WEBVTT

00:01:10.298 --> 00:01:20.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:23.498 --> 00:01:24.498
خيلي رو فرمه، نه؟

00:01:24.698 --> 00:01:28.726
چي؟ -
پندلتن...بنظر خيلي رو فرم مياد -

00:01:56.766 --> 00:01:59.701
خيلي آماده ست

00:03:10.044 --> 00:03:12.343
خيلي رو فرمه

00:03:14.549 --> 00:03:17.177
ميخوام ازش
تو " ساندي " استفاده کنم

00:03:19.688 --> 00:03:22.589
پس " جرت " چي ميشه؟ -
پندلتن خيلي بهتر شده -

00:03:31.701 --> 00:03:33.760
هنوز از هورمون کورتيزون استفاده ميکنه؟ -
نه -

00:03:33.936 --> 00:03:35.801
مُسکن استفاده نميکنه؟

00:03:35.972 --> 00:03:39.703
هيچي -
اون خيلي رو فرمه -

00:03:48.118 --> 00:03:52.248
تا حالا زانويي مث اون نديدم
که بدون جراحي خوب بشه

00:03:52.422 --> 00:03:55.016
اون خيلي آماده ست

00:03:57.061 --> 00:04:00.394
سلام جو، زانوت چطوره؟ -
خوبه -

00:04:00.565 --> 00:04:02.829
نظرت در مورد " رمس " چيه؟

00:04:03.001 --> 00:04:05.094
ما خيال داريم
 در سوپربول برنده بشيم

00:04:05.269 --> 00:04:09.535
فکر ميکني شانس بازي داشته باشي؟ -
بين خودمون ميمونه؟ -

00:04:09.707 --> 00:04:11.608
ما خيال داريم
در سوپربول برنده بشيم

00:04:11.777 --> 00:04:15.178
البته...نظرت در مورد رقيبت چيه؟ -
رقيبم؟ -

00:04:15.347 --> 00:04:19.340
جرت -
رقباي من يعني 25 تا تيم ديگه -

00:04:50.284 --> 00:04:53.151
مکس؟ -
!بله -

00:04:53.320 --> 00:04:56.518
حالت چطوره؟ -
اين ماده قهوه اي ديگه چيه؟ -

00:04:56.692 --> 00:05:00.458
مخلوط جگر خرد شده -
جگر؟ -

00:05:00.629 --> 00:05:03.962
يکم پودر پروتئين بهش اضافه کردم
...با يکم جوانه گندم

00:05:04.132 --> 00:05:08.296
همراه با سويا و اسفناج...

00:05:08.470 --> 00:05:12.931
خيلي مقويِ، نه؟
مخلوط جگر و پروتئين

00:05:13.910 --> 00:05:18.279
تولدت مبارک
تولدت مبارک

00:05:18.448 --> 00:05:24.148
تولدت مبارک، جو عزيز
تولدت مبارک

00:05:24.320 --> 00:05:27.222
فکر نميکردم کسي روز تولدم رو بدونه
ممنون که اومدي، مکس

00:05:27.391 --> 00:05:30.189
بذارش اينجا -
اميدوارم تولدهاي زيادي داشته باشي -

00:05:44.008 --> 00:05:47.967
يه چيزي رو ميدوني؟ تو سن من
هر شغل ديگه اي که داشتم، يه جوون محسوب ميشدم

00:05:48.146 --> 00:05:49.670
...اينطوري بهش نگاه کن

00:05:49.848 --> 00:05:54.114
بزودي ميتوني وارد يه شغل ديگه بشي...
و يه زندگيِ واقعي داشته باشي

00:05:57.323 --> 00:05:58.984
معنيش رو نميفهمم

00:05:59.158 --> 00:06:02.787
اين تنها کاريِ که بلدم
حالا هم توش موندم

00:06:02.962 --> 00:06:04.452
منظورت چيه توش موندي؟

00:06:04.630 --> 00:06:10.068
تمام زندگيم داشتم دنبال يه فرصت ميگشتم
...تا يه کاري بکنم

00:06:11.270 --> 00:06:15.435
نميدونم هيچوقت...
اون فرصت گيرم مياد يا نه

00:06:16.943 --> 00:06:19.969
نه، چيزي نيست -
بذار يه حالي به گردنت بدم -

00:06:20.147 --> 00:06:22.445
اينکارو نکن، جو -
يه لحظه صبر کن -

00:06:24.351 --> 00:06:26.820
الان چطوره؟ -
آره، خيلي بهتر شد -

00:06:26.988 --> 00:06:29.548
هروقت اينکارو ميکني
حسابي ميترسونيم

00:06:29.724 --> 00:06:34.127
اگه مواظب عضلات
...سه سر و ذوزنقه اي نباشي

00:06:34.295 --> 00:06:38.595
ممکنه حسابي به گردن...
و مهره هاي کمرت آسيب بزني

00:06:38.766 --> 00:06:41.132
از اونجايي که فقط من
...رمز گردنت رو بلدم

00:06:41.302 --> 00:06:45.433
بهتره به حرفام گوش کني -
بايد يه تغييراتي تو زندگيت بدي -

00:06:45.607 --> 00:06:47.268
يروز مربي ميشي
منم کارمو از " ساندي " شروع ميکنم

00:06:47.442 --> 00:06:49.239
آره...چي؟

00:06:52.781 --> 00:06:54.681
قراره از بازي با دالاس شروع کنم؟ -
آره -

00:06:55.184 --> 00:06:57.813
اونا " جرت " رو نميخوان
تو رو ميخوان

00:07:00.523 --> 00:07:01.956
تولدت مبارک، جو

00:09:09.660 --> 00:09:13.153
ساعتم کار نميکنه
مدام داره چشمک ميزنه

00:09:13.999 --> 00:09:15.933
دارم خواب ميبينم، نه؟

00:09:28.014 --> 00:09:30.141
يه خواب هواپيماييِ

00:09:30.316 --> 00:09:33.183
يادم رفته تعبيرش چيه
ولي فکر کنم نشونه خوبي باشه

00:09:36.689 --> 00:09:39.055
آقاي پندلتن

00:09:39.225 --> 00:09:43.390
آقاي پندلتن، بايد منتظر من بمونين
من اسکورت شما هستم

00:09:45.799 --> 00:09:48.393
لطفا منتظرم بمونين، آقاي پندلتن

00:09:52.940 --> 00:09:55.602
لطفا برين آخر صف، آقاي پندلتن

00:09:55.776 --> 00:09:58.974
سلام، حالتون چطوره؟
ميخواين يکم موزيک گوش کنين؟

00:09:59.147 --> 00:10:03.379
بايد توي صف بايستين -
چي؟ اينا همش خوابِ، نه؟ -

00:10:03.551 --> 00:10:05.883
!نبايد از صف خارج بشين، جدي ميگم

00:10:10.558 --> 00:10:14.017
من آخرين مسافر رو آوردم
الان ليست تکميل شده

00:10:14.196 --> 00:10:17.529
سلام -
نميتونين خارج از نوبت سوار بشين -

00:10:17.700 --> 00:10:19.668
احتياجي به نوبت ندارم
چون خيال ندارم سوار بشم

00:10:19.835 --> 00:10:23.965
شما متوجه نيستين
اينجا مقصد نهاييِ شما نيست

00:10:24.140 --> 00:10:26.165
اين هواپيما شما رو ميبره اونجا

00:10:26.342 --> 00:10:30.177
من نميرم، ميخوام تا قبل از بيدار شدن
يکم اين اطراف بگردم

00:10:30.347 --> 00:10:35.375
متاسفانه بهتون توضيح ندادم
که اين سيستم چقدر منظم کار ميکنه

00:10:35.552 --> 00:10:37.713
...قوانين از تخيل شما سرچشمه ميگيرن

00:10:37.888 --> 00:10:40.948
محصولي از تخيل شما و کسايي...
که اونا رو باهاشون سهيم شدين

00:10:41.124 --> 00:10:44.526
...اگه از قوانين تخلف کنين، تمام اصول رو

00:10:44.695 --> 00:10:46.219
ميخواي يه شعبده بازي ببيني؟

00:10:46.397 --> 00:10:49.298
معمولا اينکارو
براي عضلات دستم انجام ميدم

00:10:49.467 --> 00:10:51.992
براي اينکار يه ورد مخصوص ميخونم

00:10:52.170 --> 00:10:55.298
خوب نگاش کن
يه سکه 50 سنتيِ

00:10:55.473 --> 00:10:58.272
اونو ميندازم تو دست ديگه م

00:10:58.444 --> 00:11:03.746
يه ورد روش ميخونم، اجي مجي
بعد يهو غيب ميشه

00:11:03.916 --> 00:11:07.682
حالا احتمالا فکر ميکني
هنوز پيش منه

00:11:08.620 --> 00:11:11.851
ولي اشتباه ميکني، چون اونو ميبينم
که داره از گوشت مياد بيرون

00:11:12.024 --> 00:11:13.253
فقط همين يه کلک رو بلدم

00:11:16.463 --> 00:11:19.057
!آقاي پندلتن -
آقايون؟ -

00:11:20.433 --> 00:11:23.231
آقايون، معطل چي هستين؟

00:11:23.403 --> 00:11:26.804
يه مسافر جديد داريم
که سوار هواپيما نميشه

00:11:26.973 --> 00:11:29.568
امکان نداره
قوانين رو براش توضيح دادي؟

00:11:29.743 --> 00:11:31.506
بله، قربان -
بطور واضح؟ -

00:11:31.679 --> 00:11:34.375
بله، قربان -
پس دليل امتناعش چيه؟ -

00:11:35.783 --> 00:11:38.445
اون يه سکه از گوشم آورد بيرون

00:11:38.619 --> 00:11:41.611
واقعا؟ شايد بهتر باشه
يکم باهاش حرف بزنم

00:11:42.389 --> 00:11:45.223
!بله، قربان...آقاي پندلتن

00:11:46.828 --> 00:11:49.319
اونجاست، قربان

00:11:49.498 --> 00:11:53.662
!آقاي پندلتن -
بله...ميتونين جو صدام کنين -

00:11:53.835 --> 00:11:55.462
حالتون چطوره؟

00:11:55.637 --> 00:11:58.003
آقاي پندلتن
ميدونين کجا هستين؟

00:11:58.173 --> 00:12:00.802
من وسط يه خواب خيلي عجيبم

00:12:00.977 --> 00:12:03.912
ديدين چه مشکلي داريم؟ -
جو، بيا اينجا -

00:12:16.093 --> 00:12:20.530
منو نگاه کن
و خوب گوش کن چي ميگم

00:12:21.465 --> 00:12:24.866
اين يه خواب نيست -
آره -

00:12:25.035 --> 00:12:28.563
زندگي خصوصيات
و احساسات خاص خودش رو داره

00:12:28.740 --> 00:12:33.370
همينطور روياها
پس ميدوني که اين زندگي نيست

00:12:33.545 --> 00:12:36.605
و همينطور ميدوني که اين
خواب هم نيست

00:12:36.781 --> 00:12:41.809
اينجا جاييِ
که بعد از زندگي و خواب مياي

00:12:41.986 --> 00:12:46.947
مطمئنم اينو خودت ميدوني
و کساي ديگه جات رو ميگيرن

00:12:52.264 --> 00:12:54.494
يعني ميخواين بگين...؟

00:13:11.384 --> 00:13:14.582
من نبايد اينجا باشم -
ولي اينجايي -

00:13:14.755 --> 00:13:16.518
شما اشتباه کردين

00:13:16.691 --> 00:13:19.854
اينو ديگه نميشه تحمل کرد
حواست باشه داري با آقاي جردن حرف ميزني

00:13:20.027 --> 00:13:23.895
هرکسي ممکنه اشتباه کنه -
آقاي جردن، ما آماده پرواز هستيم -

00:13:24.065 --> 00:13:29.595
همه چي تحت کنترل ِ
...جو، اگه نخواي سر جات بشيني

00:13:29.771 --> 00:13:32.501
بقيه نميتونن به مقصدشون برسن...
بنظرت عادلانه ست؟

00:13:32.674 --> 00:13:37.611
شما بايد عادلانه رفتار کنين نه من
من هيچ اشتباهي نکردم

00:13:37.779 --> 00:13:41.510
اينجا بهشت نيست، يه ايستگاه بين راهِ
پس اشتباهي صورت نگرفته

00:13:41.683 --> 00:13:43.742
ميخوام جوزف پندلتن رو
دوباره بررسي کني

00:13:43.920 --> 00:13:47.515
قرار بوده کِي توي اين
ايستگاه بين راه باشه؟

00:13:48.358 --> 00:13:52.294
قربان، متوجه نميشم
بررسي مجدد؟ چرا؟

00:13:52.462 --> 00:13:54.623
فقط براي رد اين احتمال
...که بخواد در آينده

00:13:54.797 --> 00:13:59.132
به همه ثابت کنه...
که ما اشتباه کرديم و حق با اونه

00:14:00.337 --> 00:14:06.298
پندلتن، جوزف...زمان ورود
ساعت 10:17 روز 25 مارس 2025

00:14:08.445 --> 00:14:11.107
قربان، اصلا باورم نميشه

00:14:11.282 --> 00:14:15.219
...من اونو خارج کردم
درست قبل از تصادف

00:14:15.387 --> 00:14:17.412
!تو چيکار کردي؟

00:14:17.589 --> 00:14:21.320
نبايد اينکارو بکني
بايد منتظر نتيجه کار بشي

00:14:21.493 --> 00:14:25.452
ولي من مطمئن بودم
بنظر خيلي دردآور ميومد

00:14:25.630 --> 00:14:29.362
صبر کن، ميخواي بگي...؟ -
اين اولين ماموريتت بود؟ -

00:14:29.535 --> 00:14:32.800
بله، قربان -
قوانين رو خوب ياد گرفتي؟ -

00:14:32.972 --> 00:14:37.466
تمام مسايل مرگ و زندگي و احتمالاتي
که بايد تا نتيجه نهايي منتظر بموني

00:14:37.643 --> 00:14:39.577
اون فقط يکم عجله کرده

00:14:39.745 --> 00:14:43.943
کافيه منو برگردونين
منم همه چيزو فراموش ميکنم

00:14:44.116 --> 00:14:48.144
اين مرد بايد همين الان
به جسمش برگردونده بشه

00:14:50.123 --> 00:14:54.583
ممنون، آقاي جردن
تقريبا 50 سال ديگه ميبينمت

00:15:06.641 --> 00:15:11.044
هي مکس، من برگشتم -
اون نميتونه صداتون رو بشنوه، آقاي پندلتن -

00:15:11.212 --> 00:15:17.550
اميدوارم بهترين تيم فوتبال آمريکايي رو
...تو بهشت داشته باشن

