WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.000 --> 00:00:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:06.000 --> 00:01:12.000 « آرواره‌ها ۲ » 00:03:51.022 --> 00:03:53.650 .زودباش، زودباش 00:05:48.890 --> 00:05:50.292 تا الان کدوم گوری بودی؟ 00:05:50.392 --> 00:05:52.144 .دیر کردم - .خودم میدونم - 00:05:52.435 --> 00:05:54.546 .عشقم، این برام خیلی مهمه 00:05:54.646 --> 00:05:57.299 ،ببین، "هندریکس" سوییج جیپ رو داشت .و سوییچ یدکم نتونستم پیدا کنم 00:05:58.525 --> 00:06:01.428 ،عالیه. گوش کن، یه لطفی بهم بکن و .جوری وانمود کن که انگار از اولش اینجا بودی 00:06:01.528 --> 00:06:03.743 چطوری باید این کارو کنم؟ - .فقط کافیه خسته بنظر بیای - 00:06:05.991 --> 00:06:09.712 ،تشکر از گروه موزیک دبیرستان آمیتی .بابت هنرنمایی عالیشون 00:06:11.913 --> 00:06:13.398 .مامان، مایکل باهام حرف نمیزنه 00:06:13.498 --> 00:06:14.775 تایگر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:14.875 --> 00:06:18.004 .خانوم سیلورا نیومد .مشکلی نداره، مشکلی نداره 00:06:20.046 --> 00:06:22.949 ،و اکنون، بانوی سال آمیتی 00:06:23.049 --> 00:06:24.517 ...تینا ویلکاکس 00:06:25.927 --> 00:06:30.983 ،قراره روبان رو ببُره و این هتل مجلل رو .به طور رسمی افتتاح کنه 00:06:39.149 --> 00:06:43.804 ،این درخت پولی که احتمالا دیدید ،توسط "لن پترسون"، مالک و بنیان‌گزار 00:06:43.904 --> 00:06:49.059 ،دهکده ساحلی آمیتی، به نشانه‌ی حسن نیت .به این مردم اهدا شده 00:06:49.159 --> 00:06:51.002 .به افتخار لِن 00:06:55.165 --> 00:06:56.358 .ممنون، لِن 00:06:56.458 --> 00:07:02.431 ،هزار و پونصد دلار به عنوان هدیه‌ای ویژه .به صندوق بورسیه آمیتی 00:07:07.469 --> 00:07:09.346 !برو تینا. ببُرش 00:07:13.058 --> 00:07:14.355 .باریکلا دختر 00:07:27.447 --> 00:07:31.226 .و اکنون، بار دیگر با گروه موزیک دبیرستان آمیتی 00:07:31.326 --> 00:07:33.895 .قطعه‌ی "نوشیدنی در اوهایو" رو بشنوید 00:07:33.995 --> 00:07:35.463 .اوه، پسر 00:07:36.039 --> 00:07:37.461 .بزن بریم 00:07:49.386 --> 00:07:50.787 برودی، حالت چطوره؟ - سلام لِن، خوبی؟ - 00:07:50.887 --> 00:07:52.389 .سلام مارتین 00:07:52.722 --> 00:07:53.790 .فکرکنم که خوب پیش رفت 00:07:53.890 --> 00:07:55.250 .اوه، عجب سخنرانی‌ای بود لری 00:07:55.350 --> 00:07:57.627 .عالی بود. لری واقعا بینظیر و دقیق بود 00:07:57.727 --> 00:07:59.337 .خیلی ممنونم، لِن 00:07:59.437 --> 00:08:01.464 اوه لِن، تاحالا پسرم "لری" رو دیده بودی؟ 00:08:01.564 --> 00:08:02.883 .نه، نه - .لری جونیور - 00:08:02.983 --> 00:08:04.634 لری، یلحظه میای اینجا لطفا؟ 00:08:04.734 --> 00:08:06.303 .جایی نریدا - .بیا اینجا لری - 00:08:06.403 --> 00:08:07.429 .به "لِن" سلام کن 00:08:07.529 --> 00:08:08.906 چخبرا؟ - .سلام لری - 00:08:09.072 --> 00:08:10.073 .سلام - .سلام - 00:08:10.615 --> 00:08:11.683 .پسر خوشتیپیه 00:08:11.783 --> 00:08:13.251 .ممنونم - .اِلن - 00:08:14.035 --> 00:08:16.813 ،عزیزم، میگم یه لطفی میکنی ،و مطمعن میشی که "بار" باز باشه 00:08:16.913 --> 00:08:18.899 ،و اینکه به همه رسیدگی بشه تا همه خوشحال و راضی باشن؟ 00:08:18.999 --> 00:08:20.125 .راضی باشن. حتما 00:08:22.460 --> 00:08:25.509 .آره قربان. زن بینظیریه 00:08:26.172 --> 00:08:27.991 .نمیدونم بدون اون باید چیکار میکردم 00:08:28.091 --> 00:08:30.640 .واقعا؟ منم همینطور 00:08:32.637 --> 00:08:33.663 دختر عموت چندسالشه؟ 00:08:33.763 --> 00:08:36.391 .هفده سالشه. سال آخریه 00:08:38.101 --> 00:08:40.103 .من زیاد مشتاق قرارهای بدون آشنایی نیستم 00:08:40.770 --> 00:08:43.465 اوه، حتی اگه کور باشه و عصا داشته باشه .یا اینکه لال باشه و نتونه حرف بزنه هم ایراد نداره 00:08:43.565 --> 00:08:44.841 .خیلی حال بهم زنی 00:08:44.941 --> 00:08:46.443 .اوه، چه غلطا 00:08:48.153 --> 00:08:49.638 مادرت همه‌ی اینارو تدارک دیده؟ 00:08:49.738 --> 00:08:51.240 .آره، این شغلشه 00:08:52.032 --> 00:08:53.683 اینا نوشیدنی‌های "پانچن"؟ (نوشیدنی‌های میوه‌ای، اعم از الکی و غیر الکلی) 00:08:53.783 --> 00:08:54.768 .نه 00:08:54.868 --> 00:08:55.869 .خب پس افتضاحه 00:09:26.816 --> 00:09:28.259 دوست داری برقصی؟ 00:09:28.359 --> 00:09:29.719 .نه 00:09:29.819 --> 00:09:31.287 .منم همینطور 00:09:31.905 --> 00:09:33.682 نفر بعد میخوای از کی بپرسی؟ 00:09:33.782 --> 00:09:35.159 .تینا ویلکاکس 00:09:36.242 --> 00:09:39.542 .اون دوست دختر اِده. تو دیوونه‌ای 00:09:39.954 --> 00:09:41.064 .پرسیدنش که ضرر نداره 00:09:41.164 --> 00:09:43.963 .بعضی وقتا خوشگل‌ترین دخترا، از همه سینگل‌ترن 00:09:45.210 --> 00:09:46.987 !این یه خرافات مزخرفه 00:09:47.087 --> 00:09:48.339 .میدونم 00:09:54.552 --> 00:09:58.307 شب چهارم یا پنجم توی ساحل جرسی بود؟ 00:09:59.015 --> 00:10:00.583 .چهارمی بود 00:10:00.683 --> 00:10:02.544 .فکر نمیکردم یادت باشه 00:10:02.644 --> 00:10:04.271 .یادمه. یادمه 00:10:09.442 --> 00:10:11.194 چرا از اینجا نمیریم؟ 00:10:12.070 --> 00:10:13.617 میخوای شیطونی کنیم؟ 00:10:16.074 --> 00:10:17.326 چرا که نه؟ 00:10:18.076 --> 00:10:19.168 .موافقم 00:11:40.074 --> 00:11:42.852 .چقدر خزه دریایی به این لوله چسبیده 00:11:42.952 --> 00:11:46.106 .چیکار داری میکنی؟ که بهت گفتم 00:11:46.206 --> 00:11:47.816 .بزن بره سمت چپت 00:11:47.916 --> 00:11:49.088 .اون طرف چپته 00:11:49.375 --> 00:11:51.736 هی، مگه قرار نبود امروز سر کار نباشی؟ 00:11:51.836 --> 00:11:53.029 .خب، صبح بخیر 00:11:53.129 --> 00:11:55.865 .تا ظهر از وقت خودمه 00:11:55.965 --> 00:11:57.467 آهای رئیس؟ 00:11:57.884 --> 00:11:58.910 بله؟ 00:11:59.010 --> 00:12:02.122 .یه "طلاکاری شده" توی کانال اصلیه 00:12:02.222 --> 00:12:03.873 .قایق بزرگیه 00:12:03.973 --> 00:12:05.291 کجا هست؟ 00:12:05.391 --> 00:12:08.736 .خارج از بخشه. چراغی نداره 00:12:08.978 --> 00:12:10.480 .فقط یه پرچم غواصی داره 00:12:11.397 --> 00:12:12.523 میخوای برم ببینم؟ 00:12:12.982 --> 00:12:15.110 اره، میتونی بری؟ .من که نمیتونم این لعنتی رو برونم 00:12:15.818 --> 00:12:16.886 .خوشحال میشم 00:12:16.986 --> 00:12:20.849 .باشه، توی دفتر میبینمت .اون پیرمرد دریا هم با خودت ببر 00:12:20.949 --> 00:12:23.101 .خیله‌خب. طناب سینه قایق رو بنداز 00:12:23.201 --> 00:12:25.645 .بعد طناب پاشنه رو بنداز بره 00:12:25.745 --> 00:12:29.170 .و بعد بند رو آزاد کن !بزن بریم 00:12:29.832 --> 00:12:32.402 .ببین ما فقط چند دقیقه اینجاییم. بعد میریم 00:12:32.502 --> 00:12:33.970 نمیشه منم باهات بیام؟ - .نه - 00:12:34.087 --> 00:12:36.030 خواهش میکنم؟ - .اگه بخواد میتونه با من بیاد - 00:12:36.130 --> 00:12:37.490 !هورا - !نه - 00:12:37.590 --> 00:12:38.783 نمیشه؟ - .نه نمیشه - 00:12:38.883 --> 00:12:39.993 .بسه دیگه از قایق برو بیرون 00:12:40.093 --> 00:12:42.016 .اوه، اون حداقل میتونه بیاد به من کمک کنه .بیا 00:12:43.304 --> 00:12:45.181 .اوه، برادر بزرگای بد 00:12:46.182 --> 00:12:48.668 هی شان، تا حالا جای وزنه قایق بودی؟ 00:12:48.768 --> 00:12:50.020 !بیا! یوهو 00:12:53.898 --> 00:12:55.425 .هی مایک، سلام - .سلام - 00:12:55.525 --> 00:12:57.093 برای رفتن عجله داری؟ - .نه - 00:12:57.193 --> 00:12:58.595 .خوبه. میخوام که دخترعموم رو ببینی 00:12:58.695 --> 00:13:00.555 .ببین نگران نباش. میبینمش، میبینمش 00:13:00.655 --> 00:13:03.374 .باشه تام. میبینمت .پنجشنبه همین ساعت 00:13:05.076 --> 00:13:07.374 !آهای اندی! اینجام 00:13:09.163 --> 00:13:10.273 .بعدا میبینمتون رفقا 00:13:10.373 --> 00:13:11.608 چیشده؟ مشکل چیه؟ 00:13:11.708 --> 00:13:13.193 !اوه، بگو چی نشده 00:13:13.293 --> 00:13:14.715 بروک؟ 00:13:15.712 --> 00:13:16.964 !بروک 00:13:17.505 --> 00:13:19.098 !جکی، سلام 00:13:19.424 --> 00:13:22.452 سریع، سریع، سریع بگو ببینم اون کیه؟ .فکرکنم عاشق شدم 00:13:22.552 --> 00:13:23.724 .آره، امیدوارم که دخترعموش این باشه 00:13:25.221 --> 00:13:27.895 !شانس، شانس، شانس، شانس 00:13:32.312 --> 00:13:34.297 هی، تیم، دیدی چطوری نگاهت میکرد؟ 00:13:34.397 --> 00:13:36.132 .اوه، اون ازت خوشش میاد پسر 00:13:36.232 --> 00:13:38.134 .نه، اون منو نگاه نمیکرد 00:13:38.234 --> 00:13:41.137 چی داری میگی؟ .اون داشت به تو نگاه میکرد و دهنش آب افتاده بود 00:13:41.237 --> 00:13:44.557 ...نه! من لاغرم و همینطور عینکی 00:13:44.657 --> 00:13:46.935 .من کل سال رو توی جزیره آمیتی زندگی میکنم 00:13:47.035 --> 00:13:48.912 .من به اندازه کافی براش خوب نیستم 00:13:51.456 --> 00:13:52.565 .فکرکنم حق باتوعه 00:13:52.665 --> 00:13:54.633 .احتمالا به تو نگاه نمیکرد 00:13:56.085 --> 00:13:58.488 !اوه لری نگاه کن! لری نگاه کن 00:13:58.588 --> 00:14:00.198 چیه؟ - !نگاش کن - 00:14:00.298 --> 00:14:01.641 .خیلی خوشحالم که دیدمت 00:14:01.758 --> 00:14:03.101 .اوه، ممنون 00:14:04.427 --> 00:14:06.646 !ممه‌هاش کلا تخته 00:14:08.389 --> 00:14:10.517 الان حتما باید اینطوری میگفتی؟ 00:14:10.933 --> 00:14:13.652 کی هستی مگه تو؟ مادرمی؟ نمیخوای بادبان رو ببندی؟ 00:14:15.563 --> 00:14:16.673 .ما هممون داریم میریم قایق سواری - قایق سواری؟ - 00:14:16.773 --> 00:14:18.049 .آره زودباش .میخوام که ینفر رو ببینی 00:14:18.149 --> 00:14:19.492 .باشه - .اون خیلی بانمکه - 00:14:52.433 --> 00:14:53.501 .هی نگاه کن، من دارم راه میرم 00:14:53.601 --> 00:14:55.774 .کاری بهش نداشته باش .داره کف پاهاش رو برنزه میکنه 00:15:06.823 --> 00:15:08.450 !مایک، اینجارو ببین 00:15:10.493 --> 00:15:11.995 !داگلاس 00:15:18.000 --> 00:15:19.485 ،دیگه نه میتونم اخبار ببینم 00:15:19.585 --> 00:15:22.509 ،نه میتونم مسابقه‌هارو ببینم !