظر میاد که درخواست گواهی فوت 00:40:56.746 --> 00:41:02.042 برای " اِدوارد شوبریج " ، در تاریخ... . 4نوامبر سال 1965 داده شده 00:41:02.137 --> 00:41:04.753 از آنجایی که متقاضی نمیتونه " ...مدرکی برای اثبات مرگ 00:41:04.838 --> 00:41:06.630 ...، جنازه ای که هرگز پیدا نشد ، تهیه کنه... 00:41:06.714 --> 00:41:09.466 و از آنجاییکه گواهی فوت پزشکی... ...صادر نشده 00:41:09.551 --> 00:41:13.095 ، و هیچ مدرکی در دفتر پزشک قانونی وجود نداره . با این درخواست موافقت نشد 00:41:13.179 --> 00:41:15.806 زمانی که درخواست کننده بتونه مدرکی " ...، برای اثبات این موضوع به دادگاه ارائه بده 00:41:15.890 --> 00:41:18.308 " در نتیجه درخواست تجدید نظر خواهد شد " 00:41:18.393 --> 00:41:20.727 نوشته متقاضی چه کسی بوده ؟ 00:41:20.812 --> 00:41:23.605 . بله " درخواست توسط جوزف پی مالونی داده شده " 00:41:23.690 --> 00:41:26.066 " خیابون اصلی 426 ، بارلو کریک " 00:41:26.151 --> 00:41:27.526 . ممنون 00:41:27.610 --> 00:41:28.986 . قابلی نداشت 00:42:43.853 --> 00:42:44.895 پُرش کنم ؟ 00:42:45.146 --> 00:42:46.188 . لطف میکنی 00:42:58.660 --> 00:43:00.244 میخوای یه نگاهی هم به زیر کاپوت ماشین بندازم ؟ 00:43:00.328 --> 00:43:02.120 . اگه اینکارو بکنید ممنون میشم 00:43:10.630 --> 00:43:12.172 ، بهتره موقع استفاده از اون کبیرت ها . بیشتر مراقب باشی 00:43:13.258 --> 00:43:16.176 . اوه ، درسته ، متأسفم 00:43:20.848 --> 00:43:23.350 اینجا زندگی میکنید ؟ - آره - 00:43:24.769 --> 00:43:27.688 . پس شما باید " جی . مالونی " باشین 00:43:28.690 --> 00:43:32.192 ، "بگو ببینم منظور از حرف "جی اسم " جان "ـه یا " جیم " ؟ 00:43:33.361 --> 00:43:34.403 " جو " 00:43:34.821 --> 00:43:35.862 . درسته 00:43:37.532 --> 00:43:39.366 . همه چیز روبراهه 00:43:43.746 --> 00:43:46.999 .جالبیش اینه که ماشین شما به گاز نیاز نداشت 00:43:48.459 --> 00:43:49.793 . بنزین هم که داشتی... 00:43:50.378 --> 00:43:52.629 ، فکر کنم به خاطر ماشین به اینجا نیومدی درسته آقا ؟ 00:43:52.714 --> 00:43:54.131 میشه یه شیشه ی جلو رو تمیز کنی ؟ 00:43:54.716 --> 00:43:56.133 . نگران نباش 00:43:59.887 --> 00:44:02.639 " به طور اتفاقی اسم " اِدوارد شوبریج به گوش تو نخورده ؟ 00:44:02.724 --> 00:44:05.225 . این اطراف زندگی میکرده 00:44:08.730 --> 00:44:10.647 . این اسم چیزی رو یادم نمیاره 00:44:10.982 --> 00:44:12.482 ...حالا با این یارو چیکار داری 00:44:12.567 --> 00:44:14.026 گفتی اسمش " شوبریج " بود ؟ 00:44:14.485 --> 00:44:16.278 . درسته . یه کار حقوقی باهاش دارم 00:44:17.405 --> 00:44:18.447 یه وکیلی ؟ 00:44:18.531 --> 00:44:19.948 . آره 00:44:20.742 --> 00:44:23.410 . اسم من " مَک براید "ـه . " فرانک مَک براید " 00:44:23.494 --> 00:44:25.787 ، اولین باری که با یه وکیل حرف زدم . پولی بهم نداد 00:44:27.457 --> 00:44:30.250 ، " درواقع آقای " مِلونی ...با حرف زدن با من 00:44:30.335 --> 00:44:33.170 . میتونید پول خوبی به جیب بزنید... - جدی ؟ - 00:44:33.254 --> 00:44:38.175 همین الان آماده ام تا به اِزای هر اطلاعاتی ...که میتونه مَنو 00:44:38.259 --> 00:44:41.595 به " اِدی شوبریج " برسونه ، مبلغ... . قابل قبولی رو نقد بهت بدم 00:44:42.513 --> 00:44:44.765 ، جایی که من ازش میام . معمولاً وکیل ها خبرهای بدی دارن 00:44:44.849 --> 00:44:47.684 . اوه نه ، اینبار نه . اینبار وقته خبرای خوبه 00:44:47.769 --> 00:44:49.519 ..." در حقیقت ، فکر میکنم که " اِدی شوبریج 00:44:49.604 --> 00:44:51.730 . خوشحال میشه وقتی به حرف های من گوش بده... 00:44:51.814 --> 00:44:54.024 چی میخوای بهش بگی ؟ 00:44:54.108 --> 00:44:57.444 خب ، موکلم ازم خواست این حرف ها رو . محرمانه نگه دارم 00:44:58.279 --> 00:44:59.905 چه کسی استخدامت کرده که این یارو رو پیدا کنی ؟ 00:45:01.115 --> 00:45:02.574 . اینم محرمانه ـس 00:45:02.909 --> 00:45:07.245 . یقیناً دوست دارم کمکتون کنم ، آقا . کار و کاسبی این اطراف خیلی خوب نیست 00:45:08.289 --> 00:45:10.665 . فکر کنم میتونی کمکم کنی - جدی میگی ؟ - 00:45:10.792 --> 00:45:12.042 آره 00:45:12.126 --> 00:45:15.212 مردم این اطراف بهم میگن که . اِدی شوبریج " مُرده " 00:45:16.589 --> 00:45:18.173 ، خب اگه اون مُرده ... پس ظاهراً نمیتونه همه ی 00:45:18.257 --> 00:45:19.674 . خبرهای خوبی که میخوای بهش بگی رو بشنوه... درسته ؟ 00:45:19.759 --> 00:45:21.468 . به نظرم اون زنده ـس 00:45:25.807 --> 00:45:27.766 . مطمئناً خیلی این ماشین رو تمیز نگه نمیداری 00:45:28.309 --> 00:45:31.561 میخوای بهم بگی که چرا سنگ قبر رو بالاسر یه قبر خالی گذاشتی ؟ 00:45:32.730 --> 00:45:33.855 کدوم سنگ قبر ؟ 00:45:34.774 --> 00:45:39.361 همونی که در سال 1965 به خاطرش . 395دلار پول دادی 00:45:41.489 --> 00:45:43.782 . تا الان 2.47 دلار بهم بدهکار شدی آقا 00:45:44.158 --> 00:45:46.660 ، دو هفته قبل از اون ... به دادسرای محلی رفتی 00:45:46.744 --> 00:45:49.663 و درخواست گواهی فوت... ... اِدوارد شوبریج " رو دادی " 00:45:49.747 --> 00:45:51.706 . که با درخواستت موافقت نشد... 00:45:55.002 --> 00:45:56.461 کارت اعتباریت رو میدی ؟ 00:45:56.546 --> 00:45:59.214 . نه . کارتم پول توش نیست 00:46:07.265 --> 00:46:11.017 . مثل خودت ، ترجیح میدم نقد پرداخت کنم 00:46:29.370 --> 00:46:32.581 . این یکی مورد علاقه ی خودمه 00:46:35.001 --> 00:46:36.710 گرانبهاس ، درسته ؟ 00:46:37.336 --> 00:46:39.546 . احتمالاً برای من خیلی گرونه 00:46:40.882 --> 00:46:42.716 میتونم کمکتون کنم آقا ؟ 00:46:48.931 --> 00:46:51.308 . مَنو ببخشید . الان برمیگردم 00:46:52.560 --> 00:46:56.146 خانم " کلِی " ، میشه یه چند لحظه به درخواست خانم " کانینگهام " رسیدگی کنید ؟ 00:46:56.230 --> 00:46:58.315 . " حتماً آقای " آدامسون 00:47:00.818 --> 00:47:02.986 . متأسفانه فکر کنم ازش خوشم اومده 00:47:05.323 --> 00:47:08.533 . هی " اِدی " ، حروم زاده 00:47:08.618 --> 00:47:10.827 اگه برات فرقی نداره ، ترجیح میدم . آرتور آدامسون " باشم " 00:47:10.912 --> 00:47:12.746 حالا بگو ببینم اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:47:13.915 --> 00:47:15.248 باید به خاطر یه مسئله ی ضروری . تو رو میدیدم 00:47:15.333 --> 00:47:17.167 ."همش همین " اِدی "...." آرتور 00:47:17.251 --> 00:47:18.752 نمیتونستی پای تلفن بگی ؟ 00:47:19.128 --> 00:47:20.921 . یه چیزایی رو نمیشه پشت تلفن گفت 00:47:21.255 --> 00:47:23.423 هی ، مشروب نداری ؟ 00:47:32.099 --> 00:47:34.643 . "خیلی خب "جوزف اینبار چی شده ؟ 00:47:36.187 --> 00:47:38.438 برای همسرت یخچال جدید میخوای ؟ 00:47:38.523 --> 00:47:40.148 مامانت به یه عمل جراحی دیگه نیاز داره ؟ 00:47:40.233 --> 00:47:42.359 تو رو تهدید به مرگ کردن ؟ چی ؟ 00:47:42.443 --> 00:47:45.028 بیخیال " اِدی " . داری با من مثل . یه مفت خور رفتار میکنی 00:47:45.112 --> 00:47:47.113 انگار که من از لطف هایی که در حقم کردی . قدردانی نکردم 00:47:47.323 --> 00:47:48.782 تا حالا انتخابی هم داشتم ؟ 00:47:48.866 --> 00:47:51.159 . خیلی خب ، باشه . داستان اینه 00:47:52.453 --> 00:47:54.704 . اول باید سوالی ازت بپرسم 00:47:54.789 --> 00:47:56.039 . بگو 00:47:57.416 --> 00:48:00.502 . " فقط مزخرف تحویل من نده " اِدی ... میتونی بگی به چه علت 00:48:00.586 --> 00:48:03.338 یه نفر بعد از این همه سال... . باید توی زندگی تو سَرَک بکشه 00:48:08.135 --> 00:48:10.095 . من که دلیلی پیدا نمیکنم چطور ؟ 00:48:11.514 --> 00:48:14.140 ... خب ، یه یارو امروز اومده بود گاراژ 00:48:14.225 --> 00:48:17.269 و میخواست محل زندگی... . ادی شوبریج " رو پیدا کنه " 00:48:17.353 --> 00:48:19.646 ادعا میکرد که یه وکیله و خبرهای خوبی . " برای تو داره " اِدی 00:48:19.730 --> 00:48:22.482 . نگفت چی میدونه یا برای چه کسی کار میکنه 00:48:22.567 --> 00:48:25.569 گفت اسمش " مَک براید "ـه . همون اول . که دیدمش فهمیدم حقه بازه 00:48:25.653 --> 00:48:28.863 پلیس بود ؟ - . امکان نداره . اون واقعاً ناشیه - 00:48:29.448 --> 00:48:32.075 . پلاک ماشینش رو با دفتر خانه بررسی کردم 00:48:32.159 --> 00:48:33.910 . حتی ماشین هم متعلق به خودش نیست 00:48:37.206 --> 00:48:40.125 " بلانش تایلر ، جاده ی قلعه ی ارتفاعات شماره17 " 00:48:42.712 --> 00:48:44.004 چه شکلی بود ؟ 