WEBVTT 00:00:37.378 --> 00:00:39.403 خیلی خب، یه بار دیگه از اول. 00:00:39.480 --> 00:00:41.380 شش ضربه، خب؟ 00:00:41.415 --> 00:00:52.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.505 --> 00:01:06.405 [سرفه] 00:01:07.541 --> 00:01:11.273 [موسیقی کلاسیک] 00:01:39.373 --> 00:01:41.341 روی طناب راه رفتن؛ یعنی زندگی. 00:01:41.408 --> 00:01:43.274 بقیه‌ش اننظاره. 00:01:43.310 --> 00:01:46.336 این خیلی مصنوعیه. "جو" 00:01:46.380 --> 00:01:47.472 آره. می‌دونم. 00:01:47.548 --> 00:01:49.482 از خودت درش آوردی؟ 00:01:49.516 --> 00:01:51.314 ای کاش اینطور بود. 00:01:51.351 --> 00:01:52.443 خوشت میاد؟ 00:01:52.486 --> 00:01:54.318 خب. بدک نیست. 00:01:56.490 --> 00:01:58.390 وقت نمایشه؛ بچه‌ها. 00:02:34.394 --> 00:02:37.455 * می‌گن چراغ‌های نئون در برادوی * 00:02:37.498 --> 00:02:40.263 * روشن هستن * 00:02:42.336 --> 00:02:48.275 * میگن هميشه در هوا جادو هست * 00:02:50.377 --> 00:02:54.405 اما وقتی توی اون خیابون راه می‌ری * 00:02:54.448 --> 00:02:58.282 * و به اندازه‌ی کافی غذا نخوردی * 00:02:58.352 --> 00:03:05.452 و تو در یک نقطه‌ی نامعلوم هستنی * 00:03:14.434 --> 00:03:18.302 * می‌گن در برادوی، زن‌ها خیلی خوب * 00:03:18.372 --> 00:03:20.534 * باهات رفتار می‌کنن * 00:03:23.310 --> 00:03:26.371 * اما من همین که بهشون نگاه می‌کنم * 00:03:26.413 --> 00:03:28.472 * افسرده می‌شم * 00:03:31.285 --> 00:03:35.244 * چون چطور می‌خوای باهاشون صفا کنی * 00:03:35.289 --> 00:03:39.248 * وقتی که فقط یه سکه‌ی 10 سنتی بی‌ارزش داری * 00:03:39.293 --> 00:03:42.354 * و با یه سکه‌ی 10 سنتی حتی نمی‌تونی کفش‌هات رو * 00:03:42.396 --> 00:03:45.457 * برق بندازی * 00:03:47.534 --> 00:03:50.333 * دو * 00:03:50.370 --> 00:03:54.466 * دو دو دو دو دو * 00:04:03.483 --> 00:04:06.475 * اونا می‌گن که من در برادوی * 00:04:06.553 --> 00:04:09.454 * زیاد دوام نمیارم * 00:04:11.491 --> 00:04:14.483 * همه‌ی اونا می‌گن، من با یه * 00:04:14.528 --> 00:04:18.328 * اتوبوس به خونه می‌رم * 00:04:20.334 --> 00:04:21.358 * اما اشتباه می‌کنن * 00:04:21.401 --> 00:04:24.336 * می‌دونم که اشتباه می‌کنن * 00:04:24.371 --> 00:04:29.241 * چون می‌تونم این گیتار رو بنوازم * 00:04:29.276 --> 00:04:31.438 * و تا وقتی که یه ستاره نشم، کنار نمی کشم * 00:04:31.478 --> 00:04:36.314 * در برادوی * 00:04:36.350 --> 00:04:40.253 * دو دو دو دو دو دو * 00:04:40.287 --> 00:04:44.315 * دو دو دو دو دو دو * 00:04:44.391 --> 00:04:45.381 * دو دو دو * 00:04:45.425 --> 00:04:49.521 * دو دو دو دو دو دو * 00:04:50.264 --> 00:04:51.356 * دو دو دو دو دو دو * 00:04:51.398 --> 00:04:54.265 * دو دو دو دو دو دو * 00:04:54.301 --> 00:04:56.531 * دو دو دو دو دو دو * 00:04:57.271 --> 00:04:58.397 * دو * 00:04:58.405 --> 00:05:01.340 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:01.375 --> 00:05:04.504 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:06.313 --> 00:05:07.280 * دو دو دو دو دو * 00:05:07.314 --> 00:05:08.281 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:08.315 --> 00:05:09.282 * دو دو دو * 00:05:09.316 --> 00:05:11.250 * دو دو دو دو * 00:05:11.285 --> 00:05:12.252 * دو * 00:05:12.286 --> 00:05:13.253 * دو * 00:05:13.287 --> 00:05:15.346 * دو دو دو دو * 00:05:15.389 --> 00:05:19.348 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:19.426 --> 00:05:23.363 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:24.464 --> 00:05:28.423 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:28.502 --> 00:05:32.439 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:32.472 --> 00:05:34.440 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:34.474 --> 00:05:37.273 * دو دو دو دو دو دو * 00:05:37.277 --> 00:05:39.507 * دو دو دو دو دو دو * 00:06:15.349 --> 00:06:18.375 * اووه * 00:06:18.385 --> 00:06:22.288 * اووه اووه اووه اووه * 00:06:22.356 --> 00:06:23.414 * دو دو دو دو دو دو * 00:06:23.457 --> 00:06:26.290 * دو دو دو دو دو دو * 00:06:26.293 --> 00:06:28.261 * دو دو دو دو دو دو * 00:06:28.295 --> 00:06:29.387 * آره * 00:06:31.365 --> 00:06:35.393 * اونا میگن من زیاد دوام نمیارم * 00:06:35.435 --> 00:06:38.234 * در برادوی * 00:06:38.271 --> 00:06:41.400 "آتومن"؟(پاییز) این اسم واقعیته؟ 00:06:41.475 --> 00:06:42.499 بله قربان. 00:06:42.542 --> 00:06:45.341 مطمئنی نمی‌خوای عوضش کنی؟ 00:06:45.379 --> 00:06:48.349 اگه استخدامم کنید، عوضش می‌کنم. 00:06:48.382 --> 00:06:49.406 * اما اونا کاملاً اشتباه می‌کنن * 00:06:49.483 --> 00:06:52.418 * می‌دونم که اشتباه می‌کنن * 00:06:52.452 --> 00:06:56.446 * چون می‌تونم این گیتار رو بنوازم * 00:06:56.490 --> 00:07:00.256 * و تا وقتی که یه ستاره نشم، کنار نمی کشم * 00:07:00.293 --> 00:07:02.387 "ویکتوریا پورتر". 00:07:02.429 --> 00:07:05.296 این شماره تلفن خونته؟ 00:07:05.365 --> 00:07:09.427 * تا وقتی که یه ستاره بشم * 00:07:09.436 --> 00:07:11.495 * در برادوی * 00:07:13.306 --> 00:07:15.297 * نه نه نه نه نه * 00:07:15.375 --> 00:07:17.434 شماتوی نمایش‌های تخصصی بودی؟ 00:07:17.444 --> 00:07:19.412 من تا حالا هیچ اجرایی نداشتم. 00:07:19.446 --> 00:07:23.246 واقعاً به یه شغل احتیاچ دارم واسه همین دروغ گفتم. 00:07:23.283 --> 00:07:25.342 اشکالی نداره، "ریما". منم هميشه دروغ می‌گم. 00:07:25.419 --> 00:07:27.513 تو کونش! هیچوقت منو انتخاب نمیکنه 00:07:28.255 --> 00:07:31.247 عزیزم، من حتی باهاش خوابیدم. اما منم انتخاب نمی کنه. 00:07:31.291 --> 00:07:33.259 شمادر "ترافیک جم" بودید. 00:07:33.293 --> 00:07:35.489 کارگردان اونجا کی بود؟ 00:07:36.263 --> 00:07:37.355 شما بودید، آقای "گیدئون". 00:07:37.397 --> 00:07:38.489 اوه کارم چطور بود؟ 00:07:39.266 --> 00:07:40.358 فوق‌العاده. 00:07:40.400 --> 00:07:42.334 و متخصص رقص کی بود؟ 00:07:42.369 --> 00:07:43.530 شما بودید، آقای "گیدئون". 00:07:44.237 --> 00:07:44.499 کارم چطور بود؟ 00:07:45.238 --> 00:07:46.228 بی‌نظیر. 00:07:46.306 --> 00:07:48.274 این طوری استخدام می‌شید. 00:07:49.476 --> 00:07:52.275 خدایا! امیدوارم اونو انتخاب نکنه. از سینه‌ی یه جادوگر هم زشت‌تره. 00:07:52.312 --> 00:07:55.282 قیافه‌ش از سینه‌ی یه جادوگر هم سردتره. 00:07:55.315 --> 00:07:57.283 تو از کجا می‌دونی، "تد "؟ 00:07:57.284 --> 00:07:59.252 تو تا حالا سینه‌ی یه زن رو توعمرت ندیدی. 00:07:59.286 --> 00:08:01.254 شیش! ساکت باشید. 00:08:01.288 --> 00:08:03.256 از همه خیلی ممنونم. 00:08:03.290 --> 00:08:05.258 تست فوق‌العاده‌ای بود. 00:08:05.325 --> 00:08:07.259 همینطوری ادامه بدید. 00:08:07.294 --> 00:08:10.525 حالا، این چیزیه که بهش میگم دماغ یه الکلی. 00:08:11.264 --> 00:08:12.425 و تو باید بدونی. 00:08:12.466 --> 00:08:15.401 تو یه الکلی واقعی هستی، مگه نه، "جو"؟ 00:08:15.435 --> 00:08:17.335 آره. 00:08:17.370 --> 00:08:19.270 سرعتت هم توی اینکار زیاده. 00:08:19.339 --> 00:08:20.329 آره. 00:08:20.373 --> 00:08:22.467 همینطور با زن‌های زیادی هم می‌خوابی. 00:08:27.314 --> 00:08:29.510 منزجر کننده‌م، ها؟ 00:08:29.549 --> 00:08:31.517 دقیقاً برعکس. 00:08:31.551 --> 00:08:34.521 حالا می‌دونم کدوم دخترا رو می‌خوام ... 00:08:34.554 --> 00:08:37.489 کندی، کیسی، زیما، جنیفر. و ویکتوریا پورتر. 00:08:37.524 --> 00:08:41.324 اونی که اون لباس صورتی مسخره رو داره؟ 00:08:41.394 --> 00:08:43.453 ببین کدومشون رقص چرخشی رو انجام میده. 00:08:43.463 --> 00:08:45.261 اون هیچ احساسی نسبت به آهنگ نشون نمی‌ده. "جویی". 00:08:45.298 --> 00:08:47.266 با اون پاهایی که داره ، کی اهمیت میده 00:08:47.300 --> 00:08:51.259 "جویی"، من فقط می‌خوام برنامه رو چک کنم. 00:08:51.304 --> 00:08:54.296 جویی؛ جویی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:08:57.244 --> 00:08:58.336 جویی. 00:08:58.411 --> 00:08:59.503 چیه؟ 00:09:00.247 --> 00:09:01.339 "دایانه" چطور؟ 00:09:01.414 --> 00:09:03.382 تو قرار بود یکی رو با صدای زیر برام بذاری، "جو" 00:09:03.383 --> 00:09:05.477 "پال"، خواهش می‌کنم بذارش به عهده‌ی من. 00:09:06.253 --> 00:09:07.345 "دایانه" چطوره؟ 00:09:07.387 --> 00:09:08.479 "دایانه" چطوره؟ 00:09:09.256 --> 00:09:11.350 اونو توی 3 تا نمایش ازش استفاده کردم. خیلی خوشکله. 00:09:11.424 --> 00:09:13.392 فوق‌العاده‌س. اون به یه صدای زیر احتیاج داره. 00:09:13.393 --> 00:09:15.452 باید یه صدای زیر داشته باشم! 00:09:15.529 --> 00:09:17.463 اون قد بلنده، سمت راست. 00:09:17.497 --> 00:09:20.364 اونی که چشمای آبی تیره داره، 00:09:20.400 --> 00:09:22.368 اون نت‌های بلند رو می‌خونه. 00:09:24.404 --> 00:09:27.271 اونا دخترایی هستن که می‌خوام. 00:09:27.274 --> 00:09:27.283 اونا دخترایی هستن که می‌خوام. 00:09:27.307 --> 00:09:28.365 تو موافقی؟ 00:09:28.441 --> 00:09:32.344 اون قد بلنده ... ویکتوریا ... ازش خوشم میاد، بابا. 00:09:32.379 --> 00:09:34.211 چیز خوبیه. 00:09:34.281 --> 00:09:37.512 اوه من واقعاً به گند زدم به ازدواجم ... 00:09:37.551 --> 00:09:39.519 چون خیانت کردم 00:09:39.553 --> 00:09:43.387 اوه پسر، هر فرصتی که گیر آوردم خیانت کردم 00:09:45.325 --> 00:09:46.417 تو موافقی "آئودری" 00:09:46.493 --> 00:09:48.291 البته، خوبه. 00:09:48.361 --> 00:09:50.352 برنامه‌ی امروز با "میشل" چی؟ 00:09:50.397 --> 00:09:52.365 اوه خدای من! یادم رفته بود. 00:09:52.432 --> 00:09:55.367 این هفته رو باید کار کنم 00:09:55.402 --> 00:09:57.496 اوه "جو"" تو بش قول دادی. 00:09:58.238 --> 00:09:59.501 می‌دونم قول دادم 00:10:00.240 --> 00:10:01.332 اما چکار باید بکنم؟ 00:10:01.408 --> 00:10:02.500 اشکالی نداره. 00:10:03.243 --> 00:10:04.506 متأسفم، "میشل" 00:10:05.245 --> 00:10:06.235 عیبی نداره. 00:10:08.515 --> 00:10:11.507 اگه کارم داشتنی، توی اتاق تدوینم. 00:10:12.252 --> 00:10:13.447 اون بهم قول داده بود. 00:10:17.257 --> 00:10:18.520 عجب پدر آشغالی. 00:10:19.259 --> 00:10:20.317 خانواده؟ 00:10:20.393 --> 00:10:22.293 گند زدم بهش. 00:10:22.329 --> 00:10:23.296 کار؟ 00:10:23.330 --> 00:10:24.388 همه ش سر جاشه. 00:10:24.431 --> 00:10:28.527 اگه من خدا بودم 00:10:29.269 --> 00:10:31.533 گاهی فکر می‌کنم هستم. 00:10:32.272 --> 00:10:35.333 بسنگی به گُهی داره که داری می‌کشی. 00:10:35.375 --> 00:10:37.503 باشه. 00:10:38.244 --> 00:10:40.235 پسر، اگه من خدا بودم. 00:10:40.313 --> 00:10:42.441 همه برای هميشه زندگی می‌کردن. 00:10:42.482 --> 00:10:45.315 هیچ مرگی در کار نبود: پسر. 00:10:45.318 --> 00:10:48.379 هیچ سکه‌ای روی چشم کسی قرار نمی‌گرفت. (قرار دادن سکه بر روی چشم جسد در گذشته) 00:10:48.455 --> 00:10:52.289 آدم‌هایی مثل نماینده‌ی من وجود دارن. 00:10:52.325 --> 00:10:54.419 چرا اینطوری من‌من می‌کنه؟ 00:10:54.494 --> 00:10:56.292 بهت می‌گم چرا. 00:10:56.296 --> 00:10:58.492 چون من اون احمقی هستم که می‌ذارم اون من‌من کنه. 00:10:59.265 --> 00:11:00.289 درسته. 00:11:01.368 --> 00:11:03.359 مرگ و کف‌زدن. 00:11:03.403 --> 00:11:06.270 تا حالا از هردوتاش دوری کردم. 00:11:06.339 --> 00:11:07.431 می‌دونی، 00:11:07.474 --> 00:11:10.444 مرگ چیز خیلی عجیبه 00:11:10.510 --> 00:11:14.242 ماهمه احساسات مختلفی در موردش داریم. 00:11:14.280 --> 00:11:17.272 برای یه کاتولیک یه ترذ مرگ یه ترفیعه. 00:11:19.319 --> 00:11:20.411 ببخشید. "استیسی". 00:11:20.487 --> 00:11:21.454 زن‌ها؟ 00:11:22.522 --> 00:11:24.354 آم -- 00:11:26.393 --> 00:11:27.451 امید؟ 00:11:27.494 --> 00:11:30.395 هميشه یه سری مزخرفات در مورد مرگ و وقار هست. 00:11:30.463 --> 00:11:33.262 مرگ و وقار یعنی اینکه احمق جلوه نکنی. 00:11:33.299 --> 00:11:37.361 موضوع رو عوض می‌کنیم. برو که رفتیم. 00:11:37.404 --> 00:11:39.270 زیبایی؟ 00:11:44.444 --> 00:11:46.276 داری لاس می‌زنی. 00:11:47.347 --> 00:11:49.338 مرگ وارد می‌شود. مرگ وارد می‌شود 00:11:49.416 --> 00:11:54.252 * صد‌اشون رو بشنو،زنگ‌های کلیسا به صدا در میان * 00:11:54.287 --> 00:11:56.346 عاشقشم. عاشقشم. 00:11:56.389 --> 00:11:58.483 کتاب‌ها، مجله‌ها، مقاله‌ها، سریال‌ها ... 00:11:58.525 --> 00:12:01.495 "کن" و عروسک‌های باربی با یه پیمان خودکشی. 00:12:01.528 --> 00:12:05.260 چند بار باید اینو ببینیم؟ 00:12:05.298 --> 00:12:08.359 تا اینکه اونجوری که می‌خوادش، آماده بشه. 00:12:08.435 --> 00:12:11.268 یه زن توی شیکاگو یه کتاب نوشت 00:12:11.304 --> 00:12:13.272 دکتر "کیوبلر-روس"؛ بینش با خط تیره. 00:12:13.273 --> 00:12:17.232 این آدم احمق، بدون هیچ سودی از مرگ خودش. 00:12:17.310 --> 00:12:19.404 فرایند مرگ رو به پنج مرحله ... 00:12:19.446 --> 00:12:21.414 تقسیم کرده: 00:12:21.448 --> 00:12:25.248 خشم،، انکار، چونه‌زدن، افسردگی، و پذیرفتن. 00:12:25.318 --> 00:12:27.377 مثل یه موسسه‌ی قانونی یهودی می‌مونه. 00:12:27.420 --> 00:12:29.252 صبح بخیر خشم. انکار، 00:12:29.322 --> 00:12:31.347 چونه‌زدن، افسردگی، پذیرفتن. 00:12:31.391 --> 00:12:32.415 خشم. 00:12:36.362 --> 00:12:38.330 خدای من! 00:12:38.364 --> 00:12:42.392 کثافت آشغال! حرومزاده‌ی عوضی! 00:12:42.435 --> 00:12:43.402 اوه پیف. 00:12:43.403 --> 00:12:45.371 [خرناس] 00:12:45.438 --> 00:12:47.236 چونه زدن. 00:12:47.273 --> 00:12:48.365 گفتم؟ 00:12:48.441 --> 00:12:51.411 خشم،. انکار؛ چونه زدن، افسردگی، پذیرفتن. 00:12:51.444 --> 00:12:55.312 گه به مرحله‌ی انکار کردن رسیدی ... انکار 00:12:55.348 --> 00:12:58.511 نه؛ این من نیستم. نه نه 00:12:59.252 --> 00:13:01.346 شاید یکی دیگه باشه. اما من نیستم 00:13:01.387 --> 00:13:04.357 تو آدم اشتباهی رو -- نظرت در مورد مادرم چیه؟ 00:13:04.390 --> 00:13:07.325 اون پیره. منم که از شیر گرفتن. بدرد هیچی هم نمی‌خورم. 00:13:07.360 --> 00:13:09.351 دیگه بهش نیازی ندارم. خدافظ ماما. 00:13:09.429 --> 00:13:12.228 توی این مدت کارت عالی بود. دوستت دارم. من نه! 00:13:12.265 --> 00:13:14.290 مادر؟ 00:13:14.334 --> 00:13:16.359 مهربون و تپل و شاد ... 00:13:16.436 --> 00:13:18.404 و سکسی. 00:13:18.404 --> 00:13:20.429 چونه زدن. اونو یادته؟ 00:13:23.443 --> 00:13:25.241 می تونیم بشینیم 00:13:25.278 --> 00:13:27.246 و مثل کاسب کارها در مورد این حرف بزنیم؟ 00:13:27.280 --> 00:13:30.511 مذاکاره، خب؟ دیگه مواد مخدرهای خفن رو بی‌خیال شو. 00:13:31.251 --> 00:13:33.515 شاید یکم ماری جوانا، اما فقط همین 00:13:34.254 --> 00:13:36.518 قول می‌دم دیگه توی مترو نشاشم. 00:13:37.257 --> 00:13:38.486 گربه‌هه یه چونه‌ی خفن می‌زنه. 00:13:38.525 --> 00:13:40.493 افسردگی. 00:13:41.261 --> 00:13:43.389 سلام، "کیتی". 00:13:43.463 --> 00:13:46.330 من دارم می‌میرم! 00:13:46.366 --> 00:13:49.495 اوه خدایا، من دارم می‌میرم! 00:13:49.536 --> 00:13:53.234 می‌خوای قبل از تئاتر، شام بخوری؟ 00:13:53.273 --> 00:13:54.240 نمی‌تونم. 00:13:54.274 --> 00:13:56.242 بعدا بیام ... 00:13:56.276 --> 00:13:57.368 به آپارتمانت؟ 00:13:57.410 --> 00:13:59.435 آره. حتماً. 00:13:59.512 --> 00:14:01.344 پدر 00:14:01.381 --> 00:14:03.440 مزخرف. زن‌پرست. می‌دیدیش حتما خوشت میومد 00:14:03.483 --> 00:14:05.451 یه لحظه صبر کن. نمی‌دونم. 00:14:05.485 --> 00:14:08.318 ممکنه تا دیروقت کار کنیم 00:14:08.354 --> 00:14:09.321 اشکالی نداره. 00:14:09.355 --> 00:14:10.481 آره. بعدا صحبت می کنیم 00:14:10.523 --> 00:14:13.322 می‌تونم پول اتاق این بیمارستان رو بدم؟ 00:14:13.393 --> 00:14:16.260 اصلاً کی می‌تونه زنده بمونه؟ 00:14:17.330 --> 00:14:18.320 پس .. 00:14:19.365 --> 00:14:21.265 پذیرفتن. 00:14:21.301 --> 00:14:23.292 من می‌پذیرم ... 00:14:23.336 --> 00:14:24.303 نگهش دار. 00:14:24.337 --> 00:14:25.361 نگهش دار. 00:14:25.405 --> 00:14:26.497 می‌خوای دوباره پخشش کنیم؟ 00:14:27.240 --> 00:14:29.334 نه نمی خوام خیلی ممنون 00:14:29.375 --> 00:14:30.433 کارمون تموم شد. 00:14:30.476 --> 00:14:32.444 کسی ایده‌ای داره؟ 00:14:32.478 --> 00:14:35.277 من خوشم اومد. فکر کنم واقعاً بانمکه. 00:14:35.315 --> 00:14:37.249 کی از تو پرسید، "استیسی"؟ 00:14:37.283 --> 00:14:39.274 خیلی طولانیه. 