و نه حتی یه فیلم ببینم 00:15:22.630 --> 00:15:24.574 ،تنها چیزی که میشنوم صدای کوفتی اون بچه از بی‌سیمه 00:15:24.674 --> 00:15:26.576 .که میگه، الو، الو، الو 00:15:26.676 --> 00:15:29.537 ،گوش کن، من هرکاری بتونم میکنم ‌.ولی این توی حوزه استحفاظی دولت مرکزیه 00:15:29.637 --> 00:15:31.039 خب اِف‌بی‌آی رو خبر کن، میتونی؟ 00:15:31.139 --> 00:15:32.749 رئیس برودی، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:15:32.849 --> 00:15:34.334 ...خیله‌خب، یکی یکی، یکی یکی 00:15:34.434 --> 00:15:36.836 .حالا، شما با خانم پالی صحبت کنید .و توهم همراه من بیا 00:15:36.936 --> 00:15:40.361 ...هرموقع که یه ماشین غیر محلی توی خیابون من میاد 00:15:40.857 --> 00:15:42.592 اوه، جریان این گریس کینی چیه؟ 00:15:42.692 --> 00:15:44.969 ،پنجره‌ی اتاق اون، روبروی پنجره‌ی اتاق پسر بزرگ منه 00:15:45.069 --> 00:15:46.179 .و مدام اون رو اذیت میکنه 00:15:46.279 --> 00:15:48.031 !همش میرقصه، یکسره با یه حوله توی اتاق میرقصه 00:15:48.364 --> 00:15:49.599 میرقصه، آره؟ 00:15:49.699 --> 00:15:51.976 .اوه، هندریکس. خوب شد اومدی .بیا اینجا. لطفا مارو ببخشید 00:15:52.076 --> 00:15:55.104 ،ببین ازت میخوام که بیای اینجا .و این جریان "نهصد و هشت" رو بررسی کنی 00:15:55.204 --> 00:15:56.439 نهصد و هشت دیگه چیه؟ 00:15:56.539 --> 00:15:57.774 .تا حالا "نهصد و هشت" رو نشنیدم 00:15:57.874 --> 00:16:00.526 .نهصد و هشت یعنی من رو از اونجا نجات بده این چیه؟ 00:16:00.626 --> 00:16:04.072 .یه دوربین غواصیه .تام اندرو از زیر اون قایق متروکه درش آورده 00:16:04.172 --> 00:16:05.698 اها، اون قایق متروکه؟ 00:16:05.798 --> 00:16:08.618 .دوتا مرد پولدارن .خونشون توی نیوپورتِ رود آیلنده 00:16:08.718 --> 00:16:11.454 ،ببین من اگه یه قایق صدهزار دلاری داشتم .هیچوقت توی کانال ولش نمیکردم 00:16:11.554 --> 00:16:14.332 ،شما اگه یه قایق صدهزار دلاری داشتید .الان تحت بازجویی و بازرسی قرار میگرفتید 00:16:14.432 --> 00:16:15.625 .خیلی خنده‌دار بود 00:16:15.725 --> 00:16:18.274 .گریس کینی مدام داره حواس پسرم رو پرت میکنه 00:16:18.936 --> 00:16:21.214 رقص. میتونی بری راجب این مورد رقص برام تحقیق کنی؟ 00:16:21.314 --> 00:16:22.406 رقص؟ 00:16:43.920 --> 00:16:45.217 میخوای دوباره بری بالا؟ 00:16:52.261 --> 00:16:53.262 !حالا دوباره بالا مایک 00:16:58.434 --> 00:16:59.981 !پیچ خورده، مایک 00:17:32.635 --> 00:17:33.852 .خیلی پایینم مایک 00:17:33.970 --> 00:17:35.142 !ولش کن، دیگه تمومش کن 00:17:43.688 --> 00:17:45.110 حالت خوبه؟ 00:17:53.823 --> 00:17:55.245 تو خوبی؟ 00:18:07.962 --> 00:18:09.009 .بیارش پایین، مایک 00:18:48.294 --> 00:18:50.613 .هوا همچنان گرم و صاف است 00:18:50.713 --> 00:18:55.552 و حالا با موزیک "بیست و چهار ساعت روز" از .پلیموث، گروه راکِ نیوانگلند برمیگردیم 00:18:59.764 --> 00:19:01.499 صبرکن، یه دقیقه استراحت بدیم، باشه؟ 00:19:01.599 --> 00:19:04.148 هی تینا؟ کجا میری؟ 00:19:24.705 --> 00:19:26.002 !هی 00:19:39.720 --> 00:19:41.455 .ادی زودباش. بیا بریم اسکی - چخبر شده؟ - 00:19:41.555 --> 00:19:42.623 چی؟ 00:19:42.723 --> 00:19:44.458 .زودباش، میتونیم از قایق عموم استفاده کنیم 00:19:44.558 --> 00:19:46.460 بیا بزاریمش برای هفته بعد، باشه؟ 00:19:46.560 --> 00:19:48.528 !خدایا، توهم که همه چیزو میگی بزاریم هفته بعد 00:21:34.668 --> 00:21:35.885 تری؟ 00:21:58.526 --> 00:21:59.994 تری؟ 00:22:02.112 --> 00:22:03.739 تری؟ 00:22:44.446 --> 00:22:45.447 !وای 00:22:48.617 --> 00:22:49.743 !خدای من 00:23:00.796 --> 00:23:02.031 .کسیو پیدا نمیکنم 00:23:02.131 --> 00:23:04.366 ،یا رفتن تَه دریا .یا امواج اونارو از اینجا برده 00:23:04.466 --> 00:23:07.411 ،خب، من چندتا شاهد دارم که میگن ،ینفر توی قایق بوده 00:23:07.511 --> 00:23:09.479 .و ینفرم داشته اسکی روی آب میکرده 00:23:09.805 --> 00:23:11.773 .بهت که گفتم، هیچی اینجا نیست 00:23:12.433 --> 00:23:14.310 .خب ولی همچنان باید ادامه بدی 00:23:14.810 --> 00:23:18.773 اخه تا کِی؟ جریان آب همه چیز رو .میبره و بزودی هم هوا تاریک میشه 00:23:19.648 --> 00:23:22.468 ،برام مهم نیست .هرچقدر که لازم باشه باید اونجا بمونی 00:23:23.986 --> 00:23:25.238 .شنیدم، تمام 00:23:40.044 --> 00:23:44.198 ،یه صدایی مثل انفجار شنیدیم و وقتی که .نگاه کردیم، یه توده‌ای از دود دیدیم 00:23:44.298 --> 00:23:45.515 .همون انفجار بوده 00:23:46.216 --> 00:23:49.720 ،یکم قبلش داشتن عشق و حال میکردن ...و لذت میردن. ولی بعدش 00:23:52.014 --> 00:23:54.016 هیچ نظری ندارین که ممکنه چه چیزی بوده باشه؟ 00:23:54.558 --> 00:23:56.526 .نمیدونم چه چیزی باعثش شده 00:24:01.315 --> 00:24:02.591 برای جزیره نبودن؟ 00:24:02.691 --> 00:24:03.926 .نمیدونم 00:24:04.026 --> 00:24:05.653 دیگه میتونیم بریم؟ 00:24:07.196 --> 00:24:08.539 رئیس؟ 00:24:10.199 --> 00:24:13.328 رئیس برودی، میتونیم بریم لطفا؟ 00:24:13.869 --> 00:24:15.963 .آره، ممنونم تینا 00:24:39.603 --> 00:24:41.755 .ده-دوازده باره که از اینجا رد شدیم 00:24:41.855 --> 00:24:43.048 !میدونم، میدونم 00:24:43.148 --> 00:24:44.216 تا کِی ادامه میدیم؟ 00:24:44.316 --> 00:24:46.302 .تا موقعی که یچیزی پیدا کنیم 00:24:46.402 --> 00:24:48.530 !من سردمه، خسته شدم 00:24:48.862 --> 00:24:50.239 خسته شدی؟ 00:24:58.288 --> 00:24:59.710 !اوه لعنتی 00:25:17.933 --> 00:25:19.810 !خدای من، خیلی سنگینه 00:25:49.006 --> 00:25:50.804 .اِی لعنتی، بندازش 00:25:51.216 --> 00:25:52.868 اصلا چی هست؟ - .ولش کن - 00:25:52.968 --> 00:25:54.370 .اون کابل برقه 00:25:54.470 --> 00:25:55.537 !اها عالیه 00:25:55.637 --> 00:25:56.747 .بزار بازش کنم 00:25:56.847 --> 00:25:59.083 .ما که نمیخوایم برق جزیره قطع بشه 00:25:59.183 --> 00:26:02.312 .پس بیا قبل از اینکه کاری کنیم از اینجا بریم 00:26:11.403 --> 00:26:13.326 .این سومین سیگاریه که تا الان کشیدی 00:26:13.572 --> 00:26:15.666 .همینطور قهوه - .یه دونات هم بخور - 00:26:16.784 --> 00:26:17.935 .من "فروت لوپس" میخوام (غلات حلقه‌ای با طعم میوه‌های مختلف) 00:26:18.035 --> 00:26:19.395 .چیریوز بخور 00:26:19.495 --> 00:26:21.480 .خودت چیریوز بخور. من فروت لوپس میخوام 00:26:21.580 --> 00:26:23.048 .تو چیریوز بخوز 00:26:24.166 --> 00:26:25.859 امروز برنامتون چیه بچه‌ها؟ 00:26:25.959 --> 00:26:28.320 .من که نمیدونم، فقط میرم قایق سواری 00:26:28.420 --> 00:26:29.571 دوباره؟ 00:26:29.671 --> 00:26:31.490 دیگه چکاری هست که بکنم؟ 00:26:31.590 --> 00:26:33.433 از اون کاری که قرار بود بگیری چخبر؟ 00:26:34.426 --> 00:26:35.894 حتما باید بگیرمش؟ 00:26:37.096 --> 00:26:39.206 .اجباری درکار نیست .منظورم اینه اون الان توی تعطیلاته 00:26:39.306 --> 00:26:41.479 .نمیدونم تقویمم رو کجا گذاشتم 00:26:43.852 --> 00:26:46.822 صبح بخیر. امروز همه زود پاشدن؟ 00:26:47.189 --> 00:26:48.924 خبری هست که من نمیدونم؟ 00:26:49.024 --> 00:26:50.367 .خیلی 00:26:50.859 --> 00:26:52.136 .ببین، این بچه هفده سالشه 00:26:52.236 --> 00:26:54.221 .قبلا هم راجب کار گرفتنش صحبت کردیم 00:26:54.321 --> 00:26:55.514 .میدونم، درست میگی 00:26:55.614 --> 00:26:57.850 .ای کاش میتونستی باهاش یکم وقت بگذرونی یه نصفه روز مرخصی میگیری؟ 00:26:57.950 --> 00:26:59.935 چطوری؟ .من وسط یه سانحه‌ی قایقرانی هستم 00:27:00.035 --> 00:27:02.479 .فقط سه تا پلیس معمولی دارم و یه منشی 00:27:02.579 --> 00:27:04.940 .معاونمم عاشق قایق‌ موتوری پلیس شده 00:27:05.040 --> 00:27:06.275 .و اینم یکی دیگه 00:27:06.375 --> 00:27:07.568 واقعا نمیدونم اینجا چخبره؟ 00:27:07.668 --> 00:27:09.090 .همه یه مورد قایق سوارین 00:27:09.753 --> 00:27:11.130 .اینجا یه جزیرس 00:27:12.548 --> 00:27:13.891 .من رفتم 00:27:14.299 --> 00:27:15.721 .وایسا، یه دقیقه صبرکن 00:27:18.929 --> 00:27:20.622 .اگه هوا بد شد، زیاد دور نرو 00:27:20.722 --> 00:27:22.166 .اون بیرون خیلی سانحه داشتیم 00:27:22.266 --> 00:27:24.376 .باشه. بعد میبینمتون - .میگم مواظب خودت باشه - 00:27:24.476 --> 00:27:26.194 .مواظبم، مواظبم 00:27:28.147 --> 00:27:29.298 .تینا، برگرد اینجا - -نخیر - 00:27:29.398 --> 00:27:30.399 .بس کن 00:27:32.568 --> 00:27:34.411 !کلاهم رو بده - !بازم نه - 00:27:35.612 --> 00:27:36.864 !تینا، بس کن 00:27:39.867 --> 00:27:41.289 !برگرد اینجا 00:27:52.963 --> 00:27:54.865 برام جای سواله که چرا تصمیم گرفتن از اونجا برن؟ 00:27:54.965 --> 00:27:55.991 .فانوس دریایی خیلی گرمه 00:27:56.091 --> 00:27:57.809 .یعنی برای اوناهم گرمه؟ باورم نمیشه 00:28:11.899 --> 00:28:12.900 !اوه 00:28:24.953 --> 00:28:28.816 ،به محض اینکه شنیدم بهت تلفن کردم .چون گفتن جای گازا بزرگن 00:28:28.916 --> 00:28:30.567 .بعد از اینکه بررسی کردیم صحبت میکنیم 00:28:30.667 --> 00:28:32.260 .باشه - .همینه - 00:28:32.878 --> 00:28:34.655 میشه یکم برید عقب لطفا؟ 00:28:34.755 --> 00:28:36.156 میشه یکم بهمون فضا بدید؟ 00:28:36.256 --> 00:28:37.699 .همینطوری، برید عقب 00:28:37.799 --> 00:28:40.678 .میشه لطفا برید عقب؟ ممنون 00:28:44.640 --> 00:28:45.983 .یا خدا 00:28:54.608 --> 00:28:56.218 چی فکر میکنی؟ 00:28:56.318 --> 00:28:57.911 .بزار اول کارمو بکنم 00:28:58.820 --> 00:29:00.538 .لطفا بگیر روی نوک پوزش 00:29:13.961 --> 00:29:16.238 .طول؟ هفت متر و نیم 00:29:16.338 --> 00:29:18.407 .هفت متر و نیم 00:29:18.507 --> 00:29:19.804 .درسته 00:29:27.391 --> 00:29:28.750 .بهتره شعاع گاز هم اندازه بگیری 00:29:28.850 --> 00:29:30.818 چیو؟ - .شکل دهن رو - 00:29:31.812 --> 00:29:33.130 دهن نهنگ رو؟ 00:29:33.230 --> 00:29:34.423 .