WEBVTT 00:01:14.976 --> 00:01:34.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.000 --> 00:01:21.000 گذرگاه کاساندرا 00:04:28.814 --> 00:04:33.803 ...اتاق اضطراری اون طرفه 00:06:08.215 --> 00:06:10.785 نه!،مرد، نه 00:07:14.829 --> 00:07:17.400 خدا را شکر که اینجا هستی 00:07:21.411 --> 00:07:24.078 بله.قربان 00:07:25.577 --> 00:07:29.701 بله، الان رسیدن برای شماست 00:07:30.618 --> 00:07:33.189 گوشی دستتون باشه 00:07:35.367 --> 00:07:39.491 سر.بله قربان من در صحنه هستم،آقا 00:07:39.575 --> 00:07:42.146 من این رو می فهمم 00:07:42.241 --> 00:07:45.274 نگران نباش ،اداره ش می کنم 00:07:50.198 --> 00:07:54.689 می تونم با پزشک شیفت صحبت کنم؟ 00:07:54.781 --> 00:07:56.404 من دکتر استادنر هستم 00:07:56.489 --> 00:07:58.645 مکنزی 00:07:58.739 --> 00:08:03.893 این بسیار مهمه که شما هر چیزی .راجع به این بیماری را می دونید به ما بگید 00:08:03.988 --> 00:08:09.320 ... ما کاملا اون رو دست داده ایم - اون رو میشناسید ؟ کجاییه؟ - 00:08:09.404 --> 00:08:11.773 ما حدس زدیم سوئدی یا نروژی 00:08:11.862 --> 00:08:16.648 ازش سوال نپرسیدید؟ - میپرسیدیم حالش چطوره؟ - 00:08:18.319 --> 00:08:20.889 تو سعی کن،استیک 00:08:20.985 --> 00:08:25.357 گوش کنین 00:09:35.682 --> 00:09:40.089 دکتر، نباید کاری در اونجا انجام بدین؟ 00:09:40.181 --> 00:09:44.672 در مورد این باکتری چی میتونی بهم بگی ؟ 00:09:44.763 --> 00:09:49.882 فکر کردم شما تشخیص دادین - یک طاعون واگیر دار مُسریِ - 00:09:49.971 --> 00:09:54.462 اگه درست باشه، پادزهر شناخته شده ای برای درمانش وجود نداره 00:09:54.554 --> 00:10:00.383 و اگر دولت آمریکا این باکتری رو به صورت محرمانه 00:10:00.469 --> 00:10:03.336 در داخل سازمان بهداشت جهانی نگه داشته 00:10:03.427 --> 00:10:06.874 ...که این ، قطعنامه 816 سازمان ملل را نقض میکنه 00:10:06.968 --> 00:10:12.834 ...که ممنوعیت انواع باکتریه که ما سعی داشتیم آن را نابود کنیم 00:10:12.926 --> 00:10:18.080 عجیبه که شما یک کشور خارجی روبرای آزمایش انتخاب کرده باشین 00:10:18.175 --> 00:10:23.080 گوش کن، دکتر، اگر یک گروه تروریستی دیوونه 00:10:23.174 --> 00:10:27.795 سعی نکرده بود تا این مکان را منفجر کنه ما اینقدرسرگردان نبودیم 00:10:27.882 --> 00:10:30.713 آقای مکنزی، شما سرگردان نیستید 00:10:30.798 --> 00:10:34.079 خوشبختانه ،هیچ کس دیگری در معرض این ویروس قرار نگرفته 00:10:34.172 --> 00:10:38.165 اگه کس دیگه ای آلوده شده بود نصف اروپا رو تهدید میکرد 00:10:38.255 --> 00:10:42.828 و این حس اشفتگی جای خودش رو به شرمساری میداد 00:10:42.921 --> 00:10:45.456 باز امتحان کن،استک 00:11:13.416 --> 00:11:15.620 توجه کنید 00:11:15.707 --> 00:11:19.202 قطار بین قاره ایی اکسپرس 00:11:19.290 --> 00:11:22.204 به مقصد بازل، پاریس، بروکسل 00:11:22.289 --> 00:11:25.619 "آمستردام، کپنهاگ، استکهلم" 00:11:36.121 --> 00:11:39.781 سلام، هرمان درجه یک یا درجه دو؟ 00:11:39.870 --> 00:11:44.610 امروز درجه دو میخوام ژان 00:11:46.536 --> 00:11:49.106 سفر بخیر هرمن 00:12:02.116 --> 00:12:04.687 لطفا اجازه بدید 00:12:26.654 --> 00:12:30.777 با ستاد فرماندهی در مونیخ تماس بگیر 00:12:30.862 --> 00:12:33.943 ما از دفتر شما در ژنو استفاده میکنیم 00:12:34.028 --> 00:12:38.151 من می خوام محتویات ژنوم این فرد بررسی و آنالیز بشه 00:12:38.236 --> 00:12:42.099 بعد میخوام با بالاترین مرجع ایالت سوئیس صحبت کنیم 00:12:42.193 --> 00:12:46.021 و پلیس ایالتی،پلیس بین المللی باشه آخر 00:12:46.109 --> 00:12:49.640 ما نمی توانیم حشت ایجاد کنیم 00:12:51.734 --> 00:12:54.897 درسته،اون یک دوست هم داشته 00:13:39.018 --> 00:13:41.588 درجه یک، پدر؟ 00:13:41.684 --> 00:13:46.340 اجازه نداریم از درجه یک استفاده کنیم استکهلم لطفا 00:13:46.433 --> 00:13:52.097 درجه اول کاملا خالی است برای شما، پدر. بدون هزینه اضافی 00:13:55.598 --> 00:13:58.133 پس من هم با درجه یک میرم 00:13:58.223 --> 00:14:00.758 وقتی که هزینه اضافی نداره 00:14:00.847 --> 00:14:05.966 تو که قوانین رو میدونی،هرمن - نظرت راجب این فندک آمریکایی چیه؟ - 00:14:06.055 --> 00:14:09.136 کاملا تضمین شده ست - متاسفم- 00:14:09.221 --> 00:14:11.792 متشکرم 00:14:13.762 --> 00:14:16.332 بیا، عزیزم یه خورده آب بخور 00:14:16.428 --> 00:14:21.334 زود باش، لاگو. این سفر طولانیه کمی آب بخور 00:14:21.427 --> 00:14:23.998 آه، به جهنم 00:14:49.381 --> 00:14:53.588 مجبوریم بدنش رو کالبد شکافی کنیم 00:14:53.672 --> 00:14:54.537 نه، دکتر 00:14:54.631 --> 00:15:00.460 این حادثه در مکان مأموریت دیپلماتیک ایالات متحده انجام شده 00:15:00.546 --> 00:15:03.248 سرنوشت جسد رو ما تعیین میکنیم 00:15:03.337 --> 00:15:05.209 سرنوشتش ؟ میسوزونیمش 00:15:29.833 --> 00:15:33.447 قطار بین قاره ایی اکسپرس 00:15:33.541 --> 00:15:36.574 به مقصد بازل 00:15:36.665 --> 00:15:41.038 پاریس، بروکسل، آمستردام کپنهاگ، استکهلم 00:16:07.702 --> 00:16:09.739 !اوه 00:16:12.576 --> 00:16:14.816 !آلز! سوئز 00:16:19.659 --> 00:16:22.229 درلعنتی رو باز کن 00:16:25.449 --> 00:16:27.902 متشکرم 00:16:27.991 --> 00:16:30.561 همیشه دیر میرسم 00:16:30.657 --> 00:16:35.195 شما باید مراقب باشد به خاطر مچ دست زیبایی که دارید 00:20:07.414 --> 00:20:08.823 متشکرم 00:20:14.496 --> 00:20:16.865 به من نگو 00:20:16.954 --> 00:20:19.868 زیتون سیاه و راکی ترکیه ای بزرگ برای اتاق شماره شماره 1 1 (راکی نوعی مشروب) 00:20:19.953 --> 00:20:24.077 بله، خانم - متشکرم - 00:20:25.203 --> 00:20:27.738 در بازه 00:20:29.410 --> 00:20:33.534 روی تخت خوب خواهد بود- من یا سینی؟ - 00:20:33.618 --> 00:20:38.772 شنیده بودم کار تازه ای گرفته بودی تبریک میگم 00:20:38.867 --> 00:20:43.275 سفر بسیار آگاهی دهندست چون آدم با افراد غیر منتظره برخورد می کنه 00:20:43.366 --> 00:20:45.985 باید ممنون باشم که اومدی به دیدنم 00:20:46.074 --> 00:20:51.691 دکتر چمبرلن جشن گرفته برای دریافت جایزه استراسبورگ 00:20:51.782 --> 00:20:55.822 همان دکتر چمبرلین به خاط اینکه از هواپیما میترسه 00:20:55.906 --> 00:20:58.394 پس باید الان در این قطار باشه 00:20:58.489 --> 00:21:00.479 چند کیلویی چاق شدی 00:21:00.572 --> 00:21:04.612 باید برای چربی سرزمینی باشه که تو در اونجا زندگی میکنی 00:21:04.696 --> 00:21:07.066 خودتم بد نیستی 00:21:07.154 --> 00:21:11.941 متوجه شدم که آخرین کتابت جزو لیست پرفروش هاست...فقط 00:21:12.028 --> 00:21:15.856 هر طلاق جدیدی به من الهام تازه ای میده 00:21:15.944 --> 00:21:18.812 آه، به همین دلیله که به اینجا اومدی 00:21:18.902 --> 00:21:23.808 برای الهام تازه خوب، عزیزم، برات متاسفم 00:21:23.902 --> 00:21:27.231 اما من نمی تونم طلاق سوم رو بگیرم 00:21:27.318 --> 00:21:30.647 قبل از ازدواج سومم 00:21:30.734 --> 00:21:34.857 مدیرم به من اجازه چنین کاری رو نمیده - هرگز ازت توقع نفقه ندارم - 00:21:34.941 --> 00:21:39.183 حلقه ها رو نگه داشتی- تو مال منی - 00:21:39.274 --> 00:21:42.355 اخیرا یک کتاب دیگه ای نوشتم 00:21:42.440 --> 00:21:45.687 دوست دارم بخونمش ...اگه وقت کافی داشته باشم 00:21:45.773 --> 00:21:47.598 نگران نباش میخونیش 00:21:47.689 --> 00:21:53.104 جنی،هر چی میخوای بگو و بعدش منو تنها بزار،باشه؟ 00:21:53.189 --> 00:21:57.098 من نیومدم پیشت چیزی بگم - پس برای چی اومدی؟ - 00:21:57.188 --> 00:22:02.425 واقعا نمی دوانم برای تماشاکردنت، شاید 00:22:02.520 --> 00:22:05.601 تو باید دنبال کس دیگه ای باشی 00:22:05.687 --> 00:22:09.596 مشکل نبود این تصویر جدید مناسب شما نیست 00:22:09.686 --> 00:22:11.925 این یک تصویر جدید نیست 00:22:12.019 --> 00:22:15.100 تو کسی هستی که خاطره را نگه می داره 00:22:15.185 --> 00:22:17.471 تو هم خوب ازش استفاده میکنی 00:22:20.517 --> 00:22:23.136 فقط جنیفر برو، خواهش میکنم؟ 00:22:23.225 --> 00:22:29.755 بهتره ما این حرف ها و کنایه ها رو تموم کنیم 00:22:29.849 --> 00:22:31.886 سیائو 00:23:42.421 --> 00:23:45.288 متشکرم که اومدین، دکتر 00:23:46.504 --> 00:23:49.074 چرا نمیشینید، لطفا؟ 00:23:53.836 --> 00:23:58.788 من می دونم شما از این وضع راضی نیستید منم از این وضع خیلی راضی نیستم 00:23:58.877 --> 00:24:01.282 اما من به کمک شما نیاز دارم 00:24:02.709 --> 00:24:05.660 بزارید که شما را در مورد این وضعیت به صورت مختصر آگاه کنم 00:24:05.751 --> 00:24:09.246 اون ممکن سوار قطارسریع السیری شده باشه که 00:24:09.333 --> 00:24:11.822 که به استکهلم می ره 00:24:11.916 --> 00:24:18.492 سعی کردیم با قطار تماس بگیریم، موفقیت نشدیم اگه اون توی قطار باشه 00:24:18.582 --> 00:24:23.155 من به بهترین توصیه پزشکی شما نیاز دارم، بنابراین تا بدونیم که چیکار باید بکنیم 00:24:23.248 --> 00:24:25.949 تنها یک راه وجود داره، ژنرال 00:24:26.039 --> 00:24:27.039 سرهنگ 00:24:27.122 --> 00:24:31.032 بیمار را بگیرید و اون رو جدا کنید 00:24:31.122 --> 00:24:34.202 این کار منطقیه 00:24:34.288 --> 00:24:38.411 اما فرض کنید اون با مسافران دیگه درحال صحبت باشه؟ 