WEBVTT

00:00:20.655 --> 00:00:34.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.615 --> 00:01:14.033
!اوه، خدايِ من

00:01:24.960 --> 00:01:26.754
!«فيليپ»
!داره شروع ميشه

00:01:37.515 --> 00:01:38.891
!يارو مسته

00:01:53.656 --> 00:01:55.616
،چيزي نيست
.چيزي نيست

00:01:57.034 --> 00:01:58.869
!«ايرِنکا»

00:02:01.163 --> 00:02:03.082
حدس‌بزن چيه؟ -
چيه؟ -

00:02:04.083 --> 00:02:07.253
.حس مي‌کُنم دختره -
!اين که عاليه -

00:02:13.843 --> 00:02:17.555
معذرت مي‌خوام، بخشِ همسرم کجاست؟ -
.طبقه‌يِ اول -

00:02:19.265 --> 00:02:21.058
اين صدايِ خودشه؟

00:02:21.183 --> 00:02:24.812
.نه، خودش نيست
.صدايِ يه دختر جوونه‌ست

00:02:24.937 --> 00:02:28.941
.شما فعلاً تا چند ساعتِ ديگه پدر نميشي -
.اوه، خدايا -

00:02:37.908 --> 00:02:39.660
!«ايرِنکا»

00:02:42.913 --> 00:02:44.582
!«ايرکا»

00:02:46.292 --> 00:02:49.962
،تا ظرفِ هفته‌يِ بعدي
.مقدارِ 320 کيلوگرم تحويل‌تون مي‌ديم

00:02:50.087 --> 00:02:54.258
.ممنونم که تماس گرفتيد
.خداحافظ

00:02:55.885 --> 00:03:01.599
،قربان، مي‌دونم برخلافِ قوانينه
.ولي اينو آوردم واسه يه کوچولو ته‌بندي

00:03:02.308 --> 00:03:05.269
هنوز هيچي نشده؟ -
.خُب آخه، الان تويِ بيمارستانه -

00:03:05.394 --> 00:03:09.190
بسيار خُب، پس به‌عنوانِ
.يه حرکتِ نمادين

00:03:09.315 --> 00:03:11.108
.آره

00:03:11.233 --> 00:03:12.484
!مبارکه

00:03:12.610 --> 00:03:16.280
!اين واقعاً نمادينه

00:03:17.489 --> 00:03:18.616
!به‌سلامتي

00:03:27.958 --> 00:03:30.461
دردِ زايمانش
.شروع شده

00:03:30.586 --> 00:03:34.673
.البته يه مدتي طول مي‌کِشه
.اولين دفعه‌يِ من 20 ساعت طول‌کِشيد

00:03:34.798 --> 00:03:38.177
،خيله‌خُب دوستان
.شما فعلاً بفرماييد

00:03:39.386 --> 00:03:43.557
.ياشکا»، کليدهامو بگير»
.تويِ يخچال خوراکي هست. يه مقدار غذا بپز

00:03:43.682 --> 00:03:46.936
.بيا، اين هم مشروب

00:03:49.230 --> 00:03:51.273
.نه، بازم دارم

00:04:06.872 --> 00:04:07.998
،پس هنوز اينجايي
ويتِک»؟»

00:04:13.587 --> 00:04:16.632
خدايا، هيچوقت تابحال تويِ عمرم
.اينقدر مشروب نخورده بودم

00:04:16.757 --> 00:04:18.425
!«آقايِ «موژ

00:04:46.870 --> 00:04:48.330
!دختره

00:04:48.455 --> 00:04:52.459
بوديم چندين و چند
... سالِ آزگار

00:04:52.584 --> 00:04:56.046
ما در آن
.جنگِ نابکار

00:04:57.089 --> 00:04:59.758
.صبر کُن
.اينجوري نمي‌تونم برم تو

00:05:04.972 --> 00:05:05.973
.خيله‌خُب

00:05:23.407 --> 00:05:24.450
!يه دختره

00:05:26.744 --> 00:05:28.370
.«آقايِ «موژ

00:05:30.164 --> 00:05:36.420
،ما اومديم اينجا، آپارتمانِ جديدتونو ديديم
... چند گيلاس مشروب خورديم

00:05:36.545 --> 00:05:41.008
و شاهد بوديم که پدر شدن
.چقدر شما رو تحتِ تأثير قرار داده

00:05:41.133 --> 00:05:43.552
من حالا ديگه دارم
.کم‌کم پير ميشم

00:05:44.219 --> 00:05:47.931
تمامِ چيزي که مي‌تونم بگم
.اينه که بهت غبطه مي‌خورم

00:05:49.308 --> 00:05:54.229
چون حالا ديگه مي‌دونم
.سعادتِ بشري چه‌جوريه

00:05:54.355 --> 00:05:55.522
!«فيليپ»

00:05:57.900 --> 00:05:58.901
!به‌سلامتي

00:06:05.407 --> 00:06:06.658
.استانيسلاو» صِدام کُن»

00:06:07.826 --> 00:06:10.829
ميشه «استاشو» صداتون کُنم؟ -
!البته که ميشه -

00:06:13.749 --> 00:06:14.958
.متشکرم

00:06:16.668 --> 00:06:18.796
چرا اينها رو
واسه خانمت نبردي؟

00:06:18.921 --> 00:06:20.923
.فراموش کردم

00:06:21.048 --> 00:06:25.010
.لباس‌خواب و کِرِم و شونه هم داشتم
.همين الان مي‌برمشون

00:06:25.135 --> 00:06:28.514
.الان ساعتِ 10 شبه
.بذار واسه فردا

00:06:28.639 --> 00:06:31.350
حالا کجا بايد بذارمشون؟ -
.همينجا -

00:06:35.938 --> 00:06:40.484
،فعلاً گند و کثافت از اينجا مي‌باره
.ولي قراره آپارتمانِ معرکه‌اي بشه

00:06:40.609 --> 00:06:44.780
،تختخوابِ نوزاد رو ميذاريم اينجا
.و يه ميز هم کنارش

00:06:44.905 --> 00:06:49.118
.اينم جايِ پوشک‌هايِ بچه‌ست
.تميزها اينطرف، کثيف‌ها اونطرف

00:06:49.910 --> 00:06:52.079
و همينطور وسايلِ
.توالتِ بچه

00:06:53.705 --> 00:06:55.624
و همه‌چيز بايد
.به رنگِ سفيد باشه

00:06:57.960 --> 00:06:59.586
داري باهاش
چکار مي‌کُني؟

00:06:59.711 --> 00:07:03.340
مگه چي داخلشه؟ -
.چيزِ خاصي نيست -

00:07:08.846 --> 00:07:12.975
.يه دوربينه -
دوربين؟ دوربينِ فيلمبرداريه؟ -

00:07:13.100 --> 00:07:18.397
آخه مي‌خوام ماه به ماه
.از بچه فيلم بگيرم

00:07:18.522 --> 00:07:20.566
چقدر برات آب خورده؟

00:07:20.691 --> 00:07:25.195
«حقوقِ 2 ماهم. بابتش «ايرِنکا
.کمي از دستم کفري شده بود

00:07:25.320 --> 00:07:29.616
يعني تصاويرِ متحرک مي‌گيره؟ -
.آره، درست مثلِ فيلمِ سينمايي -

00:07:29.741 --> 00:07:31.952
.چه فکرِ بکري

00:07:32.077 --> 00:07:34.496
اينجوري دخترت بعدها مي‌تونه ببينه
.که چطوري بزرگ‌شده

00:07:36.623 --> 00:07:40.335
.برعکس گرفتيش
.از اينطرفيه

00:07:51.472 --> 00:07:53.557
.صدا رو بلند کُن

00:08:26.840 --> 00:08:28.592
.کارش شگفت‌انگيزه

00:08:37.643 --> 00:08:40.103
.ايرِنکا» اينو مي‌زنه»

00:08:43.357 --> 00:08:47.736
.نياز به گُل داريم
!همينها به‌درد مي‌خورن

00:08:51.490 --> 00:08:56.245
!فيليپ»، اينجا خونه‌يِ رئيسه» -
!اوه، مصبشو -

00:09:06.588 --> 00:09:09.508
اسم‌تون؟ -
.«موژ» -

00:09:10.884 --> 00:09:15.514
.همسرتون آماسِ پستان دارن
.پس تا حدوداً 10 روزِ ديگه اينجا هستن

00:09:15.639 --> 00:09:18.016
مگر اينکه کسي بتونه در منزل
.کمک حالش باشه

00:09:18.141 --> 00:09:21.270
شايد خواهرش بتونه
.کمک کُنه

00:09:21.395 --> 00:09:23.814
.ولي آخه اونم شاغله
حالا اين مشکلِ خطرناکيه، دکتر؟

00:09:24.690 --> 00:09:27.150
.نه -
!چقدر حيف شد -

00:09:28.652 --> 00:09:31.863
.دلم مي‌خواست از نوزاد فيلم بگيرم
.حتي يه دوربينِ مخصوص هم خريدم

00:09:36.034 --> 00:09:39.871
روسيه؟ -
.بله، مدلِ کوارتزِ 2 -

00:09:39.997 --> 00:09:42.040
ميشه يه نگاه
بهش بندازم؟

00:09:58.682 --> 00:10:01.560
.بسيار خُب
.ولي فقط برايِ چند دقيقه

00:10:13.113 --> 00:10:14.364
مالِ خودمونه؟

00:10:15.782 --> 00:10:16.783
.آره

00:10:16.908 --> 00:10:18.577
.«ايرِنکا»

00:10:20.954 --> 00:10:22.831
تا حالا
بهش دست زدي؟

00:10:24.458 --> 00:10:26.126
!معلومه

00:10:27.377 --> 00:10:29.254
واسه شير دادن
.ميارنش پيشم

00:10:31.340 --> 00:10:33.091
.البته با شيشه شير

00:10:35.594 --> 00:10:36.595
چيه؟

00:10:37.429 --> 00:10:39.723
مي‌بيني من چه‌جور
مادري هستم؟

00:10:41.850 --> 00:10:44.978
حتي نمي‌تونم از شيرِ خودم
.بهش غذا بدم

00:10:47.731 --> 00:10:49.483
.«عاشقتم، «ايرِنکا

00:10:50.275 --> 00:10:52.152
.عاشقتم

00:10:53.654 --> 00:10:56.156
.ببين، داره لبخند مي‌زنه
مي‌تونم الان ازش فيلم بگيرم؟

00:11:08.418 --> 00:11:10.212
.خودشو خيس کرده

00:11:14.049 --> 00:11:15.384
.نه، وقتي لُخته نگير

00:11:16.885 --> 00:11:19.554
چرا نه؟ -
.آخه اون دختره -

00:11:44.204 --> 00:11:46.164
،خدايِ من
کسي فوت کرده؟

00:11:46.289 --> 00:11:49.960
.نه، «پيوترِک» راننده‌يِ نعش‌کِشه
.تختخوابِ بچه رو آورده

00:11:50.085 --> 00:11:52.421
،خدايا
.حسابي ترسيدم

00:11:58.218 --> 00:12:00.053
.«ايرِنا موژ»

00:12:14.067 --> 00:12:18.739
واي! فراموش‌کردم از داخل‌اومدنتون
.فيلم بگيرم

00:12:18.864 --> 00:12:22.701
.وقتي بيدار بشه اين کارو مي‌کُنم -
.نه، شگون نداره -

00:12:28.165 --> 00:12:33.211
!ايست! عقب‌گرد
!همگي در 2 صف

00:12:42.304 --> 00:12:44.306
!ماسک‌ها برداشته

00:12:47.350 --> 00:12:48.977
.صبح بخير

00:12:49.102 --> 00:12:52.147
 .ظاهراً کيپِ صورتته -
.نه، من دير کرده بودم. تازه رسيدم -

00:12:52.272 --> 00:12:55.108
،تمرين اجرا شد
.جنابِ فرمانده

00:12:55.734 --> 00:12:59.070
.تو و «اُسوخ» يه سر بياييد دفترم -
چه‌وقت؟ -

00:12:59.196 --> 00:13:01.865
.هر موقع اين تموم بشه -
!ماسک‌ها بر صورت -

00:13:05.160 --> 00:13:07.412
،اگه کسي زنگ زدم
.من بيرونم

00:13:16.880 --> 00:13:24.219
از جفت‌تون خواستم بياييد اينجا تا نتوني حاشا کُني
که يه دوربين داري. مگه دوربين نداري؟

00:13:25.222 --> 00:13:26.598
.چرا، دارم

00:13:26.723 --> 00:13:29.059
و به‌گمونم مي‌توني باهاش
فيلم بگيري؟

00:13:31.019 --> 00:13:33.480
.تا دستورالعمل چي بگه -
.متشکرم -

00:13:34.064 --> 00:13:37.275
مي‌دوني که موعدِ جشنواره‌مون
به‌زودي فرا مي‌رسه؟

00:13:37.984 --> 00:13:40.153
.بله، 25مين سالگرده

00:13:40.278 --> 00:13:44.533
.و انتظار داريم کُلي اشخاصِ مهم تشريف بيارن
.مثلاً از اتحاديه‌ها و وزارتخونه‌ها

00:13:44.658 --> 00:13:47.160
بله، هنرمندها رو هم
.در ليست داريم

00:13:47.869 --> 00:13:52.541
اين مناسبتي نيست که همينطوري
.فقط برگزار بشه و بعدشم تموم بشه بره

00:13:52.666 --> 00:13:55.418
.بلکه بايد ضبطش کُنيم

00:13:55.544 --> 00:13:59.965
،«به همين دليله که از تو، آقايِ «موژ
.مي‌خوام ازش فيلمبرداري کُني

00:14:00.090 --> 00:14:01.591
ازش فيلمبرداري کُنم؟

00:14:01.716 --> 00:14:07.364
.آخه من فقط همين تازگي دوربين رو خريدم، جنابِ مدير
.نمي‌دونم چطوري بايد اين کارو کرد

00:14:07.389 --> 00:14:09.199
.خُب ياد مي‌گيري

00:14:09.224 --> 00:14:11.685
مگه من خودم چطوري
باغباني ياد گرفتم؟

00:14:12.310 --> 00:14:14.145
.از کتاب‌ها
و «استاشو» چي؟

00:14:14.604 --> 00:14:18.191
.ايشونم درباره‌يِ تمبرهايِ پُستي، از داخلِ کتاب‌ها ياد گرفت -
.آره، درسته -

00:14:18.191 --> 00:14:20.026
خُب، پس تو
.يه دوربين داري

00:14:20.151 --> 00:14:21.736
.بله، دارم -
فيلمِ خام هم داري؟ -

00:14:21.862 --> 00:14:23.280
.نه، قربان -
.پس مقداري مي‌خريم -

00:14:24.030 --> 00:14:25.907
بودجه‌يِ فرهنگي‌مون
چقدره؟

00:14:26.032 --> 00:14:30.178
.مبلغِ 113 هزار زلوتي. مي‌تونيم باهاش يه باشگاه راه‌اندازي کُنيم -
... قربان -

00:14:30.203 --> 00:14:34.224
.ما قبلاً سعي کرديم يه تئاترِ آماتوري برپا کُنيم
.ولي موفقيت‌آميز نبود

00:14:34.249 --> 00:14:37.294
.کارِ خوبي هم بود -
!تئاتر؟ -

00:14:37.419 --> 00:14:41.047
هنرِ اعلي
.سينماست

00:14:41.172 --> 00:14:44.009
و چه‌کسي اينو گفته؟ -
.«لنين» -

00:14:45.093 --> 00:14:47.512
خُب، پس ديگه قبوله؟

00:14:50.640 --> 00:14:52.601
.قبوله

00:14:52.726 --> 00:14:55.270
،«استاشو»
.بزن قدش

00:15:06.448 --> 00:15:09.659
هميشه اينقدر
باسرعت مي‌روني؟

00:15:09.784 --> 00:15:14.164
شوخيت گرفته؟
!من موقعِ کار، لاکپشتي مي‌رونم

00:15:23.256 --> 00:15:25.800
،سواري مي‌خواي
ايرِنکا»؟»

00:15:44.694 --> 00:15:47.155
!اوه، چه دخترِ بانمکيه

00:15:50.158 --> 00:15:53.536
: يه نگاه به اين تجهيزات بنداز
.پروژکتور، سه‌پايه و فيلم

00:15:53.662 --> 00:15:56.831
خريديشون؟
يعني مالِ ماست؟

00:15:56.957 --> 00:16:00.168
.نه، کارخونه خريدشون
.به دستورِ مدير

00:16:01.419 --> 00:16:06.524
پيوترِک»، بابتِ انتقالِ وسايل، چطور جبران‌کُنم؟»
.بذار واست يه بطري مشروب مي‌خرم

00:16:06.549 --> 00:16:08.927
.خُل‌بازي درنيار
.بجاش ازم فيلم بگير

00:16:09.844 --> 00:16:12.806
،همينجا
.کنارِ ماشين

00:16:12.931 --> 00:16:16.434
.مطمئنم مادرم خيلي ذوق مي‌کُنه
!مامان

00:16:18.353 --> 00:16:20.897
قراره ازم
!فيلم بگيره

00:16:22.774 --> 00:16:27.344
بيا حينِ رانندگي از اون سرازيري ازم فيلم بگير، باشه؟ -
.پس بفرما -