دهن کوسه رو 00:29:34.523 --> 00:29:35.799 کدوم کوسه؟ 00:29:35.899 --> 00:29:37.446 .کوسه‌ای که این کارو کرده 00:29:37.943 --> 00:29:40.137 ولی ما که هنوز چیزی نمیدونیم. میدونیم؟ 00:29:40.237 --> 00:29:42.139 .اومدیم که همینو بفهمیم 00:29:42.239 --> 00:29:43.307 .و میفهمیم 00:29:43.407 --> 00:29:45.851 .ببین اگه پِچ‌پِچ کنید که نمیفهمم چی میگید 00:29:45.951 --> 00:29:47.853 .صد و یازده سانتی‌متر 00:29:47.953 --> 00:29:49.605 .صد و یازده سانتی‌متر 00:29:49.705 --> 00:29:50.689 .شصت و هشت 00:29:50.789 --> 00:29:51.790 .شصت و هشت 00:29:52.708 --> 00:29:54.943 .من با کوسه یه تجربیاتی داشتم 00:29:55.043 --> 00:29:56.445 اوه، جدی؟ 00:29:56.545 --> 00:29:58.047 ...آره، و فکرمیکنم که 00:29:58.505 --> 00:30:00.782 .فکرکنم که کار یه کوسه‌ی سفیدِ بزرگ باشه 00:30:00.882 --> 00:30:02.409 از نوع کارکارودان کارچاریز؟ 00:30:02.509 --> 00:30:03.726 .درسته 00:30:04.219 --> 00:30:07.539 چی باعث شده که فکرکنی یکی از اونا توی این آب‌هاست؟ 00:30:07.639 --> 00:30:09.458 ...خب، معلومه که 00:30:09.558 --> 00:30:12.711 .یه ماهی بزرگ، یه گاز از یه ماهی بزرگ دیگه گرفته 00:30:12.811 --> 00:30:15.464 .این یه پستانداره، ماهی نیست 00:30:15.564 --> 00:30:18.238 .با من بحث نکن این گاز یه کوسه هست یا نه؟ 00:30:18.734 --> 00:30:19.735 .ممکنه 00:30:20.777 --> 00:30:22.221 .ولی خب این یه نهنگ قاتله 00:30:22.321 --> 00:30:25.120 کوسه‌ای که بخواد به این حمله کنه .باید خیلی بزرگ باشه 00:30:29.161 --> 00:30:32.439 ،ببین، ما میدونیم که کوسه‌ها میرن دنبال خون 00:30:32.539 --> 00:30:33.774 .و تقلای موجودات 00:30:33.874 --> 00:30:35.217 .و همینطور صدا 00:30:35.709 --> 00:30:36.818 صدا؟ 00:30:36.918 --> 00:30:38.820 .صدا. مثل صدای رادار زیر دریایی 00:30:38.920 --> 00:30:41.990 .میرن دنبال صداهای غیر عادی و نامنظم 00:30:42.090 --> 00:30:44.952 .تقریبا هر صدای ریتمیک با فرکانس پایین 00:30:45.052 --> 00:30:46.828 .پس یعنی ممکنه یکی این طرفا باشه 00:30:46.928 --> 00:30:48.330 .نه لزوما 00:30:48.430 --> 00:30:51.333 ،ممکنه این گاز رو در ،پانزده مایلی ساحل یا دورتر گرفته باشه 00:30:51.433 --> 00:30:53.418 .ولی اونو بلافاصله نکشته 00:30:53.518 --> 00:30:55.504 .امواج هم تونستن اون رو حدود ده مایل حرکت بدن 00:30:55.604 --> 00:30:57.297 .این ماه جزر و مد زیاد داریم 00:30:57.397 --> 00:30:59.549 میشه لطفا تو فقط به جمعیت برسی؟ 00:30:59.649 --> 00:31:00.676 بابا؟ 00:31:00.776 --> 00:31:03.700 ،آقای هندریکس میشه لطفا اینو ثبت کنی؟ 00:31:05.947 --> 00:31:08.392 امروز دیگه قایق سواری تعطیله، باشه؟ .و ازت میخوام که باهام برگردی 00:31:08.492 --> 00:31:09.559 .ولی ما با قایق اومدیم 00:31:09.659 --> 00:31:10.811 .آره، ولی میگم اندی برش گردونه 00:31:10.911 --> 00:31:12.813 .من قرار دارم - .اون درک میکنه - 00:31:12.913 --> 00:31:14.022 .نه، نمیکنه 00:31:14.122 --> 00:31:16.149 ،مایک، برای رضای خدا میشه یکم کوتاه بیای؟ میشه؟ 00:31:19.961 --> 00:31:23.010 .توسط یه موجود شکارچی بهش حمله شده 00:31:23.715 --> 00:31:26.660 .کار یه کوسه سفیده یا یه نهنگ قاتل دیگه 00:31:26.760 --> 00:31:28.161 .خب، من میخوام بدونم که کدومشونه 00:31:28.261 --> 00:31:30.831 خب وقتی جسدش اینطوریه .تشخیصش برام غیرممکنه 00:31:30.931 --> 00:31:35.460 این جونور ده الی دوازده ساعته که روی ساحله .و حداقل یک روزم توی دریا شناور بوده 00:31:35.560 --> 00:31:37.983 .هر موجودی توی دریا یه گازی بهش زده 00:31:40.023 --> 00:31:41.883 .من میدونم که دولفین‌ها باهم صحبت میکنن 00:31:41.983 --> 00:31:43.485 .منظورم اینه که سیگنال میفرستن 00:31:43.985 --> 00:31:46.054 ،بنظرت اگه یه کوسه نابود بشه 00:31:46.154 --> 00:31:48.265 ...احتمالش نیست که یه کوسه‌ی دیگه بیاد و 00:31:48.365 --> 00:31:51.164 .کوسه‌ها مسائل رو شخصی برداشت نمیکنن آقای برودی (اشاره به فیلم قبلی) 00:31:56.331 --> 00:31:58.129 ...پدر میشه لطفا - !نه - 00:32:00.961 --> 00:32:02.487 .هی ببین. نگرانش نباش 00:32:02.587 --> 00:32:04.323 .من برش میگردونم و توی اسکله میبندمش 00:32:04.423 --> 00:32:06.116 .خداحافظ مایک، بعدا میبینمت - .منو ببخشید - 00:32:06.216 --> 00:32:08.702 .درست میشه مایک فردا میبینمت. باشه؟ 00:32:08.802 --> 00:32:10.850 .خیلی لطف میکنی. ممنونم 00:32:42.502 --> 00:32:44.880 .لری؟ لری، یه دقیقه صبرکن 00:32:45.881 --> 00:32:47.949 .خونه‌هارو نشون مشتری میدم 00:32:48.049 --> 00:32:50.535 فکرمیکنم این تابستون .برامون فصل خیلی خوبی باشه 00:32:50.635 --> 00:32:53.121 .عالیه، لری .ولی باید باهات تنها صحبت کنم 00:32:53.221 --> 00:32:54.473 .تنها که هستیم 00:32:57.350 --> 00:32:59.148 .فکرمیکنم دوباره یه کوسه حمله کرده 00:33:01.480 --> 00:33:02.697 جدی میگی؟ 00:33:03.064 --> 00:33:04.737 .مطمئن باش که جدی میگم 00:33:05.567 --> 00:33:07.844 .ما یه نهنگ نیمه خورده شده روی ساحل پیدا کردیم 00:33:07.944 --> 00:33:09.679 .دو نفر هم مفقود شدن 00:33:09.779 --> 00:33:12.140 .یه گاز بزرگ از نهنگ کَنده 00:33:12.240 --> 00:33:15.060 .مارتین، هیچکس کوسه‌ای ندیده .واقع‌بین باش 00:33:15.160 --> 00:33:17.145 من فکر میکنم که اعضای هیئت مدیره .باید در این باره بدونن 00:33:17.245 --> 00:33:20.294 .میدونم فقط احساسمه، ولی باید درکم کنی 00:33:22.125 --> 00:33:24.569 .‌لری توروخدا، فقط حمله به این نهنگ نیست 00:33:24.669 --> 00:33:26.822 ...دونفر داشتن اسکی روی آب میکردن که 00:33:26.922 --> 00:33:29.616 .دردناکه. ولی فقط یه سانحه‌‌ی قایق‌رانیه 00:33:29.716 --> 00:33:32.577 .نه باله‌ای، نه کوسه‌ای .چیزی جز یه سانحه‌ی قایق‌رانی نیست 00:33:32.677 --> 00:33:33.829 .ولی قایقشون مفقود شده 00:33:33.929 --> 00:33:37.433 ،ما خیلی مرگ‌ و میر توی این آب‌ها داشتیم .که هرگز پیداشون نشد 00:33:39.351 --> 00:33:41.820 یعنی همشون قربانی کوسه‌ها هستن؟ 00:33:42.604 --> 00:33:44.106 .شایدم باشن 00:33:44.689 --> 00:33:45.815 !اوه، مزخرف میگی 00:33:45.941 --> 00:33:47.067 مزخرف؟ 00:33:47.734 --> 00:33:50.487 اینکه یه نهنگ روی ساحله که اینقدر از تنش رو کَندن، مزخرفه؟ 00:33:50.779 --> 00:33:52.281 من چیم؟ فکرکردی احمقم؟ 00:33:53.073 --> 00:33:56.953 ،وقتی بهم تلفن کردی .به خانم الکینز و رئیساش زنگ زدم 00:33:57.786 --> 00:34:00.460 .هیچی ندیده که چیزیو ثابت کنه 00:34:03.959 --> 00:34:05.927 یعنی میخوای هیچ کاری نکنیم، آره؟ 00:34:07.337 --> 00:34:10.181 .مارتین، این دفعه پافشاری نکن 00:34:12.926 --> 00:34:15.429 .خیله‌خب. باید برگردم سرکارم 00:34:18.640 --> 00:34:20.208 .باشه 00:34:20.308 --> 00:34:22.586 .باشه لری، فقط این حرف‌هارو یادت نره 00:34:22.686 --> 00:34:24.063 !فقط یادت نره 00:37:49.350 --> 00:37:50.602 رئیس؟ 00:37:56.566 --> 00:37:57.717 بله؟ 00:37:57.817 --> 00:37:59.865 .رئیس؟ سلام 00:38:00.487 --> 00:38:01.763 .جاتون توی مراسم ختم خالی بود 00:38:01.863 --> 00:38:03.536 .سانتوس گفت حتما اینجایید 00:38:05.074 --> 00:38:07.497 .آره، خدایا. چه وضعی داریم 00:38:08.578 --> 00:38:09.704 .چیزی رو از دست ندادی 00:38:10.121 --> 00:38:11.623 شناسایی شد؟ 00:38:11.915 --> 00:38:14.963 .حالا دیگه مطمعنیم که یه زن سوار قایق بوده 00:38:31.726 --> 00:38:32.818 بله؟ 00:38:34.562 --> 00:38:36.564 .ممنونم تلفنچی، بازم سعی کنید 00:38:43.822 --> 00:38:45.223 چیز جدیدی از اون دوتا غواص داری؟ 00:38:45.323 --> 00:38:46.745 .هیچی 00:38:47.617 --> 00:38:49.310 من فکرمیکنم که باید توریست‌هارو .از اون مکان دور نگه داریم 00:38:49.410 --> 00:38:50.979 چیزای توی اون جعبه رو بررسی کردی؟ 00:38:51.079 --> 00:38:52.063 .نه 00:38:52.163 --> 00:38:54.040 اون دوربین رو چطور؟ 00:38:55.250 --> 00:38:56.401 .شاید یچیزی توش باشه 00:38:56.501 --> 00:38:57.753 .آره، درسته 00:38:58.503 --> 00:39:00.363 چرا نمیبریش پیش "فوگارتی" تا ظاهرشون کنه؟ 00:39:00.463 --> 00:39:01.740 .صبح اول وقت میبرم 00:39:01.840 --> 00:39:03.638 چرا حالا نمیری؟ - .خیلی دیر وقته - 00:39:05.593 --> 00:39:07.537 .خدایا، به قرارم برای شام دیر میرسم 00:39:07.637 --> 00:39:10.039 .ببین، منتظر یه تلفن از راه دورم 00:39:10.139 --> 00:39:12.417 اگه زنگ زد بگو وصلش کنه به خونه، باشه؟ 00:39:12.517 --> 00:39:13.939 .چشم، رئیس 00:39:16.771 --> 00:39:20.133 .بله. بله، دارم میشنوم 00:39:20.233 --> 00:39:22.361 .بله، پیامتون رو بهش میگم 00:39:22.485 --> 00:39:24.262 .ممنونم - .خیله‌خب، فعلا خداحافظ - 00:39:24.362 --> 00:39:25.889 بامن بود؟ - .اوه زدمش - 00:39:25.989 --> 00:39:27.056 .سلام، بابا - .سلام، بابا - 00:39:27.156 --> 00:39:28.328 .سلام بچه‌ها 00:39:28.616 --> 00:39:31.019 .اره یجورایی. مت هوپر بود 00:39:31.119 --> 00:39:33.104 ،روی کشتی تحقیقاتی آرورا .توی اقیانوس منجمد جنوبی بود 00:39:33.204 --> 00:39:36.733 .گفت تا بهار آینده نمیتونه تماس بی‌سیم برقرار کنه 00:39:36.833 --> 00:39:38.551 .آره، بهش زنگ زده بودم 00:39:40.003 --> 00:39:41.721 .زدمت - .آره تو بردی - 00:39:55.226 --> 00:39:56.478 مارتین؟ 00:39:58.521 --> 00:39:59.738 مارتین؟ 00:40:00.523 --> 00:40:01.649 بله؟ 00:40:03.318 --> 00:40:05.720 چرا داغونی. کجا بودی؟ 00:40:05.820 --> 00:40:09.324 .باید میرفتم پیش سانتوس .امروز یه جسد از دریا کشیدم بیرون 00:40:09.824 --> 00:40:10.825 .اوه 00:40:12.118 --> 00:40:14.020 خودت نظری داری که چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:14.120 --> 00:40:15.542 .نه، نمیدونم 00:40:16.080 --> 00:40:19.338 سانتوس فکرمیکنه که یکی از قربانی‌های .اون سانحه، ممکنه که یه قایقران باشه 00:40:21.085 --> 00:40:22.337 میخوای راجبش حرف بزنیم؟ 00:40:24.339 --> 00:40:25.340 .نه 00:40:26.049 --> 00:40:27.517 .