WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.001 --> 00:00:39.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:33.260 --> 00:01:35.512
چرا برگشتی؟

00:01:38.932 --> 00:01:41.142
چرا برگشتی؟

00:01:46.398 --> 00:01:49.567
دنیا همیشه بدور خودش می چرخه

00:01:49.569 --> 00:01:52.174
و آدم بر می گرده سر جای خودش

00:01:52.279 --> 00:01:54.677
پس همینجا بمون

00:01:55.532 --> 00:01:59.702
مردم هیچوقت آدم های تو نبودند

00:01:59.704 --> 00:02:03.456
با اینکه براشون به جنگ رفتی

00:02:03.707 --> 00:02:06.501
و براشون مدال گرفتی
مگه نکردی؟

00:02:08.545 --> 00:02:11.923
تنها دلیل وجود بشر
تمام کردن سرنوشتشه

00:02:12.132 --> 00:02:14.300
چرا می خوای مال من
رو عوض کنی؟

00:02:14.384 --> 00:02:16.886
من نمی خواستم، یادت رفته؟

00:02:23.601 --> 00:02:25.728
!مامان

00:02:26.896 --> 00:02:29.023
!مامان

00:02:30.817 --> 00:02:35.112
!مامان

00:02:37.824 --> 00:02:42.245
سرنوشت رو زمانی عوض کردم
وقتی که خواستم فقط تو

00:02:42.704 --> 00:02:46.499
از اون کشت و کشتار بیهوده فرار کنی

00:02:59.471 --> 00:03:02.140
مگه فراموش کردی؟

00:03:02.307 --> 00:03:04.809
خیلی وقته از اینجا بیرون نرفتی

00:03:05.643 --> 00:03:09.188
حافظه ت یاری نمی کنه
که انتقام چه خونریزیهایی باید گرفته بشه

00:03:09.190 --> 00:03:11.941
از کشتن خسته نشدی؟

00:03:23.244 --> 00:03:25.537
می خوام زنده بمونم

00:03:26.706 --> 00:03:28.833
!کیوما

00:03:29.000 --> 00:03:32.044
!کیوما

00:03:49.521 --> 00:03:55.235
..فرنکو نرو، در

00:03:57.529 --> 00:04:03.701
کـــیـــومـــا

00:05:56.397 --> 00:06:00.150
!به من دست نزن لایزا
تو هنوز پاک هستی

00:06:00.360 --> 00:06:04.280
باید بچه رو نجات بدی
باید از دست زدن بمن خودداری کنی

00:06:04.405 --> 00:06:06.657
مگه چه فرقی داره؟

00:06:06.866 --> 00:06:11.996
،جاییکه دارن می برندمون
من هم دیر یا زود می گیرم

00:06:17.001 --> 00:06:20.483
،بجای اینکه بلا رو بکشونیم بیرون
چرا همینجا نکشیم شون؟