00:14:39.352 --> 00:14:41.411 می‌دونم. شاید بشه درستش کرد. 00:14:41.454 --> 00:14:45.322 فکر می‌کنی "استنلی کوبریک "(کا رگردان) هیچوقت افسرده شده؟ 00:14:45.358 --> 00:14:47.326 می‌خوای امشب کار کنی؟ 00:14:47.360 --> 00:14:49.454 نه، کاشکی می‌تونستم. 00:14:49.529 --> 00:14:52.328 اما باید روی نمایش کار کنم 00:15:02.275 --> 00:15:10.205 * این عالیه ... * 00:15:10.283 --> 00:15:15.449 تو واقعاً یه چیز خاصی هستی. 00:15:15.488 --> 00:15:18.287 خیلی خب. 00:15:18.324 --> 00:15:21.225 خیلی خب. 00:15:21.294 --> 00:15:25.253 من خیلی دویت دارم . یه ستاره سیما بشم 00:15:25.265 --> 00:15:27.233 اوه؟ 00:15:27.267 --> 00:15:29.497 از وقتی که بچه بودم. 00:15:30.270 --> 00:15:33.535 دوست داشتم خودم رو توی ... 00:15:34.274 --> 00:15:35.537 صفحه‌ی 40 فوتی ببینم. 00:15:36.242 --> 00:15:37.505 اوه آره؟ 00:15:49.255 --> 00:15:53.351 من همیشه به لطف غریبه‌ها وابسته بودم. 00:15:53.426 --> 00:15:57.226 داری به دماغم نگاه می‌کنی؛ نه؟ 00:15:57.263 --> 00:15:58.287 ها؟ 00:15:58.331 --> 00:16:00.322 انحر اف دار ه. 00:16:04.270 --> 00:16:08.229 به سمت چپ انحراف داره، می‌بینی؟ 00:16:08.274 --> 00:16:12.233 هميشه می‌تونم درستش کنم ... اینطوری. 00:16:12.278 --> 00:16:14.372 فکر می‌کلی می‌تونم؟ 00:16:15.481 --> 00:16:17.210 ها؟ 00:16:17.283 --> 00:16:20.412 می‌دونی که، منظورم یه ستاره‌ی سینماست. 00:16:20.453 --> 00:16:22.251 توی فیلم‌ها. 00:16:22.255 --> 00:16:26.214 خب. این ... این -- 00:16:26.259 --> 00:16:29.524 هیچکس رو نمی‌شناسم ... 00:16:30.263 --> 00:16:32.527 که بتونه به این سوّال جواب بده. 00:16:33.266 --> 00:16:35.530 کار خیلی سختیه؛ می‌دونی؟ 00:16:36.269 --> 00:16:38.533 آره. همه‌ش رو می‌دونم. 00:16:39.272 --> 00:16:41.536 می‌خوام نظر تو رو بدونم. 00:16:42.275 --> 00:16:45.540 فکر می‌کنی بتونم یه ستاره‌ی سینما بشم؟ 00:16:46.245 --> 00:16:48.236 در کنارم بمون 00:16:48.314 --> 00:16:50.510 نه. 00:16:51.250 --> 00:16:53.514 حتی با یه عمل بینی؟ 00:16:57.256 --> 00:17:00.226 خب. منصفانه‌ست. 00:17:03.262 --> 00:17:06.357 همونطور که گفتی، کار خیلی سخنیه. 00:17:06.432 --> 00:17:10.266 اما می‌دونی که. ممکنه اشتباه هم کرده باشی، درسته؟ 00:17:10.303 --> 00:17:11.395 درسته. 00:17:13.406 --> 00:17:17.240 من زیاد هم خوب نمی‌رقصم، آره؟ 00:17:17.276 --> 00:17:18.402 در آینده خوب می‌شی. 00:17:18.478 --> 00:17:20.412 بهت قول می‌دم. 00:17:20.446 --> 00:17:24.246 می‌خوای بخوابی؟ 00:17:25.351 --> 00:17:27.251 آره. 00:17:31.391 --> 00:17:39.391 برای پایان دادن به یه روز عالی 00:17:39.532 --> 00:17:42.524 برای پایان دادن به یه روز عالی 00:17:43.269 --> 00:17:45.363 [زنگ] 00:17:47.273 --> 00:17:48.365 [زنگ] 00:17:48.408 --> 00:17:56.408 * این یه روش عالیه * 00:18:05.425 --> 00:18:08.417 * برای گفتن * 00:18:10.530 --> 00:18:18.530 * دوستت دارم * 00:18:20.473 --> 00:18:22.441 [صدای پارس سگ] 00:18:25.545 --> 00:18:27.343 متاسفم 00:18:27.380 --> 00:18:30.441 اوه خیلی متاسفم 00:18:30.483 --> 00:18:31.450 "کیتی"! 00:18:31.484 --> 00:18:33.282 باید قبلش زنگ می‌زدم. 00:18:35.321 --> 00:18:38.313 اوه لعنتی. 00:18:38.391 --> 00:18:41.520 خرابکاری کردم؟ 00:18:41.527 --> 00:18:45.486 نه، من خرابکاری کردم. 00:18:45.531 --> 00:18:49.331 اوه می‌خواستم بهش زنگ بزنم. 00:18:53.539 --> 00:18:55.507 اوه پسر. 00:18:55.541 --> 00:18:58.272 واقعاً عجب چیزی هستی. 00:19:13.292 --> 00:19:14.487 من مادر جویی هستم. 00:19:15.261 --> 00:19:17.355 از وقتی که بلند پروازی میکرد. 00:19:17.396 --> 00:19:20.366 علاقه‌ی خیلی زیادی بهت داشت. 00:19:20.399 --> 00:19:23.494 منم هميشه شیفته‌ی جو بودم. 00:19:23.536 --> 00:19:27.268 از تمام اون بچه‌ها، هميشه کمترین نگرانی رو از طرف اون داشتنم. 00:19:27.306 --> 00:19:30.367 داخل تمام اون کلوب‌های برهنه‌ی مسخره کار کرد. 00:19:30.376 --> 00:19:32.470 همیشه دور و ور دخترهای لخت بود. 00:19:32.545 --> 00:19:36.277 اما اینکار اذیتش می‌کرد؟ نه. 00:19:36.315 --> 00:19:38.443 هیچوقت بیشون توجهی نکرد -- 00:19:38.484 --> 00:19:41.249 حتی بهشون نگاه هم نکرد. 00:19:41.287 --> 00:19:43.483 تو عاشق " آماتوس" هستی. اونا عاشق "آمات" هستن. 00:19:43.523 --> 00:19:45.491 آمو آماس، آمات. 00:19:45.525 --> 00:19:47.493 آماس، آماتوس، آمات. 00:19:47.527 --> 00:19:51.486 هی بچه، این چجور زبانیه؟ 00:19:51.531 --> 00:19:54.330 اوه این زبان نیست. 00:19:54.400 --> 00:19:57.495 فقط یه جوکه که دارم روش کار می‌کنم 00:19:57.537 --> 00:19:59.505 یه جوک مسخره. 00:20:06.379 --> 00:20:09.246 پو...یو... 00:20:12.385 --> 00:20:14.353 "پوئلا". یه دختره. 00:20:14.387 --> 00:20:17.357 اوه. 00:20:17.390 --> 00:20:19.484 لاتین سال اول؟ 00:20:20.259 --> 00:20:22.523 مال بچه‌ی برادرمه. 00:20:23.262 --> 00:20:24.525 تو چند سالته؟ 00:20:25.264 --> 00:20:26.527 19 00:20:27.233 --> 00:20:28.496 آه. 00:20:29.235 --> 00:20:30.498 متولد چه سالی هستی؟ 00:20:31.237 --> 00:20:32.500 آه 1930 00:20:33.239 --> 00:20:34.502 فکر کنم 1934 هستی. 00:20:35.241 --> 00:20:36.504 درسته. 1934 00:20:37.243 --> 00:20:38.506 1935؟ 00:20:39.245 --> 00:20:42.510 هاها. 1935 آره. 00:20:43.249 --> 00:20:45.343 حالا شدی 1942 00:20:45.384 --> 00:20:47.478 می‌ بینمت.بچه، 00:20:50.256 --> 00:20:53.521 شاید یه وقت بتونیم یه نوشیدنی باهم بخوریم. 00:20:54.260 --> 00:20:55.523 اوه حتماً 00:21:00.433 --> 00:21:03.368 ما اینجا پیشخدمت های زن کوچیکی داریم می‌دونید چرا؟ 00:21:03.402 --> 00:21:05.370 چون نوشیدنی‌ها رو بزرگ‌تر نشون میده. 00:21:05.404 --> 00:21:08.465 اونو خیلی دوست دارم. اونی که سینه های بزرگی داره 00:21:08.507 --> 00:21:11.499 به روانپزشکم گفتم من بیماری تمایل به خودکشی دارم. 00:21:12.245 --> 00:21:15.510 اون گفت "از حالا به بعد، " پولت رو پیش‌پیش می‌دی." 00:21:16.249 --> 00:21:18.445 ببینید، من مجبور نیستم اینکارو واسه امرار و معاش انجام بدم. 00:21:18.484 --> 00:21:21.454 من 4 تا موش آمریکایی توی خونه دارم که آماده‌ی جفت گیری هستن. 00:21:21.487 --> 00:21:23.455 خیلی پول در میارم. 00:21:23.489 --> 00:21:25.287 فقط با خرج کردنش مشکل دارم. 00:21:25.324 --> 00:21:26.485 فقط با خرج کردنش مشکل دارم. 00:21:26.525 --> 00:21:27.492 این روشنه؟ 00:21:27.526 --> 00:21:29.290 هاهاها 00:21:29.362 --> 00:21:30.488 خیلی خوش‌شانسی. 00:21:31.264 --> 00:21:33.358 ساعت ۲ صبحه. 00:21:33.399 --> 00:21:37.233 از وقت خوابت نگذشته؟ 00:21:37.303 --> 00:21:39.362 من دنبال قهقه‌های های بزرگ نیستم. 00:21:39.405 --> 00:21:40.497 من به تکون‌دادن‌های سر خوب هم راضی می‌شم. 00:21:41.240 --> 00:21:42.298 هرچیزی. حتی یه چشمک 00:21:42.341 --> 00:21:46.369 بهتره انقدر دروغ نگی. وگرنه دماغت بزرگ‌تر میشه. 00:21:46.412 --> 00:21:50.371 اووه! یه چیزی اینجا داره بزرگ میشه. 00:21:50.416 --> 00:21:52.407 یارو طبل‌زنه توی هیچ گروهی نیست. 00:21:52.451 --> 00:21:54.419 اما یه ماشین داره. 00:21:54.453 --> 00:21:57.320 چهارده ساله ازدواج کرده.، اما بچه نداره. 00:21:57.323 --> 00:21:58.347 به مادر زنش سخت می‌گیره. 00:21:58.424 --> 00:22:00.449 در حال حاضر، خانم‌ها و آقایان، 00:22:00.493 --> 00:22:04.521 در اینجا، بهترین نمایش‌دهنده. آقای "جو گیدئون"! 00:22:05.264 --> 00:22:06.425 نوبت توئه. 00:22:18.277 --> 00:22:19.506 هاهاها 00:22:46.238 --> 00:22:49.435 "جویی" هیچوقت کاری نکرده که منو از خودش ناامید کنه. 00:22:58.384 --> 00:23:00.284 [موسیقی کلاسیک] 00:23:11.263 --> 00:23:13.493 وقت نمایشه؛ بچه‌ها. 00:23:18.404 --> 00:23:20.463 تو به عشق اعتقاد داری؟ 00:23:20.506 --> 00:23:22.474 به گفتن "دوستت دارم" اعتقاد دارم 00:23:22.508 --> 00:23:24.306 بهت کمک می‌کنه تمرکز کنی. 00:23:24.343 --> 00:23:27.506 "جو" اونا ازم خواستن که همراه نمایش به تور برم. 00:23:27.513 --> 00:23:29.447 چه مدت؟ 00:23:29.482 --> 00:23:31.450 شش ماه. 00:23:31.484 --> 00:23:34.317 چی فکر می‌کنی؟ 00:23:34.353 --> 00:23:35.479 همیشه اینو میگی. 00:23:35.521 --> 00:23:37.489 زیاد میگمش 00:23:37.523 --> 00:23:38.490 کی؟ 00:23:38.524 --> 00:23:40.458 هروقت فایده داشته باشه. 00:23:40.493 --> 00:23:45.329 من دوستت دارم "کیتی" اما تو باید کاری رو که به صلاحته انجام بدی. 00:23:45.398 --> 00:23:47.230 دقیقاً منظورت چیه؟ 00:23:47.299 --> 00:23:48.425 گاهی وقتا گفتنش فایده نداره 00:23:51.237 --> 00:23:54.263 منظورم اینه که بخاطر خودت. 00:23:54.340 --> 00:23:55.501 فکر کنم باید بری. 00:24:07.253 --> 00:24:08.516 الو "مایکل "؟ 00:24:09.255 --> 00:24:11.383 آه، منم "کیتی". 00:24:11.424 --> 00:24:13.222 هاهاها. 00:24:13.259 --> 00:24:14.420 خب، آم ... 00:24:14.493 --> 00:24:16.461 در مورد شام جدی گفتی؟ 00:24:16.495 --> 00:24:18.361 رستوران "والی"، ساعت 11؟ 00:24:18.397 --> 00:24:20.491 تو سورپریز شدی؟ 00:24:20.533 --> 00:24:23.298 من یکم شدم 00:24:24.403 --> 00:24:25.370 ممنون. 00:24:25.404 --> 00:24:26.496 اوه مایکل. 00:24:27.273 --> 00:24:28.502 بای-بای. 00:24:31.343 --> 00:24:33.437 منم یکم سورپریز شدم. 00:24:33.479 --> 00:24:35.447 جالب نیست؟ 00:24:35.481 --> 00:24:38.280 حالا همه‌مون یکم سورپریز شدیم. 00:24:38.350 --> 00:24:39.511 اون کی بود؟ 00:24:40.252 --> 00:24:41.276 مایکل گراهام. 00:24:41.353 --> 00:24:42.320 کی هست این؟ 00:24:42.354 --> 00:24:44.345 یه رقاص توی کلاس بالت م 00:24:44.390 --> 00:24:46.449 دگرجنسگرا، یا همجنسگر۱؟ 00:24:46.492 --> 00:24:48.324 منظورت چیه؟ 00:24:48.394 --> 00:24:50.522 ظاهرش جوریه که میخواد باهات بخوابه. 00:24:51.263 --> 00:24:54.289 یا اینکه به همجنسگراها می‌خوره؟ 00:24:54.333 --> 00:24:55.459 دگرجنسگرا ست. 00:24:57.503 --> 00:24:59.335 و بلند. 00:25:05.344 --> 00:25:08.314 مایکل گراهام، اسم خیلی بلندیه. 00:25:13.486 --> 00:25:15.250 اوه، هو هو هو 00:25:15.287 --> 00:25:16.379 لعنتی! 00:25:16.455 --> 00:25:19.254 چطور جرات می‌کنی از تلفن به کسی زنگ بزنی ... 00:25:19.291 --> 00:25:21.350 که همجنسگرا نباشه؟ 00:25:21.393 --> 00:25:25.455 تو می‌تونی راحت با هردختری توی شهر. بری بیرون. 00:25:25.498 --> 00:25:28.297 درسته. من با هر دختری می‌رم بیرون. 00:25:31.337 --> 00:25:34.307 اما باهات موندم. 00:25:34.340 --> 00:25:35.432 جو ، این منصفانه نیست. 00:25:35.474 --> 00:25:37.272 همه چیزو دارم می‌ریزم -- این قهوه. 00:25:37.343 --> 00:25:40.335 همه چیز اشتباست- 00:25:43.415 --> 00:25:46.248 می‌دونی، اینم یه جورایی جز، قوانینه. 00:25:46.285 --> 00:25:48.253 آره. می‌دونم. 00:25:48.287 --> 00:25:51.382 اما فقط تا زمانی که بتونی از زیرش در بری، درسته؟ 00:25:51.423 --> 00:25:53.357 درسته. 00:25:53.425 --> 00:25:55.450 من نمی‌خوام با مایکل برم بیرون. 00:25:55.494 --> 00:25:57.462 نمی‌خوام قرار بذارم. 00:25:57.496 --> 00:26:00.466 دیگه از این حرفای عادی ندارم که بزنم 00:26:00.499 --> 00:26:04.299 و بازی یا جنگ‌ودعوا بگذره. 00:26:04.336 --> 00:26:08.364 فقط می‌خوام عاشقت باشم. 00:26:22.354 --> 00:26:23.378 کیتی 00:26:25.491 --> 00:26:27.459 من سعی کردم هرچی می‌تونم ... 00:26:27.493 --> 00:26:29.461 بهت بدم. 00:26:29.528 --> 00:26:33.487 اوه، به اندازه ی کافی دادی -- هدیه،لباس 00:26:34.233 --> 00:26:39.364 فقط ای کاش انقدر کیرت رو بذل و بخشش نمی کردی. 00:26:45.344 --> 00:26:47.403 خوبه 00:26:53.352 --> 00:26:56.322 شاید بتونم گاهی از این استفاده کنم 00:27:05.297 --> 00:27:07.425 کیتی در مورد اون تور لعنتی 00:27:07.466 --> 00:27:10.299 فکر کنم نری بهتر باشه. 00:27:10.336 --> 00:27:13.306 زیاد خوب نبود. 00:27:17.343 --> 00:27:20.313 نرم و بااحساس. 00:27:22.348 --> 00:27:23.509 نرو. 00:27:30.289 --> 00:27:31.313 لطفاً 00:27:33.392 --> 00:27:36.225 فکر می کنی چرا ایقد تحمل می کرد؟ 00:27:36.295 --> 00:27:37.490 می‌تونم به دلایل زیادی برای ... 00:27:37.529 --> 00:27:39.497 بودن با تو فکر کنم. 00:27:39.531 --> 00:27:42.296 جلوی قاضی و ملق‌بازی؟! 00:27:46.271 --> 00:27:47.466 * باهامون پرواز کنید * 00:27:47.473 --> 00:27:49.373 * باهامون پرواز کنید * 00:27:49.441 --> 00:27:52.502 * داریم گرم می‌کنیم،پس با ما پرواز کن * 00:27:52.544 --> 00:27:56.412 * از نیویورک به لس آنجلس * 00:27:56.448 --> 00:27:59.383 * تمام راه رو می‌ريم * 00:27:59.418 --> 00:28:01.409 * اصلاً دلت نمی‌خواد پیاده بشی * 00:28:01.453 --> 00:28:05.481 * مثل شیشه مسطح میشی * 00:28:05.524 --> 00:28:07.492 این عالیه. 00:28:08.260 --> 00:28:11.355 * اون بالا،جایی که ابرها مثل بالشت نرم هستن * 00:28:11.397 --> 00:28:14.526 از هميشه بیشتر آسمون نزدیک هستی؟ 00:28:15.267 --> 00:28:16.393 * راحت تکیه بده * 00:28:16.435 --> 00:28:18.233 * الان خوراکی‌ها رو میارن * 00:28:18.303 --> 00:28:21.295 * رژیمت رو بذار کنار،یه بزرگش رو بردار * 00:28:21.340 --> 00:28:23.206 * به یکی راضی نشو * 00:28:23.275 --> 00:28:26.438 * از همه‌شون بخور * 00:28:26.478 --> 00:28:30.312 * موسیقی آماده‌ی شروع شدنه * 00:28:30.349 --> 00:28:33.341 * هدستت رو دربیار.بذارش روی گوشت * 00:28:33.385 --> 00:28:36.446 * جوابت چیه.چو-او-آم * 00:28:36.488 --> 00:28:40.254 * نمی‌خوای به گرم‌ترین و سردترین * 00:28:40.292 --> 00:28:43.455 * سفری که تا حالا * 00:28:43.495 --> 00:28:47.398 * وجود داشته بیای؟ * 00:28:47.433 --> 00:28:50.300 "پال" خیلی خیلی خوب بود! 00:28:50.335 --> 00:28:54.397 شاید حتی بتونیم یه قرارداد برای آگهی بازرگانی با خطوط هوایی ببندیم. 00:28:54.473 --> 00:28:55.440 عالیه. 00:28:55.474 --> 00:28:57.340 آئودری؟ 00:28:59.344 --> 00:29:02.473 آه ... از اون بپرس، آم ... 00:29:05.350 --> 00:29:07.478 آره. خوبه. آه. 00:29:09.321 --> 00:29:11.380 بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم. 00:29:11.423 --> 00:29:14.415 من فکر می‌کنم این دقیقاً همون چیزیه که نمایش پیش نیاز داره. 00:29:14.493 --> 00:29:16.461 جذابه. شادی بخشه. 00:29:16.495 --> 00:29:18.361 شادی بخش و جذاب. 00:29:18.430 --> 00:29:20.262 ميشه دوباره بخونی؟ 00:29:20.265 --> 00:29:22.324 اوه "آرنی". 00:29:23.469 --> 00:29:27.235 بچرخ. عجب موزیک مسخره‌ای. 00:29:27.272 --> 00:29:28.364 برو عقب. 00:29:28.440 --> 00:29:31.273 به کمرت قوس بده. پای راستت رو بکش. 00:29:31.310 --> 00:29:33.278 شریکت رو آروم بده پایین. 00:29:33.312 --> 00:29:34.279 سر بخور. 00:29:34.313 --> 00:29:35.371 سر بخور! 00:29:37.282 --> 00:29:41.446 تا حالا با زن دیگه‌ای خوابیدی؟ 00:29:41.520 --> 00:29:44.285 یه بار سعی کردم با 2 تا دختر زندگی کنم -- 00:29:44.356 --> 00:29:46.381 همزمان با ۲ دختر. 00:29:46.425 --> 00:29:48.223 مابا هم زندگی کردیم ... 00:29:48.293 --> 00:29:49.283 باهم 00:29:49.361 --> 00:29:50.328 باهم نوشیدنی خوردیم 00:29:50.362 --> 00:29:52.330 باهم سیگار کشیدیم ... 00:29:53.499 --> 00:29:55.297 باهم خوابيديم. 00:29:59.338 --> 00:30:00.430 یه روز صبح بیدار شدم 00:30:01.473 --> 00:30:03.339 یکی‌شون رفته بود. 00:30:03.375 --> 00:30:05.434 یه یادداشت روی میز گذاشته بود. 00:30:05.477 --> 00:30:09.277 متاسفم. دیگه نمی‌تونم تو رو با کسی سهیم بشم. 00:30:09.348 --> 00:30:14.309 تمام تو رو واسه خودم می‌خوام یا اصلاً نمی‌خوامت. 00:30:14.353 --> 00:30:18.312 خواهش میکنم سعی کن درک کنی. 00:30:18.323 --> 00:30:20.314 من نه تنها درک کردم. 00:30:20.392 --> 00:30:22.292 بلکه از اینکه انقدر ... 00:30:22.361 --> 00:30:24.329 احساسی قوی در مورد من داشته. تمجید کردم. 00:30:24.363 --> 00:30:27.492 از کجا می‌دونی اون یادداشت برای تو بوده؟ 00:30:27.533 --> 00:30:30.434 هاهاها. 00:30:35.307 --> 00:30:38.402 نه، اون من نیستم، پسر. نه نه 00:30:38.477 --> 00:30:40.502 شاید یکی دیگه بوده، اما من نه. 00:30:41.246 --> 00:30:42.304 این "ادی" چیه؟ 00:30:42.347 --> 00:30:43.439 باهاش حرف بزن. 00:30:43.482 --> 00:30:46.452 "جویی" باید در مورد این ... 00:30:46.485 --> 00:30:48.453 نمودار زمانی باهات صحبت کنم. 00:30:48.487 --> 00:30:51.286 سه هفته روی این سه‌دوره‌ی موسیقی کار کردیم. 00:30:51.356 --> 00:30:54.451 تو یه کار ۶۵ روزه رو ۸۲ روز طولش دادی. 00:30:54.493 --> 00:30:57.292 یه تدوین 4 ماهه رو ... 