WEBVTT 00:00:00.788 --> 00:00:31.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.588 --> 00:00:55.754 میخوای ستاره‌ها باهات بازی کنن؟ ♪ 00:00:55.778 --> 00:00:59.974 یا همراه ماه فرار کنی؟ ♪ 00:00:59.998 --> 00:01:03.834 اونها میان اگه تو گریه نکنی ♪ 00:01:03.858 --> 00:01:07.914 پس، لا لا، لا لا، لا لا، لالایی ♪ 00:01:07.938 --> 00:01:11.864 وقتی چشمان مادرت گریانه ♪ 00:01:11.888 --> 00:01:18.332 یه بار دیگه بذاری برادرت کتک بخوره و خودت وایسی تماشا کنی 00:01:18.356 --> 00:01:23.207 پسر، تا سر حد مرگ میزنمت مهم نیست اول کی شروع میکنه 00:01:23.438 --> 00:01:26.670 زورش میرسه یا نمیرسه 00:01:26.820 --> 00:01:30.666 پسر یه چوبی یا...یا...یا... آجر بی‌صاحابی پیدا میکنی هر چی دم دستت اومد بر میداری 00:01:30.690 --> 00:01:33.444 و میوفتی به جونِ هر کی با داداشت دعوا کرد 00:01:33.468 --> 00:01:42.403 اگه بلایی سر من یا مامانت بیاد غیر از برادرت کسی رو نداری 00:01:42.426 --> 00:01:45.164 اونم همینطور، ولی اون می‌‌فهمه 00:01:45.188 --> 00:01:51.570 توئی که مدام میای مزخرفات تحویلم میدی که هِنری شروع کرده 00:01:57.117 --> 00:02:00.941 حالا، اگه اون مادر جنده خیلی قُلچماق بود میای دنبال من 00:02:04.609 --> 00:02:11.373 تو دیگه بچه نیستی داری مَرد گُنده‌‌ای میشی 00:02:12.491 --> 00:02:18.640 همین حالا بفهم زندگی چیه! حالا پسر 00:02:28.994 --> 00:02:33.215 پس، لا لا، لا لا، لا لا، لالایی ♪ (Paul Robeson: lullaby) 00:02:33.239 --> 00:02:37.254 میخوای ستاره‌ها باهات بازی کنن؟ ♪ 00:02:37.278 --> 00:02:41.955 یا همراه ماه فرار کنی؟ ♪ 00:02:41.979 --> 00:02:45.845 اونها میان اگه تو گریه نکنی ♪ 00:03:43.728 --> 00:03:45.292 تمومش کن 00:04:00.238 --> 00:04:04.149 بگیرش! بگیرش! بگیرش، اون مادر‌جنده رو بگیر 00:04:04.173 --> 00:04:09.293 هی مَرد، مزخرفاتت لعنتی رو کنار بذار هی، تمومش کن 00:04:09.918 --> 00:04:12.011 مگه نمی‌بینین اون زخمی شده؟ 00:04:15.438 --> 00:04:17.393 ای کثافت 00:04:19.821 --> 00:04:21.680 تو حالت خوبه؟ 00:04:26.338 --> 00:04:29.264 چه کسی اون رو با سنگ زد، پسر؟ - !پسر، من نبودم - 00:04:29.288 --> 00:04:31.114 بذار ببینم پسر، بذار زخمت رو ببینم پسر 00:04:31.138 --> 00:04:34.978 تو که هیچیت نشده - ای کثافت - هی پسر، تو به کی میگی کثافت؟ 00:05:51.676 --> 00:05:56.054 هی پسر، چرا ما به "کلاب ویکسبرگ" نمیریم؟ 00:05:56.078 --> 00:05:58.964 و نگاه کنیم به رفت و آمد جنده‌ها؟ - نه پسر - 00:05:58.988 --> 00:06:05.394 اگه کسی من رو ببینه و به مامانم بگه همونجا دم کلاب ویکسبرگ کونم رو پاره میکنه 00:06:05.418 --> 00:06:08.316 اونوقت، تا پلیس نیاد بیخیالم نمیشه 00:06:15.183 --> 00:06:21.858 !هُل بدین زود باش، یالا پسر 00:06:26.981 --> 00:06:31.245 اِستن جونیور، کجا داری میری؟ میرم تا تفنگ بادیم رو بیارم 00:06:38.342 --> 00:06:41.914 هُل بدین، هُل بدین بچه‌‌ها! زور نمی‌زنین، هُل بدین 00:06:41.938 --> 00:06:44.008 هی پسر، چه غلطی داری میکنی؟ 00:06:48.846 --> 00:06:51.482 هی پسر، با کفشام چیکار داری؟ 00:07:24.138 --> 00:07:27.645 هی این آنتن مادرگایده رو که شکوندی مَرد - پسر نگران اون نباش - 00:07:32.138 --> 00:07:36.605 !به چی نگاه میکنی، قناس حالت رو میگیرما - بیا بریم مَرد - 00:07:48.348 --> 00:07:54.254 !شتر دیدی ندیدی !مَرد، میخواد پلیس خبر کنه 00:07:54.278 --> 00:07:56.664 ...گفتم مَرد، فقط - هی مَرد، برگرد مَرد - 00:07:56.688 --> 00:08:02.561 مَرد، نه مَرد، باید برم دنبالش نه پسر، باید حالیش کنم 00:08:02.752 --> 00:08:05.014 نه پسر، نه... نه 00:08:05.038 --> 00:08:08.948 !میخوام لت و پارش کنم نه پسر، من میخوام دهنش رو بگام 00:08:11.238 --> 00:08:17.103 در شگفتم، دلبرکم ♪ (Cecil Gant: I wonder) 00:08:18.301 --> 00:08:24.553 امشب دوباره کجا میتونی باشی ♪ 00:08:25.268 --> 00:08:29.603 در حالیکه ماه می‌درخشه؟ ♪ 00:08:32.368 --> 00:08:34.403 در شگفتم ♪ 00:08:38.838 --> 00:08:41.598 قلبم درد داره ♪ 00:08:49.772 --> 00:08:52.378 توی جهنم خودم جون میکنم 00:08:53.578 --> 00:09:01.315 شبا چشام رو می‌‌بندم ولی خواب به چشمام نمیاد ذهنم آرامش نداره 00:09:01.938 --> 00:09:06.954 چرا خودت رو نمی‌‌کُشی؟ !راحت میشی 00:09:06.978 --> 00:09:13.064 مثل جانی آس از زندگی دست بکش جانی آس "خوانندۀ بلوز" در سن ۲۵ سالگی به طور) (تصادفی با ضرب گلوله توسط خودش فوت کرد 00:09:13.088 --> 00:09:18.182 میدونی نه، من خودم رو نمی‌‌کُشم 00:09:25.421 --> 00:09:28.154 آخرین باری که به کلیسا رفتی، کِی بود؟ 