00:48:45.006 --> 00:48:47.424 . قد بلند ، لاغر ، حدوداً 35 ساله 00:48:47.508 --> 00:48:49.843 . دائماً هم یه پیپ رو لب هاش بود . زیادی از حد سوال های مسخره میکنه 00:48:52.179 --> 00:48:53.388 تو چی بهش گفتی ؟ 00:48:53.472 --> 00:48:55.765 . هیچی . حتی یک کلمه 00:48:55.850 --> 00:48:57.684 . مجبور نبودم چیزی بگم . خودش همه چیزو میدونست 00:48:58.144 --> 00:48:59.936 . سنگ قبر تقلبی ای که ازم خواستی بذارم اونجا 00:49:00.021 --> 00:49:02.939 اینکه چطوری سعی کردم رسماً اعلام کنم . که تو مُردی 00:49:03.024 --> 00:49:06.067 اون حرومزاده میگه که از نظر اون . تو هنوز زنده ای 00:49:06.152 --> 00:49:08.278 . " داره دنبالت میگرده ، " اِدی 00:49:08.362 --> 00:49:12.073 ، و هر حرومزاده ای که دنبال تو میگرده . دنبال منم میگرده 00:49:18.789 --> 00:49:23.126 ، خب هر اطلاعاتی هم که داشته باشه . نمیتونه مَنو پیدا کنه 00:49:24.503 --> 00:49:27.047 . " زیادی نگرانی ، " جوزف 00:49:27.131 --> 00:49:30.216 ، درسته ، زیادی نگرانم ...چون تو فقط نقشه ی راه اندازی اون آتیش سوزی 00:49:30.301 --> 00:49:33.136 و حبس کردن پدر و مادر پیرت توی... . اتاق خواب رو طراحی کردی 00:49:33.220 --> 00:49:36.348 . من بنزین رو پاشیدم و آتیش رو روشن کردم 00:49:36.432 --> 00:49:37.724 . و منم ازت ممنونم 00:49:38.434 --> 00:49:41.603 . بهترین روز از دوران خِفَت بار بچگیم 00:49:41.687 --> 00:49:45.690 خیلی خب ، نمیخوای این موضوع رو جدی بگیری ؟ . من مشکلی ندارم 00:49:45.775 --> 00:49:47.233 . من رَد این یارو رو میزنم 00:49:47.318 --> 00:49:48.735 و بعدش چی ؟ 00:49:50.404 --> 00:49:51.738 . میکشمش 00:49:54.408 --> 00:49:55.992 هیچوقت عوض نمیشی ، اینطور نیست ؟ 00:49:56.911 --> 00:49:58.828 . هیچ دلیلی برای شکایت نداری 00:49:58.913 --> 00:50:01.039 ، وقتی بهم احتیاج داشتی همیشه کنارت بودم ، نه ؟ 00:50:01.123 --> 00:50:03.249 . ببین ، اونو بذار کنار 00:50:04.251 --> 00:50:05.752 . و بهم گوش کن 00:50:05.836 --> 00:50:09.881 . ازت میخوام به " بارلو کریک " برگردی . هیچ کاری نکن . هیچی نگو 00:50:09.965 --> 00:50:13.259 . بذار با روش خودم این موضوع رو حل کنم . بدون سر و صدا 00:50:14.595 --> 00:50:17.555 . و اگه بهت احتیاج داشتم ، باهات تماس میگیرم 00:50:19.475 --> 00:50:20.767 باشه ؟ 00:50:26.065 --> 00:50:28.108 ."تو رئیسی ، "آرتور 00:50:28.484 --> 00:50:31.861 ... حس نمیکنی که یه قتل حرفه ای 00:50:31.946 --> 00:50:34.739 چطوری این همه سال دوستی ما رو... زنده نگه داشته ؟ 00:50:35.991 --> 00:50:37.826 . بهتره باور کنی 00:50:40.621 --> 00:50:42.205 ." شرمنده مزاحم شدم آقای " آدامسون 00:50:42.289 --> 00:50:46.459 دو نفر از اداره ی پلیس اینجا هستن که . میخوان شما رو ببین 00:50:47.336 --> 00:50:49.796 . بهشون بگو الان میام 00:50:50.965 --> 00:50:52.132 ! " یا مسیح ، " اِدی 00:50:52.216 --> 00:50:53.800 . همینجا منتظر بمون 00:51:07.732 --> 00:51:09.566 . آرتور آدامسون " هستم " چه کاری از دستم برمیاد ؟ 00:51:09.650 --> 00:51:11.568 . " شرمنده مزاحمتون شدیم ، آقای " آدامسون 00:51:11.652 --> 00:51:13.528 . اَندی بوش " هستم ، از بخش بازرسی " 00:51:13.612 --> 00:51:15.405 .و ایشون هم ستوان " پِتِرسون " هستن 00:51:15.489 --> 00:51:16.906 . سلام - . باعث افتخارمه - 00:51:16.991 --> 00:51:19.534 ...شکی نیست که خبرهای مربوط به ربوده شدن 00:51:19.618 --> 00:51:21.536 . آقای "کنستانتین" رو خوندین یا شنیدین ... 00:51:21.620 --> 00:51:23.580 . خب باید یه چیزی رو اعتراف کنم ، بازرس 00:51:23.664 --> 00:51:26.791 ، وقتی فهمیدم اون سنگ چقدر قیمتی هست . دهنم آب افتاد 00:51:26.876 --> 00:51:28.543 . البته خیلی رسمی گفتم 00:51:29.837 --> 00:51:33.214 خب شما تنها کسی نیستین که این . " حس رو نسبت بهش داره آقای " آدامسون 00:51:33.299 --> 00:51:37.594 ما به طور مداوم تمامي جواهر فروش ها و جواهر فروشي هاي اين شهر رو زير نظر گرفتيم 00:51:37.678 --> 00:51:39.679 . خب این افتخار نصیب منم شد 00:51:40.765 --> 00:51:43.433 ...شما به طور اتفاقي 00:51:43.517 --> 00:51:45.685 متوجه چيز غير عادی ای نشديد آقاي "آدامسون" ؟ 00:51:45.770 --> 00:51:49.731 توي اين چند روز گذشته ، حرکت غيرعادی ای ...نسبت به سنگ های قیمتی بزرگ و کوچیک 00:51:49.815 --> 00:51:51.274 در مغازه ها به چشمتون نخورده ؟... 00:51:51.358 --> 00:51:53.026 . معلومه که نه 00:51:53.110 --> 00:51:54.360 . میفهمم 00:51:54.445 --> 00:51:56.237 ...اینطور که فهمیدم ، فرضیه ی شما اینه که 00:51:56.322 --> 00:51:59.407 تجارت سنگ "برای جواهرات گرانبهای"... کوچیکتر هم داره انجام میشه ؟ 00:51:59.492 --> 00:52:00.784 . درسته قربان 00:52:00.868 --> 00:52:02.619 . با عقل جور در میاد 00:52:02.703 --> 00:52:04.537 . نظر ما هم همینه 00:52:04.622 --> 00:52:07.916 ...اگر مشکلي نيست ، ميخواستم بگم که 00:52:08.000 --> 00:52:11.503 . به نظر من شما بايد بازار جواهرات عتيقه و دست دوم رو هم تحت پوشش قرار بدين... 00:52:11.587 --> 00:52:13.004 . اونا از همه خرید میکنن 00:52:13.088 --> 00:52:16.716 درحالی که ما اجناسمون رو . فقط از مبادلات عمده فروشی تهيه مي کنيم 00:52:16.842 --> 00:52:19.969 ." اونا رو هم تحت نظر داریم آقای " آدامسون 00:52:20.054 --> 00:52:23.640 فکر کنم به اندازه ی کافی . مزاحم وقت آقای " آدامسون " شدیم 00:52:23.724 --> 00:52:26.935 خب ، متأسفم که بیشتر از این نمیتونم . بهتون کمک کنم ، آقایون 00:52:27.019 --> 00:52:31.481 هر چند که ، اگه هر گونه مبادله ی غیرمعمول ...، در بازار به گوشم بخوره 00:52:31.565 --> 00:52:33.024 . حتماً باهاتون تماس میگیرم... 00:52:33.108 --> 00:52:36.277 . لطف میکنید . خیلی ممنونم 00:52:36.362 --> 00:52:37.403 . مراقب خودتون باشید 00:52:37.488 --> 00:52:38.613 . خداحافظ قربان 00:52:38.697 --> 00:52:40.698 روز خوبی داشته باشید . و موفق باشید 00:52:57.591 --> 00:52:59.509 خانم " کلِی " ، مغازه رو زودتر از . همیشه تعطیل کن 00:52:59.593 --> 00:53:00.844 ...، اینجا یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:53:00.928 --> 00:53:03.346 . در نهایت هم از دَر پشتی میرم... 00:53:03.430 --> 00:53:05.557 . شب بخیر . شب بخیر 00:53:19.558 --> 00:53:22.558 " بلانش تایلر ، جاده ی قلعه ی ارتفاعات شماره17 " 00:53:24.379 --> 00:53:27.209 "جاده ی قلعه ی ارتفاعات" 00:54:14.585 --> 00:54:17.253 ، " دوست تو ، " بلانش تایلر . تو کار ارتباط با ارواحه 00:54:17.338 --> 00:54:18.838 ارتباط با ارواح ؟ 00:54:18.923 --> 00:54:21.090 . وضعیت خونه ـش که اینو میگه 00:54:21.175 --> 00:54:23.217 . بعلاوه ، هیچکس خونه نیست 00:54:23.302 --> 00:54:26.346 . یه روح هیچوقت خونه نیست . سوار شو 00:54:32.519 --> 00:54:33.895 به نظرت باید چیکار کنیم ؟ 00:54:33.979 --> 00:54:34.979 . صبر میکنیم 00:54:35.064 --> 00:54:36.773 . هنوز نمیدونیم اون مَرد کیه 00:54:36.857 --> 00:54:37.941 . درسته 00:54:38.025 --> 00:54:39.609 حتماً باید سیگار روشن کنی ؟ - . آره - 00:54:50.245 --> 00:54:52.205 . باید خودش باشه 00:55:25.155 --> 00:55:28.783 .اون یارو احتمالاً همونیه که با "مِلونی" صحبت کرده 00:55:28.867 --> 00:55:30.159 . یه راننده تاکسی 00:55:30.244 --> 00:55:32.912 لاملی" ، " لاملی " ، چی شده ؟ " کجا داری میری ؟ 00:55:32.997 --> 00:55:35.748 . میرم خونه یه ذره استراحت کنم 00:55:35.833 --> 00:55:37.667 . نه ، اینکارو نمیکنی 00:55:37.751 --> 00:55:40.670 بلانش " ، تنها جمله ای که به ذهنت اومد " همین بود ؟ 00:55:40.754 --> 00:55:43.089 پس منتظر چی هستی ؟ یه روز بارونی ؟ 00:55:43.173 --> 00:55:45.174 هی عزیزم ، هیچ وقت نمیدونی که . چه زمانی بهش احتیاج پیدا میکنی 00:55:45.259 --> 00:55:47.301 ." اصلاً دوستانه صحبت نمیکنی ، " لاملی 00:55:47.386 --> 00:55:51.514 . بلانش " ، خیلی خسته ـم " . من به دردت نمیخورم 00:55:51.598 --> 00:55:53.808 . تو هیچ وقت به درد من نمیخوری 00:55:53.934 --> 00:55:57.395 ! همیشه وقتی خیلی بهت احتیاج دارم ، خسته ای 00:55:57.479 --> 00:56:00.314 . پس ما میتونیم کُلی پول به جیب بزنیم... تو به این میگی بی مصرف بودن ؟ 