00:30:57.362 --> 00:30:59.330 تو ۷ ماه طولش دادی. 00:30:59.364 --> 00:31:01.458 ماهمینطوریش هم ۲.۲ میلیون بودجه کم داریم. 00:31:01.500 --> 00:31:05.300 "جویی"، خدا تمام دنیا رو توی ۶ روز خلق کرد. 00:31:05.370 --> 00:31:08.340 حتی اضافه‌کاری هم نکرد. 00:31:08.373 --> 00:31:13.334 نو حتی نمی‌تونی یه فیلم یک ساعت و نیمه رو توی ۷ ماه تدوین کنی. 00:31:13.345 --> 00:31:15.313 "جویی" از اینکار متنفرم. من معمولاً آدم خونسردی هستم. 00:31:15.347 --> 00:31:17.441 اما این موضوع منو دیوونه کرده. 00:31:17.482 --> 00:31:19.450 باید خودمو آروم کنم. 00:31:19.518 --> 00:31:22.317 جوبی، همه چیز باید متوقف بشه. 00:31:22.354 --> 00:31:24.322 باید متوقف بشه! 00:31:24.356 --> 00:31:26.324 واقعاً باید متوقف بشه! 00:31:26.358 --> 00:31:30.295 من یه سری تغییرات توی صحبت‌های تک‌نفره انجام دادم. 00:31:30.362 --> 00:31:32.330 فکر نکم خوشت بیاد. 00:31:32.364 --> 00:31:34.298 باید برم سراغ تمرین. 00:31:36.235 --> 00:31:38.226 ساعت ۵:۳۰ می‌بینمت. "ادی". 00:31:38.303 --> 00:31:39.464 از صحبت باهات خوشحال شدم، "جاش". 00:31:39.504 --> 00:31:43.441 من می‌پذیرم! 00:31:43.475 --> 00:31:47.309 اوه خدای من. این واقعاً بهتره. 00:31:47.346 --> 00:31:50.316 صبر کن! صبر کن! یه جسد واقعی 00:31:52.517 --> 00:31:54.281 این بهتره. 00:31:54.353 --> 00:31:55.445 خیلی خب، عالیه. 00:31:55.487 --> 00:31:57.455 همه توی یه خط بشینن 00:31:57.522 --> 00:32:00.253 زود باشید. حرکت کنید. 00:32:00.292 --> 00:32:01.384 سریع‌تر، ویکتوریا. 00:32:01.460 --> 00:32:03.258 بخونید. 00:32:03.295 --> 00:32:04.353 ... 00:32:04.429 --> 00:32:08.457 * و روی هر صندلی‌ای که می‌شینی * 00:32:08.500 --> 00:32:10.491 * درجه یک خواهد بود * 00:32:11.270 --> 00:32:12.533 ... 00:32:13.272 --> 00:32:14.467 و من خوشم نمیاد. 00:32:17.309 --> 00:32:18.333 [نواخت آرام] 00:32:19.544 --> 00:32:21.535 [دست‌زدن آهسته] 00:32:23.515 --> 00:32:25.381 آه، سر عتش رو بیشتر کن. 00:32:25.417 --> 00:32:27.385 آه با کدوم دکمه؟ 00:32:27.419 --> 00:32:29.513 سفیده، بیارش پایین. 00:32:29.554 --> 00:32:31.283 [نواخت سریع] 00:32:31.290 --> 00:32:33.349 [کف زدن سریع] 00:32:36.361 --> 00:32:39.456 نه، خوب نیست بیاید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:32:39.498 --> 00:32:41.398 کفش‌هات رو در بیار. 00:32:41.433 --> 00:32:43.231 اون چیه؟ 00:32:43.302 --> 00:32:44.394 یه قرص نعنایی. 00:32:44.436 --> 00:32:46.404 ميشه به منم بدی؟ 00:32:46.438 --> 00:32:49.271 نه . مطمئن باش خوشت نمیاد. 00:32:49.308 --> 00:32:51.299 بذار اینو امتحان کنم. 00:32:51.343 --> 00:32:53.311 بیا اینطرف وایسا. 00:32:53.345 --> 00:32:55.404 بپر روی شونه‌م. 00:32:55.447 --> 00:32:57.415 اوه خدایا، داری سنگین می‌شی. 00:32:57.449 --> 00:33:00.248 پات رو به حالت "اربسک" بگیر. 00:33:00.285 --> 00:33:02.253 اوضاع خونه چطوره؟ 00:33:02.287 --> 00:33:03.379 خیلی خوبه. 00:33:03.455 --> 00:33:06.322 خیلی خب. حالا مواظب کمرت باش. 00:33:06.358 --> 00:33:08.452 چیزی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:33:08.493 --> 00:33:12.225 به مامان قول دادم حرفش رو نزنم. 00:33:12.297 --> 00:33:14.459 اما تو که بهرحال می‌زنی. 00:33:14.499 --> 00:33:16.490 به من همه چیز رو می‌تونی بگی. 00:33:17.269 --> 00:33:18.464 دست‌هات رو بده. حاضری؟ 00:33:18.503 --> 00:33:20.301 بپر. 00:33:20.339 --> 00:33:22.307 من فقط تو فکر یه چیزی هستم، پدر. 00:33:22.374 --> 00:33:23.500 زانوهات رو خم کن. 00:33:23.542 --> 00:33:25.533 تو فکر چی؟ 00:33:26.244 --> 00:33:28.303 چرا دوباره ازدواج نمی‌کنی؟ 00:33:28.380 --> 00:33:31.372 یه چرخش سر انجام بده. 00:33:31.450 --> 00:33:34.317 دوباره ازدواج نمی‌کنم ... 00:33:34.353 --> 00:33:37.448 چون نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم که انقدر ازش متنفر باشم ... 00:33:37.489 --> 00:33:41.323 شکنجه‌ش کنم. تا بخوام اونجوری شکنجه‌ش کنم 00:33:41.360 --> 00:33:43.328 چرا با کیتی ازدواج نمی‌کنی؟ 00:33:43.362 --> 00:33:45.330 اون فوق‌العاده‌دست. 00:33:45.364 --> 00:33:47.332 به چرخش سرت ادامه بده. 00:33:47.332 --> 00:33:48.424 پات رو دراز کن. 00:33:48.500 --> 00:33:50.468 آره. حق با توئه. اون فوق العاده ست . 00:33:50.502 --> 00:33:54.302 دقیقا بخاطر همینه که نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم. 00:33:54.339 --> 00:33:58.298 برو اون گوشه، بپر، و من می‌گیرمت. 00:33:58.343 --> 00:34:00.311 ویکتوریا چطور؟ 00:34:00.345 --> 00:34:03.406 دیوونه‌ی اون که زیاد نیستی. 00:34:03.482 --> 00:34:05.314 اونو فراموش کن. 00:34:05.350 --> 00:34:07.375 بپر. 00:34:07.419 --> 00:34:08.443 اون مو بلونده چی؟ 00:34:08.487 --> 00:34:10.319 کدوم؟ 00:34:10.355 --> 00:34:13.325 اونی که اهل فیلادیفیاست توی سریال تلویزیونی -- 00:34:13.358 --> 00:34:16.328 همون که مامان هميشه در موردش حرف می‌زنه. 00:34:16.361 --> 00:34:18.329 اوه،آره. اون بلونده. 00:34:18.363 --> 00:34:20.354 پاهات رو دور کمرم قلاب کن. 00:34:20.399 --> 00:34:23.391 قلاب کن. آفرین. 00:34:23.468 --> 00:34:26.438 چرا انقدر برات مهمه -- 00:34:26.471 --> 00:34:28.405 از دست‌هام پیروی کن -- 00:34:28.440 --> 00:34:31.410 که باهاش ازدواج کنم؟ 00:34:31.443 --> 00:34:33.434 چون اینطوری آروم می‌گیری ... 00:34:33.478 --> 00:34:35.446 و دیگه کثافتکاری نمی کنی. 00:34:35.480 --> 00:34:37.448 هی، مواظب حرف زدنت باش. 00:34:37.482 --> 00:34:39.280 اوه لعنتی! 00:34:39.351 --> 00:34:41.319 ساعت رو ببین. 00:34:41.353 --> 00:34:43.321 نمیشه یکم دیگه بمونیم 00:34:43.321 --> 00:34:44.413 مادرت منو می‌کُشه. 00:34:44.489 --> 00:34:46.287 خیلی کیف میده. 00:34:46.324 --> 00:34:48.292 نه نه. پاهات رو قفل نکن. 00:34:48.326 --> 00:34:49.316 بیا. 00:34:49.394 --> 00:34:51.294 اوه خواهش میکنم؟ 00:34:51.363 --> 00:34:53.331 نه نه نه نه. 00:34:53.331 --> 00:34:56.301 اگه ازدواج کنی، شاید بچه‌دار بشی. 00:34:56.334 --> 00:34:58.302 شاید صاحب یه داداش کوچولو بشم. 00:34:58.336 --> 00:35:01.306 به "هرتز" زنگ می‌زنم و یکی برات اجاره می‌کنم. 00:35:01.339 --> 00:35:02.431 اوه خیلی بامزه‌ای. 00:35:02.507 --> 00:35:04.407 اوه همه از آدم انتقاد می‌کنن. 00:35:27.365 --> 00:35:29.265 [سرفه] 00:35:37.476 --> 00:35:39.274 [سرفه] 00:35:48.353 --> 00:35:50.321 [سرفه] 00:35:59.531 --> 00:36:01.363 [موسیقی کلاسیک] 00:36:17.482 --> 00:36:20.281 وقت نمایشه؛ بچه‌ها. 00:36:21.353 --> 00:36:23.447 وقت نمایشه. 00:36:23.488 --> 00:36:24.512 ... 00:36:26.491 --> 00:36:27.458 اینقدر لبجند نزن. 00:36:27.492 --> 00:36:28.425 کمرت رو بده عقب! 00:36:28.493 --> 00:36:29.483 کمرت رو بده عقب! 00:36:29.528 --> 00:36:32.361 صبر کن، صبر کن. 00:36:32.397 --> 00:36:34.297 "کندی"، "کیسی" خیلی خوب بود. 00:36:34.332 --> 00:36:36.300 تو دوباره باید انجام بدی؛ ویکتوریا. 00:36:36.334 --> 00:36:37.426 "گری"، "دنی". شروع کنید. 00:36:37.469 --> 00:36:39.267 لبخند نزن. 00:36:39.337 --> 00:36:41.431 اجرای دبیرستان که نیست. 00:36:41.473 --> 00:36:44.306 ... 00:36:44.342 --> 00:36:45.434 صبر کن. 00:36:49.481 --> 00:36:51.472 روی پای راستت بیاست. 00:36:51.516 --> 00:36:54.486 انگشت چپت رو 00:36:54.486 --> 00:36:56.352 شونه‌ت رو بنداز. 00:36:56.388 --> 00:36:59.255 زیاد سخت نیست. هست؟ 00:36:59.291 --> 00:37:00.486 دوباره؟ 00:37:04.496 --> 00:37:06.294 ... 00:37:09.367 --> 00:37:11.335 کمرت رو بده عقب، ویکتوریا. 00:37:11.369 --> 00:37:13.394 بده عقب! بده عقب! 00:37:14.439 --> 00:37:17.409 صبر کن. صبر کن. 00:37:20.278 --> 00:37:22.440 [گریه] 00:37:26.351 --> 00:37:28.251 متاسفم 00:37:28.286 --> 00:37:30.414 نه حق با توئه. من افتضاحم 00:37:30.455 --> 00:37:32.446 خودم میدونم. 00:37:32.490 --> 00:37:36.427 به آینه که نگاه می‌کنم؛ خجالت می‌کشم. 00:37:36.461 --> 00:37:38.429 شاید باید استعفا بدم. 00:37:38.463 --> 00:37:42.263 نمی‌تونم درست انجامش بدم 00:37:42.334 --> 00:37:44.302 گوش کن. 00:37:44.336 --> 00:37:47.306 من نمیتونم ازت یه رقاص عالی بسازم. 00:37:47.339 --> 00:37:49.307 حتی مطمئن نیستم ... 00:37:49.341 --> 00:37:52.436 بنونم ازت یه رقاص خوب بسازم. 00:37:52.477 --> 00:37:56.436 اما اگه به سعیت ادامه بدی وجا نزنی، 00:37:56.481 --> 00:38:00.440 می‌دونم که می‌نونم یه رقاص بهتر 00:38:00.485 --> 00:38:04.444 خیلی دوست دارم اینکارو بکنم. 00:38:07.492 --> 00:38:09.290 می‌مونی؟ 00:38:10.495 --> 00:38:13.465 بازم می‌خوای سرم داد بزنی؟ 00:38:16.334 --> 00:38:18.393 احتمالاً، 00:38:18.436 --> 00:38:19.403 ... 00:38:19.471 --> 00:38:23.339 ... 00:38:26.478 --> 00:38:30.312 ... 00:38:37.455 --> 00:38:39.423 بهتر شد. 00:38:39.457 --> 00:38:41.425 خیلی خب. 00:38:41.493 --> 00:38:43.461 وووو! 00:38:45.430 --> 00:38:47.296 دوباره نفس بکش. 00:38:47.332 --> 00:38:48.424 [سرفه] 00:38:48.466 --> 00:38:50.434 نگه دار. 00:38:50.468 --> 00:38:53.438 خیلی خب،، حالا میتونی برگردی. 00:38:55.473 --> 00:38:56.440 نفس عمیق، 00:38:56.474 --> 00:38:58.442 [سرفه] 00:38:58.476 --> 00:39:00.444 دوباره 00:39:00.478 --> 00:39:02.446 [سرفه] 00:39:02.480 --> 00:39:04.448 [سرفه] 00:39:04.482 --> 00:39:07.281 میتونی لباست رو بپوشی. 00:39:07.319 --> 00:39:09.413 خب. دکتر، 00:39:09.487 --> 00:39:12.457 خوبه. حالا یه میلیون دلار ارزش دارم. 00:39:12.490 --> 00:39:15.460 فقط اگه قبل از 1 فوریه بمیری. 00:39:15.493 --> 00:39:17.461 طبق برنامه، "گولدی". هميشه طبق برنامه‌ای. 00:39:17.495 --> 00:39:20.465 میتونیم به یه ناهار دعوتت کنیم، دکتر؟ 00:39:20.498 --> 00:39:22.296 [سرفه] 00:39:23.335 --> 00:39:26.236 اوه هو هو هو! 00:39:26.271 --> 00:39:29.332 * و روی هر صندلی‌ای که بشینید * 00:39:29.407 --> 00:39:30.465 *درجه ۱ خواهد بود * 00:39:30.508 --> 00:39:34.308 ... 00:39:34.346 --> 00:39:35.472 نه. اینم خوب نیست. 00:39:35.513 --> 00:39:37.345 بیاید اینو امتحان کنیم. 00:39:37.382 --> 00:39:38.406 [تلفن زنگ می‌زند] 00:39:38.483 --> 00:39:40.451 مأمور 412 00:39:40.452 --> 00:39:43.217 مثل همون دومی؟ 00:39:43.254 --> 00:39:45.313 مثل همون، فقط من پشت سرت هستم 00:39:45.357 --> 00:39:49.294 * و روی هر صندلی‌ای که بشینید * 00:39:49.361 --> 00:39:51.329 * درجه 1 خواهد بود * 00:39:51.363 --> 00:39:54.424 ... 00:39:54.466 --> 00:39:56.434 خیلی خب همگی امتحان کنید. 00:39:56.468 --> 00:39:58.436 یه شریک انتخاب کنید. 00:39:58.470 --> 00:40:00.495 تو تنهایی هم میتونی انجامش بدی. 00:40:00.538 --> 00:40:02.336 شروع می کنیم. آماده اید؟ 00:40:02.374 --> 00:40:03.432 ... 00:40:03.475 --> 00:40:07.343 * و روی هر صندلی‌ای که بشینید * 00:40:07.412 --> 00:40:09.437 * درجه 1 خواهد بود * 00:40:09.481 --> 00:40:12.314 کندی، پاهات رو باهم حرکت بده. ... 00:40:14.352 --> 00:40:16.320 دوباره. 00:40:16.321 --> 00:40:18.289 یه بار دیگه. 00:40:20.325 --> 00:40:21.417 حاضرید؟ 00:40:21.493 --> 00:40:23.461 ... 00:40:23.528 --> 00:40:26.463 * و روی هر صندلی‌ای که بشینید * 00:40:26.498 --> 00:40:28.489 * درجه ۱ خواهد بود * 00:40:29.234 --> 00:40:31.430 ... 00:40:51.356 --> 00:40:53.324 خیلی خب. 00:40:53.358 --> 00:40:55.452 باید از اینجا برم بیرون. 00:40:55.493 --> 00:40:57.461 بعدا برمیگردم. 00:41:01.499 --> 00:41:03.331 این ظاهر چطوره.، "پال" 00:41:03.368 --> 00:41:05.336 عاشقشم! 00:41:06.504 --> 00:41:08.472 نه، خیلی قشنگه. 00:41:12.377 --> 00:41:14.311 اوه! اووه! اووه! 00:41:14.345 --> 00:41:16.336 آه! اوه لعنتی! 00:41:19.284 --> 00:41:21.309 [سرفه] 00:41:21.352 --> 00:41:24.447 نمیتونم توی اون اتاق برگردم. 00:41:24.489 --> 00:41:27.322 نمیتونم با اون رقاص روبرو بشم 00:41:27.358 --> 00:41:28.450 گیر کردم. 00:41:28.493 --> 00:41:31.428 اونا همه‌ش بهم خیره می‌شن. و هیچکاری هم پیش نمی‌ره. 00:41:31.496 --> 00:41:34.329 اوه پسر. این کار خیلی مسخر ‌ست. 00:41:34.332 --> 00:41:35.424 آهنگ من، مسخره‌ست؟ 00:41:35.500 --> 00:41:38.231 آهنگ نه، خودم. 00:41:38.269 --> 00:41:40.397 طرز کارم. 00:41:40.438 --> 00:41:42.304 شاید بتونیم این قسمتش رو حذف کنیم. 00:41:42.340 --> 00:41:45.435 فکر کنم بهتره من برم. 00:41:45.510 --> 00:41:47.478 پال! همونجا بشین. 00:41:47.512 --> 00:41:50.311 برگرد به قسمت ۱۷ 00:41:52.484 --> 00:41:53.451 و... 00:41:53.485 --> 00:41:55.453 [موسیقی آغاز می‌شود] 00:41:58.490 --> 00:42:01.289 شنیدی چی گفتم؟ 00:42:01.359 --> 00:42:03.327 هیچی ازش در نمیاد. 00:42:03.361 --> 00:42:05.261 نگران نباش، پال. 00:42:05.296 --> 00:42:07.287 اون هميشه این حرف رو ... 00:42:07.365 --> 00:42:10.266 در مورد تمام آهنگ‌ها توی برنامه‌ها میگه. 00:42:10.301 --> 00:42:13.464 تو از کجا می‌دونی من همیشه چی میگم؟ 00:42:13.505 --> 00:42:15.473 بهتر نیست اگه من برم بیرون؟ 00:42:15.507 --> 00:42:17.305 به کارت ادامه بده، پال. 00:42:17.342 --> 00:42:19.310 من فقط به این دلیل دارم این کار رو انجام میدم ... 00:42:19.344 --> 00:42:22.439 چون تو می‌خوای نقش اون دختر 24 ساله رو بازی کنی. 00:42:22.514 --> 00:42:24.278 اوه اوه! 00:42:24.315 --> 00:42:27.250 می‌دونستم دیر یا زود اين حرف رو می‌زنی. 00:42:27.252 --> 00:42:31.211 تو فکر می‌کنی من برای این نقش خیلی پیرم. 00:42:31.289 --> 00:42:33.257 خب. اشتباه می‌کنی. 00:42:33.291 --> 00:42:35.316 من می‌تونم نقش یه 24 ساله رو بازی کنم 00:42:35.360 --> 00:42:37.488 و خیلی هم خوب ایو ثابت می‌کنم. 00:42:37.529 --> 00:42:39.327 تو اگه می‌خوای انصراف بدی، 00:42:39.364 --> 00:42:40.490 بده. 00:42:40.532 --> 00:42:44.230 هیچ کاری واسه من بکنی، 00:42:44.269 --> 00:42:46.294 اما فقط سر خودت گول نمال ... 00:42:46.337 --> 00:42:48.305 که اجرای این نمایش رو ... 00:42:48.339 --> 00:42:51.309 به هر دلیلی بجز اینکه در مورد من احساس گناه می‌کنی، انجام میدی. 00:42:51.342 --> 00:42:52.434 گناه؟ 00:42:52.510 --> 00:42:54.410 کدوم گناه؟ 00:42:54.445 --> 00:42:57.244 اینکه هیچوقت ... 00:42:57.282 --> 00:42:59.273 نسبت به من وفادار نبودی. 00:42:59.350 --> 00:43:01.341 اوه اون گناه. 00:43:01.352 --> 00:43:03.286 وفادار، وفادار. 00:43:03.321 --> 00:43:06.416 تو هميشه از وفادار بودن حرف می‌زنی. 00:43:06.491 --> 00:43:09.324 آئودری، چرا انقدر کوته‌فکری؟ 00:43:11.496 --> 00:43:12.463 تازه .. 00:43:12.497 --> 00:43:16.297 من از کجا بدونم تو نسبت به من وفادار بودی؟ 00:43:16.334 --> 00:43:18.302 اوه خودت میدونی که من بودم 00:43:18.336 --> 00:43:20.464 درسته. می‌دونم که بودی. 00:43:20.505 --> 00:43:22.439 اما می‌خواستی اینکارو بکنی. 00:43:22.473 --> 00:43:24.407 آره. 00:43:24.475 --> 00:43:26.443 تو تمام مدت منو وادار به کار می‌کردی. 00:43:26.477 --> 00:43:29.378 هیچوقت فرصت خیانت کردن رو نداشتم. 00:43:29.447 --> 00:43:32.439 این چه گیریه که به وفاداری دادی؟ 00:43:32.483 --> 00:43:34.451 چی شده که فکری میکنی وفادار بودن ... 00:43:34.452 --> 00:43:37.285 بهترین چیز توی دنیاست؟ 00:43:37.322 --> 00:43:38.448 ببخشید. 00:43:38.523 --> 00:43:42.255 بهتر از اون عشقبازی بی معنیه... 00:43:42.293 --> 00:43:44.318 که با اون رقاص‌هات انجام می‌دی. 00:43:44.362 --> 00:43:45.488 اون استیسی. 00:43:46.230 --> 00:43:47.391 اون ویکتوریا. 00:43:47.465 --> 00:43:50.435 قضیه‌ی ویکتوریا رو حتی میشل هم می‌دونه. 00:43:50.468 --> 00:43:52.266 اون پات رو صاف کن. 00:43:52.337 --> 00:43:56.296 تا جایی که میشه صافه. 00:43:56.341 --> 00:43:58.332 بانی؛ وندی، 00:43:58.343 --> 00:43:59.401 دبی، دونا. 00:43:59.477 --> 00:44:01.411 اسم همه شون رو یادم نمیاد. 00:44:01.446 --> 00:44:05.405 کمکم کن... آهنگ رو ادامه بده، پال. 00:44:05.483 --> 00:44:08.248 اما تو هم همینطور. 00:44:08.252 --> 00:44:09.413 و بگو ... زود باش، بهم بگو 00:44:09.487 --> 00:44:12.252 اسم اون دختره از فیلادلفیا چی بود. 00:44:12.290 --> 00:44:14.486 اونی که بلوند بود. بازیگره؟ 00:44:17.495 --> 00:44:20.294 بلوند بازیگر؟ 00:44:20.331 --> 00:44:22.299 بازیگره از فیلادلفیا؟ 00:44:22.333 --> 00:44:24.301 اسم اون دختره رو یادم میاد ... 