WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:15.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:33.680 --> 00:01:34.800
نازی ها

00:01:35.640 --> 00:01:36.880
هیچ ارتباطی به من ندارند

00:01:38.002 --> 00:01:39.114
من یه باسکی هستم

00:01:39.286 --> 00:01:41.108
اونا به همه مربوط میشن

00:01:41.110 --> 00:01:42.562
طرف تحت تعقیبه

00:01:42.564 --> 00:01:45.360
نمیتونسته از مرز رد بشه
باید از بالای کوه  رد بشه

00:01:45.840 --> 00:01:48.000
این مرد..این مرد لعنتی کی هست؟

00:01:48.100 --> 00:01:52.000
اسم اون جان برگسونه
مرد بزرگی یه

00:01:52.200 --> 00:01:55.534
نازی ها ازش متنفرند
چون حقیقت را در موردشون نوشته

00:01:55.536 --> 00:01:56.700
مردی که با کلمات بازی می کنه

00:01:56.702 --> 00:01:58.065
نه..نه..نه موضوع کلمات نیست

00:01:58.067 --> 00:02:01.004
اون یه دانشمنده و نازی ها

00:02:01.006 --> 00:02:03.264
از اون برای ماشین جنگی شون استفاده خواهند کرد

00:02:03.800 --> 00:02:06.450
نازی ها سعی دارند

00:02:06.452 --> 00:02:08.898
از دانش همه استفاده بکنند
مهم هم نیست اون شخص کی باشه

00:02:08.900 --> 00:02:10.788
این بابا خیلی مهمه...آره؟

00:02:11.100 --> 00:02:12.800
بله

00:02:13.700 --> 00:02:14.700
خیلی خی...حالا بگید

00:02:17.700 --> 00:02:18.450
چرا من؟

00:02:19.890 --> 00:02:20.998
خب

00:02:21.000 --> 00:02:22.700
میگن تو بهتر از هر کسی
 به کوهستان آشنائی داری

00:02:28.300 --> 00:02:29.300
همه میگن...آره؟

00:02:40.400 --> 00:02:41.900
همه موضوع اچه وریا را می دونند

00:02:43.240 --> 00:02:45.800
به کمک شما تونست
در زمان جنگ داخلی فرار کنه

00:02:47.000 --> 00:02:51.300
چه فایده ای براش داشت
بهر حال اونو می کشند

00:02:52.100 --> 00:02:55.100
حاضریم دو هزار پزوتا بهت بدیم

00:02:57.100 --> 00:02:59.200
می دونی چقدر طول می کشه
تا از کوه ها رد بشی؟

00:02:59.202 --> 00:03:00.100
چهار روز

00:03:01.000 --> 00:03:02.800
 اونوقت کی از گوسفند های من مراقبت می کنه؟

00:03:03.002 --> 00:03:04.700
سه هزار تا

00:03:06.000 --> 00:03:08.600
ظاهرا حاضرید بیشتر هم بدید...ها؟

00:03:09.100 --> 00:03:11.160
زندگی یه نفر مهم تر از پوله

00:03:11.162 --> 00:03:12.320
برای شما شاید...اما برای من نه

00:03:13.200 --> 00:03:15.500
برای من مهم ...گوسفندهام هستند

00:03:20.000 --> 00:03:21.898
بهتون میگم چیکار کنید

00:03:22.900 --> 00:03:24.686
من بهتون

00:03:25.104 --> 00:03:26.900
چهار روز فرصت میدم

00:03:27.500 --> 00:03:29.600
فقط چهار روز

00:03:31.602 --> 00:03:32.800
نرخ من

00:03:34.680 --> 00:03:35.800
پنج هزار تاست

00:03:37.200 --> 00:03:38.500
پیش می دید ..باشه؟

00:03:39.104 --> 00:03:40.365
باشه

00:03:40.900 --> 00:03:42.400
باید فوری حرکت کنیم
همین الان

00:03:43.580 --> 00:03:46.460
موقع ورود به  فرانسه نباید با هم دیده بشیم

00:03:47.800 --> 00:03:49.240
من میرم به سنت آمور و منتظر می مونم

00:03:49.400 --> 00:03:52.000
رنو...امشب تو را در ایستگاه تولوز ملاقات می کنه

00:03:52.160 --> 00:03:53.300
چرا تولوز؟

00:03:53.600 --> 00:03:55.100
چون طرف اونجا مخفی شده

00:03:57.102 --> 00:03:59.600
خیلی خوب...باید برم به گوسفند ها غذا بدم

00:04:04.100 --> 00:04:06.100
شما..می تونید یه خورده سوپ بخورید

00:04:07.000 --> 00:04:08.100
نگران نباشید

00:04:10.112 --> 00:04:11.288
پولشو می گیرم

00:04:13.800 --> 00:04:15.904
هی..هی..هی ..همشو یه روزه نخورید ها؟

00:07:34.500 --> 00:07:35.500
مدارک تون

00:07:39.300 --> 00:07:41.400
گذرنامه داری؟
بله...نشون بده

00:07:50.800 --> 00:07:51.800
اینجا چیکار داری؟

00:07:52.700 --> 00:07:55.600
اومدم برای مزرعه ام
 یه مقدار وسایل بخرم

00:07:55.635 --> 00:07:57.806
همیشه از اینجا می خرم

00:07:58.500 --> 00:08:00.500
خیلی خب...برو
متشکرم

00:09:08.700 --> 00:09:09.700
همینجا صبر کن

00:09:14.080 --> 00:09:15.200
همه چی مرتبه؟

00:09:15.202 --> 00:09:19.020
همه چیز داریم
لطفا از اینجا ببریدشون

00:09:19.022 --> 00:09:20.300
ممکنه باعث مرگ من بشه

00:10:24.700 --> 00:10:25.816


00:10:45.202 --> 00:10:46.700
پروفسور برگسون؟
بله

00:10:46.702 --> 00:10:48.800
ما دوست هستیم اومدیم شما را
از کوهستان رد کنیم

00:10:49.002 --> 00:10:54.500
آخرین قطار تا دوساعت دیگه
تولوز را ترک خواهد کرد

00:11:12.400 --> 00:11:13.600
من دنبال یه مرد می گردم

00:11:16.100 --> 00:11:17.400
این مرد

00:11:24.100 --> 00:11:25.300
من جان برگسون هستم

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
این آقا میخواد کمک کنه
از کوه های پیرنه رد بشی

00:11:32.700 --> 00:11:37.700
همسرم آریه...پسرم پل
دخترم لیا

00:11:41.400 --> 00:11:44.400
همون آقاست؟
همون آقای مهم؟

00:11:44.435 --> 00:11:45.300
بله همون آقاست

00:11:46.100 --> 00:11:48.568
کوهنوردی بلدی؟

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
کمی کوهنوردی کردم
ولی سالها قبل

00:11:52.900 --> 00:11:56.900
این کوه هائی که میرفتی
می تونستند آدمو بکشند؟

00:11:57.600 --> 00:11:59.700
تنها چیزی که در سفر هامون کشته شدند

00:11:59.735 --> 00:12:01.600
قزل آلاهائی بود که برای شام گرفته بودیم

00:12:01.635 --> 00:12:02.900
ماهیگیر؟

00:12:04.400 --> 00:12:08.300
و شما انتظار دارید یه ماهیگیر
 از پیرنه رد بشه آره؟