00:06:20.485 --> 00:06:23.507
مگه تا حالا از دلسوزی مسیحی ها
به گوشت نخورده؟

00:06:24.259 --> 00:06:27.845
وقتی حواسشون رو پرت می کنم
تو بپر و قایم شو

00:06:28.721 --> 00:06:30.243
...ولی "مت" نمی تونی

00:06:30.390 --> 00:06:31.745
..اونا می کشند-
..ش.ش.ش-

00:06:31.746 --> 00:06:34.560
!فقط آماده باش که سریع عمل کنی

00:06:35.854 --> 00:06:38.356
!یکی شون در رفت

00:06:38.357 --> 00:06:41.067
!بگیرش! بگیرش

00:06:49.951 --> 00:06:52.453
!نه، نه

00:07:29.657 --> 00:07:33.202
ببین از این خوشت می یاد، جیگر؟

00:08:01.523 --> 00:08:04.088
!دست نزنی
طاعون داره

00:08:04.089 --> 00:08:05.985
برو به کار خودت برس، غریبه

00:08:05.986 --> 00:08:07.757
باید اینا رو ببریم به معدن قدیم

00:08:07.759 --> 00:08:11.490
پیش بقیه شون
بهترین جا برای اوناس

00:08:11.492 --> 00:08:14.076
هرکی هم خواست فرار کنه تیر می خوره

00:08:14.160 --> 00:08:15.557
طبق دستور

00:08:15.558 --> 00:08:19.373
یکی شون هم که برگرده
تموم شهر رو آلوده می کنه

00:08:21.751 --> 00:08:25.087
از آدمایی که زیاد ور می زنن
اصلا خوشم نمیآد

00:08:28.216 --> 00:08:30.509
از اسبت بیا پایین

00:08:34.138 --> 00:08:36.431
گفتم از اسبت بیا پایین

00:10:56.781 --> 00:10:58.199
.جین! زاویه ت کافی نیست

00:10:58.200 --> 00:11:02.161
.یکم حس بده
.بیار بالا. بالاتر. بالاتر

00:11:02.162 --> 00:11:05.122
نه اونجوری
...اینطوری، اینطوری

00:11:26.686 --> 00:11:29.271
!هی آقا
بیا داخل یه صفایی کن

00:11:29.314 --> 00:11:31.649
هر چی عشقته و ویسکی اینجا موجوده

00:11:31.733 --> 00:11:33.943
مردها رو خوب تحویل می گیریم

00:11:34.068 --> 00:11:36.820
بیرون تو شهر مردم عین پشه می میرند

00:12:16.944 --> 00:12:19.071
یه چیزی بده بنوشیم

00:12:19.155 --> 00:12:21.907
..هی
هی این همسر فاروئه

00:12:21.991 --> 00:12:24.159
اون اینجا چیکار می کنه؟

00:12:24.369 --> 00:12:27.538
طاعون داره
خدایا. بیاین اینطرف

00:12:27.580 --> 00:12:29.748
دست نزنید
طاعون داره

00:12:29.750 --> 00:12:32.355
بندازیدش بیرون
قبل از اینکه همه مون بگیریم

00:12:32.357 --> 00:12:34.921
بهت گفتم یه چیزی بدی بنوشیم

00:12:38.132 --> 00:12:40.884
اون زن رو... می اندازیش بیرون

00:12:48.309 --> 00:12:50.519
خانوم با منه

00:13:32.145 --> 00:13:33.896
!بندازش

00:13:33.897 --> 00:13:36.607
!حالا هم که خالیه

00:13:43.114 --> 00:13:45.616
یکی دیگه

00:14:02.884 --> 00:14:05.449
خانوم شامشون رو
توی اتاق صرف می کنند

00:14:05.450 --> 00:14:07.638
!ولی اتاق نداریم، قربان

00:14:08.139 --> 00:14:10.015
همه شون پرند

00:14:32.163 --> 00:14:34.290
...تو

00:14:37.710 --> 00:14:41.442
اتاق شماره چندی؟-
شماره هفت-

00:14:41.444 --> 00:14:45.509
کلیدش رو بیار-
...ولی-

00:15:39.063 --> 00:15:41.356
می خواد فرار کنه

00:15:41.858 --> 00:15:44.277
،از پشت برید، زود باشید
گیرش بندازید

00:15:46.946 --> 00:15:49.239
!زود باشید
!بگیریدش، بگیریدش

00:15:57.832 --> 00:16:00.209
ایناهاشش
!بیاین بریم دنبالش

00:16:12.680 --> 00:16:15.474
چه بلایی سر شهر اومده؟

00:16:15.516 --> 00:16:18.352
چطور به این روز افتادید؟

00:16:22.398 --> 00:16:27.069
زمانش.. درست بعد از جنگ بود

00:16:27.987 --> 00:16:32.825
وقتی که سربازا از جنگ برگشتند تو شهر

00:16:33.242 --> 00:16:35.953
همه ش زیر سر کالد ول بود

00:16:36.537 --> 00:16:40.040
اون معدن رو خرید
بعد کم کم تموم شهر رو

00:16:40.208 --> 00:16:42.585
مردم رو مجبور می کرد که بفروشند

00:16:43.461 --> 00:16:45.796
از هر روشی که می تونست استفاده می کرد

00:16:49.759 --> 00:16:52.261
...بعد طاعون شروع شد

00:16:52.428 --> 00:16:54.721
از چاه های آلوده

00:16:54.764 --> 00:16:57.266
ولی کالد ول نمیگذاشت
..کسی از شهر بره بیرون

00:16:57.267 --> 00:16:59.351
مگه اینکه مریض باشه یا در حال مردن

00:17:00.645 --> 00:17:03.230
تو چرا کمکم می کنی؟

00:17:07.401 --> 00:17:09.861
ما هممون حق داریم بدنیا بیایم

00:18:05.793 --> 00:18:08.128
..خوب شلیک می کنی

00:18:08.191 --> 00:18:10.213
به مرده ها

00:18:17.638 --> 00:18:19.973
.بزن بریم بچه ها! بریم

00:18:58.471 --> 00:19:00.598
!جرج

00:19:08.814 --> 00:19:11.566
!یه بار دیگه بگو

00:19:19.137 --> 00:19:21.576
.جرج

00:19:28.292 --> 00:19:30.794
کلی وقت بود که اینو نشنیده بودم

00:19:31.921 --> 00:19:34.423
یادم رفته بود چطور تلفظ میشه

00:19:35.216 --> 00:19:37.760
کمان ت چی شد؟

00:19:39.512 --> 00:19:43.703
اونم رفت پیش بقیۀ چیزایی که
قبلا مال دائم الخمر بودند