00:24:38.495 --> 00:24:42.986 هزاران نفر توی اون قطارن، دکتر 00:24:43.078 --> 00:24:48.114 فکر میکنید ما فقط چند اتاق قرنطینه داریم؟ببخشید 00:24:48.202 --> 00:24:52.325 ما فرودگاه ها رو پوشش دادیم هیچ چی 00:24:52.410 --> 00:24:55.491 اینجا گزارشات بیمارستان محلیه 00:24:55.576 --> 00:25:00.233 منفیه، سرهنگ - به نظر می رسه که اون سوارقطارشده - 00:25:00.325 --> 00:25:04.982 کنترل بُردار کجاست؟ - روی مانیتور،آقا - 00:25:06.908 --> 00:25:12.109 فرض بر این که گه طبق برنامه در حال حرکت باشه ...باید تقریبادر 00:25:12.198 --> 00:25:15.445 اونجا باشه،آقا، نیمه راه به بازل 00:25:27.696 --> 00:25:30.895 من رو بلند می کنی.لطفا؟ 00:25:32.403 --> 00:25:34.441 کاترینا 00:25:34.528 --> 00:25:37.099 مزاحم این آقا نشو 00:25:46.068 --> 00:25:50.227 چرا یکی از کتاب های کمیک رو نمیخونی؟ باشه،عزیزم؟ 00:26:10.189 --> 00:26:13.969 این گزارش هایی که شما خواسته بودین،قربان 00:26:14.063 --> 00:26:18.187 خبری از قطار داری؟ - جواب نمیدن،سرهنگ - 00:26:18.271 --> 00:26:22.974 نمی تونیم قطار را متوقف کنیم و بیمار روخارج کنیم؟ 00:26:23.062 --> 00:26:26.308 دکتر... بخونش 00:26:30.394 --> 00:26:33.392 کنترل ایستگاه در بازل رو بگیرید 00:26:36.893 --> 00:26:42.473 هیچ کشور متمدن در اروپا اجازه نخواهد داد که این قطار واردش بشه 00:26:42.559 --> 00:26:46.765 از جمله سوئیس به این میگن بی طرفی 00:26:46.850 --> 00:26:50.925 نمی تونم اونها را سرزنش کنم این بیماری اونها نیست 00:26:52.474 --> 00:26:55.044 بازل چی شد؟ 00:27:33.176 --> 00:27:35.166 در بازه 00:27:37.508 --> 00:27:39.546 اوه 00:27:39.633 --> 00:27:44.171 استخوان بازو، هفت قسمته،شروع شده با اچ 00:27:44.257 --> 00:27:47.041 استخوان عضله 00:27:47.132 --> 00:27:51.587 کاملا جدی هستم - منم هستم - 00:27:51.673 --> 00:27:56.246 استخوان عضله H-U-M-E-R-U-S 00:27:56.339 --> 00:28:00.035 اوه، درسته 00:28:00.130 --> 00:28:02.167 استخوان عضله 00:28:02.254 --> 00:28:05.833 تمومش کردی؟ - نصفشو - 00:28:05.921 --> 00:28:09.084 بله، نمی تونی صبر کنیی تا ببینی که چی میشه 00:28:09.170 --> 00:28:13.329 می دونی که اون رو لعن میکنن 00:28:13.419 --> 00:28:15.990 دکتر مشهور به همسر سابق خود بر میگردد 00:28:16.086 --> 00:28:20.493 بیوگرافی غیر مجاز نبرد دادگاه 00:28:20.585 --> 00:28:25.241 این باید فروشش رو بیشتر کنه - این به من کمکی نمیکنه - 00:28:25.334 --> 00:28:28.616 این یک اصل علمیه که - هوا گرم میشه 00:28:28.709 --> 00:28:33.199 چگونه در مورد بخشی که من را از غرق شدن در دریاچه مرکزی پارک نجات دادی ،توضیح دادی؟ 00:28:33.291 --> 00:28:34.832 نمیدم 00:28:34.916 --> 00:28:38.162 من فراموش کرده ام که ذکر کنم سه فوت تا غرق شدن داشتم 00:28:38.249 --> 00:28:42.158 آه، اما تو کوتاهتر بودی 00:28:43.290 --> 00:28:47.911 سعی کردم اجازه ندم تعصبم از بین بره 00:28:47.997 --> 00:28:52.239 این یک پُرتره از یک جوانه،دکتر ایده آل 00:28:52.330 --> 00:28:56.157 که پس از سالها وابستگی به پول همسرش 00:28:56.246 --> 00:28:58.994 کشف مهمی می کنه 00:28:59.079 --> 00:29:03.486 او غنی و شاداب میشه همسرش را پرت میکنه بیرون 00:29:03.578 --> 00:29:07.737 و به یک هیولای ضعیف و ترسناک تبدیل می شه 00:29:07.827 --> 00:29:12.365 نه هیچ کدوم از این تعصباتو 00:29:12.452 --> 00:29:14.110 همشو خوندی 00:29:14.201 --> 00:29:17.483 کتاب بدی نیست، هست؟ 00:29:17.576 --> 00:29:20.194 سرشار از عشقه 00:29:20.284 --> 00:29:22.404 کتاب خوبیه، جنی 00:29:22.492 --> 00:29:27.195 فقط آرزو می کردم که تو فکر نکردی که شخصیت من بوده باشه 00:29:27.282 --> 00:29:31.525 تو بودی تا شکوهمند باشی نکنه فراموش کردی 00:29:31.615 --> 00:29:34.186 شاید کردم 00:29:39.447 --> 00:29:44.104 چرا،دکتر هیپاکریتوس این روش جدیدیه؟ 00:29:45.655 --> 00:29:48.735 فقط برای یک بار در زندگی خودت، خفه شو 00:29:51.570 --> 00:29:56.689 الان کار نمیکنه، تو می دونی که من هنوز میخوام منتشرش کنم 00:29:58.652 --> 00:30:03.392 ناراحت می شی چون من بازی کوچکت رو دیدم؟ 00:30:03.485 --> 00:30:06.731 این مشکل تو و منه 00:30:06.818 --> 00:30:10.681 ما بازی های زیادی انجام داده ایم، ما نمی دونیم واقعیت چیه 00:30:10.776 --> 00:30:12.434 ...من فقط 00:30:12.525 --> 00:30:16.139 نگو تو میدونی واقعیت چیه 00:30:16.233 --> 00:30:19.314 و من هرگز مطمئن نبودم 00:30:23.607 --> 00:30:26.142 لعنتی! دوباره انجامش دادم 00:30:53.852 --> 00:30:56.422 روشنش کن، عزیزم 00:31:04.059 --> 00:31:08.466 اون لعنتی رو هنور تموم نکردی ؟ 00:31:13.807 --> 00:31:16.342 باید حالش بد باشه 00:31:16.432 --> 00:31:18.967 خوبه،حداقل اون چیزی واسه خوردن داره 00:31:19.056 --> 00:31:22.137 بعدش،ناهار میخوریم 00:31:33.262 --> 00:31:37.919 من هیچ دلیلی برای هر لحظه چک کردنش نمیبینم 00:31:38.012 --> 00:31:40.796 اون یه سگه،اون راجع من چی میگه؟ 00:31:40.886 --> 00:31:43.291 شاید سرپرست قطار انجامش داد 00:31:43.386 --> 00:31:47.165 من چمدونت نیستم که که هر لحظه منو چک کنی 00:31:47.260 --> 00:31:50.707 بزرگش نکن - الان گرسنمه و میخواهم چیزی بخورم - 00:31:50.801 --> 00:31:52.543 بیا اینجا 00:31:52.634 --> 00:31:55.632 حالا! لعنتی - بیا اینجا - 00:31:55.717 --> 00:31:58.287 تو مثل یک بچه زیبا هستی 00:31:59.508 --> 00:32:02.257 نمیخواستم عصبانیت کنم 00:32:02.341 --> 00:32:04.664 دوسش داشتی 00:32:04.757 --> 00:32:08.169 من عاشقتم،بچه، تو 00:32:10.548 --> 00:32:14.162 آه، ببخشید،خانم درسلر 00:32:14.256 --> 00:32:17.040 نه بابا این حرفا چیه 00:32:28.295 --> 00:32:33.035 حالا، چرا خودتو برام زیبا و راحت نمی کنی؟ 00:32:33.128 --> 00:32:37.500 لاگو چی میشه ؟ - لاگو رو ول ل ش - 00:33:05.248 --> 00:33:07.818 حالت خوبه؟ 00:33:09.997 --> 00:33:13.160 ...من دکترم مطمئنی که همه چیز مرتبه؟ 00:33:28.452 --> 00:33:31.319 راکی با یخ، لطفا 00:33:31.410 --> 00:33:36.564 هرمان کاپلان - جاناتان چمبرلین - 00:33:36.659 --> 00:33:39.230 و با زیتون های سیاه 00:33:39.325 --> 00:33:44.480 من متوجه شدم که شما ساعت نمی پوشید اتفاقا منم یه ساعت واسه فروش دارم 00:33:44.575 --> 00:33:48.698 ...برعکس من یه خوبشو داشتم 00:33:48.782 --> 00:33:51.566 من امیدوارم که ناراحت نشده باشین 00:33:51.657 --> 00:33:56.029 امیدوارم که ساعتمو بر نداشته باشین متشکرم 00:33:56.114 --> 00:33:58.437 دکتر چمبرلین، میز شما آماده ست 00:33:58.531 --> 00:34:00.817 خوب. شما رو در داخل میبینم 00:34:04.655 --> 00:34:09.809 قطار میتونه از طریق شهر های بازل و نورنبرگ به لهستان بره 00:34:09.904 --> 00:34:11.147 می دونم،قربان 00:34:11.237 --> 00:34:17.150 می دنم که این یک کشورجزو پیمان ورشو ه، اما من فکر می کنم ما می تونیم از پسش بر بیایم 00:34:17.236 --> 00:34:20.317 علاوه بر این، نزدیکترین انتخاب در دسترسه 00:34:21.444 --> 00:34:26.598 سپس مشکل،سُکنا دادن هزاران نفر در قرنطینه ست 00:34:30.067 --> 00:34:32.981 راهی براش هست،قربان 00:34:33.067 --> 00:34:38.221 واقعیت رو بهشون نمیگیم که چه اتفاقی افتاده 00:34:38.316 --> 00:34:42.439 باید بگم، این فقط یک طرح احتمالیه 00:34:42.524 --> 00:34:46.647 اون راه آهن برای سالهاست که استفاده نشده 00:34:46.731 --> 00:34:51.886 اما دولت لهستان می گه که به طور منظم بررسی شده 00:34:51.981 --> 00:34:57.016 ما می توانیم اونها رو در یانوف اونطرف کوه های کاساندر 00:34:57.105 --> 00:35:01.228 که بهش گذرگاه کاساندارمیگن عبورکنن 00:35:17.851 --> 00:35:21.975 سیب زمینی، خواهر یا برنج؟ برنج لطفا 00:35:30.308 --> 00:35:35.462 برای آنچه ما در میخوریم خداوند را سپاسگزاریم 00:35:38.265 --> 00:35:42.009 شما مناجات نمی خونین ؟ - !کاترینا - 00:35:42.098 --> 00:35:44.799 تو برای هممون خوندی 00:35:47.430 --> 00:35:49.420 باید اعتراف کنم، دکتر چمبرلین 00:35:49.513 --> 00:35:54.667 شما خیلی مشهور هستین و هنوز واقعا نمی دونم چرا 00:35:54.762 --> 00:35:57.167 ...نمیخوا بهتون بگم 00:35:57.262 --> 00:35:59.418 پس نگو.خداوند ممنوعش کرده برای هر دومون بهتره 00:35:59.511 --> 00:36:01.466 داشتید می گفتید؟ 00:36:01.553 --> 00:36:04.550 من یک فرایند را توسعه دادم 00:36:04.636 --> 00:36:08.131 برای بهبود سلول های مغزی معیوب در کودکان عقب مانده 00:36:08.218 --> 00:36:10.422 آه میبینی عزیزم، عزیزم 00:36:10.510 --> 00:36:13.791 !پس هنوز امیدی هست 00:36:22.383 --> 00:36:25.463 سرپرست قطار،کی ما به بازل میرسیم؟ 00:36:25.549 --> 00:36:27.338 من اپراتور رادیویی هستم 00:36:27.424 --> 00:36:30.705 خوب، اپراتور رادیویی کی ما به بازل میرسیم؟ 00:36:31.340 --> 00:36:33.910 نیم ساعت دگه 00:36:34.006 --> 00:36:38.081 دیدی؟ وقت داریم - بله انجامش میدهیم - 00:36:52.753 --> 00:36:54.376 بگو 00:36:59.044 --> 00:37:04.660 !مادام هوگو درسلر!. لعنتی - هوگو درسلر؟ - 00:37:04.751 --> 00:37:09.159 همسراون میلیار اون خطر سازه 00:37:09.250 --> 00:37:13.658 اینترپل گزارش داد که یک قاتل هروئین در قطار 00:37:13.750 --> 00:37:18.122 کاش میشد اپراتور رادیو ای رو پیدا ؟ هلی کوپتر کجاست؟ 