WEBVTT

00:00:33.350 --> 00:00:35.068
‫باید همین ایستگاه پیاده شیم
‫بیا

00:00:36.323 --> 00:00:38.576
‫هفته بعد این موقع کالیفرنیا هستیم !

00:00:38.393 --> 00:00:39.542
‫دوست داری ؟

00:00:40.342 --> 00:00:42.094
‫منم همینطور خیلی هیجان دارم

00:00:41.426 --> 00:00:42.609
‫تا حالا اونجا بودی؟

00:00:43.356 --> 00:00:46.678
‫یه بار شش هفته ای اونجا
‫بودم با یه طور موزیکال میگشتم

00:00:46.429 --> 00:00:48.579
‫وسط ماه دسامبر
‫میرفتیم شنا میکردیم

00:00:49.356 --> 00:00:51.404
‫کدوم گروه موزیکال ؟ چه فرقی میکنه ؟

00:00:51.373 --> 00:00:54.388
‫فقط دارم بهت بگم که چقدر جای قشنگی

00:00:54.386 --> 00:00:57.208
‫میریم به خونه کوچیک بالای تپه پیدا میکنیم

00:00:57.380 --> 00:00:58.563
‫نزدیک استودیوهای فیلمسازی ؟

00:00:58.408 --> 00:01:00.456
‫آره جایی باشه که پنجره اتاقت رو
‫به استودیوی وارنر بروس باز شه

00:01:00.424 --> 00:01:03.871
‫از رو تختت میتونی
‫ببینی دارن چیکار میکنن باشه ؟

00:01:04.392 --> 00:01:08.841
‫اوه خدای من ، فکرشو بکن میتونی واسه خودت
‫درخت پرتغال داشته باشی؟ با یه درخت لیمو !

00:01:08.450 --> 00:01:10.464
‫فکر کنم موزیکالش
‫ویولون نوازی رو بوم بود

00:01:11.364 --> 00:01:13.583
‫پیش مامان بزرگ بودم چهار سال و نیم داشتم

00:01:13.396 --> 00:01:16.184
‫تو هیچوقت چهار ساله و نیمه نبودی
‫بیست و شش ساله به دنیا اومدی !

00:01:18.426 --> 00:01:20.474
‫فکر میکنی برم به همون کلاس ؟

00:01:20.442 --> 00:01:25.391
‫البته که میتونی اونجا هیچ فرقی با
‫اینجا نداره ، فقط سه ساعت جلوتره

00:01:25.452 --> 00:01:27.409
‫زودتر فارغ التحصیل میشی

00:01:27.381 --> 00:01:29.133
‫یه دختری اهل کالیفرنیا تو کلاسمون
‫هست

00:01:29.467 --> 00:01:31.720
‫اون با دختر هلن ردی میررفته مدرسه

00:01:32.404 --> 00:01:34.953
‫تو چی ؟
‫بعد از این فیلم میگن که

00:01:34.469 --> 00:01:36.585
‫این دختر کوچولوی تونی دی فارست

00:01:37.393 --> 00:01:40.215
‫آره ولی اون ستاره نیست فقط یه هنرپیشه سادست

00:01:39.489 --> 00:01:41.139
‫ستاره ها هم اول از اول
‫از همه باید هنر پیشه باشن

00:01:41.465 --> 00:01:45.288
‫اون که آخه اصلا پدر من نیست
‫! چقدر وارد جزئیات میشی !

00:01:45.460 --> 00:01:47.508
‫میتونم اول همه چیزمو نشون تونی بدم ؟

00:01:47.475 --> 00:01:49.864
‫بعدا
‫اول باید تکالیفت رو انجام بدی

00:01:50.480 --> 00:01:53.029
‫چهار روز دیگه قراره بریم
‫مجبورم تکالیفم رو انجام بدم ؟

00:01:53.446 --> 00:01:56.165
‫اومدیم و تا جمعه
‫خواستن جراحی مغز رو یاد بدن ؟

00:01:56.431 --> 00:01:58.251
‫نمیخوام این مسئله رو از دست بدی

00:01:59.451 --> 00:02:01.601
‫هفته پیش تو درس علوم خوندیم

00:02:01.487 --> 00:02:04.741
‫جدی میگی ؟
‫خنگ! میدونی خیلی خنگی !

00:02:05.455 --> 00:02:08.846
‫فکر میکردم فقط کالبد شکافی
‫قورباغه رو یاد میدن چه میدونم ؟

00:02:11.432 --> 00:02:13.946
‫میتونم سوئیتر و شلوار جین
‫جدیدم رو به اون نشون بدم ؟

00:02:13.495 --> 00:02:14.576
‫باشه !

00:02:17.490 --> 00:02:19.845
‫ولی صورتت رو بشور
‫و موهات هم شونه کن

00:02:20.531 --> 00:02:22.078
‫آرایش هم نکن !

00:02:23.494 --> 00:02:24.472
‫تونی ؟

00:02:25.523 --> 00:02:26.638
‫عزیزم ؟

00:02:27.530 --> 00:02:29.453
‫حمومی

00:02:31.491 --> 00:02:33.710
‫فروشگاه الکساندر رو خالی کردیم !

00:02:34.459 --> 00:02:36.109
‫هر چی رو حراج گذاشته بودن خریدیم ....

00:02:36.534 --> 00:02:39.583
‫بهتره خوشت بیاد
‫چون امکان تعویض وجود نداره

00:02:43.543 --> 00:02:46.865
‫برات یه هدیه هم خریدم
‫عزیزم ؟

00:02:47.562 --> 00:02:49.382
‫بیا بیرون ببین

00:02:50.518 --> 00:02:51.701
‫عزیزم ؟

00:03:25.597 --> 00:03:26.712
‫خدای من !

00:03:29.575 --> 00:03:30.997
‫چی شده؟

00:03:32.563 --> 00:03:34.452
‫رفته !

00:03:35.606 --> 00:03:36.994
‫بدون ما رفته !

00:03:37.555 --> 00:03:39.034
‫رفته كاليفرنيا ؟

00:03:39.568 --> 00:03:40.785
‫ایتالیا

00:03:41.597 --> 00:03:43.383
‫میتونم بخونمش ؟ آره

00:03:45.555 --> 00:03:48.946
‫پائولای عزیزم
‫نوشتن این نامه اصلا برای من راحت نیست

00:03:49.593 --> 00:03:52.210
‫نمیشه راحت شروع کرد . مگه نه؟

00:03:53.575 --> 00:03:55.157
‫از کجا باید شروع کنم ؟

00:03:54.643 --> 00:03:57.066
‫میدونی
‫تو و اون بچه برای من خیلی مهم هستین

00:03:57.597 --> 00:03:58.712
‫بچه ؟

00:04:01.612 --> 00:04:04.078
‫کاری که تو لوس آنجلس
‫پیشنهاد شده بود رو قبول

00:04:04.090 --> 00:04:06.402
‫نکردم اون فقط یه فیلم
‫مزخرف تلویزیونی بود

00:04:07.576 --> 00:04:09.726
‫دوشنبه ، استن فیلدز زنگ زد

00:04:09.662 --> 00:04:13.212
‫میرم برای فیلم برتو ...

00:04:14.588 --> 00:04:15.566
‫برتولوچی

00:04:15.596 --> 00:04:17.212
‫فیلم برتولوچی

00:04:16.667 --> 00:04:19.819
‫برتولوچی کیه ؟
‫یه کارگردان ایتالیایی

00:04:20.596 --> 00:04:21.916
‫چه فیلمی رو کارگردانی کرده ؟

00:04:22.601 --> 00:04:25.821
‫تو
‫این وضعیت این چه سئوالاییه میکنی ؟

00:04:26.653 --> 00:04:29.111
‫شش ماه در اسپانیا
‫و ایتالیا فیلمبرداری داریم

00:04:29.610 --> 00:04:32.534
‫کار بسیار خوبی ، خودم خیلی بهش علاقه دارم
‫دوازده ساله خودمو جر .

00:04:32.614 --> 00:04:35.367
‫بده من !
‫جر دادم قبلا هم این کلمه رو شنیده بودم

00:04:35.637 --> 00:04:39.460
‫دوازده سال خودمو جرد دادم
‫تا ایندفعه که اوضاع داره جور میشه

00:04:39.633 --> 00:04:43.649
‫همون اول که اومدیم اینجا زندگی کنیم بهت
‫گفتم قرار نیست همیشه وضعیت اینطوری بمونه

00:04:43.648 --> 00:04:45.969
‫هنوز حتی از پتی طلاق نگرفتم

00:04:46.635 --> 00:04:47.750
‫پتی کیه ؟

00:04:49.622 --> 00:04:52.444
‫قبلا در مورد اون باهات حرف زدم !
‫نه نزدی

00:04:53.624 --> 00:04:57.777
‫فکر میکردم ناراحت میشی اگه بفهمی
‫داری با یه مرد متاهل زندگی میکنی

00:04:57.676 --> 00:05:01.533
‫من که با اون زندگی نمیکردم تو زندگی میکردی
‫من
‫اتاق بقلی بودم

00:05:01.707 --> 00:05:04.165
‫اونا عملا از هم طلاق گرفته بودن

00:05:05.679 --> 00:05:10.162
‫امروز زودتر حرکت کردم چون میدونستم
‫صحنه خدافظی کردن برای هیچکدوممون خوب نیست

00:05:11.650 --> 00:05:15.166
‫این یکی از بدترین نامه هاییه
‫که تا حالا تو زندگیم خوندم

00:05:15.658 --> 00:05:17.740
‫وحشتناک نیست ؟

00:05:20.741 --> 00:05:23.290
‫کاش چیزی داشتم که برای تو و اون بچه بزارم

00:05:23.708 --> 00:05:25.927
‫هیچی برامون نذاشته ؟

00:05:29.693 --> 00:05:33.948
‫مجبورم شدم دوربین و ساعتم رو بفروشم
‫تا پول نزولی که گرفته بودم رو پرداخت کنم

00:05:34.668 --> 00:05:36.557
‫به نزول خورا بدهکاری بوده ؟

00:05:35.767 --> 00:05:38.156
‫یه وقت دیگه برات توضیح میدم

00:05:38.727 --> 00:05:42.413
‫ولی میدونم هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
‫میدونم میتونی به اون گروه برگردی و برقصی

00:05:42.719 --> 00:05:46.440
‫بر قصم ؟ من ۳۳ سالمه درست نمیتونم راه برم

00:05:46.760 --> 00:05:48.512
‫سزاوار بیشتر از اون هستی که
‫میتونم بهت بدم

00:05:48.746 --> 00:05:51.169
‫برای هر دومون
‫آرزوی موفقیت در این دنیارو دارم

00:05:51.700 --> 00:05:54.055
‫اون بچه روز طرف من ببوس
‫دیگه بسه

00:05:53.752 --> 00:05:56.369
‫یه کلمه دیگه هم .
‫تونی
‫هست

00:05:59.696 --> 00:06:01.118
‫بندازش بره !

00:06:06.718 --> 00:06:09.767
‫یعنی دیگه
‫نمیریم کالیفرنیا ؟

00:06:10.750 --> 00:06:17.763
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:18.813 --> 00:06:21.862
‫یعنی باید برم تکالیفم رو انجام بدم
‫درسته ؟

00:06:40.758 --> 00:06:44.547
‫میبینمت ، پائولا نمیتونی از دست
‫من قایم شی ! پایین ، بالا و تمام

00:06:45.817 --> 00:06:46.932
‫یه بار دیگه !

00:06:47.786 --> 00:06:49.709
‫با بدنت چیکار کردی ؟

00:06:49.788 --> 00:06:51.506
‫داغون شده !
‫دیگه خجالتم نده

00:06:51.771 --> 00:06:52.886
‫یه بار دیگه

00:06:54.795 --> 00:06:56.650
‫یالا پائولا راه بیفت

00:07:05.859 --> 00:07:06.837
‫پائولا ؟

00:07:07.838 --> 00:07:10.387
‫دانا
‫دانا گلاس

00:07:11.789 --> 00:07:14.269
‫اونوقتا که میره
‫قصیدی
‫من جزئی از گروه بودم

00:07:13.849 --> 00:07:16.034
‫اوه آره ! سلام دانا

00:07:16.859 --> 00:07:19.112
‫رو فرم برگشتن خیلی سخته نه ؟

00:07:19.826 --> 00:07:22.090
‫دو سالی میشه نرقصیدم ،
‫اونموقع که حواست نیست

00:07:22.102 --> 00:07:24.377
‫و چاق شدی تازه این
‫موقعاست میفهمی چیکار کردی

00:07:28.864 --> 00:07:30.218
‫سلام خانم کرازبی

00:07:30.826 --> 00:07:33.545
‫امشب میری یا فردا صبح ؟

00:07:33.841 --> 00:07:35.354
‫ببخشید
‫چی گفتین؟

00:07:34.902 --> 00:07:37.519
‫میخوام ببینم
‫کی قراره خونه رو خالی کنید

00:07:38.871 --> 00:07:41.829
‫ما قرار نیست بریم
‫کالیفرنیا یادم رفت بهتون بگم

00:07:41.877 --> 00:07:45.529
‫فقط من نیستم که یادت رفته بهش بگی !
‫اون آپارتمان به کس دیگه ای واگذار شده

00:07:45.856 --> 00:07:47.073
‫به دقیقه صبر کن !

00:07:46.887 --> 00:07:48.969
‫چی ؟
‫از چی داری حرف میزنی ؟

00:07:48.906 --> 00:07:51.557
‫ما اجاره رو تا ماه ژوئن پرداخت
‫کردیم هنوز سه ماه دیگه وقت داریم

00:07:51.883 --> 00:07:53.669
‫نمیتونی آپارتمان رو به کس دیگه اجاره بدی !

00:07:53.872 --> 00:07:56.125
‫من نه
‫ولی شوهر جوونت اینکارو کرده عزیزم

00:07:56.879 --> 00:07:59.337
‫اون آپارتمان مارو واگذار کرده ؟

00:07:59.883 --> 00:08:01.465
‫دیشب بهم اطلاع داد

00:08:01.852 --> 00:08:04.435
‫اسم اون رو اجاره نامست
‫میتونه هر کاری میخواد بکنه

00:08:03.922 --> 00:08:05.936
‫حتما همونجوری که تحویل
‫گرفتی باید تحویلش بدی

00:08:05.934 --> 00:08:07.151
‫من نمیرم !

00:08:07.866 --> 00:08:11.382
‫من
‫اونجارو تمیز کردم نقاشی کردم و تزئین کردم !
‫مال منه !

00:08:11.858 --> 00:08:15.374
‫برام مهم نیست اون چیکار کرده
‫! من از اینجا نمیرم میفهمی ؟

00:08:14.922 --> 00:08:19.041
‫به من ربطی نداره عزیزم !
‫میتونی در این مورد با مستاجر جدید حرف بزنی

00:08:18.947 --> 00:08:21.598
‫من
‫نمیخوام تو ساختمونم مشکلی ایجاد شه

00:08:23.937 --> 00:08:27.726
‫عوضی !
‫حرومزاده ی بدجنس !

00:10:07.041 --> 00:10:08.327
‫کیه ؟

00:10:09.984 --> 00:10:11.372
‫نمیدونم

00:10:12.997 --> 00:10:16.683
‫شاید تونی باشه !
‫ممکنه نظرش عوض شده و بر
‫گشته

00:10:16.088 --> 00:10:17.510
‫خیلی ساده ای

00:10:26.093 --> 00:10:27.208
‫جات بمون
‫سر

00:10:33.077 --> 00:10:34.158
‫کیه ؟

00:10:35.059 --> 00:10:36.572
‫الیوت گارفیلد

00:10:37.088 --> 00:10:38.010
‫کی

00:10:38.109 --> 00:10:40.623
‫الیوت گارفیلد از شیکاگو تونی هست ؟

00:10:42.067 --> 00:10:44.525
‫کسی با این نام اینجا نیست

00:10:48.122 --> 00:10:49.635
‫یه لحظه .
‫صبر
‫کن

00:10:53.121 --> 00:10:56.944
‫آپارتمان ۳ آ درست اومدم
‫دو سال پیش یکبار اومدم اینجا

00:10:58.067 --> 00:11:02.220
‫برام مهم نیست آپارتمان رو درست اومدی
‫یا نه کسی به اون اسمی که گفتی اینجا نیست

00:11:02.136 --> 00:11:04.093
‫میشه یه لحظه درو باز کنید ؟

00:11:04.141 --> 00:11:05.461
‫الان ساعت ۱۲:۰۵ دقیقست
‫باز نمیکنم

00:11:06.084 --> 00:11:10.669
‫در زنجیر داره ، میتونید بندازیدش
‫فقط به لحظه میخوام باهاتون حرف بزنم

00:11:15.085 --> 00:11:17.008
‫سریع حرفتو بزن شوهرم خوابه

00:11:17.087 --> 00:11:18.771
‫گمونم یه سو تفاهمی پیش اومده

00:11:19.067 --> 00:11:22.048
‫من این آپارتمان رو از یکی از دوستام
‫به نام تونی دی فارست اجاره کردم

00:11:22.077 --> 00:11:24.626
‫اونا اینجا زندگی میکنه
‫مطمئنم شوهرم چارلی از این خبر خیلی تعجب کنه

00:11:24.143 --> 00:11:27.158
‫من رسید اجاره سه ماهه
‫این آپارتمان رو تو جیبم دارم

00:11:27.157 --> 00:11:30.115
‫قرار بود فردا برسم
‫ولی یه روز زودتر اومدم ....

00:11:30.164 --> 00:11:34.647
‫چون فردا صبح باید کارمو
‫شروع گفتم به شبم اینجا بگذرونم کنم

00:11:36.131 --> 00:11:38.384
‫به نظر میاد خیلی تعجب کردین
‫میتونم با شوهرتون حرف بزنم ؟

00:11:38.168 --> 00:11:40.785
‫میتونید فردا صبح تو کلانتری ۳۷
‫ساعت ۹ صبح باهاشون حرف بزنید

00:11:41.141 --> 00:11:43.599
‫چارلی دی اگوستینو ، شبتون بخیر ،
‫بخش آگاهی

00:11:53.183 --> 00:11:54.105
‫کی بود
‫؟

00:11:54.184 --> 00:11:55.470
‫چیز مهمی نیست
‫41

00:11:56.126 --> 00:11:58.276
‫به نظرم که خیلی هم غیر مهم نمیاد

00:11:58.153 --> 00:12:02.135
‫تونی آپارتمان رو به یکی اجاره داده
‫ولی من از اینجا نمیرم ، اینجا مال ماست

00:12:03.128 --> 00:12:04.414
‫برو بگیر بخواب

00:12:04.167 --> 00:12:06.920
‫اون آپارتمان رو اجاره داده
‫یعنی باید بریم دیگه ؟

00:12:07.154 --> 00:12:08.337
‫باید از روی جنازه من رد بشن

00:12:08.182 --> 00:12:09.729
‫اگه به زور بندازنمون بیرون چی ؟

00:12:10.147 --> 00:12:12.195
‫بزار کارشونو بکنن بگیر بخواب

00:12:13.145 --> 00:12:16.103
‫اون آپارتمان رو اجاره داده عجب نامردیه !

00:12:35.192 --> 00:12:37.706
‫الو ؟
‫الو میشه گوشی رو لطفا بدید به رانی ؟

00:12:38.157 --> 00:12:39.409
‫شما ؟

00:12:39.204 --> 00:12:43.789
‫میدونین کی هستم همین الان اونجا بودم
‫صداتون رو میشناسم ، خانم دی اگوستینو !

00:12:44.188 --> 00:12:45.110
‫خانم کی ؟

00:12:45.189 --> 00:12:49.740
‫دی آگوستینو ! چطوریه که شماره
‫شما با شماره رانی دی فارست یکی ه؟

00:12:50.172 --> 00:12:54.359
‫چطوره که کلیدی که با پست هوایی برای
‫من فرستاده در آپارتمان شمارو باز میکنه ؟

00:12:56.206 --> 00:12:58.186
‫میخواین جواب این سئوال هارو بدین ؟

00:12:58.215 --> 00:13:00.331
‫نه چرا خودت جواب نمیدی ؟
‫میدم

00:13:00.271 --> 00:13:03.229
‫به نظرم جوابش اینه که اونجا یه خبرایی هست !

00:13:03.278 --> 00:13:05.736
‫من خیس خالی شدم خانم نمیدونم چی

00:13:06.235 --> 00:13:08.488
‫امشب هم جایی ندارم بخوام توش بخوابم

00:13:08.270 --> 00:13:11.717
‫نمیخوام آخرین پس اندازمم خرج به هتل بکنم !

00:13:12.279 --> 00:13:16.534
‫بر اساس ساعت ضد آبی هم که دارم ...

00:13:17.242 --> 00:13:21.065
‫حداقل ۲۰ دقیقه از دوازده گذشته
‫و عملا اون آپارتمان برای
‫منه

00:13:21.237 --> 00:13:24.059
‫یا میخواین
‫میام اونجا و با حرف حلش میکنیم ...

00:13:24.231 --> 00:13:26.416
‫یا فردا صبح اونجارو به هم میریزم ؟

00:13:26.260 --> 00:13:29.218
‫اگه
‫من اسلحه دارم مجبور بشم ازش استفاده میکنم !

00:13:34.246 --> 00:13:37.796
‫پول خورد؟ یه دلار پول خورد داری ؟
‫لعنتي !

00:13:39.319 --> 00:13:42.539
‫زنم حاملست تو لابی نشسته
‫من فقط پول خورد میخوام ....

00:13:46.308 --> 00:13:47.924
‫تو دردسر افتادیم درسته ؟

00:13:48.298 --> 00:13:52.781
‫نه تو دردسر نیفتادیم ، ما حقوق خودمون
‫رو داریم احمد تملک نه دهم قانون ماست

00:13:53.277 --> 00:13:54.893
‫اون یک دهم دیگه چیه ؟

00:13:55.250 --> 00:13:56.365
‫دهنتو ببند

00:13:57.329 --> 00:14:00.754
‫یک دهم دیگه اینه ؟
‫برو بگیر بخواب خودمو حلش میکنم

00:14:07.272 --> 00:14:08.091
‫الو ؟

00:14:08.263 --> 00:14:11.619
‫من به کلانتری ۳۷ زنگ زدم هیچ کسی به
‫نام چارلی دی آگوستینو تو بخش آگاهی نیست

00:14:11.310 --> 00:14:13.563
‫بعد زنگ زدم به ریتا اسکات
‫یکی از دوستای هنرپیشه منه

00:14:13.346 --> 00:14:16.031
‫که با تونی دی فارست
‫در فیلم تاجر ونیزی همبازی بوده

00:14:16.326 --> 00:14:19.546
‫ریتا در مورد یه دختری بهم گفت که با
‫تونی زندگی میکنه به نام پائولا مک فادن ...