00:19:43.705 --> 00:19:45.893
برای مشروب گروش گذاشتم

00:19:47.228 --> 00:19:49.730
!ولی تو که اصلا مشروب نمی خوردی، مرد

00:19:50.773 --> 00:19:55.757
آره، درسته. می دونم

00:19:55.778 --> 00:20:00.157
:قبلا امید یک چیزی رو داشتم
آزادی ام

00:20:01.409 --> 00:20:02.973
اون مال خیلی وقت پیش بود

00:20:02.974 --> 00:20:06.413
حالا که جنگ تموم شده
حالا که آزادی تو داری

00:20:07.081 --> 00:20:09.541
فهمیدم چقدر می ارزید

00:20:12.503 --> 00:20:14.796
بخاطر همین الکل می نوشم

00:20:20.261 --> 00:20:23.514
جرج، کالد ول کیه؟

00:20:31.272 --> 00:20:33.857
اینو یادته؟

00:20:35.026 --> 00:20:37.319
صداش عوض شده

00:20:38.446 --> 00:20:41.386
همش سه تا سیم برام مونده

00:20:41.387 --> 00:20:43.742
منتظرم اونا هم پاره بشن

00:20:44.869 --> 00:20:47.162
و من هم باهاشون به زانو در بیام

00:21:27.328 --> 00:21:30.247
گفتی یه مردی توی کافه شرّ درست کرده؟

00:21:30.331 --> 00:21:32.103
درسته آقای کالد ول

00:21:32.312 --> 00:21:34.710
درباره ش صحبت کن ببینم، اسلید

00:21:36.504 --> 00:21:40.257
اون بن و چارلی رو زد
بدون اینکه سرشو برگردونه

00:21:40.383 --> 00:21:42.551
چرند نگو مرد

00:21:42.635 --> 00:21:46.055
هیچکی نمی تونه بدون نگاه کردن
هدف رو بزنه

00:21:46.555 --> 00:21:48.807
بدون نگاه کردن؟-
درسته-

00:21:49.016 --> 00:21:51.643
فقط دو نفر می تونن

00:21:51.811 --> 00:21:56.565
پدرمون یکی شونه
..و یکی دیگه

00:23:24.904 --> 00:23:30.701
!هنوز مونده کتک های من، کیوما-
آره می گیریمت-

00:23:42.963 --> 00:23:45.548
جوجه سرخپوست حرومزاده

00:23:59.063 --> 00:24:02.816
!هی بچه ها
ناهار آماده ست

00:24:23.587 --> 00:24:25.964
!بیا کیوما

00:24:27.174 --> 00:24:29.509
گرسنه ت نیست؟

00:24:33.722 --> 00:24:35.932
!پاشو بیا

00:24:37.101 --> 00:24:40.145
هی می خوای تموم روز اونجا بمونی؟

00:24:44.775 --> 00:24:47.194
!پاشو بیا

00:24:56.454 --> 00:24:58.873
!خوش اومدی به خونه پسرم

00:25:05.504 --> 00:25:07.693
ایندفعه خیلی دور موندی

00:25:07.695 --> 00:25:09.383
کجا رفته بودی؟

00:25:10.092 --> 00:25:12.219
تو جبهه می جنگیدم

00:25:12.303 --> 00:25:14.596
بردین یا باختین؟

00:25:15.306 --> 00:25:18.350
افتادیم توی قسمت برنده ها

00:25:19.769 --> 00:25:23.981
کسی رو پیدا کردی ازت سریعتر باشه؟-
نه هنوز-

00:25:25.691 --> 00:25:28.276
شاید هیچوقت پیدا نکنم

00:25:30.154 --> 00:25:33.490
بیا این ور ببینم خرس گندۀ کاکتوسی

00:25:47.546 --> 00:25:49.965
شهر چی شده؟
چه خبر شده؟

00:25:49.966 --> 00:25:52.509
من که میگم شهری باقی نمی مونه

00:25:52.593 --> 00:25:55.971
عین تفنگ می مونند
از خودشون دفاع نمی کنند

00:25:56.013 --> 00:26:00.475
گارد نمی گیرند-
برادرخوانده هام چطور؟-

00:26:01.352 --> 00:26:03.958
پسر ها رفتند طرف قویترین رو گرفتند

00:26:03.960 --> 00:26:06.148
تقصیری هم ندارند

00:26:06.149 --> 00:26:07.920
قویترین کی هست؟

00:26:07.922 --> 00:26:09.485
کالد ول

00:26:09.568 --> 00:26:12.362
تو که قویترین بودی

00:26:12.780 --> 00:26:16.950
سریعترین
من سریعترین بودم

00:26:18.327 --> 00:26:20.537
این قویترین نمی شه

00:26:20.746 --> 00:26:23.165
سریعترین یعنی اینکه
یکم بیشتر زنده می مونی

00:26:24.708 --> 00:26:26.751
نیاز به اسب هم نداری

00:26:26.753 --> 00:26:29.085
بعد از اینهمه سال فهمیدم چقدر اشتباه می کردم

00:26:29.087 --> 00:26:33.217
درباره ی خیلی چیزها

00:26:36.345 --> 00:26:38.638
شانون بزرگ

00:26:44.478 --> 00:26:46.897
رفتم جرج رو دیدم

00:26:47.189 --> 00:26:49.441
هوم.. دیدی؟

00:26:54.238 --> 00:26:56.365
بابا؟

00:26:57.366 --> 00:27:01.745
جریانش چی بود؟-
چی؟-

00:27:02.246 --> 00:27:05.874
جنگ. هیچ نفهمیدم

00:27:06.417 --> 00:27:11.004
جنگ
من هم مطمئن نیستم

00:27:13.674 --> 00:27:16.885
فکر کردم بعد از اینکه اینهمه
به سرخپوستا ظلم کردیم

00:27:16.927 --> 00:27:20.221
گفتیم یه حرکت سخاوتمندانه بکنیم

00:27:21.640 --> 00:27:24.559
من هم سیاهپوست رو آزادش کردم

00:27:25.144 --> 00:27:30.190
..حالا هم رابطه مون خوب شده
و دیگه سرخپوستا رو هم آزار نمی دیم

00:27:39.241 --> 00:27:41.618
هنوز عاشق نشدی؟

00:27:44.538 --> 00:27:46.998
نه به اندازۀ شما

00:27:48.417 --> 00:27:50.627
..خوب

00:27:51.503 --> 00:27:53.713
..آره

00:27:55.883 --> 00:27:58.468
عجب زنی بود

00:28:01.013 --> 00:28:03.432
تو باید خیلی غمگین باشی

00:28:04.308 --> 00:28:07.436
خوت می دونی دنبال چی هستی؟

00:28:10.439 --> 00:28:12.941
خودم، شاید
نمی دونم

00:28:14.860 --> 00:28:17.153
باید بفهمم چه کسی هستم

00:28:17.488 --> 00:28:20.616
و علت ساده ترین
رفتارهای خودم رو بشناسم

00:28:21.492 --> 00:28:24.244
مطمئنم بودن من توی این دنیا
یه اهمیتی داره

00:28:24.411 --> 00:28:28.164
ولی می ترسم وقتی بفهمم
دیگه دیر شده باشه

00:28:28.958 --> 00:28:31.460
در ضمن من توهم هم دارم

00:28:32.461 --> 00:28:37.674
.همه ش سفر می کنم
حتی وقتی زمین خوابیده، من سفر می کنم

00:28:38.259 --> 00:28:41.178
در تعقیب سایه ها

00:28:42.054 --> 00:28:44.890
فکر کنم مادرت هم
همینطور شده بود وقتیکه مرد

00:28:45.307 --> 00:28:47.642
وقتی نبودی

00:28:49.853 --> 00:28:53.690
می خوام یه کاری بکنم، کیوما

00:28:56.673 --> 00:28:59.801
نگاه، خنده داره
تموم عمر نگاهم به مرگ بوده

00:28:59.802 --> 00:29:01.073
صاف توی چشاش نگاه می کردم

00:29:01.198 --> 00:29:03.429
هیچوقت هم نمی ترسیدم

00:29:03.701 --> 00:29:05.202
ولی حالا پیر شدم

00:29:05.578 --> 00:29:07.997
آروم دارم می میرم

00:29:09.644 --> 00:29:11.875
می خوام زنده بمونم

00:29:13.210 --> 00:29:15.503
می ترسم

00:29:19.133 --> 00:29:21.552
باید چیکار کنم

00:29:28.642 --> 00:29:31.561
من نمی تونم پسر های خودم رو با تیر بزنم

00:29:46.118 --> 00:29:50.893
بیا اینجا هیولا. بیایین ببرینش از اینجا
!بندازیدش بیرون

00:29:50.956 --> 00:29:52.102
!برو بیرون، بر بیرون

00:29:52.416 --> 00:29:56.044
نذار به چیزی دست بزنه
از مبل ها دورش کن

00:29:56.046 --> 00:29:59.360
دوست نداریم بگیریم
تو هم از وسایل خواهرت استفاده کن