یچیز عادیه 00:40:32.055 --> 00:40:33.352 .باشه 00:40:35.058 --> 00:40:36.960 .هی مایک، یه دقیقه بیا اینجا 00:40:37.060 --> 00:40:38.169 بله؟ چیشده؟ 00:40:38.269 --> 00:40:39.921 .یه کاری برای فردات دارم 00:40:40.021 --> 00:40:41.589 .من فردا برنامه دارم 00:40:41.689 --> 00:40:42.841 چی؟ قایق‌ سواری؟ 00:40:42.941 --> 00:40:45.911 .اوه نه. فراموشش کن. اجازه نداری .فقط تا ساحل میتونی بری 00:40:46.027 --> 00:40:48.012 .هی بیخیال بابا - .من با جان توی ساحل صحبت کردم - 00:40:48.112 --> 00:40:50.640 .یکاری برات داره که تا موقع مدرسه مشغولت میکنه 00:40:50.740 --> 00:40:52.433 .هی، اینکه میشه تموم تابستون 00:40:52.533 --> 00:40:54.936 ،میدونم تموم تابستونه .اما اون کار میخواست و براش پیدا کردم 00:40:55.036 --> 00:40:57.063 .تا فردا شب باید اون قایق رو از آب بکشی بیرون 00:40:57.163 --> 00:41:00.342 ...بابا خواهش میکنم - !تا فردا شب. همین که گفتم - 00:42:34.719 --> 00:42:37.538 خب، همه اومدن؟ 00:42:37.638 --> 00:42:38.764 .تقریبا 00:42:38.890 --> 00:42:39.982 .خیله‌خب، عالیه 00:42:40.850 --> 00:42:43.294 .ببینید دوستان، اینجا شهرک ساحلیه 00:42:43.394 --> 00:42:46.089 ،درحال حاضر توسعه‌ی بخش‌ها حالت خصوصی داره 00:42:46.189 --> 00:42:49.676 ،اما چیزی که واقعا میخواستم شما ببینید .این امتیاز و انحصار فوق‌العاده‌ای بود که داریم 00:42:49.776 --> 00:42:52.053 .یه نگاه به این ماسه‌ها بندازید 00:42:52.153 --> 00:42:53.638 .مثل شکر میمونه - .خیلی زیباست - 00:42:53.738 --> 00:42:54.847 همم؟ - .واقعا هست - 00:42:54.947 --> 00:42:56.891 ،میدونید، موقع غروب توی تابستون 00:42:56.991 --> 00:43:00.603 ،وقتی که خورشید میاد پایین .باعث میشه که کل ساحل زیبا و بینظیر جلوه کنه 00:43:00.703 --> 00:43:02.855 .واقعا همینطوره .قطعا حیرت‌آور خواهد بود 00:43:02.955 --> 00:43:05.316 .فکر میکنم خیلی از این استند کوچیک خوشتون بیاد 00:43:05.416 --> 00:43:07.402 .و خب ما به این موضوع خیلی افتخار میکنیم 00:43:07.502 --> 00:43:10.113 ...تقریبا در زمان 00:43:10.213 --> 00:43:12.323 سلام. اوضاع فروشتون تقریبا خوب شده نه؟ 00:43:12.423 --> 00:43:14.117 .اوه آره، کمو بیش خوب شده 00:43:14.217 --> 00:43:15.326 .همه چیز اضافه میشه 00:43:15.426 --> 00:43:17.662 .شوهرت کل صبح رو اینجا بود داره چیکار میکنه؟ 00:43:17.762 --> 00:43:19.059 .سر کارشه دیگه 00:43:29.232 --> 00:43:30.758 بابات تورو مشغول کرده، آره؟ 00:43:30.858 --> 00:43:32.235 .آره - .منم کمک میکنم - 00:43:32.819 --> 00:43:34.116 .خوبه 00:43:35.029 --> 00:43:36.764 احیانا میدونی که بابات کجاست؟ 00:43:36.864 --> 00:43:38.241 .آره. اون بالاست 00:43:41.953 --> 00:43:43.876 !اوه، اِی خدا 00:43:48.126 --> 00:43:50.153 ،خب، اگه هر سوالی داشتید 00:43:50.253 --> 00:43:53.448 ،هر سوالی، که در خصوص امکانات تفریحی بود 00:43:53.548 --> 00:43:56.117 الِن برودی عزیزِ ما اینجاست و .خوشحال میشه که پاسخگوی شما باشه 00:43:56.217 --> 00:43:57.594 .آره 00:43:57.718 --> 00:44:00.121 میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - .حتما. یلحظه من رو ببخشید - 00:44:00.221 --> 00:44:01.456 خیله‌خب، هیچکس سوالی نداره؟ 00:44:01.556 --> 00:44:04.417 .لری، فکرمیکنم که چندتا کِیس خوب داریم 00:44:04.517 --> 00:44:06.895 .برودی بالای برجه 00:44:08.271 --> 00:44:09.839 !اوه لعنتی 00:44:09.939 --> 00:44:11.215 .هووو! بزن بریم 00:44:11.315 --> 00:44:12.550 .بیا سریع‌تر بریم 00:44:12.650 --> 00:44:14.302 .تو میتونی عزیزم 00:44:14.402 --> 00:44:16.951 !زودباش! یوهو 00:44:17.196 --> 00:44:18.243 .آره 00:44:18.656 --> 00:44:20.099 اینقدر سریع خوبه؟ 00:44:20.199 --> 00:44:21.309 !نه، سریع‌تر 00:44:21.409 --> 00:44:22.956 سریع‌تر؟ - !سریع‌تر - 00:44:27.290 --> 00:44:29.258 .هی ببین. اون پدرمه 00:44:30.459 --> 00:44:32.427 .دست تکون بده. به پسرم دست تکون بده 00:44:34.589 --> 00:44:35.990 .خوبه 00:44:36.090 --> 00:44:38.743 چطوری اونو از اونجا بیاریم پایین؟ 00:44:38.843 --> 00:44:41.312 .خب، شاید اصلا کسی متوجهش نشه 00:44:41.846 --> 00:44:43.706 بیا همه رو برگردونیم توی وَن. نه؟ 00:44:43.806 --> 00:44:45.103 .آره، بریم 00:44:46.893 --> 00:44:49.504 رِنه میخواد بدونه که اون آقا اون بالا چیکار میکنه؟ 00:44:49.604 --> 00:44:50.630 آقا؟ کدوم آقا؟ 00:44:50.730 --> 00:44:53.758 .اوه، اها اونو میگی. اون داره نگهبانی میده 00:44:53.858 --> 00:44:54.926 برای چی؟ 00:44:55.026 --> 00:44:57.929 .اون برج کوسه‌هاس. یدونه ازینا توی فلوریدا دیدم 00:44:58.029 --> 00:44:59.952 .اون آقا هم دنبال کوسه‌‌هاست 00:45:00.406 --> 00:45:04.185 .ببخشید عزیزم. اون برج برای مشاهده اطرافه 00:45:04.285 --> 00:45:07.438 .اونم رئیس پلیس ماست .داره اوضاع رو بررسی میکنه 00:45:07.538 --> 00:45:08.523 .درسته 00:45:08.623 --> 00:45:11.651 از اونجا معمولا برای تماشای پرنده‌ها استفاده میشه. میدونی؟ 00:45:11.751 --> 00:45:17.073 ،و همینطور برای اندازه‌گیری‌های هواشناختی .مشاهده‌ی طبیعت و از این جور چیزها 00:45:17.173 --> 00:45:18.366 ...اِلن، من رو ببخش 00:45:18.466 --> 00:45:20.594 .الِن، داره یکم دیرمون میشه، الِن 00:45:21.510 --> 00:45:23.037 ،خب، اگه برگردیم به اتوبوس 00:45:23.137 --> 00:45:26.457 ،شاید بتونیم بهتون باشگاه‌ ورزشی .و نمایشگاه‌های گل رو هم نشون بدیم 00:45:26.557 --> 00:45:29.356 ...درسته. ببینید باشگاه ورزشی ما 00:46:27.618 --> 00:46:30.396 !از آب بیاین بیرون! از آب بیاین بیرون 00:46:30.496 --> 00:46:33.420 !همه بیاین بیرون! بیاین بیرون! از اونجا بیاین بیرون 00:46:33.791 --> 00:46:35.860 !بیاین بیرون! از آب بیاین بیرون 00:46:35.960 --> 00:46:37.278 اون احمق داره چه غلطی میکنه؟ 00:46:37.378 --> 00:46:38.721 !همه بیاین بیرون 00:46:44.885 --> 00:46:47.138 !از اونجا بیاین بیرون! بیاین بیرون 00:46:48.139 --> 00:46:49.457 !همه بیاین بیرون 00:46:51.684 --> 00:46:54.904 !از آب بیاین بیرون! بیاین بیرون! بیاین بیرون 00:46:56.397 --> 00:46:58.445 !از آب بیاین بیرون! بیاین بیرون 00:47:01.902 --> 00:47:04.576 !بیاین بیرون! بیاین بیرون 00:47:09.952 --> 00:47:11.169 !بیاین بیرون 00:47:27.303 --> 00:47:28.771 .اون فقط یه ماهی آبیه 00:47:29.263 --> 00:47:32.312 !ماهی آبیه! خدایا .اونا یه دسته از ماهی‌های آبین 00:47:34.477 --> 00:47:36.275 !اون فقط ماهی آبیه 00:47:51.535 --> 00:47:52.520 !مارتین 00:47:52.620 --> 00:47:54.830 ‌.الِن، الِن، الِن، چیزی نیست .تنهاش بزار 00:47:59.919 --> 00:48:01.546 .بیا از این بدترش نکن. بیا 00:48:02.129 --> 00:48:03.489 .خیله‌خب رفقا، تموم شد. بریم 00:48:03.589 --> 00:48:05.887 بیاین برگردیم به ماشین، باشه؟ .بریم که تمومش کنیم 00:48:06.133 --> 00:48:08.636 ...چیزی نیست... این فقط 00:48:09.678 --> 00:48:11.100 .این فقط یه هشدار اشتباه بود 00:48:12.348 --> 00:48:13.850 .مشکلی نیست. برگردید 00:48:24.068 --> 00:48:25.320 .اوه، خدای من 00:48:27.947 --> 00:48:30.996 .زودباشین بریم. تموم شد .زودباشین. فراموشش کنین 00:50:11.550 --> 00:50:13.268 پالی، الان تلفنی وصل نکن، باشه؟ 00:50:15.554 --> 00:50:16.931 فوگارتی؟ 00:50:19.058 --> 00:50:20.651 .باشه، وصلش کن 00:50:21.936 --> 00:50:23.609 .بله، فیل 00:50:26.941 --> 00:50:28.113 کدوم عکسا؟ 00:50:31.445 --> 00:50:33.698 .شوخی میکنی. الان میام 00:50:37.159 --> 00:50:38.285 .بله 00:50:39.662 --> 00:50:41.021 .اورکاست 00:50:41.121 --> 00:50:43.624 .لِنز خوبیه. سریعه. فکرکنم یک چهاره 00:50:43.958 --> 00:50:45.192 اون اختلاط رو اونجا میبینی؟ 00:50:45.292 --> 00:50:46.902 .ببین، فیل. حواسم رو پرت نکن دیگه چی داری؟ 00:50:47.002 --> 00:50:49.321 ،بیا اینجا، چندتای دیگه رو امروز صبح نور دادم 00:50:49.421 --> 00:50:51.640 .ولی هنوز وقت نکردم که ظاهرشون کنم 00:52:13.672 --> 00:52:15.549 .خودشه. همین یکیو میبرم 00:52:25.934 --> 00:52:27.060 .خب، حلال‌ زاده پیداش شد 00:52:29.188 --> 00:52:31.131 .مارتین، این جلسه تقریبا رسمیه 00:52:31.231 --> 00:52:33.050 .اوه، خوبه. خوشحالم که همتون اینجایید 00:52:33.150 --> 00:52:34.927 .میخوام یچیزی نشونتون بدم. اینو ببین 00:52:35.027 --> 00:52:36.095 .فوگارتی الان ظاهرش کرد 00:52:36.195 --> 00:52:38.573 .از توی دوربین غواص‌های مفقود شده درآورده 00:52:43.285 --> 00:52:44.286 جلبک دریاییه؟ 00:52:46.288 --> 00:52:48.165 نمیدونم. این چیه؟ 00:52:48.874 --> 00:52:51.443 زیر آبه، درسته؟ .برای همینه که اینقدر تاریکه 00:52:51.543 --> 00:52:53.090 .من که چیزی نمیبینم 00:52:53.545 --> 00:52:55.297 چی داری میگی؟ 00:52:55.589 --> 00:52:57.591 !اینو نگاه کن. این یه "کوسه‌"ـست 00:52:58.759 --> 00:53:01.228 !این خطوط رو نگاه کن. دهنش رو ببین. چشمش 00:53:01.720 --> 00:53:03.017 اینو میگی؟ 00:53:03.722 --> 00:53:04.957 .ببخشید، من چیزی نمیبینم 00:53:05.057 --> 00:53:06.604 .منم نمیبینم، هیچی نیست 00:53:09.436 --> 00:53:10.629 .مارتین، این میتونه هرچیزی باشه 00:53:10.729 --> 00:53:12.506 .اوه، نه، نه، نه. یلحظه صبرکن ،یعنی الان شماها دارید بهم میگید که 00:53:12.606 --> 00:53:13.966 من نمیدونم یه کوسه چه شکلیه؟ 00:53:14.066 --> 00:53:17.570 .برودی، این هیچی نیست .جلبک، گِل، یا یچیزی توی لنزه 00:53:17.945 --> 00:53:20.034 !لنزو کوفت - !تو کلا داری مزخرف میگی - 00:53:20.406 --> 00:53:23.350 .آه، عاقل باشید لطفا - عاقل با کی؟ اونم این؟ - 00:53:23.450 --> 00:53:26.312 خدا لعنتت کنه، واقعا داری به حرف این مرد گوش میدی؟ فقط هم به اون گوش میدی؟ 00:53:26.412 --> 00:53:27.755 بعد عاقل باشم؟ 00:53:28.163 --> 00:53:31.358 .ببین، برودی تو مردم توی ساحل رو به وحشت انداختی 00:53:31.458 --> 00:53:34.820 !تو شروع کردی به شلیک کردن .