00:14:19.359 --> 00:14:21.782
‫کسی که سابقا رقاص
‫بوده و یه دختر ده ساله داره

00:14:22.314 --> 00:14:25.932
‫اینم بهم گفت که
‫اون آپارتمان به نام تونی دی فارست اجاره شده

00:14:26.288 --> 00:14:30.976
‫این چیزارو میدونه چون
‫قبل از پائولا و لوسی باهاش زندگی کرده

00:14:31.295 --> 00:14:35.345
‫حالا
‫میتونیم به بحث رو
‫تو یه جای خشک ادامه بدیم ، خانم مک فادن ؟

00:14:35.313 --> 00:14:37.771
‫اگه مشکلی داری
‫برو به اداره مسکن حلش کن !

00:14:37.369 --> 00:14:38.382
‫قطع نکن !

00:14:38.380 --> 00:14:41.202
‫خواهش میکنم ؟
‫من دیگه پول خورد ندارم

00:14:42.302 --> 00:14:46.159
‫خیس خالی شدم
‫آستانه ی تحمل من در برابر مریضی خیلی کمه

00:14:46.327 --> 00:14:49.183
‫ببین نمیدونم تونی
‫چی بهت گفته ولی ...

00:14:49.367 --> 00:14:52.553
‫اون از من پول گرفته ، من اجاره نامه
‫دارم تو هم داری تو آپارتمان من زندگی میکنی

00:14:53.320 --> 00:14:56.369
‫یکی از مارو دور زدن !
‫اجازه بدین یجور دیگه بگم

00:14:56.379 --> 00:14:59.269
‫باید در موردش حرف بزنیم منم از نظر ....

00:14:59.380 --> 00:15:02.736
‫سلامتی و اقتصادی شرایطش رو
‫ندارم که تو این بارون دنبال هتل بگردم

00:15:03.328 --> 00:15:06.548
‫باور کن اگر چیزی به نام آنفولانزای خیابون
‫۷۸ وجود داشته باشه . فکر کنم گرفته باشم

00:15:06.362 --> 00:15:08.478
‫چرا نمیری تو توالت عمومی بخوابی ؟

00:15:08.385 --> 00:15:09.170
‫پنج دقیقه ...

00:15:09.372 --> 00:15:11.659
‫تمام خواسته من اینه چی شد ؟

00:15:11.421 --> 00:15:13.776
‫تا ۳۰ ثانیه دیگه
‫ارتباط ما با هم قطع میشه

00:15:14.369 --> 00:15:16.622
‫.
‫شماره من اینه ۸۷۳-۵۲۶۱

00:15:16.411 --> 00:15:18.630
‫یه کیوسک آب گرفته تو خیابون آمستردام

00:15:19.345 --> 00:15:21.962
‫اگه ذره ای رحم و عطوفت در وجودتون هست ....

00:15:21.418 --> 00:15:22.897
‫دارم حرف میزنم تلفنچی !

00:15:23.377 --> 00:15:26.358
‫اگه ذره ای رحم و عطوفت در وجودتون
‫هست با این شماره تماس بگیرید ۸۷۳-۵۲۶۱

00:15:26.387 --> 00:15:29.038
‫بازم میگم ۸۷۳-۵۲ ... اوه لعنتی !

00:15:39.377 --> 00:15:41.027
‫الو
‫ممنون

00:15:44.419 --> 00:15:45.500
‫پنج دقیقه !

00:15:45.437 --> 00:15:48.395
‫و سایتو بزار باشه
‫نمیشه تا ابد این مکالمه رو ادامه داد

00:15:54.428 --> 00:15:56.942
‫دارم فرشتون رو خیس
‫میکنم قبلا هم این اتفاق افتاده

00:15:57.391 --> 00:16:00.509
‫متاسفم نمیدونستم
‫این مسئله انقدر پیچیده میشه

00:16:00.415 --> 00:16:02.531
‫این روزا همه همه چی پیجیده شده

00:16:02.438 --> 00:16:05.055
‫بهت حق میدم خصمانه رفتار کنی
‫متوجه شدم

00:16:05.412 --> 00:16:07.733
‫تونی اپارتمان رو به من اجاره
‫داده و با پولش جیم زده رفته

00:16:07.454 --> 00:16:09.707
‫بعد تو و دخترت
‫دست
‫خالی موندین

00:16:10.465 --> 00:16:11.785
‫این نقطه نظر توئه

00:16:12.407 --> 00:16:15.297
‫نقطه نظر من اینه که من و تونی
‫دوستانه رابطمون رو قطع کردیم

00:16:15.407 --> 00:16:18.889
‫توافق کردیم که آپارتمان رو نگه
‫داریم و ۶۰۰ دلار تو سرگردون بمونه

00:16:18.468 --> 00:16:20.357
‫متوجه شدی ؟ خیلی خب

00:16:20.487 --> 00:16:23.411
‫واقعا عالیه
‫تو یه دختر نیویورکی هستی ، درسته ؟

00:16:24.419 --> 00:16:26.137
‫نه به سینسیناتی خنگ هستم

00:16:25.507 --> 00:16:28.556
‫ولی اونقدر رودست خوردم که
‫کم کم تیز شدم

00:16:29.502 --> 00:16:32.688
‫خب حالا چیکار کنیم ؟ ببین قراردادم تو جیبمه

00:16:33.497 --> 00:16:34.953
‫بهش عمل میکنی یا نه ؟

00:16:35.452 --> 00:16:38.570
‫ببین دختر من رو تخت خوابیده
‫این از قرارداد تو مهم تره

00:16:38.476 --> 00:16:42.094
‫نمیخوام از قانون پیروی
‫کنم تازه قانونم طرف منه

00:16:42.522 --> 00:16:44.877
‫تصادفا به وکیل آشنا
‫تو مرکز شهر دارم
‫هم

00:16:45.468 --> 00:16:48.915
‫تمام کاری که باید بکنم اینه
‫که به وکیل آشنام زنگ بزنم ...

00:16:48.525 --> 00:16:49.481
‫چی

00:16:51.523 --> 00:16:55.608
‫یه هنرپیشه
‫یه هنرپیشه لعنتی دیگه !

00:16:57.550 --> 00:17:02.875
‫تصادفا به وکیل آشنا دارم
‫به به دیالوگ واسه فیلم تراموایی به نام هوسه

00:17:03.528 --> 00:17:08.011
‫استنلی کوالسکی در انبار تابستانی ، درسته
‫؟ اشتباه میکنی شیکاگو در وسط زمستان

00:17:08.490 --> 00:17:10.743
‫سه و ماه نیم
‫تو سالن نمایش دیوری لین اجرا رفت

00:17:10.527 --> 00:17:12.712
‫از هنرپیشه ها که که بپرسی
‫فقط از اعتبارشون حرف میزنن

00:17:12.556 --> 00:17:13.341
‫نقدهارو میدونی ؟

00:17:13.543 --> 00:17:17.229
‫گارفیلد به کوالسکی
‫ابعادی رو اضافه کرد که براندو به آنها
‫دست پیدا نکرده بود

00:17:17.525 --> 00:17:21.883
‫عالیه! واقعا عالیه ! ولی یخورده برای
‫بازی در نقش استنلی کوتاه نیستی ؟

00:17:21.581 --> 00:17:24.198
‫هیچکس متوجه نشد ، من رو یه میز وایساده بودم
‫مگه تو منتقدی ؟

00:17:24.554 --> 00:17:28.377
‫نه ولی هنر پیشه ها رو تا جایی دوست دارم
‫که بمونن رو استیج همونجایی که بهش تعلق دارن

00:17:28.549 --> 00:17:31.769
‫تا اونارو به زندگی واقعی
‫میاری همه دنیارو به کثافت میکشن

00:17:31.583 --> 00:17:33.233
‫خب دیگه بسمه !

00:17:33.495 --> 00:17:37.511
‫نمیتونم از یه آپارتمان
‫مزخرف دو بار بیرون انداخته شم

00:17:38.541 --> 00:17:40.498
‫پولتو میخوای
‫باید پاشی بری ناپل

00:17:40.547 --> 00:17:43.767
‫این آپارتمان رو میخوای
‫برای من دو تا بلیط به مقصد کالیفرنیا بگیر

00:17:43.581 --> 00:17:46.630
‫بهت دو دقیقه وقت میدم فکر کنی
‫وگرنه داد میزنم به زور اومدی تو خونم

00:17:46.598 --> 00:17:49.283
‫واقعا زن عجیبی هستی میدونی
‫؟

00:17:49.592 --> 00:17:52.311
‫تعجب میکنم چرا تونی
‫نرفت به فیلیپین کار پیدا کنه

00:17:52.576 --> 00:17:54.590
‫امیدوارم بهش فکر کنی چون من دارم میشمرم

00:17:54.589 --> 00:17:58.981
‫میشه یه لحظه
‫صبر
‫کنی ؟
‫صيد
‫کن میتونیم با هم یه معامله ای بکنیم ؟

00:17:59.548 --> 00:18:02.131
‫چه معامله ای ؟
‫نمیدونم من تازه رسیدم اینجا

00:18:01.617 --> 00:18:03.540
‫میتونم یه فنجون قهوه بخورم؟
‫نه !

00:18:03.620 --> 00:18:06.305
‫خجالتی نباش
‫چیزی که تو ذهنت هست رو بگو !

00:18:07.585 --> 00:18:10.134
‫خیلی خب
‫وضعیت ما اینه

00:18:10.555 --> 00:18:12.137
‫میدونم وضعیتمون چیه !

00:18:11.623 --> 00:18:14.137
‫بزار با صدای بلند بگم خودمم باورم نمیشه !

00:18:14.587 --> 00:18:17.773
‫اول اینکه من یه کاری تو برادوی
‫پیدا کردم ولی شب جایی ندارم بخوابم

00:18:17.617 --> 00:18:20.803
‫دو اینکه ، تو هیچ پولی
‫نداری ولی آپارتمان من دستته

00:18:20.648 --> 00:18:22.366
‫تو یه دختر داری
‫که باید به فکرش باشی

00:18:22.630 --> 00:18:24.280
‫الانم دارم به همون فکر میکنم !

00:18:24.606 --> 00:18:27.564
‫تورو خدا عاقل باش و به حرفم گوش کن !
‫خواهش میکنم !

00:18:27.640 --> 00:18:30.792
‫تو تنها کسی نیستی که بتونی فریاد بزنی
‫به زور کسی وارد خونه من شده میدونی

00:18:32.565 --> 00:18:35.250
‫هر دو تامون مشکلاتی داریم هر دوتامون

00:18:35.593 --> 00:18:38.813
‫به نظرم تنها راه عملیش اینه
‫که این آپارتمان رو شریک بشیم

00:18:38.626 --> 00:18:39.604
‫قبوله

00:18:39.635 --> 00:18:40.352
‫چی

00:18:40.616 --> 00:18:43.574
‫قبوله شاید لجوج باشم ولی احمق نیستم

00:18:43.650 --> 00:18:44.628
‫جدی میگی ؟

00:18:45.578 --> 00:18:49.128
‫من یه دختر دارم که باید بره
‫مدرسه منم خودم باید دنبال کار بگردم

00:18:48.646 --> 00:18:52.162
‫کلید که داری !
‫باید تمام روز حواسم باشه که بیرون باشی

00:18:52.612 --> 00:18:56.469
‫قبوله ، تو بردی وسایلتو بیار
‫میتونی بری تو اون اتاق خواب کوچیک

00:18:56.689 --> 00:18:59.078
‫خودمو دارم وارد چه داستانی میکنم ؟

00:19:07.673 --> 00:19:09.220
‫اتاق رو اشتباه اومدم

00:19:09.659 --> 00:19:10.945
‫سلام من اليوت هستم

00:19:11.618 --> 00:19:12.540
‫سلام

00:19:12.693 --> 00:19:15.116
‫تو باید لوسی باشی
‫درسته

00:19:15.670 --> 00:19:18.890
‫الویت گارفیلد
‫من باید برم تو یه اتاق دیگه
‫.

00:19:19.628 --> 00:19:23.075
‫من دوست تونی هستم میدونی ، تونی دی فارست

00:19:23.700 --> 00:19:25.020
‫عالیه

00:19:25.699 --> 00:19:28.248
‫منم هنر پیشم جدی ؟

00:19:29.644 --> 00:19:31.328
‫مادرت خبر داره

00:19:31.644 --> 00:19:32.622
‫میفهمم

00:19:36.663 --> 00:19:40.179
‫گمونم تو میخوای بیدار بمونی
‫گمونم

00:19:52.697 --> 00:19:53.812
‫شب بخیر

00:19:56.668 --> 00:19:57.715
‫خدای من

00:19:59.763 --> 00:20:01.185
‫همین الان با لوسی آشنا شدم

00:20:01.715 --> 00:20:04.673
‫چی بهش گفتی؟
‫گفتم میرم تو یه اتاق دیگه

00:20:04.723 --> 00:20:08.341
‫ظاهرا زیاد شوکه نشد
‫تو این آپارتمان آدم زود بزرگ میشه

00:20:08.697 --> 00:20:10.244
‫توالت هم اونجاست

00:20:09.762 --> 00:20:12.880
‫بقیه وسایل رو فردا جمع و جور میکنم

00:20:13.687 --> 00:20:18.045
‫میتونی دو ثانیه
‫هم
‫شده دندونات رو فشار ندی ؟ صداش دیوونم میکنه

00:20:18.687 --> 00:20:22.840
‫یه عوضی غریبه از شیکاگو
‫با ریش و پشم و کفشای کثیف .

00:20:22.745 --> 00:20:25.828
‫میاد تو اتاق دختر من
‫اونوقت انتظار داری من بخندم ؟

00:20:25.766 --> 00:20:27.916
‫واقعا محشری
‫خیلی دوست دارم به حرفات گوش کنم

00:20:27.791 --> 00:20:30.579
‫من حالم از زندگی با تو بهم
‫میخوره ولی نمره ی مکالمات بیسته

00:20:30.782 --> 00:20:32.261
‫این اتاق توئه

00:20:32.761 --> 00:20:35.378
‫نه تمیزش میکنم
‫نه تخت رو درست میکنم

00:20:35.784 --> 00:20:40.176
‫وقتی من تو آشپزخونه یا
‫حموم نیستم میتونی ازش استفاده کنی .

00:20:40.744 --> 00:20:42.758
‫بعدشم باید قشنگ تمیزش کنی !

00:20:42.757 --> 00:20:46.944
‫پول غذاتو
‫خشکشویی لباسات رو ، ملاقه و تلفن رو بدی

00:20:47.743 --> 00:20:50.895
‫بین
‫ممنون میشم اگه ساعت ۶ تا ۹ ساکت باشی .

00:20:50.771 --> 00:20:52.956
‫به خاطر اینکه تو اون زمان
‫لوسی در حال انجام تکالیفشه

00:20:52.799 --> 00:20:55.052
‫برام مهم نیست چی مینوشی و چی میکشی ...

00:20:55.736 --> 00:20:59.320
‫تا زمانی که جلوی علف نکشی
‫دختر ده ساله
‫من

00:20:58.807 --> 00:21:01.526
‫خب همه چیز روشنه ؟
‫نه !

00:21:01.835 --> 00:21:04.725
‫نه ؟
‫از این تصمیمات اصلا خوشم نمیاد

00:21:04.835 --> 00:21:06.189
‫نمیاد ؟
‫به هیچ وجه !

00:21:06.780 --> 00:21:09.260
‫من دارم پول اجاره رو میدم
‫من باید قوانین رو وضع کنم

00:21:08.840 --> 00:21:13.323
‫دوست دارم هر روز صبح دوش بگیرم
‫دوستم ندارم لباسهای زیرم تو حمام خشک بشه

00:21:13.835 --> 00:21:17.055
‫آشپزی رو دوست دارم
‫واسه همین هر وقت بخوام آشپزی میکنم

00:21:17.771 --> 00:21:21.696
‫رژیم غذاییم خیلی برام مهمه واسه همین
‫نمک و فلفل و فلفل رو پیش خودت نگه دار !

00:21:21.776 --> 00:21:24.962
‫نصف شبا که خوابم نمیبره
‫شروع به گیتار زدن میکنم

00:21:24.806 --> 00:21:27.958
‫هر روز صبح هم یوگا انجام میدن
‫همراشم میخونم و عود میسوزونم ...

00:21:27.834 --> 00:21:30.451
‫بنابر این اگه میخوای
‫راه بری باید با نوک پنجه پا راه بری

00:21:30.807 --> 00:21:34.425
‫در ضمن من شبا لخت میخوابم
‫لخت لخت

00:21:34.789 --> 00:21:38.510
‫زمستون و تابستون ، تو بارون و برق
‫پنجره هم باز میزارم

00:21:38.787 --> 00:21:42.644
‫چون ممکنه نیمه شب هوس
‫برم سر یخچال یا توالت .
‫کنم

00:21:42.786 --> 00:21:46.336
‫واسه اینکه نمیخوام پیژامه بپوشم
‫چون اصلا ندارم که بپوشم ...

00:21:45.852 --> 00:21:48.674
‫مگه اینکه بخوای حالی به حالی بشی
‫یا دخترت یه چیزایی رو زودتر یاد بگیره ....

00:21:48.847 --> 00:21:49.996
‫در اتاقمم میبندم

00:21:49.871 --> 00:21:52.522
‫این مقررات من بود نظرت چیه ؟

00:21:52.848 --> 00:21:55.203
‫اگه بگم نه چی
‫میرم سراغ اون دوست وکیلم که تو مرکز شهره

00:21:54.894 --> 00:21:56.476
‫قبوله !
‫داریم با هم کنار میایم

00:21:56.863 --> 00:21:59.116
‫هیچ از این وضعیت خوشم
‫نمیاد از تو هم خوشم نمیاد !

00:21:58.899 --> 00:22:01.288
‫چون هنر پیشه هستم
‫به اضافه شخصیتت
‫اسرع

00:22:01.850 --> 00:22:05.502
‫شاید برای همینه که
‫نصیب هم شدیم اینم از کارای خداونده !

00:22:05.827 --> 00:22:08.808
‫حالا اگه اتاق کوچولوی منو خلوت کنی .

00:22:08.838 --> 00:22:10.795
‫بارهامو باز میکنم
‫و ریشمو خشک میکنم

00:22:11.902 --> 00:22:15.088
‫یادتون رفت شب بخیر بگین میخواستم بگم

00:22:15.897 --> 00:22:17.285
‫باورنکردنی ه !

00:22:18.827 --> 00:22:20.875
‫تا کی میخواد بمونه ؟

00:22:20.913 --> 00:22:22.836
‫تا وقتی که
‫اون اجازه بده بمونیم

00:22:25.849 --> 00:22:28.238
‫برو دستشویی الان ندارم

00:22:27.899 --> 00:22:29.617
‫پس
‫نگه دار تا صبح

00:22:31.887 --> 00:22:33.844
‫اونجا اصلا امن نیست

00:22:38.929 --> 00:22:40.215
‫شب بخیر

00:22:40.935 --> 00:22:41.913
‫بوس
‫نمیکنی ؟

00:22:42.857 --> 00:22:45.406
‫عصبی
‫ام
‫نمیخوامم آروم بگیرم !

00:23:02.915 --> 00:23:03.893
‫خدای من !

00:23:05.896 --> 00:23:08.684
‫گوش کن
‫صدای گیتار بیدارت کرد ؟

00:23:08.896 --> 00:23:11.376
‫نه
‫تو بیدارم کردی

00:23:11.950 --> 00:23:12.963
‫ببخشید

00:23:13.976 --> 00:23:16.695
‫تمام شب میخواد صدای اونو دربیاره ؟

00:23:17.954 --> 00:23:21.208
‫بالشت رو بزار روی گوشت خفه میشم

00:23:21.959 --> 00:23:24.178
‫از اون گیتار که بهتره

00:23:31.992 --> 00:23:33.039
‫کیه ؟

00:23:33.914 --> 00:23:36.702
‫خیلی جالبه میتونم بیام تو ؟
‫در بازه

00:23:36.003 --> 00:23:38.051
‫اشکال نداره ؟ البته که نداره

00:23:38.951 --> 00:23:42.205
‫هیچ میفهمی الان ساعت ۳ صبحه
‫و دخترم ....

00:23:41.987 --> 00:23:44.103
‫خدای من
‫أختى

00:23:45.939 --> 00:23:47.828
‫فکر کنم گفتی مشکلی نیست
‫بیام تو

00:23:47.938 --> 00:23:50.657
‫که عیبی
‫نداره
‫از نظر من نظر تورو نمیدونم

00:23:53.976 --> 00:23:56.957
‫آقای گارفیلد
‫دختر من داره تو این خونه بزرگ میشه ...

00:23:56.986 --> 00:23:59.535
‫که با شبی دو ساعت خواب رشد نخواهد کرد

00:23:59.953 --> 00:24:02.103
‫واسه چی باید این وقت
‫شب گیتار بزنین ؟

00:24:01.979 --> 00:24:03.799
‫بهتون گفتم
‫کمکم میکنه که خوابم ببره

00:24:03.972 --> 00:24:07.761
‫تا حالا قرص خوردین؟
‫فکر نکنم به کارم بیاد

00:24:07.970 --> 00:24:10.587
‫سخت نیست
‫میندازی تو دهنت و قورتش میدی

00:24:10.043 --> 00:24:13.934
‫من آدم سالمی ام
‫چیزای ناسالم رو وارد بدنم نمیکنم

00:24:14.044 --> 00:24:16.263
‫موسیقی به آرامبخش طبیعی .

00:24:16.978 --> 00:24:20.664
‫اگه بدون مقاومت کردن بهش گوش کنی
‫تو ۵ دقیقه خوابت میبره

00:24:20.058 --> 00:24:22.880
‫به هر حال اگه اصرار داری
‫دو تا فرض خواب آور بردار ....

00:24:23.987 --> 00:24:26.035
‫و بکن تو گوشات

00:24:31.016 --> 00:24:32.438
‫بسر
‫نمیکنه !

00:24:33.015 --> 00:24:36.064
‫منم یه وکیل آشنا دارم

00:24:39.990 --> 00:24:42.948
‫نفس عمیق بکش تا صد بشمر

00:24:46.034 --> 00:24:47.684
‫متاسفم عزیزم

00:24:50.076 --> 00:24:54.092
‫معذرت میخوام
‫تورو تو این وضعیت انداختم

00:25:17.123 --> 00:25:18.443
‫چیه ؟

00:25:21.058 --> 00:25:22.913
‫داره ریاضت میکشه

00:25:30.093 --> 00:25:31.413
‫ساعت ۵:۵۵

00:25:32.075 --> 00:25:34.089
‫این وقت صبح و ریاضت !

00:25:37.112 --> 00:25:39.001
‫بوی توت فرنگی سوخته میاد

00:25:40.065 --> 00:25:41.419
‫عوده

00:25:41.114 --> 00:25:42.366
‫عود چیه ؟

00:25:42.155 --> 00:25:44.669
‫نمیدونم
‫ولی بوی اونه

00:26:07.131 --> 00:26:09.179
‫میدونی ساعت ۵:۵۵ ....