00:37:18.207 --> 00:37:22.579 کنترل مرکزی هوا رو بدین - اوه،خدای من - 00:37:22.665 --> 00:37:25.497 جاناتان چمبرلین هم اونجاست 00:37:25.581 --> 00:37:27.073 این خبر خوبیه؟ 00:37:27.164 --> 00:37:30.410 شاید اون یک جراح مغز و اعصاب زِبردسته 00:37:30.497 --> 00:37:34.028 باشه.هلی کوپتر آمادست،قربان 00:37:34.121 --> 00:37:38.363 منتظر بمونن - ما میایم - 00:37:39.537 --> 00:37:42.107 خب،سرگرد،دکتر 00:37:42.203 --> 00:37:45.864 من اختیار تام دارم 00:37:47.619 --> 00:37:50.486 "از گردباد 297 به کنترل" 00:37:50.577 --> 00:37:53.147 "دارم به سمت2.1.0 میرم " 00:38:33.112 --> 00:38:36.193 کلا نیم ساعت تا بازل مونده 00:38:36.278 --> 00:38:41.432 ممکنه اگه شروعش کنیم قطاربه ایستگاه برسه 00:38:41.527 --> 00:38:44.062 فقط ساکت باش،باشه؟ 00:38:44.152 --> 00:38:46.687 بهتره پاشم خودمو بشورم 00:38:54.400 --> 00:38:56.225 هی، چی شده...؟ 00:38:59.649 --> 00:39:04.306 لگو خیلی سپاسگزار خواهد بود دکتر، آیا شما فکر می کنید؟ 00:39:04.398 --> 00:39:06.969 هنوز تموم نشده 00:39:07.065 --> 00:39:11.223 این جبرانش میکنه ؟ - متشکرم - 00:39:12.730 --> 00:39:16.937 جاناتان، باید باهات صحبت کنم 00:39:17.021 --> 00:39:19.936 فک میکردم شما چیزی رو از من پنهان میکردین 00:39:20.021 --> 00:39:24.559 همسر سابق من مادام دلستر- سلام - 00:39:24.645 --> 00:39:26.968 آر جی ناوارو.با آشناییتون خوشبختم 00:39:27.061 --> 00:39:28.968 حالا - باید صبر کنید - 00:39:29.061 --> 00:39:30.933 راه طولانی در پیشه 00:39:31.019 --> 00:39:33.933 همینطوره، اما نه اونطوری که تو فک می کنی 00:39:34.019 --> 00:39:36.507 آه، یکی دیگه از اون حدث ها. ما؟ 00:39:36.602 --> 00:39:39.172 همسر من عاشق حدث زدنه 00:39:39.268 --> 00:39:41.970 اون حدث زد که من برای ازدواج خیلی خوبم 00:39:42.059 --> 00:39:45.057 ما دو بار طلاق گرفته ایم و هنوز !نمی توانیم از اودستش خلاص بشم 00:39:48.725 --> 00:39:50.798 ما به سمت بازل نمیریم 00:39:50.891 --> 00:39:55.962 و پلیس مانع از ورود هر کسی به این قطار می شه 00:39:56.057 --> 00:39:58.924 دکتر چمبرلین، تلفن رادیو فوریه 00:40:02.098 --> 00:40:07.512 منوببخشید؟ تا شامپاین برام بریزین من برگشتم 00:40:10.971 --> 00:40:12.961 تعجب می کنم که چه اتفاقی داره می افته 00:40:13.054 --> 00:40:18.209 اوه، نگران نباش، عزیزم فقط یه ماجرای عشقی عجیب و غریبه. خیلی عجیب 00:40:21.844 --> 00:40:24.415 باید این باشه 00:40:24.511 --> 00:40:29.795 کنترل 297 ما تونستیم الان ببینیمش 00:40:29.885 --> 00:40:34.008 اگر این اتفاقی داره می افته، شما می تونید به من کمک کنید 00:40:34.092 --> 00:40:35.549 !شرط می بندم 00:40:37.467 --> 00:40:40.630 ...هی، سرپرست، یک آدم منحرف 00:40:40.716 --> 00:40:44.413 اصلا از درجه اولش خوشم نیومد 00:40:44.507 --> 00:40:47.670 ببخشید،ببخشید،ببخشید 00:41:05.921 --> 00:41:08.871 دکتر چمبرلین اینجا هستند 00:41:08.962 --> 00:41:11.664 دکتر چمبرلین؟ 00:41:11.753 --> 00:41:14.419 بله - من سرهنگ مکنزی هستم - 00:41:14.503 --> 00:41:17.583 از اطلاعات ارتش ایالات متحده 00:41:17.669 --> 00:41:20.453 "در سازمان بهداشت جهانی" 00:41:20.543 --> 00:41:23.327 چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟ 00:41:23.418 --> 00:41:27.493 با دقت گوش کنید یک حادثه وحشتناک در حال رخ دادنه 00:41:27.584 --> 00:41:32.620 تکرار می کنم، یک حامل طاعون طاعون ریوی 00:41:32.708 --> 00:41:36.120 دکتر چمبرلین،ایشون دکتر استادنر هستند 00:41:36.207 --> 00:41:42.037 اون در ژنو آلوه شده - من براشون میگم. اون در پایان دهه 20سالگیشه - 00:41:42.123 --> 00:41:44.990 قدش متوسط ،سوئدیه 00:41:45.081 --> 00:41:49.453 رنگش پریده و عرق کرده اگه تا الان زنده باشه 00:41:49.539 --> 00:41:51.695 اوه خدای من - دیدیش؟ - 00:41:51.788 --> 00:41:53.281 بله بله 00:41:53.371 --> 00:41:57.993 سرهنگ،این مرد الان تو این قطاره 00:41:58.079 --> 00:42:01.278 اون زندست، حداق تا یک ساعت پیش بود 00:42:01.370 --> 00:42:04.403 زنده ست؟ خوبه، پس پیداش کنید دکتر 00:42:04.870 --> 00:42:09.775 ...اما دوستش فوت کرد قبل از - اونو پیدا کنید، دکتر چمبرلین - 00:42:09.869 --> 00:42:12.439 اواخر دهه 20سالگیشه (یا نزدیک 30سالشه (و سوئدیه 00:42:22.658 --> 00:42:25.229 آشپزخانه رو بررسی کنید 00:42:43.697 --> 00:42:46.694 سلام، کبریت دارین؟ - سیگار نمیکشم - 00:43:09.401 --> 00:43:13.524 سلام! تونستی رمز رو حل کنید؟ 00:43:15.650 --> 00:43:19.145 باید بتونی این رفتار ها رو تحمل کنی 00:43:29.231 --> 00:43:34.018 یک دقیقه صبر کنید اون کجا میره؟ اونم مثل ماست دیگه 00:43:39.229 --> 00:43:43.886 !سرپرست، کلید اینجا سریع! کلید اینجا را به من بده 00:43:49.061 --> 00:43:51.845 چه فکری با خودت کردی؟ - ببخشید - 00:43:51.936 --> 00:43:54.684 ...اولش، یه مرد منحرف عرق کرده...و حالا 00:43:56.310 --> 00:43:58.880 منحرف عرق کرده کیه؟ 00:44:04.559 --> 00:44:08.682 جنیفر! واگن بالایی 00:44:12.308 --> 00:44:15.305 تنها جایی که ممکنه 00:44:19.931 --> 00:44:24.055 سرپرست، دنبال من بیاین ما به کمک شما نیاز داریم 00:44:26.805 --> 00:44:29.376 تو سوئدی صحبت میکنی؟ 00:44:31.055 --> 00:44:34.135 عالی. بیا دیگه. بیا دنبالم 00:44:34.221 --> 00:44:36.791 مراقب چمدان من باشید 00:45:02.549 --> 00:45:08.545 ببین ... می خواهم ازش بپرسی از کی اینجا بوده و کجا رفته 00:45:08.632 --> 00:45:13.786 و با کی ارتباط داشته.هر چیزی همشو بپرسین ازش 00:45:13.881 --> 00:45:18.621 بیا بریم - مطمئنی که سرخک نداره؟ - 00:45:18.714 --> 00:45:21.284 فقط یه چیزی پیدا کن 00:45:21.380 --> 00:45:23.950 همه چیز درست میشه 00:45:33.295 --> 00:45:37.702 پیداش کردیم .اون هنوز بهوشه - خوبه. گوش کنید - 00:45:37.794 --> 00:45:40.412 یک هلیکوپتر در بالای قطار در پروازه 00:45:40.502 --> 00:45:44.080 قطار را متوقف کنید - نه، در حال حرکت خارجش کنید - 00:45:44.168 --> 00:45:49.997 می خواهید هزاران مسافر راه بیفتند هر جایی که دلشون میخواد برن؟ 00:45:50.084 --> 00:45:52.654 خلبان هلی کوپتر رو برام بگیرید 00:45:59.457 --> 00:46:02.538 در حال حرکت؟ نمی شه سرعتشونو کم کنن؟ 00:46:04.456 --> 00:46:07.027 سعیمونو میکنیم.قربان 00:46:07.122 --> 00:46:11.993 چیزی فهمیدی؟ - داشت با سگ حرف میزد - 00:46:18.121 --> 00:46:21.201 این چیه؟ 00:46:21.287 --> 00:46:23.277 اگه تا الان نگرفتین.دیگه نمیتونین بگیرین 00:46:30.119 --> 00:46:32.441 سریع. بیا دیگه - دارن میان - 00:46:32.535 --> 00:46:35.284 سریع. ما باید عجله کنیم 00:46:47.741 --> 00:46:50.738 !زود باش 00:46:54.365 --> 00:46:58.061 پاهاشو ببندید - اینجا، اون رو نگه دارید - 00:47:05.655 --> 00:47:07.894 یک تونل در حدود 12 مایل جلو راهشونه 00:47:07.988 --> 00:47:12.443 بعدش دیگه شانسی ندارن وارد کوهستان میشن 00:47:31.609 --> 00:47:34.606 !لعنتی! جنیفر 00:47:34.692 --> 00:47:37.606 بیا و منو نگه دار 00:47:37.691 --> 00:47:41.850 هر دو سقوط میکنیم تو منو نگه دار 00:47:55.272 --> 00:47:58.886 !حالا! دخترخوب 00:47:58.980 --> 00:48:04.051 دخترخوب. خوب سرپرست، سگ رو هم بیار 00:48:09.936 --> 00:48:12.768 ...مسیح مقدس. درخت 00:48:13.477 --> 00:48:16.096 !از دستش دادیم 00:48:59.595 --> 00:49:03.374 !خیلی خوب بلندش کن دارم سعیمو میکنم 00:49:03.469 --> 00:49:07.593 !خدای من، تونل !عجله کنید،به خاطر خدا 00:49:09.218 --> 00:49:11.339 !اون رو بلند کنید 00:49:12.468 --> 00:49:14.921 ...ولش 00:49:16.634 --> 00:49:18.754 !آه 00:49:19.592 --> 00:49:22.162 !جاناتان 00:49:44.129 --> 00:49:46.700 اون تو کما ست 00:49:59.335 --> 00:50:04.288 مکنزی،اون تو کماست نیاز دارم به سوالام جواب بدی 00:50:04.376 --> 00:50:05.869 احتمال مردنش هست یا براش پادزهری هم هست 00:50:05.959 --> 00:50:09.538 دکتر استادنر - هیچ پادزهری وجود نداره - 00:50:09.625 --> 00:50:13.073 و بیماری از راه تنفس انتقال پیدا میکنه 00:50:13.166 --> 00:50:16.532 احتمال آلودگی 60 درصده 00:50:16.624 --> 00:50:21.660 اولین علائم بیماری سرماخوردگیه 00:50:21.748 --> 00:50:24.911 همین؟ این چیزیه که شما میدونید؟ 00:50:24.998 --> 00:50:28.445 من مجبور نیستم به شما بگم که با چه چیزی رو به رو هستیم 00:50:28.539 --> 00:50:30.197 شما رو به رو هستید؟ 00:50:30.289 --> 00:50:34.992 ممکنه تنها دکتری باشم که قربانی هزاران بیمار طاعونی بشم 00:50:35.080 --> 00:50:39.203 مهمه که بدونیم الان بیماری در چه وضعیه 00:50:39.287 --> 00:50:44.737 پس الان شما قرنطینه میشین - تا با چی باهاش مبارزه کنم؟ - 00:50:44.828 --> 00:50:46.865 آسپری؟ 00:50:48.077 --> 00:50:53.232 در حال حاضر، نیاز به لوازم پزشکی دارم پزشکان، پرستاران، داروها 00:50:53.327 --> 00:50:58.113 بهتون داده میشه قطار در نورنبرگ مهر و موم میشه 00:50:58.201 --> 00:51:01.483 "تیم پزشکی هم اونجا خواهد بود" 00:51:01.575 --> 00:51:06.196 بعد از اینکه قطار رو مهر و موم کردید؟ بعدش چی؟ ما را در اقیانوس رها میکنید؟ 00:51:06.283 --> 00:51:07.989 که گسترش پیدا نکنه ؟ 00:51:08.074 --> 00:51:12.447 وحشت زده نباشید مطمئن هستم که شما می تونید از پسش بر بیاید 00:51:12.532 --> 00:51:17.235 منو تشویق نکن - نه، چمبرلین. من اهلش نیستم - 00:51:17.323 --> 00:51:23.354 من می خواهم برای مسافران یه داستان سر هم کنم.