00:12:08.302 --> 00:12:09.900
برای همین بهتون پول دادیم

00:12:10.500 --> 00:12:11.665
ما مشکل شما را درک می کنیم

00:12:11.700 --> 00:12:14.100
و سعی می کنیم حدالامکان مزاحم کار شما نباشیم

00:12:14.135 --> 00:12:15.265
حدالامکان...ها؟

00:12:15.267 --> 00:12:17.712
مزاحم نمیشید
چون همه خواهید مرد

00:12:23.600 --> 00:12:24.600
ما؟

00:12:35.200 --> 00:12:36.990
منظورتون از ما چیه؟

00:12:37.002 --> 00:12:38.190
 گفتی ما؟

00:12:53.500 --> 00:12:54.500
می تونم کمک تون  بکنم

00:12:55.300 --> 00:12:56.400
ما دنبال این مرد می گردیم

00:12:57.400 --> 00:13:00.800
شما گفتید یک نفر
 و من هم با یک نفر موافقت کردم

00:13:00.835 --> 00:13:01.996
تا از کوه ها رد کنم

00:13:02.004 --> 00:13:03.300
اما حالا شدند چهار نفر

00:13:03.400 --> 00:13:05.400
همین می تونه هفته ها طول بکشه
تا اون موقع هم همه گوسفند های من خواهند مرد

00:13:05.435 --> 00:13:06.900
روراست باش

00:13:07.800 --> 00:13:11.100
این خانم؟
این خانم کوهنوردی بلده؟

00:13:11.200 --> 00:13:15.900
شاید متوجه نباشید
ما یک خانواده ایم و ایمان داریم

00:13:16.400 --> 00:13:19.298
میخواهید به کمک ایمان کوه ها را حرکت بدهید

00:13:19.300 --> 00:13:21.565
نه...نمیخواهیم کوه ها را حرکت بدیم

00:13:21.600 --> 00:13:24.200
میخواهیم با کمک خداوند از اونها رد بشیم

00:13:25.100 --> 00:13:27.100
عجب...چی حرف ها آدم می شنوه

00:13:39.600 --> 00:13:41.400
جزو قرارداد نبود
ولی بهشون فرصت بدید

00:13:41.400 --> 00:13:44.400
اونها هیچ شانسی ندارند
همه شون کشته میشن

00:13:45.300 --> 00:13:47.600
نه
اگه شما راهنمای ما باشید نمی میریم

00:13:56.000 --> 00:13:57.000
اس اس ها اومدند

00:13:57.500 --> 00:13:59.900
دارند ساختمان را می گردند
باید الساعه اینجا را ترک کنیم

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
عزیم من خودمو تسلیم می کنم

00:14:27.600 --> 00:14:29.800
نمیخوام اونها برای شما مشکلی درست بکنند

00:14:30.100 --> 00:14:33.400
ما یک خونواده هستیم جان
خانواده تو

00:14:34.300 --> 00:14:38.600
من می دونم وقتی خونواده من آسوده میشه
که برم خودمو تسلیم بکنم

00:14:39.000 --> 00:14:40.400
آلمان ها هیچ کاری با شما ندارند

00:14:41.900 --> 00:14:43.665
اشتباه می کنی آقای برگسون

00:14:43.700 --> 00:14:45.100
شما توی زیر زمین بودید

00:14:45.102 --> 00:14:48.100
خبر ندارید توی این دو سه هفته چی گذشته

00:14:49.700 --> 00:14:51.065
اگر گشتاپو همسر شما را پیدا کنه

00:14:51.100 --> 00:14:54.900
فقط خدا می دونه چه اتفاقی می تونه بیفته

00:14:59.902 --> 00:15:01.200
بریم بچه ها

00:15:03.100 --> 00:15:04.100
با هم می مونیم

00:15:04.800 --> 00:15:07.400
عجله کنید لطفا...سریع تر

00:15:14.100 --> 00:15:15.100
زود باشید

00:15:22.004 --> 00:15:23.124
درو باز کنید

00:15:23.130 --> 00:15:24.328
زود باشید درو باز کنید

00:15:52.100 --> 00:15:54.100
برید ایستگاه ...اونجا می بینمتون

00:16:09.100 --> 00:16:10.600
هی...شما..بایست

00:16:12.200 --> 00:16:13.400
برید اونجا

00:16:19.800 --> 00:16:22.100
اون نمی تونه سربالائی را بیاد
چطور میخواد کوه را بره بالا

00:16:22.102 --> 00:16:23.900
صبر کن

00:16:23.902 --> 00:16:25.698
بهش توهین نکن

00:16:25.700 --> 00:16:26.700
چیه ناراحت شدی؟

00:16:26.702 --> 00:16:30.896
خوبه...همین بهت نیرو میده
ممکنه موفق بشی

00:16:31.500 --> 00:16:32.700
حیوون

00:16:36.200 --> 00:16:37.200
بیائید

00:16:37.800 --> 00:16:38.800
بیا

00:16:41.300 --> 00:16:42.300
خوبه

00:16:46.800 --> 00:16:47.800
برید

00:16:58.402 --> 00:16:59.516
Halt!

00:17:11.004 --> 00:17:12.116
بیرون

00:17:13.002 --> 00:17:14.118
همه تون

00:17:15.220 --> 00:17:18.456
عجله کنید
زودتر

00:17:20.500 --> 00:17:21.500
صبر کن
برنگرد

00:17:22.400 --> 00:17:23.400
برو جلو

00:17:23.700 --> 00:17:24.700
تکون بخور

00:19:00.400 --> 00:19:03.600
هر طور شده
باید ردشون بکنیم

00:19:24.300 --> 00:19:27.500
دارم بخاطر شما جونمو به خطر می ندازم

00:19:28.200 --> 00:19:30.865
ما نمیخواهیم بخاطر ما ریسک بکنی

00:19:30.900 --> 00:19:33.700
هر وقت دیدی مزاح شدیم
می تونی از ما جدا بشی

00:19:33.900 --> 00:19:34.900
اونوقت چیکار می کنیم؟

00:19:50.200 --> 00:19:53.200
فکر می کنم خودتو به دردسر می ندازی

00:19:58.000 --> 00:20:00.500
مدارک ات را بررسی کردم

00:20:03.800 --> 00:20:06.800
اسم تو آلن رنه دو هستش

00:20:07.500 --> 00:20:08.500
بله

00:20:12.400 --> 00:20:13.400
نانوائی؟

00:20:13.700 --> 00:20:14.800
بله

00:20:15.200 --> 00:20:16.800
میدونی اشترودل را چطوری می پزند؟

00:20:18.100 --> 00:20:19.244
بله

00:20:19.250 --> 00:20:21.300
باید شیرینی های منو امتحان کنی

00:20:23.000 --> 00:20:24.388
شما فرانسوی ها هم  با این شیرینی هاتون

00:20:35.400 --> 00:20:37.265
تو نانوا نیستی..ها؟

00:20:40.300 --> 00:20:42.065
پارتیزانی
دردسر درست می کنی

00:20:42.100 --> 00:20:44.900
افراد تحت تعقیب را از مرز رد می کنی

00:20:46.000 --> 00:20:48.450
پارتیزان؟...اشتباه می کنید

00:20:48.485 --> 00:20:50.900
اشتباه؟...البته ممکنه

00:20:51.700 --> 00:20:54.200
بگو ببینم آلمانی اشتباه می کنه؟

00:20:59.500 --> 00:21:02.500
خوب..ما همه انسانیم
 درسته؟

00:21:05.800 --> 00:21:10.100
قبول دارم بعضی از آلمانی ها هم اشتباه می کنند

00:21:14.900 --> 00:21:15.900
ولی خب

00:21:18.400 --> 00:21:19.700
من اس اس هستم

00:21:41.700 --> 00:21:43.000
باید از اول شروع کنیم؟

00:21:43.600 --> 00:21:46.200
من در باره پروفسور برگسون همه چی را می دونم

00:21:46.500 --> 00:21:48.500
شرط می بندم می دونی اون کجاست

00:21:49.400 --> 00:21:51.600
هیملر میخواد اون برگرده

00:21:52.200 --> 00:21:54.200
برگسون؟
هرگز چنین شخصی را نمی شناسم

00:22:10.500 --> 00:22:12.500
تو مرد باهوشی هستی

00:22:13.400 --> 00:22:15.400
سعی کن عاقلانه عمل کنی

00:22:16.700 --> 00:22:20.600
مادام آلبا باید در انتخاب مشتری هاش
دقت بیشتری بکنه