00:09:32.138 --> 00:09:37.743 وقتی بچه بودم از اون موقع تا حالا، خیلی کارا کردم 00:09:38.038 --> 00:09:43.814 هنوز کاری نکردم که خدا خوشش بیاد من که تخت می‌‌خوابم 00:09:43.838 --> 00:09:50.327 من به چیزی که بهم کمک نمیکنه، فکر نمیکنم !هی، چه خبر قاتل؟ 00:10:12.938 --> 00:10:19.248 تفنگ بادیم کجاست؟ - مامان اون رو دور انداخت - !پدر... پدر 00:10:20.452 --> 00:10:26.198 هی پسر، از این رفتار بی‌خود دست بردار !پدر... پدر 00:10:35.703 --> 00:10:37.504 ...مَرد جوان - باید برم، مَرد - 00:10:37.528 --> 00:10:43.514 !چه خبرت شده؟ پسر، یه جونوریه برای خودش بریسی و اِرنی کاکس اینجان 00:10:43.538 --> 00:10:47.735 نمیخوام یه قرونم بشون بدم، از در جلو میرم 00:10:55.847 --> 00:10:58.309 !می‌‌بینم زنت داره ازت بیگاری میکشه 00:11:01.538 --> 00:11:05.296 من میگم اُسکار اینجا بوده از کجا میدونی؟ 00:11:05.455 --> 00:11:08.664 اون تنها کسیه که میشناسم رو میزنه "Old Spice" افترشیو 00:11:08.688 --> 00:11:11.965 ببین مَرد اگه اُسکار رو میخوای، همین الان رفت 00:11:14.901 --> 00:11:18.770 تو قهوه می‌خوری، مَرد؟ آره، تلخ 00:11:28.908 --> 00:11:34.577 !اَنجی... اَنجی 00:12:41.690 --> 00:12:46.517 بگو، این تو رو یاد چی میندازه وقتی کنار صورتت می‌گیریش؟ 00:12:56.938 --> 00:13:04.674 هیچ گُهی غیر از گرما یاد عشق ‌بازی نمیوفتی؟ 00:13:05.258 --> 00:13:07.765 داغ شدن قبل از اینکه به اوجش برسه 00:13:14.158 --> 00:13:15.975 همینطوریه دیگه؟ 00:13:20.600 --> 00:13:24.611 من سراغ زنایی که مالاریا دارن نمیرم 00:13:42.972 --> 00:13:47.314 چه میکنی، مَرد؟ شبا توی خیابونا می‌چرخم 00:13:47.338 --> 00:13:50.943 دیشب، ساعت 3 از اینجا رد شدیم دیدیم چراغاتون روشنه 00:13:50.967 --> 00:13:53.176 اما تصمیم گرفتیم به قدم زدن ادامه بدیم 00:13:53.578 --> 00:13:57.442 چرا نیومدین؟ همیشه شبا بیدارم - بله، گوسفندات رو شمارش میکنی - 00:15:17.675 --> 00:15:20.737 پسر، فکر کنم دیگه باید حاضر بشم و برم سر کار 00:15:37.511 --> 00:15:44.844 هی پسر، من و اِرنست شاید بتونیم سر و سامونی به کارمون بدیم البته اگه شانس بیاریم 00:17:32.206 --> 00:17:35.295 این پیرمرد یکی رو بازی کرد ♪ (آهنگ‌های سنتی یادگیری شمارش اعداد برای بچه‌ها) 00:17:35.319 --> 00:17:38.334 اون بازی رو با ضربه‌ای ♪ روی انگشت شصت من شروع کرد 00:17:38.358 --> 00:17:40.304 با ضربه‌ای روی انگشت شصت من ♪ 00:17:40.328 --> 00:17:41.954 یه اُستوخون به سگ بده ♪ 00:17:41.978 --> 00:17:45.438 اون پیرمرد با تِلو تِلو به خونه برگشت ♪ 00:17:45.438 --> 00:17:48.854 این پیرمرد، دو تا بازی کرد ♪ 00:17:48.878 --> 00:17:51.814 اون بازی رو با ضربه‌ای روی کفش من شروع کرد ♪ 00:17:51.838 --> 00:17:53.954 با ضربه‌ای روی کفش من ♪ 00:17:53.978 --> 00:17:55.364 یه اُستوخون به سگ بده ♪ 00:17:55.388 --> 00:17:59.413 اون پیرمرد با تِلو تِلو به خونه برگشت ♪ 00:18:59.838 --> 00:19:04.714 حالا من هوس بدنت رو دارم، آیا این واقعیه؟ ♪ (Earth, Wind & Fire: Reasons) 00:19:04.738 --> 00:19:08.304 دما افزایش پیدا میکنه، نمیخوام احساس کنم ♪ 00:19:08.328 --> 00:19:12.882 من برای واقعی بودن، در مکان اشتباهی هستم ♪ 00:19:13.963 --> 00:19:19.395 و من مشتاقم فقط برای یه شب ♪ دوستت داشته باشم 00:19:19.419 --> 00:19:23.210 بوسیدن و بغل کردن و محکم گرفتنت ♪ 00:19:23.234 --> 00:19:29.464 خواهش میکنم بذار با تمام وجودم عاشقت باشم ♪ 00:19:29.488 --> 00:19:34.720 عذر و بهانه‌‌هایی که میشنویم ♪ 00:19:34.988 --> 00:19:42.988 دلایلی که از اونا میترسیم ♪ احساسات ما ناپدید نمیشن 00:19:44.388 --> 00:19:49.089 و پس از عشق‌بازی ♪ 00:19:49.113 --> 00:19:52.869 تمام توهمات ما فقط یه سرابه ♪ 00:19:52.893 --> 00:19:56.970 و تمام بهانه‌ها شروع به محو شدن میکنن ♪ 00:20:10.488 --> 00:20:12.730 تو دیگه هرگز نمیخندی 00:20:16.188 --> 00:20:18.545 قبلاً فکر میکردم به خاطر خستگیه 00:20:20.288 --> 00:20:24.428 اما در اعماق درونم فکر میکنم تو نگرانی و خوشحال نیستی 00:20:25.538 --> 00:20:28.240 آیا چیزی نیست که تو رو بخندونه؟ 00:20:49.638 --> 00:20:51.774 چرا سعی نمیکنی کمی بخوابی؟ 00:20:51.798 --> 00:20:54.144 من میتونم شستن ظرف‌‌ها رو برای فردا بذارم 00:22:09.138 --> 00:22:12.312 سلام، سوت زدن رو تموم کنین. بیا دیگه 00:22:18.238 --> 00:22:20.653 هی با همگیم، مراقب باشین 00:22:38.038 --> 00:22:41.373 !