00:56:00.399 --> 00:56:01.733 . میدونی دارم درباره چی حرف میزنم 00:56:01.817 --> 00:56:03.526 . بیا داخل و دست از این مسخره بازی بردار 00:56:03.610 --> 00:56:05.695 . امشب نه ، عزیزم . من نیستم 00:56:05.779 --> 00:56:07.488 ! تو یه جاسوسی 00:56:07.573 --> 00:56:09.741 ، اگه من یه جاسوس هستم . پس تو هم یه هرزه ی نمک نشناسی 00:56:09.825 --> 00:56:11.034 فردا چی میشه ؟ 00:56:11.118 --> 00:56:12.160 یعنی چی که چی میشه ؟ 00:56:12.244 --> 00:56:14.037 . کُلی کار مهم برای انجام دادن داری 00:56:14.121 --> 00:56:16.831 ازت میخوام که نسبت به . اِدی شوبریج " مطمئن بشی " 00:56:16.915 --> 00:56:18.499 ! ببین میتونی پیداش کنی و باهاش حرف بزنی 00:56:18.584 --> 00:56:20.334 چند بار دیگه میخوای این حرف رو بهم بزنی ؟ هان ؟ 00:56:20.419 --> 00:56:22.545 ...و چند بار دیگه من باید بهت بگم 00:56:22.629 --> 00:56:25.715 که فردا باید با تاکسی کار کنم ؟... 00:56:25.799 --> 00:56:27.216 . پس کارمون میفته برای یکشنبه 00:56:45.110 --> 00:56:48.571 ! بهتره یه توضیح مختصر بهم بدی . من گیج شدم 00:56:48.655 --> 00:56:50.990 ...ساده ـس . یه راننده تاکسی به خاطر 00:56:51.075 --> 00:56:53.326 یک مِدیوم تشنه به سکس به نام... ... بلانش تایلر " ، احساساتش برانگیخته شده " 00:56:53.410 --> 00:56:54.494 ...و ازم نپرس چرا ... 00:56:54.578 --> 00:56:58.164 اما ظاهراً اونا به دنبال روحی... . به نام " اِدی شوبریج " میگردن 00:56:58.248 --> 00:57:02.251 خوشبختانه ، از روش خوبی . برای انجام اینکار استفاده نمیکنن 00:57:02.336 --> 00:57:04.170 از کجا انقدر مطمئنی ؟ 00:57:04.254 --> 00:57:07.256 خودت شنیدی که داشتن درباره ی . جمع کردن یه پول زیاد حرف میزدن 00:57:07.341 --> 00:57:10.051 امکانش نیست اون جایزه ای باشه که برای پیدا کردن ما تعیین شده ؟ 00:57:10.135 --> 00:57:12.678 . خودت جواب سوال خودتو دادی عزیزم 00:57:12.763 --> 00:57:15.765 و تنها زمانی بهش میرسن که . همه چیز خوب پیش بره 00:57:15.849 --> 00:57:17.517 . یه چیزی کاملاً مشخصه 00:57:17.601 --> 00:57:21.437 . اینکه ما نقشه ی بازی رو تغییر نمیدیم . الان دیگه نه 00:57:22.856 --> 00:57:24.774 ." یه نوشیدنی برام بگیر ، " آرتور 00:57:26.026 --> 00:57:29.904 . یه ماشین درخشان یه لیموزین ؟ 00:57:31.115 --> 00:57:33.533 چرا انقدر سریع رانندگی میکنه ، " هنری " ؟ 00:57:33.617 --> 00:57:36.619 روی صندلی کناری اون چیه ؟ 00:57:36.703 --> 00:57:39.455 . صدای گریه ی بچه به گوشم میخوره 00:57:39.540 --> 00:57:43.084 زودباش " هنری " ، قبل از اینکه ...از دیدمون خارج بشه ، بپرس 00:57:43.877 --> 00:57:45.378 . آره ، میدونم 00:57:47.339 --> 00:57:50.007 . حالا میبینمش 00:57:50.092 --> 00:57:53.928 . یه لباس مخصوص . یه راننده 00:57:54.012 --> 00:57:56.556 ." کلمه " هنری . من به کلمه نیاز دارم 00:57:56.640 --> 00:57:58.474 چه کسی ؟ چی ؟ 00:57:59.852 --> 00:58:02.019 راننده ی خانواده ی " رینبرد " ؟ 00:58:02.104 --> 00:58:05.648 . خدای من . مایل اوکیف " راننده ی ما بود " 00:58:05.732 --> 00:58:08.693 مایکل " کجا داره میره ؟ " 00:58:08.777 --> 00:58:12.572 "هنری" ، ازش بپرس که بچه ی "هرییت" رو کجا داره میبره ؟ 00:58:12.739 --> 00:58:15.658 . اوه ، تصاویر بیشتری داره به چشم میخوره 00:58:15.742 --> 00:58:18.202 . به سختی میتونم اونا رو از خودم دور کنم 00:58:18.287 --> 00:58:21.581 هنری " ، یه قبرستان ، یه سنگ قبر ؟ " 00:58:22.040 --> 00:58:23.958 . "از این خوشم نمیاد ، "هنری 00:58:24.042 --> 00:58:26.419 " شوبریج " 00:58:27.588 --> 00:58:31.090 شوبریج " ؟ " . "اوه ، اینکارو با من نکن ، "هنری 00:58:31.758 --> 00:58:33.426 . با راننده حرف بزن 00:58:33.510 --> 00:58:34.927 . اوه ، خدایا ، یه چیزی داره میسوزه 00:58:35.012 --> 00:58:38.764 . "یه خونه . عجله کن "هنری . اون خونه داره میسوزه 00:58:39.141 --> 00:58:41.392 . خب ، مَنو از اینجا دور کن 00:58:41.476 --> 00:58:43.311 . نمیخوام اینو ببینم 00:58:43.395 --> 00:58:47.064 نمیتونم صدای جیغ و داد وحشتناک . اونا رو تحمل کنم 00:58:47.149 --> 00:58:48.691 . "برگرد پیش راننده ، "هنری 00:58:48.775 --> 00:58:50.276 . مایکل " رو بیار پیش ما " 00:58:50.360 --> 00:58:52.236 . خانم " رِینبرد " اونو به یاد میاره 00:58:52.571 --> 00:58:54.906 . درسته ، یادم میاد 00:58:54.990 --> 00:58:57.617 . و ، خانم " بلانش " ، به حرف من گوش کنید 00:58:59.077 --> 00:59:00.912 صدامو میشنوی ؟ 00:59:02.206 --> 00:59:04.123 ... یه چیز دیگه یادم اومد 00:59:04.208 --> 00:59:06.292 . که میتونه خیلی مهم باشه... 00:59:06.919 --> 00:59:09.837 ، هنری " ، قبل از اینکه بری " . یه لحظه صبر کن 00:59:09.922 --> 00:59:14.008 خانم "رينبرد" حق داره تا درمورد يه سری از . مسائل مربوط به بچه "هريیت" مطمئن بشه 00:59:14.968 --> 00:59:18.846 الان برای خودش یه مَرد شده ...و ما باید بدونیم که 00:59:18.931 --> 00:59:20.431 اون خوشحاله یا نه ، "هنری" ؟... 00:59:20.515 --> 00:59:23.643 اون زنده ـس و حالش خوبه ؟ 00:59:25.479 --> 00:59:27.688 . خب اگه نمیتونی ، اجباری نیست 00:59:28.398 --> 00:59:30.441 . قطعاً نمیتونم تو رو مجبور کنم 00:59:31.360 --> 00:59:34.612 . درسته ، معلومه که اون درک میکنه 00:59:35.405 --> 00:59:38.658 . پس تا بعد ، خداحافظ 00:59:39.243 --> 00:59:41.077 . خداحافظ عشق من 00:59:44.373 --> 00:59:45.414 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:59:45.916 --> 00:59:46.958 چیزی یادت نمیاد ؟ 00:59:48.877 --> 00:59:50.086 . چیز خوبی یادم نمیاد 00:59:50.712 --> 00:59:52.755 . الان این چیزا مهم نیست 00:59:52.839 --> 00:59:55.258 . " گوش کن ، گوش کن مادام " بلانش 00:59:55.342 --> 00:59:59.929 هِنری " باعث شد یه چیزی که کاملاً " . فراموش کرده بودم رو به یاد بیارم 01:00:00.013 --> 01:00:02.223 ..." وقتی راننده ی بیچاره ی ما ، " مایک 01:00:02.307 --> 01:00:04.225 ...، متوجه شد که داره میمیره... 01:00:04.309 --> 01:00:08.396 ، یه نامه برای من نوشت که گفته بود ...فقط یه نفر توی این دنیا بود که 01:00:08.480 --> 01:00:11.190 ...قول داده بود تا زمانی که زنده ـس... 01:00:11.275 --> 01:00:15.444 تمام تلاشش رو بکنه تا پسر... . هرییت " رو پیدا کنه " 01:00:15.988 --> 01:00:20.324 اون کسی بود که بچه ی . تازه متولد شده رو غسل تعميد داد 01:00:21.576 --> 01:00:23.744 و یه چیز دیگه هم هست که . میتونم بهتون بگم 01:00:24.871 --> 01:00:27.581 . نگو ، بذار حدس بزنم 01:00:28.542 --> 01:00:29.625 . 500 تاشو بهت داد 01:00:29.710 --> 01:00:32.128 . حتی یدونه یه قِرونی نداد . حتی 100 تاشو هم برای هزینه ها نداد 01:00:32.212 --> 01:00:33.963 این آخرین کاره ، وگرنه چیزی گیرمون ...، " نمیاد ، " جورج 01:00:34.047 --> 01:00:36.465 تا زمانی که بتونم اسم و آدرسش رو... . گیر بیارم 01:00:36.550 --> 01:00:38.009 . " ای داد بیداد ، " بلانش 01:00:38.093 --> 01:00:40.636 . هرچند که سرنخ جالبی بهم داد 01:00:40.721 --> 01:00:41.971 . خیلی خب ، دوباره شروع میکنیم 01:00:42.055 --> 01:00:43.639 . نه ، تو دوباره شروع میکنی 01:00:43.724 --> 01:00:46.642 میری پیش یه مرد که شاید بتونه بهت . بگه که " شوبریج " زنده ـس یا مُرده 01:00:46.727 --> 01:00:47.768 جدی ، خوب اون کیه ؟ 01:00:47.853 --> 01:00:50.771 " اسقف اعظم در کلیسای جامع آنسِلم " 01:00:50.856 --> 01:00:52.440 . " لعنتی ، " بلانش 01:00:52.524 --> 01:00:53.733 . نه ، "جورج" ، اشتباه نگیر 01:00:53.817 --> 01:00:56.485 " اسقف اعظم در کلیسای جامع آنسِلم " 01:00:56.570 --> 01:01:00.489 اون قبلاً کشيش بوده و بچه "شوبريج" رو . اون غسل تعميد داده بود 01:01:48.705 --> 01:01:50.164 . ببخشید 01:01:54.461 --> 01:01:55.961 . متأسفم 01:01:56.630 --> 01:02:00.883 میدونید چطوری میتونم برای دیدن اسقف اعظم یه قرار ملاقات بذارم ؟ 01:02:00.967 --> 01:02:02.718 ...، اگه امروز میخوای قرار ملاقات بذاری 01:02:02.803 --> 01:02:05.971 . باید بواسطه ی کشیش اعظم اینکارو انجام بدی... 01:02:06.056 --> 01:02:08.557 کدوم یکیشون کشیش اعظم هستش ؟ 01:02:08.642 --> 01:02:12.186 وقتی مراسم تموم شد ، راهنماییت میکنم . که کجا بری 01:02:35.210 --> 01:02:36.502 اوه ، عزیزم 01:03:03.780 --> 01:03:05.156 اسقف رو کجا میبرن ؟ 01:03:05.240 --> 01:03:06.365 . نمیدونم به نظرت حالش خوب نیست ؟ 