00:22:24.000 --> 00:22:26.600
در تمام عمرم کاری را که شروع کردم

00:22:27.500 --> 00:22:28.900
هرگز تموم نکردم

00:22:30.100 --> 00:22:31.998
خانواده ام خیلی از من توقع داشت

00:22:34.000 --> 00:22:36.200
ولی من کاری براشون نکردم

00:22:45.100 --> 00:22:46.100
خانواده ها

00:22:49.700 --> 00:22:51.400
 به بچه هاشون مدیون اند

00:22:51.402 --> 00:22:54.100
چون اونها را به دنیا آورده اند

00:22:57.600 --> 00:23:00.600
هیچ می دونی دلشون میخواست من ژنرال بشم؟

00:23:02.700 --> 00:23:04.000
تمام مردهای خانواده من

00:23:04.035 --> 00:23:06.300
یا کلنل هستند یا ژنرال

00:23:08.500 --> 00:23:09.700
در ورماخت

00:23:10.500 --> 00:23:11.500
یک ارتش معمولی

00:23:14.900 --> 00:23:16.900
اونا از دستورات جدید خبر ندارند

00:23:18.700 --> 00:23:23.100
نمی تونند درک کنند که من
بخشی از امپراطوری جدید هستم

00:23:25.400 --> 00:23:29.400
به من با حقارت نگاه می کنند
چون یونیفرم سیاه دارم

00:23:33.100 --> 00:23:34.800
اونها متوجه نیستند

00:23:35.400 --> 00:23:38.600
چیزی را که ما اس اس هامی سازیم

00:23:38.900 --> 00:23:41.200
هزار سال پابرجا می مونه

00:24:24.000 --> 00:24:26.200
اینطوری خیلی آسونتره نه؟

00:24:34.100 --> 00:24:36.600
برگسون داره میره به بایون

00:24:38.500 --> 00:24:41.265
بایون؟
جای قشنگی یه

00:24:41.267 --> 00:24:42.298
بله

00:24:42.300 --> 00:24:45.300
یه قایق منتظر اونهاست

00:24:46.100 --> 00:24:47.100
اونها؟

00:24:49.000 --> 00:24:51.365
همسرش و بچه هاش

00:24:51.400 --> 00:24:53.900
یه قایق اونجاست که ببردشون انگلستان

00:24:56.500 --> 00:24:58.000
قایق مال کیه؟

00:25:00.600 --> 00:25:02.600
توی نهضت

00:25:03.400 --> 00:25:05.400
چیزی را که لازمه به ما میگن

00:25:09.200 --> 00:25:10.200
البته

00:25:27.400 --> 00:25:28.600
دردناکه..مگه نه؟

00:25:32.200 --> 00:25:34.200
من کار دارم

00:25:40.900 --> 00:25:41.900
گفتی بایون...ها؟

00:25:42.300 --> 00:25:43.300
بله

00:25:50.400 --> 00:25:53.865
حالا که طرف ما هستی

00:25:53.900 --> 00:25:56.900
چطوره یک شب با هم شام بخوریم

00:26:08.100 --> 00:26:09.200
معذرت میخوام

00:26:30.800 --> 00:26:32.800
خانم شما میخواهید

00:26:33.700 --> 00:26:34.700
نه..متشکرم

00:26:35.600 --> 00:26:36.600
برگسون؟

00:26:37.500 --> 00:26:38.500
نه..متشکرم

00:26:40.400 --> 00:26:42.400
ممکنه به من بدید؟

00:27:37.100 --> 00:27:38.100
مدارک؟

00:27:39.000 --> 00:27:40.000
تو

00:27:44.700 --> 00:27:45.700
سریع

00:27:47.700 --> 00:27:48.700
سریع

00:28:02.000 --> 00:28:04.000
اسم شما کورتنسیه است؟

00:28:05.000 --> 00:28:06.000
بله

00:28:06.002 --> 00:28:07.222
اینها هم همسر و بچه هات هستند؟

00:28:07.224 --> 00:28:08.202
بله

00:28:10.700 --> 00:28:13.700
شما هم با اینها هستی؟

00:28:14.002 --> 00:28:15.180
چی؟

00:28:15.235 --> 00:28:16.820
تو...با اینها هستی؟

00:28:17.500 --> 00:28:18.500
نه من تنهام

00:28:29.000 --> 00:28:32.000
بهتره شما همراه ما بیائید موسیو

00:28:32.800 --> 00:28:33.800
همه تون

00:28:56.800 --> 00:28:57.800
زود باشید

00:29:11.402 --> 00:29:12.516
عجله کنید

00:29:54.500 --> 00:29:55.500
پل؟

00:29:55.804 --> 00:29:56.898
پل؟

00:29:57.000 --> 00:29:58.000
پل؟

00:29:58.468 --> 00:29:59.604
پل؟

00:30:00.002 --> 00:30:01.112
پل؟

00:30:09.504 --> 00:30:10.622
پل؟

00:30:24.200 --> 00:30:25.500
همه اینها تقصیر توئه

00:30:29.000 --> 00:30:30.000
امیدوارم ارزشش را داشته باشی

00:31:19.000 --> 00:31:22.000
خب این دومین قطار مهمات در این هفته بود

00:31:30.500 --> 00:31:34.500
غذای روستائی...گولاش
حتی برای پیشوا هم خوبه

00:31:40.100 --> 00:31:43.100
نمک زیاد می خواد...اینجاست
اینهم نمک

00:31:45.900 --> 00:31:50.100
از این بهتر هاشم پختم
حتم دارم خوشت میآد

00:31:54.500 --> 00:31:56.500
میخواهی بچشی؟

00:32:11.800 --> 00:32:13.665
طفلک

00:32:13.700 --> 00:32:16.300
ببینم... شنیدی که فرانسوی ها دوست ندارن

00:32:16.302 --> 00:32:17.700
دستپخت سایرین را بخورند؟

00:32:21.400 --> 00:32:23.400
فکر می کنی برای چی فرانسه را فتح می کنیم؟
که آشپزی فرانسوی بکنیم؟

00:32:24.300 --> 00:32:27.000
کاملا روشنه
دنبال دستور غذاهاتون هستیم

00:32:30.700 --> 00:32:32.500
بعد از اینهمه تعریف های غیر ضروری

00:32:32.710 --> 00:32:35.200
خیلی لطف کردی که
حقیقت را به من گفتی

00:32:35.800 --> 00:32:38.300
من در سنت آمور منتظر پروفسور برگسون

00:32:38.335 --> 00:32:40.700
و خانواده اش می مونم

00:32:44.500 --> 00:32:45.700
از برخورد های خوب خوشم میآد

00:32:46.400 --> 00:32:48.400
دروغ گفتم

00:32:51.200 --> 00:32:52.488
بله درسته

00:32:53.100 --> 00:32:57.100
از این بابت سرزنش ات نمی کنم
هنوز هم حاضرم بهت شام بدم