00:26:12.157 --> 00:26:13.545
‫صبحه ؟

00:26:21.139 --> 00:26:23.688
‫کلیسایی نیست
‫که بتونی بری ؟

00:26:36.154 --> 00:26:38.509
‫شد ؟ تموم
‫آخرین قسمتش بود ؟

00:26:39.144 --> 00:26:42.227
‫من در وضعیت خلسه
‫مزاحمم نشو
‫هستم

00:26:43.153 --> 00:26:45.269
‫این برنامه ی روتین زندگیته ؟

00:26:45.175 --> 00:26:47.291
‫شبا گیتار بزنی
‫و صبح آواز بخونی ؟

00:26:47.198 --> 00:26:49.986
‫من تو یه گروه موزیکال بودم
‫تا حالا چنین موزیکی نشنیده بودم

00:26:53.229 --> 00:26:57.086
‫امروز اولین تمرین
‫نمایشنامم رو در نیویورک انجام میدم

00:26:58.198 --> 00:27:01.156
‫شاید مهم ترین روز زندگیم باشه

00:27:02.156 --> 00:27:03.544
‫عصبی
‫ام ؟

00:27:04.159 --> 00:27:05.638
‫حالا دیگه نیستم

00:27:07.166 --> 00:27:10.056
‫چون خودمو آروم کردم
‫رها شدم ..

00:27:10.213 --> 00:27:11.499
‫آرومم ..

00:27:12.246 --> 00:27:13.725
‫با اعتماد به نفسم

00:27:15.226 --> 00:27:17.911
‫اما بر عکس تو آروم نشدی

00:27:19.192 --> 00:27:22.048
‫بنابراین آدم تو مخی ای هستی

00:27:28.242 --> 00:27:32.793
‫امروز اتفاقا
‫برای منم مهم ترین روز زندگیمه

00:27:34.227 --> 00:27:37.447
‫قراره برای یه گروه موزیکال جدید
‫تست بدم

00:27:38.225 --> 00:27:41.616
‫به لطف تو دیشب
‫فقط ۱۷ دقیقه خوابیدم ....

00:27:42.230 --> 00:27:46.622
‫و با پف چشمام اگه نقشم یه
‫پیرزن نباشه امکان نداره قبول شم .

00:27:46.282 --> 00:27:48.569
‫اینم از لطف بی پایان توئه

00:27:49.252 --> 00:27:51.209
‫گوش میدی چی میگم ؟

00:27:52.253 --> 00:27:54.836
‫اون دیگه چیه میریزی تو ظرفای من ؟

00:27:55.223 --> 00:27:58.841
‫،
‫گرانولا ، عصاره ی گندم سویا
‫عسل طبیعی . لسیتین

00:27:59.258 --> 00:28:01.841
‫بدنم یه معبده
‫.
‫پرستشش میکنم

00:28:02.228 --> 00:28:06.119
‫بهم انرژی میده ، فعالیت
‫میده و ظاهری که الان دارم

00:28:06.230 --> 00:28:08.688
‫به
‫من
‫۳۳ سالمه
‫ه نگاهی بهم بنداز

00:28:08.306 --> 00:28:09.819
‫برات درست کنم ؟

00:28:10.322 --> 00:28:12.245
‫اینجوری نمیشه

00:28:13.236 --> 00:28:16.752
‫من اونقدر تورو نمیشناسم .
‫که
‫بخوام ازت ابراز بیزاری کنم ....

00:28:16.299 --> 00:28:18.757
‫ولی برای همخونه شدن با من
‫آدم :
‫عجیبی هستی

00:28:19.256 --> 00:28:21.441
‫چرا یه جای دیگه پیدا نمیکنی

00:28:21.285 --> 00:28:24.141
‫منم به محض اینکه کار گیر
‫آوردم بهت ۶۰۰ دلارو میدم ؟

00:28:24.286 --> 00:28:26.436
‫داره یادت میره که
‫اینجا آپارتمان
‫منه

00:28:26.312 --> 00:28:29.031
‫تو به خاطر سخاوت
‫الیوت گارفیلد اینجا زندگی میکنی

00:28:30.294 --> 00:28:32.808
‫باید اینو امتحان کنی عالیه چیز خوبی .

00:28:33.257 --> 00:28:36.511
‫احساس میکنم
‫تمام مشکل تو از نامنظمی میاد

00:28:38.313 --> 00:28:42.295
‫خب بهتره از بالا شروع کنیم با
‫گام بالا ، سطح اجرایی خواهش میکنم

00:29:17.315 --> 00:29:18.293
‫پائولا ؟

00:29:19.388 --> 00:29:22.835
‫اوه خدای من منو ترسوندی
‫فکر میکردم نوبت منه

00:29:27.387 --> 00:29:30.743
‫ممنون ، پسری که شلوار طوسی
‫داره و دختری که جوراب سبز داره .....

00:29:31.336 --> 00:29:33.259
‫و دختری که دستمال گردن قرمز داره لطفا

00:29:33.338 --> 00:29:37.388
‫فرد ، والری و دارینا لطفا منتظر
‫بمونید از بقیه شما ممنونم میتونید برید

00:29:37.390 --> 00:29:39.745
‫چه احساسی داری ؟
‫پیری

00:29:40.337 --> 00:29:42.795
‫دیگه احساس میکنم
‫از پسش برنمیام

00:29:42.393 --> 00:29:45.181
‫پاول کایزر ، دان والاس سينتيا رابینز ...

00:29:45.383 --> 00:29:47.897
‫کارلا ویلیامز ، سوزان و اینشتاین
‫دانا گلاس ..

00:29:48.348 --> 00:29:50.737
‫و پائولا مک فادن
‫لطفا بیاین رو استیج !

00:29:51.361 --> 00:29:53.841
‫مثبت فکر کن !
‫اینو به پاهام بگو

00:29:55.386 --> 00:29:57.844
‫لطفا دو ردیف
‫دخترا ردیف جلویی

00:29:58.363 --> 00:30:00.149
‫پائولا تویی ؟

00:30:00.369 --> 00:30:02.121
‫بله
‫من رانی برنز هستم

00:30:02.385 --> 00:30:04.205
‫رانی ! سلام !

00:30:04.427 --> 00:30:06.441
‫فکر میکردم این کارارو گذاشتی کنار

00:30:06.440 --> 00:30:09.455
‫کرده بودم
‫ولی فکر نکرده بودم واسه کی دارم ولش میکنم

00:30:10.405 --> 00:30:11.793
‫رو
‫و فرم که بودی ؟

00:30:11.453 --> 00:30:12.500
‫آره چجورم

00:30:12.467 --> 00:30:15.755
‫میخوای نشونم بدی ؟
‫نه مگه اینکه بتونم کتبی امتحان بدم

00:30:16.422 --> 00:30:17.708
‫خیلی خب ادی

00:30:17.460 --> 00:30:20.612
‫فقط چند تا حرکات اصلیه ، بچه
‫ها کار سختی نیست توجه کنید

00:30:21.389 --> 00:30:25.314
‫من شماره هارو بهتون میدم
‫پنج شش هفت هشت

00:30:25.403 --> 00:30:27.952
‫چهار
‫یک دو سه لمس کشش

00:30:39.489 --> 00:30:42.880
‫از بالا ، بسته به میزان
‫ضرب سطح اجرایی لطفا !

00:31:09.532 --> 00:31:11.114
‫یه
‫لحظه
‫صبر
‫کنید لطفا

00:31:18.494 --> 00:31:20.849
‫رابرت دی لوری و سینتیا رابنیز
‫لطفا بمونن

00:31:20.540 --> 00:31:23.931
‫از بقیه ممنونم که تشریف آوردین

00:31:25.496 --> 00:31:27.646
‫یکمی خراب کردی پائولا ولی بد نبود

00:31:28.533 --> 00:31:30.718
‫اشکال کار اینه که باید خیلی جوون باشی

00:31:31.464 --> 00:31:34.149
‫جوون ؟
‫باشه روش کار میکنم

00:31:34.490 --> 00:31:36.606
‫گروه بعدی
‫لطفا بیان رو استیج !

00:31:37.537 --> 00:31:40.552
‫خب ریچارد چطور بود؟ سئوال اینه که

00:31:41.481 --> 00:31:45.634
‫شاید معمولی به نظر بیاد
‫آیا واقعا ریچارد ناقص بوده ؟

00:31:45.553 --> 00:31:49.410
‫از نظر تاریخی میدونیم
‫با انحنای شدید ستون فقرات متولد
‫شده

00:31:49.568 --> 00:31:52.390
‫و چنین به نظر میرسیده
‫که
‫گوژپشته

00:31:52.562 --> 00:31:55.543
‫فلج
‫دست چپ و پای راست وجود داشته
‫...

00:31:55.572 --> 00:31:59.429
‫اولیویر انتخاب کرد که با دست راست
‫و پای چپ بازی کنه خدا میدونه چرا ...

00:31:59.574 --> 00:32:02.555
‫آسیب های عصبی هم
‫به گونه راست و پلک آسیب زده بوده

00:32:02.584 --> 00:32:05.542
‫اون مرد الگوی اصلی
‫شماست ! باید باهاش روبرو شیم

00:32:06.559 --> 00:32:10.484
‫---
‫باید برای تمام این اتفاقات از
‫خانم استل مورگان عاقل و پولدار تشکر کنیم.

00:32:10.565 --> 00:32:12.249
‫تا تولد این کار عملی شه

00:32:14.609 --> 00:32:16.964
‫اینجوری میخوایم نقش ریچارد رو باز کنیم؟

00:32:17.557 --> 00:32:20.140
‫اگر میخواین
‫این کارگردان به زودی .

00:32:20.527 --> 00:32:23.485
‫شش هفته تو برنامه
‫سانی و شر اجرا داشته باشه

00:32:24.585 --> 00:32:27.043
‫ریچارد سوم به همجنسباز بوده

00:32:27.542 --> 00:32:29.465
‫حتی شکسپیر هم بوده ...

00:32:29.545 --> 00:32:33.266
‫اما مردم عصبانی
‫نمیرفتن تا دو شیلینگ بدن ...

00:32:32.629 --> 00:32:35.985
‫تا شاهد شلنگ تخته انداختن یه
‫مشت عوضی رو استیج باشن

00:32:37.575 --> 00:32:41.091
‫اجتماع بوده که ریچارد رو فلج کرده
‫نه تولدش

00:32:41.579 --> 00:32:43.058
‫متن رو بخون

00:32:43.563 --> 00:32:45.884
‫اون دوتا پسر بچه ی
‫کوچولو رو فرستاد بالای برج .

00:32:45.605 --> 00:32:47.528
‫و دیگه هیچکس اونارو ندید

00:32:47.617 --> 00:32:49.233
‫همه ی ما میدونیم چرا ، نه ؟

00:32:49.590 --> 00:32:53.845
‫کاری که میخوایم بکنیم اینه
‫باید ریچارد رو حسابی عریان کنیم ، شخصتیشو

00:32:54.606 --> 00:32:56.222
‫بهتره حاشیه نریم

00:32:56.579 --> 00:33:00.903
‫و جنبه های احساسی رو کنار
‫بزاریم و تو زمان حال نشونش بدیم

00:33:01.571 --> 00:33:04.290
‫ملکه ای که میخواست شاه باشد !

00:33:04.649 --> 00:33:06.037
‫بله ؟
‫سئوال

00:33:08.607 --> 00:33:09.722
‫جدی میگین ؟

00:33:09.629 --> 00:33:11.518
‫اختلافت چیه الیوت ؟

00:33:11.671 --> 00:33:13.560
‫اول اینکه من باید بازی کنم

00:33:13.670 --> 00:33:16.287
‫دوم اینکه من
‫حاشیه
‫و بقیه چیزارو دوست دارم

00:33:17.605 --> 00:33:20.256
‫سوم اینکه
‫من ماه ها برای این نقش تمرین کردم

00:33:19.681 --> 00:33:20.967
‫بهش احترام میزارم

00:33:21.637 --> 00:33:24.789
‫برای همین اینجاییم دیگه
‫، نه ؟ تبادل نظر کنیم

00:33:25.628 --> 00:33:29.417
‫بهم بگو ، ریچارد رو چجوری
‫میبینی ؟ آقای ماچو ؟ درسته ؟

00:33:31.609 --> 00:33:35.034
‫فکر نمیکنم طرف میتونسته به فوتبالیست قوی
‫در تیم شیکاگو بیرز باشه ...
‫---

00:33:34.667 --> 00:33:38.058
‫ما نمیشه یکی از انگیزه
‫های مهمش رو ندید بگیریم

00:33:38.618 --> 00:33:39.665
‫چی

00:33:39.632 --> 00:33:41.748
‫دنبال لیدی آن بوده !

00:33:41.682 --> 00:33:43.468
‫آره قبلا هم اینو شنیدم

00:33:43.671 --> 00:33:46.686
‫نمیخوام تورو تحت فشار بزارم
‫بهتره به روش من پیش بریم

00:33:47.626 --> 00:33:49.674
‫بهتره پرده اول رو بخونیم

00:33:49.645 --> 00:33:51.397
‫خواهش میکنم بهم اعتماد کن

00:33:58.729 --> 00:33:59.912
‫پرده اول

00:34:00.663 --> 00:34:02.449
‫صحنه اول ببخشید

00:34:06.652 --> 00:34:09.610
‫شما دلتون میخواد من از کجای
‫دایو بیرم ؟

00:34:09.660 --> 00:34:13.745
‫حرفای بت میداری تحویلم
‫نده بهتره از جسارت نترسیم

00:34:14.663 --> 00:34:16.210
‫جسارت ؟ جسارت

00:34:19.717 --> 00:34:21.572
‫پرده اول صحنه اول

00:34:22.663 --> 00:34:24.916
‫ریچارد دوک گلاستر وارد میشود

00:34:28.721 --> 00:34:31.304
‫اینک زمستان نارضایتی های ما .....

00:34:31.701 --> 00:34:34.318
‫ببخشید متاسفم یه لحظه

00:34:42.731 --> 00:34:44.313
‫اینک زمستان ....

00:34:56.732 --> 00:35:01.056
‫اینک زمستان نارضایتی ما ...
‫میشه ۵ دقیقه استراحت کنیم لطفا ؟

00:35:01.715 --> 00:35:03.103
‫پنج دقیقه !

00:35:02.780 --> 00:35:04.965
‫پنج دقیقه استراحت برای همه !

00:35:11.716 --> 00:35:15.402
‫سی و یک
‫خدای من

00:35:18.816 --> 00:35:19.863
‫چهل تا

00:35:21.762 --> 00:35:24.652
‫همینقدر بسه ؟
‫دیگه نمیتونم

00:35:24.827 --> 00:35:27.216
‫شصت تا !
‫گفتی شصت تا میری !

00:35:27.790 --> 00:35:31.408
‫نه
‫عضلاتم داغون شده ! نمیتونم برقصم !

00:35:31.819 --> 00:35:33.503
‫فکر احمقانه ای بود

00:35:34.789 --> 00:35:37.076
‫باید تورو بدم به یه خونواده

00:35:38.764 --> 00:35:40.516
‫واسه مادر پیرت به نوشابه بیار

00:35:40.809 --> 00:35:42.026
‫چاق میشی

00:35:44.792 --> 00:35:46.305
‫برام بیار

00:35:46.784 --> 00:35:49.742
‫مادر دوست نداره كتكت بزنه

00:35:49.790 --> 00:35:51.212
‫اراده نداری

00:35:55.848 --> 00:35:56.929
‫مردم

00:35:59.790 --> 00:36:01.144
‫خدایا مردم

00:36:01.869 --> 00:36:03.519
‫وارد شو آن عزیز

00:36:05.841 --> 00:36:07.991
‫تنها زندگی میکنی ؟ آره !

00:36:07.867 --> 00:36:10.882
‫خوشبختانه ، اون کسایی که اینجا زندگی میکنن
‫هم تنهان

00:36:10.881 --> 00:36:12.736
‫پالتوت رو بده من

00:36:14.822 --> 00:36:15.869
‫ممنون

00:36:19.885 --> 00:36:21.705
‫هی لوسی
‫این روند است

00:36:21.877 --> 00:36:23.697
‫روندا ، لوسی لوسی ، روندا

00:36:24.808 --> 00:36:25.991
‫سلام
‫سلام

00:36:25.866 --> 00:36:27.254
‫چیکار میکنی ؟

00:36:27.848 --> 00:36:29.361
‫میشینم رو ای مادرم

00:36:29.861 --> 00:36:32.341
‫به نظر باید جالب باشه
‫میشه یخورده ساکت باشی ؟

00:36:32.821 --> 00:36:35.574
‫من و روندا میخوایم بریم تو اتاق خواب من
‫بعدا میبینمت

00:36:34.907 --> 00:36:36.591
‫شب بخیر
‫شب بخیر

00:36:46.859 --> 00:36:48.372
‫حتما

00:36:50.871 --> 00:36:53.158
‫یه صداهایی شنیدم اون یارو بود ؟

00:36:54.855 --> 00:36:56.141
‫دو تا . سیب برد

00:36:55.894 --> 00:36:58.613
‫یادداشت کردی ؟ نه مداد نداشتم

00:36:58.927 --> 00:37:01.441
‫بهت گفتم همه چیزو یادداشت کن

00:37:01.912 --> 00:37:06.236
‫اگه یه لیوان آبم برد ،
‫بنویش اینجا که هتل نیست

00:37:06.900 --> 00:37:08.823
‫چرا از اون خوشت نمیاد ؟

00:37:09.865 --> 00:37:12.755
‫کی اونو دعوت کرده به اینجا
‫؟ برای همین ازش خوشم نمیاد

00:37:12.865 --> 00:37:16.347
‫اگه وکیلی دکتری چیزی بود
‫جای اینکه هنر پیشه باشه ، ازش خوشت میومد؟

00:37:15.926 --> 00:37:18.076
‫بازم ازش خوشم نمیومد

00:37:18.892 --> 00:37:20.906
‫اون دلخورم میکنه

00:37:21.890 --> 00:37:23.437
‫به نظر من خیلی بامزست

00:37:22.954 --> 00:37:25.002
‫مثل سگی میمونه که کسی نمیخوادش

00:37:25.871 --> 00:37:28.260
‫هیچوقت فکر نکن اون بامزست
‫هیچوقت

00:37:28.895 --> 00:37:30.511
‫چرا دو تا سیب برد ؟

00:37:29.966 --> 00:37:31.684
‫یکی برای خودش
‫یکی هم برای اون دختره

00:37:33.914 --> 00:37:34.733
‫کدوم دختره ؟

00:37:34.906 --> 00:37:36.829
‫دختره که اون توئه

00:37:36.908 --> 00:37:41.664
‫تو خونه من یه دختر تو اتاق
‫خوابه ؟ چرا چیزی نگفتی ؟

00:37:41.898 --> 00:37:44.686
‫متاسفم
‫میخوای اسم دخترایی که میان هم بنویسم ؟

00:37:51.964 --> 00:37:54.114
‫در زدی ؟
‫میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟

00:37:53.990 --> 00:37:56.778
‫الان موقع مناسبی نیست
‫سر صبحونه چطوره خوبه ؟

00:37:57.978 --> 00:37:59.935
‫یه دختر اون توئه ؟

00:38:00.952 --> 00:38:02.169
‫من
‫که امیدوارم باشه

00:38:01.983 --> 00:38:04.668
‫تو خونه ی من نه
‫دیگه نمیتونم این چیزارو تحمل هم

00:38:04.963 --> 00:38:06.044
‫چه چیزایی ؟

00:38:05.981 --> 00:38:08.268
‫تو هم یه دختر تو اتاقته من حق اعتراض ندارم

00:38:08.922 --> 00:38:12.074
‫این پائولا مک فادن
‫مک تو اتاق خواب بقلی زندگی میکنه

00:38:11.949 --> 00:38:14.998
‫مک ، این روندا فونتاناست
‫یه هنر پیشه جوان و در حال پیشرفته

00:38:14.966 --> 00:38:16.115
‫بلند نشو

00:38:15.991 --> 00:38:17.709
‫سلام
‫سلام

00:38:18.974 --> 00:38:21.261
‫میشه حرف بزنیم قضیه جدی ه

00:38:24.995 --> 00:38:26.383
‫استراحت کن !

00:38:28.944 --> 00:38:29.831
‫بیرون ! بیرون ؟

00:38:29.040 --> 00:38:31.862
‫برای اینکارا میرن مثل

00:38:32.034 --> 00:38:34.219
‫من یه دختر ده ساله
‫تو این اتاق دارم ....

00:38:34.965 --> 00:38:37.889
‫و دوست ندارم شاهد چنین اعمال زشتی باشه

00:38:37.968 --> 00:38:42.519
‫حالا خواهش میکنم اون هنرپیشه ی
‫جوان در حال پیشرفت رو بفرستش بره !

00:38:42.057 --> 00:38:45.243
‫بفرستم کجا ؟
‫از آپارتمانی که خودم اجاره کردم ....

00:38:45.989 --> 00:38:47.844
‫و به خاطر خوش قلبیم گذاشتم بمونید توش ؟

00:38:47.984 --> 00:38:50.498
‫من هر چیزی و هر کسی که
‫بخوام رو میارم تو خونه ..

00:38:50.046 --> 00:38:52.765
‫حتى
‫اگه حال کنم ....

00:38:53.031 --> 00:38:55.648
‫میرم یه کانگوروی تک
‫چشم رو میارم تو این خونه

00:38:56.004 --> 00:38:59.554
‫در مورد اینکه اینجا چه خبره ، داریم پرده
‫اول چهارم ریچارد سوم رو تمرین میکنیم صحنه

00:38:59.072 --> 00:39:02.827
‫یه ابله قراره این نمایش رو کارگردانی کنه
‫منم تا جایی که میشه دوست دارم کمک بگیرم

00:39:03.059 --> 00:39:06.916
‫اگه چشمام اون دختره خوشگل رو گرفت

00:39:07.058 --> 00:39:10.312
‫انتخاب اونه ، مشکل خودمم
‫به تو ربطی نداره
‫هست

00:39:12.011 --> 00:39:15.197
‫تو میتونی با دختر کوچولوی
‫ناز نازیت تو اتاق خودتون باشین

00:39:15.041 --> 00:39:18.625
‫و کاری هم به من و مهمونام نداشته باشین ؟

00:39:20.064 --> 00:39:24.217
‫چرا چراغار و خاموش نمیکنی
‫؟ پول برق رو کی میخواد بده

00:39:32.100 --> 00:39:33.113
‫خوبی

00:39:34.058 --> 00:39:35.947
‫من خوبم بریم بخوابیم

00:39:39.032 --> 00:39:41.683
‫از اینکه اونا اونجا مشغولن
‫ناراحتی ؟

00:39:41.107 --> 00:39:42.723
‫اونا مشغول کاری نیستن که

00:39:43.079 --> 00:39:46.265
‫دارن صحنه صحنه چهارم پـ چهارم
‫پرده اول ریچارد سوم رو تمرین میکنن

00:39:51.130 --> 00:39:53.610
‫تو از برنامه من و تونی ناراحت بودی ؟

00:39:55.044 --> 00:39:57.763
‫یعنی زنش نبودم
‫و با اینحال باهاش زندگی میکردم ؟

00:39:58.062 --> 00:39:58.915
‫نه

00:39:59.130 --> 00:40:02.521
‫میخواستم ازدواج کنم نتونستم طلاق بگیرم

00:40:03.125 --> 00:40:04.445
‫اشکالی نداره

00:40:07.063 --> 00:40:09.612
‫فقط خواستم احساست رو بدونم

00:40:11.142 --> 00:40:13.327
‫جای جورابا اونجا نیست

00:40:20.156 --> 00:40:22.341
‫اون آهنگ هم برای ریچارد سومه ؟

00:40:23.164 --> 00:40:24.984
‫بهتره دندونامون رو مسواک بزنیم

00:40:27.115 --> 00:40:30.540
‫اوه خدا یه کاری بکن ....