01:03:19.754 --> 01:03:22.465 . داره تکون میخوره مطمئنی به اندازه ی کافی بهش تزریق کردی ؟ 01:03:22.549 --> 01:03:26.218 . به اندازه ی دُز معمولی بهش زدم . کاری ازش برنمیاد 01:03:26.553 --> 01:03:29.346 زمانی که یه بچه ی کوچیک بودم و ...، توی اون روستا زندگی میکردم 01:03:29.431 --> 01:03:32.224 اون هميشه کاری ميکرد که من... . حس کنم که ادم بدی هستم 01:03:32.559 --> 01:03:33.851 . و حالا مَنو ببین 01:03:33.935 --> 01:03:36.312 . خب ، من که احساس میکنم چند سال جوون تر شدم 01:03:36.396 --> 01:03:39.607 میدونی ، اگه یکبار دیگه کاری که امروز انجام دادیم . رو انجام بدیم ، واقعاً پیر میشیم 01:03:39.691 --> 01:03:41.859 . کار شگفت انگیزی بود 01:03:41.943 --> 01:03:44.361 میدونی ، به نظر من ارزش این کار . از یه میلیون پول هم بیشتره 01:03:44.446 --> 01:03:46.614 ...خب متأسفم عزیزم ، اما من برنمیگردم 01:03:46.698 --> 01:03:49.200 تا یادداشت مربوط به باجگیری که بین... . کتاب دعا جا گذاشتم رو دوباره بنویسم 01:03:49.743 --> 01:03:52.369 الان باید حواست رو جمع کنی و . برای یک میلیون برنامه ریزی کنی 01:03:52.454 --> 01:03:54.997 . زیبا شده بودی . زیبا 01:03:55.457 --> 01:03:57.208 . ترسیده بودم 01:03:57.292 --> 01:03:59.376 گفته بودم همه چیز درست میشه ،نه ؟ 01:03:59.461 --> 01:04:01.670 .مَردم توی کلیسا یه سری ممنوعیت دارن 01:04:01.755 --> 01:04:04.006 اونا اینطرف و اونطرف نمیپرن و . سر و صدا نمیکنن 01:04:04.090 --> 01:04:06.050 . خیلی به ادب مذهبی اعتقاد دارن 01:04:07.010 --> 01:04:09.053 ...همینطوری باید به همدیگه تبریک بگیم 01:04:09.137 --> 01:04:10.930 یا دوست داری درباره ی اون حرف بزنیم ؟... 01:04:11.515 --> 01:04:12.556 درباره ی چه کسی ؟ 01:04:12.641 --> 01:04:14.808 . همون مَرده که پیپ رو لب هاشه ( اشاره به مَک براید داره ) 01:04:16.603 --> 01:04:18.437 پس تو اونو اونجا دیدی ، درسته ؟ 01:04:18.522 --> 01:04:20.105 . داشت تحقیق میکرد 01:04:21.066 --> 01:04:22.858 . منظورت اینه که فضولی میکرد 01:04:22.943 --> 01:04:25.027 . دیگه هیچ جای شَکی نیست که اون کیه 01:04:25.111 --> 01:04:27.363 ...میخوای چه بلایی سر اون بیاری که 01:04:27.447 --> 01:04:29.532 به منم هیچی نمیگی ؟... 01:04:29.616 --> 01:04:33.077 . من باهاش کاری ندارم 01:04:33.161 --> 01:04:36.539 . جو مِلونی " تنش برای اینکار میخوارید " . اینکارو به اون سپردم 01:04:36.623 --> 01:04:40.334 به محض این که این مهمان ناخوانده رو . پیش اون بفرستیم ، باهاش تماس میگیرم 01:04:40.418 --> 01:04:43.754 درباره ی اون راننده تاکسی احمق . درست فکر میکردم 01:04:43.838 --> 01:04:46.048 برای اولین بار تو زندگیم ، از درست بودن . یه چیزی متنفرم 01:04:46.132 --> 01:04:48.384 اون از کجا میخواد بفهمه که ما داریم ...به اونجا میریم 01:04:48.468 --> 01:04:51.136 در حالی که فقط من و تو... از این موضوع خبر داشتیم ؟ 01:04:51.471 --> 01:04:54.223 . من یه فکری دارم . ممکنه مسخره باشه 01:04:54.307 --> 01:04:55.891 .خیلی خب ، بگو 01:04:55.976 --> 01:04:58.060 ...به " ای.اِس.پی " یا همون 01:04:58.144 --> 01:05:01.397 ادراک فراحسی قوی " ، و همه ی " مسائل مربوط به ارتباط با ارواح اعتقاد داری ؟ 01:05:01.815 --> 01:05:03.315 منظورت چیه ؟ به کی داری اشاره میکنی ؟ 01:05:04.317 --> 01:05:05.401 .منظورم " بلانش تایلر "ـه 01:05:06.820 --> 01:05:09.071 . خدایا 01:05:09.155 --> 01:05:11.240 ، هردومون میدونیم که همش مزخرفه 01:05:11.324 --> 01:05:13.742 اما یعنی ممکنه اشتباه بکنیم ؟... 01:05:16.371 --> 01:05:18.163 ...متأسفانه این دو عاشق دلخسته ( منظورش بلانش تایلر و مَک براید هست ) 01:05:18.248 --> 01:05:20.291 توی یه تصادف رانندگی ، جونشون رو... . از دست میدن 01:05:20.375 --> 01:05:22.001 . اوه ، خدای من 01:05:23.545 --> 01:05:25.713 اما " مِلونی " همچین کاری نمیکنه ، نه ؟ 01:05:26.047 --> 01:05:28.716 . البته که اون همچین کاری میکنه . تازه خوشحالم میشه 01:05:29.634 --> 01:05:32.344 از نظر اون با اینکار از خودش و . دوست قدیمیش محافظت میکنه 01:05:33.680 --> 01:05:36.473 خب نمیخوام هیچی درباره اش بدونم ، باشه ؟ 01:05:37.058 --> 01:05:38.392 ."قول بده " آرتور 01:05:38.476 --> 01:05:39.727 . بیخیال عزیزم 01:05:39.811 --> 01:05:43.314 . همین چیزاس که اینکارو هیجان انگیز میکنه 01:05:43.398 --> 01:05:46.692 . همگی با همدیگه اینکارو انجام میدیم . هیچکس عقب نشینی نمیکنه 01:06:18.391 --> 01:06:20.893 از دست دادن اون اسقف اشتباه . بزرگی بود 01:06:20.977 --> 01:06:22.186 . اون تنها سرنخی بود که داشتیم 01:06:22.270 --> 01:06:25.314 . " من اونو از دست ندادم ، " بلانش . اون ربوده شد 01:06:28.568 --> 01:06:30.944 چرا یه نفر باید اینکارو با اسقف اعظم بکنه ؟ 01:06:31.029 --> 01:06:34.490 . برای باجگیری ، احمق جون . صحبت سر یه میلیون دلاره 01:06:38.453 --> 01:06:41.872 . نمیتونم این مسئله رو هضم کنم . میدونی ، من اونجا بود 01:06:42.999 --> 01:06:46.210 . یه میلیون رو فراموش کن 10.000 دلار خودمون چی میشه ؟ 01:06:49.089 --> 01:06:51.090 . "دیگه دستمون به هیچ جایی بند نیست ، " لاملی 01:06:52.384 --> 01:06:55.511 و من الان به خانم " رینبرد " چی باید بگم ؟ 01:06:55.595 --> 01:06:58.806 فکر کنم من و " هنری " دوباره باید ...با همدیگه صحبت کنیم 01:06:58.890 --> 01:06:59.890 . و کاری که تو باید انجام بدی رو انجام بدیم... 01:06:59.974 --> 01:07:01.016 منظور از کاری که من باید انجام بدم چیه ؟ 01:07:01.101 --> 01:07:04.603 کار من اینه که با اون تاکسی . لعنتی مسافرکشی کنم 01:07:04.688 --> 01:07:07.231 . و از همین الانم کارم شروع میشه ...این دقیقاً 01:07:07.315 --> 01:07:08.732 دقیقاً چی ؟ . بگو دیگه 01:07:08.817 --> 01:07:10.109 . تلفن رو جواب بده 01:07:15.365 --> 01:07:17.574 الو ؟ شما ؟ 01:07:18.868 --> 01:07:22.287 آقای " مِلونی " ؟ " بارلو کریک " ؟ . ادامه بدین 01:07:24.082 --> 01:07:25.624 . الو 01:07:27.252 --> 01:07:29.837 میشه یه ذره بلندتر حرف بزنید آقای "مِلونی" ؟ 01:07:29.921 --> 01:07:32.214 گفتم که شما رو از طریق ...پلاک ماشینی که 01:07:32.298 --> 01:07:34.425 . وکیلتون باهاش رانندگی میکرد ، ردیابی کردم... 01:07:34.509 --> 01:07:37.386 میخواستم بگم که اگه هنوز ...، دنبال " اِدی شوبریج " میگردین 01:07:37.470 --> 01:07:39.972 . ممکنه من بتونم کمکتون کنم... 01:07:40.056 --> 01:07:42.725 ، برای چی نظرتون یه دفعه عوض شد آقای "مِلونی" ؟ 01:07:42.809 --> 01:07:44.226 ...، من به وکیل شما چیزی نگفتم 01:07:44.310 --> 01:07:46.895 چون فکر کردم این چیزا به من یا ...، به اون مربوط نمیشه 01:07:46.980 --> 01:07:49.398 اما درباره اش فکر کردم که... . چطوری میتونم بهتون کمک کنم 01:07:49.482 --> 01:07:50.733 ... بعداً متوجه شدم که 01:07:50.817 --> 01:07:52.234 ...میتونم شما رو به یه نفر معرفی کنم... 01:07:52.318 --> 01:07:55.988 . که همسر " اِدی شوبریج " رو میشناسه... . منتهی براتون خرج داره 01:07:57.407 --> 01:08:00.075 . " اوه ، احمق نباش آقای " مِلونی 01:08:00.160 --> 01:08:01.869 ...، وکیل من همینجا کنار منه 01:08:01.953 --> 01:08:03.746 ...و میگه اگه کمکش کنی که یه چیزایی بفهمه... 01:08:03.830 --> 01:08:06.039 . بهت 100 دلار میده... 01:08:06.124 --> 01:08:07.541 .بکنش 200 دلار 01:08:09.794 --> 01:08:12.421 . خیلی خب ، قبوله 01:08:12.505 --> 01:08:14.006 کجا همدیگه رو میبینیم ؟ 01:08:14.090 --> 01:08:15.132 ...هم خودت و هم اون دوست وکیلت 01:08:15.216 --> 01:08:18.135 ، تا دو ساعت دیگه برای ملاقات با من... . بیاین " Abe and Mabel " به 01:08:18.219 --> 01:08:19.762 ؟ Abe and Mabel 01:08:19.846 --> 01:08:22.681 . درسته . اسم یه کافه تو جاده ی "شِرمن" هستش 01:08:22.766 --> 01:08:25.559 . حدود 5 مایلی جاده ی 22 هستش 01:08:25.643 --> 01:08:27.770 میدونی کجاس ؟ - میدونم . چرا انقدر دور ؟ - 01:08:27.854 --> 01:08:30.105 نمیشه یه جای راحت تر همدیگه رو ببینیم ؟ 01:08:30.190 --> 01:08:33.776 ، خب اون کسی که میخوام بهتون معرفی کنم . اون اطراف زندگی میکنه 01:08:33.860 --> 01:08:34.860 . فهمیدم 01:08:34.944 --> 01:08:37.946 آقای " مِلونی " ، شما دارین میگین که اِدوارد شوبریج " هنوز زنده ـس ؟ " 01:08:38.031 --> 01:08:40.282 . تا وقتی که رنگ پول رو نبینم ، هیچی نمیگم 01:08:40.366 --> 01:08:42.201 . تا دو ساعت دیگه 01:08:44.871 --> 01:08:45.954 نظرت چیه ؟ 01:08:46.039 --> 01:08:47.247 . به نظر من مشکوکه 01:08:47.332 --> 01:08:48.791 . میدونم 01:08:48.875 --> 01:08:52.586 اما وقتی واقعاً لَنگ باشی ، حاضری . همچین ریسکی رو بپذیری 01:08:52.670 --> 01:08:55.047 چی برای از دست دادن داریم ؟ . این تنها سرنخ باقی مونده ـس 01:08:56.466 --> 01:08:57.758 200دلار داری ؟ 01:08:59.177 --> 01:09:02.095 . تو که مَنو بهتر از اون میشناسی . معلومه که ندارم 01:09:04.057 --> 01:09:05.224 . یدونه دیگه از اینا برام درست کن 01:09:06.142 --> 01:09:08.143 . به یکی دیگه نیاز نداری . همین الانم یدونه خوردی 01:09:08.228 --> 01:09:09.728 . فقط دو ساعت وقت داریم برسیم اونجا 01:09:09.813 --> 01:09:12.064 . خب توی ماشین میخورم - . زودباش - 01:09:13.066 --> 01:09:14.691 . اصلاً نمیشه باهات به تفاهم رسید 01:10:48.369 --> 01:10:50.704 . دو تا آبجو ، لطفاً 01:10:55.835 --> 01:10:57.502 . دیر کرده 01:11:21.569 --> 01:11:23.528 . ممنون ، عزیزم 01:11:35.959 --> 01:11:38.043 . شما بچه ها اونجا بشینید 01:11:45.718 --> 01:11:47.886 خب ، امروز مدرسه چطور بود ؟ 01:11:47.971 --> 01:11:49.054 . پر سر و صدا 01:11:49.138 --> 01:11:50.305 . پنج تا کوکی ، لطفاً 01:11:50.390 --> 01:11:51.807 . ما سر و صدا نکردیم 01:11:51.891 --> 01:11:53.725 . درسته . به همین خاطر اینجایی 01:12:19.252 --> 01:12:21.420 . مَنو سرزنش نکن 01:12:21.504 --> 01:12:23.422 مگه من چیزی گفتم ؟ 01:12:31.264 --> 01:12:32.806 . سلام . شرمنده که دیر کردم 01:12:32.890 --> 01:12:34.099 . روی صندلی شما نشستم 01:12:34.183 --> 01:12:36.018 . مشکلی نیست ، من اونجا میشینم 01:12:36.102 --> 01:12:38.020 . منم پیش شما میشینم 01:12:45.528 --> 01:12:48.405 . اونو نگاه کن . آرایش قشنگی داره 01:12:48.489 --> 01:12:50.365 . "هیز بازی درنیار "جورج 01:12:59.459 --> 01:13:00.459 . اوه 01:13:01.669 --> 01:13:03.628 . ممنون عزیزم 01:13:08.718 --> 01:13:12.637 تو هم حسابی خسته شدی ، درسته ؟ 01:13:23.649 --> 01:13:25.317 . اون نمیاد 01:14:41.394 --> 01:14:43.145 . همه چی تموم شد 01:14:56.242 --> 01:14:57.701 جورج" چرا انقدر با عجله میری ؟" 01:15:04.333 --> 01:15:06.251 میشه یه ذره آروم تر بری ؟ 01:15:08.754 --> 01:15:11.381 . بهت گفتم انقدر سریع رانندگی نکن 01:15:11.465 --> 01:15:13.925 . نمیدونم چه مشکلی پیش اومده . فکر کنم پِدال گاز گیر کرده 01:15:16.345 --> 01:15:19.681 جورج" ، به خاطر خدا ، میشه یواش بری ؟" 01:15:20.266 --> 01:15:21.266 . نمیتونم 01:15:21.350 --> 01:15:23.602 . دارم بالا میارم 01:15:24.395 --> 01:15:26.563 . پِدال گاز گیر کرده 01:15:26.647 --> 01:15:28.523 ! ترمز کن 01:15:31.277 --> 01:15:33.236 ! ترمز کار نمیکنه - چی ؟ - 01:15:35.114 --> 01:15:36.448 ! ترمز کار نمیکنه 01:15:36.532 --> 01:15:37.782 منظورت چیه ؟ 01:15:41.120 --> 01:15:42.245 ! نه 01:15:42.955 --> 01:15:44.247 ! "جورج" - ! بیخیال شو دیگه - 01:15:44.332 --> 01:15:45.874 ! به خاطر خدا ، مَنو وِل کن 01:15:45.958 --> 01:15:48.084 . تقصیر من نیست . ترمز کار نمیکنه 01:15:48.169 --> 01:15:50.587 . "حالم داره به هم میخوره "جورج 01:15:52.381 --> 01:15:54.925 ! "داری مَنو خفه میکنی ، "بلانش 01:15:55.009 --> 01:15:58.678 ! "جورج" ! یه کاری بکن 01:16:02.642 --> 01:16:03.642 ! پاتو بیار پایین 01:16:06.312 --> 01:16:09.105 ترمز رو بگیر و بکشش پایین و ! بعدش ترمز دستی رو بکش 01:16:09.565 --> 01:16:11.524 ! بِکِشش - ! دارم همینکارو میکنم - 01:16:11.651 --> 01:16:13.485 . دست هات رو از فرمون بردار ! حالا بکِشش 01:16:13.569 --> 01:16:15.237 ! دارم میکشم - ! بکِش - 01:16:18.491 --> 01:16:19.616 . "بیخیال ، "بلانش 01:16:21.285 --> 01:16:23.453 ! دستت رو از روی فرمون لعنتی بردار 01:16:55.695 --> 01:16:57.570 ! پاتو بیار پایین 01:16:58.322 --> 01:16:59.322 ... بذار جلو رو ببینم 01:17:07.873 --> 01:17:09.124 . باید از جاده خارج بشم 01:17:12.962 --> 01:17:14.296 . بلانش" ، تحمل کن ، عزیزم" 01:18:28.913 --> 01:18:31.206 بهت خوش گذشت ؟ 01:18:31.290 --> 01:18:32.832 ! "لعنت بهت "جورج لاملی 01:18:32.917 --> 01:18:34.542 مشکلت چیه ؟ 01:18:34.627 --> 01:18:36.044 . تقصیر من نبود . کار "مِلونی" بود 01:18:36.128 --> 01:18:37.295 ! اون که پشت فرمون نبود 01:18:37.380 --> 01:18:38.546 ! معلومه که اون پشت فرمون نبود 01:18:38.631 --> 01:18:40.382 اما ماشین رو دستکاری کرده بود و ترمز . دستی رو شکسته بود 01:18:40.466 --> 01:18:42.717 مِلونی " ؟ " - . آره - 01:18:42.802 --> 01:18:46.471 فکر کردی این اتفاق تصادفی بود ؟ آره ؟ 01:18:50.226 --> 01:18:54.229 به نظر میاد نمیشه یه چند روزی . از ماشینت استفاده کرد 01:18:54.313 --> 01:18:58.149 پس بیا یه راه دیگه برای برگشتن . به خونه پیدا کنیم 01:18:59.527 --> 01:19:02.946 جورج" ، حالت خوبه ؟" 01:19:04.657 --> 01:19:06.574 . فکرکنم تو چطور ؟ 01:19:06.659 --> 01:19:07.951 . من خوبم 01:19:08.661 --> 01:19:10.203 . متأسفم 01:19:12.748 --> 01:19:15.834 واقعاً فکر میکنی "مِلونی" میخواسته ما رو بکشه ؟ - . آره - 01:19:17.002 --> 01:19:22.173 اما چرا یه نفر باید یه همچین کاری با ما بکنه ؟ 01:19:22.258 --> 01:19:25.427 ...نمیدونم ، اما قطعاً این ماجرا یه ارتباطی با 01:19:25.511 --> 01:19:28.221 . دوست مرموز تو ، " اِدی شوبریج " داره... 01:19:28.305 --> 01:19:30.974 احتمالاً " مِلونی " اونو توی حیاط خلوت . خونه ـش خاک کرده 01:19:31.058 --> 01:19:33.184 . نمیخواسته اونو پیدا کنیم 01:20:02.715 --> 01:20:04.048 . از اونطرف 01:20:42.213 --> 01:20:43.922 . سلام . شرمنده دیر کردم 01:20:44.381 --> 01:20:47.592 بابت بلای زیبایی که سر ماشین ما آوردی . "بهت تبریک میگم ، "مِلونی 01:20:49.053 --> 01:20:51.262 چرا شما دو تا وسط جاده ایستادین ؟ 01:20:51.347 --> 01:20:54.015 خودت خیلی خوب میدونی که . "ما دو تا وسط جاده چیکار میکنیم ، "مِلونی 01:20:54.099 --> 01:20:56.184 . شما باید " بلانش تایلر " باشی . از دیدنتون خوشحال شدم 01:20:56.268 --> 01:20:57.644 ماشینتون کجاس ؟ 01:20:57.728 --> 01:21:00.730 بیا اینطوری فرض کنیم که الان دیگه قابل استفاده نیست . منظورم رو میفهمی ؟ 01:21:01.106 --> 01:21:03.233 خب میتونم تا نزدیک ترین ایستگاه . اونو بوکسُل کنم 01:21:03.317 --> 01:21:05.860 .نه ،ممنون . سوار ماشین های نعش کش نمیشیم 01:21:07.655 --> 01:21:09.364 فکر کردین برای خوشگذرونی اینجا اومدم ؟ 01:21:09.448 --> 01:21:12.283 بالاخره میخواین شما رو ببرم پیش کسی که همسر " اِدی شوبریج " رو میشناسه ؟ 01:21:12.368 --> 01:21:16.079 چرا اینبار خودت تنهایی نمیری ، "مِلونی" ؟ 01:21:16.163 --> 01:21:17.205 . ما خودمون میایم 01:21:27.800 --> 01:21:29.717 . خیلی مشکوکه 01:22:15.848 --> 01:22:17.098 اون کیه ؟ 01:22:17.182 --> 01:22:19.017 ! مِلونی"ـه " . اومده سراغ ما 01:22:19.602 --> 01:22:21.060 . بیا 01:22:31.363 --> 01:22:34.198 . هی ، بچه ها ، بیاین از اینجا بریم 01:23:03.854 --> 01:23:05.188 . بهتره پلیس خبر کنیم 01:23:07.775 --> 01:23:09.734 و 10.000 دلارمون رو از دست بدیم ؟ 01:23:38.138 --> 01:23:40.139 میتونم بهتونم کمک کنم ، مادام ؟ 01:23:40.224 --> 01:23:42.433 . میخوام یه چند تا دستبند ببینم 01:23:42.726 --> 01:23:44.227 مدل خاصی مد نظرتونه ؟ 01:23:44.311 --> 01:23:47.939 چیزی دارین که روش مروارید یا فیروزه داشته باشه ؟ 01:23:48.023 --> 01:23:49.941 . بله ، خواهش میکنم بشینید 01:23:56.198 --> 01:23:57.865 برای مهمانمون پیش اومده ؟ 01:23:57.950 --> 01:23:59.033 . حالش خوبه 01:23:59.118 --> 01:24:02.745 یه ناهار خوشمزه و یه شیشه . شراب تازه بهش دادم 01:24:03.706 --> 01:24:05.665 . ممکنه یکی از اینا رو بپسندین 01:24:05.749 --> 01:24:07.417 اونا دونه ی مروارید هستن ؟ 01:24:07.501 --> 01:24:08.960 . درسته 01:24:12.965 --> 01:24:14.674 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:24:14.758 --> 01:24:16.634 . اینا مثل مروارید های آب های شیرین هستن 01:24:18.429 --> 01:24:20.722 . اومده " KFAG " یه پیغام از طرف 01:24:21.181 --> 01:24:23.516 اونا موقعيت اون سنگی که ما دنبالش . ميگشتيم رو شناسايی کردن 01:24:23.600 --> 01:24:27.812 . "تو نیویورک . "هَری وینستون . 