00:33:15.900 --> 00:33:19.800
در ضمن..اون یارو
راهنمای باسکی که گفتی

00:33:20.400 --> 00:33:21.500
اصلا یادت نیست...هست؟

00:33:21.600 --> 00:33:23.300
در اونموقع فکرت جای دیگه بود

00:33:25.200 --> 00:33:27.200
میخوام ملاقاتش کنم

00:33:39.300 --> 00:33:40.300
آخرین اضافات

00:33:44.000 --> 00:33:46.000
راز سر آشپز

00:33:47.900 --> 00:33:50.600
همین جزئیات بسیار ریز هستند که
آشپزی ها را متفاوت می کنند

00:33:50.635 --> 00:33:52.300
فرق بین غذای معمولی و خوب

00:33:54.600 --> 00:33:55.600
خب

00:33:56.500 --> 00:33:58.500
امیدوارم چیزی را فراموش نکرده باشم

00:34:05.200 --> 00:34:07.200
اوه...چرا
حتما

00:34:10.002 --> 00:34:11.114
ریز ریز کردن

00:34:15.004 --> 00:34:16.116
ریز ریز کردن

00:34:18.002 --> 00:34:19.112
ریز ریز کردن

00:34:22.004 --> 00:34:23.114
ریز ریز کردن

00:34:35.900 --> 00:34:37.365
همه بهت گفتیم برو

00:34:37.400 --> 00:34:41.550
شوهرت هم گفت..اما
گوش به حرفش ندادی درسته؟

00:34:41.585 --> 00:34:43.700
چرا
پل خواهش می کنم

00:34:43.735 --> 00:34:45.100
ولش کن پل

00:34:45.200 --> 00:34:47.800
همیشه پل را تشویق کردم
هرچی تو فکرشه بگه

00:34:47.835 --> 00:34:48.900
تقصیر توئه

00:34:49.500 --> 00:34:51.450
من سرزنش ات می کنم

00:34:51.452 --> 00:34:52.688
تو ما را به این وضع انداختی

00:34:52.690 --> 00:34:54.400
برای نجات ما چکار میخواهی بکنی؟

00:34:55.800 --> 00:34:56.800
هیچی

00:34:57.700 --> 00:35:00.400
اگر میخواستیم به شما متکی باشیم
مادر مرده بود

00:35:00.435 --> 00:35:02.100
لیا مرده بود
من مرده بودم

00:35:16.200 --> 00:35:19.400
فکر می کنی اشتباه می کنم نه؟
ولی اینطور نیست

00:35:20.100 --> 00:35:21.200
اگر پسر من بودی

00:35:22.002 --> 00:35:25.100
و با من اینطوری حرف می زدی

00:35:26.940 --> 00:35:28.197
می کشتمت

00:35:31.600 --> 00:35:32.900
اون کاری نمیکنه

00:35:34.004 --> 00:35:36.900
او منو کنار قطار ول کرد

00:35:42.200 --> 00:35:43.600
اون نجاتت داد

00:35:46.000 --> 00:35:47.000
نمی دونم چرا؟

00:36:26.400 --> 00:36:28.400
برو اونطرفGet over here,
زیاد وقت نداریم ..بجنب

00:36:44.600 --> 00:36:46.665
تو دیگه کی هستی؟
یه چوپان

00:36:46.700 --> 00:36:48.500
چرا نمیری سر وقت گوسفند هات ؟

00:36:50.400 --> 00:36:51.800
شما میرید سنت آمور

00:36:52.300 --> 00:36:53.300
سنت آمور؟

00:36:53.304 --> 00:36:56.300
نه خدا نکنه
اونجا پر از آلمانی هاست

00:36:56.335 --> 00:36:58.500
گویا یه قطاری چیزی را منفجر کردند

00:36:58.520 --> 00:37:01.600
آلمانی ها مردم را مقصر می دونند
همه را بازداشت می کنند

00:37:01.900 --> 00:37:04.800
تا وضع آروم نشده
امن ترین جا فعلا

00:37:04.835 --> 00:37:06.296
موندن در بیرون شهره
و جائیکه داریم میریم

00:37:06.298 --> 00:37:08.000
توی جنگل

00:37:08.600 --> 00:37:10.102
برای چی دنبال منی؟

00:37:10.104 --> 00:37:11.216
چی می خواهی؟

00:37:11.500 --> 00:37:13.500
میخوام ما را ببری سنت آمور

00:37:16.300 --> 00:37:17.300
شما را؟

00:37:21.100 --> 00:37:22.300
اونا خانواده تو هستند؟

00:37:23.000 --> 00:37:24.000
خودشون یه خانواده اند

00:37:24.002 --> 00:37:25.116
 یک خانواده آمریکائی

00:37:25.900 --> 00:37:27.998
فکر کنم باید ببریمشون

00:37:28.000 --> 00:37:29.900
 گفتم برو دنبال اسب ها
بدو کارهائی که گفتم انجام بده