00:40:31.130 --> 00:40:33.110
‫یه مرد پولدار با
‫رولز رویس منو بزنه

00:40:33.162 --> 00:40:34.880
‫فکر کنم بتونم ترتیبش رو بدم

00:40:35.178 --> 00:40:36.259
‫ممنون

00:40:38.116 --> 00:40:41.472
‫نه جدی میگم
‫جالبه چنین حرفی میزنی

00:40:41.192 --> 00:40:42.580
‫چی گفتم مگه ؟

00:40:43.149 --> 00:40:46.164
‫احتمالش کمه بتونم برای هر دومون

00:40:46.162 --> 00:40:48.483
‫تو نمایشگاه کلوسیوم کاری گیر بیارم

00:40:49.113 --> 00:40:52.196
‫فقط دو هفتست ولی پولش خوبه

00:40:53.137 --> 00:40:55.925
‫هر پولی باشه خوبه چیکار باید بکنم؟

00:40:56.128 --> 00:40:59.644
‫خوشگل باشی و به ماشینا
‫اشاره کنی و بگی عالیه

00:40:59.202 --> 00:41:03.150
‫از پسش برمیام
‫میتونم اشاره کنم بگم عالیه

00:41:05.139 --> 00:41:07.824
‫دوستم قراره این هفته بهم خبر بده

00:41:07.218 --> 00:41:09.403
‫فعلا صداشو در نیار

00:41:10.182 --> 00:41:13.800
‫تو آدم خوبی هستی نیاز نبود بهم بگی

00:41:14.180 --> 00:41:15.932
‫حس نزدیکی بهت دارم

00:41:17.158 --> 00:41:19.308
‫تمام سال پیش رو
‫با بابی زندگی میکردم

00:41:19.217 --> 00:41:20.434
‫بابی کی ؟

00:41:21.216 --> 00:41:23.230
‫بابی کولیک ، شوهر سابقت !

00:41:24.196 --> 00:41:27.086
‫اوه بابی
‫اینو فراموش کرده بودم

00:41:30.216 --> 00:41:32.002
‫حالا حرکت بعدی
‫به روی شکم بخوابید

00:41:32.205 --> 00:41:35.652
‫چون از سنگینی وزن ناراحتی استراحت
‫کن تا من بر جسد شاه هنری سوگواری کنم

00:41:36.200 --> 00:41:39.420
‫بگذار باشد
‫بر رویش بنشین خواهش میکنم

00:41:39.240 --> 00:41:42.130
‫چه جادوی سیاهی
‫این شیطان را فراخوانده

00:41:42.251 --> 00:41:44.367
‫تا دست از اعمال نیک برکشد ؟

00:41:45.174 --> 00:41:47.461
‫ارباب من کنار بایستید بگذارید تابوت رد شود

00:41:47.214 --> 00:41:50.502
‫ای سگ بی ادب دستور که میدهم
‫بایست

00:41:51.195 --> 00:41:53.380
‫سعی
‫کن از سینه من
‫بالاتر بیری

00:41:53.224 --> 00:41:55.773
‫یا به پل مقدس قسم میخورم
‫که تو را لگد مال خواهم کرد ....

00:41:56.192 --> 00:42:00.015
‫کار من دیگه تمومه
‫چرا دارم اینجا خودمو به لجن میکشم !

00:42:00.186 --> 00:42:02.075
‫چی؟
‫مارک خواهش میکنم !

00:42:03.200 --> 00:42:06.124
‫اگه همچین بازی ای میخوای
‫بزار نقش لیدی آن رو بازی کنم

00:42:06.204 --> 00:42:09.026
‫خب پنج دقیقه استراحت
‫همه ۵ دقیقه استراحت کنید

00:42:19.308 --> 00:42:21.231
‫ناراحتى اليوت ؟

00:42:25.244 --> 00:42:27.531
‫ناراحت ؟
‫نه

00:42:29.276 --> 00:42:33.258
‫جدا خشکم زده
‫منتقدین بدجوری منو میکوبونن ، مارک

00:42:34.230 --> 00:42:39.122
‫مارک همجنسبازا منو از مجسمه ی
‫شکسپیر اونم از آلتم آویزون میکنن !

00:42:39.260 --> 00:42:40.682
‫باید منو کمک کنی مارک !

00:42:40.311 --> 00:42:42.734
‫چی میخوای الیوت ؟ من قوزمو میخوام

00:42:43.264 --> 00:42:45.380
‫من
‫پای چوبیم رو میخوام !

00:42:46.245 --> 00:42:48.566
‫راستم
‫میخوام دست یخورده فلج باشه

00:42:48.287 --> 00:42:52.269
‫البته نه خیلی زیاد یکم
‫دو تا انگشت یه چیزی باشه دیگه

00:42:52.309 --> 00:42:55.199
‫ميفهمم
‫میخوای کاملا مطمئن باشی

00:42:56.297 --> 00:42:59.153
‫میخوای همون ریچارد
‫شناخته شده و استاندار رو اجرا کنی

00:42:59.295 --> 00:43:00.683
‫نمیتونم در این مورد باهات بحث کنم

00:43:00.342 --> 00:43:02.765
‫الان ۴۰۰ ساله اینطوری نمایشش میدن

00:43:03.296 --> 00:43:06.414
‫چه بدونم ؟
‫شانس آوردم نقش رو بهم دادن !

00:43:07.318 --> 00:43:10.401
‫از شیکاگو اومدم !
‫اونجا نحوه ی کار ما یخورده فرق میکنه

00:43:10.338 --> 00:43:12.158
‫نمایشنامه رو مطابق
‫چیزی که نوشته شده اجرا

00:43:12.170 --> 00:43:14.263
‫میکنیم ولی اینجا تو نیویورک
‫اینطوری نیست ، عالیه

00:43:16.329 --> 00:43:20.914
‫من بهت احترام میزارم مارک ، جدی
‫میگم تو برادوی کار کردی و من نکردم

00:43:23.327 --> 00:43:24.715
‫من همجنسباز نیستم

00:43:25.307 --> 00:43:28.322
‫میخوای ریچارد سوم رو
‫مثل تاتوم اونیل بازی کنم ، باشه

00:43:28.320 --> 00:43:30.436
‫فقط کاری نکن
‫مثل احمقا به نظر بیام

00:43:30.343 --> 00:43:31.390
‫همچین احساسی داری ؟

00:43:31.358 --> 00:43:34.749
‫احساس میکنم کونی ام !
‫امتحان حماقت همین سه سه شنبه قبول شدم

00:43:36.374 --> 00:43:38.888
‫باید به هم!
‫اعتماد کنیم الیوت
‫باشه

00:43:41.380 --> 00:43:44.998
‫من هیچوقت نمیخواستم بزارم اونجوری اجراش کنی
‫خداروشکر !

00:43:45.355 --> 00:43:47.141
‫ولی تو میدونی هدف من چیه ؟

00:43:47.344 --> 00:43:48.926
‫دارم تلاشم رو میکنم بفهمم مارک

00:43:49.353 --> 00:43:51.867
‫ریچارد همجنسباز بوده
‫شکی تو این مسئله نیست

00:43:52.337 --> 00:43:54.385
‫.
‫ولی بهتره این در حاشیه باشه

00:43:54.363 --> 00:43:57.617
‫حفظش میکنیم ، ولی میتونیم
‫با قوز و پای چوبی هم امتحان کنیم

00:43:57.401 --> 00:43:59.358
‫و انگشت های پیچیده ؟ باشه اگه تو دوست داری

00:43:59.406 --> 00:44:00.988
‫دوست دارم دیوونشم .

00:44:01.375 --> 00:44:04.891
‫پس ازشون استفاده کن قربونت
‫اونوقت میفهمی من چی میخوام

00:44:05.377 --> 00:44:09.166
‫فقط از روش من پیروی کن
‫من هیچوقت نمیزارم تو اشتباه بری

00:44:18.414 --> 00:44:20.371
‫.
‫تو آپارتمان با هم آشنا نشدیم :
‫؟

00:44:20.419 --> 00:44:24.071
‫خواهش میکنم من دارم از خریدم
‫لذت میبرم لطفا اینو دیگه خرابش نکن

00:44:24.398 --> 00:44:27.254
‫آروم باش
‫تا به خونه نرسیم که با هم دعوایی نداریم

00:44:30.372 --> 00:44:33.023
‫صابون میخوایم عزیزم نه تو حموم هست

00:44:32.448 --> 00:44:35.839
‫مسخرست ، اگه من بخوام جدا خرید کنم
‫تو هم جدا ...

00:44:36.400 --> 00:44:39.950
‫کلی پول حروم میکنیم

00:44:39.467 --> 00:44:42.391
‫چطوره به لیست خرید درست
‫کنیم و بعد نصف نصف بدیم ؟

00:44:42.471 --> 00:44:43.449
‫برای چه چیزایی ؟

00:44:44.380 --> 00:44:47.827
‫غذا! پاک کننده های آشپزخونه و حمام
‫همه چی

00:44:47.450 --> 00:44:49.270
‫جز وسایل شخصی مردانه و زنانه

00:44:49.443 --> 00:44:51.696
‫در
‫این زمینه تو برای خودت بخر منم برای خودم

00:44:51.478 --> 00:44:52.525
‫همه چیزو با هم شریک باشیم؟

00:44:53.394 --> 00:44:55.647
‫همه چی
‫من یک سوم کل سهمم رو بهت میدم

00:44:55.430 --> 00:44:57.819
‫یک سوم ؟
‫من که دختر ندارم تو داری

00:44:57.479 --> 00:45:00.096
‫یعنی چی مگه لیدی آن
‫اون شب دستاشو نشست ؟

00:45:00.453 --> 00:45:04.208
‫زرنگی از دخترای زرنگ
‫خوشم میاد باشه نصفش میکنیم

00:45:06.490 --> 00:45:07.446
‫باشه

00:45:13.456 --> 00:45:15.914
‫صبر
‫کن !
‫من ترتیبشو میدم

00:45:19.477 --> 00:45:22.902
‫فکر خوبی ه ، منظورم شریک بودنه
‫به هر حال هفته دیگه باید برم کفش بخرم

00:45:23.432 --> 00:45:27.084
‫یه چیناتی کوچولو ؟
‫اسپاگتی مارینارا رو که نمیشه بدون شراب خورد

00:45:26.509 --> 00:45:29.092
‫با درآمد من میشه مشروب به حساب من

00:45:29.480 --> 00:45:32.768
‫وضعم جالب نیست ولی چندانم بد نیست
‫الان میام

00:45:35.530 --> 00:45:38.511
‫یه بطری از ارزونترین و بهترین چیناتیتون
‫رو لطف کنید

00:45:39.448 --> 00:45:41.962
‫شراب قرمز کالیفرنیا
‫به قیمت یک دلار و هشتاد سنت

00:45:42.446 --> 00:45:43.663
‫یک دلار و هشتاد ؟
‫بله

00:45:43.477 --> 00:45:44.956
‫از کانزاس چیزی ندارین ؟

00:45:45.536 --> 00:45:47.823
‫ته ، ولی جدا
‫این شراب قرمز حرف نداره

00:45:49.468 --> 00:45:51.891
‫با اسپاگتی جور در میاد ؟ عالی میشه

00:45:51.520 --> 00:45:53.670
‫ممنونم ، این زیر دو دلاره دیگه درسته ؟

00:45:53.547 --> 00:45:56.733
‫بله یک دلار و هشتاد سنت

00:45:58.495 --> 00:46:01.009
‫خیلی خب ممنون خیلی ممنون

00:46:01.553 --> 00:46:02.805
‫خیلی متشکرم

00:46:03.515 --> 00:46:05.097
‫مراقب باش

00:46:05.494 --> 00:46:07.417
‫کیفمو بردن ! کیفمو بردن !

00:46:07.497 --> 00:46:08.612
‫چی
‫کی ؟

00:46:08.538 --> 00:46:10.927
‫تو اون ماشین کیفمو بردن

00:46:11.498 --> 00:46:12.750
‫یهو از ماشین اومدن بیرون و بردنش !

00:46:12.533 --> 00:46:14.956
‫همه
‫وسایلم توش بود ! حرومزاده های عوضی !

00:46:15.487 --> 00:46:17.239
‫نمیخوای بری دنبالشون ؟

00:46:16.572 --> 00:46:18.358
‫دنبال ماشینی که به اون
‫سرعت داره میره ؟

00:46:20.527 --> 00:46:22.040
‫خیلی ممنون

00:46:22.512 --> 00:46:24.230
‫ممکنه مسلح باشن !

00:46:24.501 --> 00:46:27.220
‫میخوای با یه قوطی
‫رب گوجه فرنگی باهاشون بجنگم ؟

00:46:26.585 --> 00:46:28.940
‫ولم کن !

00:46:36.533 --> 00:46:40.322
‫فکر کنم بهتر باشه به پلیس زنگ
‫بزنی و گزارش کنی ، میتونم من بزنم

00:46:40.525 --> 00:46:43.005
‫بهتر بود اون موقع که کیفمو زدن زنگ میزدی !

00:46:42.584 --> 00:46:45.838
‫من
‫از من چی میخوای ؟ که ژرمن شپرد نیستم !

00:46:46.573 --> 00:46:48.120
‫خدای من خودشونن

00:46:48.538 --> 00:46:51.223
‫کی؟
‫همونایی که کیفمو بردن وایسا !

00:46:50.617 --> 00:46:52.073
‫کجا میری ؟

00:46:54.573 --> 00:46:58.294
‫چیه ، پلیس زنی ؟ برید کنار !

00:46:58.568 --> 00:47:01.219
‫اینجوری یه تیز میزنن وسط دو تا چشمام !

00:47:01.631 --> 00:47:04.749
‫یکی جلوشون رو بگیره !

00:47:08.597 --> 00:47:09.450
‫صبر
‫کن!

00:47:13.623 --> 00:47:16.081
‫كيفو بده من !
‫من از شما نمیترسم !

00:47:16.580 --> 00:47:18.799
‫بیاید بیرون !

00:47:22.654 --> 00:47:24.577
‫فقط به سئوال کردم

00:47:25.655 --> 00:47:26.611
‫آروم باشید !

00:47:28.638 --> 00:47:30.356
‫یه سئوال ساده کردم ....

00:47:43.607 --> 00:47:45.359
‫خیلی ممنون

00:48:01.613 --> 00:48:03.968
‫تمام پولم تو اون کیف بود

00:48:05.638 --> 00:48:06.753
‫همه
‫چیم

00:48:07.667 --> 00:48:10.125
‫آخرین دلارهای ته جیبم

00:48:12.640 --> 00:48:14.654
‫لعنت به تو و اون چیناتیت

00:48:15.634 --> 00:48:17.648
‫چه ربطی به چیناتی داره ؟

00:48:17.647 --> 00:48:20.935
‫نمیتونی حداقل واسه اینکه جونمو
‫به خطر انداختم ازم تشکر کنی ؟

00:48:20.690 --> 00:48:23.079
‫کیف منو برگردوندی ؟
‫نه

00:48:23.698 --> 00:48:25.883
‫چرا باید ازت تشکر کنم ؟

00:48:27.656 --> 00:48:31.775
‫چرا هر وقت به هنرپیشه وارد
‫زندگیم میشه بد شانس میشم ؟

00:48:31.681 --> 00:48:33.467
‫از همتون متنفرم

00:48:36.691 --> 00:48:38.011
‫از من دور شو !

00:48:38.696 --> 00:48:39.948
‫فقط دور شو

00:48:43.679 --> 00:48:46.865
‫فکر نکنم چون من هنرپیشم اونا بهت دستبرد زدن

00:48:53.699 --> 00:48:55.481
‫بعد از اینکه از فارغ
‫التحصیل شدم اولین کار

00:48:55.493 --> 00:48:57.454
‫تابستونیم رو تو دریاچه
‫ی میشیگان به دست آوردن

00:48:57.688 --> 00:49:00.612
‫تو ده هفته در ده نمایش بازی
‫کردم مثل سنگ کار میکردم

00:49:00.691 --> 00:49:02.841
‫چند جور ناراحتی پیدا کردم
‫بدون اینکه خودمم خبر داشته باشم

00:49:02.718 --> 00:49:05.232
‫فکر میکردم دارم چاق و زرد میشم

00:49:06.746 --> 00:49:08.066
‫کدوم نمایشنامه ها ؟

00:49:08.712 --> 00:49:11.500
‫اولیش میراث باد بود
‫نقش به خبرنگار رو بازی میکردم

00:49:11.702 --> 00:49:13.124
‫جین کلی تو فیلمش بازی کرده بود

00:49:12.753 --> 00:49:15.074
‫درسته آفرین
‫خیلی هم خوب بازی کرده بود

00:49:15.697 --> 00:49:17.210
‫ولی به اندازه ی من عمیق بازی نکرده بود

00:49:16.759 --> 00:49:18.716
‫بعدش سیرانو دوبرژاک رو بازی کردم

00:49:18.771 --> 00:49:21.388
‫خوزه فرر
‫هفته ی پیش از کانال نه دیدمش

00:49:21.745 --> 00:49:23.759
‫دماغ من
‫نصف اونه
‫ولی دوبرابر اون مردم رو خندوندم

00:49:23.757 --> 00:49:26.271
‫استایل آدم مهمه عزیزم نه میکاب

00:49:26.721 --> 00:49:29.008
‫خیلی از خود راضی نیست ؟

00:49:28.760 --> 00:49:31.650
‫درست فکر کنی
‫میبینی که سمت سینت لوئیز از همه خودپسندترم

00:49:31.760 --> 00:49:34.980
‫باید چهره یه نفرو ببینی تا کارو تشخیص بدی

00:49:35.772 --> 00:49:39.595
‫دیگه چی ؟ یه مدت کمی هم تو
‫کالج دولوث جونیور تئاتر درس دادم

00:49:39.794 --> 00:49:43.480
‫تئاتر درس دادی؟ عجیبه
‫آره خیلی عجیبه نزدیکای کانادا بود

00:49:45.731 --> 00:49:47.415
‫بازم مشروب میخوای ؟

00:49:47.818 --> 00:49:51.539
‫فکر کردم از چیناتی خوشت میاد
‫خیلی خوبه ، تو عالی حرف میزنی

00:49:51.819 --> 00:49:55.073
‫میدونی چه چیزی باید بگی
‫کلمات برای یه هنرپیشه مثل یه بوم میمونه

00:49:55.757 --> 00:49:59.705
‫لب هاش قلم نقاشی
‫زبونش ، رنگ های مورد استفاده

00:50:00.767 --> 00:50:03.589
‫وقتی حرف میزنه
‫یه پرتره ازت میکشه

00:50:03.777 --> 00:50:06.599
‫خیلی با کلاسه !
‫این بچه دید خوبی داره

00:50:06.772 --> 00:50:09.662
‫مثل تونی نیست
‫اون هنرپیشه خوبی نبود

00:50:09.808 --> 00:50:13.164
‫میدونی ، اون فقط
‫سکسی بود !

00:50:15.826 --> 00:50:17.544
‫فکر میکنی من سکسی نیستم ؟

00:50:19.811 --> 00:50:21.165
‫شوخی میکنی ؟

00:50:20.862 --> 00:50:23.251
‫تو چی میدونی ؟ تو ده سالته

00:50:23.812 --> 00:50:26.497
‫تا سه سال دیگه
‫نمیشه حتی .
‫حرف زد !

00:50:27.871 --> 00:50:30.920
‫ساعت از نه گذشته ، برو تکلیفت
‫رو انجام بده پنج دقیقه دیگه !

00:50:31.845 --> 00:50:35.133
‫بازم حرف بزن ، هیچوقت سر
‫شام انقدر قشنگ گپ نزده بودیم

00:50:36.875 --> 00:50:40.664
‫بعدش رویای نیمه شب تابستان رو بازی
‫کردم برای به تلویزیون عمومی در شیکاگو

00:50:40.867 --> 00:50:42.949
‫نقشی رو بازی کردم که
‫میکی رونی تو فیلم ایفا کرده بود

00:50:42.886 --> 00:50:43.864
‫پاک ! درسته !

00:50:44.795 --> 00:50:46.980
‫یه خانم تهیه کننده از نیویورک
‫بهم زنگ زد و ازم خواست که ...

00:50:46.825 --> 00:50:50.580
‫یه نیویورک بیام و نمایش ریچارد سوم
‫رو بازی کنم

00:50:50.813 --> 00:50:54.033
‫نه تو خود برادوی خیلی دورتر از برادوی

00:50:53.884 --> 00:50:55.932
‫ما هم برای افتتاحیه نمایش دعوتیم ؟

00:50:56.810 --> 00:51:00.326
‫واقعا دلت میخواد بیای؟
‫هر دوتون میتونید سه شنبه شب بیاین

00:50:59.888 --> 00:51:01.310
‫سه شنبه وسط هفتست

00:51:01.840 --> 00:51:04.320
‫ولی برای نمایش تونی هم وسط هفته رفتیم

00:51:04.864 --> 00:51:06.184
‫گفتم
‫نه

00:51:06.837 --> 00:51:08.316
‫لعنتي !