00:16:31.908 --> 00:16:34.619
چرا اينها رو خريدن؟ -
چرا؟ -

00:16:34.744 --> 00:16:37.414
خُب مدير مي‌خواد از مراسمِ سالگرد
.فيلمبرداري بشه

00:16:38.331 --> 00:16:41.710
.و ازم خواسته که فيلمبردارش من باشم
.چالشِ بزرگيه

00:16:41.835 --> 00:16:44.087
حالا حتماً لازمه
که تو باشي؟

00:16:44.212 --> 00:16:46.506
آخه من تنها کسي هستم
.که دوربينِ فيلمبرداري دارم

00:16:51.344 --> 00:16:53.554
ولي تو اينو خريدي تا
.از بچه‌مون فيلمبرداري‌کُني

00:16:53.638 --> 00:16:55.306
لعنتي! داره خيلي تُند
.رانندگي مي‌کُنه

00:17:00.854 --> 00:17:04.107
ازم فيلم گرفتي؟ -
!تازه، رنگي هم گرفتم -

00:17:04.232 --> 00:17:05.275
!هي

00:17:06.359 --> 00:17:08.153
!مامان

00:17:16.161 --> 00:17:18.121
مي‌دوني «ويتِک» چي ازم پرسيد؟ -
چي؟ -

00:17:18.246 --> 00:17:21.833
گفت چطور شده که من
همه‌چيز دارم؟

00:17:22.625 --> 00:17:25.920
مثلاً چي؟ -
... بچه، تو، اين منزل -

00:17:26.838 --> 00:17:30.842
بهش گفتم خُب تمامِ اينها چيزهايين
.که من هميشه مي‌خواستم

00:17:30.967 --> 00:17:34.471
،و اگه آدم چيزيو با تمامِ وجودش بخواد
.بدستش مياره

00:17:35.638 --> 00:17:38.767
به‌گمونم اين
.نوعي عدالته

00:17:38.892 --> 00:17:41.311
آخه تو
.آدمِ خوبي هستي

00:17:41.436 --> 00:17:46.441
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:17:47.108 --> 00:17:52.030
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:17:58.161 --> 00:18:03.750
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:18:06.753 --> 00:18:10.381
فيلمسازِ ما رو
!نگاه کُن

00:18:10.507 --> 00:18:14.768
انگار با يه دوربين در دست، به‌دنيا اومده. نه؟ -
بله؟ -

00:18:25.647 --> 00:18:31.194
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:18:31.319 --> 00:18:37.617
!بـيــا عـاشــق بـاشـيــم

00:18:38.952 --> 00:18:42.539
،اين 1600 زلوتي دستمزدتون
.با کسرِ مالياتِ 20 درصد

00:18:42.664 --> 00:18:44.249
.بفرمايين -
.متشکرم -

00:18:44.374 --> 00:18:48.002
اسمتون؟
.دستمزدِ شما هم ميشه 2340 زلوتي

00:18:48.670 --> 00:18:50.797
!«فيليپ»

00:18:50.922 --> 00:18:53.466
.اوه، بذارش رويِ صندلي

00:18:53.591 --> 00:18:59.055
.اينم دستمزدِ شما -
.متشکرم. پس تا دفعه‌يِ بعد -

00:19:11.901 --> 00:19:13.486
اوه، هنوز اينجايي؟

00:19:13.611 --> 00:19:17.699
.عرق کردي -
البته. ولي از کارم خوشت اومد؟ -

00:19:17.824 --> 00:19:21.327
واقعاً مي‌خواي بدوني؟ -
.راستش، بهتره درش بيارم -

00:19:40.305 --> 00:19:44.726
.اجازه‌نداري بري داخل
.مي‌توني موقعِ خارج‌شدن ازشون فيلم بگيري

00:19:44.851 --> 00:19:47.145
خودم بعداً
.صدات مي‌کُنم

00:20:53.795 --> 00:20:56.464
!بپّا -
!اي احمق -

00:21:03.513 --> 00:21:05.932
داري از چي
فيلم مي‌گيري؟

00:21:06.057 --> 00:21:08.184
.اوه، خُب مي‌دوني

00:21:08.309 --> 00:21:10.728
از هر چيزي که
.بجُنبه

00:21:10.853 --> 00:21:15.775
اونها کجا رفتن؟ -
.اون تو. صحنه‌هايِ داخل رو از دست دادم -

00:21:16.901 --> 00:21:22.423
.بيا از پاهام در حالِ راه‌رفتن تويِ راهرو فيلمبرداري‌کُن
.و بعدش از دست‌هام درحاليکه دستگيره‌يِ در رو گرفتم

00:21:22.448 --> 00:21:26.536
.بعداً به‌همديگه مونتاژشون مي‌کُنيم -
!احمق‌بازي درنيار بابا. مراقب باش -

00:22:10.747 --> 00:22:14.083
داري از مردم در حالِ رفتن به توالت هم
فيلم مي‌گيري؟

00:22:14.208 --> 00:22:16.961
فکرکردم الان همه‌شون
.ميان بيرون

00:22:17.086 --> 00:22:21.132
اصلاً چرا نميري تويِ توالت قايم بشي و
!از شاشيدنشون هم فيلم بگيري؟ ديگه کافيه

00:22:29.432 --> 00:22:30.975
جريان چي بود؟

00:22:31.100 --> 00:22:34.687
.مي‌خواست همه‌چيز مرتب و رسمي باشه
!عجبِ آدمِ احمقيه

00:23:14.352 --> 00:23:15.853
.خوابيده

00:23:17.480 --> 00:23:19.148
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:20.441 --> 00:23:21.901
آيينه چي شده؟

00:23:23.111 --> 00:23:25.530
.شکست -
يعني چي شکست؟ آخه چطوري؟ -

00:23:26.447 --> 00:23:29.033
.من شکوندمش -
خُب چرا؟ -

00:23:31.661 --> 00:23:33.746
اون موقع مي‌خواستي
چي بهم بگي؟

00:23:35.790 --> 00:23:37.792
.بيا اينجا -
.نه -

00:23:37.917 --> 00:23:40.169
چرا آيينه رو
شکستي؟

00:23:40.294 --> 00:23:43.673
با مُشت بهش زدم
.و شکست

00:23:43.798 --> 00:23:45.466
کدوم يکي دستت؟

00:23:46.884 --> 00:23:48.553
.اين يکي

00:24:03.234 --> 00:24:08.614
.موقعِ خارج‌شدن از کارخونه ديدمت
.چقدر کوچولو و ظريف به‌نظر ميومدي

00:24:09.574 --> 00:24:12.326
طرزِ راه رفتنتو
.هيچوقت فراموش نمي‌کُنم

00:24:19.041 --> 00:24:22.753
.نه، هنوز خيلي زوده -
.ولي تا الان يک ماه گذشته -

00:24:22.879 --> 00:24:26.340
.آخه ممکنه دردم بگيره -
.خُب اونوقت متوقفش مي‌کُنيم -

00:24:37.685 --> 00:24:39.562
!اوه، يا حضرتِ مسيح

00:24:44.984 --> 00:24:46.027
!«ايرکا»

00:24:48.905 --> 00:24:52.992
.نگاه‌کُن چطور فيلمو تدوين‌کردم
... اول هنرمندها

00:24:54.243 --> 00:24:57.079
.بعدش رئيس
واضحه که داره گوش‌ميده؟

00:24:58.247 --> 00:24:59.957
.آره -
.«ايرکا» -

00:25:00.958 --> 00:25:02.668
حالا به عقب
.برمي‌گردونمش

00:25:02.793 --> 00:25:04.837
.هنرمندها ... رئيس

00:25:05.546 --> 00:25:07.632
.هنرمندها ... رئيس

00:25:08.591 --> 00:25:10.343
... هنرمندها

00:25:11.469 --> 00:25:13.095
.بفرمايين

00:25:14.222 --> 00:25:17.433
.مامانم غش کرده -
مگه چي شده؟ -

00:25:17.558 --> 00:25:19.560
.نمي‌دونم والا
... ولي

00:25:19.685 --> 00:25:23.763
بايد رسوندش به بيمارستان. مي‌توني کمکم کُني؟ -
.باشه -

00:25:26.192 --> 00:25:29.195
ولي نمي‌توني با اون
.نعش‌کِش ببريش

00:25:29.320 --> 00:25:33.324
.حق با توئه. پس ميرم دکتر رو ميارم -
.نه، خودم ميرم. تو کنارش بمون -

00:25:37.119 --> 00:25:39.497
فيليپ»، نميشه با اون»
.نعش‌کِش بُردش

00:25:39.622 --> 00:25:42.375
.آره، دارم ميرم دکتر رو بيارم اينجا
.تو هم برو بالا پيششون

00:25:44.001 --> 00:25:47.964
.آخه بايد بچه رو بخوابونم
.بازم دوباره بالا آورده

00:25:57.848 --> 00:25:59.600
.سلام -
.سلام -

00:25:59.725 --> 00:26:01.102
.صبر کُن -
چيه؟ -

00:26:01.227 --> 00:26:03.354
.به هوش اومده
.ولي نمي‌تونه حرکت‌کُنه

00:26:03.479 --> 00:26:05.815
يعني اصلاً نمي‌تونه؟ -
.فقط چشم‌هاش -

00:26:11.362 --> 00:26:13.030
فوراً يه آمبولانس
.خبر کُنيد

00:26:14.907 --> 00:26:17.910
.يه برانکارد اون پايين دارم -
.خوبه. من همينجا منتظر مي‌مونم -

00:26:21.247 --> 00:26:23.958
قصد داره با نعش‌کِش ببرتش؟ -
.بله، دقيقاً -

00:26:29.672 --> 00:26:32.717
حالِ بچه چطوره؟ -
.خوبه، ممنونم -

00:26:32.842 --> 00:26:36.429
اسمشو چي گذاشتيد؟ -
.«ايرِنکا» -

00:26:57.199 --> 00:26:59.160
جابجا کردنش با اون نعش‌کِش
.جداً وحشتناکه

00:26:59.285 --> 00:27:01.370
پيرزنِ بيچاره
.ديگه برنمي‌گرده

00:27:18.304 --> 00:27:19.305
.خُب

00:27:20.139 --> 00:27:22.808
.همه‌اش همين بود

00:27:24.310 --> 00:27:27.980
،آفرين
.کارِت خيلي عاليه

00:27:28.105 --> 00:27:30.900
من از اون قسمتِ پرداختِ دستمزد
.خوشم اومده

00:27:32.652 --> 00:27:37.131
با اين حال، بهتر نيست يه توضيح هم رويِ تصاوير بهش اضافه‌کُني؟ -
چه جور توضيحي؟ -

00:27:37.156 --> 00:27:39.700
خُب البته اينش ديگه
.با خودته

00:27:40.409 --> 00:27:43.120
ولي مايلم درباره‌يِ اين باشه
... که سخنران‌ها چه کساني بودن

00:27:44.246 --> 00:27:46.082
و اينکه اين جشن
.اصلاً به چه مناسبتي بوده

00:27:46.207 --> 00:27:49.951
.ولي آخه اين موارد که واضحن -
.و ضمناً، اضافه‌کردنِ موسيقي هم کمک مي‌کُنه -

00:27:50.086 --> 00:27:53.923
.پس شد : موسيقي و گزارشِ رويِ تصاوير
.درست مثلِ اخبارِ تلويزيون

00:27:55.466 --> 00:27:58.844
.خُب ديگه، متشکرم
.بازم بهت تبريک ميگم. خيلي خوب بود

00:27:58.969 --> 00:28:01.389
ولي بعداً بيا دفترم
.يه سري بزن

00:28:03.557 --> 00:28:05.768
نمي‌خواستم اينو
.جلويِ جمع بگم

00:28:07.103 --> 00:28:11.632
چرا اون يارو عينکيه رو هم نشون دادي؟ -
.خُب اونم همينطوري تويِ خيلي از صحنه‌ها بود ديگه -

00:28:11.816 --> 00:28:15.194
دقيقاً. و مي‌خوام
.کمتر ديده بشه

00:28:16.404 --> 00:28:18.155
کمتر ديده بشه؟
منظورتون چيه؟

00:28:18.948 --> 00:28:23.077
.يا اصلاً بهتره به‌کُل تويِ فيلم ديده نشه
و اون کبوترها تويِ فيلم چکار مي‌کُنن؟

00:28:24.286 --> 00:28:25.663
بذار اونها رو هم
.حذف کُنيم

00:28:26.956 --> 00:28:29.792
پس 3 تا مورد
: بايد حذف بشه

00:28:29.917 --> 00:28:34.171
اون يارو عينکيه، اون 2 نفري که
... رفتن دستشويي

00:28:34.296 --> 00:28:37.925
.کبوترها ... و صحنه‌يِ پرداختِ دستمزد -
.اين که شد 4 تا -

00:28:39.218 --> 00:28:41.887
خُب پس
.بذار 4 تاش کُنيم

00:28:42.012 --> 00:28:46.700
ولي قربان، نميشه صحنه‌يِ پرداختِ دستمزدها باشه
و فقط کبوترها رو کات کُنم؟

00:28:46.726 --> 00:28:48.310
... اگه من بجات بودم

00:28:48.436 --> 00:28:54.507
کبوترها رو ميذاشتم باشن، و صحنه‌يِ پرداختِ دستمزد رو
کات مي‌کردم. خيله‌خُب؟

00:28:54.900 --> 00:28:57.319
،از اين نکته‌ها يادداشت‌برداري کرده بودين
قربان؟

00:28:58.112 --> 00:29:01.448
.«من اين موضوع رو کاملاً جدي قلمداد مي‌کُنم، آقايِ «موژ
.نگاه کُن

00:29:01.615 --> 00:29:02.908
حتي يه خودکار هم
.خريدم

00:29:04.827 --> 00:29:06.454
چراغ‌قوه هم داره؟

00:29:07.621 --> 00:29:08.998
اينجا رو
.تماشا کُن

00:29:17.715 --> 00:29:19.592
مطمئناً خيلي از اينجا
.خوشتون خواهد اومد

00:29:19.717 --> 00:29:23.888
.ولي زمستون‌ها يه‌کمي سرد ميشه -
زمستون‌ها؟ -

00:29:24.013 --> 00:29:27.099
.اصلاً جايِ نگراني نيست
.شوفاژخونه درست همين بغله

00:29:28.893 --> 00:29:30.978
اونجا چيه؟

00:29:33.439 --> 00:29:37.902
مي‌تونيد تبديلش کُنيد به
.انباري يا همچين چيزي

00:29:44.950 --> 00:29:46.494
از اينجا
.خوشم مياد

00:29:49.538 --> 00:29:52.917
خيلي جالبه که کارها
.چطور پيش ميرن

00:29:53.042 --> 00:29:55.377
ميشه يه کاري بگي من انجام بدم؟ -
مثلاً چي؟ -

00:29:56.295 --> 00:30:01.592
.منظورم واسه فيلمه -
!فيلم؟ معلومه که ميشه -

00:30:03.803 --> 00:30:06.305
ولي بايد بيشتر از اينها
.برم سينما

00:30:09.600 --> 00:30:13.020
خلاصه تويِ اون فيلم
.سکوتِ عجيبي هست

00:30:15.231 --> 00:30:20.736
،مثلاً خانمه به آقائه چيزهايي پرتاب مي‌کُنه
.ولي خودِ اونها رو نميشه ديد

00:30:22.154 --> 00:30:27.233
هوشمندانه‌ست. آقائه رو نمي‌بيني، فقط ميشه
.چيزهايي رو ديد که از کنارش مثلِ فرفره عبور مي‌کُنن

00:30:27.368 --> 00:30:29.261
.الان موهاشو شونه مي‌کُنم -
.نه، بذار همونطور که هست باشه -

00:30:29.286 --> 00:30:31.330
حالا لازمه که حتماً
ژوليده به‌نظر بياد؟

00:30:31.455 --> 00:30:34.250
اي بابا، دارم بهت ميگم
!ولش کُن ديگه

00:30:34.375 --> 00:30:37.920
اين بچه در حينِ جيغ‌جيغ‌کردن
.خيلي بامزه‌تره

00:30:38.045 --> 00:30:39.939
مخصوصاً وقتي بلندش مي‌کُني
.و مي‌زنه زيرِ گريه

00:30:39.964 --> 00:30:42.591
همچين صحنه‌اي در ذهن
.باقي مي‌مونه

00:30:42.716 --> 00:30:45.427
درحاليکه لحظه‌هايِ شاد که
.همه‌چيز بي‌نقصه، اينطور نيست

00:30:46.011 --> 00:30:47.221
.شروع مي‌کُنيم

00:30:47.346 --> 00:30:48.848
!خوبه، خوبه

00:30:48.973 --> 00:30:53.102
!ولش کُن، ولش کُن، ولش کُن
.حالا بلندش کُن

00:30:57.314 --> 00:30:59.233
.برو سمتِ پنجره

00:31:04.321 --> 00:31:05.823
!محشر بود

00:31:07.116 --> 00:31:10.536
،اگه از بالکن بيفته پايين
بازم فقط مي‌شيني ازش فيلم مي‌گيري؟

00:31:11.453 --> 00:31:16.375
.بايد از خودت خجالت بکِشي -
.آخه چرا؟ اتفاقي که نيفتاده -

00:31:16.500 --> 00:31:18.878
نگاه کُن. دوباره دارن
.پياده‌رو رو مي‌کَنن

00:31:19.003 --> 00:31:22.006
آره ديگه، اين کارِ
.هميشگيشونه

00:31:22.131 --> 00:31:26.652
.الان ميرم پايين و ازشون چند تا فيلم مي‌گيرم -
نمي‌توني از همينجا انجامش بدي؟ -

00:31:26.677 --> 00:31:29.388
.حق با توئه
.پس برم سه‌پايه رو بيارم

00:31:33.642 --> 00:31:35.769
.چه فکرِ بکري بود

00:31:45.779 --> 00:31:47.990
آره، اين قراره
.يه فيلمِ مستند بشه

00:32:21.148 --> 00:32:22.232
داري چي مي‌خوني؟

00:32:23.943 --> 00:32:27.029
فقط دارم به عکس‌هاش
.نگاه مي‌کُنم

00:32:38.248 --> 00:32:39.249
چيه؟

00:32:39.792 --> 00:32:41.085
چيه؟

00:32:41.210 --> 00:32:44.980
موضوع چيه؟ -
.خواب ديدم که يه عقاب داره يه جوجه رو مي‌کُشه -