خدا رحم کرد که کسی زخمی نشد 00:53:34.920 --> 00:53:38.240 حالا اگه کسی تصمیم بگیره از ما شکایت کنه چی؟ اصلا تا حالا به این فکر کردی؟ 00:53:38.340 --> 00:53:39.950 !این میتونه مارو نابود کنه 00:53:40.050 --> 00:53:42.202 ،تو نیازی نیست که نگران شکایت کردن .یا نابود شدن باشی 00:53:42.302 --> 00:53:45.205 ،اگه این همون چیزی باشه که من فکرمیکنم .دیگه اصلا هیچکسی اینجا نمیمومه 00:53:45.305 --> 00:53:48.292 ...آره ببین، مارتین ما نباید - ما نباید چی؟ چی لری؟ - 00:53:48.392 --> 00:53:51.879 .اوه خدایا، بس کن لری. فراموشش کن !اون اصلا گوش نمیده 00:53:51.979 --> 00:53:53.547 .معلومه که این آقا تصمیمش رو گرفته 00:53:53.647 --> 00:53:55.240 .صد در صد مطمعن باش که تصمیمم رو گرفتم 00:53:55.566 --> 00:53:58.886 ولی دارم به تو و همه‌ی شمایی که پشت این .میز نشستید میگم که این یه "کوسه‌"ـست 00:53:58.986 --> 00:54:01.639 ،و من میدونم که یه کوسه چه شکلیه .چون یکیش رو از نزدیک دیدم 00:54:01.739 --> 00:54:03.223 ،و بهتره که یکاری برای این یکی انجام بدید 00:54:03.323 --> 00:54:05.496 !چون نمیخوام که اون جهنم دوباره تکرار بشه 00:54:12.666 --> 00:54:16.337 مارتین، میشه یه دقیقه اینجا صبر کنی؟ 00:54:17.254 --> 00:54:20.554 برای چی؟ - .خواهش میکنم یه دقیقه بشین - 00:54:20.924 --> 00:54:24.144 .ما عکس رو نگاه میکنیم و هرکسی تصمیمش رو میگیره 00:54:29.933 --> 00:54:31.230 .باشه 00:54:32.019 --> 00:54:33.987 .من میشینم 00:54:35.272 --> 00:54:36.615 .تا ببینم چه فایده‌ای داره 00:54:36.857 --> 00:54:38.109 .ممنونم 00:54:39.359 --> 00:54:41.032 .آقایون، لطفا 00:55:08.347 --> 00:55:09.849 !آره 00:55:37.251 --> 00:55:40.988 .سلام مایک. پدرت رو توی تالار شهر دیدم 00:55:41.088 --> 00:55:42.322 .میدونم 00:55:42.422 --> 00:55:45.972 اون واقعا توی ساحل قاطی کرده بود؟ 00:55:46.718 --> 00:55:47.745 .نمیدونم 00:55:47.845 --> 00:55:50.247 ،هی نیازی نیست نگرانش باشین .همش مزخرفه 00:55:50.347 --> 00:55:54.522 هی الن، میدونی اینجا تنها جای شهره که زباله‌ جمع‌کن، زباله‌ها رو خودش میاره؟ 00:55:58.105 --> 00:55:59.673 هی، کسی نمیاد بریم به فانوس دریایی؟ 00:55:59.773 --> 00:56:01.008 الان؟ توی شب؟ 00:56:01.108 --> 00:56:03.010 .فردا. مثلا کل روز رو اونجا بمونیم 00:56:03.110 --> 00:56:06.221 .بابام چندتا شیشه آبجو توی گاراژ گذاشته بود 00:56:06.321 --> 00:56:07.431 یعنی هنوزم هست؟ 00:56:07.531 --> 00:56:09.725 خب دیگه، بلاخره این .یجورایی مثل تعطیلات توی قایقمه 00:56:09.825 --> 00:56:10.951 !عالیه 00:56:11.743 --> 00:56:13.896 هی مایک، توهم میری؟ 00:56:13.996 --> 00:56:15.147 آره، چرا که نه؟ 00:56:15.247 --> 00:56:17.232 .گفتم شاید با رنگ کردن توالت‌ها توی ساحل مشغول باشی 00:56:17.332 --> 00:56:19.005 .خیلی خنده‌دار بود 00:56:19.960 --> 00:56:21.528 هی، یعنی عملا داریم میریم پیک‌نیک؟ 00:56:21.628 --> 00:56:23.551 .آره، توهم غذا بیار 00:56:33.140 --> 00:56:34.733 مایک؟ - .سلام - 00:56:35.309 --> 00:56:38.128 .من دوست دارم که با تو برم به فانوس دریایی 00:56:38.228 --> 00:56:39.571 .خب، من مطمعن نیستم که بتونم برم 00:56:40.772 --> 00:56:44.151 .من اجازه ندارم برم بیرون .بابام نمیزاره قایقم رو جایی ببرم 00:56:45.068 --> 00:56:47.992 یعنی تو همیشه دقیقا کارایی که پدر و مادرت میگن رو انجام میدی؟ 00:56:50.157 --> 00:56:51.225 .نه 00:56:51.325 --> 00:56:52.793 .خوبه. پس ساعت هشت میام اسکله 00:56:54.077 --> 00:56:55.670 .همگی ساعت هشت بیاید 00:57:35.535 --> 00:57:36.878 .نمیدونم چیکار میکردم 00:57:39.498 --> 00:57:41.250 هی، اینجا چخبره؟ 00:57:41.833 --> 00:57:43.652 مراسم ختمه؟ 00:57:43.752 --> 00:57:44.778 .غافلگیرمون کردی 00:57:44.878 --> 00:57:46.676 .رئیس من به محض اینکه شنیدم اومدم 00:57:49.216 --> 00:57:51.719 .فقط اخراج شدم، دفنم که نکردن 00:57:52.719 --> 00:57:54.346 .سلام عزیزم. من اومدم خونه 00:57:55.055 --> 00:57:56.557 .میدونم 00:57:56.682 --> 00:57:58.150 .میدونم که میدونی 00:58:00.560 --> 00:58:02.562 .ببین، یچیزی برات آوردم 00:58:04.439 --> 00:58:06.942 ،این به تو بیشتر از من میاد 00:58:07.067 --> 00:58:09.616 .چون تو لباست مرتب‌تره 00:58:10.487 --> 00:58:13.411 .اوه، هی تو باید چیزای خوب بخوری 00:58:14.241 --> 00:58:17.102 یه "تُست" چطوره؟ .یه تُست به افتخار رئیس جدید 00:58:17.202 --> 00:58:18.770 .آره 00:58:18.870 --> 00:58:22.420 .زودباش الِن .رئیس جدید باید از همه‌ی امتیازاش استفاده کنه 00:58:23.208 --> 00:58:24.835 .نه؟ باشه 00:58:25.419 --> 00:58:26.841 .خودمون باهم میزنیم 00:58:27.629 --> 00:58:29.757 .تُست به افتخار رئیس جدید (تُست، نام یک مدل نوشیدنی الکی است) 00:58:33.343 --> 00:58:34.970 .درود بر رئیس 00:58:44.688 --> 00:58:47.966 .خوبه. توروخدا بخور .این یه لحظه‌ی خاص توی مسیر شغلیته 00:58:48.066 --> 00:58:49.134 .آروم باش مارتین 00:58:49.234 --> 00:58:52.846 ،ببین رئیس. من نه تنها که شغلت رو نمیخوام 00:58:52.946 --> 00:58:55.849 .بلکه اومدم بهت بگم که بنظرم تو بهترینی 00:58:55.949 --> 00:58:57.017 ...و من 00:58:57.117 --> 00:58:59.791 .اوه، جف. عیبی نداره 00:59:00.328 --> 00:59:03.423 .بیخیال، تقصیر تو که نیست. من اینو میدونم 00:59:08.462 --> 00:59:11.181 .خب من دیگه باید برم 00:59:14.217 --> 00:59:15.969 .ممنونم که اومدی اینجا، جف 00:59:16.636 --> 00:59:17.663 .تو واقعا کمک بزرگی کردی 00:59:17.763 --> 00:59:18.810 .متشکرم 00:59:19.181 --> 00:59:20.979 .شب بخیر، جف - .شب بخیر - 00:59:22.976 --> 00:59:24.478 .هندریکس بیچاره 00:59:24.936 --> 00:59:26.859 .اونم اخراج میکنن 00:59:28.398 --> 00:59:29.945 .حالا میبینی 00:59:31.610 --> 00:59:33.658 .عکس کوسه رو نشونشون دادم 00:59:34.780 --> 00:59:36.032 .ولی اونا کوسه ندیدن 00:59:36.948 --> 00:59:38.950 .اونا فقط چیزی رو میبینن که خودشون میخوان 00:59:41.620 --> 00:59:43.897 .ولی اون کوسه اون بیرونه 00:59:43.997 --> 00:59:45.440 .از اون بزرگاش هم هست 00:59:45.540 --> 00:59:47.258 بخاطر همین اخراجت کردن؟ 00:59:49.377 --> 00:59:50.696 .فقط همین نبود 00:59:50.796 --> 00:59:52.572 خب دیگه چیبود؟ بخاطر اتفاقی که توی ساحل افتاد؟ 00:59:52.672 --> 00:59:54.241 ‌.من اونجا بودم. دیدم که چیشد 00:59:54.341 --> 00:59:56.576 !اوه، من گند زدم، گند زدم 00:59:56.676 --> 00:59:59.850 ،نه تونستم جلوی دهنم رو بگیرم .و نه جلوی اسلحم رو 01:00:02.974 --> 01:00:05.102 .چهار سال زحمت به فنا رفت 01:00:06.311 --> 01:00:08.029 .نابود شد 01:00:11.608 --> 01:00:13.201 .چه حماقتی بود 01:00:15.779 --> 01:00:17.201 دیگه چی؟ 01:00:19.366 --> 01:00:20.492 خب بعدش؟ 01:00:31.086 --> 01:00:32.633 .من تاحالا اخراج نشده بودم 01:00:33.880 --> 01:00:35.302 میفهمی چی میگم؟ 01:00:36.216 --> 01:00:40.187 .البته، یبار... وقتی که هفده سالم بود ،زمانی که بچه بودم. آره 01:00:41.596 --> 01:00:43.394 .ولی خب هیچوقت از یه شغل واقعی نه 01:00:44.057 --> 01:00:45.434 ...هیچکس 01:00:45.976 --> 01:00:48.170 .تاحالا هیچکس بهم نگفته بود که تو از پسش برنمیای 01:00:48.270 --> 01:00:50.238 .اونا اینو نگفتن 01:00:51.565 --> 01:00:53.112 .چرا، گفتن 01:00:54.568 --> 01:00:55.911 .گفتن 01:00:59.239 --> 01:01:00.991 .شاید حق با اونا باشه 01:01:02.284 --> 01:01:03.786 .من پیر شدم 01:01:04.828 --> 01:01:06.421 .پیر 01:01:11.168 --> 01:01:14.263 .خیلی پیر 01:01:21.928 --> 01:01:26.065 .تو فقط خیلی مستی. همین 01:01:26.600 --> 01:01:28.102 .خیلی مست 01:02:19.361 --> 01:02:21.034 داری میری بیرون؟ - .آره - 01:02:22.030 --> 01:02:23.327 با قایق بادبانی؟ 01:02:24.824 --> 01:02:25.892 .شاید 01:02:25.992 --> 01:02:27.585 .منم ببر - .نه - 01:02:28.203 --> 01:02:29.604 .منم میخوام باهات بیام 01:02:29.704 --> 01:02:30.956 !ساکت 01:02:31.831 --> 01:02:33.378 !مایکل 01:02:39.881 --> 01:02:42.179 .باشه بیا. ولی بی سر و صدا 01:02:55.897 --> 01:02:57.382 .امروز روز خوبیه 01:02:57.482 --> 01:02:59.860 .سلام دنیس، عشق زندگیم 01:03:00.902 --> 01:03:03.555 اگه اجازه نداری پس چرا این کارو میکنیم؟ تمرین؟ 01:03:03.655 --> 01:03:05.098 .آره تمرینه 01:03:05.198 --> 01:03:06.683 چرا اینجا؟ چرا نریم کنار دریا؟ 01:03:06.783 --> 01:03:09.787 .میتونیم توریست ببریمو یکم پول در بیاریم .مخ چندتا دخترم بزنیم 01:03:12.038 --> 01:03:14.524 ،هی ببین، اگه میخوای توی دست و پا باشی .میتونی بری خونه 01:03:14.624 --> 01:03:16.943 .من توی دست و پا نیستم اندی، من توی دست و پام؟ 01:03:17.043 --> 01:03:18.545 .تو همیشه توی دست و پایی 01:03:19.129 --> 01:03:20.722 این آقا براتون مشکل درست کرده؟ 01:03:21.006 --> 01:03:22.383 !منو بزار زمین 01:03:22.924 --> 01:03:23.950 .زودباش، تو میتونی با قایق من بری بیرون 01:03:24.050 --> 01:03:25.097 !آره 01:03:25.760 --> 01:03:27.762 .میخوای اوکیش کنی؟ من مشکلی ندارما 01:03:28.596 --> 01:03:31.374 .فکرکنم که ینفر رو واقعا خوشحال کردی 01:03:31.474 --> 01:03:32.542 .سلام بچه‌ها - .سلام - 01:03:32.642 --> 01:03:33.877 مایک، میخوای بری بیرون؟ 01:03:33.977 --> 01:03:35.729 .آره - .فکرمیکردم که تنبیه شدی - 01:03:36.521 --> 01:03:37.589 .اگه بخوام میتونم برم 01:03:37.689 --> 01:03:38.736 واقعا؟ 01:03:38.898 --> 01:03:41.051 قایق برای هممون جا داره؟ 01:03:41.151 --> 01:03:42.636 ،اوه، نمیدونم ...یکمی جا تنگ میشه 01:03:42.736 --> 01:03:45.639 .اوه، آره بابا کلی جا هست. سوار بشین 01:03:45.739 --> 01:03:46.865 .آره فکرکنم همینطوره 01:03:48.116 --> 01:03:50.619 .بروک، توی قایق منم جا هست 01:03:51.911 --> 01:03:53.128 .عالیه 01:03:54.247 --> 01:03:55.920 تو با من میای؟ - .معلومه - 01:03:56.374 --> 01:03:59.173 .