00:15:17.720 --> 00:15:19.688
و اميدوارم خدا...
تو رو کاپيتان تيمش کنه

00:15:21.557 --> 00:15:25.994
بايد جسمم رو پس بگيرم
جسدم کجاست؟

00:15:29.599 --> 00:15:32.762
خداي من -
پس تبديل به خاکستر شدي -

00:15:32.936 --> 00:15:35.632
قراره تو مسابقات " ساندي " جلوي
دالاس بازي کنم

00:15:35.805 --> 00:15:38.569
جسمي که رو زمين اشغال کرده بودي
خاکستر شده

00:15:38.742 --> 00:15:41.939
!پس منو از خاکستر بلند کن
حتما ميتوني همچين کاري کني

00:15:42.112 --> 00:15:46.812
تا حالا شنيدي که ميگن
بايد ظرفيت باخت رو داشته باشي؟

00:15:46.984 --> 00:15:50.078
ميتونيم تو رو
...تو يه جسم ديگه قرار بديم

00:15:50.254 --> 00:15:52.313
به شرطي که مرگش...
هنوز مسجل نشده باشه

00:15:52.490 --> 00:15:56.017
شوخي ميکنين؟
منو تو جسم يه نفر ديگه قرار بدين؟

00:15:56.193 --> 00:15:58.024
تازه بدنم رو فرم اومده بود

00:15:59.931 --> 00:16:03.833
تنها راهي که ميتوني به زمين برگردي
بوسيله يه جسم ديگه ست

00:16:05.737 --> 00:16:08.706
بايد خودم شخصا
اين مورد رو بعهده بگيرم

00:16:10.842 --> 00:16:15.075
کاملا برازنده، همسن خودت
و شرايط بدنيِ خوبي هم داره

00:16:15.248 --> 00:16:18.217
قدش خيلي کوتاهِ
از اين بالا هم مردم بزور ميبيننش

00:16:21.954 --> 00:16:25.685
ميدوني براي شرکت در سوپربول
بايد چه اندامي داشته باشي؟

00:16:25.858 --> 00:16:28.691
آره جو، ميفهمم

00:16:32.933 --> 00:16:36.960
اون انگليسي حرف نميزنه -
بهت که گفتم آلمانيِ -

00:16:37.137 --> 00:16:41.403
هي، انگليسي بلدي؟ -
کسي نه ما رو ميبينه نه صدامون رو ميشنوه -

00:16:41.575 --> 00:16:43.873
من نميخوام آلماني صحبت کنم

00:16:46.981 --> 00:16:49.415
بايد با هم تيمي هام انگليسي حرف بزنم

00:16:49.584 --> 00:16:54.021
جو، بهتره با اين وضعي که داري
يکم از استانداردهات بکاهي

00:16:54.189 --> 00:16:58.421
ما آدماي زيادي رو ديديم
و گزينه هامون داره محدودتر ميشه

00:17:06.702 --> 00:17:10.365
...جوليا، ببخشيد -
من يه مشروب ميخوام -

00:17:10.539 --> 00:17:14.100
!عزيزم، خواهش ميکنم -
من بايد يه مشروب بخورم -

00:17:14.276 --> 00:17:18.043
آقاي فارنزورث
از سوپ خيار سرد نفرت دارن

00:17:20.083 --> 00:17:22.108
هي، عجب خونه ايِ
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:17:22.285 --> 00:17:26.016
ليو فارنزورث
يه مرد قدرتمند

00:17:29.226 --> 00:17:31.525
ممنون، سيسک

00:17:31.696 --> 00:17:35.689
موقع بيرون رفتن
درو باز بذار، سيسک...ممنون

00:17:37.034 --> 00:17:38.467
هرچي پيشخدمتها
ما رو بيشتر ببينن بهتره

00:17:38.636 --> 00:17:42.299
!اين يارو؟ شوخي ميکني -
اون فارنزورث نيست -

00:17:42.473 --> 00:17:43.531
يه مشروب بهم بده

00:17:44.342 --> 00:17:48.143
اونا کي هستن؟ -
همسر فارنزورث و منشيِ مخصوصش -

00:17:48.313 --> 00:17:51.248
تو از من متنفري -
چرند نگو، من دوسِت دارم -

00:17:51.416 --> 00:17:53.281
...من يه مشروب ميخوام! توني

00:17:53.452 --> 00:17:56.046
بهتره که مشروب نخوري

00:17:56.688 --> 00:17:58.815
چقدر طول ميکشه تا پيداش کنن؟

00:17:58.991 --> 00:18:01.654
نميدونم عزيزم، خيلي طول نميکشه

00:18:01.828 --> 00:18:04.262
خوشحالم که اينکارو کرديم -
چاره ديگه اي نداشتيم -

00:18:04.430 --> 00:18:09.959
جوليا، بهتره در حال حاضر
بخودت مسلط باشي...ممنون، جوليا

00:18:10.136 --> 00:18:13.230
فارنزورث هنوز نمرده؟ -
هنوز نه -

00:18:13.907 --> 00:18:17.002
مشکلش چيه؟
نميتونه چشماشو باز نگه داره

00:18:17.177 --> 00:18:21.204
اون دو نفر که طبقه پايين هستن
بهش دارو دادن، اين يه قتل ِ

00:18:21.382 --> 00:18:24.579
ميبيني چقدر آروم
تو آب تکون ميخوره؟

00:18:24.752 --> 00:18:26.686
!...هي، يه نفر زنگ بزنه

00:18:30.859 --> 00:18:33.487
...هي، دکتر خبر کنين

00:18:33.662 --> 00:18:36.654
دکتر خبر کنين
يه نفر توي وان داره ميميره

00:18:36.831 --> 00:18:40.597
اون قسمت فرش رو تميز نکردي -
نميتونم همه کارها رو باهم انجام بدم -

00:18:40.769 --> 00:18:43.932
اگه خانم فارنزورث اونو ببينه ميکشت

00:18:44.706 --> 00:18:46.698
...هي، يه نفر

00:18:46.876 --> 00:18:50.243
!يه مشروب بهم بده -
خواهش ميکنم اينقدر شلوغش نکن -

00:18:50.413 --> 00:18:53.405
اون يه ساديست شهوتران بود
همه ميخواستن بميره

00:18:53.583 --> 00:18:57.781
!بايد خودمو تطهير کنم -
فقط يه مشروب -

00:18:57.954 --> 00:19:00.252
کجا ممکنه باشه؟ -
...ببخشيد، خانم لوگان -

00:19:00.423 --> 00:19:02.790
من که نميخوام بخورمش؟

00:19:02.960 --> 00:19:05.485
کافيه -
اون مستحق مرگِ -

00:19:05.662 --> 00:19:08.688
شوخيت گرفته؟
اونا قاتل هستن

00:19:08.865 --> 00:19:10.298
چه خبره؟

00:19:10.467 --> 00:19:14.665
ببخشيد، آقا
خانم لوگان اومدن آقاي فارنزورث رو ببينن

00:19:14.838 --> 00:19:17.501
راهنماييش کن داخل -
بله، آقا -

00:19:18.910 --> 00:19:22.107
ديگه بهتر از اين نميشه
الان براي ديدنش اصرار ميکنه

00:19:22.280 --> 00:19:25.545
بهتره يه جسم ديگه پيدا کنيم -
يکي از پيشخدمتها پيداش ميکنه -

00:19:25.717 --> 00:19:29.585
يه بهونه بيار
...و سيسک رو با خودت ببر

00:19:29.754 --> 00:19:32.280
بيا از اينجا بريم -
خانم لوگان، آقا -

00:19:34.893 --> 00:19:37.623
خانم لوگان، من توني ابوت هستم

00:19:37.796 --> 00:19:41.630
اينجا کتابخونه ست
ايشون خانم فارنزورث هستن

00:19:41.800 --> 00:19:45.531
سلام...من ميرم تو اتاق نشيمن

00:19:45.705 --> 00:19:49.368
تو هم مياي، سيسک؟ -
البته، خانم -

00:19:50.844 --> 00:19:54.143
من منشيِ شخصي
و مخصوص آقاي فارنزورث هستم

00:19:54.314 --> 00:19:59.650
نميدونستم ميدونين يا نه
متاسفم که هنوز پايين نيومدن

00:19:59.819 --> 00:20:01.720
ايرادي نداره، منتظر ميمونم

00:20:01.889 --> 00:20:04.653
بفرماييد بشينيد -
نه، ممنون -

00:20:06.193 --> 00:20:09.253
شايد بخواين بگين که موضوع چيه؟

00:20:10.464 --> 00:20:12.932
براي آقاي فارنزورث تا الان
...صدتا نامه

00:20:13.100 --> 00:20:15.000
از پگلشام انگليس فرستاده شده...

00:20:15.169 --> 00:20:18.503
آدمايي که اونجا زندگي ميکنن 1600 نفرن
...که شامل پدرم هم ميشه

00:20:18.674 --> 00:20:20.835
و همشون رو دارن
...از خونه هاشون بيرون ميکنن

00:20:21.009 --> 00:20:24.274
تا اونجا پالايشگاه تاسيس کنن...

00:20:24.446 --> 00:20:28.849
صدها خانواده مجبور شدن
دنبال يه خانه ديگه بگردن

00:20:29.017 --> 00:20:31.851
اون تعداد کمي هم که باقي ميمونن
...با آب و هواي آلوده

00:20:32.021 --> 00:20:34.854
...سلامتيشون رو بخطر ميندازن

00:20:35.024 --> 00:20:37.959
...مدارکي که با خودم به اينجا آوردم

00:20:38.127 --> 00:20:42.826
همراه با دادخواستي که توسط 1673 نفر...
از شهروندان اونجا امضا شده

00:20:44.333 --> 00:20:47.201
براي همين اومدم اينجا

00:20:47.371 --> 00:20:50.704
آقاي فارنزورث به اينجور کارها
تو دفترش رسيدگي ميکنه

00:20:51.542 --> 00:20:54.875
به دفترش هم رفتم
ولي نخواست منو ببينه

00:20:54.978 --> 00:20:59.745
بعيد ميدونم اينجا هم شما رو ببينن -
مجبوره، چونکه خيال ندارم از اينجا برم -

00:21:02.187 --> 00:21:04.280
ببخشيد؟ -
خيال ندارم از اينجا برم -

00:21:04.456 --> 00:21:09.018
من 8 هزار مايل راه اومدم
...تا در مورد اين بيعدالتي

00:21:09.194 --> 00:21:14.257
که اين مرد سر صدها خانواده بي پناه آورده...
يه کاري بکنم

00:21:14.432 --> 00:21:19.097
يه نفر بايد کمکش کنه -
تو ميتوني...تو ميتوني فارنزورث باشي -

00:21:19.271 --> 00:21:23.537
اگه آقاي فارنزورث منو نبينه
نميدونم دست به چه کاري ميزنم

00:21:23.709 --> 00:21:26.610
دارين تهديد ميکنين؟ -
آره -

00:21:26.779 --> 00:21:28.906
دلم ميخواد کمک کنم
ولي نه بعنوان فارنزورث

00:21:29.081 --> 00:21:33.451
تصميم با خودته -
!چاره ديگه اي برام نذاشتين... سيسک -

00:21:34.054 --> 00:21:38.582
اگه مجبورم تبديل به فارنزورث بشم
ممکنه موقتي باشه؟

00:21:38.759 --> 00:21:42.456
آره، اگه بخواي
ميتونيم ترتيبش رو بديم

00:21:42.629 --> 00:21:48.466
سيسک، به آقاي فارنزورث بگو
خانم لوگان از اينجا نميرن

00:21:48.636 --> 00:21:49.864
بله، آقا

00:21:50.037 --> 00:21:53.768
اگه ميخواي بهش کمک کني
بهتره عجله کني

00:21:54.809 --> 00:21:58.176
فقط بطور موقتي، درسته؟ -
درسته -

00:22:00.348 --> 00:22:02.317
فقط فارنزورث ميتونه کمکش کنه

00:22:02.484 --> 00:22:04.918
به محض اينکه جسدشو پيدا کنن
کار از کار ميگذره

00:22:17.100 --> 00:22:20.968
اين منم...اصلا عوض نشدم

00:22:24.340 --> 00:22:27.741
خودم هستم -
آقاي فارنزورث؟ -

00:22:27.911 --> 00:22:30.675
حالا چيکار کنيم؟ -
اونجا هستين، آقا؟ -

00:22:30.847 --> 00:22:33.817
ديگه راه فراري ندارم
حالا چيکار کنيم؟

00:22:33.984 --> 00:22:35.975
حالتون خوبه؟

00:22:36.153 --> 00:22:38.917
جوابشو بده -
الان صدامو ميشنون؟ -

00:22:39.089 --> 00:22:42.217
البته -
ولي صداي اونو ميشناسن -

00:22:42.393 --> 00:22:44.861
آقاي فارنزورث
همه چي مرتبِ؟

00:22:45.029 --> 00:22:46.291
جوابشو بده

00:22:49.868 --> 00:22:52.428
ميشه آروم باشي؟
الان ميام بيرون

00:22:52.604 --> 00:22:56.370
بسيار خب، آقا -
جواب داد -

00:22:56.541 --> 00:22:59.635
البته...تو عوض نشدي

00:22:59.811 --> 00:23:02.440
تو هنوز جو پندلتن هستي
چيزي که من و تو ميبينيم

00:23:02.615 --> 00:23:06.813
ولي از نظر ظاهري، تو ليو فارنزورث هستي
چيزي که بقيه ميبينن

00:23:16.696 --> 00:23:18.392
خانم لوگان طبقه پايين هستن، آقا

00:23:18.565 --> 00:23:21.796
ايشون اصرار دارن شما رو ببينن
ميشه لباس بپوشين؟

00:23:21.969 --> 00:23:25.496
باشه، باشه -
بسيار خب، آقا -

00:23:27.207 --> 00:23:29.971
ميخواي بگي هرجوري حرف بزنم
شبيه اونم؟

00:23:30.143 --> 00:23:33.113
ببخشيد، آقاي فارنزورث؟ -
ديدي؟ -

00:23:54.169 --> 00:23:56.069
جوليا، خواهش ميکنم عزيزم

00:23:56.238 --> 00:23:59.366
خواهش ميکنم، الان نه -
فقط يه جرعه -

00:23:59.541 --> 00:24:03.137
از داشتن من پشيموني، نه؟
آرزو ميکني کاش زنده بود

00:24:03.313 --> 00:24:06.840
جوليا، خواهش ميکنم -
چرا نميگي حقيقت نداره؟ -

00:24:08.718 --> 00:24:10.743
نگفتي حقيقت نداره -
حقيقت نداره -

00:24:10.921 --> 00:24:12.411
دوباره بگو

00:24:12.589 --> 00:24:15.956
عزيزم، حقيقت نداره
من ازت متنفر نيستم، دوسِت دارم

00:24:18.229 --> 00:24:20.493
بفرماييد، آقا -
ممنون -

00:24:26.370 --> 00:24:29.533
کلاهتون، آقا
کلاه چوگانتون، آقا

00:24:29.707 --> 00:24:34.873
ممنون...من چوگان بازي ميکنم؟ -
واقعا نه -

00:24:35.047 --> 00:24:39.245
آقا؟ -
ممنون -

00:24:39.418 --> 00:24:43.548
لوگان رو خدا برامون فرستاد -
چرا اينقدر طول کشيد؟ -