00:29:59.361 --> 00:30:01.382
من چیکار کنم؟-
نمی خوایم از تو بگیریم-

00:30:01.384 --> 00:30:03.155
منم باید همه چیزامو بسوزونم

00:30:03.157 --> 00:30:04.928
همه تون برید بیرون

00:30:05.095 --> 00:30:07.430
ترو خدا بندازیدش بیرون

00:30:07.473 --> 00:30:10.726
...خوب، خوب
‍!ببین کی اینجاس

00:30:10.768 --> 00:30:14.104
دوست-خانوم ما رو ببین

00:30:15.564 --> 00:30:18.483
هی، چوپونت چی شد؟

00:30:21.111 --> 00:30:23.822
.نگو که ماه عسل تموم شد

00:30:24.281 --> 00:30:25.907
!راه بیوفت. بیا

00:30:25.909 --> 00:30:27.784
،صبر کن
کی پول منو می ده؟

00:30:37.252 --> 00:30:40.421
کاکا سیاه، تو نبایست
سر راه من اینطوری سبز بشی

00:30:40.881 --> 00:30:45.093
کار احمقانه ایه
بوی گندت همه جا رو برداشته

00:30:45.386 --> 00:30:47.930
الآن برات تمیزش می کنم

00:31:31.432 --> 00:31:33.976
زورم می رسید، ولی تعداد شون زیاد بود

00:31:34.268 --> 00:31:36.395
نمی شد با یه سیاهپوست
مثل من اونو نجات داد

00:31:36.437 --> 00:31:38.730
من نمی تونم از خودم هم دفاع کنم

00:31:38.772 --> 00:31:40.940
گفتند از طرف کالد ول بودند

00:31:41.066 --> 00:31:43.777
کالد ول؟
دختره رو کجا بردنش؟

00:31:43.902 --> 00:31:47.614
.سعیم رو کردم
خدا می دونه سعی کردم

00:31:47.740 --> 00:31:50.033
دختره رو کجا بردنش؟

00:31:50.117 --> 00:31:52.494
دختره رو کجا بردنش کاکا سیاه؟

00:31:53.454 --> 00:31:56.269
صحبت معدن قدیم بود

00:31:56.270 --> 00:31:58.270
محل نگهداری مریضها

00:32:02.504 --> 00:32:05.006
!جرج، منظوری نداشتم

00:33:45.482 --> 00:33:47.984
!اسلید، چاک، پیداش کنید

00:34:10.924 --> 00:34:15.261
فایده ای نداره
نمی تونی نجاتش بدی

00:34:34.364 --> 00:34:38.326
هی خانوم، می خوایم باهات
حرف بزنیم. بیا بیرون

00:34:38.660 --> 00:34:40.953
مگه کری؟

00:34:41.413 --> 00:34:45.104
بیا بیرون تا یه کاری نکردم
که پشیمون بشم

00:34:46.251 --> 00:34:48.670
پیداش کردیم

00:35:04.937 --> 00:35:08.711
اسم مردی که تو رو برد به کافه چی بود؟

00:35:12.277 --> 00:35:14.570
!اسمشو بگو

00:35:20.869 --> 00:35:23.162
می خوای بمیری؟

00:35:26.750 --> 00:35:28.752
دردت گرفت؟
اسمش چیه؟

00:35:29.275 --> 00:35:32.506
!نمی دونم
به من نگفت

00:35:32.673 --> 00:35:34.966
راست می گم. قسم می خورم

00:35:36.093 --> 00:35:38.386
حرفتو باور نمی کنم، خانوم

00:35:39.388 --> 00:35:41.160
..این آخرین شانستـ

00:36:40.532 --> 00:36:43.034
!این پسرمه، جرج

00:36:46.205 --> 00:36:48.624
برادرهای گرامی من

00:36:52.169 --> 00:36:55.463
بوچ-
سام-

00:36:57.424 --> 00:36:59.551
لنی

00:37:04.348 --> 00:37:06.475
سه اسم

00:37:07.309 --> 00:37:09.477
یه کرباس

00:37:12.481 --> 00:37:15.108
فایده ای نداره قیافه هاتون رو پنهان کنید

00:37:15.901 --> 00:37:18.570
این رفتارتون رو عوض نمی کنه

00:37:21.907 --> 00:37:24.200
زمان زیادی گذشته

00:37:25.369 --> 00:37:27.662
شما ذره ای تغییر نکردین

00:37:29.831 --> 00:37:31.290
چرا نمی زنی به چاک؟

00:37:31.292 --> 00:37:33.376
جات توی خانواده ی ما نیست

00:37:33.418 --> 00:37:35.670
حالا چه عجله ایه

00:37:37.130 --> 00:37:40.174
نصف برادر ما خودش بلده چطور فرار کنه

00:37:40.300 --> 00:37:42.593
وقتی لازم باشه

00:37:50.018 --> 00:37:52.311
بسه دیگه

00:37:54.147 --> 00:37:56.566
دعواهای خانوادگی رو بذارید کنار

00:37:57.651 --> 00:38:01.738
مردم فقیر برای اینها
این مکان رو درست کردند

00:38:01.822 --> 00:38:03.949
من برای نگهداری شون غذا ندارم

00:38:04.491 --> 00:38:05.658
این دست خودمونه

00:38:05.660 --> 00:38:09.788
همسایه هایی هستند که می گویند تقبل می کنند

00:38:09.789 --> 00:38:13.020
ولی چون بقیه طردشون می کنند بخاطر طاعون

00:38:13.022 --> 00:38:14.835
در معرض یورش هستند

00:38:15.085 --> 00:38:17.337
ولی اگه یه دست برادری بهشون بدیم

00:38:17.504 --> 00:38:20.048
می تونیم این بحران رو تمومش کنیم

00:38:22.467 --> 00:38:27.597
به ما ملحق می شی؟
پول خوبی بهت می دم

00:38:28.140 --> 00:38:30.392
پرداخت خواهی کرد، نگران اون نباش

00:38:31.393 --> 00:38:33.728
قیمت من هم خیلی زیاده

00:38:34.354 --> 00:38:36.126
خواهیم دید

00:38:52.289 --> 00:38:54.582
برو از اینجا، غریبه

00:38:58.670 --> 00:39:03.132
سعی نکن کمک مون کنی
ما خودمون مرده ایم

00:39:03.258 --> 00:39:06.052
هنوزم ازش می ترسین؟
هنوز تغییر نکردین؟

00:39:06.094 --> 00:39:08.721
بخاطر خودمون نیست
بخاطر زن ها و بچه هامونه

00:39:08.805 --> 00:39:11.933
و بخاطر شهره
ما آلوده ش می کنیم

00:39:12.309 --> 00:39:15.020
ولی اگه شورش کنیم
تا تو کمک مون کنی

00:39:15.437 --> 00:39:17.730
کالد ول سر اونها خالی ش می کنه

00:39:17.898 --> 00:39:20.317
بقول معروف، بخاطر ترسوهایی مثل توئه

00:39:20.442 --> 00:39:22.902
که حرومزاده هایی مثل کالد ول
دارند راست راست راه می رند

00:40:26.133 --> 00:40:30.387
کیوما! اومدم بهت هشدار بدم
نمی تونی دختره رو ببریش به شهر