00:51:08.862 --> 00:51:09.909
‫معذرت میخوام

00:51:09.910 --> 00:51:12.095
‫فکر کنم تو دردسر افتادم من میرم شب بخیر

00:51:19.906 --> 00:51:22.159
‫تو به اتاق خواب من علاقه ای داری ؟

00:51:24.919 --> 00:51:26.068
‫با من حرف میزنی ؟

00:51:26.845 --> 00:51:30.600
‫میتونی در آزادی ۵۰ دلار بیشتر
‫به اتاق خواب بزرگ داشته باشی

00:51:30.850 --> 00:51:34.707
‫ما
‫البته نقدا باید پرداخت کنی
‫صبح میریم به اتاق خواب تو

00:51:33.947 --> 00:51:38.339
‫منظورت زیاد کردن اجاره برای چیزیه
‫که از اول باید در اختیار من میبودست ؟

00:51:38.900 --> 00:51:40.322
‫نه ممنون

00:51:43.893 --> 00:51:46.043
‫دوست داری ۵۰ دلار بهم قرض بدی ؟

00:51:45.919 --> 00:51:50.072
‫در عوض لباسات رو میشورم
‫یا ۷ ۵ درصد بهت سود میدم ، خودت انتخاب کن

00:51:51.896 --> 00:51:54.081
‫حسابی لختت کردن نه ؟

00:51:54.963 --> 00:51:57.148
‫هر کی بهم برخورد میکنه اینکارو میکنه

00:52:08.980 --> 00:52:14.669
‫من ۲۸ دلار دارم
‫میتونیم با هم تقسیم کنیم

00:52:16.968 --> 00:52:20.552
‫از شب افتتاحیه به بعد هفته ای ۲۴۰
‫دلار میگیرم ، با هم یه قراری میزاریم

00:52:20.986 --> 00:52:24.377
‫من تمام مخارج زندگی رو میدم
‫تا بتونی یه کار واسه خودت گیری بیاری .....

00:52:24.938 --> 00:52:27.088
‫حتى لباس هامم خودم میشورم

00:52:28.983 --> 00:52:29.939
‫میفهمم

00:52:31.950 --> 00:52:33.429
‫تو چی گیرت میاد ؟

00:52:35.978 --> 00:52:38.436
‫فقط باید باهام مهربون باشی

00:52:41.979 --> 00:52:43.458
‫برو به جهنم !

00:52:51.961 --> 00:52:56.046
‫میشه با دقت به حرفام گوش کنی ؟
‫شاید آخرین باری باشه که باهات حرف میزنم

00:52:55.983 --> 00:52:58.372
‫همه مرد مردای دنیا
‫دنبال هیکل قشنگ تو هستن

00:52:58.032 --> 00:53:02.424
‫اول اینکه چندان هم جالب نیست بد نیست
‫ولی جوری هم نیست که براش بی خواب بشم

00:53:02.985 --> 00:53:06.410
‫حتی فکر نمیکنم که خیلی هم خوشگل باشی
‫شاید اگه لبخند میزدی اینجوری فکر میکردم ...

00:53:06.039 --> 00:53:08.053
‫ولی دوست ندارم کاری
‫بر خلاف میلت اینجام بدی !

00:53:08.052 --> 00:53:11.010
‫تازه تو تنها کسی تو این شهر نیستی که
‫قالش گذاشتن !

00:53:11.059 --> 00:53:12.948
‫خود منم تازگی قال گذاشتن !

00:53:13.058 --> 00:53:14.981
‫من یه هنرپیشه علاقه مندم

00:53:15.975 --> 00:53:19.229
‫من به کار و هنر خودم علاقه مندم
‫به کاری که انجام میدم ارزش قائل میشم

00:53:19.012 --> 00:53:21.936
‫و چون گیر یه کارگردان نیمه روانی افتادم
‫قراره نقشی ...

00:53:22.016 --> 00:53:25.600
‫که دومین رل بزرگ در
‫تاریخ تئاتر انگلیسی زبانه رو.

00:53:25.987 --> 00:53:28.877
‫به صورت یه سالاد میوه ی
‫کالیفرنیای تر و تازه بازی کنم !

00:53:29.001 --> 00:53:32.392
‫وقتی میگم خوب منظورم همون
‫خوبه ! میدونی یه انسان خوب و نجیب

00:53:32.051 --> 00:53:34.839
‫لا يقشم هستم
‫چون خودم آدم خوب و نجیبی هم هستم

00:53:35.042 --> 00:53:36.862
‫دلم نمیخواد بپرم رو استخون های تو !

00:53:37.035 --> 00:53:39.618
‫حتی دیگه دلم نمیخواد سر صبحی ببینمت

00:53:40.089 --> 00:53:42.103
‫ولی بهت میگم از چه چیزی خوشم میاد

00:53:43.002 --> 00:53:45.187
‫لوسی !
‫لوسی بهترین قسمت توئه !

00:53:45.031 --> 00:53:47.318
‫خاطر لوسی میشه با تو هم کنار اومد

00:53:48.029 --> 00:53:52.011
‫این ۱۴ دلارم برای تغذیه و
‫مراقب از اون بچه ی دوست داشتنیه

00:53:52.040 --> 00:53:54.259
‫به خودت حتی یه سنت هم نمیدم

00:53:55.014 --> 00:53:58.370
‫اگه پول لازم داری میتونی از
‫دختر ده سالت قرض بگیری !

00:54:01.112 --> 00:54:05.003
‫حالا میرم تو اتاقم تا با یوگا
‫دشمنیم رو با تو از بین ببرم

00:54:05.119 --> 00:54:07.577
‫شخصا فکر نمیکنم عملی باشه !

00:54:41.127 --> 00:54:43.676
‫چون از سنگینی وزن ناراحتی استراحت کن

00:54:44.103 --> 00:54:48.119
‫تا
‫من بر جسد شاه هنری سوگواری کنم

00:54:48.169 --> 00:54:51.855
‫بگذار باشد
‫بر رویش بنشین خواهش میکنم

00:54:53.088 --> 00:54:55.944
‫چه جادوی سیاهی
‫این شیطان را فراخوانده

00:54:56.112 --> 00:54:58.001
‫تا دست از اعمال نیک برکشد ؟

00:54:58.111 --> 00:55:00.398
‫ارباب من کنار بایستید بگذارید تابوت رد شود

00:55:00.151 --> 00:55:02.904
‫ای سگ بی ادب دستور که میدهم
‫بایست

00:55:03.137 --> 00:55:05.094
‫سعی
‫کن از سینه من
‫بالاتر بیری

00:55:05.144 --> 00:55:06.532
‫خوبه خوبه !

00:55:08.184 --> 00:55:10.232
‫ایکاش آنها در دم مرا میکشتند

00:55:11.100 --> 00:55:13.216
‫زیر حالا مرا با مرگی زنده عذاب میدهند

00:55:13.124 --> 00:55:16.082
‫چشم های تو
‫با اشکهای چشمش مرا به سمت خود میکشد

00:55:16.130 --> 00:55:18.918
‫و یا قطره های کودکان
‫آنها را به شرمساری آوردند

00:55:19.121 --> 00:55:21.340
‫این چشم ها
‫هیچوقت قطره ای اشک نریختند

00:55:21.153 --> 00:55:23.303
‫وقتی پدرم یورک
‫و ادوارد گریه میکرد ...

00:55:23.179 --> 00:55:25.932
‫تا ناله های ترحم برانگیز
‫.
‫چیه ؟

00:55:26.166 --> 00:55:28.180
‫مزاحم شدم؟
‫بله !

00:55:28.205 --> 00:55:30.128
‫متاسفم
‫پس مزاحمم نشو !

00:55:30.208 --> 00:55:33.428
‫لازم نیست سرم . داد
‫بزنی داد نزدم! طعنه زدم !

00:55:34.143 --> 00:55:37.101
‫و گرنه میگفتم بزن به چاک ، سرم شلوغه !
‫فرقشو میفهمی ؟

00:55:38.165 --> 00:55:41.214
‫چی شده ؟
‫چی شده ؟
‫هیچی
‫نشده

00:55:41.182 --> 00:55:43.230
‫واسه چی باید فکر کنی چیزی شده ؟

00:55:43.197 --> 00:55:47.782
‫فردا باید جلوی منتقدای نیویورک نمایش ریچارد
‫سوم رو افتتاح کنیم ، منم باید گوژپشت باشم

00:55:48.170 --> 00:55:52.289
‫باید ریچارد رو با یه دست دست فلج
‫بازی ناخنای دستم هم صورتی رنگ باشن کنم

00:55:53.180 --> 00:55:54.916
‫دارم سعی میکنم بفهمم
‫چطوری باید آینده کاری

00:55:54.928 --> 00:55:56.798
‫خودمو نجات بدم این
‫موضوعی ه که اتفاق افتاده !

00:55:57.156 --> 00:55:59.306
‫چی میخوای ؟ نه به من نگو

00:55:59.181 --> 00:56:01.969
‫میدونم . حتما به غذاهات دست زدم
‫درسته ؟

00:56:02.171 --> 00:56:06.096
‫بابت اینکه به انگشت
‫از علست خوردم چقدر بهت بدهکارم ؟

00:56:06.176 --> 00:56:10.602
‫من فقط اومدم ۱۴ دلارت
‫رو بهت پس بدم کار پیدا کردم

00:56:11.190 --> 00:56:15.411
‫در ضمن میخواستم بپرسم جوش شیرین داری یا نه
‫لوسی مریضه

00:56:16.206 --> 00:56:17.287
‫چی شده؟

00:56:17.224 --> 00:56:20.080
‫مثل اینکه به جای شام دبل چاکلت خراب خورده

00:56:20.221 --> 00:56:22.144
‫تقصير منه
‫من اونارو سفارش دادم

00:56:23.245 --> 00:56:25.259
‫حرف نداری !

00:56:25.274 --> 00:56:28.198
‫هارو
‫نمیدونم چرا بچه ها رو بیمه عمر نمیکنن !

00:56:28.277 --> 00:56:30.894
‫این جوش شیرینه ؟
‫سر به سرم نزار !

00:56:35.222 --> 00:56:37.077
‫حالت چطوره لوس ؟

00:56:38.210 --> 00:56:40.690
‫جن گیر رو دیدی ؟ آره

00:56:41.293 --> 00:56:43.273
‫پس بهتره از اتاق خارج شی

00:56:43.303 --> 00:56:45.089
‫خوب میشی

00:56:50.262 --> 00:56:51.878
‫بر
‫گرد

00:56:56.273 --> 00:56:57.251
‫آروم باش

00:56:58.245 --> 00:56:59.997
‫بالا به من
‫اعتماد نداری ؟
‫H

00:57:00.231 --> 00:57:03.349
‫امروز به مادرت اعتماد کردم ببین چه حسی دارم

00:57:08.245 --> 00:57:10.930
‫میخوام آروم و عمیق نفس بکشی

00:57:14.268 --> 00:57:15.224
‫بالا

00:57:18.277 --> 00:57:19.255
‫حالا

00:57:23.350 --> 00:57:24.431
‫همینه

00:57:27.281 --> 00:57:28.362
‫نگاه کن

00:57:37.337 --> 00:57:39.089
‫فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟

00:57:39.339 --> 00:57:41.353
‫شاید بتونم از پسش بربیام

00:57:47.350 --> 00:57:48.738
‫چشما بسته لوس

00:57:50.337 --> 00:57:51.919
‫آروم نفس بکش

00:57:56.348 --> 00:57:58.032
‫عمیق نفس بکش
‫همینه

00:57:58.380 --> 00:57:59.893
‫نمایش چطور پیش میره ؟

00:58:00.380 --> 00:58:02.132
‫یکی یکی مریض میشیم

00:58:06.331 --> 00:58:07.753
‫چشماتو ببند

00:58:14.327 --> 00:58:16.910
‫حالت بهتره ؟
‫يكم

00:58:18.355 --> 00:58:20.710
‫به نظرت این از دعوا آروم کننده تر نیست ؟

00:58:21.386 --> 00:58:22.899
‫مزه بهتری هم داره

00:58:26.392 --> 00:58:28.110
‫میشه واسه افتتاحیه نمایش بریم ؟

00:58:28.375 --> 00:58:31.800
‫هنوزم یه هدیه بهم بدهکاری
‫امروز باید بهم میدادی

00:58:34.359 --> 00:58:36.475
‫حتما
‫هر چی تو بگی

00:58:37.372 --> 00:58:40.694
‫عالیه حالا باید برام لباس چور کنی

00:58:52.395 --> 00:58:53.578
‫ممنون

00:58:58.459 --> 00:59:00.541
‫واقعا بابت دیروز متاسفم

00:59:02.460 --> 00:59:06.317
‫خیلی از خودت خیرخواهی نشون
‫دادی به مهربونی غریبه ها عادت ندارم

00:59:08.448 --> 00:59:11.270
‫میدونم نمیخواد بگی
‫جمله ی بلانش دوبوس تو تو فیلم ترامواست

00:59:12.380 --> 00:59:14.030
‫یه
‫وقتایی حس و حالم شبیه اون میشه

00:59:13.454 --> 00:59:17.470
‫یه وقتی آدم به یه مردی اعتماد میکنه
‫ولی در آخر فیلم اونو ازش دور میکنن

00:59:17.477 --> 00:59:18.558
‫بگذریم .

00:59:21.484 --> 00:59:23.134
‫متاسفم .

00:59:26.457 --> 00:59:27.970
‫فقط متاسفم

00:59:28.476 --> 00:59:32.333
‫فقط
‫اگه گوش میکنی
‫سعی دارم که خوب و شریف باشم

00:59:33.496 --> 00:59:34.918
‫چطورم؟

00:59:39.434 --> 00:59:40.788
‫آقای گارفیلد ؟

00:59:47.514 --> 00:59:48.492
‫پاشو

00:59:51.496 --> 00:59:53.578
‫نمیتونی پیش دخترم بخوابی

01:00:03.525 --> 01:00:05.209
‫طبقه بالا سمت راست
‫ممنون

01:00:05.504 --> 01:00:08.155
‫امیدوارم بامزه باشه کمدی موزیکاله ؟

01:00:08.481 --> 01:00:10.597
‫شکسپیره !
‫کسل کنندست !

01:00:11.478 --> 01:00:13.731
‫سعی کن بگردی
‫صندلیمون رو پیدا کنی

01:00:14.488 --> 01:00:15.637
‫اینجاست

01:00:18.474 --> 01:00:19.327
‫صبر

01:00:19.488 --> 01:00:23.971
‫خیلی هیجان انگیزه صبر کن
‫تا ببینی هم تاریخی ه هم مهیج

01:00:41.525 --> 01:00:44.142
‫امسال زمستان نارضایتی های ماست

01:00:44.550 --> 01:00:49.499
‫که با خورشید یورک زمستانی شکوهمند شده

01:00:51.538 --> 01:00:54.394
‫و ابرها که بر فراز خانه
‫ی ما سایه افکنده بودند

01:00:54.535 --> 01:00:57.857
‫در سینه ژرف اقیانوس مدفون
‫هستند

01:00:58.537 --> 01:01:02.929
‫اینک ابروان ما را
‫با گل های پیروزی بستند

01:01:04.548 --> 01:01:07.734
‫و بازوان مجروح ما از کوه ها آویخته

01:01:08.587 --> 01:01:12.672
‫و جلسات خشک ما
‫مبدل به مجالسی شاد

01:01:14.518 --> 01:01:16.998
‫مثل اون یارو تو اتاق زیبایی میمونه

01:01:19.550 --> 01:01:22.440
‫صبور باشید آنها دوستان ما هستند
‫...

01:01:23.589 --> 01:01:24.909
‫را تكليف .....

01:01:28.558 --> 01:01:29.639
‫و لاول

01:01:32.553 --> 01:01:34.703
‫و این سر آن خیانتکار پست است

01:01:34.579 --> 01:01:37.435
‫خیانتکار پست و خطرناک
‫هستینگ

01:01:38.641 --> 01:01:40.962
‫به گمانم او بی آزارترین موجودی بود که

01:01:41.585 --> 01:01:44.634
‫که بر روی دنیا و در بین مسیحیان حضور داشت

01:01:44.611 --> 01:01:45.931
‫نوشته شود
‫و ثبت گردد در تاریخ ...

01:01:46.618 --> 01:01:51.101
‫تا همه از افکار محرمانه اش
‫آگاه شوند

01:01:51.583 --> 01:01:52.664
‫ببخشید ، اجازه میدین ؟

01:01:52.601 --> 01:01:54.080
‫تموم شد ؟
‫.
‫برای من آره

01:01:53.660 --> 01:01:57.449
‫چه خوب با تزویر
‫خطایش را پنهان کرد ....

01:02:07.627 --> 01:02:10.710
‫یک اسب یک اسب
‫کشورم در مقابل یک اسب !

01:02:10.647 --> 01:02:12.695
‫عقب نشینی کنید سرورم
‫کمک میکنم سوار اسب شوید

01:02:12.664 --> 01:02:13.779
‫برده !

01:02:26.691 --> 01:02:27.704
‫آفرین !

01:02:30.687 --> 01:02:34.134
‫واقعا خوشتون اومد ؟
‫منظورم بدون هیچ تعارفی ه ؟

01:02:34.659 --> 01:02:36.775
‫خیلی جالب بود

01:02:37.622 --> 01:02:40.444
‫اوه خدای من
‫همه
‫گوش کنید اون خوشش اومده !

01:02:40.657 --> 01:02:42.170
‫مادرم خوشش اومده !

01:02:48.720 --> 01:02:50.677
‫خدای من

01:02:51.644 --> 01:02:52.759
‫ممنون

01:02:52.715 --> 01:02:55.070
‫ممنون
‫واقعا هیجان زده شدیم

01:02:57.644 --> 01:02:59.829
‫فکر میکنم ترجیح میده تنها باشه لوسی

01:02:59.674 --> 01:03:02.496
‫اگه سلام نکنیم
‫میفهمه که از کارش خوشمون نیومده

01:03:02.667 --> 01:03:04.522
‫باشه
‫ولی سعی کن محتاط باشی

01:03:04.664 --> 01:03:05.745
‫محتاط جيه ؟

01:03:05.681 --> 01:03:06.637
‫دروغ !

01:03:09.669 --> 01:03:10.682
‫سلام !

01:03:10.720 --> 01:03:13.109
‫آقای گارفیلد ؟
‫من و لوسی هستیم

01:03:15.727 --> 01:03:18.947
‫اومدیم بهتون بگیم چقدر از کارتون
‫خوشمون اومده

01:03:20.723 --> 01:03:22.202
‫من که کیف کردم

01:03:22.712 --> 01:03:26.194
‫اولش فکر کردم خسته کنندست
‫ولی بعدش خیلی جالب شد

01:03:26.674 --> 01:03:29.063
‫خیلی خب لوسی مزاحمتون نمیشیم

01:03:28.740 --> 01:03:32.461
‫فقط میخواستیم واسه بلیط و این
‫شب دوست داشتنی ازتون تشکر کنیم

01:03:32.725 --> 01:03:34.944
‫مردم موقع رفتن از شما تشکر میکردن

01:03:34.757 --> 01:03:38.148
‫میخواستن اسم شمارو
‫به یاد بسپرن تا یه وقت فرامشتون نکنن

01:03:40.772 --> 01:03:41.989
‫شب بخیر

01:03:46.703 --> 01:03:48.592
‫به نظرم عالی بودین

01:03:52.747 --> 01:03:53.760
‫پیتر

01:03:53.795 --> 01:03:56.116
‫باورت نمیشه
‫فکر کنم حسابی فروش کردیم

01:04:14.771 --> 01:04:16.057
‫خوبی

01:04:17.752 --> 01:04:19.368
‫خدای من خوبی

01:04:19.778 --> 01:04:21.598
‫اینجانب گلدان را شکستم

01:04:23.787 --> 01:04:25.175
‫و نیز به تو

01:04:25.829 --> 01:04:29.584
‫دوازده دلار و نود هشت سنت بدهکارم
‫به علاوه مالیات

01:04:30.745 --> 01:04:32.133
‫خوبی

01:04:31.823 --> 01:04:35.544
‫طبق نوشته تایمز نه تایمز رو خوندی؟

01:04:35.835 --> 01:04:37.985
‫برات یه فنجون قهوه بیارم؟

01:04:40.854 --> 01:04:42.003
‫چیکار میکنی ؟

01:04:42.781 --> 01:04:44.237
‫تایمز نوشته که

01:04:44.809 --> 01:04:47.995
‫الیوت گارفیلد درباره ریچارد سوم

01:04:49.769 --> 01:04:53.216
‫تحقیق کرده و دریافته است او ....

01:04:53.770 --> 01:04:56.785
‫بد لباس ترین دکوراتور داخلی
‫در
‫انگلستان بوده است

01:05:00.799 --> 01:05:02.085
‫خوشمزه نوشته !

01:05:01.844 --> 01:05:03.892
‫نباید حرف منتقدارو گوش کنی

01:05:04.861 --> 01:05:06.010
‫خدارو شکر

01:05:07.882 --> 01:05:10.499
‫میخوای فردا شب برام حرف بزنی

01:05:14.844 --> 01:05:16.300
‫دیلی نیوز نوشته که .

01:05:17.841 --> 01:05:19.093
‫اینجاست
‫بخون

01:05:21.809 --> 01:05:25.165
‫هرگز متوجه نبودیم که ویلیام شکسپیر

01:05:24.863 --> 01:05:26.342
‫جادوگر آز را نوشته

01:05:26.858 --> 01:05:29.179
‫ولی الیوت گارفیلد ...

01:05:29.816 --> 01:05:33.605
‫در جادوگر شهر شمال عالی بازی کرد

01:05:33.898 --> 01:05:35.548
‫عاليه ! اوه خدا

01:05:35.900 --> 01:05:38.449
‫عاليه !
‫منو به کشتن میدن .

01:05:39.888 --> 01:05:42.471
‫منو از بین میبرن خیلی متاسفم

01:05:42.879 --> 01:05:45.064
‫برای چی ! این فقط یه

01:05:45.842 --> 01:05:48.857
‫مختصر تو نیویورکه میدونی ؟

01:05:49.868 --> 01:05:52.690
‫ایمز و آیوواست که خیلی مهمه

01:05:53.916 --> 01:05:56.965
‫اگه تو ایمز هم موفق نشی
‫اونوقت کارت دچار مشکل میشه

01:05:59.917 --> 01:06:01.897
‫اوه خدای من !

01:06:02.881 --> 01:06:04.394
‫کانال ۵
‫خیلی صادق بوده

01:06:04.929 --> 01:06:06.351
‫صحیح و سالم

01:06:08.885 --> 01:06:10.842
‫ریچارد سوم گند بود
‫!

01:06:11.905 --> 01:06:15.261
‫الیوت گارفیلد
‫گند تر .

01:06:22.909 --> 01:06:24.229
‫من رو تختم

01:06:24.914 --> 01:06:26.530
‫چون اگه هستم ...

01:06:26.968 --> 01:06:28.754
‫فنراش در رفته

01:06:30.959 --> 01:06:34.714
‫فکر میکردم چیزای ناسالم رو وارد بدنت نمیکنی

01:06:34.964 --> 01:06:38.821
‫درسته وارد بدن ریچارد میکردم
‫میخواستم اون حرومی رو بکشم !