برای جلوگیری از ترس و وحشت 00:51:23.447 --> 00:51:26.017 هر کاری که دوست داری انجام بده 00:51:26.113 --> 00:51:30.236 اون چیز هایی رو که نیاز دارم بهم برسون 00:51:46.068 --> 00:51:49.149 چمبرلین به نظر ترسیده 00:51:49.234 --> 00:51:53.358 ممکنه مشکلی پیش بیاد - چی کار باید بکنیم - 00:51:53.442 --> 00:51:58.596 اگر بیماری شما را نگران کرده انتخابش باشما نبوده 00:52:01.649 --> 00:52:05.772 اسم شما چیه، سرپرست؟ - مکس، دکتر - 00:52:05.857 --> 00:52:11.011 مکس، ما فکر می کنیم که این مرد فقط با مسافران درجه اول در ارتباط بوده 00:52:11.106 --> 00:52:16.260 میخوام که جلوی ناهارخوری وایستی و مطمئن بشی که از هر دو طرف کسی داخل نیاد 00:52:16.355 --> 00:52:20.478 شاید بتونی جلوی واگیر رو بگیری - میتونم این کار رو بکنم - 00:52:49.141 --> 00:52:52.092 حتما.بیا.عزیزم 00:52:52.183 --> 00:52:54.173 متشکرم 00:52:57.348 --> 00:53:02.052 اگه اسم شما هیلیه پس چرا رو دستمالتون اسم جی نوشته شده؟ 00:53:02.139 --> 00:53:07.720 جی اسم اول عیسی مسیحه عزیزم فک میکردم اینو میدونی (مسیح به انگلیسی جیزس میشه و حرف اولش با جی شروع میشه) 00:53:09.097 --> 00:53:12.047 عجب دختر ناز و شیرینیه 00:53:24.802 --> 00:53:26.840 بله 00:53:29.177 --> 00:53:33.300 قربان با سگ چیکار کنیم؟ 00:53:34.426 --> 00:53:36.961 بیارینش اینجا 00:53:38.217 --> 00:53:40.787 بیارینش اینجا 00:53:46.091 --> 00:53:50.831 بیارینش.سرگرد - متشکرم - 00:53:50.923 --> 00:53:53.494 بیاریدش اینجا 00:54:26.834 --> 00:54:31.989 اگه یک هفته هم بشوری کوچکترین تفاوت رو ایجاد نمیکنه 00:54:32.083 --> 00:54:35.164 شما چه چیزی رو تجویز می کنید؟ - نفس نکش - 00:54:35.249 --> 00:54:37.654 تنفس بیماری رو منتقل میکنه 00:54:37.749 --> 00:54:40.949 مسیح ! ما هممون میمیریم؟ 00:54:41.707 --> 00:54:46.363 دکتر گفت 60درصد الان هزار نفر اینجا هستند 00:54:46.456 --> 00:54:49.026 پس 600 نفر 00:54:49.122 --> 00:54:51.954 پس 400 تای دیگه چی ؟ 00:54:52.038 --> 00:54:57.951 ایمنی طبیعی، سرنوشت، خدا من نمی دانم. آنها هم نمی دانند 00:54:58.037 --> 00:55:02.445 ترسیدی؟ - کاملا وحشت زدم - 00:55:20.576 --> 00:55:23.775 ...خانم ها و آقایان 00:55:23.867 --> 00:55:29.021 خانم ها و آقایان،من از طرف مقامات راه آهن در ژنو صحبت میکنم 00:55:29.116 --> 00:55:33.856 ما یک مشکل داریم که برنامه قطار را تغییر می دهد 00:55:40.947 --> 00:55:46.315 راه آهن فرانسه به ما اطلاع از یک بمب داده 00:55:46.405 --> 00:55:52.270 تروریست ها ادعا کرده اند که چندین بمب در خطوط راه آهن قرار داده اند 00:55:52.362 --> 00:55:56.900 پل های راه آهن و ایستگاه های سراسر فرانسه 00:55:56.986 --> 00:55:59.937 ادعاها مورد بررسی قرار گرفته است 00:56:00.028 --> 00:56:05.182 برای ایمنی بیشتر، تصمیم گرفتیم که مسیر قطار رو عوض کنیم 00:56:05.277 --> 00:56:10.857 و طبق گفته قطار در بازل و فرانسه متوقف نخواهد شد 00:56:10.942 --> 00:56:16.772 ما برای ناراحتی شما متاسفم امیدواریم شما اقدامات احتیاطی رو درک کنید 00:56:16.858 --> 00:56:20.140 البته هیچ خطری وجود ندارد 00:56:20.233 --> 00:56:24.060 هیچ خطری قطار رو تهدید نمیکند 00:56:24.149 --> 00:56:28.935 ما به محض انتشار اخبار بیشتر اطلاع خواهیم داد 00:56:29.023 --> 00:56:32.637 بابایی و مامانی مراقبت خواهند بود 00:56:35.855 --> 00:56:42.052 تصور کن - همسر یکی از بزرگترین تولیدکنندگان اسلحه در جهان است 00:56:42.146 --> 00:56:45.345 با بمب گذاری به بیت ها آسیب می زند 00:56:45.437 --> 00:56:51.847 هوگو خشمگین خواهد بود فقط برای تحریکش انجام شده بود 00:56:51.936 --> 00:56:54.768 نگاه نکنید، عزیزم 00:56:54.852 --> 00:56:57.518 شما هنوز گیاه نیلوفری من هستید 00:56:57.602 --> 00:57:01.097 تو ذهنم را درک نمی کنی اگر بخوام کمی با تو سرگرم باشم؟ 00:57:01.184 --> 00:57:05.130 اگر آنها ما را بکشند، وجدانت راحت خواهد شد 00:57:11.849 --> 00:57:14.800 !چرا همیشه در اروپا اتفاق می افتد 00:57:14.891 --> 00:57:20.305 من قصد دارم به این شرکت خونین شکایت کنم من به اروپا برمیگردم 00:57:23.014 --> 00:57:24.258 !هی 00:57:24.347 --> 00:57:27.049 آروم باش. هیچ اتفاقی نخواهد افتاد 00:57:27.139 --> 00:57:30.918 ساندویچ میل دارید؟ - نه، متشکرم - 00:57:33.221 --> 00:57:37.344 میدونی من کی هستم؟ - برام مهم نیست کی هستی - 00:57:37.429 --> 00:57:39.999 لطفا بزارید قطار رو ترک کنم 00:57:40.095 --> 00:57:45.249 هی، شما انگلیسی صحبت می کنید،مگه نه؟ من حتما باید در پاریس پیاده بشم 00:57:45.344 --> 00:57:48.958 چه کاری میتونم بکنم؟ - یه کاریش بکن - 00:57:49.052 --> 00:57:50.052 غیر ممکنه 00:57:50.093 --> 00:57:52.463 !شما نمی تونید منو مجبور کنید که اینجا بمونم 00:57:52.551 --> 00:57:55.253 ... برو عقب - !برو به جهنم - 00:57:55.342 --> 00:58:00.497 یک روز دیر تر رسیدن به پاریس و بعد 20سال در بهشت بودنه 00:58:00.592 --> 00:58:06.208 از آنجا که ما در پاریس متوقف نمیشیم ...من یک ساعت کارتیه زیبا دارم 00:58:06.232 --> 00:58:14.232 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:17.214 --> 00:58:18.837 حتما 00:58:18.922 --> 00:58:21.457 البته 00:58:31.670 --> 00:58:35.959 دفتر اجرایی در نورمبرگ رو برام بگیر 00:58:36.044 --> 00:58:40.784 ببینم میتونم اون قطار لعنتی رو متوقف کنم 00:58:44.876 --> 00:58:47.660 میدونی چیه؟ - م م م - 00:58:47.751 --> 00:58:52.454 من پرواز نمی کنم. من بیش از یک ساله که سیگار نکشیدم 00:58:52.542 --> 00:58:54.828 رژیمم دارم 00:58:56.083 --> 00:58:59.364 نقطه سر اینجاست، برای چه؟ - نمی دونم - 00:59:01.207 --> 00:59:04.157 متاسفم، جاناتان. واقعا هستم 00:59:04.248 --> 00:59:07.032 متاسف؟ برای چی؟ - درباره کتاب - 00:59:08.581 --> 00:59:12.739 فک میکردم اگه چیزی برای ما اتفاق می افتاد اون کتاب لوحه قبرمون میشد 00:59:12.830 --> 00:59:14.904 ولی این درست نبود 00:59:14.996 --> 00:59:18.776 و همچنین کاملا نادرست نیست مثل رابطه ما 00:59:18.871 --> 00:59:21.703 نه کاملا. ولی می توانست باشه 00:59:21.787 --> 00:59:24.357 اونجوری که باید میشد 00:59:25.578 --> 00:59:27.615 !هی 00:59:27.703 --> 00:59:32.027 درباره سیگار چی میگی،آره؟ - آه، خدا، این رو دوست دارم - 00:59:46.158 --> 00:59:48.728 اوه،خدا،دلم تنگ شده بود واسش 00:59:49.741 --> 00:59:52.311 و پرواز؟ - اینم هم همینطور - 00:59:53.657 --> 00:59:55.694 و؟ 00:59:55.782 --> 00:59:58.352 و؟ - و؟ - 00:59:58.448 --> 01:00:01.018 این هم همینطور 01:00:02.864 --> 01:00:05.861 یک حلقه جدیده - تقلبیه - 01:00:09.404 --> 01:00:11.975 اما این هنوز واقعیه 01:00:43.774 --> 01:00:46.606 این نمونه از سگه 01:00:46.690 --> 01:00:50.518 باکتری ها خیلی سریع جهش یافتن 01:00:50.606 --> 01:00:55.595 یعنی چی ؟ - نمی دونم... هنوز - 01:01:10.228 --> 01:01:14.968 حیرت آوره! شما بیش از یک ساعته که دارین برنده میشید 01:01:15.060 --> 01:01:19.966 تقلب کردم - میدونم، ولی چطوری این کارو انجام میدین؟ - 01:01:20.060 --> 01:01:23.590 مهارت، کجا می ریم، مکس؟ 01:01:23.684 --> 01:01:27.215 لهستان - لهستان؟ - 01:01:28.808 --> 01:01:31.379 نمی تونم به لهستان برم 01:01:31.475 --> 01:01:37.008 میدونم. این برای همه خیلی سخته 01:01:37.099 --> 01:01:41.222 بسیاری از مردم مریض میشند 01:01:41.306 --> 01:01:48.345 من و تو از دوستان قدیمی هستیم. من به دنبال راهی برای کمک بهت هستم 01:02:29.215 --> 01:02:32.794 توفیقی نمیکنه، به کمک احتیاج داری 01:02:32.881 --> 01:02:35.416 ببین،ببین،ببین 01:02:35.506 --> 01:02:38.587 ببین،ببین،ببین 01:02:38.672 --> 01:02:40.709 ساعت 01:02:40.797 --> 01:02:44.411 خسته به نظر میای.بیا.بدش من 01:03:01.960 --> 01:03:06.451 حالا، اینجا هستیم، خوبه؟ 01:03:09.500 --> 01:03:13.789 این سرپرست یه مسیر برنامه ریزی شده به ما داده 01:03:09.741 --> 01:03:13.693 حالا، دکتر، مقامات راه آهن ...به ما اطمینان می دهند که 01:03:13.875 --> 01:03:17.950 بعضی از مسافران شروع به تب و لرز کردن 01:03:19.166 --> 01:03:21.736 به اونجا میریم؟ 01:03:21.832 --> 01:03:24.320 به اونجا میریم 01:03:43.162 --> 01:03:46.112 سگه داره میره تو کما 01:03:50.827 --> 01:03:53.694 همه چیز در نورنبرگ تنظیم شده؟ 01:03:53.785 --> 01:03:55.941 فقط جزئیات نهایی مونده 01:03:56.035 --> 01:03:58.949 وقتی کارت تموم شد،بگو کاپیتان اسکات بیاد اینجا 01:03:59.034 --> 01:04:01.818 می خواهم باهاش صحبت کنم... خصوصی 01:04:01.909 --> 01:04:04.479 بله قربان 01:04:10.407 --> 01:04:12.978 یکی میخوام 01:04:34.654 --> 01:04:37.142 حالتون چطوره؟ - خوبم - 01:04:37.236 --> 01:04:39.310 حتما؟ - م م م - 01:04:39.403 --> 01:04:44.059 اون خیلی بهتره خیلی صبوره 01:04:48.443 --> 01:04:50.019 هی 01:04:53.234 --> 01:04:56.148 دکتر، یک بیمار اینجاست 01:04:56.233 --> 01:05:01.388 از این به بعد این واگن بیمارستانه لطفا اینجا رو ترک کنید 01:05:01.483 --> 01:05:06.020 چه اتفاقی داره می افته؟ - چند نفر مریض شدند - 01:05:06.107 --> 01:05:11.261 چیزی جدی نیست، اما ما به این واگن نیاز داریم لطفا ترک کنید،متشکرم 01:05:12.856 --> 01:05:15.012 بله ،ششش 01:05:15.814 --> 01:05:18.384 ببخشید 01:05:18.480 --> 01:05:23.136 شما دکترین ؟ - چرا؟ فک کنم حالش خیلی بده 01:05:26.687 --> 01:05:30.810 آقای کاپلان، این بچه رو چند لحظه نگه دار 01:05:33.186 --> 01:05:36.468 سردته ؟ - بله - 01:05:42.684 --> 01:05:47.803 بیا دنبالم.فقط بیا دنبالم بیارش به به اون یکی واگن 01:05:47.892 --> 01:05:50.462 چیش شده ؟ - حالش خوب میشه - 01:05:50.558 --> 01:05:53.128 چشم ازش بر ندار 01:05:53.224 --> 01:05:56.471 بله ،بله ،شششش 01:05:56.557 --> 01:05:59.341 به نظر خوب نمیام ؟ 01:05:59.432 --> 01:06:05.380 آه، مسلمه ، حتما من یقین دارم که حتما خوب میشی 01:06:23.053 --> 01:06:26.134 لطفا، باید به بچه غذا بدم - بله - 01:06:28.594 --> 01:06:32.717 برو برای بچه یه کم غذا بیار - باشه، الان - 01:06:43.800 --> 01:06:47.923 هر مسافرای که تلاش به فرار کنه باید متوقف بشه 01:06:48.007 --> 01:06:50.542 در صورت لزوم بکوشیدشون 01:06:54.131 --> 01:06:57.129 تکرار می کنم، بکشیدشون 01:06:57.214 --> 01:07:01.042 "مفهومه، کاپیتان اسکات؟" - مفهومه - 01:07:08.379 --> 01:07:11.578 مامان چیزی نیست 01:07:14.920 --> 01:07:17.490 ! دکتر - یه لحظه - 01:07:17.586 --> 01:07:19.126 تو مریض نیستی...؟ 01:07:19.211 --> 01:07:20.703 تو ؟ - نه - 01:07:28.417 --> 01:07:30.988 من میای، لطفا؟ 01:07:31.084 --> 01:07:33.654 حالت خوب میشه 01:07:33.750 --> 01:07:37.115 این چیه؟ مشکلش چیه؟ 01:07:37.208 --> 01:07:41.331 فکر می کنم از مسمومیت غذایی باشه 01:07:41.415 --> 01:07:45.704 شما یا یک دکتر مزخرفرفی هستید یا یک دروغ خیلی مزخرفی هستید 01:08:54.737 --> 01:08:59.440 !توجه! توجه، لطفا 01:08:59.528 --> 01:09:04.066 این اعلامیه به زبان انگلیسی، آلمانی 01:09:04.152 --> 01:09:06.391 ...فرانسوی و لتونی 01:09:06.485 --> 01:09:09.055 خوانده میشه فقط یک بار 01:09:09.151 --> 01:09:12.351 پس لطفا توجه کنید 01:09:13.442 --> 01:09:19.556 همه شما در معرض یک بیماری بسیار مسری هستید 01:09:19.650 --> 01:09:20.929 بیماریی بسیار خطرناک 01:09:21.024 --> 01:09:24.804 لازم است که شما بلافاصله به یک قرنطینه 01:09:24.899 --> 01:09:27.221 برده بشید 01:09:27.315 --> 01:09:30.182 به یک اردوگاه بهداشتی ژنو در لهستان 01:09:30.273 --> 01:09:35.427 شما برای مدت زمانی بیشتر21 روز تحت نظارت و نگهداری دکتر ها خواهید بود 01:09:35.522 --> 01:09:40.179 فردا بعداز ظهر به ایستگاه ژانوف می رسید 01:09:40.271 --> 01:09:46.552 اون شب که فرار کردیم نزدیک پنجره زنم رو کشتند 01:09:46.645 --> 01:09:50.141 یک تیم پزشکی به فرماندهی دکتر جاناتان چمبرلین 01:09:50.228 --> 01:09:53.924 مسئول مراقبت های پزشکی در قطار است 01:09:54.019 --> 01:09:59.173 افراد از طرف سازمان صلیب سرخ هستند و آنها داری دارو و تجهیزات پزشکی هستند 01:09:59.268 --> 01:10:01.839 من دکتر چمبرلین هستم 01:10:01.934 --> 01:10:08.013 خدمات بهداشتی مدرن ارائه خواهد شد اسامی شما جمع آوری خواهد شد 01:10:08.100 --> 01:10:10.671 و به خانواده های شما اطلاع داده میشود 01:10:11.891 --> 01:10:16.548 پس به نکات زیر توجه کنید 01:10:17.765 --> 01:10:22.137 یک،تمام این دستورات دستورات پلیس امنیتی است 01:10:22.223 --> 01:10:24.379 افراد در قطار به آن توجه کنند 01:10:25.514 --> 01:10:28.511 دو، درهای قطار مهر و موم میشوند 01:10:28.597 --> 01:10:34.344 هر کسی که تلاش کند تا مهر و موم را با زور از بین ببرد، با زور متوقف خواهد شد 01:10:34.429 --> 01:10:39.169 من تکرار می کنم، هر کسی که تلاش کند تا مهر و موم را با زور از بین ببرد 01:10:39.262 --> 01:10:42.046 توسط نیروی ها متوقف خواهد شد 01:10:43.303 --> 01:10:45.542 سه 01:10:45.636 --> 01:10:47.673 تمامی کبریت،سیگار، فندک 01:10:47.760 --> 01:10:52.879 وتمامی وسایل الکتریکی از هر نوع جمع آوری خواهد شد 01:10:52.968 --> 01:10:57.625 چهار،در واگن های خود بمانید لطفا همکاری کنید 01:10:57.717 --> 01:11:02.623 این اقدامات احتیاطی برای ایمنی شما ضروری است 01:11:02.716 --> 01:11:05.418 ما به شما آرزوی سفر ایمنی را می دهیم 01:11:11.132 --> 01:11:15.374 ... نه - پدر! پدر، کمکم کن - 01:11:15.464 --> 01:11:20.251 همونجوری اونجا وا نستید - آه، متاسفم - 01:11:20.339 --> 01:11:23.371 پنجره رو امتحان کن 01:11:23.463 --> 01:11:28.369 !دستت رو بکش مگه نمیبینی بارداره؟ 01:11:28.462 --> 01:11:30.499 !اون نیاز به هوای تازه داره 01:11:30.587 --> 01:11:35.788 خداوند از فرزندش مراقبت خواهد کرد خوبه 01:12:29.119 --> 01:12:31.690 !جاناتان! جاناتان 01:12:37.785 --> 01:12:38.898 بله؟ 01:12:38.993 --> 01:12:42.607 یک زن اینجاست و درد قفسه سینه داره 01:13:01.656 --> 01:13:04.819 چه اتفاقی داره می افته؟ من به پنی سیلین حساسیت دارم 01:13:04.905 --> 01:13:06.398 فقط آروم باشید 01:13:27.277 --> 01:13:30.357 نگاه کن، شریل - اونجا؟ - 01:13:30.443 --> 01:13:33.013 به اون مردان با لباس سفید نگاه کن 01:13:42.774 --> 01:13:45.309 نگاه،مامان 01:13:59.480 --> 01:14:04.053 به سرپرست بگوکه در رو حتما قفل کنه 01:14:04.146 --> 01:14:08.269 !توجه توجه 01:14:52.096 --> 01:14:54.134 !وایسا 01:14:54.221 --> 01:14:56.709 !وایسا! وایسا 01:15:09.760 --> 01:15:12.923 به قطار بر گردین ما نمی خواهیم کسی را بکشیم 01:15:33.381 --> 01:15:37.623 آه! آه عزیزم.زود باش زود باش 01:15:37.714 --> 01:15:41.837 زود باش خَریت نکن 01:15:41.922 --> 01:15:46.080 حتی مراقبت پزشکی به لگو(سگ) هم کمک می کند بزار دکتر نیگات کنه 01:15:46.171 --> 01:15:47.171 چرا؟ 01:16:31.330 --> 01:16:34.778 !نه! نه! نه 01:16:35.413 --> 01:16:38.494 ولش کن. اون مشکل عصبی داره 01:16:38.579 --> 01:16:41.150 چی کار می کنی؟ 01:16:42.954 --> 01:16:46.899 چطور جرات میکنی ؟ میدونی این سیگارهای چقدر گرونه 01:16:50.744 --> 01:16:54.867 شما نمیتوانید این کار رو انجام بدید لطفا، طفا 01:16:54.952 --> 01:16:58.233 لطفا،اینا همه چیز منن 01:16:58.326 --> 01:17:03.776 لطفا،از من هر کاری بخواین انجام میدم این کل زندگی منه 01:17:03.867 --> 01:17:06.437 اونو تنها بگذارید 01:17:14.407 --> 01:17:19.063 کارتون خیلی احمقانه بود مگه نه، آقای کاپلان؟ 01:17:19.156 --> 01:17:22.237 فکر می کنم گلوله ازم رد شده 01:17:23.364 --> 01:17:28.518 خوب، زخم های گلوله رو میتونم حلش کنم دنبالم بیا.زود باش 01:17:34.820 --> 01:17:39.975 آقای کاپلان، اونا رو بر میگردونن بزارید دستتون رو معالجه کنیم 01:17:40.069 --> 01:17:44.726 مجبور نیستید اون رو رو به من بگیرید - چه کار می کنی؟ - 01:17:44.819 --> 01:17:47.852 راهی برای ترک سیگار 01:17:58.275 --> 01:17:59.554 گذرگاه کاساندرا 01:17:59.650 --> 01:18:04.353 ما برای یک اردوگاه قرنطینه که در اونجا مستقر هست میریم 01:18:04.441 --> 01:18:06.596 پس اونجا میخوایم بریم؟ 01:18:06.690 --> 01:18:11.181 اما امکان نداره اونجا باشه 01:18:11.273 --> 01:18:14.436 نمیتونم برم 01:18:14.522 --> 01:18:19.511 انتخاب منم نیست - من نمیتونم به اونجا برم - 01:18:19.605 --> 01:18:22.271 آقای کاپلان 01:18:22.354 --> 01:18:24.925 ...نه - آقای کاپلان - 01:18:30.145 --> 01:18:32.977 آقای کاپلان 01:18:39.518 --> 01:18:42.516 نگرش دار باشه ؟ - آره،باشه- 01:18:52.808 --> 01:18:55.094 نه،لطفا 01:18:55.182 --> 01:18:57.220 !نه 01:18:57.307 --> 01:18:59.878 !نه لطفا! نه 01:19:00.890 --> 01:19:03.094 متاسفم.واقعا متاسفم 01:19:03.181 --> 01:19:05.504 نمی تونم برگردم 01:19:05.597 --> 01:19:08.346 جنیفر، آستینشو رو ببر بالا 01:19:08.430 --> 01:19:11.001 نمی تونم برگردم 01:19:16.346 --> 01:19:19.841 مین فرو، مین کیندر خاطرات خونوادم 01:19:20.970 --> 01:19:24.798 گذرگاه... کاساندرا 01:19:24.886 --> 01:19:27.456 گذرگاه کاساندرا 01:19:32.385 --> 01:19:35.382 نمیتونم برگردم 01:19:40.550 --> 01:19:42.587 نمی تونم 01:19:45.716 --> 01:19:48.500 نمیتونم... برگردم 01:19:48.591 --> 01:19:50.628 لطفا 01:22:06.860 --> 01:22:12.856 به این نقطه رو نمودار توجه کنید به نظر می رسه سگه داره خوب میشه 01:22:12.942 --> 01:22:15.395 قربان 01:22:15.484 --> 01:22:21.313 دولت لهستان از ما خواسته که نیروی مقاومت پل رو بررسی کنیم 01:22:21.399 --> 01:22:24.646 از چمبرلین خبری نیست ؟ 01:22:24.732 --> 01:22:26.557 نه،قربان 01:22:26.649 --> 01:22:29.516 کاپیتان اسکات؟ - نه هنوز - 01:22:32.648 --> 01:22:35.218 انجامش میدم، دکتر 01:22:59.352 --> 01:23:01.638 گذرگاه کاساندرا 01:23:02.018 --> 01:23:05.465 نگاهش - چی؟ - 01:23:05.559 --> 01:23:08.841 این نگاه مایوس کننده آقای کاپلان 01:23:08.934 --> 01:23:12.630 رفتارت خیلی منو شگفت زده کرد 01:23:12.725 --> 01:23:16.848 هرگز فکر نمیکردم بتونی مثل یه پرستار به این خوبی کارتو انجام بدی 01:23:16.932 --> 01:23:23.094 منم فک نمیکردم که تو در جایگاه دکتریت مریضات اینقدر برات مهم باشند 01:23:23.181 --> 01:23:27.305 این کاریه که دکترا میکنن، عزیزم 01:23:28.847 --> 01:23:31.417 تو یکی نه، عزیزم 01:23:32.471 --> 01:23:35.006 کجا میری؟ 