53قیراط 01:24:30.607 --> 01:24:32.734 . اینا خیلی زیبان قیمتشون چنده ؟ 01:24:35.237 --> 01:24:38.281 . با مالیاتش میشه 315 دلار 01:24:38.365 --> 01:24:39.574 کِی میریم سراغش ؟ 01:24:40.617 --> 01:24:43.369 . فردا شب ، ساعت 9:30 01:24:43.454 --> 01:24:46.706 . خوبه . حالا برو خونه 01:24:47.166 --> 01:24:49.667 ... میشه اینارو برای من کنار بذارین 01:24:49.752 --> 01:24:52.253 تا با شوهرم بیام و اونم ببینتشون ؟... 01:24:52.337 --> 01:24:53.921 . حتماً خانم 01:24:54.298 --> 01:24:56.466 . حالا نوبت خبرهای بد هستش 01:24:57.509 --> 01:24:59.010 . اینو ببین 01:25:00.011 --> 01:25:04.011 "مَردی در تصادف وحشتناکی در بزرگراه درگذشت " 01:25:15.277 --> 01:25:17.361 . حرومزاده ی بی کفایت . گند زد 01:25:17.905 --> 01:25:21.282 حالا مجبوریم خودمون این . دو تا رو از بین ببریم 01:25:21.366 --> 01:25:22.617 خودمون ؟ 01:25:22.993 --> 01:25:24.202 . درسته 01:25:24.703 --> 01:25:27.872 . امشب ، دقیقاً بعد از اینکه مهمانمون رو برگردوندیم 01:25:30.042 --> 01:25:32.001 . اوه ، من نمیتونم - . باید بتونی - 01:25:34.505 --> 01:25:38.758 . یادت باشه ، نصف نصف مثل همیشه 01:25:39.009 --> 01:25:41.469 ! تمومش کن ! تمومش کن 01:25:46.892 --> 01:25:48.309 تصمیم خودتون رو گرفتین ؟ 01:25:48.393 --> 01:25:49.685 . بله ، پسندیدیم 01:25:49.770 --> 01:25:51.854 . الان براتون بسته بندی میکنم - . ممنون - 01:25:52.147 --> 01:25:55.817 . اما خیلی بیشتر از این حرف ها بود ...خیلی بیشتر از 01:25:55.901 --> 01:25:59.821 اون چیزی که به عنوان هدیه ای گرانبها... . برای زندگی از خودت به جا گذاشتی 01:25:59.905 --> 01:26:03.741 ، " درسته ، "جوزف مِلونی . تو مرد بخشنده ای بودی 01:26:04.576 --> 01:26:07.161 . از تَه قلب و روحت اینکارو کردی 01:26:07.246 --> 01:26:09.705 ...، بهترین چیزی که در درونت بود رو دادی 01:26:09.790 --> 01:26:13.876 . و نمیشه درخواست بیشتری از یه آدم فانی داشت 01:26:13.961 --> 01:26:16.087 . همسرت رو بسیار دوست داشتی 01:26:16.880 --> 01:26:19.841 ...تو صبر و توجه و راحتی و آسایشی که 01:26:19.925 --> 01:26:23.511 ... پدر و مادرت... 01:26:23.595 --> 01:26:27.682 در زمان غروب زندگیشون ، بهش نیاز داشتن رو . بهشون هدیه دادی 01:26:29.059 --> 01:26:32.770 و تعدادی از ما که به خاطر ...، از دست دادن تو غمگین هستیم 01:26:34.106 --> 01:26:38.025 ، فقط میتونیم در برابر قضاوت پروردگار... . سَر تعظیم فرود بیاریم 01:26:38.110 --> 01:26:43.364 کسی که انتخاب کرد تا تو رو در تصادفی . ناراحت کننده ، از ما دور کنه 01:26:45.075 --> 01:26:48.870 . اوه ، خداوند ما چقدر بزرگ و مقدسه 01:26:48.954 --> 01:26:50.997 ...به این علت که او همه چیز را میداند 01:26:51.999 --> 01:26:55.585 . و هیچ چیز از دیده ی او پنهان نمی ماند... 01:26:55.669 --> 01:26:58.504 ...، و اگر انسان ها به ندای او گوش کنن 01:26:58.589 --> 01:27:03.551 . راه نجات و رهایی رو پیدا خواهند کرد... 01:27:04.386 --> 01:27:08.389 . خداوند درد و رنج انسان ها رو به دوش میکشه 01:27:08.473 --> 01:27:12.268 . درد و رنج همه ی مخلوقات 01:27:12.352 --> 01:27:15.062 ...مرد ، زن و بچه هایی که 01:27:15.147 --> 01:27:18.858 . عضوی از خانواده ی حضرت " آدم " هستند... 01:27:18.942 --> 01:27:25.072 و او این درد و رنج ها رو تحمل میکنه ...، و در روز رستاخیر 01:27:25.157 --> 01:27:28.951 و روز قضاوت ، همه ی انسان ها... . جلوی او می ایستند 01:27:29.036 --> 01:27:31.621 نمیشه مَنو تنها بذاری ؟ 01:27:31.705 --> 01:27:33.748 همینکه اونو کُشتی کافی نبود ؟ 01:27:33.832 --> 01:27:35.625 . "نه ، ماجرا اینطوری نیست خانم "مِلونی 01:27:35.709 --> 01:27:37.585 . اون یه جور دیگه مُرد 01:27:37.669 --> 01:27:40.588 ... تو باعث شدی همه ی این اتفاقات بیفته 01:27:40.672 --> 01:27:43.299 و وارد مسائلی شدی که... . اصلاً به تو مربوط نمیشد 01:27:43.383 --> 01:27:45.509 ! حالا خواهشاً برو 01:27:45.594 --> 01:27:47.178 . خانم " ملونی " ، باید باهاتون حرف بزنم 01:27:47.262 --> 01:27:49.472 . اون مُرده و به خاک سپرده شده . چیزی برای حرف زدن وجود نداره 01:27:49.556 --> 01:27:51.599 چرا اون نمیخواست که من دنبال " اِدی شوبریج " بگردم ؟ 01:27:51.683 --> 01:27:54.185 . به حرف هات گوش نمیدم ! از من دور شو 01:27:54.269 --> 01:27:55.770 ...، خانم "مِلونی" ، شوهرتون سعی کرد مَنو بکشه 01:27:55.854 --> 01:27:57.146 و شما هم تو اینکار دست داشتین ، نه ؟ 01:27:57.230 --> 01:27:58.272 . نه 01:27:58.357 --> 01:28:00.775 خب پس چرا همیشه از دست من فرار میکنین ؟ دلیلش همینه ؟ 01:28:00.859 --> 01:28:02.443 . نه 01:28:02.527 --> 01:28:05.821 هیچ میدونید که شما الان شریک جرم در اقدام به قتل محسوب میشین ؟ 01:28:05.906 --> 01:28:07.573 . من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم ...نمیدونم شما چه چیزی 01:28:07.658 --> 01:28:10.409 شاید پلیس فکر کنه که شما هم . تو این جریان دست داشتین 01:28:10.494 --> 01:28:12.453 میخواین درباره ی این موضوع با پلیس حرف بزنم ؟ 01:28:12.537 --> 01:28:14.538 . به خاطر خدا . تو اینکارو نمیکنی 01:28:14.623 --> 01:28:17.792 ببین ، فقط بهم بگو که اِدی شوبریج " کجاس ؟ " 01:28:19.044 --> 01:28:20.169 . نمیتونم 01:28:20.253 --> 01:28:23.464 خانم "مِلونی" ، اون کجاس ؟ . خواهش میکنم بهم بگو 01:28:26.051 --> 01:28:28.970 . کسی به اسم " اِدی شوبریج " وجود نداره 01:28:30.055 --> 01:28:35.017 اون 25 سال پیش ناپدید شد و . با چهره ی جدید به شهر اومد 01:28:35.102 --> 01:28:38.062 . اسم خودش رو " آرتور آدامسون " گذاشته 01:28:39.481 --> 01:28:41.148 آرتور آدامسون " ؟ " 01:28:44.236 --> 01:28:46.988 . اگه بفهمه من بهت گفتم ، مَنو میکشه 01:28:47.072 --> 01:28:51.242 حالا از اينجا برو و ديگه . هرگز به من نزديک نشو 01:28:54.913 --> 01:28:57.248 ! تقلبی ! تقلبی 01:29:11.430 --> 01:29:14.849 . خب یه لحظه صبر کن . تو کسی هستی که داره اغراق میکنه 01:29:14.933 --> 01:29:17.351 ...نه ، نه ، ممکنه دو یا سه روز نیومده باشم 01:29:17.436 --> 01:29:18.519 . اما بیشتر از این نمیشه... 01:29:18.603 --> 01:29:20.521 . بهش بگو خیلی مهمه 01:29:21.231 --> 01:29:23.107 . ادامه بده . محکم باش 01:29:23.775 --> 01:29:27.778 چرا من ؟ چی باعث شده فکر کنی که من اون چند مایل اضافی رو رفتم ؟ 01:29:27.863 --> 01:29:29.613 ... " شاید کار " هِربی 01:29:29.698 --> 01:29:32.199 یا " اَل " باشه . همونی که... . اون روز شیفت کاریش بود 01:29:33.785 --> 01:29:37.079 . میفهمم . میام اونجا 01:29:37.164 --> 01:29:39.457 . باشه ، قول میدم که میام اونجا 01:29:43.628 --> 01:29:44.879 . جواب نه هستش 01:29:44.963 --> 01:29:48.049 . میگه که امشب باید سر شیفت باشم 01:29:48.508 --> 01:29:50.468 . " یه لطفی بهم بکن " بلانش 01:29:50.552 --> 01:29:52.511 . کاری نکن که بهم سخت بگذره 01:29:53.263 --> 01:29:55.222 . خیلی زود کوتاه اومدی 01:29:55.307 --> 01:29:58.893 هی ، عزیزم ، ببین ، بعد از اون همه کارهای ... مسخره که برای تو انجام دادم 01:29:58.977 --> 01:30:01.270 ...حالا تقریباً دارم تاکسیم رو از دست میدم و... 01:30:01.354 --> 01:30:03.189 . از شرکت اخراج میشم... 01:30:03.273 --> 01:30:06.525 ... لاملی "، اگه ما اینکارو تموم کنیم " 01:30:06.610 --> 01:30:09.612 و کُلی پول گیرمون بیاد ، دیگه لازم نیست... . با تاکسی کار بکنی 01:30:09.696 --> 01:30:12.073 . اگر ، عزیزم . این " اگر " ها فایده نداره 01:30:12.157 --> 01:30:13.949 ...من که نمیتونم با " اما و اگر" شکم خودم و تو رو 01:30:14.034 --> 01:30:17.244 در حالی که با " جولیا رینبرد " در حال پرسه... . زدن تو ماوراء هستین ، سیر کنم 01:30:17.329 --> 01:30:18.287 . منظورم اینه که بیخیال شو عزیزم 01:30:18.371 --> 01:30:20.414 کمترین کاری که میتونم بکنم ، اینه که . از الان به بعد به موقع برم سر کارم 01:30:20.499 --> 01:30:22.625 از اینا که بگذریم ، مگه من اسم این یارو رو بهت ندادم ؟ 01:30:22.709 --> 01:30:24.960 درسته، اما دفترچه تلفن پُر از . اسم " آرتور آدامسون "ـه 01:30:25.045 --> 01:30:28.964 خیلی ساده ـس . تنها کاری که باید بکنی . اینه که بفهمی کدومش درسته 01:30:29.049 --> 01:30:31.926 راحته . اون کسی که صداش به آدم های ... 