هی پسر، تا کبابت نکردم بزن بچاک 00:22:47.088 --> 00:22:53.364 آمریکا واسه من چیه؟ ♪ (Paul Robeson: The House I Live In) 00:22:53.388 --> 00:22:59.714 یه نام، یه نقشه، پرچمی که من می‌بینم ♪ 00:22:59.738 --> 00:23:05.718 یک کلمه خاص، دموکراسی؟ ♪ 00:23:06.338 --> 00:23:12.114 آمریکا واسه من چیه؟ ♪ 00:23:12.138 --> 00:23:17.914 خونه‌ای که توشم، یه قطعه زمین، یه خیابون ♪ 00:23:17.938 --> 00:23:23.914 بقال و قصاب و مردمی که ملاقات میکنم ♪ 00:23:23.938 --> 00:23:27.114 بچه‌‌هایی در زمین بازی ♪ 00:23:27.138 --> 00:23:29.764 چهرۀ مردم که می‌بینم ♪ 00:23:29.788 --> 00:23:36.860 همه نژادها، همه مذاهب، برای من آمریکاست ♪ 00:25:08.368 --> 00:25:13.960 مادر اونجاست و منتظرمه ♪ (Paul Robeson: Going Home) 00:25:13.984 --> 00:25:18.995 پدر هم منتظرمه ♪ 00:25:19.019 --> 00:25:24.568 افراد زیادی اونجا جمع شده بودن ♪ 00:25:24.592 --> 00:25:30.510 همۀ دوستانی که میشناختم ♪ 00:25:37.630 --> 00:25:44.884 همۀ دوستانی که میشناختم ♪ 00:25:57.884 --> 00:26:03.453 اِستن، میتونی بیای بیرون و با من بازی کنی؟ !خدا مرگش بده 00:26:18.288 --> 00:26:20.114 از اونجا بیا بیرون مَرد 00:26:20.138 --> 00:26:24.105 من شما رو میشناسم؟ - آقا، یه دلار بهم کمک کن مَرد - 00:26:27.984 --> 00:26:32.088 هی اِستن، در رو باز کن عزیزم از اونجا بیا بیرون 00:26:33.438 --> 00:26:39.088 !میخوایم یه دقیقه مُخت رو بزنیم بجنب، نقشه رو بهش بگو، جو بوقلمون 00:26:39.738 --> 00:26:43.564 ببین، اینجا رو نگاه کن مَرد می‌فهمی، ما به یک نفر سوم نیاز داریم، گرفتی؟ 00:26:43.588 --> 00:26:45.485 یکی تو رو بهمون معرفی کرده 00:26:48.411 --> 00:26:53.920 حالا بذار بهت بگم مَرد یکی از 5 سهم مال توئه 00:26:54.488 --> 00:26:57.064 من و این اگه گیر بیوفتیم به گا میریم 00:26:57.088 --> 00:27:00.011 هی ببین مَرد، نمیخوام گوش بدم نه، نمیخوام بشنوم 00:27:00.035 --> 00:27:02.396 یه لحظه صبر کن اجازه بده مَرد یه معامله با هم بکنیم 00:27:04.538 --> 00:27:08.448 ببین مَرد، تو کسی رو میشناسی - که دهنش قرص باشه بله، شما - 00:27:08.538 --> 00:27:13.410 و از قتل نترسه؟ شما که باید بیشتر از من بشناسین 00:27:13.593 --> 00:27:16.414 چه آشغالی بهت گفته کمکت میکنم تا کسی رو بکشی؟ 00:27:16.438 --> 00:27:20.311 یکی از دوستات - کی؟ - چه فرقی برات داره، مَرد؟ 00:27:22.038 --> 00:27:24.164 ببین مَرد، ما این کار رو انجام میدیم، قتل واقعی 00:27:24.188 --> 00:27:26.964 تو رو برای کارای خرد و ریز میخوایم 00:27:26.988 --> 00:27:29.861 فقط در پشت کار هستی، میفهمی - نمیخوای فکر کنی - 00:27:29.885 --> 00:27:33.950 چرا تفنگت رو قرض نمیدی؟ مَرد، من هیچ اسلحه‌ای نگه نمیدارم 00:27:45.538 --> 00:27:53.364 چرا همیشه میخوای به کسی صدمه بزنی؟ کی، من؟ طبیعت همینه 00:27:53.388 --> 00:27:57.714 منظورم اینه که، یه حیوون دندون داره و آدم مُشتش رو 00:27:57.738 --> 00:28:01.054 من اینطوری بزرگ شدم، لعنت بهش - دقیقاً - 00:28:01.078 --> 00:28:07.759 وقتی نونت رو با سر و کله زدن با یه مُشت بی‌ناموس درمیاری، زندگی طبیعتشه 00:28:07.788 --> 00:28:11.985 هیچکسیم دست این سیاه رو نگرفته فقط محرومیت و نداریه 00:28:12.538 --> 00:28:16.218 حالا من و این سیگار تصمیممون رو گرفتیم 00:28:16.625 --> 00:28:21.814 تو اگه میتونی مَرد باش، اِستن فقط یه لحظه صبر کن 00:28:21.838 --> 00:28:25.764 ببین، تو که از مَرد بودن حرف میزنی مَرد بودن چیزی فراتر از یه مُشته 00:28:25.788 --> 00:28:27.764 یا یه زخم روی صورتت! تو دربارۀ حیوونا حرف میزنی؟ 00:28:27.788 --> 00:28:30.014 لعنتی، فکر میکنی هنوز تو جنگلیم؟ 00:28:30.038 --> 00:28:32.364 اینجا که هستی، باید از مغزت استفاده کنی این بهت کمک میکنه 00:28:32.388 --> 00:28:35.564 جفتتون، سیاهای بی‌‌عقل و عصبی هستین ...میاین اینجا، یه کارای چرند میکنین.. 00:28:35.588 --> 00:28:36.854 یه لحظه صبر کن - منظورت چیه یه لحظه صبر کن؟ - 00:28:36.878 --> 00:28:39.914 من یه لحظم صبر نمیکنم، اگه خودت یه لحظه فکر میکردی اصلاً این‌ طرفا پیدات نمیشد 00:28:39.938 --> 00:28:45.113 نشستی اینجا و چیزی بهشون نمیگی؟ - یه لحظه وایسا، یه نگاه به اِستن بنداز - 00:28:45.438 --> 00:28:48.226 چی داره؟ کل عمرش رو جون کنده، اون چی داره؟ 00:28:48.250 --> 00:28:50.264 اون حتی یه شلوار مناسب هم نداره 00:28:50.288 --> 00:28:52.645 ما فقط میخوایم به یه سیاه کمک کنیم 00:28:52.738 --> 00:28:56.648 هی، اگه از مُردن بترسی، نمیتونی زندگی کنی درست نمیگم؟ 