00:37:34.600 --> 00:37:36.600
گوش کن حاضرم پول هم بدم

00:37:38.400 --> 00:37:39.400
چقدر؟

00:37:40.100 --> 00:37:41.300
پانصد پزوتا

00:37:41.302 --> 00:37:44.300
برای بخطر انداختن جون خودم و خونواده ام خیلی کمه

00:37:46.000 --> 00:37:47.000
دو هزار تا

00:37:49.000 --> 00:37:50.000
هزار

00:37:50.900 --> 00:37:52.000
هزار و پونصد تا

00:37:52.800 --> 00:37:53.800
هزار

00:37:56.700 --> 00:37:59.700
خیلی خب زود باشید حرکت می کنیم
زود باشید

00:38:00.002 --> 00:38:01.120
چی گفت؟

00:38:01.400 --> 00:38:03.400
شانس آوردیم
ما را می بره

00:38:07.200 --> 00:38:08.200
به کولی یه پول داد

00:38:27.400 --> 00:38:32.400
اونا فقط یهودی ها را نمی کشند

00:38:32.435 --> 00:38:33.300
با همه کار دارند

00:38:35.100 --> 00:38:37.100
مخصوصا تو سن و سال و امثال ما

00:38:38.000 --> 00:38:41.000
یه روزی بالاخره بخودمون میآئیم و
متحد می شیم

00:38:41.100 --> 00:38:43.100
و جلوشونو می گیریم

00:38:51.400 --> 00:38:53.400
می بینی؟
از حالا جلوشونو گرفتیم

00:39:07.500 --> 00:39:08.365
ایست

00:39:09.002 --> 00:39:10.114
ایست

00:39:10.344 --> 00:39:11.568
بیرون
بیرون

00:39:13.002 --> 00:39:14.112
بیرون

00:39:14.400 --> 00:39:16.400
همه از واگن ها پیاده بشید

00:39:17.000 --> 00:39:18.100
بیرون

00:39:18.300 --> 00:39:19.700
همه از واگن ها پیاده بشید

00:39:19.710 --> 00:39:20.400
بیائید بیرون

00:39:25.000 --> 00:39:26.000
اونجا به خط بشید

00:39:33.700 --> 00:39:34.700
بزرگ تون کیه؟

00:39:38.300 --> 00:39:39.398
من هستم

00:39:39.400 --> 00:39:40.400
چرا اینجا توقف کردید؟

00:39:41.300 --> 00:39:43.300
اسب هامون خسته بودند

00:39:43.335 --> 00:39:44.200
مدارک تون

00:40:07.200 --> 00:40:08.400
اون مرد کیه؟

00:40:11.100 --> 00:40:12.200
برادرم هستند

00:40:14.000 --> 00:40:15.100
تو؟

00:40:16.900 --> 00:40:18.100
من؟

00:40:19.800 --> 00:40:20.800
تو؟

00:40:32.300 --> 00:40:33.300
کی هستی؟

00:40:34.200 --> 00:40:35.200
برادر ایشون هستم

00:40:36.100 --> 00:40:38.100
از این به بعد باید جاده را خلوت کنید

00:41:22.000 --> 00:41:23.098
یه نفر اونجاست

00:41:23.100 --> 00:41:26.200
پدرمه...مریضه

00:41:29.000 --> 00:41:30.100
چشه؟

00:41:30.600 --> 00:41:31.900
نشونم بده

00:41:31.902 --> 00:41:32.998
تب داره

00:41:51.100 --> 00:41:54.073
پیرمرد بیا بیرون
بیرون

00:41:54.175 --> 00:41:56.598
بیا بیرون
خواهش می کنم ولش کنید

00:41:56.600 --> 00:41:59.100
خواهش می کنم
اون داره می میره

00:41:59.202 --> 00:42:02.700
بیا بیرون
اون به درد شما نمی خوره

00:42:02.735 --> 00:42:03.900
بیرون

00:42:04.000 --> 00:42:05.996
هی...تو ...بیرون

00:42:15.002 --> 00:42:16.114
بسیار خوب

00:42:29.400 --> 00:42:30.500
اسمت چیه؟

00:42:34.200 --> 00:42:35.300
پترا

00:43:03.100 --> 00:43:06.100
می بینم که فقط زن ها و بچه هاتون جرئت دارند

00:43:30.000 --> 00:43:31.500
می تونی دوش بگیری

00:43:32.600 --> 00:43:35.100
و از ریخت کولی های ولگرد در بیائی

00:43:35.700 --> 00:43:37.400
بهتره
لباس هات هم عوض کنی

00:43:37.500 --> 00:43:39.900
یا بگم این سرباز برات عوض کنه

00:43:53.000 --> 00:43:55.665
احساس می کنم که از بودن با من خوشحال نیستی

00:43:55.700 --> 00:43:57.998
همه توی فرانسه از بودن آلمانی ها ناراحت هستند

00:43:58.000 --> 00:44:00.750
اونا فکر می کنند که ما کشورشون را از بین بردیم

00:44:00.785 --> 00:44:02.200
ولی حقی ندارند که چنین فکر بکنند

00:44:02.300 --> 00:44:05.700
فرانسوی ها از نژاد گل هستند
گل ها هم از تیره سلت ها بودند

00:44:07.400 --> 00:44:12.400
سلت ها هم جزایر شمالغربی  را
از بریتون ها گرفته بودند

00:44:13.000 --> 00:44:16.500
آنگلو ساکسون ها هم به تبعیت از آلمانها

00:44:16.535 --> 00:44:18.100
بریتانیا را از سلت ها پس گرفتند

00:44:30.500 --> 00:44:32.565
حالا نورمن ها و فرانسوی ها

00:44:32.600 --> 00:44:34.600
هم بریتانیا را از آنگلوساکسونها گرفتند

00:44:34.635 --> 00:44:37.165
و حالا ساکسون ها
یا آلمانی ها

00:44:37.200 --> 00:44:38.600
کدوم را ترجیح میدی

00:44:38.635 --> 00:44:40.200
اون چیزی هائی را که نورمن ها گرفته بودند

00:44:40.202 --> 00:44:42.000
حالا ما ازشون پس بگیریم

00:44:42.200 --> 00:44:44.300
برگرد

00:44:53.500 --> 00:44:55.400
چرا از بودن با ما دلشاد نیستند

00:44:55.435 --> 00:44:57.100
با توجه به این گذشته ها
حق ما نیست؟

00:45:12.800 --> 00:45:13.800
چهره زیبائی داری

00:45:26.200 --> 00:45:29.200
نه..نه...نه
خودت را خشک نکن

00:46:08.500 --> 00:46:09.500
پترا

00:46:10.300 --> 00:46:11.300
چکمه هام

00:46:13.100 --> 00:46:14.300
درشون بیار

00:46:15.040 --> 00:46:16.132
خواهش می کنم

00:46:48.700 --> 00:46:49.700
برگرد

00:48:22.900 --> 00:48:23.900
پترا؟

00:48:31.600 --> 00:48:33.600
قبلا اینو دیدی؟

00:48:37.300 --> 00:48:39.300
عکسش خیلی قدیمی یه

00:48:41.200 --> 00:48:43.200
با موهای الان اش باید فرق داشته باشه

00:48:44.100 --> 00:48:46.100
معصومیت خاصی هم نداره

00:48:46.900 --> 00:48:48.300
برای همه مون پیش میآد..درسته؟

00:48:53.700 --> 00:48:57.700
این آقای متشخص را
قبلا جائی ندیدی؟

00:48:59.500 --> 00:49:00.500
اصلا
!اصلا

00:49:02.300 --> 00:49:04.365
منو احمق فرض کردی

00:49:04.400 --> 00:49:06.098
انتظار داشتم عکس را بشناسی

00:49:06.100 --> 00:49:08.200
عکس خودت را

00:49:09.000 --> 00:49:12.300
وقتی دختر گیر می افته
پدر نمی تونه زیاد دور باشه

00:49:12.900 --> 00:49:14.100
حواسم پرت بود

00:49:16.700 --> 00:49:18.700
از اول هم می دونستم که تو کولی نیستی

00:49:21.500 --> 00:49:23.500
حتی یک زن هم نیستی

00:50:26.800 --> 00:50:28.800
آروم باش
خفه شو

00:50:32.600 --> 00:50:33.600
لباس هاتو بپوش

00:50:37.400 --> 00:50:41.400
لعنت به تو...به من دروغ گفتی
می دونستی که اونها چهار نفرند

00:50:41.402 --> 00:50:43.098
من خبر نداشتم که چهار نفرند

00:50:43.100 --> 00:50:44.098
قسم می خورم

00:50:44.100 --> 00:50:46.100
حالا میخواهی چیکار بکنی؟

00:50:47.000 --> 00:50:49.300
زنه شانس موفقیت نداره

00:50:51.800 --> 00:50:54.800
پا به پای بقیه نیاد
ما می ریم

00:50:58.500 --> 00:51:02.450
گوش کن تا دو روز دیگه
گوسفند های من می میرند

00:51:02.485 --> 00:51:04.400
من باید سریع حرکت کنم...بریم

00:51:35.100 --> 00:51:36.100
این همون کوه هاست

00:52:32.500 --> 00:52:33.900
کاپیتان

00:53:01.500 --> 00:53:03.500
اونها کجا هستند

00:53:04.300 --> 00:53:06.900
نمی دونستم که در حادثه کنار قطار
شما بودید که منو نجات دادید

00:53:07.900 --> 00:53:09.200
رفتارم احمقانه بود

00:53:09.300 --> 00:53:11.298
رفتارت مثل احمق ها نبود
کاملا روشنه

00:53:11.300 --> 00:53:13.900
این هم قسمتی از پروسه رشد یک انسان هستش

00:53:13.902 --> 00:53:16.300
من همیشه تو را سرزنش می کردم که شما

00:53:16.335 --> 00:53:18.300
چرا مثل اون دوست  جلوئی مون نیستی

00:53:18.700 --> 00:53:21.000
بدون همون دوست مون
می تونستیم همه مون مرده باشیم

00:54:14.100 --> 00:54:15.300
لئا.