00:32:45.005 --> 00:32:46.632
.«اوه، «ايرِنکا

00:32:46.757 --> 00:32:50.869
.اون فقط يه خواب بوده. چيزي نيست -
.حتي صدايِ منقارش رو شنيدم که داشت به جمجمه نوک مي‌زد -

00:32:50.970 --> 00:32:52.554
،آروم بگير
.آروم بگير

00:32:54.181 --> 00:32:56.183
باشه؟ -
.باشه -

00:32:59.979 --> 00:33:02.022
ميرم يه‌کمي
.نون بردارم

00:33:03.607 --> 00:33:05.192
!واي، خداوندا

00:33:15.995 --> 00:33:19.957
هميشه مي‌خواستم ازت بپرسم
که چرا شب‌ها غذا مي‌خوري؟

00:33:21.583 --> 00:33:25.587
اين عادتيه که از زمانِ يتيم‌خونه
.پيدا کردم. از نون خوشم مياد

00:33:27.172 --> 00:33:29.383
فيليپ»؟» -
هوم؟ -

00:33:29.508 --> 00:33:31.760
تمامِ اينها قضيه‌شون چيه؟ -
چي‌ها؟ -

00:33:32.928 --> 00:33:36.056
،منظورم فيلم‌هاست
.و باشگاه

00:33:36.181 --> 00:33:38.058
.خودمم نمي‌دونم

00:33:39.935 --> 00:33:42.813
يه‌چيز، به يه‌چيزِ ديگه‌اي
.منتهي شد

00:33:44.189 --> 00:33:46.066
و حالا ديگه
.گرفتار شدي

00:33:47.443 --> 00:33:49.528
.به‌گمونم همينطوره

00:33:51.947 --> 00:33:54.324
يه چيزيو بهم قول ميدي؟ -
چيو؟ -

00:33:57.411 --> 00:34:00.456
که از اين کار
.دست بکِشي

00:34:01.165 --> 00:34:03.333
.بگير بخواب
.بگير بخواب

00:34:05.878 --> 00:34:09.381
.درست به موقع
.همه‌شو آوردم

00:34:11.216 --> 00:34:13.844
يه نفر اومده
.مي‌خواد تو رو ببينه

00:34:13.969 --> 00:34:15.471
کيه؟ -
.يه خانمِ زيبا -

00:34:16.221 --> 00:34:19.349
.تويِ دفترِ مدير منتظره
.البته مي‌خواست سيگار بکِشه

00:34:20.851 --> 00:34:22.978
پس برم ببينم
.چکار داره

00:34:36.283 --> 00:34:37.409
!ايناهاش

00:34:39.453 --> 00:34:42.498
.ايشون «فيليپ موژ»ـه، فيلمسازمون -
.سلام -

00:34:42.623 --> 00:34:47.336
،سلام. «آنا وولدارچِک» هستم
.«از «انجمنِ سينمايِ آماتور

00:34:47.461 --> 00:34:50.798
مديرتون پيشنهاد دادن که فيلمِ شما رو هم
.در فستيوال‌مون شرکت‌بديم

00:34:50.923 --> 00:34:52.049
فستيوال؟

00:34:52.174 --> 00:34:55.276
بله. ما فيلم‌هايِ مرتبط با کارخونه‌ها
.و کارگرها رو نمايش مي‌ديم

00:34:55.552 --> 00:35:00.390
نه، فکرنکُنم اين کار عاقلانه باشه. آخه اين فيلم
.فقط برايِ خودمون در نظر گرفته شده بود

00:35:01.058 --> 00:35:03.126
ولي من که به‌شدت
.تحتِ تأثير قرار گرفتم

00:35:03.227 --> 00:35:08.148
ضمناً اکثرِ اشخاص فقط برايِ بُردنِ جوايز
.در فستيوال‌ها فيلم مي‌سازن

00:35:08.273 --> 00:35:09.983
.بفرماييد بشينيد

00:35:13.487 --> 00:35:16.949
اين مقررات و قوانينِ ماست
.و همينطور فُرمِ ثبتِ درخواست

00:35:17.825 --> 00:35:20.160
«ماه بعد در «لودژ
.منتظرتون هستم

00:35:20.285 --> 00:35:22.663
آخه ما عضوِ
.انجمنِ شما نيستيم

00:35:22.788 --> 00:35:27.926
مگه درخواست نداده بوديد؟ همينطوره، مگه نه؟ -
.چرا، البته -

00:35:28.877 --> 00:35:31.672
،خُب ديگه
.پس عضو هستيد

00:35:31.797 --> 00:35:35.843
ميشه فيلم رو ببينيم؟ -
.الان به اونجا تلفن مي‌کُنم -

00:35:36.593 --> 00:35:38.804
.پوزش مي‌خوام
.زياد طولش نميدم

00:35:48.647 --> 00:35:51.483
سيگار؟ -
.نه، ممنونم. سيگاري نيستم -

00:35:55.320 --> 00:35:56.655
.ببخشيد

00:36:00.200 --> 00:36:02.452
،«فيليپ»
.يه لحظه بيا

00:36:04.454 --> 00:36:06.498
.در رو ببند

00:36:07.332 --> 00:36:09.877
فيلم رو تموم کردي يا نه؟ -
.فقط گزارشِ رويِ صحنه‌ها باقي‌مونده -

00:36:10.002 --> 00:36:12.896
و اون موضوعاتي که درباره‌شون بحث کرديم چي؟ -
... نه والا، من -

00:36:12.921 --> 00:36:17.092
.اصلاً بهتره به خانمه نشونش نديم -
.برو طبقه‌يِ پايين -

00:36:27.519 --> 00:36:30.147
خُب، فيلم مفهوم هست؟

00:36:30.272 --> 00:36:33.025
بله، ولي چرا
بُريده‌بُريده‌ست؟

00:36:36.528 --> 00:36:38.071
متريالِ فيلمِ خام
تموم کرديد؟

00:36:44.995 --> 00:36:47.080
.خُب در واقع، ايشون هنوز مبتديه
متوجهيد که؟

00:36:47.664 --> 00:36:50.083
بله البته. ولي با تمرينِ بيشتر
.بي‌نظير ميشه

00:36:51.293 --> 00:36:53.253
ما فيلم رو
.قبول مي‌کُنيم

00:37:16.443 --> 00:37:18.654
،فوق‌العاده‌ست
مگه نه؟

00:37:19.988 --> 00:37:21.531
،اينو نگاه کُن
.«استاشو»

00:37:23.242 --> 00:37:27.804
.فيليپ»، انگار واقعاً ذوق‌زده و جوگير شدي» -
... ضمناً اينجا تلفن هم داريم -

00:37:27.829 --> 00:37:29.957
.و همينطور مُهرِ لاستيکي

00:37:36.505 --> 00:37:40.676
خوشت مياد؟ -
.منظورم اينها نيست -

00:37:40.801 --> 00:37:45.072
.خُب تأمينِ هزينه با شماهاست، و تحويلِ کار از من -
... مي‌دوني -

00:37:45.097 --> 00:37:48.850
برادر زنم در سنِ 30 سالگي
.به خدا ايمان آورد

00:37:49.851 --> 00:37:51.853
خُب که چي؟
.منم خودم 30 سالمه

00:37:53.397 --> 00:37:56.358
.ولي فرجامِ بدي پيدا کرد -
مگه چه اتفاقي افتاد؟ -

00:37:57.276 --> 00:37:58.819
.کشيش شد

00:38:05.075 --> 00:38:09.371
.هرکس يه‌جور سرگرمي‌اي داره
.مثلاً تو مُهرهات رو داري

00:38:10.455 --> 00:38:12.207
و اين تمامِ چيزيه
.که من دارم

00:38:12.874 --> 00:38:14.835
.فقط همين و بس

00:39:32.704 --> 00:39:34.373
!برنده نشو

00:40:21.503 --> 00:40:28.777
.اينجاييد؟ با اون صحنه‌هايِ اضافه‌شده، تازه داريد راه ميفتيد
.مطمئناً فيلم‌تون مقامِ بالايي کسب مي‌کُنه

00:40:28.802 --> 00:40:31.096
.راستش، چيزي نمي‌دونم
.آخه سالن رو ترک کردم

00:40:31.221 --> 00:40:33.807
.بله، ديدمتون
.شما خيلي حساس هستيد

00:40:35.016 --> 00:40:38.311
ولي خودتون بخوبي مي‌دونيد
.که دنبالِ چي هستيد

00:40:38.437 --> 00:40:44.767
.راستش، سکانس‌هايي از يه فيلمِ جديد رو آوردم
.مايلم به مشاوره‌تون گوش بدم

00:40:45.152 --> 00:40:47.696
،بسيار خُب
.بعداً نگاه‌شون مي‌کُنيم

00:40:47.821 --> 00:40:50.115
.بسپارش به خودم -
.متشکرم -

00:40:50.991 --> 00:40:52.868
.معذرت مي‌خوام -
.خواهش مي‌کُنم -

00:40:56.204 --> 00:40:58.248
اون خانم رو
مي‌شناسيد؟

00:40:58.373 --> 00:41:03.261
.ايشون کُلي نفوذ و رابطه داره
و مي‌دونيد همخوابه‌اش چه‌کسيه؟

00:41:05.839 --> 00:41:08.425
همه‌شون يه مُشت
!مزخرف و مسترابن

00:41:08.550 --> 00:41:13.180
اون خُل‌و‌چل رو باش! همون سالِ اولِ
.مدرسه‌يِ فيلمسازي، انداختنش بيرون

00:41:16.099 --> 00:41:20.127
.مطمئنم موقعِ اعلامِ رأيِ فستيوال، هو مي‌کِشه
.حالا خواهي ديد

00:41:20.228 --> 00:41:22.522
،راستي بگيد ببينم
اون کبوترها رو از کجا پيدا کرديد؟

00:41:23.940 --> 00:41:28.195
.همينطور بطورِ اتفاقي اونجا بودن
.واسه همين، منم ازشون فيلم گرفتم

00:41:28.320 --> 00:41:30.572
!چه فکرِ بکري
!چقدر معرکه

00:41:32.282 --> 00:41:37.077
پس شما از هرچيزي که همينطوري حضور داشته باشه، فيلم مي‌گيريد؟ -
.راستش، بله -

00:41:37.287 --> 00:41:38.872
از اين ايده
.خوشم مياد

00:41:39.873 --> 00:41:41.750
خُب حالا مايليد
به‌سلامتي بنوشيم؟

00:41:44.669 --> 00:41:46.421
!«چِسلاو» -
!«فيليپ» -

00:41:47.464 --> 00:41:50.842
اجازه مي‌خوام که اعضايِ
.هيئتِ داوري رو معرفي کُنم

00:41:50.967 --> 00:41:53.970
،«آنا وولدارچِک»
.از اعضايِ انجمنِ خودمون

00:41:54.095 --> 00:41:56.431
،«تره‌سا اشميگيه‌لفنا»
.هنرپيشه

00:41:56.556 --> 00:41:59.559
،«آندژي يورگا»
.«از تلويزيونِ «ورشو

00:41:59.684 --> 00:42:03.271
،«تادئوش سوبولِفسکي»
.«منتقدِ «هفته‌نامه‌يِ فيلم

00:42:03.396 --> 00:42:08.235
،«و «استانيسلاو نيمياشِک
.نماينده‌يِ اتحاديه‌هايِ کارگري

00:42:08.360 --> 00:42:11.112
و خودم، به‌عنوانِ
.رئيسِ جشنواره

00:42:11.780 --> 00:42:16.785
مايلم پيشنهاد بدم که جايزه
... به فيلمِ «جشنِ سالگرد» تعلق بگيره

00:42:16.910 --> 00:42:19.829
،«فيلمي از «فيليپ موژ
... «عضوِ باشگاه فيلمِ «ويليتسه

00:42:22.249 --> 00:42:23.833
... بدليلِ ابتکار و نوآوريش

00:42:23.959 --> 00:42:28.964
،در ارائه‌ي سبکي که بوسيله‌يِ اون
... وقار و هيبتِ مراسم ضبط ميشه

00:42:29.089 --> 00:42:31.800
در حاليکه همزمان، به پُشتِ صحنه هم
.با دقت نگريسته شده

00:42:31.925 --> 00:42:36.388
،مثلاً به آدم‌ها در خلوتِ خودشون
... کبوترها بر لبه‌يِ پنجره

00:42:36.513 --> 00:42:39.766
و هنرمنداني که در اتاقِ عقب
.بهشون دستمزد داده ميشه

00:42:39.891 --> 00:42:46.189
در واقع اين فيلم، قدرتِ عظيمِ مشاهده‌گري رو
... توانمندانه به نمايش درمياره

00:42:46.314 --> 00:42:52.696
و رويکرد و شيوه‌يِ جالب و مدرني رو
.در بيانِ روايتِ خودش بازتاب‌ميده

00:42:52.821 --> 00:42:57.509
ولي اين فيلم، اولين تجربه‌يِ ايشونه، اينطور نيست؟ -
.بله، همينطوره -

00:42:57.534 --> 00:43:04.391
،پس قطعاً مايه‌يِ تأسف خواهد بود اگر ما با انتخابِ ايشون
.استعدادِ چنين فيلمسازِ جوان و آينده‌داري رو به مخاطره بندازيم و تباه کُنيم

00:43:04.416 --> 00:43:06.626
ايشون اونقدرها هم
.جوان نيست

00:43:07.419 --> 00:43:09.963
،لطفاً بايستيد
.«آقايِ «موژ

00:43:10.088 --> 00:43:12.549
!يالا، بلند شيد

00:43:29.274 --> 00:43:32.027
همکارانِ من
... در هيئتِ داوري

00:43:33.069 --> 00:43:37.157
با فصاحت و بلاغت درباره‌يِ فيلم‌هايِ
.به‌نمايش‌درآمده صحبت‌کردند

00:43:38.366 --> 00:43:42.662
،«ايشان از «تعهدِ اجتماعي
... «روايتِ مدرن»

00:43:42.787 --> 00:43:45.457
«و «مستندسازيِ زمانه‌يِ حاضر
.سخن گفتند

00:43:45.582 --> 00:43:48.293
اما من چيزي از اين نوع
.مشاهده نکردم

00:43:50.045 --> 00:43:53.256
اين فيلم‌ها همگي
.افتضاح بودند

00:43:53.381 --> 00:43:59.512
،و اين آشکار مي‌کُنه که شناخت از زندگي
... از طريقِ تلويزيون و اخبار حاصل‌شده

00:43:59.638 --> 00:44:01.514
و نه از
.تجربه‌يِ شخصي

00:44:01.640 --> 00:44:07.145
وظيفه‌يِ تلويزيون اين هست که
.موضوعاتِ معيني رو پخش‌کرده و نشون‌بده

00:44:07.937 --> 00:44:10.231
اما يک آماتور
.اينچنين وظيفه‌اي نداره

00:44:10.357 --> 00:44:13.902
شما مي‌تونيد هر چه که بخوايد انجام بديد؛
.هروقت که بخوايد، و هرجور که بخوايد

00:44:14.027 --> 00:44:16.404
و قدرتِ شما
.در همينجا نهفته‌ست

00:44:17.656 --> 00:44:22.327
نمي‌تونم باور کُنم که زندگيِ شما
... صرفاً تشکيل شده از

00:44:23.078 --> 00:44:25.872
،جلسات، کف‌زدن‌ها
... مراسمات، سخنراني‌ها

00:44:25.997 --> 00:44:31.086
رژه‌ها، و تمريناتِ
.دفاعِ شهري

00:44:31.211 --> 00:44:38.009
از طرفِ ديگه، مطمئنم که قادريد
... فيلم‌هايي بسازيد درباره‌يِ خودتون

00:44:38.134 --> 00:44:46.059
و همچنين درباره‌يِ همکاران‌تون که واقعاً به‌سختي کار مي‌کُنن
.تا توليدِ ثروتِ اجتماعي کرده و نانِ همگيِ ماها رو بدن

00:44:46.184 --> 00:44:48.311
ظاهراً همکارم
.از خود بيخود شدن

00:44:48.436 --> 00:44:53.650
،ما اينجا هستيم تا به فيلم‌ها جايزه بديم
.نه اينکه نطق‌هايِ طولاني ايراد کُنيم

00:44:53.775 --> 00:44:57.153
نکته‌يِ من هم
.دقيقاً همينه

00:44:59.698 --> 00:45:06.479
اين فيلم‌ها مستحقِ دريافتِ جايزه نيستند. بنابراين پيشنهاد ميدم
.که فستيوال به هيچکدوم‌شون جايزه‌اي اعطاء نکُنه

00:45:07.622 --> 00:45:10.792
!آفرين! آفرين
!آفرين

00:45:11.835 --> 00:45:16.980
بدينوسيله اعلام مي‌گردد که هيئتِ داوري تصميم‌گرفتند
.جايزه‌يِ بزرگ» اعطاء نشود»

00:45:20.427 --> 00:45:23.263
ليکن جايزه‌ي دوم
... به‌همراه 5 هزار زلوتي

00:45:23.388 --> 00:45:27.559
«تعلق مي‌گيرد به «استانيسلاو ميکلوژ
.«برايِ فيلمِ «حُکم

00:45:31.646 --> 00:45:35.525
جايزه‌ي سوم نيز
... به‌همراه 4 هزار زلوتي

00:45:35.650 --> 00:45:40.405
«تعلق مي‌گيرد به «فيليپ موژ
.«برايِ فيلمِ «جشنِ سالگرد