00:24:43.722 --> 00:24:46.190
وانمود کن داري کتاب ميخوني

00:24:57.570 --> 00:25:02.736
خانم لوگان، آقا -
سلام، حالتون چطوره؟ -

00:25:02.910 --> 00:25:06.937
تا به تمام حرفام گوش ندين
از اينجا نميرم

00:25:07.681 --> 00:25:10.582
بله...خوبه

00:25:10.751 --> 00:25:14.847
آقاي فارنزورث، تا حالا
صدتا نامه از پگلشام براتون فرستادن

00:25:15.022 --> 00:25:18.515
ميدونم -
اون نامه ها رو خوندين؟ -

00:25:20.695 --> 00:25:23.061
خب، نه -
خودم حدس ميزدم -

00:25:23.231 --> 00:25:29.363
براي همين تا اينجا پرواز کردم
...من و 1637 نفري که من نماينده شون هستم

00:25:29.537 --> 00:25:31.471
...و اساميشون تو اين دادخواست موجوده

00:25:31.639 --> 00:25:35.542
اجازه نميدن آينده شون
...با کاغذبازيهاي اداري

00:25:35.711 --> 00:25:38.771
توسط کارخونه دارهايي مث شما
...تباه بشه

00:25:38.948 --> 00:25:44.716
کسايي که اساميِ آدمها...
براشون حکم يه شماره تو دفترحساب رو داره

00:25:44.887 --> 00:25:47.652
منظورمو خوب بيان کردم؟ -
...آره، ولي -

00:25:47.824 --> 00:25:52.784
ولي و اما نداريم...ميتونين به نگهبانهاتون
دستور بدين منو از اينجا بندازن بيرون

00:25:52.963 --> 00:25:57.866
اينطوري اصلا وجهه خوبي براتون نداره -
چرا نميشينين؟ -

00:25:58.035 --> 00:26:00.333
ترجيح ميدم بايستم -
ميتونيم ايستاده حرف بزنيم -

00:26:00.904 --> 00:26:04.466
به خودم اجازه دادم
و در مورد پالايشگاه اگزوگري تحقيق کردم

00:26:04.642 --> 00:26:08.544
حقايقي که شايد براي روزنامه ها
جالب باشه

00:26:10.681 --> 00:26:16.813
چايي تون، آقاي فارنزورث -
درسته...چاييم -

00:26:18.157 --> 00:26:20.682
چيز ديگه اي ميل ندارين
آقاي فارنزورث؟

00:26:20.859 --> 00:26:23.384
نه، همين کافيه

00:26:23.562 --> 00:26:26.793
خيلي ممنون...يکم چاي ميل دارين؟

00:26:26.965 --> 00:26:30.401
ميخوام بدونم قصد دارين
در مورد پگلشام چيکار کنين

00:26:30.569 --> 00:26:33.869
!پگلشام
!داريم در مورد پگلشام حرف ميزنيم

00:26:34.040 --> 00:26:36.031
اين آدما ميخوان مطمئن بشن
...اجتماعشون

00:26:36.209 --> 00:26:40.009
تحت عنوان سرمايه گذاريِ آزاد...
نابود نميشه

00:26:40.180 --> 00:26:44.947
اجتماعي که خانواده هاش
...نسل اندر نسل اونجا زندگي کردن

00:26:45.118 --> 00:26:46.449
...در مورد پگلشام ميدونم

00:26:46.619 --> 00:26:50.556
اون آدما اجازه نميدن
با تهديد و ارعاب اونا رو بترسونين

00:26:50.724 --> 00:26:52.624
من کسي رو نميترسونم

00:27:06.308 --> 00:27:10.210
اون ديگه چي بود؟ -
...خب، اون -

00:27:10.378 --> 00:27:13.279
اون همسر...خانم فارنزورث بود...

00:27:15.684 --> 00:27:20.145
ببخشيد مزاحمتون شدم، خانم فارنزورث
يه موش ديدن، ولي الان بهترن

00:27:20.656 --> 00:27:25.889
اينجا يه موش ديدن؟ -
نه، قبل از اينکه بيان تو، ولي الان حالشون بهتره -

00:27:26.062 --> 00:27:29.930
اگه کاري باهام داشتين
اتاق کناري هستم...معذرت ميخوام

00:27:31.300 --> 00:27:34.998
اون چه مشکلي داره؟ -
...خب، گوش کن -

00:27:35.172 --> 00:27:39.438
اون به من ربطي نداره -
همسرتون به شما مربوط نميشه؟ -

00:27:39.610 --> 00:27:41.771
...شما متوجه نيستين -
من يه چيزي رو ميدونم -

00:27:41.945 --> 00:27:44.846
ما هرگز به شما اجازه نميديم
اون پالايشگاه رو تاسيس کنين

00:27:45.015 --> 00:27:48.349
بسيار خب، اون پالايشگاه رو
يه جاي ديگه ميسازم

00:27:48.520 --> 00:27:53.116
خيلي بامزه بود، اگه فکر ميکنين
من برميگردم پگلشام کور خوندين

00:27:53.291 --> 00:27:54.656
ميدونم که از من نميترسين

00:27:54.826 --> 00:27:59.092
شما فکر ميکنين يه معلم مدرسه براي
...يه کارخونه دار معروف مانعي بحساب نمياد

00:27:59.264 --> 00:28:02.665
...ولي باور کنين -
ميشه لطفا بشينين؟ -

00:28:02.767 --> 00:28:07.102
فقط يه دقيقه ساکت باشين
بذارين يه چيزي بگم

00:28:07.273 --> 00:28:09.434
چيه؟ -
بشينين -

00:28:12.611 --> 00:28:13.942
چرا؟

00:28:14.113 --> 00:28:18.312
بنظرم اگه يه چيزي رو توضيح بدم
همه چي براتون روشن بشه

00:28:27.761 --> 00:28:30.286
من ليو فارنزورث واقعي نيستم

00:28:30.830 --> 00:28:33.230
چي؟ -
من جو هستم -

00:28:33.401 --> 00:28:39.965
اصلا خنده دار نبود، مطمئنم شما
از اين بازيِ اهانت آميز لذت ميبرين

00:28:40.141 --> 00:28:43.668
با اينحال، من از جلسه هيات مديره تون
تو پنجشنبه خبر دارم

00:28:43.844 --> 00:28:45.709
...ممکنه براتون مهم نباشه

00:28:45.880 --> 00:28:49.317
ولي اگه فکر کردين ميتونين با اين
...اهانتها با زنا رفتار کنين

00:28:49.484 --> 00:28:52.180
کمپاني تون مجبوره
...با جامعه جهاني روبرو بشه

00:28:52.354 --> 00:28:55.949
چيزاي زيادي هست که بايد...
در مورد آدمايي مث من ياد بگيرين

00:28:56.124 --> 00:28:59.355
فکر نکنين ميتونين از اين يکي
!جون سالم در ببرين، چون نميبرين

00:29:05.201 --> 00:29:07.635
...تا جلسه پنجشنبه وقت داري

00:29:07.804 --> 00:29:10.898
يه جسم پيدا کني...
تا بتونه تو پست کوارتربک بازي کنه

00:29:12.642 --> 00:29:15.008
عزيزم، خواهش ميکنم

00:29:15.178 --> 00:29:20.242
ميخوام ولت کنم
فقط خواهشا جيغ نزن

00:29:20.417 --> 00:29:23.511
گوش کن، چيزي نيست
که ازش بترسي

00:29:23.687 --> 00:29:26.815
چيزاي زيادي براي نگراني هست
ولي چيزي که ازش بترسي وجود نداره

00:29:26.991 --> 00:29:32.520
حالت خوبه؟ ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره، عزيزم؟

00:29:35.900 --> 00:29:37.925
تو در کمد رو روم قفل کردي -
فقط يه لحظه بود -

00:29:38.103 --> 00:29:41.072
چي بهش گفتي؟ -
گفتم موش ديدي -

00:29:41.239 --> 00:29:44.936
ببين، من زياد بلد نيستم
در آن واحد بهونه جور کنم

00:29:45.110 --> 00:29:48.877
احتمالا به اندازه کافي مدرک داره
تا براي هميشه بندازمون زندان

00:29:49.048 --> 00:29:53.485
باورم نميشه
خودم ديدم داره گاز رو استنشاق ميکنه

00:29:53.653 --> 00:29:57.714
واقعا اينکارو نميکرده
حتما حرفامون رو شنيده

00:29:57.890 --> 00:29:59.790
شايد همين الانم
اينجا ميکروفن کار گذاشته باشه

00:29:59.959 --> 00:30:03.622
نه، يه متخصص الکترونيک
هر روز اينجا رو بازرسي ميکنه

00:30:03.797 --> 00:30:08.461
خودشم از کار گذاشتن ميکروفن ميترسه -
داره باهامون بازي ميکنه -

00:30:08.635 --> 00:30:11.365
داره باهامون بازي ميکنه، مطمئنم

00:30:11.538 --> 00:30:16.202
تو منو انداختي تو کمد...چرا؟ -
سلام -

00:30:16.376 --> 00:30:18.571
آقاي فارنزورث ميخوان
همين الان شما رو ببينن

00:30:18.745 --> 00:30:22.238
همين الان...ميشه منو ببخشين
خانم فارنزورث؟

00:30:22.417 --> 00:30:24.783
بله البته، آقاي ابوت

00:30:27.955 --> 00:30:31.823
ميتونيم اونو تو جلسه مطرح کنيم
ولي مطمئنم قانونيِ

00:30:31.993 --> 00:30:34.963
يعني نميشه يه چيزي قانوني باشه
و در عين حال اشتباه؟

00:30:35.130 --> 00:30:37.928
از چه نظر؟ -
يعني به ضرر يه نفر ديگه باشه -

00:30:38.100 --> 00:30:42.867
مورد خاصي مد نظرتونه؟ -
مثلا همين پالايشگاه تو پگلشام -

00:30:44.740 --> 00:30:47.504
اتاق پذيرايي بود؟ -
نه، دفتر من بود -

00:30:47.676 --> 00:30:50.111
دفتر هماهنگ سازيم بهم ريخت؟ -
بله، آقا -

00:30:50.280 --> 00:30:52.612
امروز رو شانس نيستم -
نه، قربان -

00:30:55.552 --> 00:30:59.716
ميخواستم در مورد قرارداد هاييتي
صحبت کنم، 2 و نيم ميليون هکتار

00:30:59.889 --> 00:31:02.187
دو و نيم ميليون هکتار؟ -
قرارداد شکر -

00:31:02.359 --> 00:31:04.328
خوب نيست -
قرارداد؟ -

00:31:04.495 --> 00:31:08.955
نه، شکر...براي بدن خوب نيست -
ميخواين با سفير صحبت کنم؟ -

00:31:09.133 --> 00:31:12.466
نه، برو تو کار پگلشام
ببين کسي اين وسط متضرر نميشه

00:31:12.636 --> 00:31:15.264
کسي متضرر ميشه؟ -
آره -

00:31:26.451 --> 00:31:28.851
توش ميکروفن کار گذاشتن؟

00:31:33.358 --> 00:31:35.224
ما اصلا نميخوايم به کسي صدمه بزنيم

00:31:35.395 --> 00:31:38.728
پالايشگاه اگزوگري
اصلا همچين قصدي نداره

00:31:38.898 --> 00:31:42.994
آره، ما نميخوايم کسي صدمه ببينه
ممنون

00:31:45.538 --> 00:31:47.631
پگلشام

00:32:03.457 --> 00:32:07.087
اون وانمود ميکرد
!نميدونه سهام چيه

00:32:07.262 --> 00:32:11.460
نميدونم داشت سر کارم ميذاشت
يا واقعا زده به سرش

00:32:11.633 --> 00:32:14.727
داره بازيمون ميده
عمراً اگه يادش بره بهش دارو داديم

00:32:14.903 --> 00:32:18.100
چرا بايد وانمود کنه؟ -
چرا وانمود به استنشاق اسپري کرد؟ -

00:32:18.273 --> 00:32:20.640
برامون طعمه گذاشته
و منتظره تا قلاب رو بگيريم

00:32:20.810 --> 00:32:24.906
فکر ميکني واقعا داره
ساکسيفون ميزنه؟ صداي نواره

00:32:25.080 --> 00:32:27.412
براي همين مدام داريم
همين يه آهنگ رو گوش ميديم

00:32:27.583 --> 00:32:30.882
...مث اون لباسهاي مسخره ش

00:32:32.021 --> 00:32:34.114
تو واقعا خنگي، درسته؟

00:33:32.185 --> 00:33:34.814
ممنون...خيلي ممنون

00:33:40.394 --> 00:33:42.453
...شماره جادوييشون يکِ

00:33:42.630 --> 00:33:45.531
يعني يه پيروزي در ساندي
...يا يه پيروزي مقابل فالکونها

00:33:45.699 --> 00:33:50.728
يا 49 پله سقوط...
در جدول رده بندي تيمهاي فدراسيون

00:33:50.906 --> 00:33:52.635
...اينجور که اونا بازي ميکنن

00:33:52.807 --> 00:33:57.244
احساس ميشه که امسال نوبت رمس...
که به سوپربول بره

00:33:57.412 --> 00:34:01.610
جرت با پاسهاي دقيقش
...همه رو مبهوت کرد

00:34:01.783 --> 00:34:04.274
و 18 تاچداون داشت...