00:54:15.500 --> 00:54:17.800
پائین منتظر باش

00:54:26.000 --> 00:54:27.250
از مردن نمی ترسی؟

00:54:27.285 --> 00:54:29.500
همه مون یه روزی می میریم

00:54:29.600 --> 00:54:31.800
آه...فیلسوف هم که هستی

00:54:40.400 --> 00:54:41.600
قبلا حتی یه باسکی هم ندیده بودم

00:54:42.300 --> 00:54:45.700
چیزهای وحشتناکی در باره اهالی باسک شایع شده

00:54:46.100 --> 00:54:49.100
هر چی که میگن...درسته

00:54:49.135 --> 00:54:50.700
پرا

00:54:50.900 --> 00:54:51.900
بگیر

00:54:54.700 --> 00:54:55.900
واقعا اینقدر بد هستند؟

00:54:56.500 --> 00:54:57.800
بدتر

00:54:58.600 --> 00:55:02.900
نمی دونم چطوری می تونم
در چنین موقعیتی بخندم

00:55:05.400 --> 00:55:07.800
وقتی نجاتم دادی
 مرگ بالای سرم بود

00:55:09.300 --> 00:55:11.900
حاضر بودم برای زنده موندن

00:55:12.600 --> 00:55:14.965
هر کاری بکنم
حتی با اون حیوون

00:55:15.000 --> 00:55:16.900
زنده بودن...ها؟

00:55:17.100 --> 00:55:18.300
به هر قیمتی...ها؟

00:55:18.800 --> 00:55:19.800
به هر قیمتی

00:55:24.000 --> 00:55:25.300
بیا کمک کن

00:55:30.400 --> 00:55:33.400
خب...برای آخرین بار
 ازت می پرسم..فیلسوف

00:55:45.700 --> 00:55:47.700
خانواده برگسون کجا هستند؟

00:55:48.600 --> 00:55:51.600
کجاست اون مردی که می گفتی برادرته؟

00:55:51.635 --> 00:55:53.500
برو به جهنم

00:55:54.100 --> 00:55:55.200
بیائید

00:56:11.700 --> 00:56:12.800
نباید چیزی بهش بگی

00:56:13.600 --> 00:56:14.600
اونا پنج نفر بودند

00:56:15.500 --> 00:56:16.500
ببند دهنتو

00:56:17.400 --> 00:56:19.400
کجا رفتند؟

00:56:20.300 --> 00:56:21.400
اونها همراه اون باسکی رفتند

00:56:22.400 --> 00:56:24.300
قراره اونها را از توی کوه ها رد کنه

00:56:38.600 --> 00:56:42.100
متاسفم که اینقدر تند می رم
مجبوریم تند بریم

00:56:53.900 --> 00:56:55.900
حالا میشه پدرمو آزاد کنید قربان؟

00:56:57.800 --> 00:56:59.800
بله...من همیشه به قولم عمل می کنم

00:57:00.600 --> 00:57:03.600
ایشون همین الان می تونند جائی بروند
که به من گفتند برم

00:57:04.500 --> 00:57:05.500
جهنم

00:57:12.100 --> 00:57:13.200
پدر!!!

00:57:16.000 --> 00:57:18.800
شما شهامت جنگیدن هم ندارید
هیچوقت اس اس خوبی نمیشید

00:57:18.835 --> 00:57:20.900
بله  فرمانده

00:57:21.100 --> 00:57:22.200
پدر

00:57:26.600 --> 00:57:28.000
من چهار نفر لازم دارم

00:57:28.035 --> 00:57:29.600
با یک راهنما
که به کوه ها آشنا باشه

00:57:29.602 --> 00:57:31.665
یکی توی دهکده هست که

00:57:31.700 --> 00:57:34.400
قبل از جنگ راهنمای حرفه بوده

00:57:34.435 --> 00:57:35.300
خوبه

00:57:38.800 --> 00:57:40.265
می دونی

00:57:40.300 --> 00:57:43.500
فکرمی کنم امروز درس با ارزشی
به پارتیزان ها و کولی ها دادیم

00:59:22.900 --> 00:59:24.900
چه راهنمای خوبی هستی

00:59:25.700 --> 00:59:26.700
متاسفم

00:59:28.600 --> 00:59:29.600
حالا چیکار باید کرد؟

00:59:30.500 --> 00:59:32.500
درست همان کاری را که برگسون می کنه

00:59:33.400 --> 00:59:34.400
کوهپیمائی

00:59:35.300 --> 00:59:36.300
بیرون ..بیرون

00:59:52.600 --> 00:59:55.600
از کجا مطمئنی که از این طرف میرند؟

00:59:55.700 --> 00:59:56.700
غریزه؟

00:59:57.400 --> 00:59:59.400
نه
 من بودم از این طرف می رفتم

01:00:00.200 --> 01:00:02.300
بخاطر خودت هم که شده
امیدوارم درست باشه

01:00:22.300 --> 01:00:24.700
همسرم خیلی خسته است

01:00:26.200 --> 01:00:28.700
نمیشه چند دقیقه ای توقف کنیم؟

01:00:28.900 --> 01:00:31.665
بهتون گفته بودم
من نمیتونم صبر کنم

01:00:32.700 --> 01:00:34.700
نمیشه همینجوری توقف بکنیم

01:00:34.800 --> 01:00:36.500
منو بکشید ...خواهش می کنم

01:00:36.700 --> 01:00:40.200
بلندش کنید راه برهGet her on her feet!
آلمان ها پشت سرمون هستند

01:00:40.600 --> 01:00:41.900
ولش کنید  بمونه...لعنت به تو

01:00:45.500 --> 01:00:48.000
یا بلندش کنید بیاد ...یا من میرم

01:01:09.300 --> 01:01:12.500
تخمین می زنم متاسفانه اونها
دو  سه ساعتی از ما جلوتر هستند

01:01:12.535 --> 01:01:15.300
ما الان باید خوب استراحت بکنیم
فردا صبح زود با انرژی میریم دنبالشون

01:01:16.400 --> 01:01:19.500
فردا بعد از ظهر می تونیم برسیم بهشون

01:01:27.700 --> 01:01:29.700
من هیچوقت به فرانسوی ها اعتماد نمی کنم

01:01:30.600 --> 01:01:33.600
فکر نکن نمی دونم
سعی می کنی که ما را به بیراهه ببری؟