00:28:57.338 --> 00:29:00.615 درست نمیگم؟ - فراموشش کن مَرد، فراموشش کن، بیا بریم - 00:29:15.553 --> 00:29:17.444 برگرد اینجا دختر و کفشات رو بپوش 00:29:17.468 --> 00:29:20.653 اگه مریض شدی، من تو رو پیش دکتر نمیبرم 00:29:20.938 --> 00:29:25.064 ننه جونم! یه دلار بهم میدی؟ پسر پیر دراز 00:29:25.088 --> 00:29:30.230 چند بار باید بهت بگم، به مادرت نگو ننه جون توی دِهات که نیستی 00:29:40.638 --> 00:29:46.158 باید برای روز دیگه‌ای به حرکت ادامه داد ♪ ادامه بده، آره 00:29:47.238 --> 00:29:48.896 من موفق میشم ♪ 00:29:48.920 --> 00:29:53.564 باید برای یه روز دیگه به حرکت ادامه داد ♪ ادامه بده، آره 00:29:53.588 --> 00:29:55.600 من دوباره گرفتمت، جَنِت 00:30:00.791 --> 00:30:04.185 نمیتونی من رو بگیری جنت نمیتونی تندتر بدوی 00:30:05.538 --> 00:30:07.054 !از سر راهم برو کنار، اسکاج‌ 00:30:07.078 --> 00:30:10.482 با کی بودی؟ - میدونم که با من نبودی - 00:30:13.638 --> 00:30:18.008 یه لگد بزن در کونش، سوزی - واقعاً بی‌ریخت و زشتی - 00:30:19.303 --> 00:30:22.214 به مادرت میگم، میرم برادر بزرگم رو بیارم 00:30:22.238 --> 00:30:26.886 مشکلی نیست؟ - بیا دوچرخۀ قراضت رو ببر - !ای سگ 00:30:26.910 --> 00:30:30.844 بهتره این اِسقاط رو جمعش کنی، بهتره ببریش خونه 00:30:30.868 --> 00:30:34.164 بله، همانطور که گفتم مَرد میدونی، خود آپارتمان قشنگه 00:30:34.188 --> 00:30:38.744 ولی چطوری میخوای توی این آپارتمان لعنتی با این همه بچۀ لعنتی زندگی کنی 00:30:38.768 --> 00:30:42.344 و این همه مردم مادرجنده که تو رو اذیت میکنن ...اگه بخوای بری توی حیاط خلوت 00:30:42.368 --> 00:30:44.704 باید اون رو با 4 یا 5 تا مستأجر دیگه به اشتراک بذاری 00:30:44.728 --> 00:30:50.243 دختر بیا توی خونه مگه نگفتم کنار بزرگترها، فال گوش نایست؟ 00:30:57.820 --> 00:31:01.405 یه ابوقراضۀ دیگه میخوای چکار، هان؟ 00:31:03.738 --> 00:31:07.104 میخوام ترقی کنم، مَرد !شما سیاها مریضین 00:31:07.538 --> 00:31:09.375 !حالا فکر میکنی طبقۀ متوسط هستی؟ 00:31:11.849 --> 00:31:16.344 مَرد، من فقیر نیستم ببین، من یه سری چیزا به ارتش رهایی دادم 00:31:16.368 --> 00:31:19.611 اگه فقیر باشی که نمیتونی چیزی به ارتش بدی 00:31:20.399 --> 00:31:22.914 ...ممکنه بعضی وقتا دستمون خالی باشه 00:31:22.938 --> 00:31:27.008 میخوای فقیر ببینی؟ برو یه سر به خانوادۀ والتر بزن 00:31:27.032 --> 00:31:31.739 نشسته بالای اجاق در حالیکه فقط یه کت تنشه 00:31:31.763 --> 00:31:33.962 اونجا نشسته و کل روز مگس میپرونه 00:31:33.986 --> 00:31:37.414 غذاشون علفهای هرز زمینهای دور خونشونه 00:31:37.438 --> 00:31:42.383 من اینطوری نیستم و مطمئنم به این روز نمیوفتم 00:31:43.212 --> 00:31:45.116 و فردا، بعد از اینکه چکم رو نقد کردم 00:31:45.138 --> 00:31:47.616 میریم پیش "سیل‌بو" و اون موتور رو میخریم و در اون قرار میدیم 00:31:47.638 --> 00:31:49.248 درسته 00:32:35.598 --> 00:32:37.981 چطور توی خیابون نیستی؟ 00:33:17.472 --> 00:33:21.604 !کمی پول لازم دارم - چی؟ - !کمی پول لازم دارم 00:33:21.719 --> 00:33:26.347 خودت رو جمع کن و از اینجا برو چون زن درستی نیستی 00:33:26.371 --> 00:33:28.718 !سرت به کار خودت باشه 00:33:31.590 --> 00:33:35.266 غم به قلبم میاره ♪ (Lowell Fulson: It's Your Fault Baby) 00:33:35.953 --> 00:33:39.026 اشک از چشام سرازیره ♪ 00:33:43.444 --> 00:33:47.695 قلبم رو پُر درد میکنه ♪ 00:33:48.032 --> 00:33:51.272 اشک از چشام سرازیره ♪ 00:33:56.340 --> 00:33:59.417 این ماشین لعنتی رو خاموش کن و برو برامون یه جانی واکر(ویسکی) بخر 00:33:59.438 --> 00:34:04.641 و اون لعنتی رو پشت داشبورد بذار - عزیزم، من خستم - 00:34:04.665 --> 00:34:07.739 کونت رو جمع کن و اینطوریم بهم زُل نزن 00:34:11.808 --> 00:34:14.988 اوه، چرا تو باید بری؟ ♪ 00:34:18.569 --> 00:34:22.646 هی آقا، مگه درِ ماشین رو نمی‌بینی؟ - عصبانی نشو، متأسفم - 00:34:30.598 --> 00:34:36.007 پیر یعنی، فریسکوی قدیمی ♪ (Arthur Crudup: Mean Old Frisco Blues) 00:34:36.267 --> 00:34:40.084 Sante Fe اون پائینه ♪ 00:34:40.108 --> 00:34:42.986 بله، یعنی فریسکوی پیر ♪ 00:34:43.010 --> 00:34:46.628 میتونم کمکت کنم؟ چک رو نقد میکنی، بی ‌زحمت؟ 00:34:49.945 --> 00:34:52.919 این مال توئه؟ این چک شماست؟ - بله، بله - 00:34:55.880 --> 00:35:03.041 ...جری؟ چک رو نقد کن - مادرم، اون به من گفت ♪ - 00:35:03.065 --> 00:35:06.596 و پدرم هم به من گفت ♪ 00:35:06.620 --> 00:35:10.434 بله مادرم بهم گفت ♪ 00:35:10.458 --> 00:35:12.726 محاله 00:35:22.928 --> 00:35:26.318 سلام اِستن، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ 00:35:30.504 --> 00:35:34.598 اوه، میشه این چک رو برام نقد کنی؟ - شاید - 00:35:40.245 --> 00:35:42.775 چرا نمیای واسه من کار کنی؟ 00:35:44.765 --> 00:35:47.597 نمیدونم، به مشروب فروشی‌‌ها زیاد دستبرد میزنن 00:35:48.061 --> 00:35:52.065 دلم نمیخواد توی سرقت مسلحانه کشته بشم اوه، خودم مراقبتم 00:35:52.089 --> 00:35:56.285 میتونی کنار خودم اون پشت کار کنی اینم به مشتری‌‌ها میرسه 00:35:58.601 --> 00:36:04.610 بهش فکر کن پیشنهاد جذابیه، شاید 00:36:08.591 --> 00:36:10.972 موضوع چیه؟ 00:37:09.803 --> 00:37:12.028 زود باش، بیا پایین 00:37:18.806 --> 00:37:21.064 !هی چرا پول رو جدا نمیکنی؟ میدونی که 00:37:21.088 --> 00:37:24.365 مجبور نیستی کل پول رو بهشون نشون بدی 00:38:10.806 --> 00:38:14.580 کی حالت رو گرفته؟ - به تو ربطی نداره - 00:38:14.637 --> 00:38:17.021 آدولف از بچه‌های بلوار، پرید بهش 00:38:29.918 --> 00:38:33.026 هی، چه خبر؟ - چی شده، پیرمرد؟ - 00:38:36.167 --> 00:38:40.681 کی تو رو زده؟ آدولف از بچه‌های بلوار، یه در کونی بهش زده 00:38:41.246 --> 00:38:47.509 صورتش کار کیه؟ آدولف واسه چی این کار رو کرده؟ 00:38:47.533 --> 00:38:50.924 اون استفادۀ دیگه‌‌ای از دست و پاش نمی‌تونست بکنه، کاکاسیا 00:38:50.948 --> 00:38:54.880 آره کتکت زده تا زرنگیش رو نشون بده، هان؟ بذار رو به راه بشم 00:38:54.904 --> 00:38:57.402 من میرم بیرون - باشه عزیزم - 00:39:29.791 --> 00:39:34.718 چرا مدرسه نرفتی؟ مریض شدم 00:39:40.085 --> 00:39:47.965 عقب میوفتی‌ها ورق بلدی؟ بازی یه نفره 00:39:51.638 --> 00:39:57.717 به درد خودت می‌خوره سیل"، تمام چیزی که گرفتم 10 دلاره" 00:39:57.741 --> 00:39:59.750 ...بهت گفته بودم 00:40:10.525 --> 00:40:13.875 چه خبره؟ بازار شام درست کردین 00:40:33.151 --> 00:40:37.934 خواهرم چطور با همچین خانوادۀ احمقی ازدواج کرد؟ 00:41:28.309 --> 00:41:34.782 چرا من و تو هیچوقت تنها نبودیم؟ میخواستی چه کار کنی؟ 00:41:39.262 --> 00:41:42.028 نمیدونم چه پوزیشنی باید انتخاب میکردم، مامی 00:41:44.133 --> 00:41:50.280 !ای سگ کثیف تن لشت رو ببر یه جای دیگه تا خواهرم رو از دست ندادم 00:41:50.304 --> 00:41:52.770 اینجا خونۀ عَموی منم هست - ...تمومش کنین - 00:41:52.794 --> 00:41:55.178 خب به این کاکاسیا بگو، خفه بشه 00:41:58.082 --> 00:42:03.763 دیگه پولی نداری؟ پنج دلار بیشتر ندارم - پنج دلار - 00:42:03.787 --> 00:42:09.740 همش همینه - بهش بگو 15تا - سیل، تمام چیزی که ما گرفتیم 15 دلاره 00:42:09.810 --> 00:42:13.199 هیچی به اینا نفروش عمو، شنیدی؟ هیچی 00:42:13.223 --> 00:42:15.602 هی مَرد، چرا نمیخوای آدم خوبی باشی؟ 00:42:22.293 --> 00:42:26.567 مَرد خوش ‌قیافه‌‌ای میشی اگه اینقدر اخم نکنی 00:42:26.591 --> 00:42:30.789 کی، من؟ بعضی دخترا بهم میگن کاملاً شبیه کلارک گیبلم 00:42:30.813 --> 00:42:36.393 تو همونقدر مثل هویج بی‌مزه هستی تو که همیشه فاز ضد حال داری 00:42:37.025 --> 00:42:39.254 تو یه جاموندۀ تموم عیاری 00:42:39.278 --> 00:42:43.214 همیشه یکی باید هوای کونت رو داشته باشه یا دوا دکترت کنه 00:42:43.238 --> 00:42:46.183 همیشه برای خودت ترحم داری 00:42:47.718 --> 00:42:50.735 اگه اینطوری نباشم، کس دیگه‌‌ای به فکرم نیست 00:42:50.759 --> 00:42:54.109 تو هم یه ساک‌زن تمام وقتی، جنده 00:42:57.324 --> 00:43:00.500 سیل، زد تو سر برادرزادت، مَرد 00:43:00.586 --> 00:43:04.127 سیل یه حرفی بزن، بیا اینجا کنارش بشین مَرد 00:43:04.418 --> 00:43:08.314 خودم کارای مهمتری دارم، موهام داره میریزه 00:43:08.338 --> 00:43:13.138 سیل، خون‌‌ریزی داره مَرد چرا زدی توی سر لعنتیه این مادرجنده؟ 00:43:13.162 --> 00:43:18.168 سیل، بهتره بیای و مراقب برادرزادت باشی نمی‌بینی به تخمم نیست؟ 00:43:18.192 --> 00:43:20.914 نباید دهن گشادش رو اینقدر می‌گردوند 00:43:20.938 --> 00:43:28.068 تو 15 دلار واسه موتور و سند تضمینیش به من بده و دیگه همه چی ردیفه 00:44:29.575 --> 00:44:31.185 هی رفیق، این میتونه پایین بیاد؟ 00:45:08.745 --> 00:45:11.128 یه پلۀ دیگه پائین اومدیم - یکی دیگه؟ - 00:45:48.584 --> 00:45:50.393 فهمیدم؟ 00:45:52.531 --> 00:45:54.402 !بلندش کن، ببرش بالا، رو اَنگشتمه 00:45:54.426 --> 00:45:57.649 باشه، فهمیدم! میتونی بیرون بیاریش؟ - آره - 00:46:01.638 --> 00:46:03.514 بیا فقط بذارش اونجا، اونجا می‌مونه 00:46:03.538 --> 00:46:08.029 نه نمیشه مَرد، بیا هلش بدیم بالا اون بالا می‌مونه 00:46:13.946 --> 00:46:20.144 تو خوبی؟ هان؟ یکم کوفته شده، فکر کنم خوب میشه 00:46:21.168 --> 00:46:25.712 باید همینجا ولش کنیم همونجا می‌مونه، فقط بذار همونجا باشه 00:46:25.895 --> 00:46:28.272 بیا بریم، همونجا جاش خوبه 00:46:58.991 --> 00:47:05.217 به نظر میرسه به گا رفته، دیگه به درد نمیخوره عمراً دیگه کار کنه 00:47:09.335 --> 00:47:12.640 بدرد نمیخوره! به گا رفته، هیچ کاریش نمیشه کرد 00:47:19.248 --> 00:47:21.517 این همه زحمت بی‌‌نتیجه موند 00:47:48.386 --> 00:47:54.426 بسپارش به خودم ♪ (LaVern Baker: Shake a Hand) 00:47:56.725 --> 00:48:02.140 هیچ‌ وقت خجالت نکش ♪ 00:48:03.481 --> 00:48:09.755 فقط یه فرصت بهم بده ♪ 00:48:10.528 --> 00:48:15.656 من مراقب همه چیز خواهم بود ♪ 00:48:17.366 --> 00:48:23.108 غمت رو به جون میخرم ♪ 00:48:24.513 --> 00:48:29.048 خبرم کن، اگه میتونی ♪ 00:48:31.018 --> 00:48:36.167 از تو مراقبت خواهم کرد ♪ 00:48:38.064 --> 00:48:42.982 هر جا و هر مکان ♪ 00:48:44.944 --> 00:48:49.139 دست بده(قول بده) ♪ 00:48:52.074 --> 00:48:56.078 قول بده، قول بده ♪ 00:48:58.574 --> 00:49:02.808 قول بده، قول بده ♪ 00:49:04.641 --> 00:49:08.571 قول بده، اگه میتونی ♪ 00:49:10.838 --> 00:49:15.033 با من صادق باش ♪ 00:49:17.784 --> 00:49:22.531 من هم، با تو صادق خواهم بود ♪ 00:49:24.415 --> 00:49:29.583 من عاشق تو هستم ♪ 00:49:31.003 --> 00:49:34.971 و نمیدونم چه کار کنم ♪ 00:49:37.341 --> 00:49:41.596 پس بیاین اون رو، یک روز بنامیم ♪ 00:49:43.887 --> 00:49:48.674 همۀ حرفام رو گفتم ♪ 00:49:50.350 --> 00:49:55.137 فقط دعا یادت نره ♪ 00:49:56.312 --> 00:50:01.100 و اینکه هر روز قول بدی ♪ 00:50:15.368 --> 00:50:17.755 عینک لعنتیم رو بنداز پائین 00:50:58.738 --> 00:51:01.080 عینک لعنتیم رو بنداز پائین 00:51:17.989 --> 00:51:20.425 اگه دستم بهت برسه هلاک میشی 00:51:20.449 --> 00:51:24.092 تنها چیزی که در حال مرگت ظاهرش قشنگه یه گل رُزه 00:51:33.292 --> 00:51:36.079 هی ترومن دُیل، ترومن دُیل، یه دقیقه صبر کن 00:51:38.004 --> 00:51:41.240 هی ترومن دُیل، خودتی مَرد؟ - !مگه شبیه خر دیگه‌‌ای هستم؟ - 00:51:41.264 --> 00:51:43.359 شبیه کسی هستی که به من بدهکاره 00:51:43.383 --> 00:51:45.751 ببین مَرد، به جز خوشگلی چیز دیگه‌‌ای ندارم 00:51:45.775 --> 00:51:48.162 میدونی از کجا میتونیم، چند دلار قرض کنیم؟ 00:51:48.186 --> 00:51:50.572 !آره برو از یه مشروب فروشی لعنتی سرقت کن 00:51:51.097 --> 00:51:56.496 ببین، به هیچ دردی نمیخوری، پس گمشو کاکاسیا بیا جین 00:52:14.430 --> 00:52:18.345 چرا نمیری توی خونه، یه کفشی پات کنی؟ لعنت به تو 00:52:37.413 --> 00:52:41.228 این زمین تلخ ♪ (Dinah Washington: This bitter earth) 00:52:44.977 --> 00:52:50.678 خب، چه میوه‌ای میده ♪ 00:52:54.276 --> 00:52:58.871 از عشق چه حاصل؟ ♪ 00:53:02.690 --> 00:53:06.959 وقتی کسی به اشتراکش نمیذاره ♪ 00:53:11.621 --> 00:53:19.621 و اگر زندگیم غبار گرفته ♪ 00:53:20.733 --> 00:53:28.188 که درخشش یه گل رُز رو ‌پوشونده ♪ 00:53:28.675 --> 00:53:31.062 از من چه حاصل؟ ♪ 00:53:34.805 --> 00:53:39.251 فقط خدا میدونه ♪ 00:53:47.481 --> 00:53:51.354 پروردگارا، این زمین تلخ ♪ 00:53:55.987 --> 00:53:59.915 آره، میتونه خیلی سرد باشه ♪ 00:54:04.118 --> 00:54:07.897 امروز جوونی ♪ 00:54:12.457 --> 00:54:16.767 خیلی زود پیر میشی ♪ 00:54:17.938 --> 00:54:25.938 ولی در حالیکه صدایی، در درونم میگرید ♪ 00:54:28.802 --> 00:54:34.658 باور دارم، کسی پاسخم رو میده ♪ 00:54:34.682 --> 00:54:37.068 و این زمین تلخ ♪ 00:54:39.810 --> 00:54:47.810 در نهایت، اینقدر تلخ نخواهد بود ♪ 00:55:29.339 --> 00:55:35.570 خاطراتی که به نظر، مال من نیستن مثل کیک نیمه خورده شده 00:55:36.293 --> 00:55:44.251 یه پوست خرگوش که پهن شده روی حصار حیاط مادربزرگم، ننه جون 00:55:45.150 --> 00:55:51.178 ننه جونم، سایه خودش رو سرتاسر خونه میکشه آن سوی ایوان 00:55:52.055 --> 00:55:54.706 با موهای رهایش زیر آفتاب ‌ایستاده 00:55:55.282 --> 00:55:58.679 با دستکش سفیدش، گربه ماهی قرمز پاک میکنه 00:57:15.541 --> 00:57:17.237 این کار رو نکن 00:57:20.961 --> 00:57:24.758 یه سگ اونجاست - !