00:45:54.002 --> 00:45:56.713
.مبارک باشه -
.متشکرم -

00:45:56.838 --> 00:45:59.549
.ازتون سپاسگزارم
.ممنونم

00:45:59.674 --> 00:46:03.261
تبريک عرض مي‌کُنم. «آنا» ميگه شما
.چيزي داريد که قراره نشونم بديد

00:46:03.386 --> 00:46:04.846
.اگه امکانش باشه

00:46:38.588 --> 00:46:41.925
همين بود. اين تمامِ چيزيه که
.فعلاً تا اينجا آماده‌کردم

00:46:42.926 --> 00:46:44.135
.ايده‌اش خوبه

00:46:44.761 --> 00:46:50.350
از بالايِ سقفِ کارخونه فيلمبرداري کرديد؟ -
.نه، از بالکنِ منزلم -

00:46:51.434 --> 00:46:53.228
چرا فقط از زاويه‌ديدِ بالا
تصاوير رو گرفتيد؟

00:46:54.979 --> 00:46:57.690
خُب بله، به‌گمونم
.يکنواخت و بي‌تنوعه

00:46:57.816 --> 00:47:01.027
آخه همسرم اجازه نداد برم بيرون
.و از نزديک فيلمبرداري کُنم

00:47:01.152 --> 00:47:03.071
ايشون بهتون
.خيلي لطف کرده

00:47:04.113 --> 00:47:09.785
،چون بهترين راه برايِ انجام دادنش، از يه تک‌زاويه‌ديدِ بالاست
.تا بدونِ حرکتِ چندانِ دوربين، از همه فيلمبرداري بشه

00:47:12.747 --> 00:47:18.310
.اين فيلم، جوايزِ برترِ تمامِ فستيوال‌ها رو برات به ارمغان خواهد آورد -
.اميدواريم همينطور بشه -

00:47:20.088 --> 00:47:25.818
.من ديگه بايد برم. مي‌خوام برايِ آپارتمانم يه بخاري بخرم
.اينجا در «لودژ» بخاري‌هايِ خوبي ديدم

00:47:25.844 --> 00:47:30.139
.آخه زمستون‌ها منطقه‌يِ ما خيلي سرد ميشه -
.پس به‌سلامت. ازت متشکرم -

00:47:30.265 --> 00:47:34.477
.«موفق باشيد، آقايِ «موژ -
.ممنونم. محبت داريد -

00:47:34.602 --> 00:47:39.290
.حالا ديگه همه رفتن -
خُب بيا ما هم بريم. ميشه واسم يه قهوه بخري؟ -

00:47:39.315 --> 00:47:44.962
.هرچي که دل‌تون بخواد مي‌خرم
.آخه هرگز در تمامِ عمرم، اينقدر پول درنياورده بودم

00:47:44.988 --> 00:47:46.698
مي‌دوني امروز
حق با کي بود؟

00:47:48.324 --> 00:47:50.577
يورگا»؟» -
.«يورگا» -

00:47:51.744 --> 00:47:55.206
،اون فيلم‌ها همه‌شون بي‌ارزش و افتضاح بودن
.از جمله مالِ تو

00:47:56.040 --> 00:47:58.501
مي‌دونم. لازم نيست
.بهم بگي

00:48:01.504 --> 00:48:04.591
ولي پس چرا بهش
رأي دادي؟

00:48:04.716 --> 00:48:09.795
.آخه مي‌خواستم تشويقت کرده‌باشم تا به اين کار ادامه‌بدي
.اينه که واسم اهميت داره

00:48:10.221 --> 00:48:13.266
راستش من خيلي کم
.درباره‌ات مي‌دونم

00:48:14.225 --> 00:48:15.894
کارِ اصليت
دقيقاً چيه؟

00:48:16.519 --> 00:48:18.897
من؟
.مأمورِ خريد هستم

00:48:20.148 --> 00:48:24.402
دور تا دورِ کشور سفر مي‌کُنم
.و برايِ کارخونه، متريال مي‌خرم

00:48:25.028 --> 00:48:27.030
.شغلِ بدي نيست

00:48:28.281 --> 00:48:29.866
.«آنيا»

00:48:31.242 --> 00:48:33.286
خودت چي؟ نمي‌خواي از خودت
واسم بگي؟

00:48:48.676 --> 00:48:49.719
چي مي‌تونم بگم؟

00:48:51.262 --> 00:48:53.640
همينطوري
.مي‌گذرونم ديگه

00:48:53.765 --> 00:48:55.642
و گليمِ خودمو
.از آب مي‌کِشم

00:48:57.477 --> 00:48:58.978
مي‌دوني چي
صِدام مي‌کُنن؟

00:49:01.564 --> 00:49:04.609
.آماتور
.و حق هم دارن

00:49:06.653 --> 00:49:10.073
چون هرگز نتونستم آروم‌و‌قرار بگيرم
.و پايبند بشم

00:49:10.198 --> 00:49:13.409
نمي‌تونم خودمو به کسي يا چيزي
.متعهد کُنم

00:49:18.039 --> 00:49:21.542
،خُب ديگه، وقتِ خداحافظيه
.«فيليپ»

00:49:23.336 --> 00:49:25.713
ولي «آنيا»، بازم همديگه رو
ملاقات مي‌کُنيم؟

00:49:27.882 --> 00:49:29.550
.آره حتماً

00:49:30.426 --> 00:49:31.469
.بدونِ ترديد

00:50:21.602 --> 00:50:24.439
.دارم غذاشو مخلوط مي‌کُنم -
.الان بيدارش مي‌کُني‌ها -

00:50:25.314 --> 00:50:29.193
.اوه، شرمنده
.ببين، عينهو خامه‌ست

00:50:32.864 --> 00:50:33.990
موضوع چيه؟

00:50:35.450 --> 00:50:36.743
ايرِنا»؟»

00:50:39.871 --> 00:50:42.897
،وقتي سوارِ قطار شدم و قطار راه افتاد
چي داد زدي گفتي؟

00:50:43.124 --> 00:50:45.001
گفتم ايشالا
.برنده نشي

00:50:46.461 --> 00:50:52.567
خوشحالم که اينجايي، «استفان». حالا ديگه تعدادِ خيلي
.کمي‌مون هستيم. چه خوب که الان همه‌مون اينجاييم

00:50:52.592 --> 00:50:56.179
يه چيزي که اون فستيوال
... بهم ياد داد اينه که

00:50:56.304 --> 00:51:00.099
بايد فيلمبرداري از مراسماتِ جشنِ سالگرد
.و تشويقِ حضار رو متوقف کرد

00:51:00.224 --> 00:51:02.810
.ولي تو که جايزه گرفتي -
خُب که چي؟ -

00:51:02.935 --> 00:51:05.188
ما نياز به رويکردِ
.متفاوتي داريم

00:51:05.313 --> 00:51:07.899
مي‌بايست درباره‌يِ مردم
... فيلم ساخت

00:51:08.024 --> 00:51:11.402
،درباره‌يِ احساسات‌مون
.و درباره‌يِ تجربياتِ شخصيِ خودمون

00:51:12.487 --> 00:51:14.155
درسته؟ -
.درسته -

00:51:15.656 --> 00:51:18.076
بله؟
اوه تويي، «استاشو»؟

00:51:20.661 --> 00:51:22.830
همين الان؟

00:51:22.955 --> 00:51:25.249
رئيس دعوت‌مون کرده
.منزلِ خودش

00:51:27.126 --> 00:51:30.588
،و ضمناً بهم يه افتخارنامه هم دادن
.قربان

00:51:31.923 --> 00:51:34.926
.باريکلا
.جايزه‌يِ سوم

00:51:35.051 --> 00:51:38.679
،و در واقع، جايزه‌يِ دوم
.چون اصلاً هيچ جايزه‌يِ اولي در کار نبوده

00:51:40.306 --> 00:51:45.645
،حالا مي‌تونم رسماً بهت تبريک بگم
.«فيليپ»

00:51:45.770 --> 00:51:47.772
.متشکرم -
مي‌تونم اين افتخارنامه رو نگه‌دارم؟ -

00:51:50.108 --> 00:51:51.943
.بله، البته

00:51:53.236 --> 00:51:58.950
.اين درخت رو در روزي کاشتم که پسرم متولد شد
.متأسفانه وقتي 5 ساله بود فوت‌کرد

00:51:59.075 --> 00:52:00.743
و اين يکي هم
.برايِ تولدِ دخترم بود

00:52:00.868 --> 00:52:06.749
،اين درخت‌هايِ سيب هم
.برايِ تولدِ دوقلوها بود

00:52:06.874 --> 00:52:09.377
ملاحظه مي‌فرماييد، قربان؟
.اينجوري‌هاست ديگه

00:52:09.502 --> 00:52:13.105
!از يه مأمورِ خريد خوب، يه فيلمسازِ خوب هم درمياد
!به سلامتي

00:52:13.131 --> 00:52:17.735
.نه، متشکرم. هنوز کُلي کار دارم که بايد انجام بدم
خُب، حالا برنامه‌يِ بعديت چيه؟

00:52:17.760 --> 00:52:21.697
داريم اون فيلمي رو تموم مي‌کُنيم که درباره‌يِ
.ماشين‌هايِ جديد و اون دستگاه مبتکرانه‌ست

00:52:21.722 --> 00:52:27.787
.که ميشه به عبارتي، دو تا فيلم درباره‌يِ کارخونه
.و بعدش بايد يه فيلم هم درباره‌يِ خودمون بسازيم

00:52:27.812 --> 00:52:31.607
منظورت چيه؟ -
.خُب يعني فيلمي که درباره‌يِ کارخونه نيست -

00:52:31.732 --> 00:52:35.153
پس درباره‌يِ چيه؟ -
.زندگي -

00:52:40.241 --> 00:52:43.661
اون چي مي‌خواست؟ -
.مي‌خواست درباره‌يِ برنامه‌هامون بدونه -

00:52:43.786 --> 00:52:46.956
خُب تو چي گفتي؟ -
.واسش تعريف‌کردم ديگه -

00:52:47.081 --> 00:52:52.687
چرا افتخارنامه رو بهش دادي؟ -
.آخه به چه دردم مي‌خورد؟ کارها همينجوريم پيش ميره -

00:52:52.712 --> 00:52:57.466
«همين الان با آقايِ «اُسوخ
.صحبت‌هامونو کرديم

00:52:57.592 --> 00:53:03.197
.ما بهت اجازه مي‌ديم کاري که مي‌خواي رو انجام بدي
.ولي بايد يه نسخه ازشو نگه‌داريم

00:53:03.222 --> 00:53:05.641
قطعاً يه کپي از فيلم رو
.بهتون مي‌ديم

00:53:05.766 --> 00:53:10.121
،و بايد بصورتِ کتبي هم چيزي در دست داشته باشيم
.منظورم يه‌جور طرح و خلاصه‌اي از جزئياته

00:53:10.146 --> 00:53:14.859
برايِ مثال : "من در حالِ ساختنِ فيلمي هستم
"... با اين مضمون و چنين و چنان

00:53:14.984 --> 00:53:18.738
منظورتون سناريوئه؟ -
.بله، مي‌تونيم اسمشو بذاريم سناريو -

00:53:25.912 --> 00:53:27.246
کجا بودي؟

00:53:27.371 --> 00:53:30.541
.مدير دعوت‌مون کرده‌بود منزلِ خودش -
.نگاه کُن -

00:53:38.633 --> 00:53:41.969
چش شده؟ دکتر معاينه‌اش کرده؟ -
.آره -

00:53:42.094 --> 00:53:44.305
.بيا اينجا، بيا -
!اوه، خدايا -

00:53:48.267 --> 00:53:50.519
!برو ببينم! ميگم برو کنار -
.بدش اينجا -

00:53:50.645 --> 00:53:52.647
!گُمشو بيرون

00:53:57.276 --> 00:53:59.779
محکم‌تر در رو
!مي‌بستي

00:54:08.371 --> 00:54:10.289
اين کليد
اينجا چکار مي‌کُنه؟

00:54:10.748 --> 00:54:12.041
قبلاً که کليدي
!در کار نبود

00:54:13.334 --> 00:54:14.919
!آفرين به تو

00:54:15.378 --> 00:54:18.297
واقعاً دلت مي‌خواد
از کارم سر دربياري؟

00:54:23.469 --> 00:54:24.470
!«ايرکا»

00:54:51.956 --> 00:54:53.791
چکار کردي؟

00:54:53.916 --> 00:54:55.584
!يالا تميزش کُن

00:55:02.008 --> 00:55:05.011
مگه تويِ اون فيلمي که تعريف مي‌کردي
همچين صحنه‌اي وجود نداشت؟

00:55:05.136 --> 00:55:07.013
!اينطوري خوبه؟

00:55:08.806 --> 00:55:10.516
!«ايرکا»
آخه چه مرگت شده؟

00:55:20.109 --> 00:55:22.987
.«محضِ رضايِ خدا، «ايرکا
بهم بگو موضوع چيه؟

00:55:23.738 --> 00:55:25.906
آخه موضوع چيه؟

00:55:27.116 --> 00:55:28.993
.نمي‌دونم

00:55:32.413 --> 00:55:35.416
تو منو مي‌خواستي
.که بدستم آوردي

00:55:35.541 --> 00:55:39.003
دختر مي‌خواستي
.که بهت دادم

00:55:40.588 --> 00:55:43.090
پس ديگه قرار بود
.شاد و خوشبخت باشي

00:55:43.215 --> 00:55:46.677
.خُب من شاد و خوشبختم -
.نه، نيستي -

00:55:46.802 --> 00:55:48.679
.نيستي

00:55:48.804 --> 00:55:51.182
خوب مي‌تونم ببينم
.که جريان چيه

00:55:52.725 --> 00:55:55.811
بهم اجازه ميدي توضيح بدم؟ -
.آره -

00:55:57.313 --> 00:55:59.607
همه‌يِ حرف‌هات
.حقيقت داره

00:55:59.732 --> 00:56:02.568
.من تمامِ اون چيزهايي که گفتي رو مي‌خواستم
.و حالا همه‌شونو دارم

00:56:04.487 --> 00:56:08.032
،و واقعاً شاد و خوشبخت هستم
.اينو صادقانه ميگم

00:56:10.159 --> 00:56:14.163
و بعدش، اين قضيه‌يِ فيلم
.پيش اومد

00:56:15.664 --> 00:56:18.334
خودت شاهد بودي که
.چطوري اتفاق افتاد

00:56:18.459 --> 00:56:20.378
... و من متوجه شدم

00:56:21.629 --> 00:56:28.302
که ممکنه چيزِ ديگه‌اي هم وجود داشته باشه
.ارزشمندتر از آرامش و آسايشِ خيال

00:56:30.221 --> 00:56:33.974
،چيزي که آدم بهش نياز داره
.چيزي که من بهش نياز دارم

00:56:34.100 --> 00:56:36.811
چيزي فراتر از
.آرامش و آسايشِ خيال

00:56:38.020 --> 00:56:43.167
و اينکه چيزِ ديگه‌اي هم وجود داره که مي‌تونه
.حتي نسبت به خونه و خونواده اولويت پيدا کُنه

00:56:43.192 --> 00:56:45.403
و اون
چي مي‌تونه باشه؟

00:56:45.528 --> 00:56:49.407
نمي‌دونم. ولي مي‌تونه اهميت و
.اولويتِ بيشتري داشته باشه

00:56:51.492 --> 00:56:54.161
مي‌فهمي؟

00:56:54.286 --> 00:56:56.497
.بگي نگي

00:56:56.622 --> 00:57:01.335
ولي خُب که چي؟
.آخه همه‌چيز داره از هم مي‌پاشه

00:57:07.800 --> 00:57:11.470
حالا از همه بدتر اينکه
.مادرِ «پيوترِک» فوت کرده

00:57:14.098 --> 00:57:16.976
کِي؟ -
.امروز صبح -

00:57:30.322 --> 00:57:32.450
،اوه خدايا
.دير به مراسم رسيديم

00:57:45.421 --> 00:57:46.422
.سلام

00:57:55.931 --> 00:57:59.643
خُب الان منتظرِ چي هستن؟ -
.آخه «پيوترِک» اينجا نيست -

00:58:04.899 --> 00:58:06.817
.پيوترِک» نيومده»

00:58:22.750 --> 00:58:24.418
پيوترِک»؟»

00:58:30.466 --> 00:58:32.301
پيوترِک»؟»

00:58:38.724 --> 00:58:40.392
پيوترِک»؟»

00:58:56.867 --> 00:58:58.202
.سلام بچه‌ها

00:58:59.411 --> 00:59:00.454
تموم شد؟

00:59:02.039 --> 00:59:03.040
.تموم شد

00:59:05.251 --> 00:59:10.130
مي‌توني اون تکه از فيلمي که
اون روز گرفتي رو نشونم بدي؟

00:59:12.049 --> 00:59:13.676
... «پيوترِک»

00:59:14.969 --> 00:59:17.221
آخه چرا
خبري ازت نشد؟

00:59:21.058 --> 00:59:22.601
.نمي‌تونستم

00:59:22.726 --> 00:59:26.522
نمي‌تونستم تماشا کُنم
.که دارن دفنش مي‌کُنن

00:59:27.189 --> 00:59:29.108
.نمي‌تونستم

00:59:35.155 --> 00:59:38.784
چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.چيزي نيست، چيزي نيست -

00:59:38.909 --> 00:59:40.911
خُب پس
چي بهتون گفت؟

00:59:41.036 --> 00:59:44.748
گفت مي‌خواد فيلمي که
.فيليپ» گرفته رو ببينه»

01:01:03.494 --> 01:01:05.788
مي‌تونم حلقه‌يِ فيلم رو
نگه‌دارم؟

01:01:06.747 --> 01:01:08.165
.بله، البته

01:01:08.290 --> 01:01:10.167
.بيا

01:01:15.089 --> 01:01:17.549
کاري که شما بچه‌ها داريد انجام مي‌ديد رو
.تحسين مي‌کُنم