00:34:04.452 --> 00:34:07.013
...دفاعها 10 امتياز رو از دست دادن

00:34:07.189 --> 00:34:09.987
در حاليکه خط حمله...
به تنهايي 21 امتياز گرفت

00:34:37.789 --> 00:34:41.281
منظورت اينه که
...هيچکس نبايد اون اطلاعات رو داشته باشه

00:34:41.459 --> 00:34:46.658
چون اگه دو کمپاني باهم متحد بشن...
ارزش بيشتري پيدا ميکنن؟

00:34:46.764 --> 00:34:47.992
بله، آقا

00:34:48.166 --> 00:34:52.433
براي همين شايعه ادغام
ارزش سهام رو ميبره بالا

00:34:52.605 --> 00:34:57.440
اگه قراره مخفي باشه
پس شايعه ها از کجا درز ميکنه؟

00:34:58.344 --> 00:35:01.040
اينطور نشون ميدن
ولي خودشون اونا رو به بيرون درز ميدن

00:35:01.213 --> 00:35:05.275
ولي اين کار درستي نيست -
بله، همينطوره -

00:35:17.731 --> 00:35:19.699
...اگه قراره فردا به جلسه برم

00:35:19.866 --> 00:35:21.562
بايد امشب اينا رو بخونم...

00:35:21.736 --> 00:35:26.173
بله، آقا -
اون پايين اوضاع چطوره؟ -

00:35:26.340 --> 00:35:29.138
خيلي خوبه، ممنون

00:35:30.711 --> 00:35:33.737
ممنون...خيلي ممنون

00:35:36.518 --> 00:35:38.486
ممنون بابت شام

00:35:45.227 --> 00:35:47.092
فکر کنم بايد همين الان
دست بکار بشيم

00:35:47.262 --> 00:35:50.322
سيسک، ممکنه لطفا
يه مقدار قهوه برامون بياري؟

00:36:16.427 --> 00:36:18.486
حالا کلاهتون، آقا

00:36:18.662 --> 00:36:20.756
...کلاه آلماني يا لبه دار

00:36:20.932 --> 00:36:24.368
يا يه چيزي که مناسب جلسه باشه؟...

00:36:24.536 --> 00:36:29.667
هرچي شما بگين...چرا بايد اينقدر لباس
نيرودريايي داشته باشم؟

00:36:29.841 --> 00:36:33.641
قربان، شما هميشه
به دريا علاقه داشتين

00:36:33.812 --> 00:36:38.341
به دريا هم ميرم؟ -
واقعا نه، آقا -

00:37:34.676 --> 00:37:38.613
هلن ريچ از نشريه تايمز
من يه دادخواست از پگلشام داشتم

00:37:38.782 --> 00:37:40.340
ميخواين کاري در اينمورد بکنين؟

00:37:40.517 --> 00:37:44.886
داريم روش کار ميکنيم
الان بايد بريم...معذرت ميخوام

00:37:46.823 --> 00:37:50.953
آيا اين حقيقت داره که کارخونه هاي جديد
قراره جايگزين 11 انجمن بشن؟

00:37:51.128 --> 00:37:54.359
تعدادشون اينقدر زياده؟ -
اونا احتياج به مجوز دارن، درسته؟ -

00:37:54.532 --> 00:37:58.764
فکر کنم، اگه بهمون بدن -
چطوري اون مجوزها رو ميگيرين؟ -

00:37:58.936 --> 00:38:01.200
نميدونم، فکر کنم
بايد به يه نفر رشوه بديم

00:38:01.372 --> 00:38:03.135
شوخي ميکنه -
بامزه بود -

00:38:03.307 --> 00:38:05.673
ما بايد بريم

00:38:06.812 --> 00:38:10.111
چي ميشه؟ Acrilonitrile -
چي چي ميشه؟ -

00:38:10.282 --> 00:38:13.979
مواد سمي که از کارخونه
...پلاسکو خارج ميشه

00:38:14.152 --> 00:38:18.248
با توجه به اينکه دادگاه تا نتيجه آزمايش...
شما رو از اينکار منع کرده

00:38:18.423 --> 00:38:22.827
ديگه بايد بريم -
من تمام اينها رو خوندم -

00:38:22.995 --> 00:38:27.159
بهتره همتون بياين داخل
و از نزديک شاهد ماجرا باشين

00:38:27.333 --> 00:38:30.825
...افراد غيرخودي نميتونن بيان تو -
البته که ميتونن، همگي بيان تو -

00:38:31.003 --> 00:38:32.698
شوخي ميکنه؟

00:38:55.163 --> 00:38:57.825
سلام...حال همگي چطوره؟

00:38:57.999 --> 00:39:00.399
اينها خبرنگاران روزنامه هستن

00:39:00.568 --> 00:39:05.369
پيش خودم فکر کردم خيلي خوبه اگه
شاهد جلسه باشن

00:39:05.540 --> 00:39:08.009
ممکنه خيلي خطرناک باشه

00:39:08.177 --> 00:39:14.343
امروز موارد زيادي در دستور کار داريم
...فکر نکنم براي مطبوعات وقت داشته باشيم

00:39:15.551 --> 00:39:18.247
اين حقيقت داره که يه حادثه
...در تاسيسات اتمي

00:39:18.420 --> 00:39:21.355
ممکنه باعث ارتعاشات زيادي
...در سن آندرس بشه

00:39:21.524 --> 00:39:24.652
و قسمت عظيمي از کاليفرنياي جنوبي رو...
نابود کنه؟

00:39:24.828 --> 00:39:27.228
بايد بگين منظورتون
از کلمه " نابود " چيه

00:39:27.397 --> 00:39:31.697
معذرت ميخوام، خانمها و آقايون
ميخوام يه چيزي رو روشن کنم

00:39:31.868 --> 00:39:35.167
...تاسيسات اتميِ اکزوگري

00:39:35.338 --> 00:39:39.537
جوري طراحي شده که سيستم حفاظتيِ اون...
وجود هرگونه خطري رو از بين ميبره

00:39:39.710 --> 00:39:41.678
مسخره ست

00:39:41.846 --> 00:39:45.338
اگه خطري نداره
پس دادخواست براي چيه؟

00:39:46.017 --> 00:39:48.076
اون اعتراض نامه ست نه دادخواست

00:39:48.252 --> 00:39:51.085
نکته اينجاست که ما داريم
کار اشتباهي ميکنيم

00:39:51.255 --> 00:39:54.748
همه دارن ازمون شکايت ميکنن
...يه دادخواست براي اون پالايشگاه

00:39:54.927 --> 00:39:59.523
يه دادخواست براي تاسيسات اتمي...
يه نفر به اسم " گرازماهي " ازمون شکايت کرده

00:39:59.698 --> 00:40:03.429
آقاي فارنزورث
...اون يه شکايت بوميِ

00:40:03.602 --> 00:40:06.537
عليه کارخونه کنسروسازيمون...
براي از بين بردن گرازماهيها

00:40:09.976 --> 00:40:14.675
خداي من، جريان رو ميدونه -
ما از گرازماهيها کنسرو توليد ميکنيم؟ -

00:40:14.847 --> 00:40:15.905
...ناوگانمون تو سن ديه گو

00:40:16.082 --> 00:40:19.245
همونطور که همه ميدونن
...ما کنسرو توليد ميکنيم

00:40:19.419 --> 00:40:23.151
و توي به تور انداختن ماهي...
چندتا گرازماهي هم کشته شدن

00:40:23.324 --> 00:40:27.488
از اونجايي که اونا
...جزو پستانداران باهوش محسوب ميشن

00:40:27.661 --> 00:40:29.629
يکم هياهو به پا شد...

00:40:29.797 --> 00:40:34.598
...آره، بسيار خب

00:40:34.969 --> 00:40:38.133
ميخوام يه سوال ازت بکنم

00:40:38.306 --> 00:40:42.333
چرا مطبوعات رو آورده اينجا؟ -
شما که ليو فارنزورث رو ميشناسين -

00:40:42.510 --> 00:40:45.809
شايد اونو نميشناسم -
دقيقا -

00:40:45.981 --> 00:40:49.712
ما در قبال هزاران سهامدار
...مسئوليت داريم

00:40:49.884 --> 00:40:53.788
در حاليکه بسياري از انجمنهاي بومي...
باهامون سر جنگ دارن

00:40:56.959 --> 00:41:01.589
اگه يه تيم فوتبال بوديم
شما به اين ميگفتين يه فصل موفق؟

00:41:04.567 --> 00:41:05.966
...نميدونم منظورت

00:41:06.135 --> 00:41:09.594
بطور کلي...شما ميگفتين
يه فصل موفق داشتيم؟

00:41:11.541 --> 00:41:14.169
ميشه گفت يه سال بسيار خوب داشتيم

00:41:14.344 --> 00:41:16.471
ما يه فصل موفق داريم

00:41:16.646 --> 00:41:19.046
حالا که از همه جلوتر هستين
چيکار ميکنين؟

00:41:19.216 --> 00:41:23.620
نميدونم چي ميخواين -
نبايد اشتباه کنين -

00:41:23.788 --> 00:41:27.315
ريسکهاي غيرضروري نميکنين
مقام اولتون رو حفظ ميکنين

00:41:27.492 --> 00:41:31.724
دفاع رو از زمين حريف شروع ميکنين
مطمئن ميشين کسي آسيب نبينه

00:41:31.896 --> 00:41:34.797
بايد از تمام افراد تيم
براي بازي بعدي استفاده کنين

00:41:34.966 --> 00:41:40.132
ما يه بازي رو ميبريم
و بايد براي بازيهاي بعدي رو فرم بمونيم

00:41:40.305 --> 00:41:43.274
مث اين ميمونه که همه بايد
از خوردن انگور دست بکشن

00:41:43.442 --> 00:41:49.312
من اينکارو نميکنم چون از انگور خوشم مياد
خيليها به خوردن ماهي تُن ادامه ميدن

00:41:49.481 --> 00:41:53.316
حالا اگه يه نفر اين وسط
بياد گرازماهي به خورد مردم بده

00:41:53.486 --> 00:41:56.546
خيليها از اون استقبال ميکنن
و کسي هم از دستش عصباني نميشه

00:41:58.191 --> 00:42:01.558
فکر نکنم کسي بشينه
هزينه ش رو حساب کنه

00:42:01.728 --> 00:42:05.892
برامون مهم نيست قيمتش چقدره
فقط کيفيتش مهمه

00:42:06.066 --> 00:42:09.503
اگه قيمتش زياد باشه
چند پني بيشتر خرج ميکنيم

00:42:09.670 --> 00:42:11.695
آيا پول بيشتري ميدي
تا يه ماهيِ باهوش رو نجات بدي؟

00:42:11.872 --> 00:42:14.898
اونقدرا هم بد نميگه

00:42:15.076 --> 00:42:18.011
بذار تيمهاي ديگه
هرجا دلشون ميخواد کارخونه بزنن

00:42:18.179 --> 00:42:19.908
بذار کوارتربکهاي ديگه
...تا ميتونن بتازن

00:42:20.081 --> 00:42:24.041
بذار روزنامه ها اونا رو بزرگ کنن...
بذار سهامدارها خوششون نياد

00:42:24.219 --> 00:42:28.246
بياين تيمي باشيم که قوانين رو
...رعايت ميکنه و جوانمردانه بازي ميکنه

00:42:28.423 --> 00:42:30.721
بهترين قراردادها رو ميبنده...
و اين باعث محبوبيتِ

00:42:30.892 --> 00:42:35.295
بياين تا از ايمنيِ نيروي اتمي
مطمئن نشديم کاري بهش نداشته باشيم

00:42:35.464 --> 00:42:38.832
بايد محل پالايشگاه پگلشام رو
تغيير بديم

00:42:39.001 --> 00:42:41.799
برامون 35 ميليون خرج داره
...ولي مهم نيست

00:42:41.971 --> 00:42:45.930
چونکه بالاخره خودمون رو...
به صدر جدول ميرسونيم

00:42:46.109 --> 00:42:48.873
بايد توليد اون مواد پلاستيکي رو
متوقف کنيم

00:42:49.045 --> 00:42:51.138
قرار نيست فقط يه بازي بکنيم

00:42:51.314 --> 00:42:54.341
قراره تمام فصل سوپربول رو بازي کنيم

00:42:54.518 --> 00:42:56.145
!و مطمئنا تا اونموقع برنده شديم

00:43:22.347 --> 00:43:26.045
سلام، حالت چطوره؟ -
...خوبم، خيلي ممنون -

00:43:27.853 --> 00:43:29.081
چه خبره؟

00:43:29.255 --> 00:43:32.952
باعث ميشه رمس تو مسابقات پلي آف...
شانس داشته باشه

00:43:33.125 --> 00:43:36.094
اين مسابقات
در استاديوم کوليزيوم برگزار ميشن

00:43:36.262 --> 00:43:41.098
اگه بزودي نميره، بايد تا چند سال
زير نظر روانپزشک باشه

00:43:41.268 --> 00:43:43.702
بيا همين امشب بکشيمش

00:43:43.870 --> 00:43:48.705
احتمالا تيم رمس در بازي اول
...بايد با تيم دالاس روبرو بشه

00:43:48.875 --> 00:43:52.003
آقاي پندلتن -
!هي -

00:43:53.247 --> 00:43:56.307
از ديدنتون خوشحالم
يه جسم جديد برام پيدا کردين؟

00:43:56.484 --> 00:43:59.044
...وقت زيادي نداريم، اگه

00:44:06.727 --> 00:44:09.026
...سلام...من فقط

00:44:32.055 --> 00:44:36.082
چه خبر؟ -
چندتا مورد جالب -

00:44:36.259 --> 00:44:40.060
من سر قولم با بتي لوگان موندم
بدن رو فرمي برام پيدا کردين؟

00:44:40.231 --> 00:44:42.028
ميخوام چندتا جسم ببينم

00:44:44.201 --> 00:44:47.398
يه نفر که بتونه خوب پرتاب کنه
سوپربول داره شروع ميشه

00:44:47.571 --> 00:44:50.540
حتما تا الان
...بدنهاي زيادي رو ديدين

00:44:52.710 --> 00:44:55.771
کيه؟ -
سيسک، آقا -

00:44:57.048 --> 00:44:58.709
بيا تو، سيسک

00:45:04.623 --> 00:45:08.560
ببخشيد مزاحم ميشم، آقاي فارنزورث
...ولي خانم لوگان پايين هستن

00:45:08.728 --> 00:45:12.494
و ميخوان اگه ممکنه...
يه لحظه از وقتتون رو بهشون بدين

00:45:16.769 --> 00:45:20.330
بهشون بگين الان ميام پايين -
بسيار خب، آقا -

00:45:21.874 --> 00:45:25.276
ميخواين...درو ببندم، آقا؟

00:45:26.747 --> 00:45:29.580
بهتره ببنديش...ممنون

00:45:36.323 --> 00:45:39.191
به تلاشتون ادامه بدين
بايد برم ببينم چيکارم داره

00:45:55.544 --> 00:45:59.878
نميدونم بعد از آخرين بار که همديگه رو ديديم
...چه فکري در مورد رفتارم ميکنين

00:46:00.049 --> 00:46:04.179
ولي بايد بهتون بگم امروز...
کار فوق العاده اي کردين