01:01:37.300 --> 01:01:41.300
بسیار خب...بلند شید
زود باشید

01:01:44.000 --> 01:01:46.000
در مورد این یکی احساس خوبی دارم

01:01:46.700 --> 01:01:48.700
آخرین باری که چنین احساسی داشتم

01:01:48.735 --> 01:01:51.800
لهستان را ظرف یک هقته گرفتیم

01:01:52.600 --> 01:01:53.600
بریم

01:02:05.200 --> 01:02:07.200
ادامه بده
تو می تونی بیائی

01:02:22.500 --> 01:02:24.700
یک ساعتی اینجا توقف می کنیم
بعدش باید حرکت بکنیم

01:02:29.200 --> 01:02:30.400
اینجا دیگه کجاست؟

01:02:31.100 --> 01:02:33.600
یه پناهگاه برای کوهنورد ها

01:02:43.600 --> 01:02:46.000
چند قدم دیگه بیائی
حسابی می تونی استراحت بکنی

01:02:46.400 --> 01:02:48.400
باید غذل بخورید..بگیر

01:03:06.100 --> 01:03:07.300
حالش خوب میشه

01:03:10.500 --> 01:03:12.500
مادر حالت خوب میشه

01:03:12.900 --> 01:03:14.900
یادته ...رفته بودیم کمپ؟

01:03:15.200 --> 01:03:18.200
قبل از همه بیدار می شدی و
صبحانه درست می کردی

01:03:19.100 --> 01:03:21.400
من می گرفتم توی چادر می خوابیدم

01:03:25.800 --> 01:03:28.400
خدا را شکر قسمت سختش گذشت

01:03:28.700 --> 01:03:30.700
تا اینجا جنبه تفریحی داشته

01:03:31.100 --> 01:03:32.500
قسمت های سختش مونده

01:03:37.300 --> 01:03:40.100
با سرعت امروز حرکت کنیم

01:03:40.135 --> 01:03:41.300
آلمان ها می گیرنمون

01:03:52.200 --> 01:03:54.800
ما با هم زندگی خوبی داشتیم جان

01:03:56.500 --> 01:04:00.500
در آینده هم همینطوری خواهد بود

01:04:01.400 --> 01:04:02.400
البته

01:04:06.200 --> 01:04:07.400
تو خیلی شجاع بودی

01:04:08.100 --> 01:04:10.100
شجاع بودن مشکل نیست

01:04:11.100 --> 01:04:14.100
کافیه به خودت تلقین کنی
شجاع می شی

01:04:15.700 --> 01:04:17.700
بهمین سادگی

01:04:19.600 --> 01:04:22.600
ولی یه عمر طول کشید تا اینو یاد بگیرم

01:04:24.700 --> 01:04:26.700
ازت میخوام سعی کنی یه کم بخوابی

01:04:29.200 --> 01:04:33.900
بله..خواب

01:04:35.900 --> 01:04:37.900
خواب..عزیزم

01:08:16.900 --> 01:08:17.900
مادر

01:08:21.700 --> 01:08:22.500
نمی تونم مادر را پیدا کنم

01:08:23.700 --> 01:08:24.900
مادر

01:08:27.100 --> 01:08:28.200
مادر

01:08:28.300 --> 01:08:29.400
آریا

01:08:30.500 --> 01:08:31.900
پل اونطرف را بگرد

01:08:32.200 --> 01:08:33.500
مادر

01:08:36.000 --> 01:08:38.000
ماما

01:08:38.200 --> 01:08:39.300
مادر

01:08:44.100 --> 01:08:45.200
آریا

01:08:47.100 --> 01:08:48.200
مادر

01:08:50.200 --> 01:08:51.300
آریا

01:08:54.300 --> 01:08:57.500
شماها دارید وقت تلف می کنید

01:08:57.502 --> 01:08:58.900
باید همسرم را پیدا کنم

01:08:59.100 --> 01:09:01.600
زنت رفته ...من دیدمش

01:09:01.700 --> 01:09:03.800
تو اونو دیدی
ولی به من نگفتی؟

01:09:04.635 --> 01:09:06.717
تقصیر تو بود بخاطر حرف های تو رفته
اگه اون بمیره

01:09:06.752 --> 01:09:09.465
بزار دست هام بهت برسه

01:09:09.500 --> 01:09:11.650
تو یه قاتلی...هر طوربشه می کشمت
حرومزاده

01:09:11.685 --> 01:09:13.900
اگه اون بمیره

01:09:13.902 --> 01:09:21.000
خودم تو را می کشم

01:09:42.400 --> 01:09:43.400
اون مرده

01:10:42.900 --> 01:10:43.900
باید حرکت کنیم

01:10:47.700 --> 01:10:48.700
من می فهمم

01:10:49.600 --> 01:10:50.600
می فهمی؟

01:10:54.300 --> 01:10:56.300
من هم همسرم را از دست دادم

01:10:59.200 --> 01:11:00.200
پارسال

01:11:55.800 --> 01:11:58.800
آلمانی ها تا دو ساعت دیگه به ما می رسند

01:12:01.600 --> 01:12:03.600
تو برو

01:12:03.900 --> 01:12:05.100
من می مونم

01:12:06.400 --> 01:12:07.400
دیوانه شدی؟

01:12:09.300 --> 01:12:13.300
من باید کار خودم را انجام بدهم

01:12:14.100 --> 01:12:15.100
برو

01:12:25.600 --> 01:12:27.600
آقا باید حرکت کنیم

01:13:40.500 --> 01:13:41.500
هی

01:13:43.300 --> 01:13:44.400
بگیرش

01:14:06.500 --> 01:14:07.500
بسیار خب آقایون

01:14:08.100 --> 01:14:09.900
فکر کنم باید راه بیفتیم

01:14:31.500 --> 01:14:34.500
تا حالا باید دیده بودیم شون
نقشه را نشونم بده

01:14:35.300 --> 01:14:36.300
نقشه

01:14:40.100 --> 01:14:41.100
اونها اینجان

01:14:42.900 --> 01:14:45.100
مطمئن هستم یه راه دیگه ای هم باید باشه

01:14:46.800 --> 01:14:48.498
یه قرارگاه ارتشی فرانسوی ها اینجاست

01:14:48.500 --> 01:14:51.800
اون پائین لب مرز

01:14:52.500 --> 01:14:56.500
پر از سربازه
باید احمق باشند برن اونجا

01:15:01.200 --> 01:15:04.200
در اینمورد حق داری فرانسوی
 بسیار احمقانه است

01:15:05.100 --> 01:15:07.100
فقط اینجوری می تونستند ما را فریب بدهند

01:15:08.000 --> 01:15:09.000
راه بیفتید

01:24:53.700 --> 01:24:54.700
بیا بیرون

01:25:08.100 --> 01:25:10.100
معلومه اینجا چه خبره؟

01:25:13.900 --> 01:25:14.900
تو

01:25:15.000 --> 01:25:16.000
کی این اتفاق افتاد؟

01:25:16.800 --> 01:25:17.800
در خلال آخرین پاس

01:25:18.000 --> 01:25:19.900
متاسفانه به افراد من حمله شد

01:25:20.600 --> 01:25:21.600
اونها موفق هم شدند؟

01:25:21.700 --> 01:25:22.700
بله

01:25:23.300 --> 01:25:24.700
ما را غافلگیر کردند

01:25:26.400 --> 01:25:27.700
غافلگیر کردند

01:25:28.000 --> 01:25:30.200
یه پیرمرد با بچه هاش

01:25:31.200 --> 01:25:32.600
چرا نرفتید دنبالشون؟

01:25:34.100 --> 01:25:35.100
اونجا اسپانیاست

01:25:37.000 --> 01:25:40.700
ما با اسپانیا روابط دیپلماتیک داریم

01:25:41.400 --> 01:25:43.800
ممکنه بین دو کشور ایجاد اختلاف بشه

01:25:44.600 --> 01:25:45.600
یه لحظه سروان

01:25:48.500 --> 01:25:50.500
گویا متوجه نیستی