01:01:19.968 --> 01:01:24.223
،شخصي مُرده، و با اين وجود
.داره در اينجا زندگي مي‌کُنه

01:01:26.350 --> 01:01:28.227
.واقعاً زيباست

01:01:35.901 --> 01:01:38.278
.نگاه کُنيد
اين چيه؟

01:01:47.621 --> 01:01:49.707
خُب مي‌تونم اين سفارشم رو
پيشِ شما بذارم؟

01:01:50.916 --> 01:01:54.545
.آره. تا ببينيم چکار مي‌تونيم بکُنيم -
.متشکرم -

01:01:54.670 --> 01:01:57.214
.هوس کردم برم سينما
شما مي‌دونيد چه فيلمي رويِ پرده‌ست؟

01:02:00.551 --> 01:02:05.905
«استتار»، و بعدش هم قراره همراه کارگردانش «زانوسي»
.درباره‌يِ فيلم بحث بشه

01:02:06.181 --> 01:02:08.600
محلش کجاست؟ -
.در ميدانِ آزادي -

01:02:09.977 --> 01:02:13.147
اميدوارم ارزشش رو داشته باشي
.که باهات بحث‌کُنم

01:02:13.272 --> 01:02:16.275
من به اين شيوه‌ي خودم
... رفتار مي‌کُنم

01:02:16.400 --> 01:02:18.694
چون برام مناسب و
.سهل‌الوصوله

01:02:26.410 --> 01:02:30.330
تا حالا بايد ملاحظه کرده باشي
.که من شکاک و بدبين هستم

01:02:31.498 --> 01:02:37.087
!کاملاً واضحه -
آفرين! و بگو ببينم اين چه مشکلي داره؟ -

01:02:40.382 --> 01:02:43.886
به ديدگاه شخص
.بستگي داره

01:02:44.011 --> 01:02:46.138
بذار ديدگاه منو
.در نظر بگيريم

01:02:46.263 --> 01:02:49.057
همونطور که قبلاً هم
... اشاره کردم

01:02:49.892 --> 01:02:53.437
من به ديگران
.چندان اهميتي نميدم

01:02:56.231 --> 01:03:00.068
.ولي اينطوري، چيزي رو از دست ميديد -
.از چه نظر؟ دقيق‌تر بگو -

01:03:01.028 --> 01:03:02.738
.نه

01:03:04.406 --> 01:03:07.743
گفتنش به نظر
.بي‌فايده مياد

01:03:07.868 --> 01:03:11.246
.شما به اين نوع صحبت‌ها عادت داريد
.اين مغالطه‌يِ صِرفه

01:03:11.371 --> 01:03:16.710
حالا کي داره از بحث کردن اجتناب مي‌کُنه؟
.ظاهراً  نقش‌هامون عوض شده

01:03:16.835 --> 01:03:21.965
مي‌تونيم يه وقتِ ديگه
.دوباره برگرديم سرِ اين موضوع

01:03:22.090 --> 01:03:24.218
ولي بهتره
... وقتيکه

01:03:24.343 --> 01:03:31.016
،جنابِ رئيس اومدن
.باهاشون همراهي کُني و مراقبشون باشي

01:03:31.141 --> 01:03:36.396
اصلاً سياستِ خوبيه اگه
.يه کميته‌يِ استقبال تشکيل بديم

01:03:43.654 --> 01:03:50.369
فکرنمي‌کُنيد فيلمي درباره‌يِ
... يه آدمِ موفق

01:03:51.036 --> 01:03:53.121
تأثيرگذارتر مي‌بود؟

01:03:53.247 --> 01:03:57.334
اگه مي‌تونستم کاراکتري خلق‌کُنم
... در ابعادِ جهانشمول

01:03:57.459 --> 01:04:02.130
،قطعاً درباره‌اش فيلم مي‌ساختم
.و البته بي‌شک روزي اين کار رو خواهم کرد

01:04:02.256 --> 01:04:06.176
من اين فيلم رو ساختم
... چون احساس مي‌کردم

01:04:06.301 --> 01:04:11.473
که تضادها در جهانِ امروز
.برعليه انسان‌هايِ صادق هستند

01:04:11.598 --> 01:04:13.725
بنابراين اونها ندرتاً
.موفق ميشند

01:04:13.851 --> 01:04:18.105
و بسياري‌شون به کناري مي‌افتند
.و از هدف‌شون دست مي‌کِشند

01:04:18.772 --> 01:04:24.361
آيا برايِ يه کارگردان کافيه معتقد باشه
که داره حقيقت رو ميگه؟

01:04:24.486 --> 01:04:30.701
يا اينکه مي‌بايست سعي‌کُنه
صحت‌وسقمش رو اثبات‌کُنه؟

01:04:30.826 --> 01:04:35.122
بايد چنين کُنه. و معما و تنگنايِ ابديِ ما
.اتفاقاً در همين نهفته‌ست

01:04:35.247 --> 01:04:42.004
تعمق در اينکه آيا آنچه ميگيم
... حقيقتِ عيني‌ست و دارايِ اصالتِ محض

01:04:42.129 --> 01:04:47.325
بدونِ اينکه قادر باشيم مشخصاً تصريح‌کنيم
.چگونه مي‌توان اين امر رو تحتِ آزمايش قرار داد

01:04:47.467 --> 01:04:51.305
هرکدام از ما اميدواره که فيلمش
... به انسان‌ها مساعدت کُنه

01:04:51.430 --> 01:04:54.141
و موجبِ ايجادِ تغييراتي
،در جامعه بشه

01:04:54.266 --> 01:04:56.018
ولي بگذاريد با حقايق
.رو در رو بشيم

01:04:56.143 --> 01:05:00.480
ما ديگه همچون اون
... کيمياگرانِ جان نيستيم

01:05:00.606 --> 01:05:04.276
که قادر باشيم با حرکتي جادويي
.جهان رو تغيير بديم

01:05:05.068 --> 01:05:07.446
معيارها
.نسبي هستند

01:05:07.571 --> 01:05:10.157
هيچگونه قواعدِ ثابت
.و لايتغيري وجود نداره

01:05:10.282 --> 01:05:14.786
.ما هيچي نمي‌دونيم
.و همين عدمِ قطعيت، قدرتِ ماست

01:05:14.912 --> 01:05:19.875
چون وادارمون مي‌کُنه مسائل رو
... بارها و بارها بگيم و تکرار کُنيم

01:05:20.000 --> 01:05:23.378
،و اونهم بطورِ متفاوت‌تر
.گوياتر و دقيق‌تر

01:05:23.503 --> 01:05:28.342
شما در رشته‌يِ ديگه‌اي هم تحصيلات داشتيد؟ -
.بله، فيزيک خوندم -

01:05:28.467 --> 01:05:32.763
چيزي که گفتيد حقيقت داره؟ -
از چه لحاظ؟ -

01:05:33.221 --> 01:05:35.140
منظورم صحبت‌هاتون درباره‌يِ
.فيلم و سينماست

01:05:35.265 --> 01:05:38.226
بله، هرچند قضيه
.بسيار پيچيده‌تر از اينهاست

01:05:38.352 --> 01:05:41.521
،ولي بطورِ کُلي
.به اونچه که گفتم معتقدم

01:05:42.064 --> 01:05:45.525
ميشه لطفاً به «ويليتسه» بياييد
و بهمون سر بزنيد؟

01:05:46.568 --> 01:05:49.988
اونجا کجاست؟ -
.«نزديکِ «کراکوف -

01:05:50.113 --> 01:05:54.993
.ما يه باشگاه فيلمِ آماتور تأسيس‌کرديم
.مطمئنم همه دوست‌دارن صحبت‌هاتون رو بشنون

01:05:55.869 --> 01:06:00.791
خُب چرا باهام تماس نمي‌گيريد؟
.اگه فرصت داشتم، حتماً ميام

01:06:13.553 --> 01:06:17.099
«بي‌زحمت يه مجله‌يِ «فيلم
.«و يه روزنامه‌يِ «پوليتيکا

01:06:25.983 --> 01:06:27.567
چند تا تيغِ اصلاح
.مي‌خواستم، لطفاً

01:07:03.812 --> 01:07:07.524
.من با «زانوسي» ملاقات کردم
.باهاش حرف هم زدم

01:07:07.649 --> 01:07:09.693
بعدش چي شد؟

01:07:09.818 --> 01:07:12.154
گفت که مياد از باشگاه‌مون
.ديدن مي‌کُنه

01:07:15.282 --> 01:07:17.951
برامون توضيح داد
.که چرا فيلم مي‌سازه

01:07:18.076 --> 01:07:19.703
خُب چرا؟

01:07:21.288 --> 01:07:24.666
.نمي‌تونم بگم
.آخه خيلي پيچيده‌ست

01:07:26.710 --> 01:07:30.380
مي‌دوني چيه؟
.وقتي اينجايي، حسِ خوبي دارم

01:07:30.881 --> 01:07:32.924
!خوبه

01:07:45.270 --> 01:07:47.355
داري چکار مي‌کُني؟

01:07:47.481 --> 01:07:49.733
.اوه، متأسفم، قربان

01:07:49.858 --> 01:07:53.195
مايلم بدونم جريان چيه
و موضوع از چه قراره؟

01:07:53.320 --> 01:07:57.407
.همه‌چيز تويِ سناريو هست
.اين فيلم درباره‌يِ يه کارگرِ پيرِ نمونه‌ست

01:07:59.451 --> 01:08:01.661
نمي‌تونه درباره‌يِ
کسِ ديگه‌اي باشه؟

01:08:01.787 --> 01:08:03.872
اصلاً چرا اون؟

01:08:03.997 --> 01:08:08.752
شايد چون خوب‌کار‌کردن
.واسش دشوارتره

01:08:08.877 --> 01:08:12.839
بسيار هوشمندانه‌ست. ولي چنين کاري
به‌نظرت کمي بي‌صداقتي نيست؟

01:08:12.964 --> 01:08:14.800
چرا؟

01:08:14.925 --> 01:08:18.303
منظورم قرار دادن يه شخصِ ناقص‌الاندام
.به‌عنوانِ موضوعِ فيلمه

01:08:18.428 --> 01:08:22.933
،چون اينطوري ازش سوءاستفاده مي‌کُني
.و موردِ تمسخر قرارش ميدي

01:08:23.058 --> 01:08:27.604
!نه، ما چنين کاري نمي‌کُنيم
.قربان، بهتره صبرکُنيد و فيلم رو ببينيد

01:08:27.729 --> 01:08:31.650
!«آقايِ «فيليپ
همه‌چيز مرتب بود؟

01:08:31.775 --> 01:08:35.821
.بله، متشکرم
.«خيلي خوب بود، آقايِ «واوژيني‌يتز

01:08:36.947 --> 01:08:40.575
اينو تويِ هيچ فستيوالِ فيلمي
!نشون نميدي‌ها

01:08:43.495 --> 01:08:45.705
فيلمو گرفتي؟ -
.گرفتم -

01:08:49.334 --> 01:08:51.503
.ورشو» رويِ خطه»
.اتاقکِ شماره 1

01:08:52.879 --> 01:08:54.422
الو؟ -
فيليپ»؟» -

01:08:54.548 --> 01:08:57.008
.بله، «فيليپ موژ» هستم -
!چه عجب! غافلگير شدم -

01:08:57.134 --> 01:08:58.969
اين اواخر مدام
.درباره‌ات فکرمي‌کردم

01:08:59.094 --> 01:09:00.887
چه فکرهايي مي‌کردي؟ -
.فکرهايِ خوب و قشنگ -

01:09:01.012 --> 01:09:06.184
مگه اتفاقي افتاده؟ -
.نه، فقط همينجوري حس‌کردم بهت تلفن‌کُنم -

01:09:07.602 --> 01:09:10.147
.دليلِ خاصي نداشت -
.خيلي خوشحالم کردي -

01:09:10.272 --> 01:09:12.983
جداً؟ -
.جداً -

01:09:13.108 --> 01:09:14.943
.منم همينطور

01:09:15.068 --> 01:09:18.864
داري رويِ چيزي کار مي‌کُني؟ -
منظورت رويِ يه فيلمه؟ -

01:09:18.989 --> 01:09:22.242
آره. درباره‌يِ
... يه آقاييه

01:09:22.367 --> 01:09:27.289
که الان 25 ساله داره
.تويِ کارخونه‌مون کار مي‌کُنه

01:09:27.414 --> 01:09:31.668
بايد حتماً فيلمو ببيني. اگه پُشتِ تلفن
.توضيحش بدم، احمقانه به‌نظر مياد

01:09:45.390 --> 01:09:46.808
فيليپ»؟»

01:09:47.934 --> 01:09:49.227
بله؟ -
مشکلي پيش اومده؟ -

01:09:49.352 --> 01:09:51.146
.نه، نه

01:09:51.271 --> 01:09:54.733
فقط اينکه همين الان
.زنم رو ديدم

01:09:54.858 --> 01:09:57.027
زنت رو؟ -
.آره. همين بيرون ايستاده بود -

01:09:57.152 --> 01:09:58.695
خُب؟

01:09:58.820 --> 01:10:01.948
.هيچي ديگه. رفت -
.بدو برو دنبالش -

01:10:04.868 --> 01:10:07.120
داري ميري؟ -
.نه. هنوز همينجا ايستادم -

01:10:28.058 --> 01:10:31.019
آقايِ «واوژيني‌يتز»، در اوقاتِ فراغتت
چکار مي‌کُني؟

01:10:31.144 --> 01:10:34.231
خُب ما اکثراً
.تويِ منزل مي‌مونيم

01:10:34.356 --> 01:10:37.567
.همسرم غذا مي‌پزه

01:10:41.112 --> 01:10:42.989
و با همديگه
.ورق‌بازي مي‌کُنيم

01:10:43.782 --> 01:10:50.205
هيچوقت بيرون هم ميريد؟ -
.گاهي‌اوقات ميريم سينما. ولي خيلي به‌ندرت -

01:10:50.330 --> 01:10:55.627
.اغلب ميريم کافه
.مخصوصاً يکشنبه‌ها

01:10:55.752 --> 01:10:59.422
همسرم ژله‌ميوه‌اي
.دوست‌داره

01:10:59.547 --> 01:11:02.050
خودم چندان اهلِ
.شيرينجات نيستم

01:11:02.676 --> 01:11:08.473
،خلاصه به هر طريق که شده
.وقت رو مي‌گذرونيم

01:11:11.601 --> 01:11:13.103
کِي برمي‌گردي؟

01:11:13.228 --> 01:11:15.063
تويِ راه‌پله
.داد نزن

01:11:18.608 --> 01:11:21.528
.جشنِ تولدِ خواهرمه
.به تقويم يه نگاه بنداز

01:11:22.487 --> 01:11:23.863
!واي لعنتي
.فراموش کرده بودم

01:11:26.116 --> 01:11:28.785
،حالا اگه جايِ ديگه‌اي مي‌رفتم
مگه فرقي هم برات مي‌کرد؟

01:11:31.496 --> 01:11:34.165
.نگران نباش
.سلام‌تو بهش مي‌رسونم

01:11:48.388 --> 01:11:50.974
هرچي نردبون داشتيم
.همه رو بردن

01:11:51.099 --> 01:11:55.061
«مسافرينِ عزيز، قطارِ مقصدِ «کاتوويتسه
.به مدتِ 10 دقيقه تأخير خواهد داشت

01:11:57.772 --> 01:12:03.837
ضمناً شما را دعوت مي‌نماييم که روزِ پنجشنبه ساعتِ 4 عصر
... از سينماي‌مان بازديد بفرماييد

01:12:03.862 --> 01:12:05.655
برايِ تماشايِ
... «فيلمِ «استتار

01:12:05.780 --> 01:12:09.909
،و نيز حضور در جلسه‌يِ بحث و بررسيِ متعاقب
... همراه با استادِ برجسته

01:12:10.035 --> 01:12:13.288
،و کارگردانِ فيلم
.«کشيشتف زانوسي»

01:12:15.790 --> 01:12:19.210
.اسمِ فيلم «استتار»ـه
... ساعتِ 4 عصر نمايش داده ميشه

01:12:19.336 --> 01:12:23.006
و ساعتِ 5:45
.به اتمام مي‌رسه

01:12:23.131 --> 01:12:26.968
.زانوسي» رأسِ ساعتِ 5 مي‌رسه اينجا»
.و شايد مي‌بايست با مدير، قهوه هم بخوره

01:12:27.093 --> 01:12:28.470
.«نه، «استاشو

01:12:28.595 --> 01:12:33.199
.ما مي‌خوايم باشگاه رو بهش نشون‌بديم و همينطور فيلمِ منو
.پس برنامه‌هايِ تشريفاتي رو بي‌خيال بشو

01:12:33.224 --> 01:12:37.812
و تماشاچي‌ها چطور؟
.انتظار دارم حدوداً 100 نفري باشن‌ها

01:12:37.937 --> 01:12:42.208
.اي بابا! ما 20 تا پوستر تويِ شهر نصب کرديم -
.بلندگويِ ايستگاه هم مدام برنامه رو اعلام مي‌کُنه -

01:12:42.233 --> 01:12:45.779
حتي به صندلي‌هايِ اضافي هم
.احتياج پيدا مي‌کُنيم. حالا مي‌بيني

01:12:59.000 --> 01:13:02.295
.گوش کُن
.زانوسي» فردا داره مياد»

01:13:02.420 --> 01:13:05.757
بهتر نيست خودتم بياي؟
.مي‌خوام فيلم‌هامو نشونش بدم

01:13:05.882 --> 01:13:08.259
شنيدم کُلِ شهر رو
.زيرِ پوسترهاتون خفه کردين

01:13:22.148 --> 01:13:24.692
.ويه‌شا» رو ميارم تا مراقبِ بچه باشه» -
.ويه‌شا» نمي‌تونه» -