00:44:24.335 --> 00:44:26.429 چون برام یه ارزشی داشت. 00:44:26.471 --> 00:44:28.439 اسمش "خوشکلم" بود! 00:44:32.477 --> 00:44:34.275 "عسلم‎" 00:44:34.312 --> 00:44:35.279 نه. 00:44:36.481 --> 00:44:37.448 عزیزم ؟ 00:44:39.484 --> 00:44:42.419 اسمش یادم نمیاد. 00:44:42.453 --> 00:44:44.421 دوروتی. 00:44:44.455 --> 00:44:46.253 دوروتی! 00:44:46.324 --> 00:44:47.416 کی اهمیت میده؟ 00:44:47.458 --> 00:44:49.426 اسمش یادم نمیاد. 00:44:55.333 --> 00:44:57.301 آهنگه بنظر خوب میاد. 00:44:57.335 --> 00:44:58.496 به کارت ادامه بده. 00:45:05.276 --> 00:45:06.368 اون میخواد آهنگ رو حذف کنه؟ 00:45:06.411 --> 00:45:09.312 نه، فکر نکنم. 00:45:09.313 --> 00:45:11.281 مطمئنم می‌خوام خذفش کنه. 00:45:11.315 --> 00:45:13.283 میخواد حذفش کنه! 00:45:13.317 --> 00:45:17.276 اوه خدایا، اون مرد. 00:45:17.321 --> 00:45:20.347 میخواد منو دیوونه کنه. 00:45:34.372 --> 00:45:36.363 وقت نمایشه؛ بچه‌ها. 00:45:39.477 --> 00:45:41.275 [سرفه] 00:45:42.313 --> 00:45:43.405 بله. 00:45:43.481 --> 00:45:45.449 هنوز کاملاً آماده نشده. 00:45:45.483 --> 00:45:47.281 و آه پال، 00:45:47.318 --> 00:45:50.413 ما دقیقاً اینطوری در موردش حرف نمی‌زنيم. 00:45:50.455 --> 00:45:52.423 یکم متفاوته. 00:45:52.457 --> 00:45:55.427 ميشه اینکارو یه جای دیگه انجام بدی؟ 00:45:55.493 --> 00:45:58.394 تا ۵ دقیفه دیگه بهت نشون میدم. 00:45:58.429 --> 00:46:01.296 میخوام یه لیوان آب بخورم. 00:46:06.337 --> 00:46:07.429 [استفراغ] 00:46:18.382 --> 00:46:20.282 [سوت] 00:46:32.497 --> 00:46:36.525 * با ما پرواز کنید * 00:46:38.269 --> 00:46:43.469 * با ما پرواز کنید * 00:46:43.508 --> 00:46:45.442 * داریم گرم می‌کنیم * 00:46:45.476 --> 00:46:50.505 * داریم برای رفتن از نیویورک به لس آنجلس، گرم می‌کنیم * 00:46:50.548 --> 00:46:54.246 * تمام راه رو میریم * 00:46:54.252 --> 00:46:56.482 * اصلاً دلت نمیخواد پیاده بشی * 00:46:56.521 --> 00:46:58.489 * مثل شیشه * 00:46:58.523 --> 00:47:02.391 * مسطح میشی * 00:47:02.460 --> 00:47:05.430 * مثل شیشه * 00:47:05.496 --> 00:47:10.263 * با خدمه‌ی دوستانه و مشتاق ما آشنا بشید * 00:47:12.403 --> 00:47:16.237 * اونا فقط برای سرویس دادن به شما زنده هستن * 00:47:16.274 --> 00:47:17.400 * سرویس، سرویس * 00:47:17.441 --> 00:47:19.466 * به شما سرویس میدن * 00:47:19.510 --> 00:47:21.342 * این پر واز. این پرواز * 00:47:21.379 --> 00:47:23.473 * کم و کاست نداره * 00:47:23.514 --> 00:47:26.415 * با انتخاب صندلی خودتان * 00:47:26.450 --> 00:47:32.287 * و هر صندلی‌ای که انتخاب کنید، درجه ۱ خواهد ...* 00:47:32.323 --> 00:47:36.317 * بود * 00:47:39.397 --> 00:47:42.264 * اون بالا، جایی که ابرها مثل بالشت، نرم هستن * 00:47:42.333 --> 00:47:45.428 * تو از همیشه به آسمون نزدیک تر میشی * 00:47:45.469 --> 00:47:47.233 * با خیال راحت تیکه بدید * 00:47:48.406 --> 00:47:50.374 * اینجاست که خوراکی‌ها میان * 00:47:52.276 --> 00:47:53.402 * رژیمت رو بذار کنار * 00:47:53.477 --> 00:47:55.241 * یه بزرگش رو بردار * 00:47:55.279 --> 00:47:56.508 * به یکی راضی نشو * 00:47:56.514 --> 00:47:59.347 * به یکی راضی نشو * 00:48:02.320 --> 00:48:05.483 * از همه‌شون امتحان کن * 00:48:06.257 --> 00:48:09.420 * از همه‌شون امتحان کن * 00:48:09.493 --> 00:48:13.293 * موسیقی آماده‌ی شروع شدنه * 00:48:17.501 --> 00:48:19.401 *هدستت رو دربیار *« 00:48:19.470 --> 00:48:21.336 * وصلش کن * 00:48:21.372 --> 00:48:23.238 * جوابت چیه * 00:48:23.274 --> 00:48:24.469 * چام -آم -آم * 00:48:24.542 --> 00:48:27.443 * می‌خوای بیای-آه-آم * 00:48:27.478 --> 00:48:29.344 * به سردترین * 00:48:29.380 --> 00:48:30.347 * گرم‌ترین * 00:48:30.414 --> 00:48:32.246 * سردترین * 00:48:32.283 --> 00:48:33.375 * گرم‌ترین * 00:48:33.451 --> 00:48:34.509 * سردترین * 00:48:35.253 --> 00:48:35.446 * گرم‌ترین * 00:48:35.519 --> 00:48:38.420 * سفری که تا حالا رفنی * 00:48:38.456 --> 00:48:41.221 * نمی‌خوای، نمی‌خوای. نمی‌خوای حالا بالاتر بری * 00:48:41.259 --> 00:48:44.422 * نمی‌خوای، نمی‌خوای، نمی‌خوای، نمی‌خوای حالا بالاتر بری * 00:48:44.462 --> 00:48:48.262 * پرواز، پرواز، پرواز، پرواز * 00:48:48.332 --> 00:48:50.300 * با خیال راحت تکیه بده * 00:48:53.304 --> 00:48:54.271 عالی بود. 00:48:54.305 --> 00:48:56.399 ممنون اما هنوز تموم نشده. 00:48:56.474 --> 00:48:58.238 آه. موری. 00:48:58.276 --> 00:49:00.472 دود. دود. 00:49:00.511 --> 00:49:03.310 دود. دود. 00:49:03.347 --> 00:49:04.405 [سرفه] 00:49:04.448 --> 00:49:08.351 بعد از اون طرف روشن ميشه. 00:49:08.419 --> 00:49:10.353 خوش اومدید. 00:49:10.388 --> 00:49:14.416 به هواپیمایی "ایر رویتکا" خوش اومدید. 00:49:14.425 --> 00:49:18.328 * با ما پرواز کنید * 00:49:18.396 --> 00:49:21.388 پرواز کنید نه تنها ساحل به ساحل، 00:49:21.432 --> 00:49:25.494 بلکه هرجایی که بخوای و هرجایی که آرزو داشته باشی. 00:49:26.237 --> 00:49:29.400 * با ما پرواز کنید * [take off به معنی در آوردن لباس هم هست] 00:49:29.473 --> 00:49:33.341 بذارید ما همه همدیگه رو بشناسیم. 00:49:33.377 --> 00:49:36.369 یادتون باشه که ما میتونیم شما رو به هرجایی ببریم. 00:49:36.414 --> 00:49:39.406 اونا دارن لباساشون رو در میارن. 00:49:39.450 --> 00:49:40.417 امم 00:49:40.451 --> 00:49:42.317 فقط دستتون رو دراز کنید ... 00:49:42.386 --> 00:49:45.356 و خودتون رو معرفی کنید. 00:49:45.389 --> 00:49:46.447 من "سندال" هستم. 00:49:46.524 --> 00:49:48.424 من "آتومن" ام 00:49:50.428 --> 00:49:51.361 جنیفر. 00:49:51.429 --> 00:49:53.227 ریما 00:49:53.264 --> 00:49:54.231 گری. 00:49:54.265 --> 00:49:55.289 جان. 00:50:17.321 --> 00:50:21.383 آه-اوه. فکر کنم الان بیننده‌های خانواده رو از دست دادیم. 00:51:40.271 --> 00:51:42.262 اسم من "کنداس" ه. 00:51:42.306 --> 00:51:43.296 جنفیر 00:51:43.340 --> 00:51:44.398 ریما. 00:51:44.442 --> 00:51:46.274 دنی. 00:51:46.310 --> 00:51:47.471 سندال. 00:51:47.511 --> 00:51:50.310 گری. 00:51:51.482 --> 00:51:54.315 و گروه ما رو فراموش نکنید ... 00:51:54.351 --> 00:51:56.410 برنامه‌ی تفریج و شوخی و لذت. 00:52:20.244 --> 00:52:21.234 اووه! 00:53:05.489 --> 00:53:09.255 حالا "سیناترا" هیچوقت اینو ضبط نمیکنه. 00:53:58.409 --> 00:54:00.434 بعد یه بازیگر از اون طرف صحنه ... 00:54:00.477 --> 00:54:03.310 میاد بیرون و میگه. 00:54:05.316 --> 00:54:07.444 " تاحال یک بار هم پروازهای ما ... 00:54:07.484 --> 00:54:11.250 دچار سانحه‌ای که منجر به برخورد انسانی بشه، نشدن 00:54:11.288 --> 00:54:14.451 و همچنین دچار هیچ دست‌انداز هوایی نیز نبودن. " 00:54:14.491 --> 00:54:15.458 خب ... 00:54:15.492 --> 00:54:17.324 خدانگهدار. 00:54:17.361 --> 00:54:18.419 "شعار ما این است ... 00:54:18.495 --> 00:54:22.261 ماشما رو همه جا می‌بريم: اما هیجا تنهاتون نمی‌ذاريم. " 00:54:28.472 --> 00:54:31.339 اصلا دوست ندارم ناراحتش کنم 00:54:31.375 --> 00:54:34.504 اما نمی‌تونیم اینو اجرا کنیم 00:54:35.246 --> 00:54:36.407 پنج دقیقه استراحت. 00:54:43.454 --> 00:54:44.421 خب؟ 00:54:46.323 --> 00:54:47.415 این ... 00:54:47.458 --> 00:54:50.223 این، آه... 00:54:52.429 --> 00:54:54.329 جالب بود. 00:54:54.365 --> 00:54:56.424 آره جالب بود 00:54:56.467 --> 00:54:58.435 خو شت اومد؟ 00:54:58.469 --> 00:55:00.267 غیر عادی بود. 00:55:00.337 --> 00:55:02.362 خیلی غیر عادی. 00:55:13.517 --> 00:55:19.320 اووه، فکر نکنم خوششون اومده باشه. 00:55:19.390 --> 00:55:21.484 توچی فکر می‌کنی؟ 00:55:21.525 --> 00:55:25.359 بیننده‌ها رو نمی‌دونم؛ 00:55:25.396 --> 00:55:30.493 اما فکر می‌کنم این بهترین کاریه که تا حالا انجام دادی ... 00:55:33.504 --> 00:55:36.303 حرومزاده. 00:55:39.410 --> 00:55:40.468 خدای من. سکس سکس سکس. 00:55:40.511 --> 00:55:45.244 نمی‌تونه به چیزی غیر از سکس فکر کنه؟ 00:55:45.282 --> 00:55:48.377 این یه بیماریه. 00:55:51.522 --> 00:55:55.356 تا حالا هیچکاری نکردم که به اندازه‌ی کافی خوب باشه. 00:55:55.392 --> 00:55:57.224 به اندازه‌ی کافی قشنگ نیست 00:55:57.261 --> 00:56:00.253 به اندازه‌ی کافی بامزه نیست. عمیق نیست. 00:56:00.331 --> 00:56:03.357 هیچیش کافی نیست. 00:56:03.400 --> 00:56:07.428 وقتی یه گُل رز می‌بینم؛ بنظرم عالی میاد. 00:56:07.504 --> 00:56:09.472 عالی. 00:56:09.506 --> 00:56:11.474 می‌خوام بالا رو نگاه کنم 00:56:11.508 --> 00:56:14.239 چطوری اینکارو کردی؟ 00:56:14.278 --> 00:56:16.269 و چرا من نمی‌تونم اینکارو یکنم؟ 00:56:16.280 --> 00:56:18.442 این احتمالاً یکی از اون حرف‌هاییه که واسه اعتماد به نفست می‌زنی. 00:56:18.482 --> 00:56:22.385 آره، اما این دلیل نمیشه جدی نگم. 00:56:22.419 --> 00:56:23.386 [کف زدن] 00:56:23.420 --> 00:56:25.445 اگه من خدا بودم... 00:56:25.489 --> 00:56:27.389 گاهی فکر میکنم هستم. 00:56:29.326 --> 00:56:31.420 بسنگی داره چه آشغالی بکشی. 00:56:31.462 --> 00:56:34.227 پسر، اگه من خدا بودم. 00:56:34.298 --> 00:56:36.392 همه واسه هميشه زندگی میکردن. 00:56:36.433 --> 00:56:38.492 هیچ مرگی در کار نبود. 00:56:38.535 --> 00:56:41.300 هیچ سکه‌ای رو چشمی قرار نمی‌گرفت. 00:56:41.338 --> 00:56:44.239 مرگ دیگه الان واقعاً خز شده. 00:56:44.274 --> 00:56:46.242 مرگ در داخله. 00:56:46.276 --> 00:56:47.505 این عالیه! 00:56:48.245 --> 00:56:51.510 عروسکهای "کن" و "باربی" با یه خودکشی توافقی دوطرفه. 00:56:52.249 --> 00:56:53.444 اونا رو داخل یه جعبه کفش کوچولو دفن کردن. 00:56:53.484 --> 00:56:55.282 یه کسی رو می‌شناخنم که یه جفتشون رو خرید. 00:56:55.352 --> 00:56:58.219 اون مُرده‌گرا بود. (وابستگی عشقی به مُرده‌ها) 00:56:59.423 --> 00:57:01.414 اگه بشه؟ 00:57:01.458 --> 00:57:04.325 یه چیز دیگه. 00:57:04.361 --> 00:57:05.419 این عالیه. 00:57:05.496 --> 00:57:09.296 یه خانمی توی شیکاگو هست. 00:57:09.333 --> 00:57:11.267 دکتر "کولبر-روز "، با یه خط تیره ... 00:57:11.301 --> 00:57:12.325 این زن. 00:57:12.369 --> 00:57:15.236 بدون هیچ سودی از مرگ خودش، 00:57:15.305 --> 00:57:17.330 فرایند مرگ رو به ... 00:57:17.341 --> 00:57:18.467 پنج مرحله تقسیم کرده ... 00:57:18.542 --> 00:57:22.274 خشم، انکار، چونه‌زدن، افسردگی، و پذیرفتن. 00:57:22.312 --> 00:57:26.340 کافیه، "ادی". وقت داریم که بعضی جاهاش رو تغییر بدیم؟ 00:57:26.383 --> 00:57:29.284 نه، و به پخش امشب هم نمیرسه 00:57:29.319 --> 00:57:32.254 باورم نمیشه که ملت قراره اینو ببینن. 00:57:32.289 --> 00:57:33.381 منم نمی‌تونم ببینم. 00:57:33.424 --> 00:57:34.482 این یه بمبه. 00:57:34.525 --> 00:57:36.220 واقعاً؟ 00:57:36.260 --> 00:57:39.230 آره. باید یه سخنرانی ارائه بدی، "جاش". 00:57:39.296 --> 00:57:41.264 بیشون بگو هنوز ویرایش نهایش انجام نشده، 00:57:41.298 --> 00:57:43.266 یا هر بهونه‌ی دیگه‌ای که به فکرت می‌رسه، بیار. 00:57:43.300 --> 00:57:45.268 چرا خودت بهشون نمیگی؟ 00:57:45.302 --> 00:57:46.394 چون اونجا نمیام 00:57:46.437 --> 00:57:48.235 واسه آزمایش فیلم نمیای؟ 00:57:48.272 --> 00:57:49.364 کجا میخوای بری؟ 00:57:49.440 --> 00:57:53.274 یه جایی قایم می‌شم ... استفراغ میکنم یا مشروب میخورم یا هردوش. 00:57:53.310 --> 00:57:55.369 دوشنبه صبح دوباره تدوین میکنیم. 00:57:56.380 --> 00:57:58.314 یعنی میگی واقعاً اون داستان عاشقانه رو باور کردن؟ 00:57:58.348 --> 00:58:02.216 اوه متأسفم. جواب تلفن رو نمی‌دادم. 00:58:02.252 --> 00:58:05.415 فکر کنم بهم گفتن که چقدر خوششون اومده. 00:58:05.489 --> 00:58:09.323 بی‌خیال. نمی‌خواد منو سیاه کنی. 00:58:09.359 --> 00:58:11.384 حرف‌های تو رو هم باور نمیکنم. 00:58:11.462 --> 00:58:16.423 تا ساعت ۱۰:۳۰ میارمش خونه. نگران نباش. خدافظ. 00:58:16.467 --> 00:58:18.231 [زنگ] 00:58:18.302 --> 00:58:19.463 اوه لعنتی! 00:58:22.473 --> 00:58:24.237 الو. 00:58:24.308 --> 00:58:28.245 استیسی؟ اوه گوش کن، متأسفم. من توی جلسه هستم. 00:58:28.278 --> 00:58:30.406 فقط روی پله‌ها که هستی، نترس. 00:58:30.447 --> 00:58:32.245 حداقل سه نفر ... 00:58:32.282 --> 00:58:34.216 گفتن چقدر از نمایش فیلم روی پرده خوششون اومده. 00:58:34.251 --> 00:58:35.514 -هی! 00:58:36.253 --> 00:58:38.244 یکی‌شون تهیه کننده‌م بود. 00:58:38.288 --> 00:58:41.258 یکی‌شون وکیلم؛ یکی هم مادر میشل. 00:58:41.291 --> 00:58:42.383 اوه جو همه دوستش داشتن 00:58:42.459 --> 00:58:45.258 دیشب سعی کردیم بهت بگیم. 00:58:45.295 --> 00:58:48.458 این اولین فیلم من با درجه سنی "آر" بود. خیلی دوستش داشتم. 00:58:48.499 --> 00:58:50.263 درکش کردی؟ 00:58:50.300 --> 00:58:52.291 خب. همه چیزش رو درک کردم 00:58:52.369 --> 00:58:55.464 بجز قسمتی که دوتا دختر روی تخت داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن. 00:58:55.506 --> 00:58:58.271 این یعنی چی؟ 00:58:58.308 --> 00:59:00.242 شام آماده شده؟ 00:59:00.277 --> 00:59:01.244 نه. 00:59:01.278 --> 00:59:02.404 اون چه معنی‌ای میداد؟ 00:59:02.446 --> 00:59:05.416 آه. 00:59:05.449 --> 00:59:08.419 یه سری زن‌های بخصوصی هستن که ... 00:59:08.452 --> 00:59:09.442 که؟ 00:59:09.486 --> 00:59:11.250 خیلی ممنون. 00:59:11.288 --> 00:59:13.256 آره. 00:59:13.290 --> 00:59:15.281 یه سری زن‌های خاص هستن ... 00:59:15.359 --> 00:59:18.260 که به مردها وابسطه نیستن، واسه همین ... 00:59:18.328 --> 00:59:21.423 فکر کنم صحنه‌ی لزبین‌ها انحراف بزرگی داره. 00:59:23.467 --> 00:59:26.437 حق با توئه. باید قطعش کنم. 00:59:27.471 --> 00:59:29.303 اینجا چه خبره؟ 00:59:29.339 --> 00:59:30.306 خودت می‌فهمی. 00:59:32.342 --> 00:59:33.434 منم باید کاری بکنم؟ 00:59:33.510 --> 00:59:35.376 فقط همونجا بشین 00:59:35.379 --> 00:59:36.312 فقط همونجا بشین 00:59:36.346 --> 00:59:40.249 وقتی بهت گفتیم، گرامافون رو روشن کن. 00:59:40.250 --> 00:59:41.411 بله خانم. 00:59:46.523 --> 00:59:49.424 اون کلاه‌ها رو از کجا آوردین؟ 00:59:49.493 --> 00:59:50.460 بهت نمیگیم. 00:59:50.460 --> 00:59:52.258 اینو ما باید بدونیم ... 00:59:52.329 --> 00:59:54.229 و تو خودت باید بفهمی. 00:59:54.264 --> 00:59:55.390 چراغ‌ها. - اوه! چراغا! 00:59:55.465 --> 00:59:57.433 جو، چراغا رو خاموش کن، لطفاً. 01:00:00.337 --> 01:00:03.398 حالا اون ... نمی‌دونم چی‌چی رو روشن کن. 01:00:03.440 --> 01:00:05.272 بله خانم. 01:00:13.450 --> 01:00:14.417 بنگ! 01:00:14.451 --> 01:00:17.250 خانم‌ها و آقایان، 01:00:17.287 --> 01:00:20.416 به افتخار نمایش ‏ "ال استینکو" "ال فلوپو"... 01:00:20.457 --> 01:00:22.448 از فیلم جدید گیدئون، استندآپ . 01:00:22.492 --> 01:00:24.460 ما مفتخریم آن دو ... 01:00:24.528 --> 01:00:27.259 رقاص با احساس را معرفی کنیم. 01:00:27.331 --> 01:00:29.299 جاگر و گریدئون. 01:00:29.333 --> 01:00:31.301 گریدئون و جاگر. 01:00:31.301 --> 01:00:33.269 گیدئون و جاگر -- 01:00:33.303 --> 01:00:35.328 موزیک‌مون رو بذار جو ... 01:00:35.372 --> 01:00:37.431 یه هدیه برات داریم. اما تمرین نکردیم. 01:00:37.474 --> 01:00:39.272 بشین، بابا. 01:00:39.309 --> 01:00:40.367 بریم. 01:00:40.410 --> 01:00:43.277 [موزیک شروع می‌شود] 01:00:43.313 --> 01:00:44.280 و... 01:00:44.314 --> 01:00:45.406 برو! 01:00:47.317 --> 01:00:48.284 من استرس دارم. 01:00:48.318 --> 01:00:50.377 منم همینطور. 01:00:51.421 --> 01:00:54.220 [کف زدن] 01:00:54.291 --> 01:00:56.453 از آهنگ عقب افتادیم! 01:01:07.437 --> 01:01:09.235 * وقتی شیپورها* 01:01:09.272 --> 01:01:10.433 * نرم بودن * 01:01:10.507 --> 01:01:14.535 * و هرکس فقط یک دوست داشت * 01:01:15.245 --> 01:01:17.407 * نیازی به بیاد آوردن زمان نبود * 01:01:17.481 --> 01:01:21.315 * چون هر چیز قدیمی: دوباره جدید میشه * 01:01:21.318 --> 01:01:24.288 * من گفتم هر چیز قدیمی دوباره جدیده * 01:01:24.354 --> 01:01:26.482 * رقصیدن در جزیره بزرگ تو * 01:01:26.490 --> 01:01:29.357 * مهمونی‌های پر سر و صدا * 01:01:29.426 --> 01:01:30.518 * پیشخدمت. یکم دیگه برام بیار * 01:01:31.261 --> 01:01:32.387 * باکاردیس * 01:01:32.429 --> 01:01:35.399 * بیاید همون چیزی رو که اونا سفارش دادن، ماهم سفارش بدیم * 01:01:35.465 --> 01:01:39.402 * چون هر چیز قدیمی، حالا جدید شده * 01:01:39.403 --> 01:01:41.497 * لباس سفیدت ، کفش هات، و دمت رو در بیار * 01:01:42.239 --> 01:01:43.263 بچرخ. 01:01:43.340 --> 01:01:45.240 بیاید وقتی برای به جلو رفتن، 01:01:45.275 --> 01:01:46.367 بخز. 01:01:46.410 --> 01:01:49.471 * و ستاره‌های سینمایی که فکر میکردی خیلی وقت پیش مُردن * 01:01:49.513 --> 01:01:51.311 بنظر آشنا میاد، جو؟ 