01:25:52.000 --> 01:25:53.100
سرکار استوار

01:25:54.200 --> 01:25:57.200
یک اس اس هر جا می تونه بره
  هرموقع که دلش خواد

01:25:58.000 --> 01:26:01.000
رد شو
ما باید بریم

01:26:04.800 --> 01:26:07.250
ولی من که اس اس نیستم
من یک فرانسوی هستم

01:26:07.285 --> 01:26:09.700
رد شدن از مرز برای من غیر قانونی یه

01:26:12.500 --> 01:26:13.500
راست میگه

01:26:14.400 --> 01:26:16.400
نمی تونم چنین اجازه ای بدهم

01:26:18.200 --> 01:26:21.200
میشه به من اجازه بدید برگردم خونه ام؟

01:26:21.300 --> 01:26:22.300
البته

01:26:52.700 --> 01:26:56.800
اسلحه تون را تحویل بدهید
سروان

01:27:10.000 --> 01:27:13.865
معذرت میخوام پیشوا
 من اطلاع نداشتم

01:27:13.900 --> 01:27:16.200
که بین پیشوا و فرانکو توافقات پنهانی صورت گرفته

01:27:16.235 --> 01:27:18.200
البته جناب پیشوا
بلافاصله

01:27:20.800 --> 01:27:24.100
دستور مستقیم شخص هیتلر
سروان فون برک را آزاد کنید

01:28:16.300 --> 01:28:17.300
خب

01:28:18.100 --> 01:28:19.200
اون منو میخواد....نه شما را

01:28:20.000 --> 01:28:21.600
من تسلیم میشم

01:28:21.635 --> 01:28:23.300
هرگز

01:28:23.400 --> 01:28:24.865
بروید

01:28:24.900 --> 01:28:26.500
گوش کنید پشت اون درخت ها منتظر بمونید

01:28:26.900 --> 01:28:29.800
کجا میری؟
تو که مسلح نیستی

01:28:29.835 --> 01:28:31.765
اون منو میخواد

01:28:31.800 --> 01:28:33.800
من هم میگم تا من هستم
نباید تو را بگیره

01:28:35.600 --> 01:28:37.600
میشه عجله کنید...زودتر

01:29:42.600 --> 01:29:43.600
شلیک نکن
تسلیم

01:29:44.500 --> 01:29:45.500
تسلیم

01:29:46.500 --> 01:29:47.500
تسلیم

01:29:49.100 --> 01:29:50.900
تسلیم

01:30:14.100 --> 01:30:15.100
تسلیم

01:30:17.800 --> 01:30:19.200
بیا بیرون..بیا بیرون

01:30:20.000 --> 01:30:21.000
من اینجام

01:30:24.000 --> 01:30:25.000
بیا

01:30:26.000 --> 01:30:27.000
خوک کثیف

01:30:27.500 --> 01:30:28.500
من تسلیم ام

01:31:57.300 --> 01:31:58.300
آلمانی یه؟

01:32:00.200 --> 01:32:01.700
مرد

01:32:04.000 --> 01:32:06.000
خونه من اون پائینه

01:32:07.900 --> 01:32:08.900
بریم

01:32:18.400 --> 01:32:20.265
تا دهکده چقدر راهه؟

01:32:22.100 --> 01:32:23.998
حدود

01:32:24.100 --> 01:32:25.298
یک چهارم مایل

01:32:25.300 --> 01:32:27.300
 اینجا احساس تنهائی نمی کنی؟

01:32:31.000 --> 01:32:32.300
آدم به تنهائی عادت می کنه

01:32:32.500 --> 01:32:34.900
جای شکرش باقیه
گوسفندهات زنده اند

01:32:35.700 --> 01:32:38.100
پای این یکی چه اشکالی داره؟

01:32:39.500 --> 01:32:41.500
به اندازه اون یکی ها بزرگ نشده

01:32:43.400 --> 01:32:45.400
پسرت حیوون ها را دوست داره

01:32:48.200 --> 01:32:49.200
زود هم یاد می گیره

01:32:51.100 --> 01:32:53.100
استفاده از اسلحه را زودتر یاد گرفت

01:32:57.500 --> 01:32:59.100
چطور مگه ...ترس داره؟

01:33:00.700 --> 01:33:03.700
نه برعکس
 ما را بهم نزدیک تر کرد

01:33:04.500 --> 01:33:06.650
بعضی وقت ها به مطالبی که براش مفیده
و من میخوام یادش بدم

01:33:06.685 --> 01:33:08.898
بی علاقه گی نشون میده
من ناراحت میشم

01:33:08.900 --> 01:33:10.400
حالا با چیزی که یاد گرفت

01:33:10.500 --> 01:33:13.000
مساوی شدیم

01:33:13.600 --> 01:33:15.000
هر دو آدم کشتیم

01:33:15.800 --> 01:33:21.000
حالا باید سعی کنیم که با خاطره
کارهایمان زندگی کنیم

01:33:25.600 --> 01:33:26.600
آقا

01:33:27.600 --> 01:33:30.050
آدم هائی مثل شما برای آدم کشی هاشون

01:33:30.085 --> 01:33:32.742
امثال منو باید استخدام کنند

01:33:32.777 --> 01:33:35.100
نه..نه...منظورم این نبود

01:33:37.200 --> 01:33:38.200
مقصودم رو بد متوجه شدی

01:33:39.900 --> 01:33:43.600
طبیعی یه از کشتاری که من

01:33:43.635 --> 01:33:45.000
مسئول اش بودم متاسفم

01:33:45.500 --> 01:33:49.700
ولی غمگین نیستم

01:33:53.500 --> 01:33:55.500
همسر تون زن فداکاری بود

01:34:09.900 --> 01:34:11.900
برگسون..برگسون

01:34:18.000 --> 01:34:19.000
همونجا باش

01:34:23.700 --> 01:34:24.688
بسیار خوب

01:34:24.700 --> 01:34:26.500
کی دوست داره نفر اول باشه

01:34:28.200 --> 01:34:29.200
خیال داری ما رو بکشی؟

01:34:30.100 --> 01:34:31.100
تو را نه

01:34:33.900 --> 01:34:34.900
بقیه را

01:34:36.500 --> 01:34:37.700
همونجا وایستا

01:34:40.900 --> 01:34:44.100
چرا این آدم ها برات مهم هستند؟

01:34:44.200 --> 01:34:45.700
اونها ازت استفاده کردند

01:34:48.400 --> 01:34:49.800
شاید

01:34:50.600 --> 01:34:52.600
ولی ازت میخوام که اونها را نکشی

01:34:52.602 --> 01:34:54.098
تو نباید کسی را بکشی

01:34:54.100 --> 01:34:56.700
خودت در حال مرگی

01:34:56.935 --> 01:34:58.900
تا چند ثانیه دیگه

01:34:59.100 --> 01:35:01.700
حتما می میری

01:35:06.100 --> 01:35:07.500
داری می میری

01:35:07.600 --> 01:35:09.900
تو نباید کسی را بکشی

01:35:10.000 --> 01:35:14.100
تو حتی قدرت نداری که اون اسلحه را نگهداری

01:35:15.000 --> 01:35:16.500
تو داری می میری

01:35:23.500 --> 01:35:24.900
همه تون را می کشم

01:35:27.500 --> 01:35:28.900
همه تون را می کشم

01:35:29.500 --> 01:35:31.700
تو نباید کسی را بکشی

01:35:32.100 --> 01:35:34.500
این توهم اون ذهن بیمار توئه

01:35:35.000 --> 01:35:40.900
تو حتی قدرت نداری که اون اسلحه را نگهداری

01:35:45.000 --> 01:35:46.500
تو در حال مرگ هستی

01:35:48.000 --> 01:35:49.500
تا چند ثانیه دیگه

01:35:50.000 --> 01:35:52.300
تو خواهی مرد

01:36:22.000 --> 01:36:30.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.