00:40:30.470 --> 00:40:32.972
شهر محاصره است

00:40:34.266 --> 00:40:38.311
اون دکتر می خواد-
نمی تونی تنها انجامش بدی-

00:40:38.895 --> 00:40:42.899
باید تنها انجامش بدم
چون تنها هستم

00:40:47.779 --> 00:40:52.033
!این پسرمه، جرج
اینهم خانواده ی جدیدته

00:40:52.242 --> 00:40:56.204
چرا برگشته؟-
میخواد چی رو ثابت کنه؟-

00:40:56.205 --> 00:40:58.748
که بین ما چیزی عوض نشده؟

00:40:58.750 --> 00:41:01.877
که هنوزم می تونه سد راهمون بشه
مثل وقتی بچه بودیم؟

00:41:02.044 --> 00:41:04.337
!پس بذار بهت بگم، بابا
نمی تونه

00:41:04.463 --> 00:41:07.466
اوضاع عوض شده
همه چیز عوض شده

00:41:07.467 --> 00:41:09.634
خیلی وقته که اینجا نبوده

00:41:09.718 --> 00:41:11.845
و تنها چیزی که جلوی مارو می گیره

00:41:11.887 --> 00:41:15.974
که یه گلوله بفرستیم توی مغزش
بخاطر احترام به شماست

00:41:16.183 --> 00:41:20.228
باید دست از حمایت شانونیگان ها برداری

00:41:24.441 --> 00:41:26.943
شما تیربارچی ها از کیوما می ترسید؟

00:41:29.571 --> 00:41:32.042
یا از اینکه کالد ول
درباره تون چی فکر می کنه؟

00:41:32.053 --> 00:41:34.910
عمرا. ولی تو بهمون اجازه نمی دی

00:41:34.951 --> 00:41:37.370
همه ش مشغول مراقبت از اون دورگه هستی

00:41:37.412 --> 00:41:39.580
برای ما اصلا وقت نداری

00:41:39.665 --> 00:41:42.980
هیچوقت علاقه ای که
به اون داری رو به ما نداشتی

00:41:42.981 --> 00:41:46.420
ترو خدا ما پسر های واقعی ت هستیم

00:41:50.258 --> 00:41:52.885
پسر های واقعی؟

00:41:53.470 --> 00:41:55.972
همه تون پسر های من هستید

00:41:56.765 --> 00:41:59.934
ولی چون من فرقی نمی ذاشتم
خودتون فرق بوجود آوردید

00:42:00.602 --> 00:42:04.355
خونه همینجاس
می تونید با میل خودتون بیاید و برید

00:42:04.606 --> 00:42:06.190
!و تو، جوک گو

00:42:06.192 --> 00:42:10.591
می تونی با میل خودت بیای و بری به جهنم

00:42:18.620 --> 00:42:20.288
این مادر قحبه رو
دیر یا زود می گیریمش

00:42:20.289 --> 00:42:24.250
آره. دوست ندارم جای اون باشم
وقتی کالد ول نصفش می کنه

00:42:24.376 --> 00:42:27.545
حقش همینه
حق سرخپوستای لعنتی همینه

00:42:27.754 --> 00:42:30.047
کالد ول هم آدم خشنیه

00:42:32.259 --> 00:42:36.721
هی کاکا سیاه! این بار بهتره
با اون ساز قراضه آهنگ نزنی

00:42:36.723 --> 00:42:38.869
گمونم هنوز برای مشروب
پول در نیآورده امروز

00:42:38.871 --> 00:42:40.121
آره راست می گی

00:42:40.122 --> 00:42:42.727
وقتی شیکمش سیر باشه
حسابی شاد می زنه

00:42:57.617 --> 00:43:00.536
جرج؟-
آره خودمم-

00:43:10.130 --> 00:43:12.215
هنوز وقتش نشده
چند روزی مونده

00:43:12.216 --> 00:43:14.467
خودش هم توی سلامتی کامله

00:43:14.593 --> 00:43:18.680
هیچش نیست و تنها چیزی
که فعلا نیاز داره استراحته

00:43:18.722 --> 00:43:21.641
می تونی از اینجا ببریش
کسی بیرون نیست

00:43:21.683 --> 00:43:23.810
!خوبه

00:43:31.526 --> 00:43:34.059
اون همینجا می مونه-
!اون همـ..ینجا.. اوه نه نه نه-

00:43:34.061 --> 00:43:35.363
این غیر ممکنه

00:43:35.365 --> 00:43:38.325
نمی تونه اینجا بمونه
اگه بفهمن

00:43:38.284 --> 00:43:40.410
کارمون تمومه

00:43:42.746 --> 00:43:45.665
چقدر کالد ول پول بهت میده که
طاعون زده ها رو درمون نکنی؟