01:01:51.348 --> 01:01:53.316 * حالا در کنار تو هستن * 01:01:55.285 --> 01:01:57.276 * گذشنه رو رها نکن * 01:01:57.320 --> 01:02:00.483 * ممکنه یه روزی بهش نیاز پیدا کنی * 01:02:01.258 --> 01:02:03.522 * رویاها ممکنه دوباره به حقیقت بپیوندن * 01:02:04.261 --> 01:02:07.322 * اما تمام چیزهای قدیمی دوباره جدید هستنن * 01:02:07.364 --> 01:02:10.493 * گفتم تمام چیزای قدیمی دوباره جدید هستنن * 01:02:11.268 --> 01:02:14.431 * لباس سفید، کفش‌ها، دمت رو در بیار * 01:02:14.471 --> 01:02:15.495 بالا! بالا! 01:02:15.539 --> 01:02:18.440 بیاید وقتی برای به جلو رفتن، 01:02:18.475 --> 01:02:19.442 بخز! 01:02:19.509 --> 01:02:21.409 * گرتا گربو رو تنها بذار * 01:02:21.445 --> 01:02:22.435 برو بگیرش! 01:02:22.479 --> 01:02:24.413 * خودت به تنهایی یه ستاره سینما باش * 01:02:24.448 --> 01:02:26.348 * و رهاش نکن * 01:02:26.416 --> 01:02:28.441 * گذشته‌ت رو رها نکن * 01:02:28.485 --> 01:02:30.453 * اوه ما همه بهش نیاز پیدا میکنیم * 01:02:30.487 --> 01:02:32.478 * یه روزی * 01:02:33.256 --> 01:02:35.350 * رویاها دوباره به حقیقت می‌پیوندن * 01:02:35.392 --> 01:02:38.521 * وقتی که نمام چیزهای قدیمی جدید هستن * 01:02:39.262 --> 01:02:43.256 * گفتم تمام چیزهای قدیمی جدید هستن * 01:02:44.468 --> 01:02:47.335 * ممکنه شکست بخورم * 01:02:47.337 --> 01:02:51.365 * ممکنه شکست بخورم * 01:02:51.441 --> 01:02:55.344 * در عشق * 01:02:55.378 --> 01:02:59.372 * در عشق * 01:02:59.416 --> 01:03:02.511 * با * 01:03:03.253 --> 01:03:04.448 * تو دوباره * 01:03:07.524 --> 01:03:09.390 [کف زدن] 01:03:11.461 --> 01:03:13.293 بابا، ميشه دوباره انجامش بدیم؟ 01:03:13.330 --> 01:03:14.422 من نمی‌خوام. 01:03:14.498 --> 01:03:16.432 [موسیقی کلاسیک] 01:03:21.238 --> 01:03:26.199 ... 01:03:36.520 --> 01:03:38.511 [سرفه] 01:03:39.256 --> 01:03:40.348 وقت نمایشه؛ بچه‌ها 01:03:40.423 --> 01:03:41.515 [استفراغ] 01:03:42.325 --> 01:03:43.383 و این دو ستون ... 01:03:43.426 --> 01:03:45.485 نیویورک رو به لس آنجلس تغییر میدن، 01:03:45.529 --> 01:03:50.262 و اون طرف هم به همین شکل. 01:03:50.333 --> 01:03:51.300 دوتا پله از این طرف پایین میان. 01:03:51.334 --> 01:03:53.428 دوتا دیگه هم طرف گروه ارکست هستن، 01:03:53.470 --> 01:03:56.269 و جای این دکوراسیون برای ... 01:03:56.339 --> 01:03:57.397 صحنه‌های داخلی عوض ميشه. 01:03:57.440 --> 01:04:00.341 و "استن" هم اون بالاست. 01:04:02.312 --> 01:04:05.475 وقتی کار رو شروع کنیم. بیشتر باهاش آشنا میشید. 01:04:05.515 --> 01:04:10.476 الان تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که راحت ... 01:04:11.254 --> 01:04:13.245 نمایشنامه رو بخونم و... 01:04:13.290 --> 01:04:16.260 راستش رو بخواید. خودم هم زیاد باهاش آشنا نیستم. 01:04:17.260 --> 01:04:18.227 آم . 01:04:18.261 --> 01:04:19.422 پس اگه خوب بخونیدش، 01:04:19.496 --> 01:04:20.486 بعد. نظرهاتون رو به ... 01:04:20.530 --> 01:04:23.295 من و "پال" بدید. 01:04:23.333 --> 01:04:28.464 همه خونسرد باشید. 01:04:28.538 --> 01:04:31.269 حواس‌ها جمع. 01:04:31.308 --> 01:04:33.276 آئودری، تو اولین آهنگت رو داری. 01:04:33.310 --> 01:04:36.280 بعد از صفحه‌ی ۲ شروع به خوندن میخونی 01:04:36.313 --> 01:04:37.405 "میدونی، سمی، 01:04:37.480 --> 01:04:40.415 توی کالیفرنیا، همه به ماشین احتیاج دارن. 01:04:40.450 --> 01:04:42.418 من یه دوست دارم 01:04:42.452 --> 01:04:45.353 فقط واسه رفتن به دستشویی. 01:04:49.359 --> 01:04:51.350 [صدا محو میشود] 01:05:11.514 --> 01:05:14.381 [ضربه‌ی آهسته] 01:06:19.416 --> 01:06:20.508 فکر کنم فقط توی آمریکا ... 01:06:21.251 --> 01:06:23.413 یه دختر 24 ساله مثل من می‌تونه ... 01:06:23.453 --> 01:06:27.390 صاحب یه خونه ی این شکلی توی بورلی هیلز بشه. 01:06:29.526 --> 01:06:31.494 از همگی خیلی ممنونم. 01:06:31.528 --> 01:06:33.326 کارت عالی بود. 01:06:33.396 --> 01:06:35.490 یه ساعت و نیم برای ناهار وقت دارید. 01:06:36.232 --> 01:06:39.361 یادتون نره که لیست هتل بوستون رو امضا کنید. 01:07:04.327 --> 01:07:05.419 بیخشید 01:07:05.462 --> 01:07:07.226 مشکلی پیش اومده؟ 01:07:07.297 --> 01:07:08.355 نه. چیزی نیست. 01:07:13.336 --> 01:07:15.304 تا نفهمیدیم واقعاً موضوع چيه ... 01:07:15.372 --> 01:07:18.307 لازم نیست بترسیم 01:07:18.341 --> 01:07:19.467 میشه بس کنی ؟ 01:07:21.277 --> 01:07:24.247 دکتر "بلینجر"، الان داره معاینه‌ش میکنه. 01:07:24.280 --> 01:07:26.476 "بلینجر" بهترین دکتر اینجاست. 01:07:26.516 --> 01:07:29.383 دکتر "هیمن" . ما همین الان از پیشش اومدیم. 01:07:29.419 --> 01:07:31.387 و حالش بنظر خوب میومد. 01:07:31.421 --> 01:07:33.389 گفت توی سینه ش درد داره 01:07:33.390 --> 01:07:35.290 دست چپش بی‌حس شده بود. 01:07:35.325 --> 01:07:36.417 منم خودم یکم گیجم. 01:07:36.493 --> 01:07:38.461 حدود یه ماه پیش چکش کردم. 01:07:41.264 --> 01:07:44.234 مسئول این برنامه‌ی مهمی که چند میلیون دلار ارزش داره و ... 01:07:44.267 --> 01:07:46.235 آقای "گیدئون" مدام ازش حرف میزنه؛ کیه؟ 01:07:46.269 --> 01:07:48.237 فکر کنم منم. 01:07:48.271 --> 01:07:52.230 آنژین آقای گیدئون میتونه خطر بزرگی برای قلبشون بهمراه بیاره. 01:07:52.275 --> 01:07:55.370 لعنتی! من حالم خوبه. دکترا چی حالیشونه؟ 01:07:55.412 --> 01:07:58.382 در مورد آنژین، جدی‌تر از اونیه که مردم فکر میکنن. 01:07:58.415 --> 01:08:01.385 من فکر می‌کنم اگه بری، می‌میری. 01:08:01.418 --> 01:08:04.217 می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:08:06.423 --> 01:08:09.518 من هیچیم نیست 01:08:10.260 --> 01:08:12.388 فقط به چندتا جوک جدید احتیاج دارم. 01:08:12.429 --> 01:08:15.421 نمی‌تونی برگردی واسه تمرین. 01:08:15.465 --> 01:08:16.489 لعنتی، جو! 01:08:16.533 --> 01:08:20.470 نشنیدی دکتر الان چی گفت؟ 01:08:20.503 --> 01:08:21.470 خواهش میکنم بمون. 01:08:27.510 --> 01:08:30.275 جویی، داشتم با دکتر "بلینجر" حرف میزدم ... 01:08:30.346 --> 01:08:32.280 جونزی یه لحظه صبر کن. 01:08:32.315 --> 01:08:34.306 بذار با این ستاره حرف بزنم. 01:08:34.350 --> 01:08:37.513 اگه بخوام بمونم؛ چقدر زمان می‌بره؟ 01:08:38.254 --> 01:08:40.382 حداقل 2 تا 3 هفنه. 01:08:40.423 --> 01:08:42.448 حتماً داری شوخی میکنی! 01:08:42.492 --> 01:08:45.257 من یه نمایش دارم که باید پیش برسم! 01:08:45.295 --> 01:08:46.387 جونزی، بخاطر خدا، 01:08:46.463 --> 01:08:48.261 با اینا حرف بزن! 01:08:48.298 --> 01:08:49.356 اونا هیچی حالیشون نمیشه! 01:08:49.432 --> 01:08:51.332 اوه خدای من. 01:08:51.367 --> 01:08:52.528 چی شده؟ 01:08:53.269 --> 01:08:54.259 خانم کالینز! 01:08:54.304 --> 01:08:55.271 آروم. 01:08:55.338 --> 01:08:57.500 شماها دارید اینکارو باهام می‌کنید. 01:08:57.507 --> 01:08:59.441 وقتی اینجا نیومد نیومده بودم. حالم خوب بود! 01:08:59.509 --> 01:09:01.409 اون چش شده؟ 01:09:01.444 --> 01:09:02.468 بخاطر خستگیه. 01:09:05.515 --> 01:09:08.314 داری دروغ میگی. 01:09:09.419 --> 01:09:11.251 آره. 01:09:14.424 --> 01:09:18.224 نه من از بستگان درجه یکش نیستم. 01:09:18.261 --> 01:09:20.457 من آه... دو ست دخترش‌ هستم. 01:09:20.497 --> 01:09:23.432 می‌تونم لطفاً براش یه پیغام بذارم؟ 01:09:23.466 --> 01:09:27.232 ميشه هش بگید... الو؟ 01:09:29.539 --> 01:09:32.372 واقعا از پا در اومده بود. 01:09:32.408 --> 01:09:35.378 زیادی تلاش میکرد. 01:09:35.411 --> 01:09:39.245 بهرحال. 01:09:39.282 --> 01:09:41.410 که نمایش رو 4 ماه عقب بندازیم. 01:09:41.484 --> 01:09:44.351 آپارتمان جدید منم از دست رفت. 01:09:44.387 --> 01:09:46.287 حال جو خوب ميشه. 01:09:46.322 --> 01:09:49.292 نمایش مطمئناً انجام میشه بهتون قول میدم 01:09:49.325 --> 01:09:51.350 [کف زدن] 01:09:51.394 --> 01:09:54.420 حالا، مخارج بالاش باخبر هستیم 01:09:54.464 --> 01:09:58.492 من بخاطر این بی‌خیال یه سریال تلویزیونی شدم. 01:09:59.269 --> 01:10:00.430 چه حماقتی 01:10:00.503 --> 01:10:05.464 خب. ما آماده‌ايم 01:10:05.508 --> 01:10:08.239 یا حتی بهتون پول قرض بدیم. 01:10:08.278 --> 01:10:11.304 جونزی، جونزی، زیاد پول‌پول نکن. 01:10:11.347 --> 01:10:15.215 خیلی خب. لری. باشه. 01:10:15.251 --> 01:10:18.221 ما پول زیادی در دسترس نداریم. 01:10:18.254 --> 01:10:23.317 اما چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که من -- 01:10:23.359 --> 01:10:24.520 ما ... 01:10:25.261 --> 01:10:27.252 مثل یه خانواده به شماها فکر می‌کنیم. 01:10:27.297 --> 01:10:29.231 مزخرف میگه. 01:10:29.299 --> 01:10:31.427 و می‌خوایم هرکاری که می‌تونيم. بکنیم ... 01:10:31.467 --> 01:10:33.458 تا همه‌تون رو در کنا هم نگه داریم. 01:10:33.536 --> 01:10:36.233 من دیشب پیشش بودم. 01:10:36.272 --> 01:10:37.364 تا الان خیلی بهتر شده. 01:10:37.440 --> 01:10:40.239 یک ساعت پیش از پیشش اومدم. 01:10:40.276 --> 01:10:41.368 حالش خیلی خوب بود. 01:10:41.411 --> 01:10:44.210 جوک می گفت سر به سر پرستارها می‌ذاشت. 01:10:44.280 --> 01:10:46.339 بهم گفت بهتون بگم 01:10:46.382 --> 01:10:48.373 یه ایده‌ی عالی ... 01:10:48.418 --> 01:10:50.386 برای یه آهنگ در مورد بیمارستان داره. 01:10:50.420 --> 01:10:52.320 صبر کن آئودری! 01:10:52.355 --> 01:10:54.380 آهنگ بیمارستان! 01:10:54.424 --> 01:10:56.222 فقط یه لحظه صبر کنید. 01:10:56.259 --> 01:10:57.351 برید کنار! 01:10:57.427 --> 01:11:00.294 عنوان "رقص بیمارستان"، چطوره؟ 01:11:00.330 --> 01:11:01.388 خوبه! 01:11:01.431 --> 01:11:03.229 عالیه! 01:11:03.299 --> 01:11:05.358 [نواخت پیانو] 01:11:05.401 --> 01:11:07.392 فکر کنم ساختمش! 01:11:07.437 --> 01:11:09.337 [ساختش] 01:11:09.372 --> 01:11:11.340 استن، کمکم کن. 01:11:11.374 --> 01:11:14.241 دست بزنید! 01:11:19.282 --> 01:11:20.374 شاد باشید! 01:11:21.451 --> 01:11:23.419 زود باشید! همه باهم! 01:11:35.431 --> 01:11:39.334 و لوکاس، هیچ شبه‌ای در مورد اونا نیست. 01:11:39.369 --> 01:11:41.360 بازیگرهای فوق‌العاده‌ای هستن. 01:11:41.437 --> 01:11:44.407 حالا باید ماه صبر کنیم. 01:11:44.440 --> 01:11:46.408 ممکنه اونا رو از دست بدیم. 01:11:46.409 --> 01:11:49.208 می‌دونم میتونه سخت باشه ... 01:11:49.279 --> 01:11:51.373 که بازیگرها رو اینطوری نگه داری. 01:11:51.414 --> 01:11:53.382 خیلی حیف میشه 01:11:53.416 --> 01:11:56.283 البته، حتی بعد از 4 ماه ... 01:11:56.319 --> 01:11:58.219 یه سکته بزنه -- 01:11:58.288 --> 01:12:01.383 هیچ تضمینی نیست که دوباره بتونه کار کنه. 01:12:01.424 --> 01:12:03.392 هیچی - 01:12:03.426 --> 01:12:06.293 جولز، هنوز خیلی روشنه. 01:12:06.329 --> 01:12:08.423 شماره ۷ رو خاموش 01:12:08.498 --> 01:12:12.230 و اون بهترینه. 01:12:14.270 --> 01:12:18.332 و لوکاس، فکر کنم یه نمایشنامه‌ی عالی پیدا کردیم. 01:12:18.374 --> 01:12:20.342 عالی. 01:12:20.410 --> 01:12:22.435 مثل یه رویا می‌خونه. 01:12:24.347 --> 01:12:26.441 بدم نمیاد بخونمش. 01:12:26.482 --> 01:12:29.383 امروز عصر یه پیش رو بهت میدم. 01:12:29.419 --> 01:12:32.389 اوه یادم رفنه بود. یه لحظه صبر کن. 01:12:34.257 --> 01:12:36.453 همینجا یکی دارم. 01:12:38.261 --> 01:12:40.320 یکم تاریک‌ترش کن. 01:12:43.366 --> 01:12:46.267 می‌دونستم به اصلاً به پول اهمیت نمی‌دی. 01:12:46.302 --> 01:12:47.269 هم؟ 01:12:47.303 --> 01:12:50.204 اینو چی میگی، لوکاس؟ 01:12:50.273 --> 01:12:52.298 بهتر شد؟ 01:12:53.309 --> 01:12:54.333 نه. 01:12:54.377 --> 01:12:56.402 باید تاریک‌تر بشه. 01:12:56.446 --> 01:12:59.279 در مورد این صحبت کردیم، جولز. 01:12:59.315 --> 01:13:02.285 این یه صحنه اغوا سازیه. 01:13:02.318 --> 01:13:04.480 نصف چراغا رو خاموش کن. 01:13:06.322 --> 01:13:09.485 چقدر آه ... گیر جو میاد؟ 01:13:09.492 --> 01:13:13.224 پنج درصد از کلش، تا آخر کار 01:13:13.262 --> 01:13:16.391 بعدش میره تا ۶ درصد، بیست درصد ار حقوق شرکت. 01:13:16.466 --> 01:13:19.458 از جمله فروش فیلم. 01:13:23.539 --> 01:13:25.507 خب؛ البته، 01:13:25.541 --> 01:13:28.511 برنامه‌ی من هم مهمه. اما، آه... 01:13:33.249 --> 01:13:36.344 می‌دونی که چه احساسی در موردت دارم جونزی. 01:13:36.419 --> 01:13:39.389 تو واسه من مثل یه پدر بودی. 01:13:39.422 --> 01:13:43.222 و تو مثل یه پسر برای من. 01:13:43.259 --> 01:13:46.229 من همیشه دنبال بدترین چیزا توی آدما بودم. 01:13:46.262 --> 01:13:47.423 یه تیکه از خودت، توی وجودشون؟ 01:13:47.497 --> 01:13:50.296 آره ... یه تیکه از من 01:13:50.333 --> 01:13:52.324 و من با ملایمت، پیداش می کنم 01:13:52.402 --> 01:13:54.496 خب. ممکنه سال‌ها وقتت رو بگیره. 01:13:55.238 --> 01:13:56.364 اما پیداش میکنی. 01:13:56.439 --> 01:13:59.409 اوه تو خوشکلی. 01:14:06.416 --> 01:14:08.384 بنظر بهتر میاد. 01:14:08.418 --> 01:14:11.217 فکر کنم ببریمت طبقه‌ی بالا ... 01:14:11.287 --> 01:14:12.448 به یه اتاق خصوصی. 01:14:12.455 --> 01:14:13.445 اوه آره. 01:14:13.489 --> 01:14:15.457 اما اگه استراحت نکنی؛ 01:14:15.525 --> 01:14:18.392 توی دردسر بزرگی میوفتی. 01:14:18.394 --> 01:14:22.262 اوه ... استراحت میکنم. دکتر. 01:14:22.331 --> 01:14:25.460 قول میدم. 01:14:25.501 --> 01:14:27.492 [موسیقی] 01:14:41.284 --> 01:14:42.410 آقای گیدئون ... 01:14:50.460 --> 01:14:53.293 آقای گیدئون چکار میکنید؟ 01:14:53.329 --> 01:14:56.458 اوه اینو میگید؟ همین الان داشتم می‌نداختمش دور. 01:14:56.499 --> 01:14:58.228 یه نفر رو دیدم داره سیگار می‌کشه. 01:14:58.301 --> 01:15:00.269 گفتم یه آدم با وضعیت من ... 01:15:00.303 --> 01:15:02.271 حتی نباید اطراف یه دود باشه. 01:15:10.346 --> 01:15:12.337 دارم بهت میگم گیدئون، 01:15:12.415 --> 01:15:13.507 من بهت نفوذ کردم. 01:15:14.250 --> 01:15:15.342 یه ترس عمیق ... 01:15:15.418 --> 01:15:16.510 از ثابت موندن و عادی شدن توی وجودت هست. 01:15:16.519 --> 01:15:18.453 درسته. 01:15:20.389 --> 01:15:22.221 [موسیقی جاز] 01:15:24.494 --> 01:15:26.462 آقای گیدئون، فشار خونتون بالاست. 01:15:26.496 --> 01:15:28.225 نوار قلب‌تون یه ذره هم بهتر نشده. 01:15:28.264 --> 01:15:30.232 اگه خودتون اهمیت ندید، 01:15:30.299 --> 01:15:32.324 از ما هم نمی‌تونید توقعی داشته باشید. 01:15:41.511 --> 01:15:43.411 آقای گیدئون! 01:15:45.381 --> 01:15:47.475 این ليست‌ها رو پیشتون میذارم. 01:15:48.251 --> 01:15:51.243 لطفاً بگید که برای این هفته چی می‌خواید. 01:15:51.287 --> 01:15:53.483 دوشنبه ... گوشت گاو کباب شده، 01:15:53.523 --> 01:15:55.287 چهارشنبه ... استیک. 01:15:55.324 --> 01:15:57.418 پنج شنبه قصد دارم بمیرم.؛ 01:15:57.460 --> 01:15:59.326 پس یه غذای سبک میخوام. 01:15:59.362 --> 01:16:00.488 آقای گیدئون! 01:16:06.402 --> 01:16:08.496 پشتت هم یه یادداشت کوچیک نوشته. 01:16:09.272 --> 01:16:10.535 گفت خودت میفهمی 01:16:11.240 --> 01:16:13.504 پدر عزیزم و بخشنده‌م ... 01:16:14.243 --> 01:16:15.506 چهار بار زیرش خط کشیده ... "پدر" 01:16:16.245 --> 01:16:18.441 شنیدم پرستارها، آدم‌های مهربونی هستن. 01:16:18.514 --> 01:16:20.482 تذکر. تذکر. 01:16:20.516 --> 01:16:23.349 دختر بی‌برادر کوچولوت. 01:16:24.353 --> 01:16:27.345 جو، این یعنی چی؟ 01:16:27.390 --> 01:16:29.324 یعنی سماجتش رو ... 01:16:29.392 --> 01:16:30.484 از مادرش به ارث برده. 01:16:30.526 --> 01:16:32.426 یعنی این. 01:16:32.495 --> 01:16:34.395 * بو دو دو دو دو * 01:16:34.430 --> 01:16:36.228 * بو دو دو دو دو * 01:16:36.265 --> 01:16:38.427 * بو دو دو دیی * 01:16:42.238 --> 01:16:44.297 [سوت زدن] 01:16:44.340 --> 01:16:47.503 اوه نه، ممنونم. 01:16:48.244 --> 01:16:48.506 نه نه. 01:16:49.245 --> 01:16:51.236 شما فوق‌العاده‌اید. 01:16:51.280 --> 01:16:53.248 سوپر استار چهان در اینکار ... 01:16:53.282 --> 01:16:54.340 کار کُشنه‌ست. 01:16:54.383 --> 01:16:56.283 اما برای مهمان بعدی من، 01:16:56.319 --> 01:16:59.220 سوپراستار چهان اصلاً کافی نیست. 01:16:59.288 --> 01:17:01.256 هرموقع که من سودی داشته باشم تس 01:17:01.290 --> 01:17:03.384 و امسال 150،60،70 بار اینکارو کردم؛ 01:17:03.426 --> 01:17:05.394 همه‌ش هم به دلایل خوبی ... 