01:06:38.963 --> 01:06:42.945
‫خواهش میکنم برو رو تختت این اثاثیه برای منه

01:06:43.938 --> 01:06:47.522
‫فکر میکنی من شکست خوردم
‫؟ فکر میکنی دلسرد شدم ؟

01:06:47.927 --> 01:06:51.283
‫به خاطر چهار تا انتقادی که
‫ازم شده ناراحت شدم ؟

01:06:51.969 --> 01:06:53.789
‫آره
‫ره معلومه که شدم عزیزم !

01:06:57.001 --> 01:07:00.517
‫ببخشید این آپارتمان طبق رده بندی زیر
‫سیزده سال قرار میگیره همش یادم میره

01:07:01.007 --> 01:07:03.465
‫به نظرم واقعا عالی بودی

01:07:04.003 --> 01:07:06.984
‫من به عنوان یه خل دوره الیزابت آره

01:07:08.936 --> 01:07:12.327
‫بر اساس چیزی که شکسپیر
‫در نظر داشته من افتضاح بودم !

01:07:12.999 --> 01:07:14.216
‫افتضاح بودم !

01:07:14.997 --> 01:07:19.252
‫اف - ت - ضا - ح

01:07:19.987 --> 01:07:22.308
‫به نظرم بازی امشبت عالی بود

01:07:22.030 --> 01:07:23.043
‫مزخرف نگو !

01:07:26.018 --> 01:07:27.804
‫قیافه هاشون رو ندیدی

01:07:28.017 --> 01:07:29.906
‫وقتی از استیج خارج میشدم ...

01:07:31.048 --> 01:07:34.700
‫دویست و ده نفر جوری نگاه میکردن
‫که انگار نئوکائین بهشون تزریق کردن

01:07:38.043 --> 01:07:41.058
‫حقیقت رو بهم بگو
‫میخوام حقیقت رو بدونم ، بگو ! ،

01:07:42.982 --> 01:07:46.771
‫بگو و گرنه میزنم
‫این لامپ با ارزش نه دلاری رو خورد میکنم !

01:07:46.974 --> 01:07:49.124
‫افتضاح بودم یا نه ؟ بگو !

01:07:49.026 --> 01:07:50.812
‫آره افتضاح بودی !

01:07:52.068 --> 01:07:54.423
‫لازم نبود انقدر صریح بگی

01:07:55.992 --> 01:07:57.073
‫متاسفم

01:07:58.018 --> 01:07:59.372
‫بدش من

01:07:59.083 --> 01:07:59.936
‫ممنون

01:08:00.077 --> 01:08:03.661
‫گهگداری لحظات خوبم تو زندگیم دارم

01:08:05.050 --> 01:08:07.064
‫مثل قدم زدن و راه رفتن

01:08:09.011 --> 01:08:10.661
‫بقیش آشغاله !

01:08:11.015 --> 01:08:13.268
‫مطمئنی نمیخوای چیزی برات بیارم؟

01:08:13.057 --> 01:08:16.573
‫چند تا از ویتامین هات رو بیارم
‫؟ نه از پیشم نرو ، خواهش میکنم !

01:08:17.029 --> 01:08:18.645
‫شبی یدونه کافیه

01:08:20.036 --> 01:08:21.117
‫من اینجام

01:08:23.043 --> 01:08:24.260
‫گوش میدم

01:08:27.038 --> 01:08:29.086
‫من میتونم اون نقش رو بازی کنم
‫میدونی

01:08:31.110 --> 01:08:33.158
‫میتونم نقش اون قوزی رو
‫درست و حسابی بازی کنم

01:08:37.044 --> 01:08:39.365
‫حتی موقعی که
‫تو اتوبوس از شیکاگو میومدم

01:08:39.086 --> 01:08:41.271
‫از اجرای امشبم بهتر بودم

01:08:45.117 --> 01:08:47.802
‫امسال زمستان نارضایتی های ماست

01:08:48.128 --> 01:08:51.086
‫که با خورشید یورک زمستانی شکوهمند شده

01:08:53.120 --> 01:08:56.169
‫و ابرها که بر فراز خانه
‫ی ما سایه افکنده بودند

01:08:56.138 --> 01:08:58.960
‫در سینه ژرف اقیانوس مدفون
‫هستند

01:08:59.138 --> 01:09:02.028
‫و غیره و غیره و غیره ....

01:09:07.091 --> 01:09:08.513
‫خیلی خوبه

01:09:09.117 --> 01:09:11.700
‫واقعا عالیه

01:09:12.124 --> 01:09:13.239
‫ممنون

01:09:13.155 --> 01:09:14.407
‫خواهش میکنم

01:09:15.098 --> 01:09:17.715
‫تو انقدرم آدم بدی نیستی

01:09:18.082 --> 01:09:19.163
‫ممنون

01:09:19.116 --> 01:09:21.505
‫ولی وقتی گفتی
‫اقتضاح بودم خیلی ناراحت شدم

01:09:21.166 --> 01:09:22.713
‫خیلی بهم برخورد

01:09:24.126 --> 01:09:26.515
‫میدونم
‫شد ولی نمیدونم یهو چم .

01:09:28.108 --> 01:09:30.793
‫تو سعی کن بگیری یکم بخوابی باشه ؟

01:09:31.181 --> 01:09:33.570
‫در مورد قضیه تایمز چیزی به لوسی نگو

01:09:35.150 --> 01:09:36.197
‫باشه

01:09:36.164 --> 01:09:37.450
‫یا نیوز
‫41

01:09:39.104 --> 01:09:40.321
‫یا کانال ۵

01:09:41.104 --> 01:09:43.289
‫یا کانال ۲، ۴، ۷، ۹ و ۱۱
‫41

01:09:44.124 --> 01:09:45.171
‫نمیگم

01:09:48.166 --> 01:09:50.419
‫سعی کن یخورده بخوابی شب بخیر

01:09:50.202 --> 01:09:51.419
‫شب بخیر

01:09:53.153 --> 01:09:55.110
‫لطفا امضا نخواهید

01:09:58.138 --> 01:10:00.926
‫امسال زمستان نارضایتی های ماست

01:10:02.190 --> 01:10:05.512
‫که با خورشید یورک زمستانی شکوهمند شده

01:10:10.170 --> 01:10:12.992
‫همیشه باید به افرادی که
‫سعی
‫دارند کارهای شکسپیر را موشکافی کنند

01:10:13.164 --> 01:10:16.247
‫و جنبه جدیدی از آن را پیدا کنند
‫احترام گذاشت
‫---

01:10:16.184 --> 01:10:20.166
‫حتی اگر خالی از احترام باشد

01:10:20.223 --> 01:10:21.645
‫منظورش چیه ؟

01:10:22.175 --> 01:10:23.688
‫بعدا میفهمی

01:10:23.236 --> 01:10:26.456
‫اما ریچارد سومی
‫که
‫الیوت گارفیلد بازی کرد خیلی بدتر از .....

01:10:27.171 --> 01:10:31.221
‫انبار تابستانی عمه چارلی بود حتی طبیعی
‫بودن و شوخیهای بامزه آن را هم نداشت

01:10:31.189 --> 01:10:32.441
‫خوششون نیومده ؟

01:10:32.225 --> 01:10:35.274
‫اون طرف پاش لب گوره هنوزم زخم زبون میزنه

01:10:37.213 --> 01:10:41.366
‫کدوم شما زبون منو با اسکاچ
‫چسبوندین به بالای سقم ؟

01:10:47.270 --> 01:10:49.056
‫قهوه میخوری ؟

01:10:50.243 --> 01:10:52.393
‫نه مگه اینکه جوش شیرین توش باشه

01:10:55.233 --> 01:10:56.553
‫تبریک میگم !

01:11:01.210 --> 01:11:02.188
‫برای چی ؟

01:11:03.216 --> 01:11:05.196
‫نمیدونستم چی دیگه باید بگم

01:11:06.207 --> 01:11:08.687
‫چرا میزاری
‫بچت مطالب پورنوگرافی بخونه ؟

01:11:08.299 --> 01:11:10.722
‫کاکائویی میخوری یا برنجی ؟

01:11:13.249 --> 01:11:16.037
‫به سرماخورده گشنگی بده
‫به شکست خورده غذا ، نه ؟

01:11:17.258 --> 01:11:18.236
‫الو

01:11:19.223 --> 01:11:21.180
‫بله یه دقیقه
‫با شما کار داره

01:11:21.265 --> 01:11:23.051
‫رفتم رو جلد مجله نیوزویک ؟

01:11:24.290 --> 01:11:26.145
‫سلام سلام ها رو

01:11:31.268 --> 01:11:32.622
‫بله خوندم

01:11:36.317 --> 01:11:37.671
‫میفهمم

01:11:39.318 --> 01:11:41.275
‫باشه میبینمت

01:11:43.284 --> 01:11:44.672
‫خیلی خب دیگه

01:11:44.331 --> 01:11:47.881
‫همیشه اون لحظه ای که فکر میکنی دنیا
‫به آخر رسیده به اتاق شگفت انگیز میفته !

01:11:48.299 --> 01:11:48.982
‫چی

01:11:49.277 --> 01:11:52.258
‫تعطیلش کردن
‫دیگه مجبور نیستم برم بازی کنم

01:11:52.311 --> 01:11:55.030
‫تئاتر آمریکا نجات پیدا کرد متاسفم

01:11:55.294 --> 01:11:58.980
‫برای همه بهتره
‫حالا میتونم اون یکی کارو قبول کنم

01:11:59.283 --> 01:12:01.172
‫کدوم یکی ؟ دارم میگردم

01:12:01.309 --> 01:12:03.767
‫یالا لوسی داره دیرمون میشه ژاکتت رو بپوش

01:12:05.344 --> 01:12:08.564
‫گوش کن میدونستی که
‫اسپنسر تریسی که برای بار اول

01:12:09.278 --> 01:12:11.360
‫تو برادوی بازی کرد
‫چقدر ازش انتقاد کردن ؟

01:12:11.298 --> 01:12:12.720
‫نه اینکارو نکرده

01:12:12.373 --> 01:12:13.955
‫فکر میکردم کرده

01:12:17.376 --> 01:12:19.731
‫میدونی دخترت
‫از من خوشش میاد ؟

01:12:21.294 --> 01:12:22.477
‫فهمیدم

01:12:22.326 --> 01:12:24.181
‫خب نظرت چیه مادر ؟

01:12:25.366 --> 01:12:27.516
‫میدونی اگه زیادی بهت بر نمیخوره .

01:12:27.391 --> 01:12:29.405
‫از تونی هم خوشش میومد

01:12:31.343 --> 01:12:33.027
‫ده ساله ها خیلی بولهوسن

01:12:33.389 --> 01:12:35.778
‫و در ۶ سالگی
‫مجذوب پدرش بود

01:12:37.361 --> 01:12:39.443
‫يالا
‫پایین منتظرم بمون

01:12:40.311 --> 01:12:41.233
‫چرا

01:12:41.325 --> 01:12:43.646
‫مادرم
‫چون من برای همین

01:12:50.404 --> 01:12:51.826
‫برنامت چیه ؟

01:12:54.368 --> 01:12:55.984
‫منظورت برنامه های فعلیمه ؟

01:12:56.342 --> 01:13:01.200
‫راستش بعد از صبحونه
‫روی خودکشی کردن تمرکز کرده بودم ....

01:13:02.339 --> 01:13:04.319
‫بعد به رفاه فکر کردم

01:13:08.390 --> 01:13:10.609
‫پس نمیخوای برگردی به شیکاگو ؟

01:13:10.436 --> 01:13:12.586
‫شیکاگو ؟
‫نه ، شاید برم سیبری

01:13:14.434 --> 01:13:18.519
‫پول اتاقت داده شده ، متعلق به خودته
‫ممنون

01:13:19.366 --> 01:13:22.722
‫اگه تصمیم گرفتم برم ، بهت
‫آدرس میدم میتونی برام ارسال کنی

01:13:22.414 --> 01:13:25.463
‫اگه بمونی
‫میتونی در مورد لوسی کمی کمکم کنی

01:13:26.385 --> 01:13:29.400
‫من واسه شام به موقع برنمیگردم

01:13:30.377 --> 01:13:32.766
‫منظورم اینه که - قبوله

01:13:33.455 --> 01:13:35.344
‫خوبه ساعت ۶ شام میخوره

01:13:35.454 --> 01:13:38.435
‫یخورده گوشت خوک خورد شده تو
‫یخچال روز خوبی داشته باشی هست

01:13:40.407 --> 01:13:41.420
‫جالبه

01:13:42.406 --> 01:13:43.760
‫واقعا جالبه

01:13:43.462 --> 01:13:44.850
‫اسم من دانا داگلاسه

01:13:45.411 --> 01:13:48.062
‫حضور شما به نمایشگاه بین المللی اتومبیل .

01:13:48.388 --> 01:13:50.072
‫و غرفه سوبارو خوش آمد بگم

01:13:49.466 --> 01:13:52.618
‫چند نفر از شما به این فکر
‫افتاده که تیم اسکی امریکا ...

01:13:53.395 --> 01:13:57.320
‫اون قهرمانان سرعت چطور
‫خودشون رو به تپه ها میرسونن ؟

01:13:57.399 --> 01:14:01.654
‫موتور سوبارو
‫در بزرگراه با هر گالن ۳۹ مایل راه میره ....

01:14:01.445 --> 01:14:05.837
‫و در شهر ۲۹ مایل رو طی
‫میکنه واقعا عملکرد فوق العاده ای

01:14:05.500 --> 01:14:09.858
‫اس آی آی سی تی
‫تقریبا در زمینه موتورهای احتراقی .....

01:14:10.459 --> 01:14:14.851
‫و با طراحی دقیقی که داره
‫باعث میشه قدرت و سوخت .

01:14:19.447 --> 01:14:20.596
‫مامانی !

01:14:20.512 --> 01:14:25.370
‫باعث میشه قدرت و بنزین
‫تلف نشه

01:14:25.518 --> 01:14:28.909
‫سوبارو هم بهتر کار
‫میکنه هم بیشتر راه میره ...

01:14:29.500 --> 01:14:31.685
‫و در ضمن گازهای خارج شده

01:14:32.500 --> 01:14:33.649
‫کارش عالیه

01:14:34.519 --> 01:14:39.707
‫شیشه جلو دید خوبی داره
‫و طوری طراحی شده که حداکثر میدان دید .
‫---

01:14:40.457 --> 01:14:44.678
‫داشته باشه چه وقتی به چپ و راست نگاه میکنی
‫و چه وقتی که به جلو نگاه میکنید

01:14:44.495 --> 01:14:47.613
‫دارم به این نتیجه میرسم
‫ریچارد منم زیاد بد نبود که

01:14:48.460 --> 01:14:50.315
‫اون زنه !
‫حتما گیج شده !
‫.

01:14:49.555 --> 01:14:53.503
‫شیشه عقب برای حداکثر دید طراحی شده

01:14:54.464 --> 01:14:56.649
‫به خصوص اگه از شیشه به عقب نگاه کنید

01:14:56.500 --> 01:14:59.322
‫خدای من داره چیکار میکنه !
‫میرم بهش میگم

01:14:59.501 --> 01:15:02.084
‫تایرها به دلخواه هستن.

01:15:02.481 --> 01:15:07.066
‫راهنمای خریداران میگه که
‫سوبارو یه ماشین اقتصادی فوق العادست

01:15:06.563 --> 01:15:08.315
‫خیلی ممنون

01:15:08.578 --> 01:15:12.230
‫حالا میخوام شمارو
‫با باقی مزایای سوبارو آشنا کنم ....

01:15:13.521 --> 01:15:15.535
‫یه دقیقه ببخشید
‫الان برمیگردم

01:15:16.578 --> 01:15:20.469
‫ممنون ، نزدیک بود اخراجم کنن
‫فقط لغتشو به زبون ما بلد نبودن

01:15:20.580 --> 01:15:21.558
‫واسه چی
‫اومدی اینجا ؟

01:15:21.588 --> 01:15:24.102
‫تو اومدی نمایش منو دیدی
‫منم اومدم مال تورو ببینم

01:15:24.552 --> 01:15:25.940
‫به نظرم کارت خیلی خوب بود

01:15:26.501 --> 01:15:29.653
‫واقعا نقشت رو به خوبی ایفا کردی
‫جدی میگم

01:15:29.528 --> 01:15:32.646
‫سال آینده باید منتظر نقش های
‫بزرگتری باشی مثلا برای معرفی کامیونها

01:15:32.552 --> 01:15:34.407
‫تو شامتو خوردی ؟
‫نه

01:15:34.548 --> 01:15:38.234
‫نه ؟ ولی ساعت از ۷ گذشته !
‫من
‫واسه چی بهت پول میدم

01:15:38.573 --> 01:15:39.995
‫به من پول میدی ؟

01:15:40.529 --> 01:15:43.920
‫یه تیکه گوشت خوک خورد شده
‫سنگ و یه تیکه کرفس قهوه ای .....

01:15:43.580 --> 01:15:45.162
‫به این میگی پول دادن

01:15:45.548 --> 01:15:48.939
‫بیا اینجا ، اومدم بچتو
‫بهت بدم امشب کار دارم

01:15:48.598 --> 01:15:50.248
‫کار داره ! مگه نگفتم ؟

01:15:50.575 --> 01:15:52.293
‫هنرپیشگی ؟ اینو نگفتم
‫نه

01:15:52.557 --> 01:15:55.879
‫البته در زمینه سرگرمی ه !
‫ساعت ۲ برمیگردم منتظرم نمونید !

01:15:55.600 --> 01:15:59.582
‫واقعا عالی شدی ، خیلی دوست داشتنی شدی
‫نمیدونستم اندام به این خوبی داری

01:16:00.560 --> 01:16:03.575
‫اون مرد خستم میکنه !

01:16:03.625 --> 01:16:05.411
‫منم خسته میکنه

01:16:06.581 --> 01:16:07.833
‫ببخشید آقایون

01:16:07.616 --> 01:16:09.937
‫اون خانم ماشین شمارو خیلی خوب معرفی کرد

01:16:10.560 --> 01:16:13.882
‫من تو کار حمل و نقل تاکسی هستم
‫قصد دارم سال آینده تمام ناوگانم رو عوض کنم

01:16:13.603 --> 01:16:17.085
‫اگه بتونید همکاری کنید دوست دارم
‫برگردم و در مورد جزئیات بیشتر حرف بزنیم

01:16:17.565 --> 01:16:18.817
‫قدر اون دختر و بدونید

01:16:18.600 --> 01:16:21.023
‫ممنون
‫خواهش میکنم

01:16:58.693 --> 01:17:00.741
‫برنامه های اروتیک ! برنامه های اروتیک !

01:17:01.704 --> 01:17:04.321
‫بیاین رقص دخترای خوشگل رو تماشا کنید !

01:17:04.710 --> 01:17:05.859
‫دخترای سکسی !

01:17:06.636 --> 01:17:09.287
‫چجور نمایشی ه ؟
‫خیلی کثیفه نمایش کثیفی ه !

01:17:08.712 --> 01:17:09.759
‫سانس بعد ده دقیقه دیگست

01:17:10.628 --> 01:17:13.609
‫چیکار میکنن ؟
‫نمیدونم خیلی کثیفه نمیتونم ببینم

01:17:20.711 --> 01:17:22.725
‫هی بیا بیرون
‫يالا !

01:17:33.667 --> 01:17:35.180
‫میخواین برین تو ؟

01:17:34.728 --> 01:17:35.877
‫بیا تو
‫سریع باش !

01:17:36.654 --> 01:17:39.043
‫چی
‫شده ؟
‫یه مرد مست رفته رو استیج !

01:17:41.664 --> 01:17:43.553
‫اون آشغالو از اینجا بنداز بیرون !

01:17:47.698 --> 01:17:50.520
‫من در بونم ، وقتی اومد
‫پایین من درو براش باز میکنم

01:17:50.691 --> 01:17:52.807
‫میخوای پول گیرت بیاد یا نه ؟

01:17:53.682 --> 01:17:56.572
‫کدوم یکی از شما شلوغ کاری کرده ؟

01:17:56.682 --> 01:17:58.571
‫کمک میخوای آقا جون ؟

01:17:59.686 --> 01:18:01.268
‫ببرش بیرون !

01:18:00.754 --> 01:18:03.041
‫برو بشین تا همه بتونیم از برنامه لذت ببریم

01:18:03.728 --> 01:18:06.516
‫من
‫میخوام
‫فقط یه بوس یه بوس کوچولو

01:18:06.752 --> 01:18:09.767
‫آخه من اصلا تورو نمیشناسم تو
‫اولین ملاقاتمم به کسی ماچ نمیدم

01:18:11.754 --> 01:18:14.268
‫ازمون خوششون اومد !
‫تعظیم کن! خوششون اومد !

01:18:14.752 --> 01:18:16.140
‫اون ولگرد و بنداز بیرون !
‫.

01:18:16.700 --> 01:18:18.714
‫بیا اینجا ببینم آشغال

01:18:20.736 --> 01:18:23.421
‫تو میخوام منو بندازی بیرون !

01:18:23.716 --> 01:18:25.195
‫اونا از این خوششون نمیاد !

01:18:24.774 --> 01:18:27.732
‫مثل اینکه بدشون هم نیومد .

01:18:32.771 --> 01:18:35.889
‫عجب مردمی ان
‫خیلی خشنن ، بزار در موردش حرف بزنیم باشه ؟

01:18:35.794 --> 01:18:38.775
‫در موردش حرف میزنیم اسم من تونی ه
‫اسم تو چیه ؟

01:18:39.730 --> 01:18:41.585
‫اول
‫ارل چی
‫؟

01:18:41.785 --> 01:18:43.002
‫ارل این

01:18:50.736 --> 01:18:52.886
‫اولین باره که اینجوری تشویقم میکنن

01:18:53.792 --> 01:18:56.011
‫میدونی سینتیا فاین چی گفت ؟

01:18:55.828 --> 01:18:57.307
‫سینتیا فاین کیه ؟

01:18:57.834 --> 01:19:00.758
‫همون همکلاسیم که سینه
‫بزرگ داره و ارتودنسی کرده

01:19:00.837 --> 01:19:05.422
‫الیوت امروز اومده بود مدرسه دنبال من
‫و
‫سینتیا گفت اون خیلی جذابه

01:19:06.805 --> 01:19:08.489
‫منم یه نگاه کردم دیدم آره

01:19:08.784 --> 01:19:10.639
‫بسر
‫کن دیگه

01:19:10.824 --> 01:19:11.905
‫چی رو بس کنم ؟

01:19:11.841 --> 01:19:14.390
‫سعی نکن
‫مارو با هم پیوند بدی

01:19:14.821 --> 01:19:16.971
‫من ؟
‫سینتیا فاین میگه

01:19:16.848 --> 01:19:18.668
‫سينتيا فاين رو ول کن

01:19:18.860 --> 01:19:20.646
‫انقدر منو مجبور نکن

01:19:21.810 --> 01:19:22.788
‫کی مجبور میکنه ؟

01:19:22.818 --> 01:19:25.606
‫تو ، جای انگشتات رو پشتم مونده

01:19:26.803 --> 01:19:29.124
‫اون خوبه ، باشه ؟

01:19:29.817 --> 01:19:32.605
‫اون هر چند وقت یه بار
‫مثل آدمای معمولی رفتار میکنه ...

