WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:07.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.800 --> 00:00:25.150 بر اساس رای دادگاه عالی ایالت متحده در سال ۱۸۷۲ تصویب شد که وثیقه گذاران می توانند به طور خصوصی شهروندان را به عنوان کفیل برای انجام امور قانونی شان، استخدام کنند. 00:00:25.155 --> 00:00:30.600 بر اساس این حکم دادگاه شهروندانِ به صورت شخصی استخدام شده، می توانند شخص متخلف وثیقه را حتی در ایالت و یا کشوری دیگر تحت تعقیب و بازداشت قرار دهند. 00:00:30.650 --> 00:00:35.150 و در صورت نیاز اجازه ورود به منزل شخص متخلف برای بازداشت او را نیز دارند. همزمان با فراگیری تمدن و بسته شدن مرز های امریکا 00:00:35.155 --> 00:00:40.150 در اوایل دهه ۱۹۰۰ شکارچیان جایزه بگیر منسوخ شده بودند. 00:00:40.500 --> 00:00:45.150 اما یه نفر هم یادش نبود این مسئله رو به رالف پاپا تورسون یادآوری کند. 00:01:12.886 --> 00:01:15.150 هی، یارو، زودباش. 00:01:32.038 --> 00:01:34.029 مراقب رانندگی ت باش مرد. 00:01:51.925 --> 00:01:55.486 مامان، اونو نگاه کن. 00:01:55.562 --> 00:01:57.427 باید بازداشت بشه. 00:02:15.515 --> 00:02:17.915 هی، هی! 00:02:22.889 --> 00:02:25.119 این دوباره اومد که! 00:02:30.130 --> 00:02:31.222 اوه! 00:02:46.079 --> 00:02:48.843 داری چی کار می کنی؟ دیوونه. 00:02:48.915 --> 00:02:50.177 دارم پارک می کنم. 00:02:51.418 --> 00:02:52.851 ببخشید. 00:02:52.919 --> 00:02:55.786 توی خیابون پارک می کنن نه روی ماشین من. 00:03:03.930 --> 00:03:06.296 پسر این که بی معنی ـه. 00:03:10.370 --> 00:03:11.302 صبح بخیر. 00:03:11.371 --> 00:03:12.998 چی می خوای؟ 00:03:13.073 --> 00:03:14.973 آب جو. 00:03:22.082 --> 00:03:23.549 یه دلار می شه. 00:03:26.887 --> 00:03:28.115 چیز دیگه ای هم می خوای؟ 00:03:28.188 --> 00:03:31.089 به تامی پرایس بگو یه نفر اومده می خواد ببینتش. 00:03:31.157 --> 00:03:32.317 چی؟ 00:03:32.392 --> 00:03:34.485 تامی پرایس. 00:03:44.905 --> 00:03:45.837 تامی 00:03:45.906 --> 00:03:47.339 تقریبن کارش تمومه، آنی. 00:03:47.407 --> 00:03:48.840 بچه جون ولش کن اونو. 00:03:48.909 --> 00:03:51.070 این دستگاه ابزار کارت ـه، ولی نگران نباش، درستش می کنم. 00:03:51.144 --> 00:03:53.476 یه مرتیکه ای بیرون دنبالت ـه. 00:03:53.547 --> 00:03:55.742 - پلیس ـه؟ - فکر نکنم. 00:03:55.815 --> 00:03:56.907 کی ـه؟ 00:03:56.983 --> 00:03:59.451 می خوای برم گواهی نامه اش رو ضبط کنم؟ 00:03:59.519 --> 00:04:02.386 مراقب خودت باش، مامان. 00:04:05.492 --> 00:04:06.925 تامی پرایس توئی؟ 00:04:06.993 --> 00:04:08.790 آه ... آره. 00:04:08.862 --> 00:04:10.295 من رالف تورسونم. 00:04:10.363 --> 00:04:14.299 دوستام صدام می کنن پاپا، ولی تو آقای تورسون صدام کن. 00:04:14.367 --> 00:04:17.302 اگه تفنگم رو بیارم پایین که در نمی ری، در می ری؟ 00:04:17.370 --> 00:04:19.804 وجدانن، آقای تورسون کاملن در اختیار شمام. 00:04:19.873 --> 00:04:21.306 نمی خوای که فرار کنی، هان؟ 00:04:21.374 --> 00:04:23.535 چون هوا خیلی گرمه منم نمی خوام مجبور بشم بیفتام دنبالت یا 00:04:23.610 --> 00:04:25.635 به کسی شلیک کنم. 00:04:25.712 --> 00:04:29.705 - الان همدیگرو درک می کنیم، درسته؟ - اوه، بله آقا. 00:04:29.783 --> 00:04:31.580 راه بیفت. 00:04:34.888 --> 00:04:37.322 منو برای چی می بری؟ 00:04:37.390 --> 00:04:39.824 شانزدهم این ماه، ضامنت رو پیچوندی. 00:04:39.893 --> 00:04:41.827 آره خُب، یه جورایی. 00:04:41.895 --> 00:04:46.832 خُب، من هم باید یه جورایی تو رو برگردونم لس آنجلس. 00:04:46.900 --> 00:04:48.333 تو پلیسی؟ 00:04:48.401 --> 00:04:49.333 نخیر. 00:04:49.402 --> 00:04:52.337 خُب، این افتضاح باید غیرقانونی باشه. 00:04:52.405 --> 00:04:54.168 نه راستش. 00:05:09.522 --> 00:05:11.114 مرتیکه! 00:05:11.191 --> 00:05:12.624 دیونه شدی؟ 