اون جندۀ مادرقحبه - 00:57:27.006 --> 00:57:28.933 بیخیال شو سگ 00:57:41.410 --> 00:57:42.761 به دویدن ادامه بدین 00:58:15.893 --> 00:58:19.043 این یه دنیای پیره ♪ (Little Walter: Mean Old World) 00:58:19.303 --> 00:58:22.604 سعی کن تنها زندگی کنی ♪ 00:58:27.685 --> 00:58:31.558 این یه دنیای پیره ♪ 00:58:32.438 --> 00:58:35.507 سعی کن تنها زندگی کنی ♪ 00:58:40.620 --> 00:58:43.236 نمیتونی کسی رو که دوستش داری بدست بیاری ♪ 00:58:45.231 --> 00:58:49.688 و به کس دیگه‌ای میرسه ♪ 00:58:54.871 --> 00:58:57.258 من زدم تو کار بلوز(سبک موسیقی) ♪ 00:58:58.538 --> 00:59:01.707 میخوام وسایلم رو جمع کنم و برم ♪ 00:59:06.514 --> 00:59:10.481 آره، زدم تو کار بلوز ♪ 00:59:11.392 --> 00:59:14.405 میخوام وسایلم رو جمع کنم و برم ♪ 00:59:19.441 --> 00:59:22.540 خب حدس میزنم دوستم نداری ♪ 00:59:50.520 --> 01:00:07.927 450, 451, 452, 453, 453, 454, 455, 456, 451, 450, 452, 453, 454, 01:00:08.392 --> 01:00:19.204 455, 456, 450, 452, 450 شمردن بلد نیستی؟ خب، خودت بشمار 01:00:22.360 --> 01:00:28.109 !دخترای پیر بد ترکیب رو ببینین باباته پس میخواین بیاین دعوا کنین؟ 01:00:30.391 --> 01:00:33.542 باشه بعداً می‌بینمت - باشه مواظب خودت باش - 01:00:45.127 --> 01:00:46.749 هی شمائی 01:01:39.592 --> 01:01:41.937 امروز چکار کردی؟ 01:01:50.750 --> 01:01:53.136 باید یه کاری پیدا کنم 01:01:58.180 --> 01:02:00.567 فردا شنبه هست 01:02:11.840 --> 01:02:14.054 بیا بریم بخوابیم 01:05:19.015 --> 01:05:20.996 موش و گربه بازیه 01:05:58.415 --> 01:06:01.348 جین، ما به غذا توی خونه نیاز داشتیم 01:06:01.372 --> 01:06:06.338 نباید همۀ‌ پولت رو خرج تعمیر این ماشین میکردی این درست نیست 01:06:08.297 --> 01:06:13.937 نگرانش نباش عزیزم اگه اوضاع بدتر شد، میتونیم بفروشیمش 01:06:27.803 --> 01:06:34.170 حالا چطوری راش بندازیم؟ چه خبر جین؟ 01:06:35.434 --> 01:06:38.203 اوضاع چطوره، دیان؟ - !خبر خاصی نیست، میدونی که - 01:06:38.227 --> 01:06:41.706 جین - این چیه؟ - چیزی نیست! چکار میکنی؟ 01:06:41.730 --> 01:06:44.132 اوه فقط میخوام این ماشین قدیمی رو جمع کنم 01:06:44.156 --> 01:06:46.619 آره ببین، بذار یه کمکی بکنم 01:06:49.128 --> 01:06:50.824 بیا این رو بگیر 01:06:52.913 --> 01:06:56.175 خانم "سالی"، 5 دلار بابت نظافت گاراژ بهم داد 01:06:56.199 --> 01:07:00.416 و اون چندتا کمپوت هلو هم، بهم داد تشکر، بهت پس میدم 01:07:02.379 --> 01:07:06.512 بیا، نصفش مال شما نه ممنون 01:07:12.427 --> 01:07:15.486 داره دیر میشه، بریم داخل یه قهوه بخوریم 01:07:15.510 --> 01:07:18.264 و ببینیم، مهمونامون در چه حالن 01:07:42.238 --> 01:07:44.502 میخوام صبح بیدار بشم ♪ (Elmore James: I believe) 01:07:44.526 --> 01:07:47.601 پس، باید برگردم خونه ♪ 01:07:51.297 --> 01:07:53.509 میخوام صبح بیدار بشم ♪ 01:07:53.533 --> 01:07:56.853 پس، باید برگردم خونه ♪ 01:08:00.246 --> 01:08:02.977 میخوام عزیزم رو پیدا کنم ♪ 01:08:03.540 --> 01:08:06.287 اعتراف کنم که اذیتش کردم ♪ 01:08:09.920 --> 01:08:12.151 من غیر اون هیچ زنی رو نمیخوام ♪ 01:08:12.588 --> 01:08:14.055 الان خوشحالی؟ 01:08:18.188 --> 01:08:21.035 !یه امتیاز گرفتم، یه امتیاز درست در اینجا گرفتی 01:08:21.188 --> 01:08:27.140 نُه، نُه امتیاز دیگه، چه بلایی سرت اومده؟ داری دیوونه میشی، تاس رو بنداز 01:08:27.599 --> 01:08:30.612 خب، شما میدونید که اون یه زن پَست و وحشیه ♪ 01:08:30.977 --> 01:08:33.593 میخواد من رو از ذهنش بیرون کنه ♪ 01:08:39.024 --> 01:08:42.344 هی داداش، چرا شما دو نفر نمیاین؟ وارد بازی شو مَرد 01:08:46.237 --> 01:08:52.557 من معتقدم، معتقدم باید به خونه برگردم ♪ 01:08:55.202 --> 01:08:57.819 من باید به عزیزم دروغ بگم ♪ 01:08:58.455 --> 01:09:01.563 میدونم که با اون اشتباه رفتار کردم ♪ 01:09:04.008 --> 01:09:05.533 ...آخرین چراغ قرمز رو که رد کردی 01:09:06.426 --> 01:09:08.337 با تابلوی راهنما مسیر رو پیدا میکنی 01:09:10.246 --> 01:09:16.272 من تموم چیزی که میدونستم رو گفتم به ذهنم خیلی فشار آوردم ولش کن 01:09:16.296 --> 01:09:22.889 تنها چیزی که از آلما جین می‌بینم موهای آبشاریه که مثل قفس پرنده درستشون کرده 01:09:27.518 --> 01:09:32.115 کل بچه‌های بلوار، تو نَخشن !وَربپره؟ 01:09:38.233 --> 01:09:43.412 بقیۀ وسایل رو بیار - "زود باش "بو - مَرد، مشکلت چیه؟ 01:09:44.167 --> 01:09:49.051 من وقت ندارم بریم یه چیزی بخوریم - من وقت ندارم - 01:09:49.075 --> 01:09:52.014 بچه‌های بلوار مدام دور تالار 5 و 4، می‌چرخیدن 01:09:52.038 --> 01:09:57.715 فکر کنم میتونیم به همراه موسیقی غذا بخوریم ...