01:19:32.808 --> 01:19:36.460
‫ولی مجبورم نکن
‫چون اون مرد به من نمیخوره

01:19:39.833 --> 01:19:43.781
‫شنیدم ، چی گفتی؟
‫اگه شنیدی ، چرا داری میپرسی
‫؟

01:19:43.842 --> 01:19:45.424
‫چی گفتی؟

01:19:46.868 --> 01:19:50.452
‫اونایی که بدرد میخورن اونقدر میمونن که
‫واقعا بدردت بخورن

01:19:51.875 --> 01:19:54.162
‫این حرف خیلی بدی بود

01:19:54.841 --> 01:19:57.458
‫میدونم
‫ولی احساس کردم باید بگم

01:19:59.858 --> 01:20:03.476
‫گاهی اوقات واقعا
‫از دستت عصبی میشم
‫.

01:20:03.883 --> 01:20:06.068
‫اینم کار بدی بود !

01:20:12.881 --> 01:20:14.929
‫چشمت چی شده ؟

01:20:15.835 --> 01:20:19.157
‫ازش استفاده کردم
‫تا مشت نخوره به صورتم

01:20:19.903 --> 01:20:21.257
‫خدای من

01:20:22.924 --> 01:20:24.642
‫این چجور گوشتی ه ؟

01:20:25.864 --> 01:20:28.754
‫گوشت گوساله
‫از سالاد سیب زمینی بهتره

01:20:28.865 --> 01:20:32.017
‫بزار یخ بزارم روش من باز بیکار شدم

01:20:34.871 --> 01:20:37.021
‫شما نگران چیزی باشید

01:20:36.898 --> 01:20:39.321
‫من تصمیم گرفتم تا هر
‫کی میخواین اینجا بمونین

01:20:38.950 --> 01:20:40.770
‫این تنها امید من برای بقاست

01:20:42.876 --> 01:20:45.493
‫بالاخره یه چیزی جور میشه اینطور فکر میکنی ؟

01:20:45.929 --> 01:20:48.045
‫سینتیا فاین فکر میکنه تو خیلی جذابی

01:20:47.952 --> 01:20:50.068
‫فعلا برو بگیر بخواب خانم کوچولو

01:20:50.939 --> 01:20:52.452
‫بزار رو چشمت

01:20:57.947 --> 01:20:59.870
‫به نظرت دارم ؟

01:21:01.909 --> 01:21:03.525
‫اصلا به نظر تو جذاب هستم
‫؟

01:21:03.955 --> 01:21:07.539
‫از نظر استعداد کاری نیستا
‫از نظر استعداد خیالم راحته

01:21:07.927 --> 01:21:11.318
‫از نظر جذابیت میگم یخورده مرددم

01:21:13.917 --> 01:21:17.740
‫یالا میتونی بگی ، قبول میکنم
‫اونقدری که فکر میکنم دوست داشتنی هستم ؟

01:21:17.912 --> 01:21:21.234
‫تو خیلی بی شرمی !
‫نمیتونم با به پای تو پیش برم

01:21:20.960 --> 01:21:23.440
‫باید تورو ببرن
‫تو رادیوی سی بی آلاسکا

01:21:23.920 --> 01:21:26.469
‫فکر نمیکنی احساسی بین ما وجود داره ؟

01:21:25.985 --> 01:21:28.170
‫من شونزده سال پیش
‫از دبیرستان فارغ التحصیل شدم ...

01:21:28.015 --> 01:21:30.302
‫آخرین باری که شنیدم
‫کسی این جمله رو بگه همونجا بود

01:21:30.955 --> 01:21:34.710
‫برو کنار خواهش میکنم ، فردا
‫صبح باید برم سراغ فروش ماشینا ژاپنیم

01:21:34.944 --> 01:21:37.299
‫پس
‫برای همین اینطوری آرایش کردی ؟

01:21:38.988 --> 01:21:40.740
‫تو هم گذاشتی همینجوری بمونم

01:21:48.988 --> 01:21:51.104
‫حوله رو بده من

01:21:59.048 --> 01:22:00.664
‫دیگه اینکارو نکن

01:22:01.020 --> 01:22:03.500
‫ممکنه لبات بگن
‫نه
‫ولی چشمات میگن آره

01:22:03.980 --> 01:22:05.300
‫نمیخواد برای من بامزه بازی دربیاری !

01:22:05.021 --> 01:22:07.535
‫میدونی اون دماغ لعنتی
‫تو داره منو دیوونه میکنه ؟

01:22:08.009 --> 01:22:10.489
‫دماغ من چیشه ؟ قشنگه خیلی جالبه

01:22:10.969 --> 01:22:14.121
‫مستقیم میاد پایین
‫ولی بعد یهو میکشه بالا

01:22:13.996 --> 01:22:14.747
‫نكن

01:22:14.981 --> 01:22:18.167
‫من شیفتگی زیادی در تو میبینم
‫حوصله ی عشق بازی ندارم

01:22:18.011 --> 01:22:19.934
‫یه دختر دارم که باید مراقب باشم از بین نره

01:22:20.014 --> 01:22:23.564
‫اولین بار که دیدمت دیوونم
‫کردی وقتی درو باز کردی دیدمت

01:22:23.982 --> 01:22:27.304
‫به خودم گفتم
‫این بهترین نصف صورتی ه که تا به حال دیدم

01:22:27.036 --> 01:22:29.289
‫سعی
‫نکن منو به خنده بندازی
‫من علاقه مند
‫نیستم

01:22:29.071 --> 01:22:31.824
‫بوی موهات منو دیوونه میکنه جدی میگم !

01:22:32.059 --> 01:22:34.107
‫ممکنه من خواب باشم
‫و تو از کنار در من رد شی ....

01:22:34.075 --> 01:22:37.659
‫شامم منو بیدار میکنه و میگه
‫اون خانمی کیه که داره رد میشه ؟

01:22:38.047 --> 01:22:39.367
‫داری خجالتم میدی

01:22:39.088 --> 01:22:42.012
‫من
‫۳۳ سالمه
‫قرار نیست دیگه خجالت بکشم

01:22:43.032 --> 01:22:46.616
‫اگه تو موزیکال های برادوی بودی
‫صورتت همیشه ورد زبون من بود

01:22:47.071 --> 01:22:50.587
‫خواهش میکنم اینکارو
‫نکن بیخود منو خوشحال نکن

01:22:51.039 --> 01:22:54.589
‫از این احساس که زندگی چیز خوبی ه
‫متنفرم

01:22:55.017 --> 01:22:58.999
‫خودتو وارد زندگی من نکن
‫تازه دور زندگیمو نرده کشیدم

01:22:59.049 --> 01:23:02.064
‫میشه تا جلوی در برسونمت
‫محله ی خطرناکی داریما

01:23:03.034 --> 01:23:05.822
‫آره الیوت صدام کن
‫میشه گردنتو گاز بگیرم

01:23:05.124 --> 01:23:07.946
‫الیوت از خدا میخوام
‫تا فردا صبح این حالت تموم شه بره !

01:23:08.117 --> 01:23:09.164
‫البته که تموم میشه !

01:23:09.131 --> 01:23:12.112
‫ملاقات فردا شب تو آشپزخونه با لباس عادی

01:23:21.143 --> 01:23:24.363
‫کجا میری؟
‫میخوام لوسی رو قبل از خواب ببینم

01:23:25.078 --> 01:23:26.898
‫صبر کن یه پیغام برات دارم

01:23:27.071 --> 01:23:31.224
‫امشب گروه مازراتی
‫ساعت نه به پارتی کوچولو میگیرن ...

01:23:31.129 --> 01:23:34.884
‫اون یارو جورجيو همون مرده که بوی
‫خوبتری نسبت به ما میده رو . میشناسی؟

01:23:35.124 --> 01:23:39.072
‫اون به خصوص تورو دعوت کرده
‫بیای همون دختره که قشنگ میخنده

01:23:39.132 --> 01:23:41.021
‫نمیتونم
‫باید برم خونه

01:23:41.131 --> 01:23:44.055
‫نمیفهمم
‫اون یارو خیلی خوشتیپه !

01:23:45.080 --> 01:23:46.627
‫خودش خواست بهت بگم

01:23:46.144 --> 01:23:48.533
‫اگه یه وقت دیگه بود شاید

01:24:35.193 --> 01:24:36.171
‫اليوت ؟

01:24:42.208 --> 01:24:43.562
‫اینجایی؟

01:24:47.201 --> 01:24:48.453
‫یه چیزی بگو

01:24:51.156 --> 01:24:52.703
‫اصلا خوشم نمیاد

01:25:03.188 --> 01:25:05.077
‫گفتم لباس رسمی بپوش کوچولو

01:25:17.222 --> 01:25:19.907
‫مهمونی باید قبل از و صبح تموم بشه

01:25:21.227 --> 01:25:24.015
‫و گرنه پول این لباس ۵ دلار بیشتر میشه

01:25:41.272 --> 01:25:42.592
‫نترس .

01:25:43.304 --> 01:25:46.558
‫حتی جینجر هم بار اولی
‫که باهام رقصید نگران بود

01:25:57.238 --> 01:25:58.888
‫تو چطور ؟

01:26:00.253 --> 01:26:03.041
‫من نوای گرشوین را دوست دارم

01:26:04.264 --> 01:26:05.811
‫تو چطور ؟

01:26:07.288 --> 01:26:12.374
‫من شومینه را وقتی
‫آتشش کم است دوست دارم

01:26:14.263 --> 01:26:17.881
‫من چیپس دوست دارم
‫سفر با موتور و مهتاب را دوست دارم

01:26:18.336 --> 01:26:19.849
‫تو چطور ؟

01:26:23.304 --> 01:26:24.988
‫برای چی گریه میکنی؟

01:26:26.285 --> 01:26:27.571
‫خب منو بکش

01:26:28.284 --> 01:26:30.104
‫چون خیلی احساساتی ام

01:26:32.270 --> 01:26:34.853
‫الیوت گارفیلد یه مرد
‫چند چهرست

01:26:37.372 --> 01:26:38.521
‫کار گیر آوردم

01:26:40.366 --> 01:26:42.152
‫یه کار هنرپیشگی واقعی

01:26:43.299 --> 01:26:45.654
‫واقعا ؟ کجا ؟

01:26:45.349 --> 01:26:48.239
‫به جایی به اسم اینونتری
‫یه گروه تئاتری تو گروه چارلز

01:26:49.330 --> 01:26:50.786
‫اونا ریچارد سوم رو دیده بودن

01:26:50.385 --> 01:26:53.207
‫گفتن اگه اون نقش رو بازی
‫کردم از پس هر نقشی برمیام !

01:26:56.389 --> 01:26:58.642
‫بارون نیاد نگران نباش

01:26:59.327 --> 01:27:01.409
‫این کت و شلوار خیلی برای من گشاده

01:27:03.388 --> 01:27:06.471
‫امروز رفتم براشون
‫تست
‫دادم
‫نمیدونی چه حالی شده بودم ، میدونی

01:27:07.310 --> 01:27:09.130
‫خیلی سخت بود

01:27:08.401 --> 01:27:11.359
‫ولی همراه به دختر
‫با استعداد به نام لیندا تست دادم ...

01:27:11.409 --> 01:27:12.831
‫خوشگله ؟

01:27:13.374 --> 01:27:16.856
‫نه اصلا ، اصلا خوشگل نیست دماغ زشتی هم داره

01:27:18.377 --> 01:27:21.062
‫آبراهام لینکلن رو بازی کردم
‫مردی تاد لینکلن از شهر رفته بیرون

01:27:21.357 --> 01:27:25.476
‫ژنرال گرنت منو میبره به یه خونه بیرون
‫ویرجینیا هممون سعی میکنیم خیلی موقر باشیم .

01:27:32.338 --> 01:27:34.352
‫بس نکن تا حالا
‫تو بارون نرقصیده بودم !

01:27:34.350 --> 01:27:37.206
‫رقص به درک
‫پیتزا داره خیس میشه !

01:27:37.398 --> 01:27:38.445
‫صبر

01:27:40.391 --> 01:27:41.369
‫برش داشتم

01:27:42.370 --> 01:27:43.519
‫من برمیدارم

01:27:43.396 --> 01:27:46.445
‫وقتی از رابطه تونی با اون دختره
‫خبر داری شدی چیکار کردی ؟

01:27:46.412 --> 01:27:48.767
‫بابی ، تونی بعد از بابی شرمنده

01:27:53.394 --> 01:27:55.874
‫همیشه از این اتفاقا میفته

01:27:55.453 --> 01:27:58.502
‫شش ماه به نقش رو بازی میکنه
‫احساس تنهایی میکنه

01:27:59.425 --> 01:28:03.009
‫تنها وقتی ازدواج آدم موفقه که شوهرت بیکاره

01:28:03.397 --> 01:28:05.286
‫بی پوله
‫ولی تو خونست

01:28:07.442 --> 01:28:09.194
‫چطوری با تونی آشنا شدی ؟

01:28:11.384 --> 01:28:13.341
‫خجالت میکشم بهت بگم

01:28:13.449 --> 01:28:14.371
‫چرا

01:28:18.402 --> 01:28:21.417
‫اونو تو یه تئاتر دیدم

01:28:21.422 --> 01:28:24.380
‫بازیش زیاد خوب نبود ولی خوشگل بود

01:28:25.401 --> 01:28:27.551
‫نمیتونستم چشم ازش بردارم

01:28:29.406 --> 01:28:30.487
‫نپرس

01:28:31.479 --> 01:28:33.800
‫صبر
‫کردن از صحنه اومد بیرون ...

01:28:34.422 --> 01:28:37.778
‫خودمو بهش معرفی کردم
‫مثل یه زن خیلی معمولی

01:28:39.455 --> 01:28:41.537
‫یه هفته بعد رفتم باهاش زندگی کردم

01:28:42.486 --> 01:28:44.500
‫از این کارا زیاد میکردم ؟

01:28:44.515 --> 01:28:45.437
‫چرا

01:28:48.454 --> 01:28:51.412
‫وقتی آدم تو گر موزیکال میرقصه .
‫...

01:28:51.474 --> 01:28:54.023
‫معمولا صدای پسرا بلندتر از دختر است

01:28:54.441 --> 01:28:57.866
‫بعد از ده سال
‫حس
‫میکنی که
‫به مردای خوشگل علاقه مند شدی

01:28:58.452 --> 01:29:00.466
‫خدارو شکر که از اون مرحله گذشتم

01:29:01.503 --> 01:29:03.619
‫به نظرم نشنیده بگیرم

01:29:06.529 --> 01:29:09.112
‫خب ما امشب تو یه اتاق میخوابیم؟

01:29:12.466 --> 01:29:16.448
‫بین دخترای رک تو رک ترین
‫دختری هستی که تا حالا دیدم

01:29:20.534 --> 01:29:22.354
‫چه حسی در موردش داری ؟

01:29:23.551 --> 01:29:24.768
‫نگرانم

01:29:25.499 --> 01:29:27.285
‫سادست ولی نگرانم

01:29:52.516 --> 01:29:55.304
‫صبح به خیر به همه
‫لطفا برای من دست نزنید

01:30:09.581 --> 01:30:11.538
‫امروز صبح چه خبره؟

01:30:17.594 --> 01:30:19.710
‫خبر تازه ای نیست

01:30:22.591 --> 01:30:26.141
‫شنیدین این پسره پسره لیندبرگ
‫میخواد از روی اقیانوس اطلس پرواز کنه ؟

01:30:28.622 --> 01:30:30.602
‫به نظر شما نقش سینمایینش رو کی بازی میکنه ؟

01:30:30.631 --> 01:30:32.554
‫دیشب زیاد خوب نخوابیده

01:30:32.634 --> 01:30:34.090
‫گمونم هیچکس خوب نخوابیده

01:30:35.630 --> 01:30:36.984
‫امشب میبینمت

01:30:42.609 --> 01:30:46.091
‫دستمون رو شده ، نه ؟
‫فکر میکردم خود اون بچه همینطوری میخواد

01:30:46.571 --> 01:30:49.791
‫بهش نگو بچه
‫خوشش نمیاد بهش بگن بچه

01:30:51.614 --> 01:30:52.570
‫ببخشید

01:30:53.643 --> 01:30:55.896
‫تو شیکاگو به صورت
‫تکه کلام استفاده میشه ...

01:30:56.580 --> 01:30:59.663
‫مثل سلام بچه چطوری بچه ؟ چی شده بچه ؟

01:30:59.601 --> 01:31:00.716
‫هیچی

01:31:00.662 --> 01:31:01.640
‫جدی

01:31:03.585 --> 01:31:05.007
‫خوشحالم اینو میشنوم

01:31:06.586 --> 01:31:08.042
‫نون تست کره زده هست ؟

01:31:07.664 --> 01:31:09.382
‫اون فقط ترسیده
‫همین

01:31:09.663 --> 01:31:10.619
‫لوسی ؟

01:31:11.606 --> 01:31:14.120
‫میترسه اتفاقی که قبلا افتاده بازم بیفته ؟

01:31:13.668 --> 01:31:17.787
‫شما دو نفر نکنه با هم شریک هستین؟
‫دیشب فکر میکردم فقط خودم و خودتیم

01:31:17.694 --> 01:31:20.117
‫اتفاقات زندگی من رو اونم اثر میزاره

01:31:22.602 --> 01:31:24.286
‫من میترسم

01:31:23.695 --> 01:31:27.643
‫ببین خیلی ناراحت میشی
‫اگه ماجرای دیشب رو فراموش کنیم ؟

01:31:29.699 --> 01:31:32.657
‫یخورده دیره
‫چون دیگه اونو وارد خاطراتم کردم

01:31:32.705 --> 01:31:33.558
‫منو نگاه کن

01:31:33.700 --> 01:31:37.557
‫نگاه کن اینجا وایسادم
‫دستام تو آب سرده ولی کف دستم عرق کرده

01:31:39.661 --> 01:31:42.449
‫نمیدونم امروز صبح چی فکر میکنی

01:31:42.651 --> 01:31:44.972
‫به جای پرسیدن این سئوالهای احمقانه ....

01:31:44.694 --> 01:31:47.618
‫میتونی بگی دیشب
‫شب فوق العاده ای بود

01:31:47.697 --> 01:31:49.313
‫دیشب فوق العاده بود

01:31:49.670 --> 01:31:51.923
‫خدای من
‫حتما دیوونه ام

01:31:52.720 --> 01:31:56.577
‫من یه بلایی رو پشت سر هم
‫سر خودم میارم

01:31:56.729 --> 01:31:58.652
‫کی میخوام یاد بگیرم؟

01:31:59.706 --> 01:32:01.925
‫من
‫دیگه تحمل عاشق شدن رو ندارم

01:32:01.738 --> 01:32:03.194
‫دیگه حوصلشو ندارم

01:32:03.715 --> 01:32:06.195
‫فکر کنم به نفع هممون باشه که ...

01:32:06.674 --> 01:32:09.223
‫وسایلتو جمع کنی و بری

01:32:08.741 --> 01:32:10.095
‫قضیه شخصی نیست

01:32:16.741 --> 01:32:19.961
‫فکر کنم حالا میدونم چرا
‫تمام اون مردا ترکت کردن

01:32:20.675 --> 01:32:23.394
‫دیوونه ها دیوونه ها نفهم !

01:32:22.768 --> 01:32:25.749
‫تو مرض عجیب پس زدن احساسی داری
‫خانم !

01:32:26.766 --> 01:32:29.383
‫من نمیرم پائولا فرار میکنم !

01:32:31.773 --> 01:32:33.958
‫خودم نامه هاتو برات میفرستم !

01:32:34.703 --> 01:32:38.424
‫مال خودت
‫من آدرسمو بهت نمیدم !

01:32:38.751 --> 01:32:40.435
‫کلی آدم عجیب و غریب تو این محله هست

01:32:40.740 --> 01:32:44.756
‫ولی حالا که دارم میرم
‫دوست دارم بگم دیشب شب عالی ای بود ، باشه ؟

01:32:44.756 --> 01:32:48.408
‫واقعا رابطه محشری بود
‫حاضرم از ده نمره بهش نه بدم

01:32:48.734 --> 01:32:52.750
‫یه نمره هم برای آروغ زدن بعد از شراب
‫بود ولی خب روی هم رفته نمره ی خیلی خوبیه

01:32:52.749 --> 01:32:54.763
‫تورو خدا راجع به دیشب چرند نگو !

01:32:54.762 --> 01:32:56.947
‫برای من خیلی مهم بود !

01:32:56.804 --> 01:32:59.626
‫میشه یه لحظه عصبی
‫حرفم تموم
‫نشده
‫نشی

01:32:59.798 --> 01:33:02.483
‫میخوای بدونی مشکلت چیه ؟
‫چیه ؟

01:33:02.778 --> 01:33:04.291
‫تو دوست داری یه نفرو دوست داشته باشی ....

01:33:04.741 --> 01:33:08.257
‫ولی به محض اینکه پا پیش میزارن
‫مثل کار دیشب من .
‫---

01:33:07.805 --> 01:33:11.093
‫از ترس خودتو میبازی
‫قصد بدی ام نداری

01:33:12.770 --> 01:33:15.057
‫تو دم در
‫صحنه
‫منتظرم نموندی

01:33:14.810 --> 01:33:18.792
‫من اول پیش اومدم . من لمس
‫کردم این برات مشکله ، نه ؟

01:33:19.806 --> 01:33:21.160
‫خنده آوره

01:33:22.753 --> 01:33:26.678
‫و احمق احمق ترین مردی هستی که
‫دیدم

01:33:26.772 --> 01:33:29.389
‫میدونی که راستم میگم !

01:33:29.812 --> 01:33:32.998
‫اگه نزاری برم
‫میزنم اون یکی چشمت هم داغون میکنم !

01:33:32.843 --> 01:33:36.063
‫پائولا انقدر خودتو میشناسی
‫که نخوای بشنوی چی میگم

01:33:36.777 --> 01:33:39.394
‫دقیقا برای همینم میخوام نشنیده بگیرم

01:33:38.850 --> 01:33:42.036
‫میدونی بین ما چی شده ؟
‫رام کردن زن سرکش همینطوره نه

01:33:42.782 --> 01:33:45.900
‫علی رغم این حقیقت
‫تو باعث سرافکندگی آدمی ...

01:33:45.853 --> 01:33:48.811
‫دیشب بهترین اتفاقی بود که با یه دختر داشتم

01:33:48.859 --> 01:33:51.817
‫اگه امروز این رفتار شنیع رو نداشتی .

01:33:51.866 --> 01:33:54.654
‫میتونستیم تمام روز
‫تا ساعت ۵ با هم عشق بازی کنیم ....