01:17:05.428 --> 01:17:09.387 می‌تونم روی این رفیق حساب کنم که کمک‌حالم باشه. 01:17:09.432 --> 01:17:12.402 در حال حاضر احساس تواضع میکنم. 01:17:12.435 --> 01:17:15.234 از عمق وجودم. 01:17:15.271 --> 01:17:17.262 بذار بهتون معرفی کنم ... 01:17:17.306 --> 01:17:18.296 یک کمدین بزرگ. 01:17:18.341 --> 01:17:19.502 یک کمدین بزرگ ... 01:17:20.242 --> 01:17:21.300 یک بشردوست بزرگ. 01:17:21.377 --> 01:17:22.367 یک بشر دوست بزرگ ... 01:17:22.411 --> 01:17:24.470 و دوست عزیز من به مدت ۲۵سال. 01:17:24.513 --> 01:17:27.346 دوست عزیز من به مدت ۲۵سال -- 01:17:27.383 --> 01:17:29.374 توی مدت 5 سال از دستش دادی. 01:17:29.418 --> 01:17:32.251 اوه پسر. 01:17:32.288 --> 01:17:34.279 جو، تو عاشق اینکاری. 01:17:34.323 --> 01:17:36.223 عاشق کار نمایش هستم. 01:17:36.258 --> 01:17:37.453 هردوشون. 01:17:49.472 --> 01:17:52.339 من بهت نفود کردم، گیدئون. 01:17:52.375 --> 01:17:54.343 می‌دونی زیرت چی هست؟ 01:17:54.377 --> 01:17:57.472 یه ترس وحشتناک از اینکه یه آدم عادی هسنی -- 01:17:57.546 --> 01:17:59.412 خاص نیستی. 01:17:59.415 --> 01:18:01.383 درسته. 01:18:03.319 --> 01:18:06.482 اووه .. فکر کنم ... 01:18:06.522 --> 01:18:08.388 فکر کنم ... 01:18:08.424 --> 01:18:10.483 دارم راست می‌کنم. 01:18:10.526 --> 01:18:13.496 اوه! آقای گیدئون، اینکارو نکنید! 01:18:14.463 --> 01:18:17.398 این موضوع سکس. خدای من. 01:18:17.433 --> 01:18:19.231 گوش کن. 01:18:19.301 --> 01:18:20.393 تو اُبنه‌ای بودی. 01:18:20.436 --> 01:18:24.236 اما مشخصات زنانه‌ی زیادی داری؛ 01:18:24.306 --> 01:18:25.364 درسته؟ 01:18:28.411 --> 01:18:29.401 درسته. 01:18:37.353 --> 01:18:39.321 شما احمقانه و بچگانه ... 01:18:39.355 --> 01:18:40.413 با مصیبت‌ها کنار میاید. 01:18:41.490 --> 01:18:44.482 جویی، چکار میکنی؟ تو دیوونه‌ای. 01:18:44.527 --> 01:18:48.293 می‌خوای چکار کنی؛ خودت رو بکشی؟ 01:18:48.330 --> 01:18:51.300 [سکسکه] 01:18:51.333 --> 01:18:54.303 دکتر "بلینجر"، بهم گفت یکم ورزش کنم. 01:18:55.404 --> 01:18:56.496 هرکاری که اون میکنه ... 01:18:56.539 --> 01:18:59.338 بنظر میرسه برای انکار کردن وضعیتشه. 01:18:59.375 --> 01:19:01.343 دکتر، "بلینجر "، وقتی من می‌بینمش، 01:19:01.377 --> 01:19:02.435 احساس می‌کنم ... 01:19:02.478 --> 01:19:06.312 برایش مهم نیست که زنده بمونه یا بمیره 01:19:06.348 --> 01:19:10.376 بله، میدونم. اما من فکر می‌کنم خیلی اهمیت میده 01:19:10.386 --> 01:19:14.254 از حالا شروع می‌کنیم. ملاقاتی‌هاش رو به ۲ نفر محدود می‌کنیم. 01:19:14.323 --> 01:19:17.293 ساعت ۹:۳۰‏ امروز صبح، دی قبل از اینکه یه نشریه منتشر بشه؛ 01:19:17.326 --> 01:19:19.294 خط «سینما یک، ... 01:19:19.328 --> 01:19:20.489 تجربه‌ی بزرگی در این زمینه داره. 01:19:20.529 --> 01:19:22.327 مردم می‌دونن. 01:19:22.398 --> 01:19:24.264 منظورم اینه که. مردم می‌دونن. 01:19:24.300 --> 01:19:26.394 تمام ضبط‌های اولین‌روز رو کنار میزنه. 01:19:26.435 --> 01:19:28.233 خیلی موثره 01:19:28.270 --> 01:19:31.365 خیلی! 01:19:31.440 --> 01:19:34.273 اون یاروها توی کالیفرنیا... 01:19:34.310 --> 01:19:36.335 تماس‌های تلفنی رو که دیگه باورت نمیشه ... 01:19:36.378 --> 01:19:37.470 میگن: " تبریک می‌گهم. 01:19:37.513 --> 01:19:40.210 خوشحالیم که عجله نکردید. 01:19:40.249 --> 01:19:42.411 ارزشش رو داشت. " 01:19:42.485 --> 01:19:44.453 "هر دلاری که روی اون فیلم گذاشتیم ... 01:19:44.487 --> 01:19:46.455 اون بالا روی صفحه‌ی نمایشگر ه. " 01:19:46.489 --> 01:19:51.256 دارن از اعلام یه بودجه‌ی 3.5 میلیون دلاری حرف میزنن. 01:19:51.260 --> 01:19:53.228 3.5 میلیون دلار! 01:19:53.262 --> 01:19:54.229 ببخشید 01:19:54.263 --> 01:19:55.355 باورت میشه؟ 01:19:55.397 --> 01:19:57.365 با همچین پشتوانه‌ای. 01:19:57.433 --> 01:19:59.492 این فیلم غوغا میکنه. 01:19:59.535 --> 01:20:02.232 تا آسمون‌ها ... 01:20:02.271 --> 01:20:04.239 میره. 01:20:04.273 --> 01:20:06.241 هی، اون خبرها رو ببین. 01:20:06.275 --> 01:20:09.370 موفق شدیم جو؟ 01:20:09.445 --> 01:20:11.413 خبرهای بدش کجان؟ 01:20:11.447 --> 01:20:13.415 هیچ خبر بدی نیست. 01:20:13.449 --> 01:20:15.247 جاش ... 01:20:15.284 --> 01:20:18.254 خب، چند نفری بودن که گوشه‌کنایه میزدن. 01:20:18.287 --> 01:20:20.381 توی دفتر تنهاشون گذاشتم. 01:20:20.422 --> 01:20:22.220 جاش، یه لطفی بهم بکن 01:20:22.291 --> 01:20:25.261 هیچوقت اونا رو هم نشون نده. 01:20:25.294 --> 01:20:27.262 اخبار تلویزیون چطوره؟ 01:20:27.296 --> 01:20:29.390 ا "لزلی پری" داره در موردمون حرف میزنه 01:20:29.431 --> 01:20:31.422 بهم گفت عاشقش بود. 01:20:31.500 --> 01:20:33.264 بدنبال موفقیت ... 01:20:33.302 --> 01:20:35.361 کارگردانی گیدئون ... 01:20:35.404 --> 01:20:37.372 با «۵۰ دختر زیبا، 01:20:37.406 --> 01:20:39.465 وقتی که اون برنده تمام جایزه های احتمالی شد، 01:20:39.542 --> 01:20:42.409 خیلی خوبه که آخرین تلاش ... 01:20:42.444 --> 01:20:45.243 آقای گیدئون، به نام «استندآپ، گزارش بشه، 01:20:45.281 --> 01:20:47.409 "دیویس نیومن" معروف، یه فیلم بهتر بود. 01:20:47.449 --> 01:20:50.248 اوه پسر ... 01:20:50.286 --> 01:20:52.448 الان شروع میشه. 01:20:52.488 --> 01:20:55.253 جویی؛ خواهش میکنم خاموشش کن. 01:20:55.324 --> 01:20:58.316 ضعف‌های شخصیتی که سخت به سرگرم کردن بیننده‌ها دارن. 01:20:58.360 --> 01:20:59.452 من می‌خوام خاموشش کنم. 01:20:59.495 --> 01:21:01.293 نه. من می‌خوام بشنوم. 01:21:01.330 --> 01:21:03.298 اون زرق و برق قدیمی گاهی اوقات محو ميشه ... 01:21:03.365 --> 01:21:06.266 آخه اون چی میدونه؟ 01:21:06.302 --> 01:21:08.464 اون هیچوقت یه گزارش خوب نداده. 01:21:08.504 --> 01:21:11.405 اون زن فاقد صلاحیت برای انتقاد از هر چیزیه. 01:21:11.440 --> 01:21:14.410 هیچی در مورد فیلم نمی‌دونه. 01:21:14.443 --> 01:21:16.411 یا اصلاً هر چیزی. 01:21:16.445 --> 01:21:19.244 حتی اصلاً فیلم رو نقد نمیکنه! 01:21:19.315 --> 01:21:22.285 فقط می‌خواد بگه چقدر باهوشه؟! 01:21:22.318 --> 01:21:24.343 بازی معصومانه از دیوید نیومن 01:21:24.386 --> 01:21:27.253 که درخشنگی پیشینش رو در یک «تک سخنگویی، به اثبات رسوند. 01:21:27.289 --> 01:21:28.313 جایی که ... 01:21:28.324 --> 01:21:31.385 کارگردان گیدئون به آقای نیومن آزادی کامل دادن. 01:21:31.427 --> 01:21:34.397 که اون از حالت سادگی خودش پیشی گرفت. 01:21:34.463 --> 01:21:37.398 اون بازیگر یک سخنرانی کمدی رو خلق میکنه ... 01:21:37.433 --> 01:21:40.403 من تضمین می‌کنم این فیلم 01:21:40.436 --> 01:21:42.495 بهتره یه نفر رو خبر کنید. 01:21:43.239 --> 01:21:44.229 چی؟ 01:21:46.308 --> 01:21:47.503 فکر کنم تو دردسر افتادم. 01:21:56.518 --> 01:22:00.250 با استفاده از این 4 بادکنک به این سیستم نمره بدید، 01:22:00.289 --> 01:22:03.281 من به «استندآپ»، یک نصفه باد کنک نمره میدم. 01:22:03.359 --> 01:22:04.485 [پف] 01:22:07.296 --> 01:22:09.264 حالت چطوره؟ 01:22:09.298 --> 01:22:10.459 راستش رو میخوای؟ 01:22:10.499 --> 01:22:12.331 می‌ترسم. 01:22:21.443 --> 01:22:24.310 بچرخونیدشون ... حرکت. 01:22:24.380 --> 01:22:26.508 اوه خدای من. 01:22:35.357 --> 01:22:38.349 خانم‌ها و آقایان، دکترها. 01:22:38.394 --> 01:22:41.261 من دکتر "هایمین" هستم، پزشک داخلی. 01:22:41.297 --> 01:22:43.288 من دکتر "گری" هستم جراح. 01:22:43.365 --> 01:22:45.390 من دکتر "بلینجر" هستم دکتر قلب. 01:22:45.434 --> 01:22:47.232 ... 01:22:47.269 --> 01:22:48.361 قلب چسبناکه ... 01:22:48.437 --> 01:22:50.269 ماهیچه‌هایی که اونو احاطه میکنن ... 01:22:50.306 --> 01:22:53.241 بعد خون به بطن سمت راست جاری میشه. 01:22:53.275 --> 01:22:54.367 بعد به شش‌ها ... 01:22:54.410 --> 01:22:56.435 ...اطاقک قلب خون رو دریافت میکنه! 01:22:56.478 --> 01:22:58.378 ها؟ 01:23:00.282 --> 01:23:03.343 این یعنی دو شاهرگ اون ... 01:23:03.385 --> 01:23:06.252 کاملاً انسداد پیدا کردن. 01:23:07.356 --> 01:23:09.256 اوه. 01:23:09.291 --> 01:23:11.282 این کسیه که ... 01:23:11.327 --> 01:23:14.297 من به عنوان انسان مقدس امروزم 01:23:14.330 --> 01:23:16.424 وقتی من توی یکی از اون راهپیمایی‌های "سلما" بودم؛ 01:23:16.498 --> 01:23:19.399 این برادر در کنار من بود. 01:23:19.435 --> 01:23:21.426 خیلی پیش از اینکه اون گربه‌ها ... 01:23:21.503 --> 01:23:24.404 فکر کنن حقوق بشر یه چیز بیخوده ... 01:23:24.440 --> 01:23:27.205 و بپرن روی واگن سیاه ... 01:23:27.276 --> 01:23:28.334 واگن سیاه! 01:23:31.313 --> 01:23:33.372 بذارید بهتون معرفی کنم ... 01:23:33.382 --> 01:23:34.440 یک کمدین بزرگ. 01:23:34.483 --> 01:23:35.450 یک کمدین بزرگ ... 01:23:35.484 --> 01:23:37.316 یک بشر دوست بزرگ. 01:23:37.353 --> 01:23:39.287 یک بشر دوست بزرگ، 01:23:39.321 --> 01:23:41.289 و بهترین دوست من ... 01:23:41.323 --> 01:23:42.313 مزخرف، مزخرف. 01:23:42.391 --> 01:23:43.381 به مدت ۱۷ سال... 01:23:43.425 --> 01:23:46.395 می‌دونید چقدر ازش چیز یاد گرفتم؟ 01:23:46.428 --> 01:23:48.487 متأسفانه زیادی یاد گرفتی. 01:23:49.231 --> 01:23:51.222 اینم از اين، آقای گیدئون. 01:23:51.300 --> 01:23:54.292 این یکی از کارهای درجه ۱ منه. 01:23:54.336 --> 01:23:56.304 همینه. 01:23:56.338 --> 01:23:58.238 برای فردا موفق باشید. 01:24:00.509 --> 01:24:03.444 منظورت چی بود. زیادی ازت چیز یاد گرفتم؟ 01:24:03.445 --> 01:24:06.312 تو موفق میشی. کم پیش میاد من اشتباه کنم. 01:24:06.348 --> 01:24:07.406 ممنون. 01:24:13.288 --> 01:24:16.314 آخرین سه‌شنبه‌شب رو یادته؟ 01:24:16.358 --> 01:24:20.386 بارون تندی میومد. 01:24:20.429 --> 01:24:23.399 اوه آره، بارون میومد. چطور؟ 01:24:25.334 --> 01:24:28.235 نصفه شب بهت زنگ زدم 01:24:28.303 --> 01:24:31.273 احتمالاً سگم رو برده بودم گردش. 01:24:35.310 --> 01:24:38.473 من واسه این چیزا وقت ندارم. 01:24:38.514 --> 01:24:41.245 تو با یه نفر بودی. 01:24:41.250 --> 01:24:43.412 آره. 01:24:45.254 --> 01:24:47.313 باهاش خوابیدی. 01:24:49.391 --> 01:24:50.358 آره. 01:24:53.395 --> 01:24:57.354 خب. یعنی همین ها؟ رابطه‌مون تمومه. 01:24:57.399 --> 01:24:59.299 نمی‌دونم. 01:25:01.270 --> 01:25:03.398 در مورد من چه احساسی داری؟ 01:25:03.405 --> 01:25:06.272 عاشقتم. 01:25:06.308 --> 01:25:09.278 پس فکر کنم تموم نشده. 01:25:12.247 --> 01:25:15.217 چون من واقعاً عاشقت هستم. کیتی. 01:25:16.418 --> 01:25:18.318 جدی میگی؟ 01:25:18.320 --> 01:25:19.481 آآ، نه بابا! 01:25:20.255 --> 01:25:22.417 از دستش عصبانی بودم 01:25:22.458 --> 01:25:24.426 نمی‌دونم. 01:25:24.460 --> 01:25:26.428 آره. یه جورایی جدی گفتم. 01:25:26.462 --> 01:25:28.260 گاهی وقتا نمی‌دونم ... 01:25:28.297 --> 01:25:30.391 مزخرفاتم کجا تموم میشن و حرف‌های راستم کجا شروع میشن. 01:25:30.432 --> 01:25:34.266 فقط می‌خواستنم یه حرف قشنگ بهش بزنم. 01:25:34.303 --> 01:25:35.395 چرا؟ 01:25:37.372 --> 01:25:39.238 که اگه یه وقت. آآآ 01:25:40.509 --> 01:25:42.477 که اگه یه وقت. 01:25:51.453 --> 01:25:54.388 که اگه یه وقت. 01:26:02.397 --> 01:26:04.365 اگه من مُردم. 01:26:04.433 --> 01:26:09.371 بابت تمام کارهای بدی که باهات کردم 01:26:09.404 --> 01:26:11.395 و اگه زنده موندم.، 01:26:11.440 --> 01:26:14.432 بابت تمام کارهای بدی ... 01:26:14.510 --> 01:26:17.309 که می‌خوام با تو بکنم، متأسفم 01:26:22.317 --> 01:26:24.308 طبق بیانیه‌ها، 01:26:24.353 --> 01:26:26.321 " چناچه عواملی مانند ... 01:26:26.355 --> 01:26:30.383 جراحت، بیماری، مرگ یا ناتوانی دائمی ..." 01:26:30.425 --> 01:26:33.395 ببخشید.، آقای "کلار ک". 01:26:33.428 --> 01:26:37.228 لری، وضعیت‌مون رو روشن کن. 01:26:37.299 --> 01:26:40.394 خب. طبق تخمینی که روی بودجه‌مون زدیم ... 01:26:40.435 --> 01:26:42.403 چیزی حدود سا 941 هزار دلاره .. 01:26:42.437 --> 01:26:45.236 به همراه حدوداً 95 هزار دلار ... 01:26:45.307 --> 01:26:48.277 که گردش کنیم ميشه یه میلیون، 01:26:48.310 --> 01:26:51.473 تا الان حدود ۲/۲ دستمزد باید پرداخت کنیم 01:26:51.480 --> 01:26:54.381 برای طراحی صحنه ... طراحی لباس 8 هزار دلار 01:26:54.449 --> 01:26:56.417 برق ... 4 هزار دلار. 01:26:56.451 --> 01:26:59.284 برای کا رگردانی رقص ... 01:26:59.321 --> 01:27:00.482 15 هزار 01:27:00.522 --> 01:27:04.254 بازیگرا 2 هزار دلار. 01:27:04.293 --> 01:27:06.261 آه ساخت‌وساز نماها، 01:27:06.295 --> 01:27:07.421 که بیشتر از نصفش انجام شده -- 01:27:07.462 --> 01:27:11.296 که ميشه بعلاوه‌ی 125 هزار دلار. 01:27:11.333 --> 01:27:14.325 دستیار کار گردان حدود 8 هزار دلار، 01:27:14.403 --> 01:27:16.394 مأمور آگهی و تبلیغات ۱۵۰۰ دلار 01:27:16.438 --> 01:27:20.397 موسیقی‌دان‌ها حدود ۳۰۰۰ دلار. 01:27:20.442 --> 01:27:24.436 آم. دستیارها، مُنشی‌ها، و غیره ... ۳۰۰۰ دلار. 01:27:24.479 --> 01:27:29.383 تالارها تمرین 9500 دلار 01:27:29.451 --> 01:27:31.249 نمایشنامه و ریاست ... 01:27:31.286 --> 01:27:32.253 1500 01:27:32.287 --> 01:27:36.246 آه مدیرها -- من میگم حدود 10 هزار دلار، 01:27:36.291 --> 01:27:38.453 آگهی‌ها و چاپ‌ها ... حدود 20 هزار دلار. 01:27:38.493 --> 01:27:43.454 ترتیب هماهنگ‌سازی ... تا الان، حدود 10 هزار دلار، 01:27:43.498 --> 01:27:46.365 خط سیری قانونی، 10 هزار دلار. 01:27:46.435 --> 01:27:49.234 بازرسی ۲۰۰۰ 01:27:49.304 --> 01:27:52.399 مالیات حقوقی -- خب، شاید ۷۰۰۰ 01:27:52.441 --> 01:27:54.375 خب ... 7000 01:27:54.409 --> 01:27:56.377 بقیه‌ی پیشروی‌ها --- 10 هزار 01:27:56.445 --> 01:27:58.504 حق قرارداد 50 ، ... 01:27:59.248 --> 01:28:00.443 تمرین‌ها، حقوق‌ها ... 01:28:00.482 --> 01:28:04.316 ما حدود 43 هزار دلار به بازیگرا اضافه‌حقوق دادیم. 01:28:04.353 --> 01:28:07.254 حدود. آه. 01:28:07.289 --> 01:28:09.348 ... 01:28:09.391 --> 01:28:13.259 بله! این حسابیه که من اینجا دارم ... 01:28:13.295 --> 01:28:14.285 و بعلاوه‌ی چند سنت. 01:28:16.298 --> 01:28:18.357 بذارید سعی کنم بفهمم. 01:28:18.433 --> 01:28:22.267 طبق اون حساب.، چه میزانی ما باید جبران کنیم؟ 01:28:22.304 --> 01:28:24.272 آره. منم گیچ شدم. 01:28:24.306 --> 01:28:26.297 همه‌ش رو داریم؟ 01:28:26.341 --> 01:28:29.276 انتخاب‌های ما اینا هستن. 01:28:29.344 --> 01:28:31.244 یک -- اگر آقای گیدئون بهبود پیدا کردن ... 01:28:31.280 --> 01:28:33.339 شما تولید رو در ظرف ۱۸۰ روز شروع می‌کنید. 01:28:33.382 --> 01:28:35.282 ما مسئولش نیستیم 01:28:35.317 --> 01:28:37.411 دو -- اگر آقای گیدئون مردن ... 01:28:37.486 --> 01:28:39.420 و شما تولید رو با یک کار گردان دیگه ... 01:28:39.421 --> 01:28:41.446 در ظرف ۱۸۰ روز شروع می‌کنید. 01:28:41.490 --> 01:28:45.222 و مابازم مسئولش نیستیم. 01:28:45.294 --> 01:28:46.284 سه -- اگرچه. 01:28:46.328 --> 01:28:49.491 اگر آقای گیدئون قبل از 1 فوریه بمیرن ... 01:28:49.531 --> 01:28:53.399 و شما تولید رو رها کنید. 01:28:53.435 --> 01:28:56.234 مسئولیت تمام 4 میلیون با ماست. 01:28:56.271 --> 01:28:58.330 این یعنی. آقایون ... 01:28:58.373 --> 01:29:01.240 شما می‌تونید از این مبلغ سود ببرید --- 01:29:02.411 --> 01:29:07.440 519500 دلار 01:29:07.449 --> 01:29:11.249 شما می‌تونید اولین نمایش در برادوی باشید ... 01:29:11.286 --> 01:29:14.449 که بدون افتتاحیه از سودش بهرمند بشید. 01:29:17.392 --> 01:29:19.326 خب ... 01:29:20.429 --> 01:29:23.399 برای من همه‌ش روشنه. 01:29:32.541 --> 01:29:34.407 [دیویس نیومن] این مزخرفات رو در مورد ... 01:29:34.443 --> 01:29:36.241 مرگ و وقار چیه؟ 01:29:36.278 --> 01:29:38.303 میدونید مرگ و وقار چیه؟ 01:29:38.347 --> 01:29:40.247 یعنی احمق جلوه نکنی. 01:29:40.282 --> 01:29:42.273 موضوع رو عوض میکنیم. 01:29:42.317 --> 01:29:44.251 برو که رفتیم -- "ویکو داذنه " 01:29:44.286 --> 01:29:45.310 هی ! 01:29:45.354 --> 01:29:48.324 * مرگ وارد میشود. عزیزم * 01:29:48.357 --> 01:29:50.382 * مرگ وارد میشود * 01:29:50.425 --> 01:29:53.224 اوه، این خیلی دراماتیکه؛ جو. 01:29:53.295 --> 01:29:55.263 سعی نکن حرف بزنی. 01:29:55.297 --> 01:29:56.355 [سرفه] 01:29:56.365 --> 01:29:58.390 می‌خوای الان فیلمش رو بگیریم؟ 