00:46:04.353 --> 00:46:08.950
واقعا فوق العاده بود -
...مجبور نيستين اين حرفو بزنين -

00:46:09.125 --> 00:46:11.116
...چونکه من

00:46:11.294 --> 00:46:16.061
ميدوني چيه؟ بنظر مياد
رنگت پريده؟ چيزي ميخوري؟

00:46:16.232 --> 00:46:17.824
الان برميگردم

00:46:18.001 --> 00:46:23.462
بنتلي، اورت...خانم لوگان
شام رو با ما ميخورن

00:46:23.641 --> 00:46:27.907
يکم مخلوط جگر و پروتئين هم درست کنين
کجا ميرين؟

00:46:28.079 --> 00:46:29.444
...فکر کردم

00:46:29.613 --> 00:46:35.074
فکر کردين براي شام ميريم بيرون
سيسک، ما شام رو بيرون ميخوريم

00:46:35.252 --> 00:46:39.417
!بنتلي، اورت
ما شام رو بيرون ميخوريم...فکر خوبيه

00:46:39.591 --> 00:46:43.527
کدوم کلاه رو ترجيح ميدين؟ -
ببين، من کلاه نميخوام -

00:46:43.695 --> 00:46:47.597
من حالم از کلاه بهم ميخوره
ديگه بهم کلاه نشون نده، فهميدي؟

00:46:47.766 --> 00:46:51.202
بله، آقا
ديگه کلاه نشونتون نميدم

00:47:13.427 --> 00:47:18.490
اکثرا اينجا غذا ميخوري؟ -
...تو...؟ ببين -

00:47:22.369 --> 00:47:26.739
فقط فکر کردم نميخواي
مردم تو رو با آدمي...مث من ببينن

00:47:28.109 --> 00:47:29.440
که اينطور

00:47:49.331 --> 00:47:53.859
ببخشيد
نميتونم ازت چشم بردارم

00:48:01.011 --> 00:48:03.206
انگار منم بهت زُل زدم

00:48:10.922 --> 00:48:14.653
حتي وقتي ميخواستم ازت متنفر باشم
يه چيز ديگه ميديدم

00:48:15.493 --> 00:48:17.984
...يه چيزي -
چي؟ -

00:48:19.230 --> 00:48:21.255
توي چشمات...بنظر احمقانه مياد؟

00:48:25.804 --> 00:48:30.002
وقتي اونو ميبيني، ديگه مهم نيست
اون شخص کي باشه

00:48:35.681 --> 00:48:37.171
موضوع چيه؟

00:48:39.219 --> 00:48:43.212
فکر نميکردم همچين اتفاقي برام بيفته

00:48:45.959 --> 00:48:50.020
ببين، بايد همين الان
با يه نفر صحبت کنم

00:48:50.196 --> 00:48:52.289
اشکالي نداره برسونمت خونه؟

00:49:04.044 --> 00:49:06.808
شب بخير -
شب بخير -

00:49:09.183 --> 00:49:11.152
راستي...خيال دارم زنمو طلاق بدم

00:49:12.554 --> 00:49:14.454
ولي شما حتي از هم جدا نشدين

00:49:14.623 --> 00:49:17.148
البته که جدا زندگي ميکنيم
خونه بزرگيِ

00:49:40.584 --> 00:49:43.747
حالت چطوره، بنتلي؟ -
خوبم، آقا -

00:49:56.834 --> 00:50:00.292
من اون جسمي که در موردش
صحبت کرديم رو نميخوام

00:50:00.471 --> 00:50:01.768
...امشب يه اتفاقي افتاد

00:50:01.940 --> 00:50:03.874
اين واقعا بي احتراميِ

00:50:04.042 --> 00:50:06.670
دهنمون سرويس شد
تا يه ورزشکار پيدا کرديم

00:50:06.844 --> 00:50:12.647
اونو ميخواستم، اما يه اتفاقي
بين من و لوگان افتاد که ديگه نميخوامش

00:50:12.818 --> 00:50:14.513
سعي ميکنم بدن فارنزورث رو
بيارم رو فرم

00:50:14.687 --> 00:50:17.747
به کرکل ميگم کمکم کنه

00:50:17.923 --> 00:50:20.448
بازم رفته اون تو؟ -
آره -

00:50:20.626 --> 00:50:25.030
از عهده ش برميام، خودم از هرکسي
بهتر بلدم چطوري بدنمو بيارم سر فرم

00:50:25.198 --> 00:50:28.133
فعلا بيخيال اون جسم بشين -
بيخيالش بشيم؟ -

00:50:28.301 --> 00:50:31.202
به آقاي جردن بگو نگران چيزي نباشه
ازش تشکر کن

00:50:31.371 --> 00:50:34.602
ببخشيد، ميخوام همين بدنو بيارم سر فرم

00:50:34.774 --> 00:50:38.471
زبونم بند اومد
چيزي براي گفتن ندارم

00:50:38.645 --> 00:50:40.443
...حتي نميتونم فکرشو بکنم

00:50:40.615 --> 00:50:43.607
چطوري بايد يه بدن رو
...که بخاطر پيدا کردنش

00:50:43.784 --> 00:50:45.780
دهنمون سرويس شد...
برگردونم

00:50:46.654 --> 00:50:50.420
يه ورزشکار با شرايط بدنيِ عالي
چي بايد بگم؟

00:50:50.591 --> 00:50:52.320
با نوشيدنيِ کاکائوش چيکار کنم؟

00:50:52.493 --> 00:50:56.089
نميخوام مزاحمش بشم
از طرفي هم ميترسم سرد بشه؟

00:50:56.264 --> 00:50:58.824
ميبينم که دو تا فنجون آوردي

00:50:59.001 --> 00:51:02.664
سيسک فکر ميکنه از اونجايي که وانمود ميکنه
...با يه نفر ديگه صحبت ميکنه

00:51:02.838 --> 00:51:05.966
ممکنه بخواد بهش...
يه فنجون کاکائو هم بده

00:51:07.376 --> 00:51:10.403
چطوري، اورت؟
چطوري، بنتلي؟

00:51:15.885 --> 00:51:21.152
زود باش...يه لحظه، لطفا
خيله خب

00:51:21.758 --> 00:51:26.423
ببخشيد مزاحم شدم، ولي ما همديگه رو
دوست نداريم...بيا طلاق بگيريم

00:51:28.532 --> 00:51:31.695
نميدونم از چي حرف ميزني -
دست بردار، البته که ميدوني -

00:51:31.869 --> 00:51:35.202
ابوت، تيم رمس يه مربي داره
به اسم مکس کرکل

00:51:35.372 --> 00:51:39.308
ميشه بهش زنگ بزني
و ازش بخواي بياد ديدنم؟

00:51:39.476 --> 00:51:43.038
بله، آقاي فارنزورث -
ممنون...شب بخير -

00:51:43.782 --> 00:51:46.876
!اي ابله
چرا جوابشو دادي؟

00:51:47.052 --> 00:51:49.885
دست خودم نبود
خيلي محکم ازم درخواست کرد

00:51:58.130 --> 00:52:00.826
اون مُرد، ديگه تمام شد

00:52:06.272 --> 00:52:09.901
بالاخره، بالاخره عزيزم

00:52:10.076 --> 00:52:11.840
باورم نميشه

00:52:14.648 --> 00:52:18.414
!بله! يه لحظه
!بله، سيسک

00:52:19.286 --> 00:52:23.347
ابوت، شماره تلفن کرکل اينه
654-1 654.

00:52:23.523 --> 00:52:26.357
بله، آقاي فارنزورث -
خيله خب -

00:52:26.527 --> 00:52:28.427
خداي من

00:52:30.331 --> 00:52:31.992
از اينطرف

00:52:32.166 --> 00:52:36.796
آقاي فارنزورث تو سالن ورزش منتظرتون هستن
دنبالم بياين، لطفا

00:52:45.681 --> 00:52:50.118
آقاي کرکل، قربان -
مکس...حالت چطوره؟ -

00:52:51.920 --> 00:52:53.512
خوبم

00:52:55.492 --> 00:53:00.725
يکم وزن کم کردي، نه؟ -
قبلا همديگه رو ديديم؟ -

00:53:00.897 --> 00:53:04.924
يجورايي...ممنون، سيسک

00:53:09.072 --> 00:53:11.200
شنيدم تمام تجهيزات ورزشيِ
جو پندلتن پيش شماست

00:53:11.375 --> 00:53:14.276
آره...از کجا ميدونين؟

00:53:14.445 --> 00:53:17.812
ميخوام اونا رو بخرم
ميخوام اونا رو بيارم اينجا

00:53:17.982 --> 00:53:21.179
ببخشيد، آقاي فارنزورث
ولي اونا فروشي نيستن

00:53:22.453 --> 00:53:23.681
اونا رو براي چي ميخواين؟

00:53:23.854 --> 00:53:26.756
ميخوام بيام سر وزن
ميخوام تو تمرينم بدي

00:53:26.925 --> 00:53:29.985
تمرين؟ -
...آره، به محض اينکه آماده بشم -

00:53:33.031 --> 00:53:36.728
ميخوام براي تيم رمس...
ازم تست بگيري

00:53:36.902 --> 00:53:39.894
ميخواي تو چه پستي بازي کني؟ -
[کوارتربک[خط حمله -

00:53:40.605 --> 00:53:41.834
کوارتربک؟

00:53:45.178 --> 00:53:48.011
...موضوع اينه، آقاي فارنزورث

00:53:48.181 --> 00:53:51.446
ما در حال حاضر...
توي تيم يه کوارتربک داريم

00:53:51.617 --> 00:53:54.984
دو تا جايگزين خيلي خوب هم داريم

00:53:55.154 --> 00:53:57.248
تو به " هاجز " ميگي خوب؟

00:53:58.559 --> 00:54:02.086
نکته اينجاست
که به کوارتربک احتياج نداريم

00:54:02.262 --> 00:54:04.025
چرا يه تيم ديگه رو امتحان نميکني؟

00:54:04.198 --> 00:54:07.998
چرا يه زنگ
به تيم " اکلند ريدرز " نميزني؟

00:54:08.168 --> 00:54:11.138
ميخوام تو پست کوارتربک بازي کنم
و براي سوپربول آماده بشم

00:54:11.306 --> 00:54:13.399
يه تست چقدر خرج برميداره؟

00:54:13.575 --> 00:54:18.205
ببين، آقاي فارنزورث
...هيچ تيمي يه مربيِ ديوونه نميخواد

00:54:18.379 --> 00:54:21.837
و فقط يه مربيِ ديوونه...
حاضره از شما تست بگيره

00:54:22.016 --> 00:54:24.484
شما پولتون رو نگه دارين
...منم شغلمو

00:54:24.652 --> 00:54:28.316
و اين سوءتفاهم کوچولو...
بين خودمون ميمونه

00:54:30.526 --> 00:54:32.926
بقيه ش رو خودم مرتب ميکنم

00:54:33.095 --> 00:54:36.531
اگه بهت بگم
يه فوتباليست حرفه ايم چي ميگي؟

00:54:38.701 --> 00:54:44.265
وسايل خيلي خوبين -
مکس، ميدوني آدما چطوري ميميرن؟ -

00:54:45.041 --> 00:54:48.010
آره...چرا؟

00:54:48.178 --> 00:54:51.409
و بعد از مرگ ميرن بهشت؟

00:54:51.581 --> 00:54:54.778
اگه آدم خوبي باشن
چرا که نه؟...

00:54:56.454 --> 00:54:58.547
ميدوني تو بهشت روال کار چطوريه؟

00:54:58.723 --> 00:55:04.889
دقيقا نه -
براساس احتمال و پي آمد -

00:55:05.062 --> 00:55:06.620
اصلا نميدونستم

00:55:06.797 --> 00:55:09.698
اين احتمال وجود داره
که يه نفر قراره بميره

00:55:09.867 --> 00:55:12.928
به يه اسکورت سر راهش به ايستگاه
خبر ميدن

00:55:13.105 --> 00:55:16.597
خودشو به اونجا ميرسونه
و منتظر نتيجه کار ميشه

00:55:16.775 --> 00:55:18.834
اگه طرف زنده بمونه
اسکورتِ وقتشو تلف کرده

00:55:19.011 --> 00:55:22.469
ولي اگه طرف بميره
اونو با خودش ميبره ايستگاه

00:55:22.648 --> 00:55:26.813
اونو ميذاره تو صف
براي مقصد نهايي...حواست با منه؟

00:55:26.986 --> 00:55:28.078
ايرادي نداره سيگار بکشم؟

00:55:28.254 --> 00:55:32.714
نه، بکش...حالا فرض کن
اون يه اسکورتِ تازه کاره

00:55:32.892 --> 00:55:36.521
اون ميبينه يه نفر داره با دوچرخه
وارد يه تونل ميشه

00:55:36.696 --> 00:55:39.893
يه ماشين داره از طرف مقابل مياد
...اون اسکورت بايد منتظر بمونه

00:55:40.066 --> 00:55:44.060
ولي اون تازه کاره...
و فکر ميکنه طرف الانه که بميره

00:55:44.238 --> 00:55:47.730
پيش خودش ميگه
چرا بذارم ماشين بهش بزنه؟

00:55:47.908 --> 00:55:50.138
چرا چند ثانيه زودتر
...دست بکار نشم

00:55:50.311 --> 00:55:52.779
و اونو با خودم نبرم به ايستگاه؟...