ممنون بچه‌ها، ولی من با "تیمی" میرم .زودباش 01:03:59.586 --> 01:04:01.088 .عالیه 01:04:02.630 --> 01:04:03.990 .این اشتباه بزرگیه 01:04:04.090 --> 01:04:05.325 نگرانش نباش، باشه؟ 01:04:05.425 --> 01:04:07.268 .زودباشین بچه‌ها، من آمادم 01:04:12.098 --> 01:04:13.708 هی، فکرکردم گفتی که اون با ما میاد؟ 01:04:13.808 --> 01:04:15.310 .خب مشخص شد که نمیاد 01:04:16.895 --> 01:04:18.088 میخوای درموردش حرف بزنی؟ 01:04:18.188 --> 01:04:19.815 نکنه میخوای تا خونه شنا کنی؟ 01:05:13.576 --> 01:05:14.894 .سلام تام 01:05:14.994 --> 01:05:17.564 .سلام نیکولاس !تو الان باید سرکلاس باشی 01:05:17.664 --> 01:05:19.507 .شما بجای من شیرجه بزنید. من مهمون دارم 01:05:20.208 --> 01:05:21.526 .دارم میرم خرچنگ بگیرم 01:05:21.626 --> 01:05:23.111 .عالیه! یکیم برای من بگیر 01:05:23.211 --> 01:05:25.280 .مال من کَره‌ای باشه 01:05:25.380 --> 01:05:27.053 فهمیدی تام؟ 01:05:28.216 --> 01:05:30.184 .خداحافظ بوقلمونا 01:05:30.760 --> 01:05:32.637 .خیله‌خب. امروز اسپارکی شمارو میبره پایین 01:05:32.971 --> 01:05:35.440 ،اگه همه حاضرید، یه یار انتخاب کنید .و باهم شیرجه بزنید 01:08:28.813 --> 01:08:31.362 !مارو برسونید! برای رضای خدا مارو برسونید 01:08:32.025 --> 01:08:33.777 .بیاین ببریمش داخل و گرم نگهش داریم 01:08:39.699 --> 01:08:42.268 .فکرکنم حالش خوب بشه - .خیله‌خب‌. طناب رو آماده کن - 01:08:42.368 --> 01:08:43.620 !بزن بریم 01:10:19.966 --> 01:10:21.309 .متشکرم 01:10:32.103 --> 01:10:33.355 خب؟ 01:10:36.107 --> 01:10:41.204 ،خب حالا میرم دفتر، میزمو تمیز میکنم .ماشینمو پس میدم 01:10:41.946 --> 01:10:45.475 .بعد شاید حالم جا بیاد و بزنم توی دهن رئیس 01:10:45.575 --> 01:10:47.185 .فکرکنم که باید استعفا بدم و پیشت بمونم 01:10:47.285 --> 01:10:49.504 .سخت نگیر، شاید به درآمدت نیاز داشته باشیم 01:10:53.124 --> 01:10:54.341 .مایکم که رفته 01:10:55.501 --> 01:10:57.236 .این روزا صبح زود میزنه بیرون 01:10:57.336 --> 01:10:58.946 .مرد سحرخیزی شده 01:10:59.046 --> 01:11:00.673 .مثل پدرش 01:11:05.678 --> 01:11:07.080 .صبح بخیر - .سلام - 01:11:07.180 --> 01:11:08.373 امروز چیز خاصی میخوای؟ 01:11:08.473 --> 01:11:10.917 .نه. شان حتما داره بیرون بازی میکنه 01:11:11.017 --> 01:11:12.752 .بزارید هرچی میخواد بخوره 01:11:12.852 --> 01:11:13.819 .باشه 01:11:13.936 --> 01:11:15.838 .فقط از شیرینی دور نگهش دار - .باشه - 01:11:15.938 --> 01:11:18.153 منو میبری سرکار؟ - .اوهوم - 01:11:20.151 --> 01:11:23.596 .بهتره به برادر لوله‌کشت هم یه زنگ بزنی .اون روشویی بالا هنوز خرابه 01:11:23.696 --> 01:11:25.289 .فرانکی؟ اون پسر خالمه 01:11:26.407 --> 01:11:28.660 .ببین میتونه برامون درستش کنه 01:11:29.494 --> 01:11:30.962 .روز خوبی داشته باشی 01:12:00.483 --> 01:12:02.802 میخوای نوکش همینطوری بالا بمونه؟ 01:12:02.902 --> 01:12:04.575 .یه دقیقه صبر کن 01:12:05.488 --> 01:12:07.140 .حالا شد 01:12:07.240 --> 01:12:08.867 .اره، اینطوری خوبه 01:12:10.243 --> 01:12:11.769 پس قایق سواری چی میشه؟ 01:12:11.869 --> 01:12:14.981 .چیو چی میشه؟ ببین، نگرانش نباش 01:12:15.081 --> 01:12:16.149 .ما موفق میشیم 01:12:16.249 --> 01:12:19.402 ...آره، اگه مراقب نباشیم یهو تا بوداپست میریم 01:12:19.502 --> 01:12:21.195 هی، پس بقیه چی میشن؟ 01:12:21.295 --> 01:12:22.613 چیو چی میشن؟ 01:12:22.713 --> 01:12:25.158 ،ببین، من میدونم که وقتی برسیم اونجا .بقیه هم اونجا هستن 01:12:25.258 --> 01:12:28.369 ،اونا حتما آتیش روشن کردنو، پتو هم آوردن .و بساط مشروب و صدف دوکفه‌ای هم بپا کردن 01:12:28.469 --> 01:12:29.704 واقعا؟ 01:12:29.804 --> 01:12:30.872 .آره، اینطور فکرمیکنم 01:12:30.972 --> 01:12:32.770 و بعد تو این فاصله ما چیکار میکنیم؟ 01:12:33.099 --> 01:12:36.649 .خب، تو این فاصله ما کارای باحالی میکنیم 01:12:44.443 --> 01:12:45.678 .یلحظه صبرکن 01:12:45.778 --> 01:12:46.950 چیشد؟ 01:12:48.030 --> 01:12:49.640 .یه پتو پهن کن 01:12:49.740 --> 01:12:54.040 ،همه‌ی باسنم کبود شده و جاش مونده .و مامانم کلی بابتش نگران و عصبی شده 01:12:55.413 --> 01:12:58.292 .خیله‌خب. پتو پهن میکنیم 01:13:01.961 --> 01:13:05.056 یعنی الان واقعا پتو نیاز داری، آره؟ .من که نیازی بهش ندارم 01:13:05.840 --> 01:13:08.389 ...اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام 01:13:09.010 --> 01:13:11.684 .یا میتونیم یه کار دیگه هم بکنیم 01:13:12.763 --> 01:13:14.060 .خب 01:13:15.266 --> 01:13:17.001 .اینم از پتوی شما 01:13:23.441 --> 01:13:24.675 !ادی 01:13:24.775 --> 01:13:26.152 !کمک 01:13:28.613 --> 01:13:29.739 !ادی 01:13:30.114 --> 01:13:31.182 !تینا 01:13:31.282 --> 01:13:32.225 !کمکم کن 01:13:32.325 --> 01:13:33.372 .تینا 01:13:33.743 --> 01:13:35.290 !کمک 01:14:02.688 --> 01:14:04.110 !خدای من 01:14:05.483 --> 01:14:08.783 !ادی، شنا کن! سریع شنا کن !ادی یه کوسه اینجاست 01:14:09.028 --> 01:14:10.405 !شنا کن 01:14:14.367 --> 01:14:16.540 !اوه خدایا، ادی، شنا کن 01:14:17.078 --> 01:14:18.955 !سریع‌تر! عجله کن 01:14:19.413 --> 01:14:23.543 !زودباش، شنا کن! زودباش، شنا کن 01:14:23.960 --> 01:14:25.945 !عجله کن ادی، یه کوسه اینجاست 01:14:26.045 --> 01:14:29.219 !ادی عجله کن، سریع‌تر. زودباش شنا کن 01:14:29.382 --> 01:14:30.599 !عجله کن 01:14:31.008 --> 01:14:32.385 !عجله کن ادی 01:14:37.431 --> 01:14:38.683 !ادی 01:15:11.048 --> 01:15:12.766 .اوه، خدایا 01:15:16.429 --> 01:15:18.932 .لطفا، یکاری کن بره 01:15:21.892 --> 01:15:23.565 .یکاری کن بره 01:15:24.895 --> 01:15:26.943 !یکاری کن بره 01:15:38.909 --> 01:15:40.645 .عزیزم، این کار دیگه به تو مربوط نیست 01:15:40.745 --> 01:15:42.622 .میدونم، فقط میخوام یه نگاهی بندازم 01:15:53.424 --> 01:15:56.303 !زودباش برو دیگه !زودباش، زودباش 01:16:29.043 --> 01:16:30.111 چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:30.211 --> 01:16:32.009 .امبولیسم. حبابای هوا توی خونشه 01:16:32.588 --> 01:16:34.682 .خیلی زود اومده بالا رئیس .نفس نمیتونسته بکشه 01:16:35.007 --> 01:16:36.680 .حتما اون پایین یچیزی ترسوندتش 01:16:37.176 --> 01:16:38.452 .ترسیده و هول شده 01:16:38.552 --> 01:16:41.414 .نگران نباشید، داریم ازش خوب نگهداری میکنیم .دیویدسون، بیا 01:16:41.514 --> 01:16:42.686 !آروم 01:16:49.355 --> 01:16:50.402 چجوری اینطوری شده؟ 01:16:50.898 --> 01:16:53.175 .مثل جای گاز گرفتن میمونه 01:16:53.275 --> 01:16:55.573 یک ساعت پیش وقتی .بچه‌ها رفتن دریا اتفاق افتاده 01:16:56.237 --> 01:16:57.555 کدوم بچه‌ها؟ 01:16:57.655 --> 01:17:01.726 .اوه، پسرِ وان، بروکی پیترز، جکی، مایک، اندی 01:17:01.826 --> 01:17:02.935 مایک ما؟ 01:17:03.035 --> 01:17:04.812 .آره، گفتن دارن میرن به فانوس دریایی 01:17:04.912 --> 01:17:06.038 هی، کجا میرین؟ 01:17:18.384 --> 01:17:20.327 .ببین رئیس، شما دیگه رئیس نیستی 01:17:20.427 --> 01:17:21.954 .نمیتونم اجازه بدم با این قایق بری 01:17:22.054 --> 01:17:24.457 خانم برودی، ببینید وقتی ایشون .نمیتونن برن یعنی شماهم نمیتونید برید 01:17:24.557 --> 01:17:25.750 .هیچکدومتون نمیتونید برید 01:17:25.850 --> 01:17:26.959 .اِلن اون طناب رو بردار 01:17:27.059 --> 01:17:28.335 .رئیس، خواهش میکنم - .مایک اون بیرونه - 01:17:28.435 --> 01:17:31.130 .ولی من برای این قایق امضا دادم .خانم برودی، خواهش میکنم 01:17:31.230 --> 01:17:32.840 !اِی لعنتی 01:17:32.940 --> 01:17:34.717 .رئیس، شما برید به سینه قایق 01:17:34.817 --> 01:17:36.135 .این کاراتون اشتباهه 01:17:36.235 --> 01:17:38.345 .شما برید، من طناب سینه قایق رو میبندم 01:17:38.445 --> 01:17:40.413 .لعنت بهش هردومون رو که نمیتونن اخراج کنن، درسته؟ 01:17:40.698 --> 01:17:42.641 .بلاخره یکی باید مسئول باشه 01:17:44.076 --> 01:17:45.978 خیله‌خب، میخواید کدوم طرفی برید؟ 01:17:46.078 --> 01:17:47.730 .درمورد فانوس دریایی چی گفتی 01:17:47.830 --> 01:17:49.628 !بزن بریم - .باشه - 01:18:08.434 --> 01:18:10.795 !قایق آمیتی به گارد ساحلی، به گوشم 01:18:10.895 --> 01:18:12.171 .اینجا گارد ساحلیه 01:18:12.271 --> 01:18:16.592 گوش کن اِد، فکرمیکنی بتونی برام یه هلیکوپتر بفرستی؟ 01:18:16.692 --> 01:18:18.844 .تویی برودی؟ الان نه 01:18:18.944 --> 01:18:20.888 .رفته یه شناور رو توی کانال بررسی کنه 01:18:20.988 --> 01:18:23.099 .ازت میخوام که هلیکوپتر رو بفرستی به فانوس دریایی 01:18:23.199 --> 01:18:24.850 .چندتا از بچه‌ها با قایق‌های بادبانی اونجان 01:18:24.950 --> 01:18:27.144 .میخوام برشون گردونی به بندر 01:18:27.244 --> 01:18:30.731 گرفتم. بچه‌هایی که قایق‌های بادبانی .دارن رو برگردونم به بندر 01:18:30.831 --> 01:18:33.084 .فهمیدم. گارد ساحلی، تمام 01:18:33.626 --> 01:18:35.128 .برودی تمام 01:18:41.550 --> 01:18:43.702 .زودباشین تنبلا، دارین عقب میوفتین 01:18:43.802 --> 01:18:45.770 .آره، زودباشین‌. داریم گمتون میکنیم 01:18:54.939 --> 01:18:56.941 .آهای، بیاین از فانوس دریایی رد بشیم 01:18:57.316 --> 01:18:59.677 !من یجای بهتر میشناسم، دور بزنید 01:18:59.777 --> 01:19:01.154 !ما که موافقیم 01:20:36.290 --> 01:20:37.917 .گرفتمش رئیس 01:21:04.443 --> 01:21:08.514 .چیزی نیست. زودباش. چیزی نیست 01:21:10.908 --> 01:21:12.059 .چیزی نیست، چیزی نیست 01:21:12.159 --> 01:21:13.185 !نه 01:21:13.285 --> 01:21:16.664 .آروم باش، فقط آروم باش. تو سالمی 01:21:17.164 --> 01:21:19.292 !تو حالت خوبه. اِلِن 01:21:19.917 --> 01:21:21.610 !نه 01:21:21.710 --> 01:21:23.508 .چیزی نیست. چیزی نیست 01:21:25.547 --> 01:21:26.782 .چیزی نیست 01:21:26.882 --> 01:21:28.033 .