40ساله میخوره 01:30:32.010 --> 01:30:34.053 و موقع گفتن " اِدی شوبریج " یه مقدار... . صداش میلرزه 01:30:34.137 --> 01:30:35.554 . خیلی راحته . فردا انجامش میدیم 01:30:35.639 --> 01:30:37.056 . اگه الان انجام بدیم بهتره 01:30:37.140 --> 01:30:39.600 . "نباید فرصت رو از دست بدیم " لاملی . خواهش میکنم 01:30:39.684 --> 01:30:42.353 ...، عزیزم ، تنها فرصتی که میخوام بدست بیارم 01:30:42.437 --> 01:30:44.438 ...و شرمنده که اینو میگم... 01:30:44.523 --> 01:30:47.525 رانندگی با ماشین از ساعت 4:00... . نیمه شب هستش 01:30:48.318 --> 01:30:50.569 . حتماً چرا باید مَنو ببوسی ؟ 01:30:51.404 --> 01:30:54.615 دقیقاً زمانی که داشتم فکر میکردم . میشه باهات به تفاهم رسید ، گند زدی 01:30:54.699 --> 01:30:55.950 . شاید باید بدون تو انجامش بدم 01:30:56.034 --> 01:30:57.701 ! معلومه که همینطوره 01:30:58.245 --> 01:31:00.037 . "بیخیال "بلانش . خواهش میکنم 01:31:00.122 --> 01:31:03.124 این یارو " شوبریج " کلی تو دردسر افتاد . تا کسی اونو پیدا نکنه 01:31:03.583 --> 01:31:06.502 تو نمیدونی داری خودتو تو چه . دردسر بزرگی میندازی 01:31:06.586 --> 01:31:09.130 ...، درسته ، ولی هرچی هم که باشه 01:31:09.214 --> 01:31:11.549 ، وقتی پای کُلی پول بیاد وسط... . بیخیال میشه 01:31:12.259 --> 01:31:17.221 . بلانش " ، بیخیال " ...این کون خوشگلت رو 01:31:18.348 --> 01:31:20.641 ...که باید بگم... 01:31:20.725 --> 01:31:23.144 . خیلی هم جذابه ، یه جا بنَد کن... (. منظور : فقط صبر کن ) 01:31:23.228 --> 01:31:25.312 و منتظر من بمون ، باشه ؟ 01:31:25.397 --> 01:31:28.858 ...، و شب که من برگشتم خونه 01:31:30.193 --> 01:31:34.738 . استراتژی حمله رو بررسی میکنیم... میدونی که منظور چیه عزیزم ؟ 01:31:51.173 --> 01:31:52.756 کی به اون احتیاج داره ؟ 01:32:03.935 --> 01:32:07.271 شما " آرتور آدامسون " نیستین ، نه ؟ 01:32:07.355 --> 01:32:08.772 . ببخشید 01:32:14.487 --> 01:32:16.238 . ببخشید 01:32:19.284 --> 01:32:22.286 . سلام شما " آرتور آدامسون " هستین ؟ 01:32:22.370 --> 01:32:23.579 ! "هی ، " آرتور 01:32:26.082 --> 01:32:27.541 بله ؟ 01:32:42.307 --> 01:32:43.807 آرتور آدامسون " هستین ؟ " 01:32:53.860 --> 01:32:55.402 . متأسفم . داریم تعطیل میکنیم 01:32:55.487 --> 01:32:59.531 . میفهمم . من نمیخوام خرید کنم آقای " آدامسون " هستن ؟ 01:32:59.991 --> 01:33:03.160 . نه . متأسفانه نیستن . اما اگه فردا بیاین ، هستن 01:33:03.245 --> 01:33:07.164 خیلی خب . اما فقط برای اینکه مطمئن بشم ...، ایشون همونی هستن که من دنبالشم 01:33:07.249 --> 01:33:10.125 میخوام بپرسم ایشون یه مرد 40 ساله هستن ؟... 01:33:10.210 --> 01:33:11.627 . بله . درسته 01:33:12.045 --> 01:33:14.964 اوه ، این اولین خبر خوشحال کننده ای بود . که امروز عصر شنیدم 01:33:15.048 --> 01:33:18.092 جایی نیست که زودتر بتونم با ایشون ملاقات بکنم ؟ 01:33:18.176 --> 01:33:19.969 منظورتون امشب هستش ؟ - . بله - 01:33:20.053 --> 01:33:23.180 خب ایشون معمولاً از اینجا . مستقیماً میرن خونه 01:33:23.265 --> 01:33:26.600 ، اما امشب زمان مناسبی نیست . چون ایشون یه مهمونی گرفتن 01:33:26.685 --> 01:33:29.853 . جدیداً بنا به دلایلی ، زودتر مغازه رو ترک میکنه 01:33:29.938 --> 01:33:32.481 پیغامی ندارین که فردا صبح بهشون بدم ؟ 01:33:32.565 --> 01:33:34.942 . شخصیه . تقریباً کارم شخصیه 01:33:35.026 --> 01:33:36.068 . اوه ، میفهمم 01:33:36.820 --> 01:33:39.446 شاید دوست داشته باشین یه یادداشت . براش بزارین 01:33:39.531 --> 01:33:40.906 یه یادداشت ؟ . خوبه 01:33:40.991 --> 01:33:42.324 . از این طرف 01:33:44.703 --> 01:33:45.744 .ببخشید 01:33:47.747 --> 01:33:49.540 .ممنون 01:34:03.179 --> 01:34:04.305 مشکلی هست ؟ 01:34:06.391 --> 01:34:11.186 داشتم فکر میکردم به جای اینکه ...، براش یه یادداشت بزارم 01:34:11.271 --> 01:34:15.149 . امشب براش یه تلگراف بفرستم... 01:34:15.233 --> 01:34:16.900 میشه خواهشاً آدرسش رو بدین ؟ 01:34:16.985 --> 01:34:18.319 ...خب ، نمیتونم 01:34:18.403 --> 01:34:20.404 . مشکلی نیست . ما دوست هستیم 01:34:22.532 --> 01:34:24.658 . خیابون " فرانکلین " ، شماره 1001 - . فرانکلین " ، 1001 " - 01:34:24.743 --> 01:34:27.745 . خیلی ممنون . خیلی لطف کردین 01:34:30.582 --> 01:34:32.624 متولد برج " جُدَی " هستین ؟ 01:34:33.460 --> 01:34:34.668 . نه ، متولد برج " شیر" هستم 01:34:36.046 --> 01:34:37.880 . منم همین فکرو میکردم 01:34:54.439 --> 01:34:55.481 . "سلام ، "پیت 01:34:55.565 --> 01:34:56.523 ." سلام ، " بلانش 01:34:56.608 --> 01:34:57.691 جورج" رو ندیدی ؟" 01:34:57.776 --> 01:35:00.444 . چرا ، همین چند دقیقه پیش رفت . اما برمیگرده 01:35:00.570 --> 01:35:02.863 . چهار نفر رو به یه مهمونی تو "دَره ی رودخانه ای " برد - دَره ی روخانه ای " ؟ " - 01:35:02.947 --> 01:35:04.531 . اوه ، عزیزم . ممکنه تمام شب طول بکشه 01:35:04.616 --> 01:35:05.908 به هرحال ، چه خبرا ؟ 01:35:06.034 --> 01:35:08.369 میشه از طرف من یه پیغام بهش بدی ؟ - . حتماً - 01:35:08.453 --> 01:35:09.870 . "فقط بهش بگو : "من پیداش کردم 01:35:09.954 --> 01:35:10.996 بگم "تو پیداش کردی" ؟ 01:35:11.081 --> 01:35:13.707 . درسته ." بگو " تو خیابون فرانکلین ، شماره 1001 زندگی میکنه 01:35:13.792 --> 01:35:15.250 . خیابون فرانکلین ، شماره 1001 01:35:15.335 --> 01:35:17.795 جایی هست که اون زندگی میکنه و . جایی هست که قراره من برم 01:35:17.879 --> 01:35:19.463 ..." تو پیداش کردی و جایی هست که اون زندگی میکنه " 01:35:19.547 --> 01:35:20.714 ." و جایی هست که تو داری میری "... 01:35:20.799 --> 01:35:23.634 . " ممنون " پیت - . "خواهش میکنم ، " بلانش - 01:35:32.477 --> 01:35:35.229 میخوای یکبار دیگه نقشه رو بررسی کنیم ؟ 01:35:35.313 --> 01:35:37.564 . میدونم چیکار کنم 01:35:37.649 --> 01:35:39.066 حالت خوبه ؟ 01:35:40.902 --> 01:35:42.444 . خوب میشم 01:35:42.529 --> 01:35:43.821 مطمئنی ؟ 01:35:47.200 --> 01:35:50.661 . باید ساعت 9:30 اونجا باشیم . بریم 01:36:29.033 --> 01:36:30.951 . اسقف اعظم ، وقت رفتنه 01:36:31.035 --> 01:36:32.661 لباس رسمیت رو پوشیدی ؟ 01:36:33.705 --> 01:36:36.498 . آره ، اما هنوز مُرغم رو تموم نکردم 01:36:38.710 --> 01:36:40.919 . اوه ، متأسفم ، عالیجناب 01:36:41.880 --> 01:36:44.131 . حالا ازت میخوام که اینکارو بکنی 01:36:44.215 --> 01:36:47.759 ، صندلی راحتی رو بذار وسط اتاق ، طوری که پشت به دَر باشه 01:36:47.844 --> 01:36:50.387 . و خودت هم بشین روی صندلی... 01:36:50.472 --> 01:36:53.974 . قراره به یه خواب راحت فرو بری 01:36:54.058 --> 01:36:56.560 . اما فقط یه مدت زمان کوتاه 01:36:57.479 --> 01:37:01.106 . خیلی ممنون . شما خیلی با ملاحظه ای 01:37:02.275 --> 01:37:05.068 . وقتی آماده بودی بهم بگو 01:37:05.153 --> 01:37:08.280 از اینا گذشته ، من اون کتاب رو . تا آخر نخوندم 01:37:08.364 --> 01:37:10.574 . خیلی لطف میکنی اگه اون کتابو بدی به من 01:37:10.658 --> 01:37:12.826 میشه با خودم ببرمش ؟ 01:37:16.164 --> 01:37:18.499 با اثر انگشتمون که روی کتاب مونده ؟ 01:37:18.583 --> 01:37:20.792 . تلاش خوبی بود ، عالیجناب 01:37:21.753 --> 01:37:25.881 . ممنون . پس خیلی سخت نگیر . من آماده ام 01:37:26.925 --> 01:37:30.135 . خیلی خب ، الان چراغ ها رو خاموش میکنم 01:37:55.662 --> 01:37:58.956 . نباید دیر بکنیم . ببین کیه و مراقب باش 01:38:29.362 --> 01:38:32.906 ." خودشه . اون زنه ، " بلانش تایلر 01:38:32.991 --> 01:38:35.492 ! شگفت انگیزه 01:38:36.286 --> 01:38:38.161 اون راننده تاکسی هم باهاشه ؟ 01:38:38.246 --> 01:38:39.663 . تنهاس 01:38:42.417 --> 01:38:44.751 اگه مجبور نبود کارم رو ...در عرض 35 دقیقه انجام بدم 01:38:44.836 --> 01:38:47.337 خب الان باید چیکار کنیم ؟ 01:38:47.422 --> 01:38:48.714 ! هیچ کار 01:38:49.757 --> 01:38:51.508 . صبر میکنیم تا شب بشه 01:39:04.272 --> 01:39:05.355 . اون رفته 01:39:05.732 --> 01:39:07.107 . زودباش . بریم 01:39:07.483 --> 01:39:09.401 . عجله کن ، عجله کن ، عجله کن 01:40:26.938 --> 01:40:28.605 ...