00:55:52.947 --> 00:55:59.512
ببين، من کبريت ميخوام -
اون ساعت، يه فندکِ -

00:55:59.688 --> 00:56:04.182
اون يارويي رو که داره با خودش ميبره ايستگاه
يه آدم معمولي نيست

00:56:04.359 --> 00:56:06.418
اون يه ورزشکار با شرايط بدنيِ عاليه

00:56:06.594 --> 00:56:08.789
اگه ولش ميکرد
اصلا با اون ماشين تصادف نميکرد

00:56:08.964 --> 00:56:11.559
چطوري اينو روشن ميکني؟

00:56:11.734 --> 00:56:13.964
طرف واقعا نميميره

00:56:14.136 --> 00:56:17.731
قرار نبوده تا چند سال ديگه
اسمش وارد ليست مرده ها بشه

00:56:17.907 --> 00:56:22.435
شوخي نکن؟
ساعت اين فندک درست کار ميکنه؟

00:56:22.611 --> 00:56:26.776
قرار ميشه اونو برگردونن به بدنش
ولي متاسفانه جسدشو سوزوندن

00:56:26.950 --> 00:56:30.545
بايد يه جسم ديگه پيدا کنن -
ببين، آقاي فارنزورث -

00:56:30.721 --> 00:56:36.159
من فقط يه مربيم
تو به يه دکتر خوب احتياج داري

00:56:36.326 --> 00:56:42.527
متوجه نيستي چي ميخوام بهت بگم؟ -
البته، داستان خيلي توپيِ -

00:56:42.700 --> 00:56:46.602
!آقاي جردن، از ديدنت خوشحالم

00:56:46.771 --> 00:56:49.399
دارم سعي ميکنم
فارنزورث رو بيارم رو فرم

00:56:49.574 --> 00:56:52.702
ميخوام کرکل کمکم کنه -
داري با کي حرف ميزني؟ -

00:56:52.877 --> 00:56:56.871
آقاي جردن
اون مسئول ايستگاهِ

00:56:57.049 --> 00:56:59.142
نميتوني ببينيش، هنوز نمردي

00:56:59.318 --> 00:57:01.878
شما دو تا احتمالا حرفاي زيادي دارين
باهم بزنين...من تنهاتون ميذارم

00:57:02.054 --> 00:57:05.785
يه لحظه صبر کن، مکس -
بهش بگو کي هستي، جو -

00:57:05.958 --> 00:57:08.893
عمراً حرف منو باور نميکنه
خودت بايد بهش بگي

00:57:09.061 --> 00:57:11.427
اون تنها کسيِ که ميتونه براي تيم
ازم تست بگيره

00:57:11.597 --> 00:57:14.795
بايد کاري کني حرفتو باور کنه

00:57:14.968 --> 00:57:16.333
منو ببين -
...آقاي فارنزورث -

00:57:16.503 --> 00:57:19.904
مکس! من فارنزورث نيستم
من جو پندلتن هستم

00:57:20.073 --> 00:57:22.735
همسر فارنزورث و منشيش اونو کشتن

00:57:22.909 --> 00:57:25.935
اين بدنو براي من پيدا کردن

00:57:26.112 --> 00:57:28.445
بهش دارو دادن
بعدش من وارد جسمش شدم

00:57:28.616 --> 00:57:32.746
اونقدرا هم بد نيست
ميتونم بيارمش سر فرم

00:57:32.920 --> 00:57:36.617
ديگه نميخوام چيزي بشنوم -
مکس، خواهش ميکنم -

00:57:36.791 --> 00:57:38.816
ميخوام از اينجا برم بيرون

00:57:38.993 --> 00:57:42.430
به کسي چيزي نميگم، قول ميدم
بين خودمون ميمونه

00:57:42.597 --> 00:57:46.693
يه راز؟ مث خواهرت
با اون فروشنده کوکاکولا؟

00:57:46.868 --> 00:57:51.862
اون زخم رو زبونت چي؟ -
از کجا...؟ -

00:57:52.040 --> 00:57:55.271
تو عروسيِ عموت چيکار کردي؟

00:57:56.778 --> 00:58:00.510
اولين باري که تو پترزبرگ
گردنت درد گرفت چي؟

00:58:02.618 --> 00:58:06.349
حالا باورت شد، مکس؟
خواهش ميکنم بگو باور کردي

00:58:06.522 --> 00:58:10.549
اونا تو بهشت تيم ندارن
براي همين خدا نتونست منو کاپيتان کنه

00:58:11.594 --> 00:58:12.960
حرفامو باور نميکنه

00:58:13.130 --> 00:58:16.588
براش يکم ساکسيفون بزن
يه چيزي که قانعش کنه

00:58:30.515 --> 00:58:33.006
جو، تو نميتونستي اون قطعه رو بزني

00:58:38.223 --> 00:58:42.456
حالت خوبه، مکس؟ خوبي؟

00:58:46.599 --> 00:58:51.798
بنتلي! يه معجون جگر و پروتئين برام بيار

00:58:54.974 --> 00:58:57.842
ميخوام تو سوپربول بازي کنم

00:58:58.011 --> 00:58:59.876
اين تصميميِ که گرفتم

00:59:00.046 --> 00:59:02.310
اگه واقعا اينطور ميخواي حرفي نيست

00:59:02.482 --> 00:59:04.643
هنوز اينجاست؟ -
اونجا ايستاده -

00:59:04.818 --> 00:59:07.981
گوش کن چي ميگم
فارنزورث اونقدار هم شرايط بدي نداره

00:59:08.155 --> 00:59:12.057
من تمام تکنيکها رو بلدم
فقط از نظر بدني کمکم کن

00:59:13.327 --> 00:59:15.158
ممنون، آقاي جردن

00:59:17.965 --> 00:59:22.231
سيسک! پس معجونم چي شد؟
عجله کن

00:59:22.403 --> 00:59:25.566
اونو براي آقاي کرکل ميخوام -
همين الان، آقا -

00:59:36.451 --> 00:59:38.578
گوش کن، آقاي...جردن، درسته؟

00:59:42.859 --> 00:59:45.760
هنوز اينجايي؟

00:59:45.929 --> 00:59:51.094
...هروقت خواستي موافقتت رو اعلام کني
راحت حرفتو بزن

00:59:51.267 --> 00:59:53.861
راحت حرفتو بزن
!ببين کي داره به کي ميگه

00:59:54.037 --> 00:59:56.403
بايد کمک کني
جو رو از اينکار منصرف کنم

00:59:56.573 --> 00:59:59.042
...اگه براش يه تست جور کنم

00:59:59.210 --> 01:00:02.646
اونو به همين راحتي...
ميندازن بيرون

01:00:03.747 --> 01:00:08.775
خداي من، حتي نميتونم بشکن بزنم

01:00:09.753 --> 01:00:13.451
اونجا نيستش
خواهشا ديوونه نشو، روت حساب کردم

01:00:56.870 --> 01:00:58.634
عمراً جواب نميده

01:01:04.012 --> 01:01:05.980
داريم تيم رمس رو دست ميندازيم

01:01:12.120 --> 01:01:14.419
اينطوري...اصلا ولش کن

01:01:25.734 --> 01:01:28.499
خودمم نميدونم چي دارم ميگم

01:01:47.925 --> 01:01:51.156
داري با يه مشت پيشخدمت
فوتبال بازي ميکني

01:01:51.295 --> 01:01:54.059
اينطوري جواب نميده -
همه چيزو درست کردم -

01:01:54.231 --> 01:01:57.496
چطوري؟ -
تيم رمس رو خريدم -

01:02:00.005 --> 01:02:05.602
ليو فارنزورث تيم رو خريده
و خودش ميخواد تو پست کوارتربک بازي کنه

01:02:05.777 --> 01:02:08.143
!لعنتي -
حرومزاده ديوونه -

01:02:08.313 --> 01:02:09.803
!مسخره ست

01:02:09.981 --> 01:02:12.575
يه لحظه صبر کنين
برنامه اينه

01:02:12.751 --> 01:02:16.711
اون تو تمرين روز چهارشنبه
تو پست کوارتربک بازي ميکنه

01:02:16.889 --> 01:02:18.880
بعد از اون بازيِ
...که مربي تصميم ميگيره

01:02:19.058 --> 01:02:21.583
اون صلاحيت اينکارو داره يا نه...

01:02:21.761 --> 01:02:25.390
آقاي فارنزورث ميگه
کسي حق نداره جلوي اون شُل بازي کنه

01:02:25.565 --> 01:02:27.658
...دقيقا همين حرفا رو زد

01:02:27.834 --> 01:02:30.133
فکر کنين دارين تو سوپربول بازي ميکنين...

01:02:30.304 --> 01:02:33.501
روشو زمين نزنين -
بريم بکشيمش -

01:02:35.476 --> 01:02:39.674
تيم من
اون حرومزاده تيم منو صاحب شد

01:02:39.847 --> 01:02:43.214
براي اينکار بهتون فشار آورد؟

01:02:43.385 --> 01:02:48.516
من گفتم قيمتش 67 ميليون دلاره
اونم گفت باشه

01:02:49.724 --> 01:02:51.624
حرومزاده بيرحم

01:03:03.806 --> 01:03:08.038
خيلي خيلي خوب بود
واقعا عالي بود

01:03:08.210 --> 01:03:11.976
من توني ابوت هستم
منشيِ شخصي و مخصوص آقاي فارنزورث

01:03:12.148 --> 01:03:14.617
خيلي خيلي خوب بود

01:03:14.785 --> 01:03:19.415
نذار رفتار نژادپرستانه آقاي فارنزورث
ناراحتت کنه

01:03:23.126 --> 01:03:25.219
خوشحال شدم باهات حرف زدم

01:03:53.258 --> 01:03:56.250
بهتره بيخيال سرعت دادن
به بازي بشي، باشه؟

01:03:56.428 --> 01:03:58.089
موفق باشي، آقاي فارنزورث

01:04:02.135 --> 01:04:05.866
نگران بازي نباشين
ديشب تمام تاکتيکها رو مرور کردم

01:04:06.039 --> 01:04:11.773
براي شروع از جناحين حمله ميکنيم و بعد
از طريق عمق و بازي مستقيم بازي رو کنترل ميکنيم

01:04:11.945 --> 01:04:14.437
مثل سوپربول

01:04:21.555 --> 01:04:25.855
آماده اين؟ بريم

01:04:26.026 --> 01:04:27.288
اونا رو نگاه کن

01:04:27.862 --> 01:04:30.855
انگار ميخوان طرفو درسته بخورن

01:04:38.340 --> 01:04:42.071
2-85...2-85!

01:04:50.419 --> 01:04:51.716
ببخشيد، آقاي فارنزورث

01:04:56.359 --> 01:05:00.194
خوبه -
دوباره شروع ميکنيم، آقاي فارنزورث -

01:05:01.965 --> 01:05:03.557
!خيله خب، سر جاهاتون

01:05:03.734 --> 01:05:08.433
!برگردين سر جاهاتون

01:05:08.605 --> 01:05:12.666
بازيِ فوتبال واقعا حال ميده

01:05:15.747 --> 01:05:17.681
2-81!

01:05:31.297 --> 01:05:35.461
واقعا متاسفم، آقاي فارنزورث
شرمنده م

01:05:38.737 --> 01:05:40.898
فکر کنم تو آفسايد بودي

01:05:42.007 --> 01:05:44.806
!يالا بچه ها...حالشو جا بيارين

01:05:44.978 --> 01:05:47.970
يکم برو کنار، بيلي

01:05:50.283 --> 01:05:53.150
بهتره همه تو يه خط قرار بگيرين

01:05:57.490 --> 01:06:00.187
بايد برانکارد بياريم -
خداي من -

01:06:00.361 --> 01:06:03.194
اون غيرعاديِ
همه اينو ميدونيم

01:06:03.364 --> 01:06:08.233
چون غيرعاديِ بايد يه تيم 19 ميليوني رو
به قيمت 67 ميليون بخره؟

01:06:08.402 --> 01:06:11.303
سه هفته پيش
قيمت سهام رو 56 بود

01:06:11.472 --> 01:06:14.236
امروز صبح به 14 رسيد

01:06:18.013 --> 01:06:20.914
ميخواين استراحت کنين، آقاي فارنزورث؟ -
نه، چيزي نيست -

01:06:21.083 --> 01:06:26.419
آقاي فارنزورث ميخوان با تيم رمس
تو مسابقات سوپربول
بعنوان کوارتربک بازي کنن

01:06:26.588 --> 01:06:29.990
توي رفتارشون
متوجه نکته خاصي نشدين؟

01:06:30.159 --> 01:06:33.060
توي زندگيِ شخصيشون
از چيزي رنج ميبرن؟

01:06:33.229 --> 01:06:34.992
همين کاراش گوياي همه چيزه

01:06:36.165 --> 01:06:38.633
خيله خب، بچه ها
ميخوام يکم از مشکلاتتون رو کم کنم

01:06:39.402 --> 01:06:42.394
ميخواين بکشم کنار؟
فقط يبار توپ رو بهم برسونين

01:06:42.572 --> 01:06:45.667
اگه نتونستم به ايوانز پاس بدم
خودم ميرم بيرون...آماده اين؟

01:07:03.595 --> 01:07:05.426
!عالي بود

01:07:07.799 --> 01:07:09.733
!استعداد اينکارو داره

01:07:13.705 --> 01:07:15.765
آروم باشين -
ميدونم -

01:07:15.941 --> 01:07:19.570
لعنتي، چيکار داري ميکني؟ -
چيکار داره ميکنه؟ -

01:07:19.745 --> 01:07:21.804
آماده؟

01:07:35.429 --> 01:07:37.090
بد نيست

01:07:47.809 --> 01:07:50.334
فکر کنم يه کوارتربک پولدار پيدا کرديم

01:08:05.994 --> 01:08:07.689
واقعا کارش خوبه

01:08:14.770 --> 01:08:16.796
پسر، حسابي شيرين کاشتي

01:08:16.973 --> 01:08:20.739
واقعا؟
فکر کنم از عهده ش بربيام

01:08:22.512 --> 01:08:25.310
آقاي فارنزورث
تو تيم دانشگاه بازي کردي؟

01:08:25.482 --> 01:08:28.110
نه، فقط يکم چوگان

01:08:37.027 --> 01:08:40.554
ببين، داره با تمام تيم فوتبال
عکس ميگيره

01:08:40.731 --> 01:08:42.289
اونا تيم فوتبال نيستن

01:08:42.466 --> 01:08:45.334
فقط چندتا پيرمرد لاغر مردني هستن

01:08:45.504 --> 01:08:47.529
زنا رو نگاه کن

01:08:47.706 --> 01:08:49.765
اونا گروهي هستن
که از طرح اکزوگري حمايت ميکنن

01:08:49.941 --> 01:08:53.206
ميخواد با اين کارا
از شر همه مون خلاص بشه

01:08:53.378 --> 01:08:57.508
اون تيم فوتبال مسخره، اون گروه
...محيط زيست، طلاق

01:08:57.682 --> 01:09:01.517
هنوز قضيه طلاق رو علني نکرده
...و وقتي اينکارو بکنه

01:09:01.687 --> 01:09:04.554
من اولين کسي هستم...
که براي قتلش بهم مظنون ميشن

01:09:04.724 --> 01:09:09.286
عزيزم، شايد دارم احمقانه رفتار ميکنم
...ولي اگه جات بودم سعي ميکردم

01:09:09.462 --> 01:09:11.953
از دست من دلخوري؟

01:09:14.300 --> 01:09:16.269
ديگه هيچوقت دستتو نذار رو دهنم

01:09:16.436 --> 01:09:20.497
يه زمان خوشت ميومد -
اگه الان دست بکار نشيم ديگه هيچوقت نميتونيم -

01:09:20.674 --> 01:09:23.575
نميخواستم اون توافق نامه
قبل از ازدواج رو امضا کنم

01:09:23.744 --> 01:09:26.838
من يه پول تو جيبي گيرم مياد
تو هم اخراج ميشي

01:09:27.014 --> 01:09:29.915
ولي ما همديگه رو داريم -
...نه بعد از اينکه هيچ پولي -