01:33:54.857 --> 01:33:57.315
‫تا موقع رفتن من به سر تمرین !

01:33:59.797 --> 01:34:02.186
‫من فکر میکنم تو خرابش کردی خانم

01:34:29.892 --> 01:34:32.145
‫لیدی آن !
‫پرنسس سیاه مرده است !

01:34:32.920 --> 01:34:34.399
‫انگلستان متعلق به توست !

01:34:36.861 --> 01:34:38.147
‫انگلستان رو نمیخوای ؟

01:34:37.899 --> 01:34:40.220
‫اسپانیا چطور ؟
‫اسپانیا رو به راحتی میتوان گرفت

01:34:40.843 --> 01:34:42.595
‫واسه چی سوار اون شدی ؟

01:34:41.927 --> 01:34:44.976
‫پالا سریع بیار سوار شو
‫این اسبه کنتور هم داره

01:34:45.873 --> 01:34:47.022
‫کجا میره ؟

01:34:46.910 --> 01:34:50.062
‫میریم خونه
‫پیش تارا سوار شو !

01:34:52.881 --> 01:34:54.360
‫سینتیا فاین درسته ؟

01:34:54.944 --> 01:34:56.491
‫به نظرم تو هم جذابی

01:34:56.909 --> 01:34:59.867
‫لوسی تو بهش گفتی ؟ من این حرفو نزدم !

01:34:59.947 --> 01:35:02.234
‫پدرتو درمیارم لوسی بدجنس !

01:35:09.915 --> 01:35:13.840
‫میخوای بیای به نمایش افتتاحیه ؟ یه بازی
‫خوب بهت بدهکارم ، تو آخری که گند زدم

01:35:13.921 --> 01:35:15.434
‫آخه مشق دارم

01:35:15.936 --> 01:35:17.950
‫واسه چی دلخوری ؟ من و مادرت ؟

01:35:17.949 --> 01:35:19.701
‫به من ربطی نداره

01:35:22.895 --> 01:35:25.751
‫چون از امشب من و تو اتاقامون
‫رو عوض میکنم به نظرم مربوط میشه

01:35:25.893 --> 01:35:28.282
‫ولی من یخورده فکرم
‫قدیمی ه میخوام تو قبول کنی

01:35:27.941 --> 01:35:31.229
‫من
‫؟ من
‫فقط ده سالمه
‫حق رای ندارم

01:35:32.915 --> 01:35:36.863
‫از رفتارت خوشم میاد بچه ، ببخشید
‫میدونم دوست ندارم بهت بگن بچه

01:35:36.923 --> 01:35:38.607
‫چرا بچه هم بد نیست

01:35:39.920 --> 01:35:41.399
‫از من خوشت میاد ؟

01:35:40.978 --> 01:35:43.401
‫داری پولتو حروم میکنی
‫من از درشکه سواری لذت نمیبرم

01:35:43.932 --> 01:35:46.355
‫سئوالمو جواب بده
‫از من خوشت میاد ؟

01:35:46.942 --> 01:35:49.331
‫از سینتیا فاین بپرس اون دیوونه توئه

01:35:49.940 --> 01:35:52.625
‫انقدر میپرسم تا بهم جواب بدی

01:35:52.920 --> 01:35:55.400
‫از من خوشت میاد ؟
‫میشه پیاده شم ؟ دارم . عصبی
‫میشم

01:35:54.978 --> 01:35:57.663
‫سئوال منو جواب بده لعنتی آره یا نه ؟

01:35:57.959 --> 01:36:00.246
‫هیچ فرقی برای من نمیکنه

01:35:59.998 --> 01:36:01.750
‫چون من و مادرت
‫قراره تو یه اتاق بخوابیم

01:36:01.984 --> 01:36:04.134
‫من
‫فقط میخوام
‫از دهن خودت بشنوم

01:36:04.010 --> 01:36:05.466
‫آره یا نه ؟
‫نه !

01:36:07.968 --> 01:36:08.946
‫آره

01:36:11.974 --> 01:36:14.363
‫گفتی آره ؟
‫آره

01:36:15.031 --> 01:36:17.750
‫خیلی خیلی خوشت میاد ؟ آره ، خوب شد ؟

01:36:21.993 --> 01:36:25.475
‫اما هر چقدر تو منو دوست داری .

01:36:25.961 --> 01:36:28.942
‫من هزار برابر بیشتر تورو
‫دوست دارم قسم میخورم لوسی

01:36:29.019 --> 01:36:32.034
‫میتونی تمام روزو گریه
‫کنی ولی باید اینو بهت بگم

01:36:32.032 --> 01:36:35.081
‫من دیوونه تو و مادرت هستم !

01:36:35.049 --> 01:36:37.905
‫فین کن تو دستمالت ندارم

01:36:38.046 --> 01:36:39.832
‫خب فین کن تو جیب درشکه چی!

01:36:47.986 --> 01:36:51.502
‫میدونی تو دنیا
‫چی روز بیشتر از همه دوست دارم ؟

01:36:52.060 --> 01:36:54.813
‫یه اتاق نشیمن برای خودم

01:36:56.019 --> 01:36:59.501
‫میدونی چه حس خوبی
‫شنیدن تشویق کردن واقعی مردم

01:37:00.057 --> 01:37:03.482
‫من اسم و آدرس تمام تماشاچی ها رو گرفتم

01:37:04.012 --> 01:37:06.697
‫فکر کنم به زودی
‫باید برای شام دعوتشون کنیم

01:37:06.091 --> 01:37:09.345
‫باید اتاق خواب رو تعمیر کنیم
‫تو چی میگی ؟

01:37:11.031 --> 01:37:11.987
‫چی

01:37:12.075 --> 01:37:13.657
‫تغییر دکور

01:37:14.102 --> 01:37:16.457
‫اتاق خوابو چه رنگی کنیم؟

01:37:21.080 --> 01:37:22.366
‫هر طوری خودت میخوای

01:37:25.078 --> 01:37:26.056
‫خویه

01:38:36.125 --> 01:38:37.638
‫یه چیزی درست نیست

01:38:39.136 --> 01:38:40.854
‫درست در نیومده ؟

01:38:43.117 --> 01:38:44.903
‫چه مشکلی داره ؟

01:38:45.117 --> 01:38:48.007
‫اولین اشکالش اینه که تو پارک اونیو نیست

01:38:48.130 --> 01:38:51.577
‫چند هفته باید بازی کنی
‫تا بتونم به صندلی راحتی بگیرم ؟

01:38:51.188 --> 01:38:53.805
‫اگه میخوای خیلی راحت باشه حدود یک سال

01:38:55.196 --> 01:38:57.551
‫ولی خیلی خوب شدا

01:39:01.147 --> 01:39:02.660
‫کجا میری ؟

01:39:06.153 --> 01:39:07.609
‫من خیلی دوستت دارم

01:39:07.208 --> 01:39:10.929
‫منم از تو خوشم میاد
‫تو خصوصیات خیلی خوبی داری

01:39:13.172 --> 01:39:14.719
‫سه شنبه صبح رو خالی بزار

01:39:14.236 --> 01:39:15.749
‫چرا
‫مگه چه خبره؟

01:39:16.199 --> 01:39:18.122
‫آزمایش خون ناراحتت میکنه ؟

01:39:40.226 --> 01:39:42.342
‫چه جمعیتی اومده بود ! نمایش چهار ستاره !

01:39:42.249 --> 01:39:44.206
‫میخوام این نمایش رو ببرم بندازمش تو یه بطری

01:39:44.255 --> 01:39:46.735
‫من
‫میخوام برم خونه و تا چهارشنبه بخوابم !

01:39:48.223 --> 01:39:51.113
‫اینجا هوا نیست
‫کاری از دست من برنمیاد

01:39:51.224 --> 01:39:55.548
‫ما
‫هم
‫به هنر پیشه ها هوا بدین
‫آدمیم ، حیوون که نیستیم

01:39:55.268 --> 01:39:57.123
‫از طرف هنر پیشه ها حرف میزنه !

01:40:08.245 --> 01:40:08.996
‫سلام ؟

01:40:09.230 --> 01:40:10.550
‫کیه ؟

01:40:11.282 --> 01:40:13.102
‫سلام اولیور فری

01:40:14.262 --> 01:40:15.809
‫اولیور فری
‫کارگردان ؟

01:40:16.229 --> 01:40:17.617
‫فکر
‫كنم

01:40:18.261 --> 01:40:19.945
‫از دیدنتون خوشوقتم

01:40:20.266 --> 01:40:22.189
‫اولیور فری فکرشو نمیکردم

01:40:22.283 --> 01:40:24.035
‫میشه بفرمائید داخل ؟

01:40:27.262 --> 01:40:28.479
‫خیلی خوشوقتم

01:40:28.294 --> 01:40:30.649
‫خیلی -
‫زیاد معطلتون نمیکنیم

01:40:31.294 --> 01:40:33.808
‫میخواستم به سئوالی بپرسم

01:40:34.287 --> 01:40:36.267
‫علاقه دارین
‫تو یه فیلم باشین ؟

01:40:37.282 --> 01:40:39.068
‫یعنی بسازم ؟

01:40:40.248 --> 01:40:43.673
‫میتونیم اینو بسپریم به کس دیگه
‫ولی فکر کنم بازی کردنش بیشتر کیف میده

01:40:44.327 --> 01:40:45.442
‫با شما ؟

01:40:46.322 --> 01:40:48.245
‫بله علاقه دارم

01:40:48.336 --> 01:40:49.349
‫منم همینطور

01:40:49.347 --> 01:40:50.701
‫شوخی میکنین ؟

01:40:51.352 --> 01:40:52.706
‫بله حتما

01:40:55.281 --> 01:40:59.206
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫نکنه بازم کلیدو جا گذاشتی نه ؟

01:41:00.300 --> 01:41:01.882
‫لوسی چی
‫شده ؟

01:41:02.326 --> 01:41:04.784
‫حداقل اینبار نامه ای بهمون ندادن

01:41:24.307 --> 01:41:26.890
‫امیدوارم اونارو ببری خشک شویی

01:41:26.393 --> 01:41:27.975
‫یه فیلم بهم پیشنهاد دادن پائولا !

01:41:29.350 --> 01:41:31.899
‫چی؟
‫یه نقش گرفتم تو فیلم سینمایی

01:41:33.339 --> 01:41:34.295
‫لعنتی

01:41:34.363 --> 01:41:37.219
‫فیلم عالی ای ه
‫اولیور فری کارگردانی میکنه

01:41:37.360 --> 01:41:40.409
‫باید فردا صبح برم سر لوکیشن تو سیاتل

01:41:40.377 --> 01:41:41.856
‫سیاتل
‫واشنگتن

01:41:42.336 --> 01:41:44.953
‫میدونم کجاست
‫دوره

01:41:45.333 --> 01:41:47.153
‫کی اهمیت میده ؟ پیاده نمیرم

01:41:48.361 --> 01:41:51.683
‫یه بلیط درجه یک
‫تو فرودگاه برام رزرو کردن

01:41:52.406 --> 01:41:54.386
‫چهار هفته کار
‫هفته ای ۲ هزار دلار

01:41:55.383 --> 01:41:57.272
‫اولیور فری عاليه !

01:41:59.368 --> 01:42:01.826
‫یادم رفت بپرسم نقشم چیه

01:42:02.368 --> 01:42:03.722
‫حتما عاليه

01:42:04.364 --> 01:42:06.116
‫نمیخوام مقایسه کنم ...

01:42:06.350 --> 01:42:09.001
‫ولی قبل از پدرخوانده
‫کی اسم آل پاچینو رو شنیده بود ؟

01:42:08.426 --> 01:42:10.349
‫خیلی برات خوشحالم

01:42:11.432 --> 01:42:12.854
‫خدایا چقدر میترسم

01:42:14.387 --> 01:42:17.277
‫بیست سال سعی کردم به خودم
‫اعتماد بدم و حالا که بهش احتیاج دارم ...

01:42:17.387 --> 01:42:19.037
‫میبینم هیچی ندارم

01:42:19.363 --> 01:42:21.286
‫بعدا درست میشه باور کن

01:42:21.365 --> 01:42:22.582
‫چی شده؟

01:42:23.367 --> 01:42:25.256
‫بی خیال
‫فقط چهار هفتست

01:42:25.367 --> 01:42:27.347
‫یه هفته هم از ۵ هفته کمتره

01:42:27.376 --> 01:42:28.423
‫میدونم

01:42:29.412 --> 01:42:30.891
‫نمیدونی

01:42:31.415 --> 01:42:34.373
‫فکر میکنی بازم دارن قالت میزارن نه ؟

01:42:34.422 --> 01:42:36.607
‫اگه بگی برمیگردی چرا نباید باور کنم ؟

01:42:36.450 --> 01:42:40.205
‫اگه جای تو بودم و میدیدم یه هنرپیشه
‫داره میره اصلا حرفشو باور نمیکردم

01:42:50.411 --> 01:42:51.867
‫کمک میخوای ؟

01:42:57.481 --> 01:42:59.199
‫میبینم همه چیو برداشتی

01:43:00.414 --> 01:43:03.930
‫گفتن اونجا هوا خیلی سرده ...

01:43:04.443 --> 01:43:06.423
‫تمام لباس های گرمم رو میبرم

01:43:08.491 --> 01:43:10.971
‫میدونی تورو هم با خودم میبردم
‫اگه میتونستم

01:43:12.429 --> 01:43:16.184
‫ولی اونجا جای ناجوری ه
‫فیلمبردای تو کوه انجام میشه ، گرگ داره

01:43:15.516 --> 01:43:18.872
‫منظورم تو این فیلم نیستا
‫منظورم گرگ های گرسنه ی واقعی ه

01:43:20.452 --> 01:43:22.568
‫من همیشه با گرگا کنار اومدم

01:43:22.475 --> 01:43:24.591
‫عزیزم فکر میکردم خوشحال میشی

01:43:25.486 --> 01:43:28.877
‫میپری بالا پایین
‫این چیزیه که تمام عمر براش زحمت کشیدم

01:43:30.472 --> 01:43:34.363
‫مگه رابطه کامل اینجوری نیست
‫؟ تو منو بخوای منم تورو بخوام

01:43:34.473 --> 01:43:36.931
‫این سومین باره که اینطوری میشم !

01:43:36.536 --> 01:43:38.356
‫خیلی خب
‫فراموشش کن

01:43:40.457 --> 01:43:42.175
‫فهمیدم
‫من نمیرم !

01:43:42.483 --> 01:43:43.735
‫ارزششو نداره !

01:43:43.518 --> 01:43:46.408
‫به خصوص اگه قرار باشه
‫چهار هفته رو با شکنجه بگذرونی ...

01:43:46.518 --> 01:43:49.636
‫نگران باشم که برمیگردم یا نه ولش کن نمیرم !

01:43:49.543 --> 01:43:51.398
‫فقط یه کاره دیگه درسته ؟

01:43:52.493 --> 01:43:53.608
‫گور پدرش !

01:43:53.514 --> 01:43:57.166
‫اگه اینکارو بهم دادن یه کار
‫دیگه هم بهم میدن من نمیرم باشه ؟

01:43:57.556 --> 01:44:00.344
‫آره اصلا نمیرم دیوونگی ه !

01:44:00.556 --> 01:44:03.480
‫احمقانست ، احمقانه ترین کاریه که میکنم
‫چون بهم
‫اعتماد نداری !

01:44:03.560 --> 01:44:05.574
‫باید بهم اعتماد داشته باشی
‫داری ؟

01:44:05.572 --> 01:44:07.188
‫زندگی من بهش بستگی داره

01:44:07.545 --> 01:44:10.936
‫لعنت به این زندگی
‫به اونایی که ترکت کردن

01:44:11.496 --> 01:44:12.452
‫ازشون متنفرم

01:44:12.501 --> 01:44:15.926
‫فقط من یکی ام که برمیگردم
‫و دردسرا هم برای منه

01:44:21.505 --> 01:44:23.690
‫نه برو اليوت میخوام بری

01:44:23.548 --> 01:44:26.506
‫اگه برگردی چه بهتر
‫من دارم کاغذ دیواری میچسبونم

01:44:26.555 --> 01:44:28.478
‫اگه هم برنگشتی ، اشکال نداره

01:44:29.586 --> 01:44:30.940
‫دلم برات تنگ میشه .

01:44:31.598 --> 01:44:33.680
‫ولی نمیمیرم که

01:44:34.542 --> 01:44:36.761
‫چون تو این دو ماه اخیر بزرگ شدم

01:44:36.575 --> 01:44:38.862
‫منو نگاه کن
‫من دیگه بزرگ شدم

01:44:39.595 --> 01:44:42.053
‫بهتر از این بود که تابستون رو
‫تو کمپ بگذرونم

01:44:42.552 --> 01:44:44.941
‫تو عمرم انقدر قوی و سرحال نبودم

01:44:44.601 --> 01:44:49.493
‫یه نفر داره از اون در میره
‫و من اصلا خودمو نمیبازم

01:44:50.629 --> 01:44:53.451
‫خدای من
‫خیلی حس خوبی داره

01:44:55.599 --> 01:44:56.987
‫خدافظ اليوت

01:45:05.604 --> 01:45:07.083
‫به
‫H
‫فیلم خوب بازی کن

01:45:07.564 --> 01:45:09.316
‫آیندتو بساز

01:45:08.648 --> 01:45:10.537
‫اگه برای جایزه کاندید شدی .

01:45:10.647 --> 01:45:13.332
‫قول میدم
‫برات دعا میکنم الیوت

01:45:15.610 --> 01:45:19.934
‫تو چی داری که یه مرد
‫یا ضریب هوش ۴۷ در مقابلت احساس خنگی میکنه ؟

01:45:20.660 --> 01:45:23.618
‫نمیدونم ولی هر چی هست خدارو شکر میکنم

01:45:25.582 --> 01:45:27.038
‫آسمون هم داره میباره

01:45:27.619 --> 01:45:29.735
‫درسای جالبی یاد میگیرم

01:45:30.595 --> 01:45:32.313
‫واقعا جالب

01:45:32.604 --> 01:45:35.392
‫شایدم عاشق شدن و به موفقیت رسیدن .

01:45:35.595 --> 01:45:39.020
‫بدترین اتفاقی باشه که برای یه آدم میفته
‫.

01:45:38.675 --> 01:45:42.225
‫اگه هواپیمام تو طوفان هم سقوط
‫کنه بازم برمیگردم پیشن ، پائولا

01:45:42.664 --> 01:45:43.745
‫جدی میگم !

01:45:46.599 --> 01:45:50.456
‫وقتی نود ساله شدی
‫من دور این آپارتمان رو زنجیر میکشم

01:45:57.666 --> 01:45:58.849
‫بدرود بچه

01:46:00.633 --> 01:46:01.987
‫میبینمت بچه

01:46:16.653 --> 01:46:18.075
‫خوابم نمیبره

01:46:19.704 --> 01:46:22.389
‫پنج دقیقه صبر
‫کن
‫تازه رفتی رو تخت خواب

01:46:23.662 --> 01:46:25.676
‫میتونم آینده رو پیش بینی کنم

01:46:27.667 --> 01:46:29.385
‫مال من چطوریه ؟

01:46:31.739 --> 01:46:35.221
‫میتونم بشنوم تو زندگیت تلفن داره زنگ میخوره

01:46:38.695 --> 01:46:39.708
‫الو؟

01:46:39.722 --> 01:46:40.871
‫لباس بپوش

01:46:40.754 --> 01:46:41.539
‫چی

01:46:41.741 --> 01:46:43.596
‫لباس بپوش
‫باید با من بیای

01:46:44.702 --> 01:46:46.215
‫چی
‫کجایی ؟

01:46:45.763 --> 01:46:48.516
‫این گوشه
‫تو یه کیوسک تلفن همگانی

01:46:52.765 --> 01:46:55.780
‫موتور هواپیما دچار مشکل
‫شد دو ساعت تاخیر داریم

01:46:56.730 --> 01:46:59.119
‫بلیط درجه یک رو با دو تا
‫بلیط درجه دو عوض کردم

01:47:00.768 --> 01:47:03.658
‫لوسی رو چیکار کنم ؟ نگران لوسی نباش

01:47:04.694 --> 01:47:07.652
‫زنگ بزن دانا
‫میتونه پیشش بمونه تا ما برگردیم

01:47:07.700 --> 01:47:11.056
‫یالا پائولا ، پول این تاکسی
‫رو برای اتاق خواب جدیدت نیاز داری

01:47:11.716 --> 01:47:14.003
‫فکر میکردم نمیتونم همراهت بیام

01:47:13.755 --> 01:47:17.339
‫بهشون میگم تحلیل گر منی
‫هنر پیشه ها معمولا به تحلیل گر دارن

01:47:17.727 --> 01:47:19.582
‫واقعا میخوای بیام ؟

01:47:19.799 --> 01:47:22.416
‫عاشق سکانسهای عاشقانه ای ، نه ؟

01:47:22.793 --> 01:47:24.511
‫آره میخوام بیای

01:47:25.777 --> 01:47:28.291
‫پس اشکالی نداره لازم نیست بیام

01:47:28.740 --> 01:47:30.629
‫همین
‫که خواستی منو ببری برام کافیه

01:47:30.790 --> 01:47:34.215
‫پائولا با من بازی نکن جورابام خیس آب شدن

01:47:34.744 --> 01:47:37.793
‫نه ، بدون نگرانی در مورد
‫من هم کلی کار داری بکنی ....

01:47:37.762 --> 01:47:39.981
‫تازه منم کلی کار دارم

01:47:39.794 --> 01:47:44.083
‫میخوام تمام پول های
‫تورو خرج آپارتمانمون کنم

01:47:44.784 --> 01:47:46.741
‫من دیوونه ی توام !

01:47:47.767 --> 01:47:50.281
‫امیدوارم شماره رو درست گرفته باشم

01:47:52.767 --> 01:47:54.223
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

01:47:53.838 --> 01:47:55.351
‫باشه
‫هر چی عزیزم

01:47:55.815 --> 01:47:57.601
‫میشه
‫سیم گیتارم رو عوض کنی

01:47:59.824 --> 01:48:02.407
‫اون گیتارشو نبرده ! پس برمیگرده !

01:48:02.798 --> 01:48:04.846
‫یه دقیقه هم شک نداشتم

01:48:05.768 --> 01:48:07.247
‫صبر
‫3
‫اوه خدای من

01:48:08.763 --> 01:48:09.685
‫صبر
‫کن!

01:48:12.770 --> 01:48:14.352
‫دستمه
‫عزیزم !

01:48:13.852 --> 01:48:15.468
‫سفر امنی داشته باشی

01:48:15.831 --> 01:48:17.447
‫دوستت دارم !

01:48:17.850 --> 01:48:20.672
‫اون مهم نیست
‫مراقب باش گیتارم زنگ نزنه !