01:29:58.467 --> 01:29:59.434 ها؟ 01:29:59.468 --> 01:30:01.436 نمی‌فهم چی میگه. 01:30:01.436 --> 01:30:03.234 فکر کنم قبول کرد. 01:30:03.305 --> 01:30:04.295 صحنه‌ی توهم بیمارستان، 01:30:04.339 --> 01:30:05.329 برداشت اول. 01:30:05.407 --> 01:30:07.398 یه خانمی توی شیکاگو هست. 01:30:07.442 --> 01:30:08.409 که یه کتاب نوشته ... 01:30:08.443 --> 01:30:10.411 دکتر کوبلر-راس، با یه خط تیره وسطش. 01:30:10.445 --> 01:30:12.243 این خانم. 01:30:12.280 --> 01:30:14.271 بدون هیچ سودی از مرگ خودش ... 01:30:14.349 --> 01:30:16.249 خیلی خب با علامت شما. 01:30:16.284 --> 01:30:18.275 فرایند مرگ رو به ۵ مرحله تقسیم کرده -- 01:30:18.320 --> 01:30:19.412 حاضرید؟ 01:30:19.454 --> 01:30:22.219 عصبانیت.، انکار، چونه‌زدن. افسردگی و پذیرفتن. 01:30:22.290 --> 01:30:23.314 دوباره پخشش کنید. 01:30:23.325 --> 01:30:25.487 [بیپ بیپ بیپ بیپ] 01:30:26.261 --> 01:30:27.490 * دو دو دو دوودل دو دو * 01:30:28.230 --> 01:30:29.493 * دو دو دو دو دو * 01:30:29.531 --> 01:30:32.398 * دوودل دوو دوودل دو دو * 01:30:32.467 --> 01:30:34.458 * دوودل دوو دو دوودل دو دو * 01:30:34.503 --> 01:30:37.370 * بعد از اینکه تو رفتی * 01:30:37.406 --> 01:30:39.374 * و منو با گریه تنها گذاشتی * 01:30:39.441 --> 01:30:41.409 * بعد از اینکه تو رفتنی * 01:30:41.443 --> 01:30:43.502 * دیگه هیچ انکاری نیست * 01:30:44.246 --> 01:30:46.214 * احساس افسردگی می‌کنی * 01:30:46.281 --> 01:30:48.477 * احساس غم می‌کنی * 01:30:48.517 --> 01:30:50.485 *بهترین دوستی رو که تا حالا داشتی * 01:30:50.519 --> 01:30:52.487 * از دست می‌دی * 01:30:52.521 --> 01:30:56.253 * یه زمانی میاد * 01:30:56.258 --> 01:30:57.453 * فراموشش نکن * 01:30:57.526 --> 01:31:00.325 * یه زمانی میاد * 01:31:00.328 --> 01:31:02.228 * که حسرتش رو می‌خوری * 01:31:02.297 --> 01:31:03.321 * یه * 01:31:03.365 --> 01:31:04.332 * روزی * 01:31:04.366 --> 01:31:07.301 * وقتی که در تنهایی سپری می‌کنی * 01:31:07.369 --> 01:31:09.235 * قلبت مثل قلب من می‌شکنه * 01:31:09.271 --> 01:31:11.399 * و فقط منو می‌خوای * 01:31:11.440 --> 01:31:14.273 * بعد از اینکه رفنی * 01:31:14.309 --> 01:31:16.334 * بعد از اینکه رفنی * 01:31:16.378 --> 01:31:18.506 * دو دو دو دوودل دو دو دوودل * 01:31:18.547 --> 01:31:21.278 * دو دو دو دوودل دو دو * 01:31:21.316 --> 01:31:23.444 * دوودل دوودل دو دوودل دو دو دو * 01:31:23.452 --> 01:31:27.252 * دو دو دو دو دو * 01:31:27.289 --> 01:31:29.314 * دو دو دوودل دو دو * 01:31:29.391 --> 01:31:30.415 * دوودل دوودل دو دو * 01:31:30.459 --> 01:31:32.450 * دو دو دو دو دو دو * 01:31:32.494 --> 01:31:34.485 * دو دو دو دو دو دو * 01:31:34.529 --> 01:31:37.260 * دو دو دو دو دو دو * 01:31:37.299 --> 01:31:39.461 * بعد از اینکه تو رفتنی * 01:31:39.501 --> 01:31:47.374 * بعد از اینکه تو رفتی * 01:31:47.409 --> 01:31:48.467 * دور شدی * 01:31:48.543 --> 01:31:50.375 * دور شدی * 01:31:50.412 --> 01:31:51.436 کات! 01:31:51.480 --> 01:31:54.472 [زنگ] 01:31:54.483 --> 01:31:57.248 می‌خوای منتشرش کنی؟ 01:31:57.319 --> 01:31:59.481 خدای من، جو. تو خیلی از برنامه عقبی. 01:31:59.521 --> 01:32:01.319 باید منتشرش کنی. 01:32:01.356 --> 01:32:03.324 بریم سراغ کار بعدی. 01:32:05.360 --> 01:32:07.328 کیتی، برداشت ۲ 01:32:08.330 --> 01:32:11.265 گوش کن، ها؟ 01:32:11.299 --> 01:32:12.391 پخشش کن. 01:32:12.434 --> 01:32:14.198 [بیپ بیپ بیپ] 01:32:47.469 --> 01:32:50.404 * بهتره شیوه‌ی زندگیت رو عوض کنی * 01:32:50.438 --> 01:32:52.202 * و اگه این کافی نیست * 01:32:52.274 --> 01:32:53.332 حق با اونه. جو گوش کن. 01:32:53.375 --> 01:32:55.275 * بهتره طرز برخوردت با کارمندات رو * 01:32:55.310 --> 01:32:57.278 * عوض کنی * 01:32:57.312 --> 01:32:59.474 * چون هچیکس تو رو نمی‌خواد * 01:32:59.514 --> 01:33:01.414 * وقتی پیر و خاکستری هستی * 01:33:01.483 --> 01:33:04.282 * بهتره روشت رو عوض کنی * 01:33:04.319 --> 01:33:06.344 * امروز * 01:33:06.354 --> 01:33:08.288 * بهتره روشت رو عوض کنی * 01:33:08.323 --> 01:33:10.314 صدامو می‌شنوی، جو؟ دارم با تو حرف می‌زنم. 01:33:10.358 --> 01:33:12.258 باید مشروب رو بذاری کنار جو. 01:33:12.294 --> 01:33:13.420 مواد مخدر. 01:33:13.495 --> 01:33:15.486 باید کثافت کاری رو بذای کنار، پدر! 01:33:15.530 --> 01:33:18.261 * بهتره بذاری کنار * 01:33:18.266 --> 01:33:20.257 * بهتره عوض بشی * 01:33:20.302 --> 01:33:22.270 * بهتره بس کنی * 01:33:22.337 --> 01:33:24.328 * بهتره عوض بشی * 01:33:24.406 --> 01:33:26.431 بهتره بس کنی. بهتره عوض بشی * 01:33:26.474 --> 01:33:28.499 * بهتره بس کنی، بهتره عوض بشی * 01:33:28.510 --> 01:33:30.239 * بهتره بس کنی * 01:33:30.278 --> 01:33:31.404 * بهتره روشت رو عوض کنی * 01:33:31.479 --> 01:33:33.277 * امروز * 01:33:33.315 --> 01:33:34.510 * گفتم بس کن * 01:33:35.250 --> 01:33:36.240 * عوض شو * 01:33:36.284 --> 01:33:37.445 * خواهش میکنم بسه * 01:33:37.485 --> 01:33:39.283 کات! 01:33:39.321 --> 01:33:41.483 [زنگ] 01:33:42.257 --> 01:33:43.281 ها؟ 01:33:43.325 --> 01:33:45.293 [من‌من کردن] 01:33:45.327 --> 01:33:47.261 منتشر کن 01:33:47.295 --> 01:33:49.320 دوستان قدیمی، برداشت 3 01:33:49.364 --> 01:33:50.331 پخش کن! 01:33:50.365 --> 01:33:52.459 [بیپ] 01:34:22.364 --> 01:34:25.459 * حالا کی متأسفه * 01:34:25.500 --> 01:34:29.459 * حالا کی متأسفه * 01:34:29.504 --> 01:34:32.371 * قلب کی پر درده * 01:34:32.407 --> 01:34:34.466 به خودت نگاه کن، بابا * 01:34:34.509 --> 01:34:36.477 * برای این خُرد شدن‌ها * 01:34:36.511 --> 01:34:38.275 اوه؛ تمام اون قول‌های زیرپا گذاشته شده. 01:34:38.346 --> 01:34:41.441 * کی غمگین و افسردوست * 01:34:41.483 --> 01:34:45.420 * کی گریه هم می‌کنه * 01:34:45.453 --> 01:34:47.444 * درستته مثل ما که گریه کردیم * 01:34:47.489 --> 01:34:50.254 * برای تو * 01:34:50.291 --> 01:34:53.420 و ماخیلی گریه کردیم. اوه خیلی. 01:34:53.461 --> 01:34:55.327 منم همینطور.3 01:34:55.363 --> 01:34:56.455 * بوو هوو * 01:34:56.498 --> 01:34:59.399 * بوو هوو * 01:34:59.434 --> 01:35:02.267 * درست تا پایان * 01:35:02.303 --> 01:35:03.464 داره نزدیک میشه، جو* 01:35:03.538 --> 01:35:06.371 * درست مثل یه دوست * 01:35:06.408 --> 01:35:07.500 کجا بودی، جو؟ 01:35:07.509 --> 01:35:11.468 * ماسعی کردیم یهت هشدار بدیم * 01:35:11.546 --> 01:35:14.243 * یه جورایی * 01:35:14.249 --> 01:35:16.308 تو گوش ندادی، پدر. 01:35:20.388 --> 01:35:24.325 * تو روش خودت رو داشتی * 01:35:24.359 --> 01:35:29.388 * حالا باید تقاص پس بدی * 01:35:29.431 --> 01:35:31.297 [بیپ] 01:35:31.299 --> 01:35:32.289 * ما خوشحالیم * 01:35:32.367 --> 01:35:35.530 * که متأسفی * 01:35:36.237 --> 01:35:42.335 * حالا * 01:35:42.410 --> 01:35:44.242 کات! 01:35:44.279 --> 01:35:45.508 [زنگ] 01:35:47.449 --> 01:35:50.248 خراب کردی. دیالوگت رو فراموش کردی. 01:35:50.285 --> 01:35:52.253 آخر این آهنگ. 01:35:52.287 --> 01:35:53.379 باید می‌گفتی ... 01:35:53.455 --> 01:35:55.423 چی باید میگفت؟ 01:35:55.457 --> 01:35:58.222 من نمی‌خوام بمیرم. 01:35:58.259 --> 01:35:59.454 می‌خوام زنده بمونم. 01:35:59.527 --> 01:36:02.428 [زمزمه] 01:36:02.430 --> 01:36:05.229 اگه نتونی بگیش، نمی‌تونی. 01:36:05.300 --> 01:36:07.268 باید حذفش کنیم. 01:36:07.302 --> 01:36:08.394 حذفش کن! 01:36:08.470 --> 01:36:11.269 منو ببر بالا، آهنگ بعدی. 01:36:35.396 --> 01:36:36.488 * یکی * 01:36:37.232 --> 01:36:38.222 * از * 01:36:38.299 --> 01:36:39.357 * همین * 01:36:39.400 --> 01:36:42.267 * روزها * 01:36:42.303 --> 01:36:46.262 * دلت برام تنگ ميشه بابا * 01:36:46.307 --> 01:36:50.369 * یکی از همین روزها * 01:36:50.411 --> 01:36:51.435 * احساس تنهایی * 01:36:51.513 --> 01:36:55.245 * می کنی * 01:36:55.283 --> 01:36:59.277 * دلت برای بغل گرفتن اون تنگ میشه * 01:36:59.320 --> 01:37:03.382 * دلت برای بوسیدنش تنگ ميشه * 01:37:03.424 --> 01:37:05.290 * دلت برام تنگ ميشه * 01:37:05.326 --> 01:37:07.454 * بابا * 01:37:07.495 --> 01:37:12.296 * اگه بری * 01:37:12.333 --> 01:37:16.327 * خیلی احساس تنهایی می‌کنم * 01:37:16.371 --> 01:37:20.399 * فقط برای تو * 01:37:20.475 --> 01:37:24.434 * حالا فقط برای تو، بابا * 01:37:24.479 --> 01:37:28.313 * تو روش خودت رو داشتی * 01:37:28.349 --> 01:37:29.373 خیلی زیاد 01:37:29.417 --> 01:37:34.378 * و اگه ترکش کنی * 01:37:34.422 --> 01:37:36.254 * میدونی، میدونی * 01:37:36.291 --> 01:37:37.452 * غصه‌دارش، غصه‌دارش، غصه‌دارش * 01:37:37.492 --> 01:37:39.290 * هی کیتی * 01:37:39.360 --> 01:37:41.294 * دلت برای عزیزت * 01:37:41.329 --> 01:37:43.297 * دختر کوچولوت، میشل * 01:37:43.331 --> 01:37:46.301 * تنگ میشه * 01:37:47.435 --> 01:37:49.403 * یکی از همین روزها * 01:37:49.437 --> 01:37:52.270 نمیر، بابا! 01:37:52.307 --> 01:37:53.399 * یکی از همین روزها * 01:37:53.441 --> 01:37:55.500 نمی‌تونی این بچه‌ی بیچاره رو... 01:37:55.543 --> 01:37:57.307 بدون پدر بذاری! 01:37:57.345 --> 01:37:58.403 * یکی از همین روزها * 01:37:58.446 --> 01:38:01.472 اون بهت احتیاج داره جوا 01:38:01.516 --> 01:38:03.245 * یکی از همین * 01:38:03.284 --> 01:38:08.347 * روزها * 01:38:12.460 --> 01:38:15.259 [من من کردن] 01:38:15.296 --> 01:38:17.458 اینجا هیچ دیالوگی نداری. 01:38:20.401 --> 01:38:22.369 یه جسد واقعی. 01:38:22.437 --> 01:38:24.496 یه جسد واقعی. 01:38:24.539 --> 01:38:27.440 پایان. 01:38:29.444 --> 01:38:33.347 اگه می‌خواید چیزی به من بگید. 01:38:33.414 --> 01:38:35.439 فقط روی این دفتر بنویسید. 01:38:39.287 --> 01:38:44.282 نه نه. بی‌خیال بابا. 01:38:44.325 --> 01:38:46.293 خواهش می‌کنم برو. 01:38:46.327 --> 01:38:48.386 خواهش می‌کنم. 01:38:48.429 --> 01:38:50.397 مطمئنی؟ 01:38:50.431 --> 01:38:52.490 آره، مطمئنم. فقط برو 01:38:53.234 --> 01:38:54.395 " من زنده‌م؟ " 01:38:54.469 --> 01:38:57.302 خیلی خب؛ جو. 01:38:58.439 --> 01:39:01.238 آره، زنده‌ای. 01:39:01.309 --> 01:39:04.472 این یکم درد می‌گیره. 01:39:06.514 --> 01:39:11.315 خوب شده. 01:39:11.352 --> 01:39:15.380 خانم "پاریس". می‌خواید یه چیز قشنگ ببینید؟ 01:39:15.423 --> 01:39:19.291 اوه خیلی قشنگه 01:39:19.327 --> 01:39:23.264 این واقعاً زخم قشنگیه، دکتر گری. 01:39:23.298 --> 01:39:24.265 ممنون. 01:39:24.299 --> 01:39:27.269 چقد ر طول می‌کشه تا بتوذ بتونه کار کنه؟ 01:39:27.302 --> 01:39:28.394 خب. از مراقبت‌های ویژه خارج شده، 01:39:28.436 --> 01:39:30.234 و رفته توی اتاق خصوصی. 01:39:30.271 --> 01:39:33.332 دکترش میگه فقط باید استراحت کنه. 01:39:33.374 --> 01:39:35.502 دو ماه دیگه. 01:39:36.244 --> 01:39:37.302 اوه اوه! 01:39:37.345 --> 01:39:40.371 امروز صبح گفت اصلاً نمی‌تونه صبر کنه، 01:39:40.415 --> 01:39:43.407 گفت ایده‌های جدید زیادی داره. 01:39:43.451 --> 01:39:45.419 تازه نه از اون موضوعات سکسی. 01:39:45.453 --> 01:39:48.354 خب. این عالیه. 01:39:48.389 --> 01:39:51.415 حتماً احساس خوبی در این مورد داری، جونسی. 01:39:51.459 --> 01:39:52.483 احساس آرامش. 01:39:52.527 --> 01:39:55.292 همه‌مون این احساس رو داریم. 01:39:55.363 --> 01:39:56.524 صورت‌حساب، لطفاً 01:39:57.231 --> 01:39:59.359 یه کارایی در مورد نمايشنامه‌ت انجام دادم ... 01:39:59.400 --> 01:40:00.458 و چندتا یادداشت توش گذاشتم. 01:40:00.535 --> 01:40:02.469 اوه خدای من. 01:40:02.503 --> 01:40:04.471 آگه می‌خوای ازشون استفاده کن. 01:40:04.505 --> 01:40:06.439 می‌دونی که هر طور راحتی. 01:40:07.442 --> 01:40:09.410 اصلاً نمی‌خوام مزاحمتون بشم؛ 01:40:09.444 --> 01:40:11.503 اما شما ... 01:40:12.246 --> 01:40:13.407 "لوکاس سارجنت" هستید؟ 01:40:13.448 --> 01:40:14.415 بله. 01:40:14.449 --> 01:40:16.315 ميشه بهم امضا، بدید؟ 01:40:16.351 --> 01:40:17.409 حتما. 01:40:17.485 --> 01:40:21.251 من یه بازیگرم. و در کنار جو گیدئون، 01:40:21.289 --> 01:40:23.314 شما کار گردان مورد علاقه‌م هستید. 01:40:25.360 --> 01:40:28.295 خیلی متأسفم که کارتون با شکست روبه‌رو شد. 01:40:31.265 --> 01:40:33.324 براتون آرزوی موفقیت میکنم 01:40:33.401 --> 01:40:34.459 خیلی ممنون. 01:40:36.371 --> 01:40:38.339 لوکاس، تو ... 01:40:38.339 --> 01:40:41.434 خیلی برای این وقت گذاشتی، متأثر شدم. 01:40:41.476 --> 01:40:43.410 یوو-هوو "کنی"! 01:40:43.478 --> 01:40:47.415 اینکه کسی اینکارو رو فقط از روی دوستی انجام بده، 01:40:47.415 --> 01:40:49.383 منو تحت تأثیر قرار میده. 01:40:49.417 --> 01:40:51.385 پس دوست‌ها برای چی هستن؟ 01:40:51.419 --> 01:40:53.387 ماهمه برای کمک به همدیگه هستیم. 01:40:53.421 --> 01:40:57.255 من فقط از اینکه حال جوبی خوبه. خوشحالم. بیا، بذار من حساب کنم. 01:40:57.258 --> 01:41:00.421 نه لوکاس. این به حساب منه. 01:41:00.461 --> 01:41:02.293 گفتم خودم حساب می کنم. 01:41:02.330 --> 01:41:03.229 گفتم حساب میکنم. 01:41:05.266 --> 01:41:06.495 [جو] باورم نمیشه. 01:41:07.268 --> 01:41:09.464 جو، چی شده؟ 01:41:09.504 --> 01:41:12.337 دارم سکته می کنم 01:41:12.373 --> 01:41:14.273 ممکن نیست ، آقای گیدئون 01:41:14.308 --> 01:41:16.276 من تازه داروهاتون رو بهتون دادم. 01:41:16.310 --> 01:41:17.436 لعنتی، 01:41:17.478 --> 01:41:19.276 اون خودش علائم سکته رو می‌شناسه. 01:41:19.347 --> 01:41:21.315 ميشه لطفا یه نفر رو خبر کنید؟ 01:41:21.315 --> 01:41:24.285 ممکن نیست درد داشته باشه. 01:41:24.318 --> 01:41:25.444 بذارید نبضش رو بگیرم. 01:41:25.486 --> 01:41:27.352 چطور ممکنه؟ 01:41:27.388 --> 01:41:29.220 لعنتی! یه نفر رو خبر کن! 01:41:29.257 --> 01:41:31.351 من تازه ۳۰ دقیقه پیش داروهاتون رو بهتون دادم. 01:41:31.392 --> 01:41:33.520 ممکن نیست درد داشته باشید. 01:41:34.262 --> 01:41:36.492 حداقلش اینه که زیاد از تجهیزات اینجا استفاده می‌کنید. آقای گیدئون. 01:41:36.497 --> 01:41:39.489 جالبه، دکتر، اما باید تون بگم؛ 01:41:40.268 --> 01:41:43.238 خیلی درد داره. 01:41:43.271 --> 01:41:45.330 خانم "بریگز". ۲ میلی‌گرم مورفین. لطفاً 01:41:45.373 --> 01:41:47.307 این چیه؟ 01:41:47.375 --> 01:41:51.278 ایم ایم و آدرسمه می تونید چکم رو به اینجا بفرستید. 01:41:51.279 --> 01:41:52.337 [به سختی نفس کشیدن] 01:41:52.380 --> 01:41:54.348 الان احساس درد می‌کنید؟ 01:41:54.382 --> 01:41:55.349 جنده! 01:41:55.383 --> 01:41:56.407 نه. 01:41:56.451 --> 01:41:58.419 اما یه چیزی ... 01:41:58.453 --> 01:42:00.478 یه چیزی اونجا داره از بین میره. 01:42:00.521 --> 01:42:03.252 اینجوریش رو دوست دارم. 01:42:04.459 --> 01:42:06.325 یه مشکلی پیش اومده ... 01:42:07.495 --> 01:42:10.487 همه‌ش اشتباهه. 01:42:11.232 --> 01:42:11.460 نه. 01:42:13.334 --> 01:42:14.301 نه! 01:42:14.335 --> 01:42:17.430 اوه خدای من! آقای گیدئون کجاست؟ 01:42:17.472 --> 01:42:19.270 [دیویس نیومن] خشم، انکار، چونه‌زدن، 01:42:19.340 --> 01:42:21.240 افسردگی، و پذیر 01:42:21.275 --> 01:42:22.436 خشم. 01:42:22.477 --> 01:42:25.447 نه نه. 01:42:25.480 --> 01:42:28.245 خدای من! 01:42:28.282 --> 01:42:31.377 کثافت آشغال، حرومزاده‌ی عوضی! 01:42:31.419 --> 01:42:33.410 حالا نه! 01:42:33.454 --> 01:42:36.389 نمی‌دونم. مابا یه مورد اورژانسی مشغول بودیم. 01:42:36.390 --> 01:42:38.415 بعد یه دفعه متوجه شدم اون رفته. 01:42:38.459 --> 01:42:39.483 انکار کردن. 01:42:40.261 --> 01:42:41.353 [خنده] 01:42:41.395 --> 01:42:42.362 انکار. 01:42:42.396 --> 01:42:43.488 [کف زدن] 01:42:44.265 --> 01:42:47.235 نه نه این من نیستم، پسر. 01:42:47.268 --> 01:42:50.238 نه. شاید یه نفر دیگه باشه. 01:42:50.271 --> 01:42:53.366 تو منو اشتباهی گرفتی... نظرت در مورد مادرم چیه پسر؟ 01:42:53.407 --> 01:42:55.205 اون پیره. منم که از شیر گرفتن، بدرد هیچی هم نمی‌خورم. 01:42:55.276 --> 01:42:56.368 دیگه نیازی بیش ندارم. 01:42:56.410 --> 01:42:58.435 خداحافظ مامان. تو همیشه عالی بودی دوستت دارم 01:42:58.479 --> 01:43:00.243 اما اون من نیستم. 