گفتم، من گفتم 01:09:58.540 --> 01:10:02.035 آلما جین به این کاکاسیاهت بگو 01:10:02.059 --> 01:10:06.562 نمیدونه میتونیم 15 سال برای اون اقدام جنایتکارانه بفرستیمش به زندان؟ 01:10:06.586 --> 01:10:13.463 گورت رو گم کن بیا سوار ماشین شو من بهت گفتم آلما جین 01:10:14.052 --> 01:10:17.533 نمیدونی کاکاسیای شما رو برای اون جرم 15سال زندون میکنن 01:10:17.552 --> 01:10:21.564 نمیدونی آدما عوض میشن؟ آمادۀ رفتنیم - دیگه از این غلطا نمیکنه - 01:10:21.588 --> 01:10:28.413 برو تو ماشین جین میخواد من رو یکراست ببره جایی که شنا کنم 01:10:51.937 --> 01:10:58.995 لعنتی اینقدر تند نرو، ممکنه راه رو گم کنیم برو بیرون شهر، لطفاً 01:11:00.794 --> 01:11:07.829 اگه چند دلار داشتم روی اون مادرجندۀ قدیمی توی مسابقۀ نهم، در لوس آلامیتوس شرط می‌بستم 01:11:08.457 --> 01:11:13.145 چقدر شرط میبندی، بچه؟ شانس ده به یک 01:11:13.169 --> 01:11:15.899 کافی نیست، یه گُندش رو شرط ببند 01:11:15.923 --> 01:11:21.009 لعنتی، این یه گُندشه دیگه - ده به یک؟ - آره، ده به یک 01:11:21.033 --> 01:11:24.946 سی..چهل..پنجاه به 1، این یه شرط بزرگه 01:12:28.066 --> 01:12:32.478 ریدم بهش ببین مَرد، من بهت گفتم لاستیک زاپاس داشته باشی 01:12:32.502 --> 01:12:35.255 که وسط ناکجاآباد نمونیم 01:12:35.279 --> 01:12:39.108 باید به این مسابقۀ لوس آلامیتوس برسم، مَرد 01:12:39.132 --> 01:12:45.112 اینجا رو نگاه، توی دور نُهم یه اسب وامونده پیدا کردم، که میدونم میبره 01:12:45.136 --> 01:12:48.968 !پول رو جور کردم مَرد، ولی تو هیچ یدکی نداری 01:12:49.198 --> 01:12:51.354 نگاه کن، نگاه کن... ریدم بهش 01:12:54.043 --> 01:12:56.145 مَرد، من اینجا هستم و بلوز می‌خونم 01:12:56.169 --> 01:12:59.940 پولم رو گذاشتم روی اسبی شکست ناپذیر تو لَش شدی روی زمین 01:12:59.964 --> 01:13:03.609 همیشه بهت میگم یدک نگهدار ولی انگار با سنگ حرف میزنم 01:13:03.633 --> 01:13:08.779 واسه همینه که یدک نداری حالا چطوری برسیم اونجا؟ هان؟ 01:13:08.803 --> 01:13:14.567 باید ماشین رو، روی رینگ برگردونیم، تنها راهشه من یدکی ندارم 01:13:22.738 --> 01:13:26.548 برگرد تو ماشین، ما روی رینگ سوار میشیم 01:14:00.737 --> 01:14:04.497 اگه اِستن جونیور، در خونه رو باز گذاشته باشه من اون رو می‌کُشم 01:14:10.306 --> 01:14:16.311 میخواد بارون بیاد و سقف هنوز به تعمیر نیاز داره 01:14:32.273 --> 01:14:36.732 بابا، چرا بارون میباره؟ !چون شیطون زنش رو کتک زده 01:14:54.631 --> 01:14:56.442 پس اینطوریه؟ 01:15:25.627 --> 01:15:27.392 اِستن جونیور؟ 01:15:29.522 --> 01:15:31.219 اِستن جونیور؟ 01:15:33.492 --> 01:15:36.205 میشنوی که دارم صدات میکنم، پسر 01:15:38.913 --> 01:15:41.414 میدونم صدام رو شنیدی 01:16:28.232 --> 01:16:30.043 دختر 01:16:32.476 --> 01:16:34.863 خب خب، ببین کی اومده؟ 01:16:36.172 --> 01:16:41.132 عزیزم بگو اون لبخند خوشگل روی صورتت واسه چیه؟ خب داره مادر میشه 01:16:41.737 --> 01:16:49.552 !فکر میکردم پیرمردش تیراندازی میکنه !ولی نگو به وقتش بمب میندازه 01:17:09.012 --> 01:17:12.634 این زمین تلخ ♪ (Dinah Washington: This Bitter Earth) 01:17:16.651 --> 01:17:22.277 خب، چه میوه‌ای میده ♪ 01:17:25.866 --> 01:17:29.546 از عشق چه حاصل؟ ♪ 01:17:34.579 --> 01:17:38.807 وقتی کسی به اشتراکش نمیذاره ♪ 01:17:43.361 --> 01:17:51.361 و اگه زندگیم غبار گرفته ♪ 01:17:52.393 --> 01:17:59.688 که درخشش یه گل رُز رو ‌پوشونده ♪ 01:18:00.224 --> 01:18:02.725 از من چه حاصل؟ ♪ 01:18:06.637 --> 01:18:11.117 فقط خدا میدونه ♪ 01:18:19.030 --> 01:18:23.188 پروردگارا، این زمین تلخ ♪ 01:18:27.419 --> 01:18:31.839 آره، میتونه خیلی سرد باشه ♪ 01:18:36.088 --> 01:18:39.408 امروز جوونی ♪ 01:18:44.021 --> 01:18:48.379 خیلی زود پیر میشی ♪ 01:18:49.738 --> 01:18:57.738 ولی در حالیکه صدایی، در درونم میگرید ♪ 01:19:00.409 --> 01:19:06.207 باور دارم، کسی پاسخم رو میده ♪ 01:19:06.231 --> 01:19:08.617 و این زمین تلخ ♪ 01:19:11.401 --> 01:19:24.401 شاید هم در نهایت اینقدر تلخ نباشه ♪ 01:19:28.539 --> 01:19:36.737 من میخوام برم خونه ♪ (Paul Robeson: Going Home) 01:19:48.386 --> 01:19:56.586 من میخوام برم خونه ♪ 01:20:07.917 --> 01:20:16.944 میرم خونه ♪ 01:20:17.238 --> 01:20:31.738 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.