01:13:27.862 --> 01:13:30.907
بالاخره مياي؟ -
اونوقت تو مي‌خواي حواست به بچه باشه؟ -

01:13:38.206 --> 01:13:40.625
دنبالِ چي مي‌گردي؟ -
.پيداش کردم -

01:13:40.750 --> 01:13:45.380
اون پيراهنو واسه چي لازم داري؟ -
نکُنه مي‌خواي عينهو گداها به‌نظر برسم؟ -

01:13:46.464 --> 01:13:48.800
.بده بشورمش -
.لازم‌نيست خودتو زحمت‌بدي -

01:14:01.146 --> 01:14:04.899
.ايشون «ويتِک»ـه، از دوستانم در باشگاه
.امروز داره برايِ اولين بار فيلم مي‌گيره

01:14:05.024 --> 01:14:06.109
.سلام -
.سلام -

01:14:06.234 --> 01:14:07.485
.از اينطرف

01:14:08.194 --> 01:14:11.072
.ايشونم يکي ديگه از همکارهاست -
.سلام -

01:14:11.197 --> 01:14:15.802
،با وجودِ اين پوسترهايي که همه‌جا نصب شده
.احتمالاً مي‌بايست مشارکتِ بالايي داشته باشيم

01:14:15.827 --> 01:14:18.746
مايليد به باشگاه بريم؟ -
.بله، حتماً -

01:14:18.872 --> 01:14:20.832
.از اينطرف

01:14:26.754 --> 01:14:34.053
.به‌نظر مي‌رسه که مردم ازم خوش‌شون مياد
.من سرِ کار با همه روابطِ دوستانه‌اي دارم

01:14:34.179 --> 01:14:36.097
ايشون همينجا
در کارخونه‌تون کار مي‌کُنه؟

01:14:36.222 --> 01:14:37.682
.بله، همينطوره

01:14:37.807 --> 01:14:40.685
تمام‌وقت؟ -
.بله، الان 25 سال ميشه -

01:14:41.561 --> 01:14:43.704
ولي به‌زودي تا 5 سالِ ديگه
.بازنشسته ميشه

01:14:44.189 --> 01:14:49.736
روابطم با رئيسِ مافوقم
.و همچنين با مديريت، خيلي خوبه

01:14:50.945 --> 01:14:54.324
حتي چندين جايزه‌يِ معتبر هم
.دريافت کردم

01:14:55.325 --> 01:14:59.704
مثلاً مدالِ
... کارگرِ نمونه

01:14:59.829 --> 01:15:04.000
.و همچنين يک ساعت
.به‌نظر مي‌رسه که اونها برام ارزش قائلن

01:15:11.925 --> 01:15:12.967
.همين بود

01:15:15.011 --> 01:15:17.222
از ايده‌اش
.خوشم مياد

01:15:18.348 --> 01:15:23.036
.مردي که سخت‌تر از ديگران، با زندگي دست‌و‌پنجه نرم مي‌کُنه -
.بله دقيقاً. خودمم همينطوري بهش نگاه مي‌کُنم -

01:15:23.061 --> 01:15:28.291
ولي همه ميگن که دارم از يه معلولِ جسمي
.سوءاستفاده مي‌کُنم و موردِ تمسخر قرارش ميدم

01:15:28.316 --> 01:15:31.152
شما هيچکسي رو
.موردِ تمسخر قرار نداديد

01:15:31.277 --> 01:15:33.029
ولي از کجا
تأمينِ مالي ميشيد؟

01:15:33.613 --> 01:15:36.991
.توسطِ مديريتِ کارخونه -
!اونها سناريوها رو تجسس مي‌کُنن -

01:15:37.116 --> 01:15:39.118
!«ويتِک»

01:15:39.244 --> 01:15:43.873
.آدم هميشه مجبوره سناريوها رو تأييد بگيره
.منم شاملش هستم

01:15:45.166 --> 01:15:48.686
آندژي يورگا» از تلويزيونِ «ورشو» رو مي‌شناسيد؟» -
.بله، مي‌شناسم -

01:15:48.711 --> 01:15:51.172
تا بحال باهاش
در تماس بوديد؟

01:15:51.297 --> 01:15:55.760
منظورتون بخاطرِ اين فيلمه؟
.نه، هنوز هيچکس فيلم رو نديده

01:15:55.885 --> 01:15:58.471
خُب چرا بهش
نامه نمي‌نويسيد؟

01:16:01.766 --> 01:16:04.227
اوه، ايشون
.مديرِ ماست

01:16:04.978 --> 01:16:08.815
،جنابِ مدير
.ايشون آقايِ «زانوسي» هستن

01:16:10.024 --> 01:16:12.819
.از ملاقات‌تون خوشوقتم -
.سلام عرض مي‌کُنم -

01:16:14.028 --> 01:16:15.947
چي رو داشتيد
تماشا مي‌کرديد؟

01:16:16.072 --> 01:16:18.825
آقايِ «موژ» داشتن فيلم‌هاشون رو
.به من نشون مي‌دادن

01:16:18.950 --> 01:16:22.078
اون يکي فيلمي که درباره‌يِ يه معلولِ جسميه
.بسيار جالبِ توجهه

01:16:23.037 --> 01:16:26.040
،فکرکردم منظورمو واضح و روشن گفته‌باشم
.«آقايِ «موژ

01:16:26.165 --> 01:16:30.211
ممکنه شما رو به دفترم دعوت‌کُنم؟ -
.آخه الان ديگه کمي دير شده -

01:16:30.336 --> 01:16:33.548
.فقط برايِ يه پذيراييِ مختصر -
.اما مردم منتظرن -

01:16:34.424 --> 01:16:37.885
ايرِنا» رو نديدي؟» -
.نه، نديدم. لابد نيومده -

01:16:42.390 --> 01:16:43.808
«منزلِ آقايِ «موژ
همينجاست؟

01:16:43.933 --> 01:16:48.295
.بله -
.يه تلگرام داريد. لطفاً اينجا رو امضاء کُنيد -

01:16:48.521 --> 01:16:51.482
.ببخشيد، پولِ خُرد ندارم -
.اشکالي نداره -

01:16:51.608 --> 01:16:53.401
.متشکرم

01:17:04.704 --> 01:17:08.291
فکرکردم واسه من اومده. آخه فقط
.نامِ خانوادگي روش نوشته شده بود

01:17:08.833 --> 01:17:12.045
.نامه دريافت شد"
"«پنجشنبه تماس خواهم گرفت. «يورگا

01:17:13.379 --> 01:17:14.505
.مي‌دونم
.خوندمش

01:17:19.636 --> 01:17:22.955
اين همون خانميه که داشتي باهاش تلفني صحبت مي‌کردي؟ -
کي؟ -

01:17:23.222 --> 01:17:24.223
!همين «يورگا» ديگه

01:17:24.349 --> 01:17:29.411
.يورگا» يه آقاست، و طاس هم هست»
.کارش انتخابِ فيلم‌هايِ آماتور برايِ تلويزيونه

01:17:30.271 --> 01:17:32.523
امروز چه روزيه؟ -
.چهارشنبه -

01:17:32.649 --> 01:17:35.485
.پس يعني فردا پنجشنبه‌ست
.بذار خودم مي‌شورم‌شون

01:17:35.610 --> 01:17:38.112
.نه، ممنون
.تو به خوندنت ادامه‌بده

01:17:40.114 --> 01:17:42.800
من «يورگا» هستم. «زانوسي» بهم گفت
.که ظاهراً شما فيلمِ تازه‌اي داريد

01:17:42.825 --> 01:17:44.994
بله، به ايشون
.نشونش دادم

01:17:45.119 --> 01:17:50.657
.بيارش پيشم. دارم يه برنامه برايِ آماتورها مي‌سازم
.مي‌خوام فيلمِ جديدتو ببينم

01:17:51.334 --> 01:17:54.420
صدامو مي‌شنوي؟ -
.بله، خيليم خوب مي‌شنوم -

01:17:54.545 --> 01:17:56.047
خوبه. حالا فيلم‌هات
در چه وضعي هستن؟

01:17:56.172 --> 01:18:00.176
من اون فيلمي که بعد از فستيوال
،نشونتون‌دادم رو تموم‌کردم

01:18:00.301 --> 01:18:03.304
«و همينطور اوني که «زانوسي
.درباره‌اش باهاتون صحبت‌کرده

01:18:03.429 --> 01:18:05.807
و الان دارم رويِ يه پروژه‌يِ سوم
.کار مي‌کُنم

01:18:05.932 --> 01:18:09.102
.عاليه
کِي آماده ميشه؟

01:18:10.436 --> 01:18:14.774
.حدوداً تا يک ماه ديگه -
.خيله‌خُب. ولي ديرتر نشه -

01:18:14.899 --> 01:18:16.984
اين فيلمِ جديد
درباره‌يِ چيه؟

01:18:17.819 --> 01:18:19.112
.درباره‌يِ اردو

01:18:19.237 --> 01:18:21.698
.يه اردويِ کاري -
.چي؟ صدات نمياد -

01:18:21.823 --> 01:18:25.618
!درباره‌يِ اردو -
.عاليه. پس به‌زودي مي‌بينمت -

01:18:25.743 --> 01:18:26.744
.متشکرم

01:18:26.869 --> 01:18:28.830
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:18:30.206 --> 01:18:31.374
!اينم از اين

01:18:31.499 --> 01:18:33.209
چرا داد مي‌زني؟

01:18:33.334 --> 01:18:37.505
.خط که مشکلي نداره -
.نمي‌دونم. اون شروعش کرد -

01:18:38.798 --> 01:18:41.551
ببينم، داشتي از کدوم اردو
صحبت مي‌کردي؟

01:18:42.510 --> 01:18:45.930
«ما مي‌خوايم از سفر به «اُيتسوف» و «آشويتس
.فيلمبرداري کُنيم

01:18:46.806 --> 01:18:50.560
.يه گزارشِ مستنده -
.صحيح. ايده‌يِ خوبيه -

01:18:52.145 --> 01:18:54.856
شايد منم
.همراهتون اومدم

01:19:00.737 --> 01:19:02.947
.شانس آورديم که رئيس نيومد
.وگرنه خرابش مي‌کرد

01:19:03.030 --> 01:19:05.383
ديگه داريم
!فيلمِ خودمونو مي‌سازيم

01:19:05.408 --> 01:19:09.554
لعنتي! وقتي از همکارهايِ مست و بطري‌هايِ مشروب‌شون
.فيلم مي‌گرفتي، حسابي ترسيده بودم

01:19:09.579 --> 01:19:11.456
واقعاً ترسيده بودي؟ -
.آره -

01:19:11.581 --> 01:19:12.874
.نگران نباش

01:19:14.000 --> 01:19:18.379
.آخرش اخراج‌مون مي‌کُنن
.شک ندارم

01:19:19.922 --> 01:19:25.403
،اگه تويِ کتاب‌هايِ «کافکا» بود
... الان اين اتوبوس از رويِ مزارع پرواز مي‌کرد

01:19:25.428 --> 01:19:27.847
و هيچکس نمي‌تونست
.ازش خارج‌بشه

01:19:27.972 --> 01:19:30.808
ولي اين «کافکا» نيست، درسته؟ -
.«احتمالاً نه، «ويتِک -

01:19:53.831 --> 01:19:56.000
!مصبشو -
چيه؟ -

01:19:56.125 --> 01:19:57.710
.«مي‌ترسم، «ويتِک

01:19:57.835 --> 01:20:02.256
،تو موفق ميشي. اگه بجات من بودم که مي‌رفتم
.ديگه هرگز برنمي‌گشتم

01:20:02.381 --> 01:20:03.549
!واي، اونجا رو باش

01:20:10.097 --> 01:20:12.892
!گُه توش
!چه سفري از آب دربياد

01:20:31.577 --> 01:20:34.539
،من نگرانتم
.«آقايِ «موژ

01:20:34.664 --> 01:20:36.207
چرا؟

01:20:37.041 --> 01:20:41.043
،چون انتهايِ مسيري که پا گذاشتي
.ممکنه سقوط‌کردن با سر باشه

01:20:41.420 --> 01:20:43.923
ولي شما که مي‌دونيد
.من دارم چکار مي‌کُنم

01:20:44.048 --> 01:20:48.135
البته. و بايد متوجه باشي که
.نمي‌توني منو فريب بدي

01:20:48.261 --> 01:20:51.013
الان در حالِ رفتن به تلويزيون هستي؟ -
.بله -

01:20:51.138 --> 01:20:55.184
و داري براشون چي مي‌بري؟ -
.همه‌چيز رو -

01:20:56.477 --> 01:20:57.728
فيلمِ اون
کوتوله رو هم؟

01:21:00.273 --> 01:21:05.486
بله. آخه مي‌خوام نشون‌شون بدم که
.وضعيت تويِ کارخونه‌يِ ما چطوريه

01:21:06.863 --> 01:21:12.201
.پس بذار بهت بگم
.ما قراره يه دوربينِ جديد بخريم

01:21:13.369 --> 01:21:16.122
چه‌نوعي؟ -
.کمي بزرگ‌تر از مالِ تو -

01:21:16.247 --> 01:21:17.373
يه 16 ميليمتري؟

01:21:18.541 --> 01:21:23.254
بله. با مساعدتِ همون خانمي که
.از اعضايِ اون انجمنِ سينماييه

01:21:24.380 --> 01:21:26.632
يارو خيلي
.شيفته‌يِ توئه

01:21:44.150 --> 01:21:47.278
به‌گمونم يه لحظه تويِ سالن
.آقايِ «پيه‌چکا» رو ديدم

01:21:47.403 --> 01:21:50.615
ولي دربان نذاشتش
.بياد داخل

01:21:50.740 --> 01:21:53.284
خُب، الان تمامِ
فيلم‌هات رو آوردي؟

01:21:53.409 --> 01:21:56.245
بله. همون 3 تايي که تويِ تلفن
.درباره‌شون براتون گفتم

01:21:56.370 --> 01:21:58.539
و تکميل هستن؟

01:21:58.664 --> 01:22:02.251
بله. تمامِ ديشب رو بيدار بودم
.و داشتم تدوين‌شون مي‌کردم

01:22:02.376 --> 01:22:04.462
،اگه چند لحظه فرصت باشه
... مايلم که

01:22:04.587 --> 01:22:08.981
.تهيه‌کُننده‌مون چند کلمه‌اي باهات صحبت‌کُنه -
با من؟ -

01:22:15.431 --> 01:22:19.644
،«آقايِ «موژ»، آقايِ «کِدژرسکي
.از بخشِ اخبارِ روز

01:22:19.769 --> 01:22:22.855
به‌نظرم بهتر باشه که
.يه جايي بشينيم و صحبت‌کُنيم

01:22:22.980 --> 01:22:25.066
پس بعداً بيام ببينم‌تون؟ -
.البته -

01:22:33.157 --> 01:22:34.951
.بفرماييد -
.متشکرم -

01:22:38.162 --> 01:22:43.167
آقايِ «موژ»، ايده‌يِ ما
.اينطوريه که عرض مي‌کُنم

01:22:44.126 --> 01:22:50.007
ما مي‌خوايم تعدادي فيلم بسازيم درباره‌يِ
.شهرهايِ کوچک و ساکنين‌شون

01:22:50.132 --> 01:22:52.885
،و برايِ اين منظور
.دنبالِ آدمِ مناسب مي‌گرديم

01:22:53.010 --> 01:22:58.808
،چيزي که مدِ نظرِ ماست
.فرهنگ، زيستگاه، طرح‌هايِ اجتماعي و غيره‌ست

01:22:58.933 --> 01:23:04.438
ولي شما قبلاً چنين مواردي رو
.درباره‌يِ شهرمون از تلويزيون پخش‌کرديد

01:23:04.563 --> 01:23:07.832
حتي برايِ بازي‌هايِ محلي
.از طرفِ تلويزيون به شهرمون اومدن

01:23:08.109 --> 01:23:10.444
چه بهتر. پس ايده‌مون
... اينجور ميشه که

01:23:11.445 --> 01:23:15.116
ما بعد از يک سال
... به شهر برمي‌گرديم

01:23:15.241 --> 01:23:17.743
تا ببينيم آيا اوضاعِ کنونيِ شهر
چگونه‌ست؟

01:23:17.868 --> 01:23:22.081
و اينکه آيا کداميک از برنامه‌هايِ ديروزي
به ثمر نشستن؟ نظرتون چيه؟

01:23:23.290 --> 01:23:25.251
و شما مي‌خوايد که اين کارو
من انجام بدم؟

01:23:26.002 --> 01:23:30.381
،امتحانش ضرري نداره. بهتره در ابتدايِ کار
.فقط گزارشاتِ کوتاه تهيه بشه

01:23:31.507 --> 01:23:35.553
.ما فيلم رو تأمينِ مالي مي‌کُنيم
گويا شما يه دوربينِ 16 ميليمتري داريد؟

01:23:35.678 --> 01:23:38.556
،خُب بله
.همينطوره

01:23:39.348 --> 01:23:43.518
خوبه. پس بعد از اينکه «يورگا» رو ديديد
.برگرديد پيشم تا موضوع رو نهايي کُنيم

01:23:47.356 --> 01:23:50.860
متريالِ موردِ نظر دريافت شده؟ -
.بله -

01:23:50.985 --> 01:23:52.862
.پس عصر يه سر مي‌زنم -
.باشه -

01:23:56.657 --> 01:23:59.285
اون چيه
رويِ پُشتت؟

01:24:11.797 --> 01:24:13.299
.خيلي خوبه

01:24:14.091 --> 01:24:16.010
،خيلي خوبه
.«آقايِ «موژ

01:24:17.011 --> 01:24:19.305
تمامش ايده‌يِ خودت بوده؟ -
.بله -

01:24:19.430 --> 01:24:23.934
از همسرت که کمکي نگرفتي؟ -
.نه، همه‌اش فکرِ خودم بوده -