00:43:45.707 --> 00:43:49.460
حرف دهنت رو بفهم
دارم همه ی تلاشم رو می کنم

00:43:49.711 --> 00:43:54.590
موضوع فقط نبود دارو
یا تماس با مقامات نیست

00:43:54.633 --> 00:43:59.220
کالد ول روی همه
شرط بندی کرده مگه اینکه مرده باشن

00:43:59.304 --> 00:44:02.015
چطور باهاشون در بیوفتم؟ تنهایی؟

00:44:02.265 --> 00:44:05.017
تازه زنم هم هست
باید بفکر اون هم باشم

00:44:05.143 --> 00:44:06.394
اون تنها چیزیه که دارم

00:44:06.812 --> 00:44:10.357
نه نه نه، من خودم رو
قاطی این ماجرا نمی کنم

00:44:10.524 --> 00:44:14.110
پس ذره ذره تسلیم می شی ها؟

00:44:14.736 --> 00:44:17.864
ولی اگه نظرت اینه
پس همین الان کارت تموم شده

00:44:20.367 --> 00:44:23.286
تو چی شدی، جرج؟

00:44:24.204 --> 00:44:26.706
قبلا خیلی تعریفت رو می کردم

00:44:27.332 --> 00:44:30.168
درسهایی که بهم دادی رو
هیچوقت فراموش نمی کنم

00:44:30.377 --> 00:44:32.670
تو اسطورۀ من بودی

00:44:32.838 --> 00:44:35.507
تو مرد سیاه، و من نیمه سرخپوست

00:44:35.966 --> 00:44:39.719
ازت یاد گرفتم که رنگ
پوست آدم هیچ اهمیتی نداره

00:44:40.095 --> 00:44:42.806
اون روزا از هیچی هراس نداشتی

00:44:42.931 --> 00:44:45.433
از پلنگ گرفته تا خرس خاکستری

00:44:45.475 --> 00:44:49.645
و می تونستی یه دستی با هر مردی تو شهر بجنگی

00:44:52.315 --> 00:44:54.608
حالا نگاش کن

00:44:56.486 --> 00:44:58.988
هر دوتایی تون
دو تا بزدل

00:45:04.953 --> 00:45:07.538
باید چیکار کنیم؟

00:45:11.084 --> 00:45:16.068
.از شهر برو بیرون
.مقامات رو خبر کن. دارو بیار

00:45:16.069 --> 00:45:18.049
ولی، چطوری؟

00:45:18.800 --> 00:45:21.052
الآن خودت گفتی

00:45:21.470 --> 00:45:23.847
عین یه قرار می ریم

00:45:24.097 --> 00:45:28.267
خیلی خوب جرج-
چرا داری کمک مون می کنی؟-

00:45:28.310 --> 00:45:30.603
برای کی داری انجامش می دی؟

00:45:33.982 --> 00:45:36.067
برای خودم شاید

00:45:51.917 --> 00:45:54.044
!جرج

00:46:22.072 --> 00:46:25.617
کجاس؟-
کجا قایم شده اون حرومزاده؟-

00:46:26.138 --> 00:46:28.202
!بنال

00:46:54.187 --> 00:46:57.002
دنبال من می گردین؟

00:47:20.922 --> 00:47:23.591
بهت گفتیم این طرف ها پیدات نشه

00:47:23.842 --> 00:47:26.386
پس چرا هنوز اینجایی؟

00:47:27.095 --> 00:47:29.597
چرا نمی ری بوفالو شکار کنی؟

00:47:29.931 --> 00:47:32.099
!بزن به چاک

00:47:32.392 --> 00:47:34.685
!ای جوجه حرومزاده ی بدبخت

00:47:34.811 --> 00:47:37.230
ای چرکی! ای دورگه ی ناخواسته

00:47:37.814 --> 00:47:40.942
!گمشو، هی کیوما

00:47:41.735 --> 00:47:44.946
!دو رگه-
!سرخپوست حرومزاده-

00:47:44.988 --> 00:47:47.115
!حیوون کثیف

00:47:47.157 --> 00:47:49.617
سه به یک
می خواین دعوا کنین؟

00:47:49.743 --> 00:47:53.913
مثل قدیم ها؟-
خودم تنها دخلت رو می یارم-

00:49:13.827 --> 00:49:17.455
!اسلحه ت
مال من اون وره

00:49:29.843 --> 00:49:32.095
نمی خوای بلند شی؟

00:49:34.514 --> 00:49:38.392
چت شده سرخپوست؟
انگار حالت خوب نیست

00:49:38.518 --> 00:49:41.437
می بینی وقتی دنبال
دعوا می گردی چی میشه؟

00:49:41.730 --> 00:49:44.149
کار جالبی نیست

00:49:50.488 --> 00:49:52.990
!هی، هی

00:49:54.035 --> 00:49:56.453
مرده ای؟

00:50:54.010 --> 00:50:56.303
بست نشده؟

00:51:03.728 --> 00:51:06.480
!تو تو سایز من نیستی، کیوما

00:51:08.858 --> 00:51:11.360
ولی حالا که می خوای کتک بخوری

00:51:58.450 --> 00:52:00.577
‍!لنی

00:53:20.407 --> 00:53:23.618
اون پشت چی داری؟-
چیز خاصی نیست-

00:53:23.785 --> 00:53:26.579
.یه قربانی دیگه از طاعون. یه کاکا سیاه

00:53:26.580 --> 00:53:30.728
فقط یه کاکا سیاه توی شهر هست
اونی که ساز داره

00:53:30.792 --> 00:53:33.127
جرجه. همین چند ساعت پیش دیدمش

00:53:33.670 --> 00:53:35.755
واگن رو چک کن-
..برو چک کن-

00:53:35.756 --> 00:53:37.506
ببین چه بوی گندی گرفته حالا

00:53:37.508 --> 00:53:39.926
یه بطری ویسکی بذار دم دهنش

00:53:40.385 --> 00:53:42.512
اه... حالم رو بهم زد

00:53:44.264 --> 00:53:46.370
گفتم که-
ببرش از اینجا-

00:53:46.371 --> 00:53:49.393
!بله با کمال میل

00:54:04.284 --> 00:54:07.787
!جرج
می تونی به زندگی برگردی دیگه

00:54:08.204 --> 00:54:10.372
خطر برطرف شد

00:54:12.083 --> 00:54:15.211
هی دکتر! خوب خر شون کردیم ها؟

00:54:15.420 --> 00:54:20.633
نه هنوز. یادت باشه باید همین راهو برگردیم

00:54:20.967 --> 00:54:23.844
!یالا
!اون افسار رو بده من

00:54:25.346 --> 00:54:27.890
سه شانون

00:54:31.936 --> 00:54:34.855
مایه ی وحشت غرب

00:54:37.150 --> 00:54:40.653
به خیالت اسطورگی پدرت رو به ارث می بری

00:54:44.616 --> 00:54:49.162
چطور شما سه تا گاو شکم گنده
نمی تونین از پس یه دورگه بر بیاین؟

00:54:49.579 --> 00:54:52.206
پوز تو رو به تموم خاک شهر مالوند

00:54:54.501 --> 00:54:56.794
و تو می خواستی با من همکار بشی

00:54:56.878 --> 00:54:59.589
شریک من باشی

00:54:59.839 --> 00:55:02.779
من که ترجیح می دم با
یه مشت پیرزن تیم تشکیل بدم

00:55:02.781 --> 00:55:06.012
بله اینطور که شما ها رو می بینم

00:55:07.472 --> 00:55:10.641
من می رم به شهر
و بروش خودم انجامش می دم

00:55:14.771 --> 00:55:17.356
درضمن، چرا شما نمی رید پیش بابایی تون

00:55:17.358 --> 00:55:19.296
که اون ازتون مراقبت کنه؟

00:55:19.297 --> 00:55:22.528
قبل از اینکه دست گل به آب بدید؟

00:55:31.454 --> 00:55:33.581
!بریم

00:56:14.330 --> 00:56:18.000
هر خونه ای رو بگردید
!همه رو بیارید توی کوچه

00:56:40.440 --> 00:56:42.733
دارند دنبال مون می گردند

00:56:48.656 --> 00:56:51.158
باید بریم. از در پشتی

00:57:05.215 --> 00:57:06.299
خوب دیگه، اون کجاست خانوم؟

00:57:06.300 --> 00:57:07.799
چطور جرات می کنی اینطوری وارد خونه بشی؟

00:57:07.800 --> 00:57:10.928
مگه کی هستی؟
!برو بیرون از اینجا

00:57:12.305 --> 00:57:14.640
شوهرت کجا رفته؟-
من چه می دونم؟-

00:57:14.682 --> 00:57:18.227
اگه پیداش کردی بگو یه سری هم
به خونه بزنه وقتی اینجا آروم شد

00:57:18.603 --> 00:57:20.167
صبر کن اینجا رو هم بگردیم

00:57:20.168 --> 00:57:22.565
من می رم عقب این خونه ها رو هم بگردم

00:57:22.690 --> 00:57:26.235
!خیلی خوب، زود باشید
خودشون بودند می دویدند

00:57:26.486 --> 00:57:30.072
اون پشت چی؟-
باشه الان می گردمش-

00:57:30.198 --> 00:57:32.491
اینجا چیکار می کنی؟ برو اصطبل رو بگرد

00:57:35.703 --> 00:57:38.414
خبری نشد؟-
!نه-

00:57:48.132 --> 00:57:51.093
باید همین جا ها باشن
!برید پیداشون کنید

00:58:00.061 --> 00:58:02.188
!ایست

00:58:32.969 --> 00:58:36.180
از اینجا برو بیرون دیگه
خوب بگردین، برو اونجا

00:58:36.389 --> 00:58:38.516
!بجنب

00:58:41.728 --> 00:58:44.209
!بیا، بیا

00:58:46.608 --> 00:58:49.027
هی، بیلی چش شده؟

00:58:49.944 --> 00:58:52.780
تانک از رو گردنش رد شده
!پیداش کنین

01:00:10.483 --> 01:00:12.610
!پا شو

01:00:16.864 --> 01:00:19.116
آروم و ملایم

01:00:21.160 --> 01:00:24.079
..خوب.. خوب
ببین کی رو پیدا کردم

01:00:38.678 --> 01:00:39.762
این طرف

01:01:26.059 --> 01:01:28.227
خوابیده

01:01:47.205 --> 01:01:49.707
!مواظبش باش

01:01:52.543 --> 01:01:54.670
!کیوما

01:01:55.546 --> 01:01:58.674
!یک چشمت به پشت سرت هم باشه

01:02:18.861 --> 01:02:21.488
ببین کی اومده
مرده شور اومده

01:02:21.697 --> 01:02:23.980
من فقط دینم م رو به
مردم شهر ادا می کنم

01:02:23.982 --> 01:02:25.440
ازشون از گهواره تا گور مراقبت می کنم

01:02:25.451 --> 01:02:31.498
عین عذابه دکی! نمی دونم اون
رنگ پریده ها بدون تو چیکار می کردند