اوه، تینا، تینا 01:21:28.133 --> 01:21:29.305 !هنوز اونجاست 01:21:29.593 --> 01:21:31.370 .تینا، تینا، چیزی نیست 01:21:31.470 --> 01:21:32.705 !هنوز اونجاست 01:21:32.805 --> 01:21:34.873 مشکل چیه؟ چی هنوز اونجاست؟ چی هنوز اونجاست؟ 01:21:36.433 --> 01:21:39.733 !کوسه 01:21:40.437 --> 01:21:42.656 .کوسه! همونجاست 01:22:08.590 --> 01:22:10.743 .اون قایق شمارو میبره ساحل 01:22:10.843 --> 01:22:12.161 حالا اونا کدوم گوری رفتن؟ 01:22:12.261 --> 01:22:13.912 .حدود ده درجه انحراف از راست 01:22:14.012 --> 01:22:16.686 ...بعد از جزیره سند، در جهت باد برو - !چرت و پرت نگو، اشاره کن - 01:22:17.182 --> 01:22:19.647 .اون طرف - .خیله‌خب فهمیدم - 01:22:38.787 --> 01:22:41.666 .آقای کریسشن، آقای کریسشن 01:22:41.832 --> 01:22:43.609 !این قایق رو باد کنید 01:22:43.709 --> 01:22:45.882 .آن سیبیل‌های وحشتناک را بتراشید 01:22:46.378 --> 01:22:48.947 .انگلستان انتظار دارد که همه به وظایف خود عمل کنند 01:22:49.047 --> 01:22:50.741 !کوییکلی، هرموقع حاضری شلیک کن 01:22:50.841 --> 01:22:53.685 !لعنت به این اژدرها! با آخرین سرعت به پیش 01:22:54.052 --> 01:22:57.022 .این بهترین لحظه زندگی ما خواهد بود 01:22:59.892 --> 01:23:01.168 !اوه، لعنتی 01:23:02.394 --> 01:23:04.067 هی بلیک، کی بادکنکت رو ترکوند؟ 01:23:04.813 --> 01:23:06.565 .مشکلی نیست، مشکلی نیست 01:23:37.721 --> 01:23:39.143 !تعادل قایق رو حفظ کنید 01:23:51.944 --> 01:23:54.117 .خیله‌خب، خیله‌خب‌‌، خیله‌خب 01:23:54.905 --> 01:23:56.578 !مواظب باش! مارج 01:23:58.742 --> 01:23:59.914 !مارج 01:24:00.118 --> 01:24:01.620 !کوین، یه کاری کن 01:24:02.871 --> 01:24:04.123 !شان 01:24:07.960 --> 01:24:09.428 !تیمی، بروک 01:24:15.801 --> 01:24:17.244 کجا رفت؟ - .اوه، نمیدونم - 01:24:17.344 --> 01:24:18.370 .لری، منو از اینجا ببر 01:24:18.470 --> 01:24:20.873 .از اینجا میبرمت، نگران نباش .دارم همین کارو میکنم 01:24:22.224 --> 01:24:23.396 !لری 01:24:24.935 --> 01:24:26.152 !بپیچ 01:24:30.148 --> 01:24:31.741 !لعنت بهش 01:24:37.072 --> 01:24:38.223 .از آب بیارش بیرون 01:24:38.323 --> 01:24:39.683 میتونی عجله کنی؟ - .مایک اون بیرونه - 01:24:39.783 --> 01:24:40.955 .عجله کن - !از آب بیا بیرون - 01:24:47.207 --> 01:24:48.675 !یکی مواظب مایک باشه 01:24:49.167 --> 01:24:50.339 !نمیتونم دستم رو حس کنم 01:24:50.711 --> 01:24:52.088 .یچیزی رو نگه دار 01:24:52.421 --> 01:24:54.970 !مایک! بیا بیرون 01:24:56.383 --> 01:24:58.010 !بجنب، مایک 01:25:02.347 --> 01:25:03.690 !اوه، خدای من 01:25:04.182 --> 01:25:06.526 !مایک، مایک 01:25:06.935 --> 01:25:08.045 !برودی 01:25:08.145 --> 01:25:09.567 .زودباش! بیا بگیریمش 01:25:11.189 --> 01:25:13.066 .خیله‌خب، دستش رو بگیر 01:25:13.275 --> 01:25:14.618 .اوه، بزن بریم - .زودباش - 01:25:16.737 --> 01:25:18.364 .ژاکتش رو بگیر 01:25:24.202 --> 01:25:25.875 .زودباش! خواهش میکنم 01:25:26.788 --> 01:25:28.774 !بیارش بالا! حالا! زودباش 01:25:28.874 --> 01:25:30.421 !بجنب - !بیارش بالا - 01:25:31.668 --> 01:25:33.295 !دِیو، کمکم کن 01:26:10.374 --> 01:26:12.092 .بدجوری داره خونریزی میکنه 01:26:15.379 --> 01:26:17.427 !باید مایک رو برسونیم دکتر 01:26:18.131 --> 01:26:19.348 بادباناتون کار میکنن؟ 01:26:19.716 --> 01:26:21.410 .آره. میبریمش شهر 01:26:21.510 --> 01:26:23.996 .باشه برین. به ماهم سریع کمک برسونین 01:26:24.096 --> 01:26:25.473 !بزن بریم 01:26:42.447 --> 01:26:44.245 !خیله‌خب، بیاین این گندکاریو درست کنیم 01:26:46.785 --> 01:26:48.128 .بندازش برای بروک 01:26:48.620 --> 01:26:51.544 .بروک! بروک، بگیرش و بندازش برای مارج 01:26:55.168 --> 01:26:56.795 .مارج، بگیرش 01:26:57.421 --> 01:26:59.298 .طنابو ببند دور دکلت 01:27:02.467 --> 01:27:03.702 .آروم 01:27:03.802 --> 01:27:04.995 .بزار کمکت کنم 01:27:05.095 --> 01:27:07.247 .زودباش لری، بِکشش، زودباش - .نمیدونم میتونه نگهش داره یا نه - 01:27:07.347 --> 01:27:09.816 .خیله‌خب، یکی یه سپر کار بزاره 01:27:10.642 --> 01:27:12.878 .فکرکنم یکی دیگه هم کمکش کنه بهتره 01:27:12.978 --> 01:27:14.150 .آروم باش، فقط بِکِش 01:27:14.980 --> 01:27:17.074 .ببندش، خوبه 01:27:51.308 --> 01:27:53.710 .قایق آمیتی به گشت هوایی یک 01:27:53.810 --> 01:27:57.531 ،قایق آمیتی به گشت هوایی یک صدامو میشنوی؟ 01:27:58.106 --> 01:28:00.717 این گشت هواییه. تویی برودی؟ 01:28:00.817 --> 01:28:03.387 آره، ببین تو اون بچه‌هارو پیدا کردی؟ 01:28:03.487 --> 01:28:05.535 .نه. هنوز روی زمینم 01:28:06.114 --> 01:28:09.101 !زودتر پرواز کن دیگه لعنتی، من اینجا دست تنهام 01:28:09.201 --> 01:28:11.061 .برودی، باید فرکانس رو عوض کنم 01:28:11.161 --> 01:28:13.939 .به رئیسم بی‌سیم بزن .تورو در "فرانسیس شول" میبینم 01:28:14.039 --> 01:28:15.461 .هواپیمای ساحل تمام 01:28:16.833 --> 01:28:19.736 فرانسیس شول؟ فرانسیس شول دیگه کدوم گوریه؟ 01:28:33.600 --> 01:28:35.022 !لعنتی 01:28:35.977 --> 01:28:36.962 !منم دست تنهام اینجا 01:29:20.063 --> 01:29:21.565 کسی میاد پانتومیم بازی کنیم؟ 01:29:24.067 --> 01:29:25.284 .نه 01:29:26.361 --> 01:29:29.514 ،گوش کنین، تنها کاری که باید بکنیم اینه که .خودمونو برسونیم به "کِیبِل جانکشن" و منتظر بمونیم 01:29:29.614 --> 01:29:31.662 و با این آشغال چطوری قراره تا اونجا بریم؟ 01:29:35.704 --> 01:29:37.355 بعد از "کِیبِل جانکشن" چیه؟ 01:29:37.455 --> 01:29:40.550 .آتلانتیک. بعدشم ایرلند 01:29:44.129 --> 01:29:45.927 !خدایا، خیلی گرسنمه 01:30:16.912 --> 01:30:18.605 .گشت هوایی به مرکز 01:30:18.705 --> 01:30:22.551 .بلاخره اون بچه‌هارو با قایق‌هاشون پیدا کردم 01:30:22.792 --> 01:30:24.820 ،قایق‌ها از کار افتادن 01:30:24.920 --> 01:30:28.198 .حدود یک مایل در غرب "کِیبِل جانکشِن" هستن 01:30:28.298 --> 01:30:31.177 .باد و جزر و مد اونارو به سمت شرق کشونده 01:31:19.641 --> 01:31:21.293 همه حالشون خوبه؟ کسی آسیب دیده؟ 01:31:23.228 --> 01:31:25.505 .گوش کنید، من شمارو تا کِیبِل جانکشن میکشم 01:31:25.605 --> 01:31:27.799 .بعد به گارد ساحلی بی‌سیم میزنم تا قایق بفرسته 01:31:29.734 --> 01:31:31.156 !یه طناب بندازید اینجا 01:31:31.861 --> 01:31:34.034 !آروم باشید. بزن بریم 01:31:34.823 --> 01:31:35.807 !اوه، عجب روزی بود 01:31:35.907 --> 01:31:36.908 !بگیرش 01:31:46.960 --> 01:31:48.382 !خیله‌خب 01:31:50.672 --> 01:31:51.907 .حالا به یچیزی ببندش 01:31:52.007 --> 01:31:53.304 .خیله‌خب 01:31:54.259 --> 01:31:55.602 .ادامه بده 01:32:44.601 --> 01:32:45.693 !نه 01:33:56.214 --> 01:33:58.241 !باب - !مارج - 01:33:58.341 --> 01:34:00.844 !شان 01:34:02.387 --> 01:34:03.684 !شان 01:34:05.014 --> 01:34:06.561 !شان - !شان - 01:34:07.934 --> 01:34:09.527 .خیله‌خب، بیارینش تو قایق 01:34:10.728 --> 01:34:11.796 !شان 01:34:11.896 --> 01:34:12.922 !باب! زودباش 01:34:13.022 --> 01:34:14.799 !بیارش مارج! بیارش 01:34:14.899 --> 01:34:17.072 !بجنب، زودباش! بیارینش توی قایق 01:34:19.154 --> 01:34:20.805 !زودباش 01:34:20.905 --> 01:34:22.782 .زودباش، زودباش 01:34:25.076 --> 01:34:26.919 !میتونی منو بکشی بالا؟ نمیتونم بیام 01:34:32.584 --> 01:34:34.006 !نه 01:34:35.044 --> 01:34:37.172 !نه 01:34:37.922 --> 01:34:39.924 !نه! نه 01:34:43.178 --> 01:34:45.038 .ببرش بیمارستان و بعد بیا دفتر ببینمت 01:34:45.138 --> 01:34:46.435 .عجله کن 01:34:50.185 --> 01:34:52.295 .الِن، لطفا سعی کن جایگاه من رو درک کنی 01:34:52.395 --> 01:34:53.797 .تینا حالش خوب میشه 01:34:53.897 --> 01:34:55.274 تو خوبی؟ 01:34:56.774 --> 01:34:59.493 .الِن متاسفم‌. حرفم رو باور کن. واقعا متاسفم 01:34:59.694 --> 01:35:01.304 ...من فقط به فکر منفعت همه بودم 01:35:01.404 --> 01:35:03.348 .اصلا برام مهم نیست که چه فکری میکردی 01:35:03.448 --> 01:35:07.294 ،تنها چیزی که میدونم اینه که یه پسر مُرده !و شوهر و پسرم هم هنوز اون بیرونن 01:35:55.208 --> 01:35:57.902 .قایق آمیتی به گشت ساحلی .قایق آمیتی به گشت ساحلی 01:36:04.467 --> 01:36:05.493 ...قایق آمیتی به گشت ساحلی 01:36:07.095 --> 01:36:08.563 !لعنتی! لعنت بهش 01:36:16.688 --> 01:36:18.047 !شان، طناب رو بگیر 01:36:18.147 --> 01:36:19.799 !زودباش، خدا لعنتت کنه 01:36:19.899 --> 01:36:21.092 .زودباش، شان 01:36:21.192 --> 01:36:23.845 !شان، سعی کن طنابو بگیری 01:36:23.945 --> 01:36:25.555 !شان، طناب 01:36:25.655 --> 01:36:28.499 !بجنب، شان 01:36:30.076 --> 01:36:31.144 !بجنب، پسر 01:36:31.244 --> 01:36:32.336 !شان 01:36:32.537 --> 01:36:33.938 !شان، طنابو بگیر 01:36:34.038 --> 01:36:35.273 .طناب، شان 01:36:35.373 --> 01:36:37.501 .زودباش! زودباش شان 01:36:37.959 --> 01:36:40.462 .زودباش. اون باید کمک کنه وگرنه نمیشه 01:36:41.087 --> 01:36:42.864 خب میخوای بیخیال بشی؟ - .خواهش میکنم - 01:36:42.964 --> 01:36:44.841 !زودباش شان، بیدارشو 01:36:45.842 --> 01:36:47.264 !مارو ببین 01:36:49.220 --> 01:36:50.642 !شان 01:36:51.556 --> 01:36:53.103 !شان، خدا لعنتت کنه 01:36:53.599 --> 01:36:56.436 ،خدا لعنتت کنه. شان ببین یا بهمون نگاه میکنی یا کونتو پاره میکنم، فهمیدی؟ 01:37:00.565 --> 01:37:01.966 .خیله‌خب، زودباش. زودباش 01:37:02.066 --> 01:37:03.551 .خیله‌خب، خیله‌خب 01:37:03.651 --> 01:37:04.969 .خیله‌خب شان. حالا گوش کن 01:37:05.069 --> 01:37:08.806 .ما برات طناب رو میندازیم و تو باید بگیریش شنیدی چی گفتم؟ 01:37:08.906 --> 01:37:10.704 خیله‌خب شان، آماده‌ای؟ - .خیله‌خب - 01:37:11.284 --> 01:37:12.831 .اومد، بچه 01:37:17.457 --> 01:37:19.300 .بگیرش شان - .زودباش، بزن بریم - 01:37:19.417 --> 01:37:21.044 !