01:24:25.102 --> 01:24:29.106
البته درباره‌يِ سکانس‌هايِ اردو
.کمي زياده‌روي شده

01:24:30.608 --> 01:24:33.569
«صحنه‌يِ اون اشخاصِ مست و «آشويتس
.بيش‌از‌اندازه تُند‌و‌تيزه

01:24:35.780 --> 01:24:38.199
پس اول فيلمِ پياده‌رو رو
.برمي‌دارم

01:24:38.324 --> 01:24:40.993
ولي بايد بهم اجازه بدي که
.فيلمِ کوتوله رو هم داشته باشم

01:24:41.118 --> 01:24:46.582
.آخه رئيسم چندان مشتاقش نيست
.حتي منو قدغن‌کرده که نمايشش‌بدم

01:24:48.417 --> 01:24:53.547
.ولي اون‌که فقط درباره‌يِ کارخونه‌تون نيست
.موضوعش خيلي گسترده‌تر از اينهاست

01:24:53.672 --> 01:24:56.967
.درسته -
خُب بالاخره، بهم ميديش يا نه؟ -

01:24:58.010 --> 01:24:59.595
.باشه

01:25:01.055 --> 01:25:03.557
راستي، انگار قرار بود بري
پيشِ «کِدژرسکي»؟

01:25:05.559 --> 01:25:07.436
داري وصلش مي‌کُني
يا نه؟

01:25:07.561 --> 01:25:09.563
.ارتباط‌مونو برقرار کُن
.من هنوز منتظرم، اپراتور

01:25:10.564 --> 01:25:13.859
،مي‌دونيد
... برايِ اون فيلمِ تلويزيوني

01:25:13.984 --> 01:25:18.672
.فقط ظاهرِ شهر رو يه دستي کِشيدن
.وگرنه پُشتِ‌پرده‌اش به همون روالِ سابق باقي‌موند

01:25:18.697 --> 01:25:23.577
.اين متريالِ خام، واسه شماست
.از هرچيزي که دوست‌داري فيلمبرداري‌کُن

01:25:27.289 --> 01:25:30.960
البته من فقط اونچيزهايي رو برمي‌دارم
.که مناسبم باشه

01:25:33.879 --> 01:25:36.632
رندانه به‌نظر مياد، درسته؟ -
.نه -

01:25:38.592 --> 01:25:40.594
.بله، رندانه‌ست

01:25:41.137 --> 01:25:44.890
يه‌بار يکي از کارگردان‌ها به‌شوخي مي‌گفت
.که ما فيلمسازها کارمندِ خدماتي هستيم

01:25:45.015 --> 01:25:46.892
،و در واقع
.حق با اونه

01:25:47.810 --> 01:25:49.395
.پس بگرديد دنبالش

01:25:53.816 --> 01:25:55.442
.وقت بخير

01:25:55.568 --> 01:25:57.319
.سلام -
.سلام -

01:25:57.444 --> 01:26:00.906
تا 25 دقيقه‌يِ ديگه. باشه؟
.متشکرم

01:26:04.160 --> 01:26:05.678
.آدمِ کله‌خرِ شيرين‌عقل
مي‌شناسيش؟

01:26:05.703 --> 01:26:07.913
.بله. واقعاً ديوونه‌ست

01:26:08.747 --> 01:26:13.502
تويِ فستيوال حضور داشت. فيلم‌ها رو تکه‌تکه مي‌کرد
.و تويِ سرتاسرِ سالن مي‌ريخت

01:26:13.794 --> 01:26:15.880
شايد دوست داشته باشي
هنرپيشه بشي؟

01:26:16.422 --> 01:26:19.550
.نه، گمون نمي‌کُنم -
!پس خدا رو شکر -

01:26:27.266 --> 01:26:30.060
آنيا»؟»
.من «فيليپ» هستم

01:26:31.562 --> 01:26:34.273
ميشه همديگه رو ببينيم؟
.من الان تويِ شهر هستم

01:26:35.441 --> 01:26:37.234
!اوه، چقدر حيف شد

01:26:37.359 --> 01:26:40.279
مي‌تونم يه وقتِ ديگه بهت تلفن‌کُنم؟
.آره، باشه

01:27:15.689 --> 01:27:17.524
.سلام -
.سلام -

01:27:21.070 --> 01:27:23.197
.سلام -
.سلام -

01:27:23.322 --> 01:27:26.575
بچه کجاست؟ -
.پيشِ مامانم. از ديروز گذاشتمش اونجا -

01:27:33.874 --> 01:27:34.917
بگو ببينم
جريان چيه؟

01:27:37.253 --> 01:27:40.214
.هيچي
سوغاتي هم آوردي يا نه؟

01:27:40.339 --> 01:27:42.424
ميگم بگو
جريان چيه؟

01:27:43.634 --> 01:27:44.969
.بهت که گفتم
.هيچي

01:27:45.761 --> 01:27:46.845
منظورت چيه
هيچي؟

01:27:49.139 --> 01:27:50.391
دارم ميرم
.منزلِ مامانم

01:27:53.769 --> 01:27:55.854
بچه کجاست؟ -
کدوم يکي‌شون؟ -

01:27:56.605 --> 01:27:59.441
مگه من چند تا
بچه دارم؟

01:27:59.566 --> 01:28:02.711
آخرين باري که با همديگه سکس داشتيم کِي بود؟ -
.حدوداً 6 ماه قبل -

01:28:02.736 --> 01:28:04.822
.دقيقاً 5 ماه قبل
.من الان 5 ماهه که باردارم

01:28:06.782 --> 01:28:08.117
لازمه باهاش
تماس بگيرم؟

01:28:08.242 --> 01:28:09.743
.نه، احتياجي نيست -
اين کيه؟ -

01:28:11.287 --> 01:28:13.313
يکي از دوست‌هامه که داره
.تويِ اسباب‌کِشي کمک مي‌کُنه

01:28:13.372 --> 01:28:15.958
!فهميدم! پايِ مردِ ديگه‌اي وسطه
!ماجرا دقيقاً از اين قراره

01:28:16.709 --> 01:28:18.210
.نه، اينطور نيست

01:28:21.547 --> 01:28:22.631
!پايِ مردِ ديگه‌اي وسطه

01:28:31.265 --> 01:28:33.517
.ببين چکار کردي
.اسباب‌بازي‌هاشو شکستي

01:28:37.062 --> 01:28:42.192
آخه چرا الان؟ درست وقتيکه اوضاع داره واسم
.بالاخره رو‌به‌راه ميشه

01:28:43.068 --> 01:28:46.196
درست وقتيکه کم‌کم دارم مي‌فهمم
.اين زندگيِ مسترابي اصلاً درباره‌يِ چيه

01:28:47.281 --> 01:28:53.436
.درست الان که ديگه مي‌دونم دارم برايِ چي زندگي مي‌کُنم
.من اين کارها رو بخاطرِ شما دو نفر کردم

01:28:53.746 --> 01:28:55.205
آخه چرا الان؟

01:28:56.832 --> 01:28:59.543
.چون خواسته‌يِ من چيزِ ديگه‌ايه -
خُب چيه؟ -

01:29:00.377 --> 01:29:03.339
،همون چيزي که در ابتدايِ کار
.جفت‌مون مي‌خواستيم

01:29:03.464 --> 01:29:06.050
کمي صلح و آرامش
.و آسايشِ خاطر

01:29:07.301 --> 01:29:10.554
!داري مزخرف ميگي
.تو ديگه عاشقم نيستي

01:29:12.222 --> 01:29:14.058
.اي‌کاش نبودم

01:29:18.812 --> 01:29:19.980
اون چه کاري بود؟

01:29:21.732 --> 01:29:23.859
!گُمشو
!يالا ببينم

01:29:42.836 --> 01:29:45.506
ماشالا به اين
!بچه باحاله

01:29:45.631 --> 01:29:49.385
!ماشالا به اين بچه باحاله -
اينجا چه خبره؟ -

01:29:49.968 --> 01:29:55.224
!ايشالا مبارکش باد -
اون چيه؟ -

01:29:56.392 --> 01:30:03.757
.شنبه‌يِ آينده فيلمت از تلويزيون پخش خواهد شد"
".«با احترام. «يورگا

01:30:09.363 --> 01:30:12.574
بهت گفته بودم که
.همه‌چيز درست ميشه

01:30:13.700 --> 01:30:15.619
.خبرهايِ ديگه‌اي هم هست

01:30:16.203 --> 01:30:23.760
الان قرار شده باهاشون همکاري کُنم. اونها واسه برنامه‌يِ تلويزيوني‌شون
.بهم سفارشِ ساختِ فيلم ميدن

01:30:24.503 --> 01:30:26.004
.نگاهش کُن

01:30:28.090 --> 01:30:31.927
خيلي قشنگه. مي‌دوني اين چيه؟
.لنز برايِ زوم‌کردن

01:30:32.970 --> 01:30:36.890
ببين، بايد اينجوري
.بپيچونيش

01:30:40.769 --> 01:30:42.896
و اين سرپوش هم
.بايد روش گذاشته بشه

01:30:43.647 --> 01:30:47.568
قيمتش چنده؟ -
.مبلغِ 16 هزار زلوتي -

01:30:47.693 --> 01:30:49.903
!مصبشو
!واقعاً شگفت‌انگيزه

01:30:51.655 --> 01:30:54.783
حالا عدسي رو
.زوم مي‌کُنم داخل

01:30:56.034 --> 01:30:58.620
عجب! درست عينهو
!حرفه‌اي‌ها

01:30:58.745 --> 01:31:00.514
!اوه نگاه‌کُن، ماشينِ نعش‌کِش -
!پيوترِک»ـه» -

01:31:00.539 --> 01:31:03.876
!«همينطور برون، «پيوترِک
!برون، برون، برون

01:31:04.001 --> 01:31:05.669
!عاليه

01:31:12.968 --> 01:31:16.388
چند وقت پيش بود؟ الان 3 ماهي شده
که «پيوترِک» رفته، درسته؟

01:31:17.806 --> 01:31:18.807
.آره، 3 ماه

01:31:20.350 --> 01:31:22.519
،خيله‌خُب
.بيا بريم بترکونيم

01:31:26.648 --> 01:31:29.276
اميدوارم
.کسي مزاحم نشه

01:31:38.327 --> 01:31:40.245
!هدايتم‌کُن
!هدايتم‌کُن

01:31:42.247 --> 01:31:43.999
.مراقب‌باش

01:32:03.393 --> 01:32:05.687
!معرکه بود
!معرکه

01:32:07.022 --> 01:32:08.398
ولي اينجا
.چقدر داغونه

01:32:11.068 --> 01:32:14.446
.نگاه کُن
.اينجا از نمايِ دوره

01:32:15.864 --> 01:32:17.741
و اينجا
.از نمايِ نزديک

01:32:17.866 --> 01:32:23.330
،و برايِ اينکه با هم جفت‌و‌جور بشن
.بايد تدوينش کُنم

01:32:23.455 --> 01:32:26.166
دختر کوچولوت
.چقدر بانمکه

01:32:27.584 --> 01:32:29.169
.«ايرِنکا»

01:32:38.929 --> 01:32:40.764
... موقعِ تدوين‌کردنش

01:32:42.432 --> 01:32:46.395
يادت باشه که وقتي يه نمايِ دور
... به‌دنبالِ يه نمايِ نزديک مياد

01:32:46.520 --> 01:32:49.773
چهره‌يِ سوژه هم بايد به‌همون‌تناسب
.در يک محور باشه

01:32:49.898 --> 01:32:50.983
متوجهي؟

01:32:51.817 --> 01:32:53.318
.آره

01:33:00.701 --> 01:33:02.995
.داره شروع ميشه
.بذاريد گيلاس‌ها رو پُر‌کنم

01:33:04.913 --> 01:33:08.542
اکنون قصد داريم براتون فيلمي نمايش‌بديم
.«از «فيليپ موژ» اهلِ «ويليتسه

01:33:09.459 --> 01:33:12.546
ايشون به من گفتند که خودشون
... بنيانگذارِ باشگاه فيلمِ شهرشون بودند

01:33:12.671 --> 01:33:18.635
البته با حمايتِ شورايِ کارگران
.و مديرانِ محلِ کارشون

01:33:18.760 --> 01:33:21.555
اينک بياييد فيلم رو
.با همديگه تماشا کُنيم

01:33:21.680 --> 01:33:24.266
"«باشگاه فيلمِ آماتورِ «ويليتسه"

01:33:24.391 --> 01:33:26.435
"کارگر"

01:33:27.519 --> 01:33:32.232
الان 25 سال مي‌گذره
... از وقتيکه من

01:33:32.357 --> 01:33:35.193
برايِ کار
.به اينجا اومدم

01:33:35.319 --> 01:33:40.157
و بر حسبِ اتفاق اينجور شد
.که عاشقِ کارم شدم

01:33:41.033 --> 01:33:44.995
من هرگز برايِ رفتن به سرِ کار
.تأخير نکردم

01:33:45.120 --> 01:33:48.582
،همچنين در تمامِ اين سال‌ها
.حتي يک روز هم غيبت نداشتم

01:33:49.541 --> 01:33:52.419
،در ابتدا
.اوضاع دشوار بود

01:33:52.544 --> 01:33:57.341
يادمه که اولين پاکتِ دستمزدم
.حاويِ 500 زلوتي بود

01:33:57.466 --> 01:34:02.137
بعداً دستمزدم
.تا 720 زلوتي بالا رفت

01:34:02.262 --> 01:34:04.681
خوشبختانه الان
.همه‌چيز رو‌به‌راهه

01:34:04.806 --> 01:34:10.687
به‌تازگي افزايشِ حقوقي
.شاملِ 400 زلوتي بهم تعلق‌گرفته

01:34:10.812 --> 01:34:14.024
و اين آشکارا نشون ميده که
.اونها قدرِ منو مي‌دونن

01:34:16.860 --> 01:34:20.405
،معمولاً روزهايِ يکشنبه
.تا ديروقت مي‌خوابيم

01:34:20.530 --> 01:34:26.078
همسرم غذا مي‌پزه و
.با همديگه ورق‌بازي مي‌کُنيم

01:34:26.203 --> 01:34:29.665
گاهي‌اوقات
.به کافه ميريم

01:34:30.499 --> 01:34:33.877
،همسرم ژله‌ميوه‌اي دوست‌داره
.بنابراين هميشه همينو سفارش ميده

01:34:34.002 --> 01:34:36.588
خودم چندان اهلِ
.شيرينجات نيستم

01:34:37.547 --> 01:34:39.632
،خلاصه به هر طريق که شده
.وقت رو مي‌گذرونيم

01:34:40.175 --> 01:34:42.386
،گاهي در کمالِ آرامش
.با هم گپ مي‌زنيم

01:34:47.766 --> 01:34:50.852
به‌نظر مي‌رسه که مردم
... ما رو دوست دارن

01:34:50.977 --> 01:34:54.064
حتي با وجودِ اينکه
.اهلِ اين منطقه نيستيم

01:34:54.189 --> 01:34:56.692
فيليپ»، لطفاً ميشه»
برين دنبالِ شوهرم؟

01:34:56.817 --> 01:34:58.694
.بله، البته

01:34:59.569 --> 01:35:04.866
بعد از تمامِ اين سال‌ها، ديگه حس مي‌کُنيم
.که در ميانِ خانواده‌يِ خودمون هستيم

01:35:04.991 --> 01:35:07.661
چي شده؟
حالت خوبه؟

01:35:10.247 --> 01:35:12.874
،خيلي زيبا ساختيش
.«فيليپ»

01:35:13.917 --> 01:35:16.294
.واقعاً زيباست

01:35:16.420 --> 01:35:19.214
آنچنان تحتِ تأثير قرار گرفتم
.که مجبور شدم اتاق رو ترک‌کُنم

01:35:19.339 --> 01:35:24.594
«کارگردان : «فيليپ موژ
«با همکاريِ : «ويتولد ياخوويچ

01:35:29.224 --> 01:35:34.771
مي‌خوام اينو بدونيد
.که اين تازه شروعِ کاره

01:35:34.896 --> 01:35:39.776
روزِ يکشنبه هم يکي ديگه از مستندهايِ
.گزارشيِ «فيليپ» رو خواهيد ديد

01:35:39.901 --> 01:35:45.615
خودتون شاهد بوديد که چطور واقعيت رو همونجور که هست
.بيرون مي‌کِشه و در معرضِ ديدِ مخاطب قرار ميده

01:35:45.741 --> 01:35:48.160
،پس حالا مي‌نوشيم به‌سلامتيِ شما
.«آقايِ «واوژيني‌يتز

01:35:50.954 --> 01:35:53.331
،چرا همسرت ترکت کرده
پسر جون؟

01:35:54.750 --> 01:35:57.252
تو که الان ديگه
.آدمِ سرشناسي شدي

01:35:58.754 --> 01:36:02.632
.نمي‌دونم
.شايد حق با اونه

01:36:03.633 --> 01:36:05.218
لابد چاره‌اي
.بجز اين نبوده

01:36:05.343 --> 01:36:07.971
زنت تلويزيون رو با خودش برده؟ -
.نه -

01:36:08.805 --> 01:36:11.224
پس مطمئنم که
.برمي‌گرده

01:36:11.808 --> 01:36:13.935
... بازخواهيم گشت ما

01:36:14.060 --> 01:36:16.229
!«يالا ديگه، «فيليپ
!آواز بخون

01:36:16.354 --> 01:36:21.985
بازخواهيم گشت ما به زادگاه‌مان
... و غالب خواهيم شد ما