01:02:31.791 --> 01:02:35.044
اینو هم نمی دونی که
چطوری دارو قاچاق می کنند

01:02:36.212 --> 01:02:40.424
!موفق شدیم، جرج
از اینجا به بعدش عین آب خوردنه

01:02:50.560 --> 01:02:52.061
!آهای همگی

01:02:52.145 --> 01:02:55.690
ما دارو رو آوردیم
!ما دارو رو آوردیم

01:02:56.566 --> 01:02:59.277
ال، جیک، زنا تون رو بگین بیان

01:02:59.694 --> 01:03:01.987
!ما دارو آوردیم

01:03:02.530 --> 01:03:05.324
دیگه می تونیم جلوی طاعون رو بگیریم

01:03:06.117 --> 01:03:08.869
بیاین بالاخره داروی مورد نیاز رو گرفتیم

01:03:09.078 --> 01:03:13.791
غذا هم آوردیم-
بیاین هرچی می خواین بردارین-

01:03:13.792 --> 01:03:16.793
!حالتون خوب خوب میشه، بیاین

01:03:37.148 --> 01:03:40.901
!یکم دارو و غذا آوردیم

01:03:41.444 --> 01:03:43.821
مقامات بعدا بیشتر هم می فرستند

01:03:45.448 --> 01:03:48.492
!تازه یه چیز دیگه
اونا یه بازرس ایالتی می فرستند

01:03:48.618 --> 01:03:49.973
!اوه، خدا رو شکر

01:03:51.329 --> 01:03:53.101
!باورم نمی شه

01:03:53.164 --> 01:03:56.001
هیچ فایده ای نداره، خانوم

01:03:56.334 --> 01:04:01.589
هی، می بینم که بالاخره
!موفق شدید برگردید ها؟ خوش بحالت

01:04:01.881 --> 01:04:04.383
!یالا بار رو خالی کن، دکی

01:04:05.092 --> 01:04:08.011
ولی اینا که فقط دارو هستند-
بمن ربطی نداره-

01:04:08.137 --> 01:04:11.682
این شهر متعلق به آقای کالد وله

01:04:11.724 --> 01:04:14.226
بهمراه همه ی چیزهای داخلش

01:04:14.393 --> 01:04:19.398
تا حالا که باید پول آب رو می دادید
حالا هم پول دارو رو باید بدید

01:04:21.505 --> 01:04:23.298
!هی

01:04:26.781 --> 01:04:29.074
!ایندفعه من حساب می کنم

01:04:29.200 --> 01:04:31.577
چقدر می خوای پول بدی؟

01:04:32.036 --> 01:04:34.830
!چهار سنت

01:04:35.457 --> 01:04:37.583
چهار سنت خیلی خیلی کمه

01:04:39.126 --> 01:04:41.628
پول چهارتا گلوله ست

01:04:42.463 --> 01:04:44.590
،یک

01:04:45.341 --> 01:04:47.468
،دو

01:04:47.927 --> 01:04:50.054
،سه

01:04:51.472 --> 01:04:53.599
و چهار

01:05:21.878 --> 01:05:24.130
بگیرش

01:05:27.633 --> 01:05:29.968
اسم تو روش نوشته شده

01:05:32.722 --> 01:05:36.684
حالا برو به کالد ول بگو
که اینجا منتظرش هستم

01:05:40.479 --> 01:05:42.731
منتظرمه، ها؟

01:05:43.453 --> 01:05:47.194
باشه، این آخرین باریه
که باید انتظار بکشه

01:05:51.991 --> 01:05:54.284
!بزنین بیرون

01:05:56.996 --> 01:05:59.415
فکر کنم وقتش شده از شر کالد ول خلاص بشیم

01:05:59.582 --> 01:06:03.355
از شرش خلاص بشیم؟
اشتباه بزرگیه

01:06:03.522 --> 01:06:05.759
فعلا اون رو بیشتر از هر کسی نیازش داریم

01:06:05.761 --> 01:06:07.496
،بابا بوچ
چی می گی تو؟

01:06:07.497 --> 01:06:09.383
می خوایمش چیکار اون رو؟

01:06:09.384 --> 01:06:13.553
فکر کردم اگه کیوما زودتر پیش اون نره

01:06:13.679 --> 01:06:18.058
آقای کالد ول از ما یه جلاد خوب می سازه

01:06:20.019 --> 01:06:22.938
جلاد؟
کی، کالد ول؟

01:06:22.940 --> 01:06:24.252
!آره

01:06:24.462 --> 01:06:27.943
فرصتش هست که با یک تیر دو نشون بزنیم

01:06:28.236 --> 01:06:30.383
ورق هامون رو درست می گردونیم

01:06:30.385 --> 01:06:33.407
کیوما و کالد ول همدیگه رو می کشند

01:06:33.408 --> 01:06:37.126
و شهر موقتا بدون رهبر باقی می مونه

01:06:38.454 --> 01:06:40.706
و بعد؟

01:06:41.040 --> 01:06:43.730
خوب دیگه چیزی نمی تونه جلو مون رو بگیره

01:06:43.731 --> 01:06:46.546
اون وقت کنترل تمام شهر توی دستمون می یاد

01:06:46.671 --> 01:06:49.173
می تونیم به هر جهت و هر زمان که می خوایم برونیمش

01:07:15.992 --> 01:07:19.078
حالا بزن بریم ببینیم اون دو تا
نشون مون دارن چیکار می کنند

01:07:47.982 --> 01:07:50.479
بذارید برم جلو
پسرم مریضه

01:07:50.688 --> 01:07:52.940
!خواهش می کنم بذارید برم جلو

01:07:53.107 --> 01:07:55.964
.حالش کاملا خوبه، ببرش
.هیچش نیست

01:07:56.006 --> 01:07:59.280
نفر بعد-
اقای ایبل رو ببین. اینجا آروم بشین-

01:07:59.405 --> 01:08:02.366
خوب، سه بار در روز دو تا
از اینا رو می خوری، باشه؟

01:08:02.913 --> 01:08:05.451
هی، بس کن، چیکار می کنی؟
وقتش نشده، اینا همه زمانبندی داره

01:08:05.578 --> 01:08:08.622
همه چیز خوب می شه
حالا می بینی

01:08:10.713 --> 01:08:14.967
.کالد ول داره می یاد
همه برید خونه و پنجره ها رو ببندید

01:08:15.051 --> 01:08:17.303
برید. زود، زود

01:10:32.188 --> 01:10:36.650
.خوب دوستان، اون همینجاست
برید اون دورگه رو بیاریدش