شان، برش دار 01:37:22.045 --> 01:37:24.218 !زودباش شان. برش دار، برش دار، برش دار 01:37:24.839 --> 01:37:27.342 .خوبه، خوبه. خیله‌خب .حالا ببر بالا ببندش به اون تیرک 01:37:28.092 --> 01:37:29.218 !محکم ببندش 01:37:31.929 --> 01:37:33.498 خیله‌خب آماده‌ای؟ - !محکم بگیرش - 01:37:33.598 --> 01:37:34.791 .محکم بگیرش 01:37:34.891 --> 01:37:36.000 .خوبه، خوبه - نگهش دار، باشه؟ - 01:37:36.100 --> 01:37:37.943 .برو بریم! نگهش دار 01:37:49.113 --> 01:37:51.616 .خوبه بچه جون. خیلی خوبه 01:37:52.617 --> 01:37:55.040 .حالا آروم باش 01:37:56.996 --> 01:37:58.356 .زودباش، زودباش 01:37:58.456 --> 01:37:59.799 !خوبه، تموم شد 01:38:03.544 --> 01:38:05.091 !خدای من - !درش بیارین ! 01:38:05.254 --> 01:38:07.803 !زودباش، زودباش !از آب بیارینش بیرون 01:38:16.307 --> 01:38:18.651 خدایا شکرت! حالت خوبه بچه جون؟ 01:38:19.143 --> 01:38:20.895 .فکر کردیم که از دستت دادیم 01:38:28.486 --> 01:38:29.954 .کِیبِل جانکشن جلومونه 01:38:31.072 --> 01:38:32.223 یعنی میتونیم بریم؟ 01:38:32.323 --> 01:38:33.349 !من چمیدونم 01:38:33.449 --> 01:38:35.417 !هی، من فقط سوال کردم - !من نمیدونم - 01:38:39.122 --> 01:38:40.982 حالش چطوره؟ 01:38:41.082 --> 01:38:42.880 .فقط باید گرم نگهش داریم 01:38:46.504 --> 01:38:49.741 .یکی کمک کنه شاید بتونیم اینو هدایتش کنیم 01:38:49.841 --> 01:38:52.076 شماها برای چی دارید با سُکان بازی میکنید؟ 01:38:52.176 --> 01:38:55.121 ...منظورم اینه که ساعت یه ربع به هشت - !هی، خفه شو - 01:38:55.221 --> 01:38:57.290 .معذرت میخوام لری ولی من نمیتونم درموردش فکر نکنم 01:38:57.390 --> 01:38:59.605 !خب، بهتره یکم تلاش کنی - !هی، بس کن - 01:39:00.309 --> 01:39:02.586 !خدایا به ما کمک کن 01:39:03.062 --> 01:39:04.530 .خدایا 01:39:05.231 --> 01:39:08.968 .خدایا. یا مریم مقدس 01:39:09.068 --> 01:39:10.866 .خواهش میکنم به ما کمک کن 01:39:12.780 --> 01:39:14.578 .لطفا، به ما کمک کن 01:39:16.075 --> 01:39:17.702 .التماس میکنیم 01:39:21.706 --> 01:39:23.583 .خواهش میکنم مارو نجات بده 01:39:28.796 --> 01:39:30.264 .خدایا 01:40:26.270 --> 01:40:28.113 .اوه، خدایا شکرت 01:40:36.531 --> 01:40:38.875 .اینو ببندین اون پشت 01:40:43.955 --> 01:40:45.148 چه اتفاقی افتاد؟ 01:40:45.248 --> 01:40:46.249 .حالم خوبه 01:40:46.374 --> 01:40:47.358 مطمعنی؟ 01:40:47.458 --> 01:40:50.211 .یه کوسه بهمون حمله کرد. شان هنوز توی دریاس 01:40:51.295 --> 01:40:53.072 چی؟ - .خودش خواست که بیاد - 01:40:53.172 --> 01:40:54.344 چیزی نیست، درسته؟ 01:40:54.465 --> 01:40:55.616 اونا کجان؟ 01:40:55.716 --> 01:40:58.515 .اونا روی آب شناورن، دارن میرن سمت کِیبِل جانکشن 01:40:59.512 --> 01:41:00.746 .خیله‌خب 01:41:00.846 --> 01:41:02.957 شما سه تا برید به فانوس دریایی و همونجا بمونید. فهمیدین؟ 01:41:03.057 --> 01:41:04.625 .همونجا بمونید - .متاسفم، پدر - 01:41:04.725 --> 01:41:06.335 .من نمیدونستم - .چیزی نیست. فعلا فراموشش کن - 01:41:06.435 --> 01:41:07.937 .فقط برین به فانوس دریایی 01:41:18.322 --> 01:41:21.184 !تقریبا رسیدیم - .گمون نکنم برسیم - 01:41:21.284 --> 01:41:22.685 .بجنب پاتریک. برو سمت بندر 01:41:22.785 --> 01:41:25.188 .ادامه بده، ادامه بده! میرسیم .فقط بپیچ 01:41:25.288 --> 01:41:27.790 .باید برسیم بهش - !زودباش، زودباش. بیشتر سمت بندر بپیچ لعنتی - 01:41:27.915 --> 01:41:30.297 .رفته کاملا اون طرف - !لعنتی - 01:41:30.918 --> 01:41:34.639 لری، لری یعنی داریم میرسیم به جزیره؟ 01:41:35.464 --> 01:41:36.841 .داریم سعی میکنیم بچه جون 01:41:37.842 --> 01:41:39.685 .بله، ولی باد عرضیه 01:41:40.303 --> 01:41:43.164 اوه، آره. خب این یعنی چی؟ - .یعنی اینکه ما داریم به پهلو میریم - 01:41:43.264 --> 01:41:44.999 .به جای اینکه صاف بریم، داریم اونوری میریم 01:41:45.099 --> 01:41:46.792 .ولی داشتیم درست میرفتیم. داشتیم میرسیدیم 01:41:46.892 --> 01:41:48.085 .دیگه نمیشه کاریش کرد 01:41:48.185 --> 01:41:50.904 !لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی 01:42:02.325 --> 01:42:04.352 !نه، نه. صبر کنین، صبر کنین. دیگه پارو نزنین 01:42:04.452 --> 01:42:06.537 پس جزیره چی میشه؟ - !کوسه - 01:42:32.730 --> 01:42:34.131 چیشده؟ 01:42:34.231 --> 01:42:35.858 .نمیدونم. فکرکنم گیر کردیم 01:42:36.150 --> 01:42:38.094 .فکرکنم به یچیزی گیر کردیم - .آره - 01:42:38.194 --> 01:42:39.411 نه، یعنی همون چیزه؟ 01:42:39.570 --> 01:42:40.805 .نه، نه. فقط به یچیزی گیر کردیم 01:42:40.905 --> 01:42:43.057 !نه گیر نکردیم. اون خودشه. همونه 01:42:43.157 --> 01:42:45.643 !میدونم خودشه. میخواد مارو بکشه !میخواد مارو بکشه 01:42:45.743 --> 01:42:47.353 !خوب میدونم. همین الان !جکی خفه شو - 01:42:47.453 --> 01:42:48.479 !نه، اون میخواد مارو بکشه 01:42:48.579 --> 01:42:49.522 !جکی، خفه شو 01:42:49.622 --> 01:42:51.315 !اون کوسه میخواد همه‌ی مارو بکشه لری - !خفه شو - 01:42:51.415 --> 01:42:52.984 !اوه، ولش کن! ولش کن 01:42:53.084 --> 01:42:54.819 بعد تو کنترلش میکنی؟ !خودت کنترلش کن 01:42:54.919 --> 01:42:55.920 .ببین لری، اون فقط ترسیده 01:42:56.045 --> 01:42:57.446 ...اینکه سرش داد بزنی که جواب نمیده - !بشین سرجات - 01:42:57.546 --> 01:42:59.991 !ولش کن لری، اون دیوونس - !ساکت شو - 01:43:01.509 --> 01:43:02.785 !خفه شو 01:43:02.885 --> 01:43:04.912 !گوش بدین - !خودم میدونم، ولی اون نباید عصبی بشه - 01:43:05.012 --> 01:43:06.559 !گوش بدین 01:43:09.517 --> 01:43:10.985 میشنوین؟ 01:43:23.906 --> 01:43:26.750 !اوناهاش! داره میاد به سمتمون 01:43:30.287 --> 01:43:31.689 !پدره! پدره 01:43:39.255 --> 01:43:40.598 !آره 01:44:09.869 --> 01:44:12.042 !زودباش، زودباش 01:44:21.338 --> 01:44:23.949 .خودتونو بکشین این طرف از اینجا میبرمتون 01:44:24.049 --> 01:44:25.409 .نمیتونیم 01:44:25.509 --> 01:44:26.852 !به کَف اینجا گیر کردیم 01:44:27.511 --> 01:44:29.622 .میارمتون نزدیک‌تر تا سوار شید 01:44:29.722 --> 01:44:31.248 .کافیه بیاین کنارمون 01:44:31.348 --> 01:44:32.625 !لطفا عجله کن 01:44:32.725 --> 01:44:34.210 .خیله‌خب، محکم بگیرینش 01:44:46.989 --> 01:44:49.617 !چی؟ صبرکن! صبرکن 01:44:56.499 --> 01:44:57.500 !پدر 01:45:09.386 --> 01:45:11.013 !من خوبم، نگهش دار 01:45:20.523 --> 01:45:21.674 .خیله‌خب، اینو بگیرین 01:45:21.774 --> 01:45:23.868 .سعی میکنم بِکِشمتون این طرف 01:45:29.698 --> 01:45:30.745 !خوبه، ببندینش یجا 01:45:31.075 --> 01:45:32.247 .باشه 01:45:42.628 --> 01:45:43.971 .خیله‌خب 01:45:44.421 --> 01:45:46.198 .این قلابارو با طناب بکشید اونجا 01:45:46.298 --> 01:45:48.033 !بعد بندازینشون روی قایق 01:45:48.133 --> 01:45:50.619 .بعد من با جرثقیل میکشمتون عقب فهمیدین؟ 01:45:50.719 --> 01:45:52.096 !بله 01:46:18.289 --> 01:46:20.291 !خیله‌خب! حالا طنابو بکشید 01:46:33.470 --> 01:46:34.972 !گیر کرده 01:46:35.723 --> 01:46:38.693 ...یلحظه صبرکنید .میزارمش دنده معکوس 01:47:23.604 --> 01:47:24.856 !لوسی 01:47:25.105 --> 01:47:27.358 !لوسی! مراقب باش 01:47:27.524 --> 01:47:29.071 !اوه، خدای من، نه 01:47:29.360 --> 01:47:30.828 !نه 01:47:33.989 --> 01:47:35.912 !لوسی! لوسی 01:47:37.618 --> 01:47:39.712 .چیزی نیست 01:47:44.667 --> 01:47:45.964 !نه 01:47:46.585 --> 01:47:48.178 !اوه خدای من 01:47:49.755 --> 01:47:51.240 !پدر 01:47:51.340 --> 01:47:53.450 !پدر 01:47:53.550 --> 01:47:54.642 !صبر کن 01:48:23.747 --> 01:48:25.215 !نه 01:48:33.257 --> 01:48:34.509 !برو عقب 01:48:35.217 --> 01:48:36.935 !نه 01:48:39.930 --> 01:48:41.398 !برو عقب 01:48:51.525 --> 01:48:54.495 !جکی! جکی 01:49:04.288 --> 01:49:05.460 !شان 01:49:11.462 --> 01:49:13.305 !پدر 01:50:08.018 --> 01:50:09.503 کجا رفت؟ 01:50:09.603 --> 01:50:10.946 .نه 01:50:30.541 --> 01:50:33.044 !اوناهاش! اونجاست 01:50:45.180 --> 01:50:48.104 رئیس! چیکار داری میکنی؟ 01:50:52.980 --> 01:50:54.173 چیکار داره میکنه؟ 01:50:54.273 --> 01:50:55.445 !از اونجا برو 01:50:56.191 --> 01:50:58.159 !رئیس، مستقیم داره میاد به سمتت 01:51:02.072 --> 01:51:03.474 !مراقب باش 01:51:03.574 --> 01:51:05.076 !بیا جلو حرومیِ بزرگ 01:51:05.367 --> 01:51:06.744 !بجنب 01:51:07.536 --> 01:51:09.163 !بیا برات یچیزی دارم 01:51:10.497 --> 01:51:11.498 !رئیس 01:51:12.166 --> 01:51:15.591 !همینه! خوبه پسر! بیا 01:51:16.170 --> 01:51:17.404 !همینجاست 01:51:17.504 --> 01:51:18.881 !پدر 01:51:19.214 --> 01:51:20.761 !همینه! بیا 01:51:21.091 --> 01:51:25.145 !اوه نه، از سر راهش برو کنار - !اون داره میاد - 01:51:26.096 --> 01:51:28.439 !اون چوب رو میگیره 01:51:30.642 --> 01:51:34.254 !پدر، مراقب باش - !بیا - 01:51:34.354 --> 01:51:36.106 !مواظب باش - !بیا - 01:51:36.440 --> 01:51:38.442 !بیا، باز کن! حسابی دهنتو باز کن 01:51:38.942 --> 01:51:40.285 !بگو اَه 01:51:50.704 --> 01:51:51.830 !اوه، نه 01:52:11.016 --> 01:52:13.394 !ترکوندش! ترکوندش 01:52:39.086 --> 01:52:42.590 !انجامش داد! انجامش داد !دیدی؟ تمومش کرد 01:52:42.798 --> 01:52:44.892 دیدیش؟ اون مرد؟ 01:52:45.300 --> 01:52:47.268 !اون مُرد 01:52:57.396 --> 01:53:00.132 .اوه، متشکرم. متشکرم 01:53:00.232 --> 01:53:02.030 .ممنونم، ممنونم، ممنونم 01:53:16.290 --> 01:53:17.900 !و تو 01:53:18.000 --> 01:53:19.593 !اونا مجبورم کردن که باهاشون برم 01:53:23.463 --> 01:53:26.512 .مطمعنم همینطوره 01:53:30.000 --> 01:53:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:50.000 --> 01:54:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.