01:36:22.110 --> 01:36:26.656
در اين نبردِ
.سهمگين‌مان

01:36:26.782 --> 01:36:28.492
!اوه

01:36:28.617 --> 01:36:33.747
سلام، درِ ورودي! روزِ يکشنبه
!تو در تلويزيون خواهي بود

01:36:33.872 --> 01:36:40.629
.فيليپ»، تو خيلي زرنگ و باهوشي»
!خدايِ من! تو چقدر زرنگ و باهوشي

01:36:40.754 --> 01:36:45.842
من؟ -
.آخه تا همين 6 ماه قبل، تو هيچي نداشتي -

01:36:45.967 --> 01:36:49.012
.و هيچکس نمي‌شناختت
.ولي حالا همه‌چيز داري

01:36:50.055 --> 01:36:55.118
.فيلم مي‌سازي و از هر قيد و بندي آزاد هستي -
يعني چطوري؟ منظورت از آزادي چيه؟ -

01:36:55.143 --> 01:36:57.395
خُب حالا ديگه
.خودتي و خودت

01:36:57.521 --> 01:37:01.483
.ديگه از شرِ «ايرِنکا» و بچه خلاص شدي
!«فيليپ»

01:37:02.651 --> 01:37:05.028
تو خيلي
!زرنگ و باهوشي

01:37:07.113 --> 01:37:11.927
اين روزها تويِ تلويزيون شروع‌کردن به نمايش‌دادنِ
.حقايق و واقعيت‌هايِ عيني

01:37:11.952 --> 01:37:16.081
اولين فيلم درباره‌يِ شهرمون هم
.واسه پخش از تلويزيون بود

01:37:16.206 --> 01:37:18.375
.مُدِ روزه ديگه -
!«فيليپ» -

01:37:19.000 --> 01:37:21.378
ما همه‌مون فيلمو
.تماشا کرديم

01:37:21.503 --> 01:37:25.507
،مامانِ «کريشکا» که اونجا زندگي مي‌کُنه
!چيزي نمونده بود بيفته غش کُنه

01:37:25.632 --> 01:37:28.927
.بگيرش، ساندويچِ پنيره -
.ممنونم -

01:37:45.861 --> 01:37:49.698
،«همونطور که قبلاً هم گفتم، آقايِ «موژ
.آخرش به مشکل خورديم

01:37:50.782 --> 01:37:52.117
منظورتون کي‌هاست؟

01:37:52.242 --> 01:37:56.246
بعداً برمي‌گرديد، جنابِ مدير؟ -
.تا نيم ساعتِ ديگه -

01:38:06.798 --> 01:38:10.218
!«استاشو»
منتظرم مي‌موني؟

01:38:11.887 --> 01:38:13.680
!تا آخرِ عمرم

01:38:18.894 --> 01:38:20.937
.اون مجبور به رفتنه

01:38:21.897 --> 01:38:24.482
چه‌کسي؟ -
.«اُسوخ» -

01:38:25.442 --> 01:38:28.820
چي؟ -
مگه مسئولِ فعاليت‌هايِ فرهنگي کيه؟ -

01:38:28.945 --> 01:38:31.406
.خُب معلومه، شورايِ کارگران
.«يعني «اُسوخ

01:38:31.531 --> 01:38:33.241
!اوه، خدايِ من

01:38:34.159 --> 01:38:36.828
ما هيچ کاري رو با
.شدتِ‌عمل انجام نمي‌ديم

01:38:36.953 --> 01:38:40.373
فقط قراره که
.مجدداً انتخاب نشه

01:38:40.498 --> 01:38:42.751
و همچنين مشمولِ بازنشستگيِ
.زودهنگام ميشه

01:38:42.876 --> 01:38:47.230
بخاطرِ همون فيلميه که درباره‌يِ کارگر کوتوله‌ست؟
يا بخاطرِ مستندهايِ گزارشي؟

01:38:47.255 --> 01:38:52.010
البته که مستندهايِ گزارشي. هرچند اون فيلم
.درباره‌يِ کارگر کوتوله هم توفيري نمي‌کُنه

01:38:52.135 --> 01:38:55.764
بذاريد مسئوليتِ تمامِ کارهايي که کردم
.بر عهده‌يِ خودم باشه

01:38:55.889 --> 01:38:57.015
.نه -
نه؟ -

01:38:57.140 --> 01:39:00.352
.تو جوون هستي
.مي‌توني دچارِ اشتباه بشي

01:39:00.477 --> 01:39:05.523
.اون کار اشتباه نبود، قربان
.من اون کارو کردم چون حقيقت بود

01:39:06.816 --> 01:39:08.610
حاضري بريم
يه دوري بزنيم؟

01:39:09.319 --> 01:39:11.947
بريم کجا؟ -
.ميريم يه دوري مي‌زنيم ديگه -

01:39:24.334 --> 01:39:28.630
قربان، منو آوردين اينجا
تا اين منظره رو تحسين‌کُنم؟

01:39:31.091 --> 01:39:35.762
آخه چرا دارين يه انسانِ شريف رو
... اخراج مي‌کُنين

01:39:35.887 --> 01:39:38.181
اونم بخاطرِ
فيلم‌هايِ من؟

01:39:38.306 --> 01:39:40.600
اصلاً چرا هيچوقت پُشتِ ساختمون‌ها
اصلاح و ترميم نميشه؟

01:39:40.725 --> 01:39:45.563
گويا مردم مي‌تونن تويِ خوک‌دوني زندگي‌کُنن
.مادامي‌که نمايِ ظاهري خوب به‌نظر برسه

01:39:45.689 --> 01:39:49.167
برايِ اردوهايِ نوشخواري و دعوت از خواننده‌ها
،شماها در صفِ اول هستيد

01:39:49.192 --> 01:39:54.531
ولي به امثالِ «واوژيني‌يتز» چيزي بيشتر از
.ژله‌ميوه‌اي دادن، زياده‌کاريه

01:39:54.656 --> 01:39:57.951
.داد نزن -
!دلم مي‌خواد داد بزنم و مي‌زنم -

01:39:58.076 --> 01:40:00.996
.پس بفرما
.من سر تا پا گوشم

01:40:11.589 --> 01:40:13.633
آخه شما داريد
.اُسوخ» رو اخراج مي‌کُنيد»

01:40:14.384 --> 01:40:17.095
قضيه جدي‌تر از اون چيزيه
.که فکرشو مي‌کُني

01:40:17.846 --> 01:40:20.473
به‌هر‌حال «اُسوخ» تقريباً خودش
.به سنِ بازنشستگي رسيده بود

01:40:22.976 --> 01:40:27.939
ولي دبيرِ کارگرها و معمار هم
.مجبور به رفتن هستن

01:40:28.064 --> 01:40:32.919
در واقع، پولي که بابتِ اون مسابقه‌يِ تلويزيوني
... دريافت کرديم

01:40:32.944 --> 01:40:39.159
بيشتر برايِ اموراتِ ديگه‌اي لازم بود
.تا برايِ زيباسازيِ شهر

01:40:39.284 --> 01:40:44.981
.ما مجبور شديم کُشتارگاه رو هم بازسازي کُنيم
... اونم در حاليکه نياز به يه کودکستان داشتيم

01:40:45.123 --> 01:40:46.541
و حتي شروع به ساختش هم
.کرده بوديم

01:40:46.666 --> 01:40:51.296
،ولي بخاطرِ فيلم‌هايِ جنابعالي
.مجبور شديم کارو متوقف کُنيم

01:40:52.213 --> 01:40:59.054
متأسفانه نيازمندي‌هامون و تخصيصِ بودجه‌مون
.با همديگه تطابق ندارن

01:40:59.596 --> 01:41:01.364
ولي نميشه اينجور مسائل رو
.به زبان آورد و جار زد

01:41:01.389 --> 01:41:03.767
.شايد -
.قطعاً -

01:41:04.434 --> 01:41:10.607
اموراتِ اجتماعي رو هميشه نميشه عمومي کرد
.و در معرضِ افکارِ همگاني قرار داد

01:41:11.066 --> 01:41:14.069
آدم قبل از اينکه
... دهنشو باز کُنه

01:41:14.194 --> 01:41:18.573
بايد به اين فکر کُنه که ممکنه
.چه لطماتي به بار بياره

01:41:19.157 --> 01:41:22.744
.لازمه که از اين موضوعات مطلع باشي -
.البته که مي‌خوام مطلع باشم -

01:41:22.869 --> 01:41:25.622
.تمامِ مردم بايد مطلع باشن -
.نه -

01:41:27.040 --> 01:41:28.958
اونها به‌اندازه‌يِ‌کافي
.بالغ و پخته نيستن

01:41:29.709 --> 01:41:32.253
پس دوباره برگشتيم
.سرِ خونه‌يِ اول

01:41:33.463 --> 01:41:36.424
من دارم دکترايِ اقتصاد
.مي‌گيرم

01:41:36.549 --> 01:41:41.846
قبلش هم مجبور بودم حقوق بخونم، و همچنين
.دو تا زبانِ خارجي، و جامعه‌شناسي

01:41:42.806 --> 01:41:44.849
چون معتقدم که آدم بايد
.مطلع باشه

01:41:44.974 --> 01:41:48.436
خُب ببينم، فيلمِ بعديت
درباره‌يِ چيه؟

01:41:48.561 --> 01:41:51.648
.آجرپزخونه. فکر کُنم خوب بشه -
!اوه، خدايا -

01:41:51.773 --> 01:41:55.193
اونها الان ماه‌هاست که
.يه آجر هم توليد نکردن

01:41:55.318 --> 01:41:57.821
الان دليلش رو
.برات ميگم

01:41:57.946 --> 01:42:03.635
.اونجا يه کارخونه‌يِ کوچيکه
.و منابعِ محليِ تأمينِ متريال عملاً ته‌کِشيدن

01:42:03.660 --> 01:42:05.245
ولي شغل‌ها بايد
.حفظ بشن

01:42:05.370 --> 01:42:09.641
بنابراين حالا کارگرهاشون برايِ تميزکاريِ شهر
.و پاروکردنِ برف، به‌کار گرفته‌ميشن

01:42:09.666 --> 01:42:15.755
،آره، مي‌دونم. ولي اصلاً چرا همون اول
همچين کارخونه‌اي رو اينجا ساختن؟

01:42:20.343 --> 01:42:22.512
.«بيا، آقايِ «موژ

01:42:26.975 --> 01:42:29.894
.يه نگاه بنداز
.بيا يه نگاه بنداز

01:42:31.354 --> 01:42:33.439
.قضيه خيلي ساده‌ست

01:42:33.565 --> 01:42:35.859
دنيا مي‌تونه
.زيبا باشه

01:42:36.818 --> 01:42:39.529
مردم به زندگي ادامه ميدن
.و عشق‌ورزي مي‌کُنن

01:42:40.989 --> 01:42:42.782
تو هم بايد از چنين زاويه‌اي
.بهش نگاه‌کُني

01:42:43.992 --> 01:42:49.122
درحاليکه فيلم‌هات
.فوق‌العاده تيره و تار هستن

01:42:55.336 --> 01:42:56.629
.متوجهم

01:42:57.505 --> 01:43:01.134
ولي فقط طبيعت مي‌تونه اونجور که واقعاً هست
.نمايش داده بشه

01:43:04.179 --> 01:43:05.722
.شايد

01:43:15.899 --> 01:43:19.027
ويتِک» داخله؟» -
.نه، فقط آقايِ «اُسوخ» هستن -

01:43:37.754 --> 01:43:40.673
کمي قهوه ميل داري؟
برات بريزم؟

01:43:47.805 --> 01:43:49.390
.بفرما

01:43:52.227 --> 01:43:53.978
.«استاشو»

01:43:55.063 --> 01:43:56.522
.نمي‌دونم چي بگم، والا

01:43:58.942 --> 01:44:03.029
،هيچي نگو. خودم مي‌دونم چه احساسي داري
.و مي‌دونم که متأسف هستي

01:44:03.154 --> 01:44:08.660
،مي‌تونستم بهت بگم که تقصيرِ تو نيست
.ولي چيزي نميگم

01:44:10.036 --> 01:44:13.915
قضيه به‌مراتب
.وخيم‌تر از اينهاست

01:44:15.124 --> 01:44:20.855
بايد درک‌کُني که از اينجور اتفاقات بازم رُخ خواهد داد
.و اينکه بايد باهاش کنار بياي

01:44:20.880 --> 01:44:24.968
،ولي اگه احساس مي‌کُني که حق با توئه
.پس ديگه بقيه‌اش اهميتي نداره

01:44:25.093 --> 01:44:31.991
و هرگز نخواهي دونست که داري به نفعِ چه‌کسي کار مي‌کُني
.و يا داري عليه چه‌کسي عمل مي‌کُني

01:44:32.016 --> 01:44:33.810
همونجور که الان
.نمي‌دوني

01:44:33.935 --> 01:44:37.563
،ولي به بعضي‌ها نفع مي‌رسوني
.و به ديگران ضرر

01:44:37.689 --> 01:44:40.441
،البته تو آدمِ حساسي هستي
.و همين کارو برات دشوار مي‌کُنه

01:44:40.566 --> 01:44:44.362
ولي بايد به غرائزت
.تمکين کُني

01:44:44.487 --> 01:44:51.494
.چيزِ خوبي در وجودت بيدار شده
.پس اونو پرورشش بده

01:44:51.619 --> 01:44:52.912
... مي‌دوني

01:44:54.372 --> 01:44:56.624
من تدريجاً
.به‌شدت شيفته‌ات شدم

01:44:57.375 --> 01:44:59.544
.و بهت افتخار مي‌کُنم
!«فيليپ»

01:45:01.963 --> 01:45:04.716
ما همه‌مون نهايتاً
.بهت باور پيدا کرديم

01:45:05.717 --> 01:45:08.970
البته واضحه که نمي‌توني هيچ کاري
.برام انجام بدي

01:45:09.095 --> 01:45:10.471
.آره، نمي‌توني

01:45:11.514 --> 01:45:12.640
پس بهتره
.فراموشش کُني

01:45:19.981 --> 01:45:21.983
!اوه، «ويتِک» اونجاست

01:45:22.775 --> 01:45:24.736
!ويتِک»! صبر کُن»

01:45:33.453 --> 01:45:39.125
ويتِک»، فيلم کجاست؟ هموني که درباره‌يِ»
.آجرپزخونه‌ست و برايِ تلويزيون ساختيم

01:45:39.250 --> 01:45:41.294
.بردم تحويلِ قطار دادمش
.رسيدشو هم دارم

01:45:41.419 --> 01:45:44.172
چه ساعتي حرکت مي‌کُنه؟ -
.ساعتِ 3:30 ظهر -

01:45:44.297 --> 01:45:47.300
!گُه توش! بايد بدوم -
... ولي آخه -

01:45:49.135 --> 01:45:50.803
آهاي! اينجا
!زنجير بسته شده‌ها

01:45:52.764 --> 01:45:56.142
اين چيه؟ -
.بايد رسيدِ تحويل امضاء کُنيد -

01:45:57.143 --> 01:46:00.313
.البته توسطِ کسي که ارسالش کرده -
!خودت بايد امضاءش کُني. يالا ديگه -

01:46:08.488 --> 01:46:10.698
رئيس بهت چي گفت؟

01:46:11.908 --> 01:46:13.534
.هيچي

01:46:30.093 --> 01:46:31.552
داري در معرضِ هوا
!قرارش ميدي

01:46:32.095 --> 01:46:34.889
!«فيليپ»
!داري خرابش مي‌کُني

01:46:38.559 --> 01:46:40.144
!يالا بدو

01:46:40.269 --> 01:46:41.729
!برو بگيرش

01:46:44.482 --> 01:46:46.317
!لعنتي
!خرابش کردي

01:47:01.624 --> 01:47:03.835
!حرومزاده‌يِ احمق

01:47:31.070 --> 01:47:33.239
فراموش‌کردين بطري‌هايِ خالي رو
.بذارين بيرون

01:47:52.508 --> 01:47:55.386
امروز چه روزيه؟ -
.يکشنبه، آقا -

01:49:56.424 --> 01:49:57.717
... همسرم

01:49:59.594 --> 01:50:01.971
ساعتِ 4 صبح
.از خواب بيدار شد

01:50:03.264 --> 01:50:05.433
من داشتم
.نون مي‌خوردم

01:50:05.558 --> 01:50:08.185
قضيه مربوط ميشه به
.يک سال قبل

01:50:09.186 --> 01:50:11.647
قطعاً دردِ شديدي رو
.تحمل مي‌کرد

01:50:11.772 --> 01:50:13.858
از سر تا به پا
.خيسِ عرق بود

01:50:15.067 --> 01:50:17.820
مجبور شدم برايِ انتقالش
.بغلش کُنم

01:50:17.945 --> 01:50:19.739
به‌سختي مي‌تونستم
.راه برم

01:50:20.698 --> 01:50:24.368
گذاشتمش تويِ
.بيمارستان

01:50:25.244 --> 01:50:31.466
.زني که در حالِ وضعِ‌حمل بود، داشت جيغ مي‌کِشيد
.همين باعثِ ترسِ همسرم شد

01:50:32.585 --> 01:50:36.797
ساعت‌ها بيرونِ بيمارستان
.همينطور بالا و پايين قدم زدم

01:50:37.757 --> 01:50:44.347
بعدش همسرم پنجره‌يِ اتاق‌شو باز کرد و ما
.با هم صحبت‌کرديم، ولي نه برايِ مدتِ طولاني

01:50:44.472 --> 01:50:48.559
صبح که شد، کمي ودکا خريدم
.و رفتم سرِ کار

01:50:52.560 --> 01:51:01.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.