01:10:41.697 --> 01:10:44.241
،خیلی خوب کیوما
!بیا بیرون

01:10:44.700 --> 01:10:47.035
نمی تونی از پس همه ی ما تنهایی بر بیای

01:10:47.161 --> 01:10:49.496
اشتباه می کنی، کالد ول

01:10:55.002 --> 01:10:57.254
!اون تنها نیست

01:10:57.338 --> 01:11:00.049
ولف، افرادت رو بردار
و پوست شون رو بکن

01:12:40.191 --> 01:12:42.735
!مثل روز های قدیم، آقای شانون

01:12:43.652 --> 01:12:46.154
!خوش اومدی، جرج

01:12:51.285 --> 01:12:53.578
چه خوبه، برگشتن

01:14:14.743 --> 01:14:17.370
منتظر چی هستید؟
!برید بگیریدش

01:14:18.581 --> 01:14:23.794
اون مو گندمی فرار می کنه، با اشتباه ها تون
شما ها رو مسخره می کنه، دروغ می گم؟

01:15:05.794 --> 01:15:07.921
!وایستا

01:18:05.265 --> 01:18:08.893
!شرمنده روی این گلوله اسمی نوشته نشده

01:18:42.238 --> 01:18:45.764
!دو رگه
!از اونجا بیا پایین

01:18:47.308 --> 01:18:49.893
وگر نه مغز اینو میارم پایین

01:19:32.895 --> 01:19:34.229
!نه

01:19:34.855 --> 01:19:36.314
!نه، کیوما

01:19:37.399 --> 01:19:38.379
!نه

01:23:04.982 --> 01:23:11.813
حالا می بینی چی میشه
وقتی کسی سر راه من می ایسته؟

01:23:12.030 --> 01:23:14.157
!کالد ول

01:23:27.713 --> 01:23:30.298
نمی بایست این کار رو می کردی، کالد ول

01:23:30.549 --> 01:23:34.553
متاسفم پسر ها
کاری از دستم بر نمی اومد

01:23:35.220 --> 01:23:36.700
،می بینید

01:23:36.702 --> 01:23:41.309
اون به ما پشت کرده بود
اون به من پشت کرده بود

01:23:41.685 --> 01:23:43.978
و به شما

01:23:44.646 --> 01:23:47.565
اون داشت به این سرخپوست کمک می رسوند

01:23:49.230 --> 01:23:52.361
یادتونه با خیانت کارا
توی جنگ چیکار می کردیم؟

01:23:54.104 --> 01:23:56.683
!عین سگ می کشتیم شون

01:26:14.755 --> 01:26:18.300
اینجا خوابیده است
ویلیام اچ شانون

01:26:19.134 --> 01:26:22.011
مردی که همه ی ما
دوستش داشتیم و تحسین می کردیم

01:26:22.095 --> 01:26:25.431
مردی بسیار خاص

01:26:25.974 --> 01:26:30.249
او دست هیچکسی رو رد نمی کرد
اگر ازش کمک می خواستند

01:26:30.266 --> 01:26:33.857
حتی یکنفر هم بهش خیانت نکرده بود

01:26:34.449 --> 01:26:36.969
بغیر از یکنفر
کسی که او عشقش را تقدیمش کرده بود

01:26:37.053 --> 01:26:39.198
پسر حرومزاده اش

01:26:39.279 --> 01:26:43.048
ما از پدرمون یاد گرفتیم که
به قانون و عدالت احترام بذاریم

01:26:43.200 --> 01:26:45.827
ولی تو یاد نگرفتی

01:26:47.044 --> 01:26:49.963
همه ش تو فکر فروختن پدر خودت بودی

01:26:50.499 --> 01:26:55.086
ولی او تنها مرد
موضوع گنهکاری او نیست

01:26:55.545 --> 01:26:59.820
او به همه ی ما خیانت کرد وقتی که
اون زن طاعونی رو آورد که همه رو مبتلا کنه

01:26:59.841 --> 01:27:02.359
چقدر یک مرد می تونه پست باشه؟

01:27:02.443 --> 01:27:06.181
،اون به پدرش خیانت کرد
،به ما خیانت کرد

01:27:06.348 --> 01:27:10.727
و به همه و هر یک از شما دوستان خیانت کرد

01:27:11.728 --> 01:27:14.522
کیوما مسوول مرگ عزیزان شماست

01:27:14.731 --> 01:27:17.358
او این بدبختی رو به این شهر آورد

01:27:17.818 --> 01:27:20.737
..خوب حالا
باید باهاش چیکار کنیم؟

01:27:20.946 --> 01:27:23.114
قانون رو خودمون اجرا کنیم؟

01:27:23.198 --> 01:27:27.118
،بکشونیمش به نزدیکترین درخت
مطابق حقش آویزونش کنیم؟

01:27:27.286 --> 01:27:29.413
...نه

01:27:29.955 --> 01:27:32.374
چون ما آدم های شریفی هستیم

01:27:32.624 --> 01:27:37.629
و ترجیح می دیم با عدالت به دادگاه کشیده بشه

01:27:38.338 --> 01:27:44.177
همونطور که این مارمولک
باید به دادگاه کشیده می شد

01:27:45.762 --> 01:27:50.266
ما بازرس رو خبر کرده ایم
اون تا چند ساعت دیگه می رسه

01:27:50.434 --> 01:27:54.187
و اونوقت کیوما دیگه
به اون بستگی داره

01:27:54.313 --> 01:27:57.420
،و تا وقتی برادر من اینجاس
اون مثل یه کلانتر براتون می مونه

01:27:57.441 --> 01:27:59.401
ما اینجا رو بازسازی می کنیم

01:27:59.860 --> 01:28:02.112
عین یه شهری که بشه بهش افتخار کرد

01:28:02.425 --> 01:28:04.739
!هرچی باشه، سام

01:28:11.121 --> 01:28:12.413
میای تو کافه، لنی؟

01:28:12.415 --> 01:28:15.750
چرا خودت رو شهردار نکردی؟

01:28:25.844 --> 01:28:28.763
!کیوما
کیوما؟

01:28:29.473 --> 01:28:39.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:50.489 --> 01:30:54.659
!بله قربان
ما این شهر رو تبدیل می کنیم

01:30:55.494 --> 01:30:57.913
به یه کلانشهر قانونمند

01:31:01.041 --> 01:31:04.596
فکر کنم یه هیولا آفریدم-
آره-

01:31:04.795 --> 01:31:07.714
هی سام، انگار آستینامو بالا زدم

01:31:08.090 --> 01:31:11.009
این زنه آدم رو حسابی رام می کنه

01:31:29.736 --> 01:31:32.238
!بوچ، لنی

01:31:37.327 --> 01:31:41.331
!لعنت
!بیا، بریم دنبالش

01:38:29.739 --> 01:38:32.867
!نمی تونم، کیوما
!اون می میره

01:38:37.539 --> 01:38:39.867
،اون نمی میره
می دونی چرا؟

01:38:39.951 --> 01:38:46.318
،چون اون آزاده
!و کسی که آزاده هیچوقت نمی میره