01:09:30.083 --> 01:09:32.052
!حتي فکرشم نکن

01:11:24.005 --> 01:11:25.666
ميخواي يه آرزو کني؟

01:11:26.708 --> 01:11:30.337
آره -
خيله خب، بيا -

01:11:31.380 --> 01:11:36.044
بفرما -
چه جالب -

01:11:49.967 --> 01:11:52.663
اينکه بخوام فوتباليست بشم
بنظرت احمقانه مياد؟

01:11:52.836 --> 01:11:54.997
معلومه که نه
اين چيزيِ که خودت ميخواي

01:11:55.939 --> 01:11:59.466
فکر ميکني از عهده ش بربيام؟ -
وقتي چيزي رو بخواي حتما ميتوني -

01:11:59.643 --> 01:12:04.445
اگه خودت رو وقف هرکاري بکني
حتما از عهده ش برمياي

01:12:04.615 --> 01:12:08.176
چونکه در مورد قضيه پالايشگاه
تصميم گيرنده من هستم؟

01:12:08.353 --> 01:12:12.756
تو از چيزي نميترسي -
از چيزي نميترسم؟ چرا بايد بترسم؟ -

01:12:14.025 --> 01:12:17.655
ميدوني، اکثر آدما
از يه چيزي ميترسن، درسته؟

01:12:18.497 --> 01:12:21.694
ميخواي بدوني
از تنها چيزي که ميترسم چيه؟

01:12:26.305 --> 01:12:29.297
اينکه يروز تو رو از دست بدم

01:12:31.911 --> 01:12:35.142
پس چيزي براي ترسيدن وجودن نداره

01:12:36.983 --> 01:12:40.419
بايد برم -
...يه لحظه صبر کن، من -

01:12:41.588 --> 01:12:43.852
نظرت در مورد ازدواج با من چيه؟

01:12:50.297 --> 01:12:55.325
ديوانگيِ، نه؟ -
نه، اصلا اينطور نيست -

01:12:56.037 --> 01:13:01.374
...ميدوني، اگه من -
چيه؟ چي شده؟ -

01:13:01.943 --> 01:13:04.537
ميشه همينجا منتظرم بموني؟
الان برميگردم

01:13:14.623 --> 01:13:17.320
چي ميخواي؟ -
متاسفم، آقاي پندلتن -

01:13:17.493 --> 01:13:20.724
متاسفانه ديگه نميتوني بيشتر از اين
از جسم فارنزورث استفاده کني

01:13:22.632 --> 01:13:24.065
چي داري ميگي؟

01:13:24.233 --> 01:13:26.724
همين که گفتم
وقتت تمامه

01:13:26.903 --> 01:13:28.894
تو گفتي ميتونم در سوپربول بازي کنم

01:13:29.072 --> 01:13:32.474
هرکاري که ميکني
مطمئنا با جسم فارنزورث نخواهد بود

01:13:34.912 --> 01:13:37.107
چرا؟ -
چونکه طبق قرار نبوده -

01:13:37.281 --> 01:13:40.216
چرا نبوده؟ -
!اينقدر اينو تکرار نکن -

01:13:40.384 --> 01:13:42.249
من تقاص اشتباه تو رو نميدم

01:13:42.419 --> 01:13:45.354
...ببين، آقاي پندلتن -
من با تو حرف نميزنم -

01:13:45.522 --> 01:13:47.548
ميخوام با آقاي جردن حرف بزنم

01:13:47.725 --> 01:13:52.685
خودمون اين موضوع رو حل ميکنيم
از اينجا برو...فقط خبراي بد مياره

01:14:01.372 --> 01:14:03.170
مشکلي پيش اومده؟

01:14:03.342 --> 01:14:07.369
بايد يه موضوعي رو حل ميکردم

01:14:07.546 --> 01:14:10.447
بهتره تا ماشين باهات بيام

01:14:26.299 --> 01:14:29.325
مشکلي پيش اومده؟

01:14:29.503 --> 01:14:31.938
داشتم فکر ميکردم، بتي -
به چي؟ -

01:14:32.106 --> 01:14:34.768
من و تو
...زندگيِ محشري پيش رو داريم

01:14:34.942 --> 01:14:37.809
و هيچکس نميتونه اونو ازمون بگيره...

01:14:39.847 --> 01:14:42.407
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟

01:14:42.583 --> 01:14:46.610
ميخوام چهره ت رو بخاطر بسپارم
ميخوام تمام حرکاتت رو بخاطر بسپارم

01:14:46.787 --> 01:14:49.985
اينطوري هر اتفاقي که بيفته
من تو رو فراموش نميکنم

01:14:50.159 --> 01:14:53.595
قراره اتفاقي بيفته؟ -
نه، هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته -

01:14:54.630 --> 01:14:57.656
تو هم منو فراموش نميکني، نه؟

01:14:57.833 --> 01:15:02.237
اون چيزي که گفتي در وجود من ديدي
توي چشام...يادته؟

01:15:02.405 --> 01:15:05.203
اگه يروز يه نفر بياد سراغت
...شايد يه فوتباليست

01:15:05.375 --> 01:15:07.639
و طوري رفتار کرد
...انگار قبلا تو رو ديده

01:15:07.810 --> 01:15:10.005
بازم متوجه اون چيز ميشي، نه؟...

01:15:10.180 --> 01:15:13.081
بهش يه فرصت ميدي؟
شايد آدم خوبي باشه

01:15:13.249 --> 01:15:17.983
ممکنه يه کوارتربک باشه -
متوجه حرفات نميشم -

01:15:19.290 --> 01:15:21.019
دارم مث ديوونه ها رفتار ميکنم

01:15:41.479 --> 01:15:45.040
چيزي نيست
لازم نيست از چيزي بترسي

01:16:22.023 --> 01:16:25.823
بايد از چيزي که مقدر شده پيروي کني -
چرا؟ -

01:16:25.994 --> 01:16:30.090
هرچيزي يه دليلي داره
هميشه يه راه حل وجود داره

01:16:30.265 --> 01:16:33.531
چطور ميتونم فارنزورث رو ولش کنم؟ -
متاسفم، جو -

01:16:33.702 --> 01:16:37.604
تو گفتي ميتونم تو سوپربول بازي کنم -
آره، اگه اينطور مقدر شده بود -

01:16:37.773 --> 01:16:39.297
من نميام -
متاسفم -

01:16:39.475 --> 01:16:41.067
من نميام، آقاي جردن

01:16:41.243 --> 01:16:45.009
جو، تو خودت خواستي موقتي باشه

01:16:45.180 --> 01:16:49.208
من هيچوقت زير قولم نزدم
ولي حالا ميزنم...من نميام

01:16:49.386 --> 01:16:53.686
سرنوشت تو دست من نيست
لطفا کارو از اين سختتر نکن

01:16:53.857 --> 01:16:56.621
من کارو سختتر نميکنم
فقط نميخوام اينکارو انجام بدم

01:16:56.793 --> 01:17:01.890
بايد از چيزي که مقدر شده پيروي کني -
اون منو دوست داره، آقاي جردن -

01:17:02.065 --> 01:17:05.558
بايد از چيزي که مقدر شده پيروي کني

01:17:49.983 --> 01:17:53.419
نترس، جو
هميشه يه راه حل وجود داره

01:18:04.132 --> 01:18:08.432
آقاي فارنزورث رو نديدي؟ -
نه آقا، نديدم -

01:18:08.603 --> 01:18:11.800
فکر کنم بايد بازم دنبالش بگردم -
بله، آقا -

01:18:15.610 --> 01:18:17.339
جو، اونجايي؟

01:18:23.819 --> 01:18:26.014
اونجا هستين، آقاي فارنزورث؟

01:18:44.107 --> 01:18:48.545
گوش کنين، عاليجناب...همون چيزي رو
 بهتون ميگم که هفته پيش به شهردار گفتم

01:18:48.713 --> 01:18:51.580
تا آخر هفته ديگه
من اين مورد رو حل ميکنم

01:18:51.749 --> 01:18:55.116
يه عرب ديگه

01:18:55.286 --> 01:18:57.777
فارنزورث حرومزاده
...تو همه چي دست داشته

01:18:57.955 --> 01:19:00.321
و حالا هم غيبش زده، ناپديد شده...

01:19:00.491 --> 01:19:02.959
اون ديوونه ترين آدميِ
 که تا حالا باهاش کار کردم

01:19:03.128 --> 01:19:07.394
اونم که يله نداده
اگه زنده بود حتما ميومد اينجا

01:19:07.566 --> 01:19:12.026
ميخواين باور کنم که ليو فارنزورث
 ازتون تقاضاي ازدواج کرده بود؟

01:19:12.204 --> 01:19:14.502
بله، اون ميخواست طلاق بگيره

01:19:14.673 --> 01:19:18.131
موقع رفتن، گفت بهم زنگ ميزنه
ولي يه اتفاقي افتاد

01:19:18.311 --> 01:19:21.212
از کجا ميدونين؟ -
چون بهم زنگ نزد -

01:19:21.381 --> 01:19:23.042
هميشه سر حرفش ميموند

01:19:25.151 --> 01:19:27.745
...کمتر از 24 ساعت مونده به مسابقه

01:19:27.921 --> 01:19:32.085
هنوز کسي خبر نداره...
ليو فارنزورث کجاست

01:19:32.258 --> 01:19:36.355
فارنزورث گفت همسرش و توني ابوت
قصد داشتن بکشنش

01:19:36.530 --> 01:19:41.092
بذارين يهو از ابوت بپرسم
مطمئنم مُچش باز ميشه

01:19:42.203 --> 01:19:45.138
کرکل رو ببر خونه فارنزورث

01:19:45.306 --> 01:19:46.603
!بازي شروع شد

01:19:52.180 --> 01:19:57.550
اگه اين بازي رو ببرين
قهرمان دنيا ميشين

01:19:58.253 --> 01:20:01.416
ميتونن پول و تشويقها رو ازتون بگيرن

01:20:01.590 --> 01:20:05.618
...ميتونن ظاهر خوب رو ازتون بگيرن

01:20:07.296 --> 01:20:09.560
اما هيچکس نميتونه...
قهرماني رو ازتون بگيره

01:20:16.072 --> 01:20:17.596
بريم

01:20:23.847 --> 01:20:26.145
بذارين يه چيزو روشن کنم

01:20:26.316 --> 01:20:29.911
شما هيچ تغيير خاصي
تو رفتار آقاي فارنزورث نديدين؟

01:20:30.087 --> 01:20:35.287
نه قربان، يکم وراج شده بود
ولي بغير از اون، رفتارش طبيعي بود

01:20:35.460 --> 01:20:37.985
و شما هم
 همين نظرو دارين، آقاي سيسک؟

01:20:38.162 --> 01:20:42.963
بله، متوجه شدم
...از کلاههاش خوشش نمياد

01:20:43.134 --> 01:20:45.534
ولي رفتار خشونت آميزي نداشت...

01:20:45.703 --> 01:20:47.398
هرچي ميخواين از من بپرسين...؟

01:20:47.572 --> 01:20:52.374
آقاي کرکل، خواهش ميکنم...آقاي اورت؟ -
بله؟ -

01:20:52.545 --> 01:20:55.673
شما هرشب باهاشون کاکائو ميخوردين؟ -
بله -

01:20:55.848 --> 01:20:57.645
در مورد چي صحبت ميکردين؟

01:20:57.816 --> 01:21:00.284
...اون يه همچين چيزي ميگفت

01:21:01.787 --> 01:21:04.882
" اين کاکائو واقعا خوشمزه ست، نه؟ "

01:21:05.058 --> 01:21:08.824
" و من ميگفتم " بله، همينطوره

01:21:08.995 --> 01:21:11.987
...و بعد اون اينو ميگفت

01:21:12.165 --> 01:21:14.861
دلم ميخواست شکلاتهاي شيري "
" بيشتر کش ميومدن

01:21:15.035 --> 01:21:19.200
" منم ميگفتم " منم همينطور

01:21:19.907 --> 01:21:22.637
بعضي وقتا هم ميرفت تو کار کلوچه

01:21:24.011 --> 01:21:28.004
ممنون، آقاي اورت
به تنفرش از کلاه هم اشاره ميکرد؟

01:21:28.182 --> 01:21:31.345
اين ديگه چه سواليه؟
مگه مهمه؟

01:21:31.519 --> 01:21:33.510
من دارم طبق روال بازجويي عمل ميکنم

01:21:33.688 --> 01:21:37.819
خواهش ميکنم...آقاي اورت
در مورد کلاه هم با شما صحبت کرده بود؟

01:21:39.328 --> 01:21:42.695
هيچوقت، آقا -
ممنون، آقاي اورت -

01:21:54.344 --> 01:21:58.872
آقاي ابوت، آخرين باري که ايشون رو ديدين
در چه مورد حرف زدين؟

01:21:59.048 --> 01:22:01.516
ميخواست هاييتي رو بخره

01:22:01.684 --> 01:22:03.276
منظورت کشور هاييتيِ؟ -
بله، آقا -

01:22:07.224 --> 01:22:10.625
ممنون، آقاي ابوت
چيزي در مورد کلاه نگفت؟

01:22:11.862 --> 01:22:14.763
نه -
ممنون، آقاي ابوت -

01:22:14.932 --> 01:22:18.368
خانم فارنزورث، رابطه تون
با شوهرتون چطور بود؟

01:22:18.535 --> 01:22:21.437
خيلي خيلي نزديک
خيلي خيلي خاص

01:22:21.606 --> 01:22:25.372
خانم لوگان ادعا ميکنن
...که ايشون قصد طلاق داشتن

01:22:25.543 --> 01:22:28.444
و ازشون تقاضاي ازدواج کردن...