01:23:35.096 --> 01:23:38.177 .چقدر میتونم دور شم؟ بر میگردم 01:23:38.262 --> 01:23:42.302 زیاد طولش نده - نه، نمیدم- 01:23:50.677 --> 01:23:53.247 سرپرست،ما الان کجا ایم؟ لهستان؟ 01:23:53.343 --> 01:23:58.497 هنوز نه، خانم ریسپولی، اما زمانی که رسیدیم، بهتون میگم 01:23:58.592 --> 01:24:01.673 ...شما پیش این اونجا بودید گذرگاه کاساندرا؟ 01:24:01.758 --> 01:24:06.913 بله، قبل از سال 1948 هنگامی که هنوز بسته نشده بود 01:24:07.008 --> 01:24:11.545 شگفت زده شده ام که میخوایم به اونجا بریم - منظورت چیه؟ - 01:24:11.632 --> 01:24:16.039 این نام از شاهزاده کاساندرا می آد 01:24:16.131 --> 01:24:18.880 که به پیش بینی های او هیچکس اعتقاد نداشت 01:24:18.964 --> 01:24:24.118 مردم محلی تصور می کردند که پل سقوط خواهد کرد، بنابراین اونها اونجا رو ترک کردند 01:24:24.213 --> 01:24:29.368 انگارکه ناراحتتون کردم اما جای هیچ نگرانی نیست 01:24:29.462 --> 01:24:35.079 این منطقی نیست که بگم ما که دارم میریم اونجا سقوط میکنیم 01:24:39.294 --> 01:24:41.864 ...اینومی دونم،قربان، اما 01:24:41.960 --> 01:24:46.451 قربان، اگه اجازه بدید مقاومت های پل را واستون بیان کنم 01:24:46.543 --> 01:24:49.706 خواهید دید که این امر خیلی نگران کنندس 01:24:51.042 --> 01:24:53.079 طبیعیه 01:24:53.167 --> 01:24:55.737 میفهمم،بله قربان 01:24:56.583 --> 01:24:59.153 البته 01:25:12.164 --> 01:25:17.034 نه احمق نباش ، اون قبول نمیکنه - تنهامون بزار - 01:25:17.121 --> 01:25:18.121 لطفا،همه 01:25:18.204 --> 01:25:22.826 مثل یه بچه خشم گینه درست مثل کوه میمونه 01:25:22.912 --> 01:25:24.701 اتفاق بدی افتاده براش 01:25:24.787 --> 01:25:27.820 اون یک کوهنورد کوهستانیه؟ - بله - 01:25:27.911 --> 01:25:33.066 بله، اونجا دیدمش درکوهنوردی کورتینا 01:25:33.160 --> 01:25:35.779 با چند تا از دوستای دیگش 01:25:35.868 --> 01:25:40.821 تصمیم گرفتند که از تیغه کوهی که حدودا 10،000 فوت بود بالا برند 01:25:40.909 --> 01:25:43.575 بالا رفت ازش- بله، و منم همینطور - 01:25:52.116 --> 01:25:54.651 آستینتو بزن بالا 01:25:55.574 --> 01:25:58.240 لطفا،آستینتو بزن بالا 01:26:14.654 --> 01:26:19.559 فک میکنم بهتره تا چند وقت دیگه دارو ای مصرف نکنی 01:26:23.277 --> 01:26:26.808 حالش خوب میشه، دکتر؟ 01:26:26.902 --> 01:26:31.025 آره، اون از کوه بالا رفته، مگه نه؟ 01:26:32.109 --> 01:26:34.776 اگه بد تر شد به من خبر بدین 01:26:36.192 --> 01:26:39.438 خوب. دیدی،اونقدرا هم بد نبود 01:26:51.939 --> 01:26:54.510 آب میخوام؟ 01:27:03.188 --> 01:27:06.268 ...این، گذرگاه کاساندر 01:27:06.354 --> 01:27:12.101 قبلا عبور کردین ازش به این بدیه که اونها می گند؟ 01:27:12.186 --> 01:27:16.594 مردم یه موقعی در زیرش زندگی می کردند، اما الان رفتند 01:27:16.686 --> 01:27:21.307 در پایان جنگ،فقط گوسفندان در زیرش بودند 01:27:21.393 --> 01:27:23.964 حالا هم همینطوره 01:27:24.059 --> 01:27:29.296 مگه نمی بینی؟ هر چه در اینجا اتفاق می افته،از اراده خداست 01:27:30.433 --> 01:27:33.301 دوباره به یانوف بر گردم 01:27:33.391 --> 01:27:38.759 به اردوگاهی که همسرم ...و بچه هام 01:27:40.932 --> 01:27:44.131 .. راشل، الیا، اونجا مردند 01:27:44.223 --> 01:27:46.758 اون میخواد 01:27:46.847 --> 01:27:49.418 مبارزه باهاشو باید متوقف کنم 01:27:50.722 --> 01:27:53.292 می فهمم،آقای کاپلان 01:27:54.721 --> 01:27:57.292 همدردی... منو 01:28:06.636 --> 01:28:09.752 سرهنگ مکنزی؟ - بگو،دکتر - 01:28:09.844 --> 01:28:12.758 ما با 61 نوعش رو به برو شدیم - مرگ و میر هم داشتین - 01:28:12.843 --> 01:28:17.050 دوتا، از سالخورده ها، اما هر دو به علت دیگه ای فوت کردند 01:28:17.134 --> 01:28:21.293 تو درجه دو هیچی گزارش نشده 01:28:21.384 --> 01:28:24.167 پیشنهاد می کنم که اون بخش رو جدا کنید 01:28:24.258 --> 01:28:28.465 و اونها رو از منطقه آلوده دور کنید 01:28:28.549 --> 01:28:33.668 می ترسم ،نمی تونم این کار رو انجام بدم - چرا نمیتونین؟ - 01:28:33.757 --> 01:28:37.880 ما می توانیم یه قرنطینه برای اون بخش ایجاد کنیم 01:28:37.964 --> 01:28:41.412 چمبرلین ،من نمی تونم این قطار رو متوقف کنم قطار باید به یانوف بره 01:28:41.505 --> 01:28:42.914 !سرهنگ 01:28:43.005 --> 01:28:44.711 ...حالا، به من گوش کن 01:28:44.796 --> 01:28:49.951 بیرون برین،دکتر استادنر - سرهنگ، سگ در حال خوب شدنه - 01:29:15.958 --> 01:29:18.328 ! ازش بپرس 01:29:18.416 --> 01:29:23.570 من نمی تونم باور کنم که 1000 نفر توسط سازمان بهداشت جهانی 01:29:23.665 --> 01:29:25.786 به اردوگاه مرگ فرستاده شده باشند 01:29:25.873 --> 01:29:28.906 این هداف روشکست می ده- ازش بپرس - 01:29:28.998 --> 01:29:30.194 در یک لحظه؟ 01:29:30.289 --> 01:29:33.619 آخریشه خوب آخریش که اشتباه نبود 01:29:33.705 --> 01:29:36.821 ...دکتر چمبرلین 01:29:36.913 --> 01:29:42.530 متاسفم که قطع شد. شما تا چهار ساعت دیگه به یانوف می رسید 01:29:42.621 --> 01:29:47.076 چیز دیگه ای به ذهنتون میرسه ...که نیاز داشته باشید 01:29:49.078 --> 01:29:54.197 بله، یه چیزی هست - بگو؟ - 01:29:56.118 --> 01:30:00.242 گذرگاه کاساندرا ناامنه ؟ 01:30:00.326 --> 01:30:04.734 منظورت چیه؟ - منظورم این که ناامنه - 01:30:04.825 --> 01:30:09.647 این یک خط استفاده نشده ست که در سال 1948 بسته شده 01:30:14.782 --> 01:30:18.727 مردم محلی هم دیگه در زیرش زندگی نمیکنند 01:30:18.823 --> 01:30:20.280 "تو آنجا بوده ای؟" 01:30:20.364 --> 01:30:26.028 سرپرست و یک مسافر اونجا بودند می خواهید با آنها صحبت کنید؟ 01:30:26.114 --> 01:30:28.732 حالا به من گوش کن 01:30:28.821 --> 01:30:34.023 ما این پل رو با استفاده از کامپیوتر و بازرسی شخصی آزمایش کرده ایم 01:30:34.112 --> 01:30:37.643 دولت لهستان پول بیشتری رو 01:30:37.737 --> 01:30:40.059 در دو سال گذشته برای بازسازی این پل صرف کرده 01:30:40.153 --> 01:30:43.269 !هزینش از ساخت یه پل جدید خیلی بیشتره 01:30:43.361 --> 01:30:47.057 خطرعبور از روی پل بیشتر از پرواز با هواپیما نیست 01:30:47.152 --> 01:30:48.526 نکته اینجاست که 01:30:48.610 --> 01:30:51.643 من پرواز نمی کنم 01:30:52.776 --> 01:30:55.892 سرهنگ مکنزی دروغگو ه 01:31:23.021 --> 01:31:27.808 اوه،مرسی از کمکتون پدر، اما اون قدر نشناسه 01:31:27.895 --> 01:31:29.601 ولی من هستم 01:31:39.935 --> 01:31:42.340 این دیوانگیه 01:31:42.435 --> 01:31:47.221 ما آقای ناوارو را برای مدت زمان زیادی دنبال کرده ایم 01:31:47.309 --> 01:31:51.764 - اون بیماره،ممکنه بمیره - - بله، و ممکن که نمیره - 01:31:51.850 --> 01:31:57.004 از آنجا که من به این بیماری ایمن هستم، اون باید زندانی من بشه 01:31:57.099 --> 01:32:02.632 اون چه کاری انجام داده؟ - قاچاق اسلحه - 01:32:02.723 --> 01:32:07.012 مواد مخدر - آه، خدا، چه کار کردی؟ - 01:32:16.554 --> 01:32:20.168 خفه شو، و دقیقا به حرفام گوش کن بعدش همه چی درست میشه 01:32:20.262 --> 01:32:21.802 ...رابی 01:32:23.636 --> 01:32:27.499 اگه بهم شلیک کنی، در هر واگن یک نگهبان وجود داره 01:32:27.594 --> 01:32:29.549 اونها تو رو تیکه تیکه میکنن 01:32:29.635 --> 01:32:32.882 با تو میریم 01:32:57.673 --> 01:33:01.203 بهش بگو من مریضم و مجبورم دکتر رو ببینم 01:33:01.297 --> 01:33:05.420 این مرد باید دکتر رو ببینه - نه - 01:33:05.505 --> 01:33:09.794 بهش بگو خانم هوگو درسلر می خواد ببیندش 01:33:09.879 --> 01:33:10.879 حرکت نکن 01:33:12.962 --> 01:33:15.628 خیلی آروم درب را باز کنی 01:33:17.919 --> 01:33:20.952 هیچ کس حرکت نکنه 01:33:24.210 --> 01:33:28.997 خیلی خوب. اینجا چه کسی مسئوله؟ - من - 01:33:29.084 --> 01:33:32.366 به اونها بگو که اسلحه شون رو بزارن زمین 01:33:41.582 --> 01:33:44.663 بهشون بگو یا مغزشو داغون میکنم 01:33:44.748 --> 01:33:46.241 !خوب، سلاح ها رو بندازید 01:33:46.331 --> 01:33:48.902 شما هم همینطور 01:33:52.122 --> 01:33:58.154 در مورد تصمیمتون ازتون قدر دانم، اما شک دارم که اون جرات چنین کار رو داشته باشه 01:33:58.246 --> 01:34:01.742 دهنتو رو ببند خوب، هلش بده اینور 01:34:04.370 --> 01:34:06.941 تو،برو اونور 01:34:09.828 --> 01:34:12.825 خیلی خوب 01:34:12.911 --> 01:34:16.441 !می خوام این قطار رو متوقف کنین، حالا 01:34:16.535 --> 01:34:18.609 من از سرهنگ مکنزی دستور میگیرم 01:34:18.701 --> 01:34:23.856 به من مربوط نیست از کی دستور میگیری الان از من دستور میگیری 01:34:23.950 --> 01:34:29.318 من خواهم یک هلیکوپتر بلافاصله به اینجا آورده بشه. اونم با من می آد 01:34:29.408 --> 01:34:31.730 کار احمقانه ای ازتون سر بزنه اون میمیره 01:34:31.824 --> 01:34:34.573 من اجازه ندارم این قطار رو متوقف کنم 01:34:36.157 --> 01:34:39.154 الان اجازه دارید 01:34:39.240 --> 01:34:43.363 43نگهبان مسلح ذر این قطار وجود داره 01:34:47.447 --> 01:34:49.484 خوب 01:34:51.696 --> 01:34:54.398 پس با تو شروع می کنم 01:34:54.487 --> 01:34:59.724 بعد از تو میرم سراغ اونا تا یه راهی پیدا کنم که بتونم قطار رو متوقف کنم 01:35:02.611 --> 01:35:04.850 برو، روبی 01:35:04.944 --> 01:35:07.148 هاش ؟ - شروع کن - 01:35:07.235 --> 01:35:10.730 خب، رابی... این کار رو انجام بده 01:35:11.734 --> 01:35:16.391 با اون شروع کن،بعداون، و بعدشم اون اونو فراموش نکن 01:35:16.484 --> 01:35:19.398 و بعدشم 40تای دیگه رو 01:35:19.483 --> 01:35:22.054 ادامه بده 01:35:22.149 --> 01:35:26.889 زود باش، می دونم که می تونی به خوبی انجامش بدی 01:35:28.149 --> 01:35:31.181 چی نیاز داری، روبی ؟ 01:35:32.606 --> 01:35:35.177 چی نیاز داری؟ 01:35:35.272 --> 01:35:37.761 یه شات هروئین؟ 01:35:39.272 --> 01:35:42.222 !هروئین ،بی سر و پا، عزیزم 01:35:42.313 --> 01:35:45.927 بی سر و پا؟ و بدون شجاعت 01:35:47.520 --> 01:35:50.767 بهم شلیک میکنی؟ زود باش 01:35:50.853 --> 01:35:52.511 زود باش، راب 01:35:55.519 --> 01:35:56.893 !زود دباش و انجامش بده 01:35:56.977 --> 01:36:00.177 !می دونم که می تونی انجامش بدی،انجامش بده 01:36:00.268 --> 01:36:03.515 انجامش بده،انجامش بده 01:36:03.601 --> 01:36:06.054 انجامش بده،انجامش بده 01:36:19.682 --> 01:36:22.633 شما می دونید که هوگو این رو ساخته؟ 01:36:22.723 --> 01:36:25.637 اون خوشحال میشه که شما ازش استفاده میکنید 01:36:25.723 --> 01:36:30.214 این مرد رو جلو ببرید - اونم با من میاد - 01:36:31.180 --> 01:36:33.751 به نظرت اون کجا میتونه بره؟ 01:36:35.013 --> 01:36:37.797 خوب، بگیرش - بیا، عزیزم - 01:36:39.512 --> 01:36:41.088 حدس بزن چی شده، دکتر؟ 01:36:41.179 --> 01:36:44.176 اون گرسنشه 01:36:50.552 --> 01:36:55.706 شکی وجود نداره،نشانه های حیاتی سگ به طور مداوم بهبود می یابند 01:36:55.801 --> 01:37:00.956 با دکتر چمبرلین تماس بگیرید،به او بگید این اطلاعات ممکنه که مفید باشه 01:37:01.050 --> 01:37:06.205 چی بهش بگم؟ به نظر می رسه که یک سگ باسکِت به طور موقت بهبود یافته؟ 01:37:06.299 --> 01:37:08.835 من هیچ امید غلطی به اونها نمیدم 01:37:08.924 --> 01:37:14.078 یا بدتر از همه، دادن همکاران شما ایده هایی در مورد توقف قطارقبل رسیدن به یانوف داشته باشند 01:37:14.173 --> 01:37:18.830 چرا متوقف کردن قطار باعث ناراحتی شما می شه؟ 01:37:27.171 --> 01:37:29.742 متشکرم. این یک معجزه ست 01:37:29.837 --> 01:37:34.494 خوب، ما می تونیم بیشتر از اینا انجام بدیم خیلی بیشتر،بله 01:37:39.836 --> 01:37:44.291 حالت چطوره؟ - خوبم،خیلی بهترم - 01:37:44.377 --> 01:37:49.033 هنوز گلوت درد میکنه؟ - م م م ،یه کمی. خوب، ممنون - 01:37:52.542 --> 01:37:56.286 بیا اینجا ببینم حالا، به من بگو، تو چطوری؟ 01:37:56.375 --> 01:37:59.289 خوبم، متشکرم - هستی؟ - 01:38:00.499 --> 01:38:03.034 حالا بذار ببینم 01:38:03.124 --> 01:38:07.247 این از شانس بد منه که نتونستم یه کشیش داشته باشم 01:38:07.331 --> 01:38:09.902 برای چی، اعترافات مرگبار؟ 01:38:09.998 --> 01:38:12.568 نه،برای عروسیم 01:38:16.163 --> 01:38:21.318 ایمان دارم این متعلق به شماست دوستم هیچ استفاده دیگه ای ازش نمیکنه 01:38:27.578 --> 01:38:31.192 کارساز نیست رادیو قطار قطعه 01:38:31.286 --> 01:38:34.402 اسکات چیکار داره میکنه؟ اکسیژن 01:38:34.494 --> 01:38:39.648 !اکسیژن این تنها پاسخ ممکنه 01:38:39.743 --> 01:38:43.487 باکتری ها توسط اکسیژن غنی شده کشته می شوند 01:38:43.576 --> 01:38:46.739 آنها با سرعت زیادتری تولید می شوند 01:38:46.825 --> 01:38:50.320 ویروسی بودن آنها با شکل مشابهی کاهش می یابه 01:38:50.408 --> 01:38:53.489 آنها به معنی درست تری خودشونو میسوزونند 01:38:53.574 --> 01:38:56.441 سگ در مخزن اکسیژن بود 01:38:56.532 --> 01:38:58.605 قطار دارای اکسیژن کافیه 01:38:58.698 --> 01:39:02.905 به همین دلیله که تا الان تنها دو نفر مرده اند 01:39:02.989 --> 01:39:07.646 اما مردِ در بیمارستان اون هم در معرض اکسیژن بود 01:39:07.738 --> 01:39:09.859 اما اون این بیماری رو جذب کرده بود 01:39:09.946 --> 01:39:12.897 به طور مستقیم از طریق زخم به جریان خونش منتقل شده بود 01:39:12.988 --> 01:39:16.767 مردم در قطار دارن حالشون خوب میشه 01:39:16.862 --> 01:39:20.025 شما باید به دکتر چمبرلین اینو بگید 01:39:26.985 --> 01:39:31.772 دکتر چمبرلین، دکتر چمبرلین من دکتر استادنر هستم 01:39:31.860 --> 01:39:35.225 !زود باش، دکتر چمبرلین. سلام 01:39:53.064 --> 01:39:57.353 کاپیتان اسکات، اگه حرفای مکنزی رو شنیده باشی، می دونی که 01:39:57.439 --> 01:39:59.346 نگرانی در مورد این پل وجود داره 01:39:59.438 --> 01:40:05.517 دکتر، تو خسته ای،برو و استراحت کن رادیو چطوره ؟ 01:40:05.604 --> 01:40:07.594 !لعنتی! مردم در حال بهبودی هستند 01:40:07.687 --> 01:40:12.842 هر چیزی ممکن وجود داشته باشه ولی ما مجبور نیستیم از اون پل عبور کنیم 01:40:12.936 --> 01:40:17.474 قطار رو برای یک ساعت متوقف کنید اجازه بدید یک معاینه انجام بدم 01:40:17.561 --> 01:40:22.217 من مجوز ندارم - !تو روبات مکنزی نیستی که - 01:40:22.310 --> 01:40:27.464 هزاران نفر در اینجا در معرض خطر هستند، از جمله شما و افراد شما 01:40:27.559 --> 01:40:33.139 حالا این گوشی را بردار و به راننده دستور بده که این قطار رو نگه داره 01:40:33.225 --> 01:40:37.004 به شما دستور میدم از اینجا خارج شید 01:40:49.639 --> 01:40:52.755 به نظر می رسه که نتیجش خوب نبود 01:40:52.847 --> 01:40:55.417 اون مقصر نبود،درسته؟ 01:40:55.513 --> 01:40:58.048 ...از حالا به بعد 01:40:58.762 --> 01:41:01.297 ..این به ما بستگی داره 01:41:17.343 --> 01:41:21.466 باید راهی برای متوقف کردن این قطار وجود داشته باشه 01:41:21.550 --> 01:41:24.631 اون متوقف میشه... ولی وقتی که به یانوف برسه 01:41:24.716 --> 01:41:27.287 حدس بزن چی شده؟ 01:41:27.383 --> 01:41:29.953 تمومش کردم 01:41:31.340 --> 01:41:33.911 نوشیدنی میل داری؟ 01:41:35.923 --> 01:41:37.084 بله 01:41:37.173 --> 01:41:42.327 ما یک جلسه داریم من فکر کردم شاید شما مایل به پیوستن به ما باشید 01:41:42.422 --> 01:41:45.917 چه نوع جلسه ای؟ نوعی درمان گروهی؟ 01:41:46.005 --> 01:41:48.706 قبل از اینکه دیر بشه ما قطار رو به کنترل خودمون در بیاریم 01:41:48.796 --> 01:41:50.703 من نمیخوام تو بری روبی، بمونم 01:41:55.087 --> 01:41:59.743 نه، رابی،تو مجبور نیستی بری نه بخاطر من 01:41:59.836 --> 01:42:02.406 این بخاطر تو نیست، عزیزم 01:42:04.002 --> 01:42:07.083 تو هنوز نتونستی بفهمی ؟ 01:42:07.168 --> 01:42:09.786 کل اروپا رو باهات سفر کردم 01:42:09.876 --> 01:42:15.030 چون زمانی از اونجا رد میشدیم،با تو بودم اونا هیچ سوالی از من نمی پرسیدند 01:42:15.125 --> 01:42:20.279 همش به خاطر خودم بود، عزیزم هیچوقت برای تو نبود. هیچ کدومش 01:42:28.331 --> 01:42:32.159 افسر ؟ - بازرس - 01:42:32.247 --> 01:42:34.487 من نیاز به کمک شما برای یک تغییر جزئی دارم 01:42:34.580 --> 01:42:38.241 البته - این اسلحه مفید خواهد بود - 01:42:39.371 --> 01:42:41.527 !یه کاری بکنید 01:42:41.621 --> 01:42:46.076 یه هواپیما برای هشدار دادن به آنها بفرستید !بگو یه چیزی رو منفجر کنن.بهشون خبر بدن، هر چیزی 01:42:46.162 --> 01:42:51.316 موقع خوبی برای عصبی شدن نیست امکان داره که سالم ازش رد بشن 01:42:51.411 --> 01:42:57.359 چجوری شما الان متخصص شدین وقتی که این کامپیوتر های لعنتی هم اینجور مطمءن نیستند ؟ 01:42:58.910 --> 01:43:01.990 به خاطر خدا، زن 01:43:02.076 --> 01:43:06.863 تو فکر می کنی که من هزاران نفر رو عمداً به قتل می رسونم؟ 01:43:06.950 --> 01:43:07.950 نه 01:43:11.866 --> 01:43:16.523 نه... اما فکر می کنم شما میزارید اونها کشته بشند 01:43:18.782 --> 01:43:21.732 و این تقریبا بدتره 01:43:23.697 --> 01:43:27.821 چطور می تونم به شما کمک کنم،بازرس ؟ - این قطار را متوقف کنین - 01:43:27.905 --> 01:43:31.021 شما در اینجا مجوز قانونی ندارین 01:43:31.113 --> 01:43:36.267 در این قطار فقط یک مأمور اجرای قانون وجود داره و این من هستم 01:43:36.362 --> 01:43:40.023 و به شما دستور میدم تا این قطار را متوقف کنید 01:44:02.025 --> 01:44:04.062 تکون نخور 01:44:07.815 --> 01:44:12.188 !برگرد به داخل،برگرد به داخل 01:44:20.188 --> 01:44:22.013 چطور از این استفاده می کنید؟ 01:44:22.105 --> 01:44:25.351 هرخشاب 20 تا گلوله داره ...تمام اتوماتیکه 01:44:28.354 --> 01:44:32.477 شما قول دادید که حداقل خشونت باشه 01:44:32.561 --> 01:44:35.678 ما باید چیزی برای مبارزه برای دفاع از خومون داشته باشیم 01:44:35.769 --> 01:44:38.850 من میرم به اون یکی واگن 01:44:38.935 --> 01:44:41.258 جنیفر، با اون برو، سرتونو پایین نگه دارین 01:44:41.352 --> 01:44:45.807 نیکول رو با خودتون ببرین اونجا امن تر خواهد بود 01:44:45.893 --> 01:44:49.174 آقای کاپلان، ما به واگن بغلی میریم 01:44:49.267 --> 01:44:52.348 شما رو در واگن ناهارخوری می بینم 01:44:52.433 --> 01:44:56.213 تو نمیتونی اینجوری خودتو به قسمت مهندسی قطار برسونی 01:44:56.308 --> 01:44:59.222 من نمیخوام خاطر اینه که یه کوهنورد کوهستانی دارم 01:45:01.890 --> 01:45:06.298 شاید آنچه که ما انجام می دهیم، اراده خدا باشه 01:45:06.389 --> 01:45:09.173 !همه رو به درجه دوم ببر 01:45:09.264 --> 01:45:13.920 زودباش، همه بیرون اینجا رو ترک کنین 01:45:15.596 --> 01:45:19.044 آقا، ما داریم این واگن رو تخلیه می کنیم 01:45:34.135 --> 01:45:37.749 خیلی خوب ،خوبه؟ - خوبه - 01:45:42.425 --> 01:45:44.830 نیگرم دار 01:46:22.544 --> 01:46:25.114 !اسلحه رو بردارین 01:46:47.082 --> 01:46:49.652 !بخوابید رو زمین 01:46:54.122 --> 01:46:57.569 اوضاع چطوره؟ - باید تا نیمه ی راه رسیده باشه - 01:47:07.203 --> 01:47:10.450 اینجا چیکار میکنی؟ - نمیتونم این کارو انجام بدم - 01:47:10.536 --> 01:47:12.361 چی؟ - آنها در بالا هستند - 01:47:12.452 --> 01:47:15.983 چی؟ - خودت یه نیگاه بنداز - 01:47:16.077 --> 01:47:18.647 کاترینا،کاترینا 01:47:18.743 --> 01:47:21.694 کاترینا 01:47:21.784 --> 01:47:24.355 کجا ای؟ 01:47:26.825 --> 01:47:29.491 از اینجا بریم بیرون ، زود باش 01:47:41.489 --> 01:47:44.108 هالی، اینجا بیا 01:47:44.197 --> 01:47:46.567 تام، از اون ته مواظب باش 01:47:46.655 --> 01:47:48.859 هالی، هونجا رو مواظب باش 01:47:48.947 --> 01:47:52.276 شما چرا تسلیم نمی شید؟ ما در موقعیت ناامید کننده ای هستیم 01:47:52.363 --> 01:47:55.775 ما نمیزاریم بهشون غذا برسه - بسه - 01:47:55.862 --> 01:47:57.141 ممکنه که راه دیگه ای وجود داشته باشد 01:47:57.237 --> 01:48:02.107 ممکنه این بخش قطار را از بقیه قطارجدا کرد؟ 01:48:02.195 --> 01:48:04.943 هر واگن جعبه کنترل خودشو داره، اما اتصال الکترونیکی 01:48:05.027 --> 01:48:08.606 اینجا زیر این واگنه،درست اونجا.زیر آشپزخونه 01:48:10.693 --> 01:48:15.149 چطور میتونیم یه اونجا بریم؟ - برای چی؟ - 01:48:15.234 --> 01:48:20.388 من قصد دارم این قسمت قطار را از بقیه جدا کنم 01:48:20.483 --> 01:48:26.349 بقیه ی مردم چی؟ - من تو فکر بیشترشون هستم - 01:48:26.441 --> 01:48:31.263 !آنها همه میمیرند،بچه ها !اون دختره،اسمش چی بود؟ کاترینا 01:48:31.357 --> 01:48:33.263 بس کن - اما چطور میتونم؟ - 01:48:33.356 --> 01:48:37.812 قطار سبک تر میشه ممکنه از پل عبور کنه 01:48:37.897 --> 01:48:39.686 می فهمی؟ 01:48:39.772 --> 01:48:42.177 این چطور کار می کنه؟ 01:48:42.271 --> 01:48:45.186 گاز،پروپان - گاز از کجا میاد؟ - 01:48:45.271 --> 01:48:47.841 پروپان از اینجا 01:48:47.937 --> 01:48:50.472 بر میگردم 01:48:50.562 --> 01:48:54.389 نه ؟ - !برمیگردم ،بشین - 01:48:54.478 --> 01:48:57.392 یه شیر داره،شیرو فراموش نکن 01:48:57.477 --> 01:49:01.257 با کوچکترین جرقه، همه چیز میره رو هوا 01:49:01.352 --> 01:49:05.594 فقط اینطوری منفجر نشه که تمام قطار از مسیر خارج بشه 01:49:05.684 --> 01:49:07.805 کاغذ، جعبه ها رو ببر 01:49:07.892 --> 01:49:11.672 از یه طناب به عنوان یه فیتیله استفاده کن 01:49:11.767 --> 01:49:16.423 ممکنه بتونم خودمو به موتور برسونم و قطار را متوقف کنم 01:49:16.516 --> 01:49:21.338 از بغل این کرکره ها خودمو به اون سمت ببرم 01:49:21.432 --> 01:49:24.513 غیر ممکنه - شایدم نه - 01:49:24.598 --> 01:49:30.427 من دو ماه که این مرد رو تغییب میکنم ممکنه از اونجا بره پایین و بزاره ما اینجا بمیرم 01:49:30.514 --> 01:49:33.180 با این سرعت؟ - انتخاب دیگه ای نداره؟ - 01:49:33.263 --> 01:49:36.426 زندگی صدها نفر به این بستگی داره 01:49:36.513 --> 01:49:40.091 می تونی از پسش بر بیای ؟ - سعیمو میکنم - 01:49:40.179 --> 01:49:41.292 ناوارو 01:49:41.387 --> 01:49:47.418 اگه ببینم که زمین را لمس کردی همینجا پروندتو میبندم ،فهمیدی؟ 01:49:47.511 --> 01:49:49.501 فهمیدم 01:49:49.594 --> 01:49:52.508 مکس،من یک جفت کفش تنیس نیاز دارم 01:49:52.594 --> 01:49:55.212 تام، کفشاتو به من بده 01:49:56.343 --> 01:49:58.380 !هی 01:49:59.301 --> 01:50:01.871 اونجا برید، زود باش 01:50:03.092 --> 01:50:08.246 اگه از این کار مطمئن نبودم وقتمو تلف نمیکردم،سیائو 01:50:08.341 --> 01:50:10.378 کاترینا 01:50:24.672 --> 01:50:28.795 سگ به طور کامل بهبود یافته - خوبه - 01:50:28.879 --> 01:50:33.003 چرا پس نمیری باهاش راه بری؟ 01:50:47.876 --> 01:50:51.621 دکتر چمبرلین، چهار مرد تا حالا کشته شدند 01:50:51.709 --> 01:50:54.458 شما نمی تونید این قطار را متوقف کنید 01:50:54.542 --> 01:50:57.575 آماده ای؟ - بله - 01:50:59.583 --> 01:51:02.367 !باشه برو 01:51:06.290 --> 01:51:08.327 آقای کاپلان 01:51:08.415 --> 01:51:11.329 !باشه، برو 01:51:17.122 --> 01:51:19.610 !برگرد 01:51:22.954 --> 01:51:25.489 !برو 01:51:34.327 --> 01:51:36.946 موفق باشی 01:54:03.012 --> 01:54:05.962 !نه! نه! نه 01:54:21.384 --> 01:54:22.960 جنیفر - بله - 01:54:23.050 --> 01:54:27.837 ناوارو نتونست موفق بشه پس زود باش،عجله کن 01:54:52.712 --> 01:54:55.283 اینجا،اینجا - دخترخوب - 01:54:55.378 --> 01:55:01.208 شیر گاز رو باز کن و مطمئن شو که همه به درجه دوم رفته باشند 01:55:01.294 --> 01:55:04.457 تو که نمیخوای اینجا بمونی ؟ - !برو - 01:55:24.040 --> 01:55:28.080 بیایید از اینجا بریم بیروم- !صبر کنید،صبر کنید - 01:55:28.165 --> 01:55:32.240 کاترینا اونجاست - همسر منم همینطور- 01:55:34.289 --> 01:55:36.777 !حالا 01:55:41.288 --> 01:55:43.325 !تام 01:55:43.412 --> 01:55:45.983 مراقب باش 01:56:14.699 --> 01:56:19.023 !دکتر چمبرلین بیا بیرون، دکتر 01:56:20.115 --> 01:56:22.982 به خاطر خدا بیا بیرون 01:56:25.989 --> 01:56:28.737 شما برای ما انتخابی نگذاشتید 01:56:43.569 --> 01:56:47.230 هالی،کبریت میخوام برای روشن کردن فیوز 01:56:47.319 --> 01:56:50.518 !یک کبریت میخوام 01:57:04.399 --> 01:57:07.183 آقای کاپلان 01:57:08.899 --> 01:57:15.179 آقای کاپلان،آقای کاپلان، به درجه دوم برید به سرعت 01:57:16.731 --> 01:57:18.721 !مامان !مامان 01:57:19.772 --> 01:57:22.639 !مامان - !عزیزم - 01:57:27.437 --> 01:57:31.975 !مامان - !بیا اینجا،عزیزم ،بیا اینجا - 01:57:32.062 --> 01:57:34.597 بیا عزیزم،عزیزم 01:58:03.932 --> 01:58:07.379 !جاناتان - !مامانی - 01:58:07.473 --> 01:58:09.510 !مامانی 01:58:25.553 --> 01:58:28.171 !جاناتان 01:58:31.760 --> 01:58:33.798 !مامانی 01:59:36.667 --> 01:59:39.119 !جاناتان 01:59:41.041 --> 01:59:43.245 !جاناتان 02:01:21.692 --> 02:01:24.262 سرگرد استرک - بله قربان - 02:01:25.858 --> 02:01:28.890 اینو از اینجا بفرست بیرون 02:01:28.982 --> 02:01:33.639 مبارك باشه اونها در نهایت وارد قرنطینه شدند 02:01:35.398 --> 02:01:40.848 ممکنه بعضی هاشون زنده مونده باشند این بیماری هنوز می تونه گسترش پیدا کنه 02:01:40.938 --> 02:01:42.100 شاید 02:01:42.188 --> 02:01:45.719 نه اگر نظریه شما درباره اکسیژن درست باشه 02:01:45.813 --> 02:01:50.137 این اکسیژن باعث ایجاد انفجار در تمام واگن ها میشه 02:01:50.229 --> 02:01:52.764 درسته 02:01:54.020 --> 02:01:58.925 خوب، همانطور که گفتید به شما اختیار تام دادن 02:02:00.810 --> 02:02:02.635 خداحافظ، سرهنگ 02:02:02.727 --> 02:02:05.049 ...دکتر استادنر 02:02:06.643 --> 02:02:09.475 من می دونم که شما منو رو بعنوان ...یه هیولا می بینید 02:02:09.559 --> 02:02:14.796 شما فقط یک پیغام رسان مطیع در یک زنجیره فرمان هستید 02:02:14.891 --> 02:02:20.804 من متوجه هستم که دیگه شیک بودن یک مرد به نظامی بودنش نیست 02:02:20.890 --> 02:02:22.928 اما این کار منه و به خوبی انجامش میدم 02:02:23.015 --> 02:02:24.638 پس به خودتون افتخار کنید 02:02:24.723 --> 02:02:26.879 شغل من این که این بیماری رو حفظ کنم 02:02:26.973 --> 02:02:30.587 نه فقط باکتری هاشو، بلکه ایده شو 02:02:30.681 --> 02:02:32.920 اگه کارایی که من اینجا کردم رو افشا کنید 02:02:33.013 --> 02:02:37.421 یعنی جون اون هزار نفر فدای هیچ شده 02:02:40.304 --> 02:02:42.874 ...درک می کنم، سرهنگ 02:02:42.970 --> 02:02:46.170 به صورت کامل 02:02:46.261 --> 02:02:48.714 به یاد داشته باشید که یک دکتر هستید 02:02:48.803 --> 02:02:51.338 و یکی از اون لعنتی خوبشم هستید 02:02:51.427 --> 02:02:55.550 نگرش دارید دکتر،خواهش میکم به خاطر خودتون میگم 02:03:46.960 --> 02:03:49.530 هل نده 02:04:01.958 --> 02:04:06.081 درست میشه درست میشه، عزیزم 02:04:06.165 --> 02:04:08.736 زود باش 02:04:21.413 --> 02:04:22.822 زود باش،به سرعت 02:04:22.913 --> 02:04:26.242 مکس،جنیفر را دیدی؟ - نه - 02:04:26.329 --> 02:04:31.945 سریعتر بیا،زود باش زود باش،زود باش 02:04:34.286 --> 02:04:37.118 زود باش، زود باش 02:05:25.944 --> 02:05:28.065 مکنزی هستم 02:05:28.152 --> 02:05:32.809 قربان، یک حاثه رخ داده یک حادثه غم انگیز 02:05:32.901 --> 02:05:38.020 کسی زنده نموند،از طرف خودم به شما اطمینان شخصی میدم 02:05:39.525 --> 02:05:41.562 چی؟ 02:05:42.900 --> 02:05:45.470 با تشکر از شما،قربان 02:06:11.937 --> 02:06:16.593 به هر حال، سرهنگ، چطوری ژنو را می شناسید؟ 02:06:19.769 --> 02:06:24.923 جای کوچکی در اطراف میدون وجود داره ساکت و خصوصی 02:06:25.018 --> 02:06:27.684 چطوره بریم یه پیک مشروب بزنیم ؟ 02:06:40.641 --> 02:06:43.093 استک،قربان 02:06:43.182 --> 02:06:45.752 اون همین الان رفت،زنه هم همینطور 02:06:45.848 --> 02:06:49.888 نه قربان، اونها هر دو تحت نظر هستند 02:06:49.912 --> 02:07:09.912 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:09.936 --> 02:07:29.936 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.