01:43:00.248 --> 01:43:02.216 [کف زدن] 01:43:02.250 --> 01:43:06.244 اوه خدای من. حالا منو بیرون نندازید. 01:43:06.320 --> 01:43:09.221 چی شده؟ 01:43:09.257 --> 01:43:11.351 کُمدی-موزیکال دوست ندارید؟ 01:43:11.392 --> 01:43:13.224 [بیپ بیپ بیپ] 01:43:13.261 --> 01:43:14.353 چونه زدن. 01:43:14.428 --> 01:43:17.398 می‌خوای دوباره اجرا کنی؟ 01:43:17.398 --> 01:43:20.231 آره. 01:43:20.268 --> 01:43:23.238 اصلا می‌خوام همه چیز رو از اول شروع کنم 01:43:24.438 --> 01:43:27.408 ببین، میشه ما... بیا اینجا 01:43:27.408 --> 01:43:30.343 میشه مثل دو تا کاسب در این مورد صحبت کنیم 01:43:30.411 --> 01:43:32.311 یه مذاکره، خب؟ 01:43:32.346 --> 01:43:35.509 نمی‌خوام چونه بزنم. خودت می‌فهمی که آدم منطقی‌ای هستم. 01:43:36.250 --> 01:43:39.345 اون بلوندی هست که که سه شنبه شب ها می بینمش، خب؟ 01:43:39.420 --> 01:43:42.390 از حالا به بعد تموم شد. دیگه نمی بینمش. 01:43:42.390 --> 01:43:43.482 دیگه تمام! 01:43:44.258 --> 01:43:45.521 دیگه مواد نمی کشم. 01:43:46.260 --> 01:43:49.423 شاید فقط یکم ماری‌جوانا، اما فقط همین باشه؟ 01:43:49.463 --> 01:43:52.489 قول می‌دم دیگه توی مترو نشاشم. خب؟ 01:43:53.267 --> 01:43:55.235 معامله قبوله، ها؟ 01:43:55.269 --> 01:43:57.237 این یارو خیلی چونه می‌زنه. 01:43:58.406 --> 01:44:01.467 به چی زل زدی؟ قبلاً تون گفتم ... 01:44:01.542 --> 01:44:04.239 زیادی مواد زدن، مشروب خوردن، 01:44:04.278 --> 01:44:06.246 کثافت کاری کردن -- 01:44:06.247 --> 01:44:08.272 هميشه سروقت‌تون میاد. 01:44:10.251 --> 01:44:11.480 برمی‌گردم. 01:44:12.253 --> 01:44:13.414 خب،لعنتی، پیداش کنید! 01:44:13.454 --> 01:44:17.413 می‌خوام همین الان به آی.سی.یو برگرده! 01:44:17.458 --> 01:44:18.448 احمق‌ها! 01:44:18.526 --> 01:44:20.392 افسردگی. 01:44:20.428 --> 01:44:23.227 بفرمایید. خانم‌ها و میکروب‌ها، 01:44:23.264 --> 01:44:25.232 بهترین‌ها در شپپورزنی ... 01:44:25.266 --> 01:44:27.234 اوه خدای من! 01:44:27.268 --> 01:44:28.497 بهترین رقاص ما. 01:44:29.270 --> 01:44:30.533 من دارم می‌میرم! 01:44:31.239 --> 01:44:32.502 گاهی‌اوقات فکر می‌کنم اینطوری هستم. 01:44:33.241 --> 01:44:34.504 اوه خدایا. من دارم می‌میرم! 01:44:35.243 --> 01:44:39.510 بستگی داره چقدر مورفین استفاده کرده باشم. 01:44:40.248 --> 01:44:44.515 می‌خوام این رقاص رو بذارم کنار. 01:44:45.253 --> 01:44:48.518 اون توی فلوریدا زنده‌ست. و من دارم می‌میرم! 01:44:49.257 --> 01:44:55.458 هیچ سکه‌ای روی چشم‌های من نذارید 01:44:55.496 --> 01:44:58.363 فوراً میام؛ قربان. خداحافظ. 01:44:58.399 --> 01:45:00.367 [صحبت به اسپانیایی] 01:45:00.401 --> 01:45:03.336 بهتره این یارو رو پیدا کنیم. 01:45:03.404 --> 01:45:05.532 اوه خدایا! 01:45:06.274 --> 01:45:08.504 دارم می‌میرم! 01:45:08.542 --> 01:45:14.379 روزی 240 دلار واسه بیمارستان پول میدم. 01:45:14.415 --> 01:45:17.476 با این قیمت ها کی میتونه زندگی کنه؟ 01:45:17.518 --> 01:45:19.316 پس ... 01:45:19.320 --> 01:45:21.220 [ناله کردن] 01:45:21.255 --> 01:45:23.223 پذیرفتن! 01:45:24.425 --> 01:45:27.360 اوه خدایا، اوه ... 01:45:29.397 --> 01:45:31.331 اووه ... 01:45:31.399 --> 01:45:34.528 اووه ... 01:45:35.269 --> 01:45:36.532 [گریه] 01:45:40.408 --> 01:45:44.504 فکر کنم تو قشنگ‌ترین چیز توی دنیا هستی. 01:45:45.246 --> 01:45:46.338 آه.. 01:45:48.416 --> 01:45:50.384 و عاشقت هستم 01:46:31.525 --> 01:46:34.495 آه ... فقط یه زخم روی سرش هست. 01:46:35.229 --> 01:46:37.493 مشکلی با نگه‌ داشتنش توی اینجا ندارم. 01:46:38.232 --> 01:46:41.361 اون فقط دوست داره بشینه اینجا و آهنگ‌های قدیمی رو بخونه. 01:46:41.402 --> 01:46:45.361 عجله نکن، عزیزم. خیلی داره هم خوش می‌گذره. 01:46:46.440 --> 01:46:49.239 خب. آقای گیدئون، کجا بودیم؟ 01:46:49.310 --> 01:46:51.404 اسمم رو از کجا می‌دونسنی؟ 01:46:51.445 --> 01:46:54.415 تازه فهمیدم. دارن میان دنبالتون. 01:46:54.448 --> 01:46:56.416 می‌دونستم میان. 01:46:56.450 --> 01:46:58.350 میشه یکی دیگه بکشم؟ 01:46:58.419 --> 01:47:00.285 اوه راحت باشید. 01:47:00.321 --> 01:47:02.289 آآه. 01:47:02.289 --> 01:47:06.351 ميشه یه بار دیگه بخونیش ... فقط برای من؟ 01:47:06.394 --> 01:47:09.364 اوه آره. با کمال میل. 01:47:09.397 --> 01:47:11.388 ... 01:47:11.432 --> 01:47:15.335 * ناراحتی‌هات رو جمع کن و بذار توی کوله‌پشتی قدیمیت * 01:47:15.403 --> 01:47:18.236 * و لبخند بزن * 01:47:18.272 --> 01:47:19.433 * لبخند بزن، هی * 01:47:19.473 --> 01:47:24.343 * ناراحتی‌هات رو جمع کن و بذار توی کوله‌پشتی قدیمیت * 01:47:24.378 --> 01:47:27.313 * لبخند بزن، پسر.راهش هميشه * 01:47:27.348 --> 01:47:28.440 بخون. 01:47:28.482 --> 01:47:32.350 * فایده‌ی غم و غصه چیه * 01:47:32.386 --> 01:47:35.447 * هیچوقت ارزشش رو نداره * 01:47:38.459 --> 01:47:39.426 جویسی، 01:47:41.462 --> 01:47:43.226 * پس * 01:47:43.297 --> 01:47:44.458 * ناراحjی‌هات رو جمع کن و ... * 01:47:47.468 --> 01:47:49.527 [صحبت به اسپانیایی] 01:47:59.480 --> 01:48:01.312 درسته! 01:48:01.348 --> 01:48:03.442 ... 01:48:03.517 --> 01:48:07.351 * ناراحتی‌هات رو جمع کن و بذار توی کوله‌پشتی قدیمیت * 01:48:07.388 --> 01:48:10.449 * و لبخند بزن * 01:48:10.491 --> 01:48:13.461 خیلی خب. آقا، باید با ما بیاید. 01:48:13.494 --> 01:48:16.464 آروم و مودب. لطفاً مشکلی درست نکنید. 01:48:16.497 --> 01:48:18.465 همه چیز درست میشه. 01:48:18.499 --> 01:48:20.467 خیلی خب . بعدا می بینمت، تایگر 01:48:20.501 --> 01:48:22.469 تا بعد، گیدئون 01:48:22.503 --> 01:48:25.473 هنوز کاملاً تدوین نشده، می‌دونی؟ 01:48:25.506 --> 01:48:28.441 هنوز اسمش رو هم مشخص نکردم. 01:48:28.509 --> 01:48:30.477 موسیقی متن هم کامل نیست. 01:48:30.478 --> 01:48:33.448 کارم تموم نشده. 01:48:33.481 --> 01:48:36.212 وقت بیشتری لازم دارم 01:49:13.254 --> 01:49:13.516 [کف زدن] 01:49:13.521 --> 01:49:15.489 [کف زدن] 01:49:26.467 --> 01:49:27.434 ممنونم؟ 01:49:27.468 --> 01:49:29.459 عالیه. 01:49:29.537 --> 01:49:34.270 دوستان، در مورد مهمون بعدیم چی می‌تونم بهتون بگم؟ 01:49:34.308 --> 01:49:38.267 این گربه به خودش اجازه داد که بپرستنش، نه اینکه بش عشق بورزن. 01:49:38.312 --> 01:49:40.406 و موفقیتش در شغل نمایشی-سرگرمی ... 01:49:40.447 --> 01:49:41.471 مطابق بود با شکستش 01:49:41.549 --> 01:49:43.449 در سابقه‌ی روابط خصوصیش با دیگران. 01:49:43.450 --> 01:49:45.441 حالا، اینجاست که اون واقعاً شکست می‌خوره. 01:49:45.519 --> 01:49:48.489 اون اومد که به اون کار ایمان بیاره، نمایش، 01:49:48.522 --> 01:49:51.457 تمام زندگیش، حتی خودش ... 01:49:51.458 --> 01:49:53.426 و تمام اون موسیقی جاز مزخرف بود. 01:49:53.494 --> 01:49:55.485 اون تبدیل به بازیکن شماره ۱ شد. 01:49:55.529 --> 01:49:58.328 تا به جایی رسید که دیگه نمی‌دونست ... 01:49:58.399 --> 01:50:01.369 بازی‌ها کجا به پایان می‌رسن و واقعیت کجا آغاز ميشه. 01:50:01.402 --> 01:50:02.494 مثل این گربه. 01:50:03.237 --> 01:50:06.298 که برای اون. «تنها واقعیت»، مرگه. 01:50:06.340 --> 01:50:09.275 خانم‌ها و آقایان، بذارید بهتون معرفی کنم ... 01:50:09.310 --> 01:50:12.405 یک کُمدین متوسط، زیاد بشر دوست نیست، 01:50:12.479 --> 01:50:15.244 و اين گربه هیچوقت دوست کسی نبوده. 01:50:15.282 --> 01:50:18.274 در آخرین حضورش در مرحله‌ی بزرگ زندگیش ... 01:50:18.319 --> 01:50:21.414 اگه می‌خواید آقای جو گیدئون رو ... تشویقش کنید! 01:51:25.419 --> 01:51:29.287 * بای-بای، زندگی * 01:51:33.460 --> 01:51:37.454 * بای-بای خوشبختی * 01:51:42.269 --> 01:51:46.502 * سلام تنهایی * 01:51:48.275 --> 01:51:53.475 * فکر کنم می‌خوام می‌میرم * 01:51:55.382 --> 01:52:02.288 * فکر کنم دارم می‌میرم * 01:52:12.533 --> 01:52:15.400 * بای بای عشق * 01:52:15.436 --> 01:52:17.427 * بای بای نوازش‌های دوست‌ داشتنی * 01:52:17.471 --> 01:52:19.405 * سلام پوچی * 01:52:19.440 --> 01:52:21.272 * احساس می‌کنم میتونم بمیرم * 01:52:21.341 --> 01:52:23.469 * بای بای ، زندگی تو * 01:52:23.510 --> 01:52:25.376 * بای بای زندگی من * 01:52:25.412 --> 01:52:27.380 * بای بای زندگی تو * 01:52:27.414 --> 01:52:30.315 ... 01:52:37.324 --> 01:52:38.314 آه! 01:52:38.358 --> 01:52:39.325 آه! 01:52:39.393 --> 01:52:40.485 آه! 01:52:41.228 --> 01:52:43.356 * بای بای زندگی * 01:52:43.397 --> 01:52:45.331 * بای بای خوشبخنی * 01:52:45.399 --> 01:52:47.299 * سلام تنهایی * 01:52:47.367 --> 01:52:49.461 * فکر کنم دارم می‌میرم * 01:52:49.503 --> 01:52:51.369 * فکر کنم داره می‌میره * 01:52:51.405 --> 01:52:53.396 * فکر کنم اون داره می‌میره * 01:52:53.474 --> 01:52:57.342 * فکر کنم دارم * 01:52:57.377 --> 01:53:01.473 * می‌میرم * 01:53:08.388 --> 01:53:12.347 * اونجاها عزیزش میره * 01:53:12.426 --> 01:53:15.521 * با یه نفر دیگه * 01:53:20.467 --> 01:53:24.495 * انگار خیلی خوشحال بنظر میرسه * 01:53:25.272 --> 01:53:26.239 * اما من افسرده هستم * 01:53:26.273 --> 01:53:27.240 * اون افسرده ست * 01:53:27.274 --> 01:53:27.502 * من افسرده هستم * 01:53:28.242 --> 01:53:28.504 * اون افسرده ست * 01:53:29.243 --> 01:53:29.505 * من افسرده هستم * 01:53:30.244 --> 01:53:31.268 * اون افسرده ست * 01:53:31.311 --> 01:53:32.244 * من افسرده هستم * 01:53:32.279 --> 01:53:33.269 * اون افسرده ست * 01:53:33.313 --> 01:53:36.283 * من افسرده هستم * 01:53:50.497 --> 01:53:51.487 * فکر کنم دارم می میرم * 01:53:52.266 --> 01:53:52.528 * فکر کنم دارم می میرم * 01:53:53.267 --> 01:53:54.234 * فکر کنم دارم می میرم * 01:53:54.268 --> 01:53:55.258 * فکر کنم دارم می میرم * 01:53:55.335 --> 01:53:59.431 * بای بای زندگی * 01:53:59.439 --> 01:54:04.240 * بای بای خوشبخنی * 01:54:04.278 --> 01:54:07.270 * سلام تنهایی * 01:54:07.314 --> 01:54:10.306 * فکر کنم اون می خواد * 01:54:10.350 --> 01:54:12.318 * بمیره * 01:54:12.352 --> 01:54:14.480 * بمیرم * 01:54:14.521 --> 01:54:17.218 ... 01:54:26.533 --> 01:54:28.501 * بای بای عشق * 01:54:29.236 --> 01:54:31.227 * بای بای نوازش های دلنشین * 01:54:31.305 --> 01:54:33.239 * سلام پوچی * 01:54:33.273 --> 01:54:34.399 * احساس میکنم می تونم بمیرم * 01:54:34.441 --> 01:54:36.466 * بای بای زندگی من * 01:54:36.510 --> 01:54:38.376 * بای بای زندگی تو * 01:54:38.412 --> 01:54:40.346 * بای بای زندگی تو * 01:54:43.383 --> 01:54:45.374 * دیگه کارم با داستان های عاشقانه تمومه * 01:54:45.419 --> 01:54:46.352 * دیگه کارم با عشق تمامه * 01:54:46.386 --> 01:54:47.444 * اوه آره * 01:54:47.487 --> 01:54:49.421 * دیگه کارم با شمارش تمامه * 01:54:49.489 --> 01:54:50.513 * ستاره های بالا * 01:54:51.258 --> 01:54:52.316 * ستاره ها رو فراموش کن * 01:54:52.359 --> 01:54:53.520 * و اینم از دلیلی که * 01:54:53.527 --> 01:54:55.495 * اون آزاده * 01:54:56.230 --> 01:54:58.324 * عزیز دوست داشتنیش * 01:54:59.399 --> 01:55:02.300 * دیگه با من رابطه نداره * 01:55:24.458 --> 01:55:27.325 * بای بای زندگی * 01:55:30.464 --> 01:55:34.423 * بای بای خوشبختی * 01:55:39.239 --> 01:55:44.473 * سلام تنهایی * 01:55:45.245 --> 01:55:46.508 * فکر کنم داره * 01:55:47.247 --> 01:55:48.510 * می میره * 01:55:49.249 --> 01:55:51.240 * فکر کنم داره * 01:55:51.285 --> 01:55:52.343 * می میره * 01:55:52.352 --> 01:55:54.480 * بای بای زندگی تو * 01:55:54.521 --> 01:55:56.353 * بای بای زندگی تو * 01:55:56.423 --> 01:55:58.391 * بای بای زندگی تو * 01:55:58.425 --> 01:56:00.416 * بای بای زندگی من * 01:56:00.460 --> 01:56:02.519 * بای بای زندگی تو * 01:56:03.230 --> 01:56:04.322 * بای بای زندگی تو * 01:56:04.398 --> 01:56:06.526 * بای بای زندگی * 01:56:36.330 --> 01:56:38.458 با این کلی پول در میاریم! 01:57:22.242 --> 01:57:23.334 * اووه * 01:57:23.377 --> 01:57:24.401 * بدش به من * 01:57:25.545 --> 01:57:26.512 * بدش به من * 01:57:28.315 --> 01:57:32.479 حداقل دیگه مجبور نیستم بهت دروغ بگم. 01:57:32.519 --> 01:57:33.486 * بدش به من * 01:57:37.391 --> 01:57:38.483 * بدش به من * 01:57:43.463 --> 01:57:46.433 * بای بای زندگی * 01:57:46.466 --> 01:57:49.367 * بای بای خوشبخنی * 01:57:49.403 --> 01:57:51.269 * سلام تنهایی * 01:57:51.304 --> 01:57:53.329 * فکر کنم داره می میره * 01:57:53.407 --> 01:57:55.375 * فکر کنم داره می میره * 01:57:55.409 --> 01:57:58.470 * بای بای زندگی * 01:57:58.512 --> 01:58:01.413 * بای بای خوشبخنی * 01:58:01.448 --> 01:58:03.507 * سلام پوچی * 01:58:03.517 --> 01:58:05.485 * فکر کنم داره می میره * 01:58:08.488 --> 01:58:10.456 * بای بای زندگی تو * 01:58:14.361 --> 01:58:16.329 * فکر کنم داره می میره * 01:58:19.332 --> 01:58:21.426 * بای بای زندگی تو * 01:58:22.235 --> 01:58:29.198 ... 01:58:30.377 --> 01:58:33.312 * بای بای * 01:58:34.481 --> 01:58:36.381 * زندگی من * 01:58:36.416 --> 01:58:38.248 اوه آره! 01:58:38.285 --> 01:58:41.380 * بای بای * 01:58:41.421 --> 01:58:44.391 [بیپ بیپ بیپ] 01:58:44.424 --> 01:58:46.358 [کف زدن] 01:59:52.526 --> 01:59:54.494 * بای بای زندگی تو * 01:59:54.528 --> 01:59:56.496 * بای بای زندگی تو * 01:59:56.496 --> 01:59:59.193 * بای بای زندگی. بای بای زندگی تو * 01:59:59.266 --> 02:00:00.392 * بای بای زندگی تو * 02:00:00.433 --> 02:00:02.401 * بای بای زندگی * 02:00:12.512 --> 02:00:15.277 * دیگه خبری از کار نیست * 02:00:15.315 --> 02:00:17.283 * ما مثل کار نمایش ار نمایش * 02:00:17.317 --> 02:00:20.480 * انگار هیچ کاری نیست که من بلد باشم * 02:00:21.254 --> 02:00:24.485 * همه چیزش جذابه * 02:00:28.428 --> 02:00:31.454 * این احساس شادی رو بدست بیاری * 02:00:31.498 --> 02:00:33.432 * وقتی دزدی می‌کنی * 02:00:33.466 --> 02:00:35.457 * کسی بهت احترام نمیذاره * 02:00:35.535 --> 02:00:37.503 * هیچ کسایی * 02:00:38.238 --> 02:00:39.501 * مثل آدم‌های نمایش نیستن * 02:00:40.240 --> 02:00:43.335 اون وقتی ناراحتن، لبخند می‌زنن * 02:00:43.410 --> 02:00:47.347 * دیروز بهت گفتن جای دوری نمیری * 02:00:47.380 --> 02:00:48.506 * اون شب در رو باز کردی * 02:00:49.249 --> 02:00:51.343 * و تا کجا که نرفتی * 02:00:51.384 --> 02:00:52.510 * روز بعدش کنار اتاق رختکنت * 02:00:53.253 --> 02:00:54.482 * یه ستاره آویزون کردن * 02:00:54.521 --> 02:01:01.393 * بیاید بریم نمایش رو شروع کنیم * 02:01:01.428 --> 02:01:03.362 * لباس‌ها، نمای صحنه * 02:01:03.396 --> 02:01:05.387 * گریم، اثائیه‌ی صحنه * 02:01:05.432 --> 02:01:07.366 * تماشاچی‌ها، که بهت احساس غرور میدن * 02:01:07.400 --> 02:01:10.233 * وقتی ‏ غمگینی * 02:01:10.303 --> 02:01:11.361 * سردردها، غصه‌ها * 02:01:11.404 --> 02:01:14.271 * کمر درد شکست‌ها * 02:01:14.341 --> 02:01:15.502 * کلانتری که اسکورتت می‌کنه * 02:01:16.276 --> 02:01:19.302 * به خارج از شهر * 02:01:19.346 --> 02:01:21.337 * زمان افتتاحیه 02:01:21.381 --> 02:01:24.442 * مثل یه طبل * 02:01:24.484 --> 02:01:27.476 * زمان تعطیل کردن. که مشتری‌ها * 02:01:28.255 --> 02:01:32.351 * میرن * 02:01:32.392 --> 02:01:36.329 * هیچ شغلی مثل کار نمایش نمیشه * 02:01:36.363 --> 02:01:40.459 * کاری که من می شناسم * 02:01:40.500 --> 02:01:44.403 * تو قبل از اینکه نمایش شروع بشه خودت می فهمی * 02:01:44.471 --> 02:01:47.497 * اون عموی مورد علاقه‌ت که در هنگام طلوع مرد * 02:01:48.241 --> 02:01:51.404 * مهمتر از اون. پدر و مادرت هم بخشی ازش میشن * 02:01:51.478 --> 02:01:53.446 * تو قلبت شکسسته * 02:01:53.446 --> 02:01:55.471 * اما ادامه میدی * 02:01:55.548 --> 02:01:59.451 * هیچ کسایی مثل آدم‌های نمایش نمیشن * 02:01:59.486 --> 02:02:03.354 * اونا وقتی غمگینن، لبخند میزنن * 02:02:03.390 --> 02:02:07.452 * حتی با یه بوقلمون که می‌دونی غذا خورده * 02:02:07.527 --> 02:02:11.395 * ممکنه در سرما بمونی * 02:02:11.431 --> 02:02:12.489 * اما بازم عوضش نمیکنی * 02:02:13.266 --> 02:02:15.360 * با یه کیسه طلا * 02:02:15.402 --> 02:02:20.431 * بیا نمایش رو ادامه بدیم * 02:02:20.473 --> 02:02:33.473 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.