01:22:28.613 --> 01:22:31.138
بعيد نيست، ستوان

01:22:31.316 --> 01:22:34.548
شوهرم منو خيلي دوست داشت
ولي هرچي باشه يه مردِ

01:22:34.720 --> 01:22:38.554
اون براي پيروزي حاضر بود
...هرکاري يا هرچيزي بگه

01:22:38.724 --> 01:22:42.751
ولي هيچوقت ازدواجمون رو بخطر نمينداخت...
براي همين خيلي خاص بود

01:22:43.362 --> 01:22:44.761
ميخوان بندازنش گردن بتي

01:22:44.930 --> 01:22:49.060
خانم لوگان، اگه چيزي گفتم
که شما رو ناراحت کرد ببخشيد

01:22:50.704 --> 01:22:53.571
فکر نميکنم شما در حدي باشين
که منو ناراحت کنين

01:22:53.740 --> 01:22:58.302
اميدوارم به حرفام شک نداشته باشين -
ندارم، چون مطمئنم دارين دروغ ميگين -

01:22:59.780 --> 01:23:01.475
...اگه آقاي فارنزورث

01:23:01.648 --> 01:23:04.243
چيزي در مورد کلاه گفتن...
به ما هم بگين

01:23:04.419 --> 01:23:10.051
ميخواي در مورد کلاههاش بدوني؟
!اون هيچوقت جوراب پاش نميکرد

01:23:10.224 --> 01:23:14.251
هروقت پاش رو مينداخت رو پاش
!ميتونستي قوزک پاش رو ببيني که لختِ

01:23:14.429 --> 01:23:18.297
همون موقع بود که ديگه کلاه نذاشت سرش
آخه کلاه بدون جوراب که جواب نميده

01:23:18.466 --> 01:23:21.459
ولي هيچوقت بهت نگفت
از اونا نفرت داره

01:23:21.637 --> 01:23:23.104
چي؟ -
از کلاههاش -

01:23:23.272 --> 01:23:26.366
زده به سرت؟
اين ديگه چه سواليِ؟

01:23:26.542 --> 01:23:30.501
خيله خب، بشين
کانوي، اونو براش روشن کن

01:23:30.679 --> 01:23:34.582
بذار مسابقه رو تماشا کنه -
همه چي درست ميشه -

01:23:34.751 --> 01:23:38.243
داريم به چهره تازه اي
 از آقاي فارنزورث دست پيدا ميکنيم

01:23:38.421 --> 01:23:41.549
براي هر چيزي يه دليل وجود داره
بايد داشته باشه

01:23:43.793 --> 01:23:46.023
لازم نيست نگرانش باشي

01:23:46.996 --> 01:23:49.795
...تام جرت، کوارتربک تيم رمس

01:23:49.967 --> 01:23:54.995
يه ضربه خيلي سخت خورده...
بنظر مياد تو دردسر افتاده

01:24:01.479 --> 01:24:02.969
...يعني ميخواين بگين

01:24:03.147 --> 01:24:06.811
آقاي فارنزورث
...هيچوقت پول حمل نميکرد

01:24:06.985 --> 01:24:11.388
يا کارت اعتباري، درسته؟...
همينطور اوراق شناسايي؟

01:24:11.556 --> 01:24:13.990
بله آقا، درسته -
...پس ما اينجا -

01:24:14.159 --> 01:24:18.687
امتياز 24-24 مساوي ميشه
کار ميکشه به وقت اضافه

01:24:18.864 --> 01:24:21.493
بنظر مياد با ضربه اي که تام جرت خورد
بدجوري آسيب ديد

01:24:21.667 --> 01:24:26.104
نگراني در چهره بازيکنهاي رمس
 موج ميزنه

01:24:26.272 --> 01:24:30.299
اونا تقاضاي برانکارد کردن
جرت تکون نميخوره

01:24:30.476 --> 01:24:33.912
اون احتياج به يه معجزه داره
اميدواريم آسيب جدي نديده باشه

01:24:35.482 --> 01:24:40.476
به جري هاجز دستور دادن
 بلندشه و خودشو گرم کنه

01:24:40.654 --> 01:24:42.918
دفاع پيتزبرگ واقعا عالي کار کرد

01:24:45.492 --> 01:24:47.960
سفير هاييتي اينجا هستن

01:24:48.128 --> 01:24:51.792
بله...ممنون، سيسک -
بهش بگو منتظر بمونه -

01:24:53.601 --> 01:24:58.436
فکر کردي کي هستي؟
!اسم اينو گذاشتي تحقيق

01:24:58.606 --> 01:25:01.507
!حالا وقتشه، کرکل

01:25:01.676 --> 01:25:05.374
ايندفعه چيکار کردين؟
مث دفعه قبل چيز خورش کردين؟

01:25:08.717 --> 01:25:12.676
ستوان، کسي تو خونه م
اينطوري باهام حرف نميزنه

01:25:24.534 --> 01:25:25.967
چرا جرت بايد آسيب ببينه؟

01:25:26.136 --> 01:25:29.799
چونکه زمانش رسيده، جو
سرنوشتش همينه

01:25:42.486 --> 01:25:45.819
!بيل...آمبولانس رو بيار

01:26:08.815 --> 01:26:12.945
جرت به بازي برميگرده -
!جو -

01:26:16.623 --> 01:26:20.115
!خداي من! کاپشنش

01:26:20.294 --> 01:26:21.989
!پس کار تو بود، آقاي ابوت

01:26:22.162 --> 01:26:24.722
بايد ميدونستم نميشه بهت اعتماد کرد

01:26:24.899 --> 01:26:27.697
!قاتل اينجاست -
!کار اونه -

01:26:27.868 --> 01:26:31.736
!اعتراف ميکنم کار اونه
!چند سال داشت براي اينکار نقشه ميکشيد

01:26:31.906 --> 01:26:36.674
کرکل، کجا داري ميري؟ -
ميرم استاديوم -

01:26:36.845 --> 01:26:40.008
ناسلامتي دارم بازجويي ميکنم -
من که رفتم -

01:26:40.181 --> 01:26:43.378
!اون بازجوييِ مسخره ت هم بکن تو کونت

01:26:59.869 --> 01:27:03.703
!بازي به امتياز نهايي کشيده ميشه
!تماشاچيها به اوج هيجان رسيدن

01:27:18.655 --> 01:27:22.786
جرت يه ضربه ديگه ميخوره
اما حالش خوبه و بلند ميشه

01:27:55.895 --> 01:28:00.628
يه برگشت فوق العاده از جرت
...هرکي اولين امتياز رو بگيره برنده ست

01:28:54.158 --> 01:28:56.718
!ما شماره يکيم
!ما شماره يکيم

01:29:16.948 --> 01:29:20.406
سلام، مکس -
من خوبم...خودتي، نه؟ -

01:29:25.291 --> 01:29:28.226
!ميدونستم، ميدونستم

01:29:28.394 --> 01:29:33.229
داشتم از تلويزيون تماشا ميکردم
" پيش خودم گفتم " خودشه

01:29:33.399 --> 01:29:35.026
!رمس قهرمان سوپربول شد

01:29:35.201 --> 01:29:39.571
اينم ستاره مون، تام جرت
اون بود که تيم رو قهرمان کرد

01:29:39.739 --> 01:29:41.468
چه احساسي داري؟ -
خوشحالم -

01:29:41.641 --> 01:29:43.233
احساست رو توصيف کن

01:29:43.410 --> 01:29:47.073
!قهرمان دنيا -
احساس خوبي دارم -

01:29:49.282 --> 01:29:54.186
ديگه بايد برم، جو...وقتشه
بيشتر از اين نميتونم بمونم

01:29:54.355 --> 01:29:58.519
منظورت چيه؟ -
تام جرت بودن چه احساسي داره؟ -

01:29:58.693 --> 01:30:01.025
وقتي از اينجا برم
ديگه منو بياد نمياري

01:30:01.195 --> 01:30:05.359
توماس جرت خواهي بود
...بدون هيچ خاطره اي از جو پندلتن

01:30:05.533 --> 01:30:09.026
يا ليو فارنزورث...
يا هر اتفاق ديگه اي که افتاده

01:30:09.438 --> 01:30:13.374
سرنوشتت همينه، جو
برميگردي به زندگيِ عاديت

01:30:14.376 --> 01:30:18.574
منظورت چيه، يادم نمياد؟ -
خداحافظ ، جو -

01:30:18.747 --> 01:30:20.510
اينجا خيلي سر و صدا هست

01:30:20.682 --> 01:30:26.485
صبر کن، بايد باهات حرف بزنم -
خداحافظ -

01:30:26.856 --> 01:30:29.256
تبريک ميگم
...مربيِ تيم

01:30:29.425 --> 01:30:31.518
حالت خوبه، تام؟

01:30:56.454 --> 01:30:59.321
!سپتامبر...همون اول فصل بهت گفتم

01:30:59.491 --> 01:31:03.928
!بني...جو...تام

01:31:04.963 --> 01:31:08.263
هي، داک...تام هنوز اينجاست؟ -
رفت يخ بذاره رو چشمش -

01:31:08.434 --> 01:31:12.097
چيزيش نيست
شنيدم يه اتفاقي براي فارنزورث افتاده

01:31:12.271 --> 01:31:15.707
اون حرومزاده -
...آره -

01:31:33.460 --> 01:31:37.454
کرکل، چيکار ميکني
ميخواي مشروب فروشي رو تعطيل کني؟

01:31:37.632 --> 01:31:39.998
نميدونستم ساکسيفون ميزني

01:31:41.035 --> 01:31:44.527
داري از چي حرف ميزني؟ -
مال توئه؟ -

01:31:45.573 --> 01:31:47.541
داري از چي حرف ميزني؟

01:31:47.709 --> 01:31:50.041
منظورت چيه؟ -
ميدوني منظورم چيه -

01:31:50.211 --> 01:31:53.010
منظورم اينه که
داري از چي حرف ميزني، جو؟

01:31:58.554 --> 01:32:00.647
چيزي رو از قلم انداختم؟

01:32:01.991 --> 01:32:06.519
دست بردار
داري منو بازي ميدي؟

01:32:06.695 --> 01:32:11.497
اوني که ضربه به سرش خورده منم
مطمئني حالت خوبه، کرکل؟

01:32:14.838 --> 01:32:17.864
برام يه قطعه بنواز

01:32:19.542 --> 01:32:22.307
فکر کنم اثرات شامپاين باشه، نه؟

01:32:22.480 --> 01:32:25.574
چونکه خوشمزه ست
...همينطور مدام ميري بالا

01:32:25.750 --> 01:32:28.583
يهو بخودت مياي...
ميبيني مستي

01:32:37.429 --> 01:32:40.865
ميخواي بري پارتي، کرکل؟
من ميرسونمت

01:32:52.612 --> 01:32:55.308
يکم هواي تازه برات خوبه

01:32:57.717 --> 01:33:01.653
ببين، يه لطفي بهم بکن
منو ببين

01:33:03.923 --> 01:33:07.257
فقط بهم نگاه کن -
چيه؟ -

01:33:33.621 --> 01:33:36.784
ميخواي بگي چرا منو جو صدا ميکني؟

01:33:41.697 --> 01:33:45.997
فکر کنم بخاطر جو پندلتن باشه

01:33:53.543 --> 01:33:57.035
متاسفم
فکرشو نميکردم، کرکل

01:34:02.486 --> 01:34:03.953
نميخواي برسونمت؟

01:34:04.121 --> 01:34:07.853
...نه، من
ميخوام يه دقيقه همينجا بشينم

01:34:11.662 --> 01:34:16.099
...هي، پسر
خيلي خوب بازي کردي

01:34:16.267 --> 01:34:19.236
ممنون، کرکل...حالت خوبه؟

01:34:56.410 --> 01:34:59.675
معذرت ميخوام
کجا ميتونم مکس کرکل رو پيدا کنم؟

01:34:59.847 --> 01:35:03.578
فکر ميکنم اينجا باشه -
اون تو رختکن نشسته -

01:35:03.751 --> 01:35:05.946
...از همين راهي که اومدين برگردين

01:35:06.120 --> 01:35:09.284
يا ميتونين از اينطرف برين سمت راست...
بعد بطرف چپ

01:35:09.458 --> 01:35:16.057
درب دوم، سمت راست -
خيلي ممنون -

01:35:24.507 --> 01:35:27.476
اون منتظر من نيست
ايرادي نداره برم داخل؟

01:35:27.643 --> 01:35:30.203
نه، فقط خودش تنها اونجاست

01:35:36.919 --> 01:35:41.050
قبلا همديگه رو ديديم؟ -
نه، فکر نميکنم -

01:35:41.225 --> 01:35:45.594
نه، فکر نميکنم...ببخشيد

01:35:48.131 --> 01:35:53.297
نظرتون در مورد بازي چي بود؟ -
بازي رو نديدم -

01:35:54.239 --> 01:35:56.264
چشمتون آسيب ديده؟

01:35:56.441 --> 01:35:58.807
...نه، من
ببين، من تام جرت هستم

01:35:58.977 --> 01:36:03.539
سلام، من بتي لوگان هستم -
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم -

01:36:05.049 --> 01:36:09.714
حتما براي تيم رمس بازي ميکني -
آره...به فوتبال علاقه دارين؟ -

01:36:09.889 --> 01:36:13.188
يکي از دوستام داشت -
داشت؟ -

01:36:13.893 --> 01:36:15.224
ليو فارنزورث

01:36:18.564 --> 01:36:23.298
متاسفم...دوست صميمي تون بود؟ -
آره، خيلي صميمي -

01:36:25.171 --> 01:36:30.473
حيف شد...متاسفم -
روش يخ گذاشتي؟ -

01:36:33.213 --> 01:36:36.649
چي شد؟ -
ميخوان استاديوم رو تعطيل کنن -

01:36:36.816 --> 01:36:38.785
بيا، دستتو بده من

01:36:41.889 --> 01:36:43.618
چيزي نيست که ازش بترسي

01:36:50.865 --> 01:36:54.131
چي گفتي؟ -
چي؟ -

01:36:56.705 --> 01:36:59.868
وقتي گفتي
" چيزي نيست که ازش بترسي "

01:37:00.042 --> 01:37:03.136
لحن صدات خيلي آشنا بود

01:37:05.247 --> 01:37:08.307
همونطور که گفتم
منم فکر کردم قبلا همديگه رو ديديم

01:37:10.453 --> 01:37:13.684
آدما هميشه فکر ميکنن
قبلا يه نفرو ديدن

01:37:14.023 --> 01:37:16.389
آره، همينطوره

01:37:18.394 --> 01:37:23.058
من ميخواستم برم پارتي
...پيش بقيه بچه ها

01:37:23.232 --> 01:37:25.360
الانم ديرم شده -
ببخشيد -

01:37:25.536 --> 01:37:26.969
...نه، نه، نه

01:37:28.872 --> 01:37:33.707
ولي يهو احساس کردم
...حوصله پارتي رو ندارم

01:37:34.044 --> 01:37:36.979
...و فکر کردم اگه...منظورم اينه که

01:37:39.217 --> 01:37:41.742
ميخواي يه فنجون قهوه با من بخوري؟

01:37:49.327 --> 01:37:51.261
فکر کنم نميخواي

01:37:56.268 --> 01:37:58.828
تو همون کوارتربکي

01:38:00.139 --> 01:38:02.607
آره...از کجا فهميدي؟

01:38:06.879 --> 01:38:10.372
آره، خيلي دوست دارم
يه فنجون قهوه باهات بخورم

01:38:11.372 --> 01:38:21.572
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.