فکر کردم گفتی - . میدونم - 01:40:29.023 --> 01:40:30.023 آقای آدامسون " ؟ " 01:40:30.108 --> 01:40:31.233 . حواست بهش باشه 01:40:38.491 --> 01:40:42.911 . " اوه ، آقای " آدامسون . چقدر خوش شانسم که دیدمتون 01:40:42.995 --> 01:40:44.663 . ظاهراً ، صدای زنگ دَر رو نشنیدین 01:40:44.747 --> 01:40:45.747 . ظاهراً 01:40:45.832 --> 01:40:49.209 ، من مادام " بلانش تایلر " هستم . متخصص ارتباط با ارواح 01:40:49.293 --> 01:40:50.502 . عصر بخیر عزیزم 01:40:51.421 --> 01:40:53.380 مادام "بلانش" ، میخواستم بگم ...لطف کنید و ماشینتون رو 01:40:53.464 --> 01:40:55.382 . از جلوی پارکینگ بردارین... 01:40:55.466 --> 01:40:57.759 همونطور که میبینید ، یه قرار ملاقات داریم . که باید فوراً بریم اونجا 01:40:57.844 --> 01:41:00.637 ، درسته ، وقتی بشنوین که من برای چی اومدم ...، " آقای " آدامسون 01:41:00.722 --> 01:41:02.889 یا باید " شوبریج " صداتون کنم ؟... 01:41:02.974 --> 01:41:04.641 . دیگه عجله ای برای رفتن ندارین... 01:41:04.726 --> 01:41:06.852 خانم عزیز ، دقیقاً میدونم برای چی . اومدی اینجا 01:41:06.936 --> 01:41:07.978 از کجا میدونی ؟ 01:41:08.062 --> 01:41:10.063 و دقیقاً میدونم که تو و اون دوستت ، همون ... راننده تاکسی 01:41:10.148 --> 01:41:11.148 جورج" رو میشناسی ؟" 01:41:11.232 --> 01:41:12.858 ...توی این چند هفته ی اخیر... 01:41:12.942 --> 01:41:15.944 مثل دو تا آدم فضول ، داشتین... . دنبال من میگشتین 01:41:16.028 --> 01:41:18.405 ." نمیدونم چی میگید ، آقای " آدامسون 01:41:18.489 --> 01:41:20.407 . خیلی خب ، مادام "بلانش" ، مَنو پیدا کردی 01:41:20.491 --> 01:41:21.658 . خیلی خوشحال شدم 01:41:21.743 --> 01:41:24.578 و من کاملاً مایل هستم تا به تمامی ...، درخواست های شما گوش بدم 01:41:24.662 --> 01:41:26.288 . اما الان نه ... 01:41:26.372 --> 01:41:30.959 . " درخواستی ندارم آقای " آدامسون . نه ، نه ، نه ، انقدر سختش نکن 01:41:31.043 --> 01:41:33.587 ... جولیا رینبرد " هیچی از شما نمیخواد " 01:41:33.671 --> 01:41:35.297 ...بجز اینکه شما رو... 01:41:35.381 --> 01:41:37.966 . وارث تمامی دارایی خانواده ی "رینبرد" بکنه... 01:41:38.050 --> 01:41:40.343 . پول خیلی خیلی زیاد 01:41:41.512 --> 01:41:44.931 ، پس اگه اون خواسته ای داشته باشه . فقط اینه که شما رو پیدا کنم 01:41:45.516 --> 01:41:47.893 . البته از طریق ارتباط با ارواح 01:41:48.186 --> 01:41:49.269 . بزار همه چیزو روشن کنم 01:41:49.353 --> 01:41:51.104 ...تنها دلیلی که شما و دوستت 01:41:51.189 --> 01:41:52.856 به خاطرش دنبال من بودین ، همین بود ؟... 01:41:52.940 --> 01:41:55.442 . اوه بله ، و فکر نکن کار راحتی بود 01:41:55.526 --> 01:41:59.070 اوه ، آقای " آدامسون " ، شما باعث شدین . من و "جورج" اوقات سختی رو پشت سر بذاریم 01:41:59.155 --> 01:42:01.948 ...پیدا کردن شما به عنوان یه بچه ی سر راهی 01:42:02.033 --> 01:42:06.119 " و به عنوان یه جوون به اسم "شوبریج... ."و به عنوان یه مرد با اسم " آدامسون 01:42:06.204 --> 01:42:08.955 ، " اوه ، آقای " آدامسون . شما اینجایی ، منم اینجام 01:42:09.040 --> 01:42:10.791 لحظه ی شادی برای ما هست ، نه ؟ 01:42:13.294 --> 01:42:15.003 . اون اسقف اعظمه 01:42:26.766 --> 01:42:28.600 کسی میدونه اومدی اینجا ؟ 01:42:30.228 --> 01:42:32.062 . هیچکس . نه 01:42:32.939 --> 01:42:35.732 هیچکس ؟ - . نه ، نه - 01:42:35.817 --> 01:42:38.401 . نه . حتی یه روح هم خبر نداره 01:42:39.487 --> 01:42:41.404 ...حتی " جورج " هم نمیدونه ، پس 01:42:42.949 --> 01:42:46.243 ." دلیل برای نگرانی وجود نداره آقای " آدامسون 01:42:47.912 --> 01:42:49.538 . قول میدم 01:42:52.416 --> 01:42:55.961 . من به کسی چیزی نمیگم 01:43:16.649 --> 01:43:18.358 به نظر میاد خانم " تایلر " به یه مقدار . استراحت نیاز داره 01:43:24.031 --> 01:43:26.157 کاری که گفتم رو انجام میدی ؟ 01:43:43.342 --> 01:43:46.136 . نه ، نه 01:44:29.263 --> 01:44:31.181 . دَر رو قفل کن 01:44:39.148 --> 01:44:40.941 . " ناراحت نباش ، " فران 01:44:41.025 --> 01:44:44.194 بزن بریم یه الماس جدید برای . لوسترمون بگیریم 01:45:08.302 --> 01:45:09.886 . واو 01:45:10.596 --> 01:45:12.222 . با شکوهه 01:45:22.108 --> 01:45:24.567 .حالا نوبت مادام " بلانش"ـه 01:50:45.889 --> 01:50:47.890 . اوه ، خدای من 01:51:32.436 --> 01:51:56.667 بلانش " ؟ " 01:52:26.824 --> 01:52:28.491 ...، اگه دارم زیادی حرف میزنم 01:52:28.575 --> 01:52:30.910 شاید به خاطر اینه که... . تو اصلاً حرف نمیزنی 01:52:30.994 --> 01:52:32.578 ." مشکل از معده ـم هستش " آرتور 01:52:32.663 --> 01:52:34.497 . خیلی با قتل سازگاری نداره 01:52:34.581 --> 01:52:36.624 فکر میکنی من خیلی راحت باهاش کنار میام ؟ 01:52:36.708 --> 01:52:40.962 ، اگه " جو مِلونی " حواسش رو جمع میکرد . الان هردوی اونا مُرده بودن 01:52:42.423 --> 01:52:44.507 . " سهم منم برای تو ، " آرتور 01:52:44.591 --> 01:52:48.594 اگه هرچه زودتر تمومش کنی ، میتونی . هر دو الماس رو پیش خودت نگهداری 01:52:50.055 --> 01:52:52.765 . بهت میگم میخوام چیکار کنم 01:52:52.850 --> 01:52:54.308 ...اگه بهم کمک کنی این زیبای خفته رو 01:52:54.393 --> 01:52:56.227 ...، ببرم توی زیرزمین و بزارمش توی ماشین... 01:52:56.311 --> 01:52:58.104 ...، و ببرمش به یه جاده ی بیابونی... 01:52:58.188 --> 01:53:00.106 ...، جایی که فکر کنن خودکشی کرده... 01:53:00.190 --> 01:53:04.318 . منم قول میدم درباره ی این موضوع حرف میزنیم... 01:53:05.362 --> 01:53:07.697 اون راننده تاکسی چی میشه ؟ 01:53:07.781 --> 01:53:11.159 ، خب ، اگه اون تونست ما رو پیدا کنه . مطمئنم اون راننده هم میتونه 01:53:11.243 --> 01:53:12.743 . خودش میفته تو چنگ ما 01:53:12.828 --> 01:53:15.037 . تو چنگ تو ، " آرتور" ، نه من 01:53:15.789 --> 01:53:18.291 فکر نمیکنی باید بریم پایین و یه نگاهی به اون بندازیم ؟ 01:53:18.375 --> 01:53:20.626 ، از آخرین آمپولی که بهش زدیم . زمان زیادی گذشته 01:53:20.711 --> 01:53:23.379 . تو انجامش بده - . خیلی خب - 01:54:37.621 --> 01:54:40.998 . از اینکه بفهمی اون هنوز بیهوشه ، خوشحال میشی 01:55:02.980 --> 01:55:04.313 . " بلانش " 01:55:04.690 --> 01:55:05.773 ! ساکت 01:55:31.091 --> 01:55:33.801 ...یه سَرش رو میزارم توی لوله ی اگزوز 01:55:34.511 --> 01:55:36.846 . و سَر دیگه ـش رو میزارم تو پنجره ی ماشین... 01:55:38.307 --> 01:55:40.975 . اینطوری خودکشی به نظر میرسه 01:56:15.218 --> 01:56:17.386 . بهتره بری اونو بیاری 01:56:17.471 --> 01:56:20.348 . من اونو با ماشین خودمون میبرم . تو هم با ماشین اون دنبالم بیا 01:56:34.446 --> 01:56:36.656 . پاهاش رو بگیر 01:56:40.744 --> 01:56:42.328 . لعنتی ، چقدر سنگینه 01:56:45.082 --> 01:56:46.540 ! "جورج" 01:56:50.545 --> 01:56:51.879 . گیرشون انداختم 01:56:54.758 --> 01:56:57.176 . بلانش " ، این نقش رو خیلی خوب بازی کردی " 01:56:57.260 --> 01:56:59.887 . هنوز هم یه قهرمانی 01:56:59.971 --> 01:57:01.722 . "ممنون ، "جورج 01:57:02.641 --> 01:57:06.060 میدونی به خاطر این دو نفر چقدر جایزه گیرمون میاد ؟ 01:57:08.480 --> 01:57:13.359 ...آره . اما میدونی اگه بتونیم اون الماس ها رو 01:57:13.443 --> 01:57:16.946 پیدا کنیم و تحویل بدیم ، چقدر جایزه گیرمون میاد ؟... 01:57:22.411 --> 01:57:24.704 چی مشکلی داری ؟ 01:57:27.416 --> 01:57:42.805 بلانش " ، چه بلایی سرت اومده ؟ " 01:57:57.112 --> 01:57:58.487 چی شده ؟ 01:58:29.227 --> 01:58:33.105 ! بلانش " ، موفق شدی " ! تو یه متخصص ارتباط با ارواحی 01:58:35.859 --> 01:58:37.193 من اینجا روی پله ها چیکار میکنم ؟ 01:58:37.277 --> 01:58:40.529 . تو تقلبی نیستی . واقعاً یکی از الماس ها رو پیدا کردی . ببین 01:58:41.865 --> 01:58:43.282 من اینکارو کردم ؟ 01:58:43.366 --> 01:58:46.285 حالا با پلیس تماس میگیرم و ...، خبرهای خوب رو بهشون میدم 01:58:46.369 --> 01:58:49.371 و با خانم " رینبرد " تماس میگیرم... . و خبرهای بَد رو بهش میدم 01:58:56.838 --> 01:58:59.256 اپراتور ، میتونم با پلیس حرف بزنم ؟ 01:59:00.257 --> 01:59:05.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:05.258 --> 01:59:11.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.