00:05:12.692 --> 00:05:15.252 این یه کادیلاک مدل ۱۹۷۰ ـه که هی می مالی بهش. 00:05:15.328 --> 00:05:18.855 هی یارو، دیونه شدی؟ 00:05:18.932 --> 00:05:20.194 تو ... تو ... 00:05:20.266 --> 00:05:22.291 آشغال کله! 00:05:38.885 --> 00:05:41.820 هی، دست بهش نزن. خرابش می کنی. 00:05:41.888 --> 00:05:44.823 هی، من وقتی یه آدم ربایی می بینم می تونم تشخیص بدم ... 00:05:44.891 --> 00:05:46.324 الان هم دارم یه آدم ربایی می بینم، 00:05:46.393 --> 00:05:47.826 چون خودم دزدیده شدم. 00:05:47.894 --> 00:05:49.327 بیا، بخونش. 00:05:49.396 --> 00:05:52.365 حکم مصوب دادگاه عالی سال ۱۸۷۲. 00:05:52.432 --> 00:05:54.366 زمانی که وثیقه ای داده می شود، 00:05:54.434 --> 00:05:56.459 شخص یا اشخاص ارائه دهنده وثیقه 00:05:56.536 --> 00:05:59.528 می توانند شخصاً یا توسط مأمورشان برای دریافت وثیقه اقدام نمایند. 00:05:59.606 --> 00:06:02.302 آن ها می توانند مجرم را حتی در ایالتی دیگر، تحت تعقیب قرار دهند، 00:06:02.375 --> 00:06:04.843 همچنین در صورت لزوم اجازه بازداشت او را در روز تعطیل دارند، 00:06:04.911 --> 00:06:06.435 با ورود بدون مجوز به منزل ... 00:06:06.513 --> 00:06:07.946 پسر، این مزخرفه. 00:06:08.014 --> 00:06:09.447 پسر، این قانون ـه. 00:06:10.517 --> 00:06:11.950 هد ضبطت باید تمیز بشه. 00:06:12.018 --> 00:06:13.451 هی، دستت بهش نخوره. 00:06:13.520 --> 00:06:15.954 من کارم تعمیر این جور چیزاست. 00:06:16.022 --> 00:06:17.250 من تعمیرکارم. 00:06:17.323 --> 00:06:19.348 تو کار الکتریکی و از این جور چیزایی؟ 00:06:23.363 --> 00:06:25.456 می تونی درستش کنی؟ 00:06:25.532 --> 00:06:26.999 ردیفش می کنم. 00:06:59.499 --> 00:07:01.797 «من کارم تعمیر این جور چیزاست.» تو بودی می گفتی؟ 00:07:01.868 --> 00:07:03.358 هان؟ 00:07:03.436 --> 00:07:05.996 من یه تعمیرکارم. 00:07:06.072 --> 00:07:08.233 ردیفش می کنم، پاپی. 00:07:22.956 --> 00:07:23.888 هی ... 00:07:23.957 --> 00:07:25.891 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:07:25.959 --> 00:07:29.827 یه نفر خونه ش رو برای تو وثیقه گذاشته. 00:07:29.896 --> 00:07:32.888 پرلی؟ اون منو انداخته تو این دردسر؟ 00:07:32.966 --> 00:07:35.400 فکر کنم به خاطر این ـه که نمی خواد خونه ش رو از دست بده. 00:07:35.468 --> 00:07:36.560 عجب آدمی ـه این پرلی. 00:07:38.004 --> 00:07:40.438 خُب، زندگی همین ـه، مگه نه؟ 00:07:42.976 --> 00:07:45.444 پاپی، قرارـه برم زندان؟ 00:07:45.512 --> 00:07:47.104 نمی دونم. 00:08:04.664 --> 00:08:08.498 کی به تو رانندگی یاد داده؟ لئون اسپینکس؟ {بکسور امریکایی} 00:08:12.438 --> 00:08:14.372 هی زده به سرت؟ 00:08:22.949 --> 00:08:26.214 پسر، مطمئنی می تونی اون ماشین رو برونی؟ 00:08:26.286 --> 00:08:28.720 اینجا به اندازه کافی جای پارک نذاشتی؟ 00:08:28.788 --> 00:08:30.881 جا نیست واسه پارک، لعنتی. 00:08:32.458 --> 00:08:33.755 بیا ببینم. 00:08:37.463 --> 00:08:39.090 جایی نمی ری. 00:08:39.165 --> 00:08:40.564 نه بابا. 00:08:43.970 --> 00:08:45.403 بیلی جو فیث؟ 00:08:45.471 --> 00:08:46.403 آره. 00:08:46.472 --> 00:08:47.905 به چه جرمی؟ 00:08:47.974 --> 00:08:49.202 ضرب و شتم و سرقت خودرو. 00:08:49.275 --> 00:08:50.401 فرار از وثیقه دادگاه، پنج هفته پیش. 00:08:50.476 --> 00:08:51.408 مدرکی هم داری؟ 00:08:51.477 --> 00:08:53.945 کپی حکم قرار وثیقه. 00:09:02.622 --> 00:09:04.715 خُب، مسلح ـه؟ 00:09:04.791 --> 00:09:06.224 مسلح ـه. 00:09:08.795 --> 00:09:11.730 بهترـه در این مورد با کلانتر استرانگ صحبت کنی. 00:09:11.798 --> 00:09:14.232 یه مأمور بهم بده، خودم دستگیرش می کنم. 00:09:14.300 --> 00:09:15.733 آدرسشو دارم. 00:09:15.802 --> 00:09:18.066 همین جا منتظر بمون. 00:09:32.085 --> 00:09:33.347 بله قربان. 00:09:35.321 --> 00:09:37.516 کلانتر می خواد ببینتت... 00:09:37.590 --> 00:09:39.251 همین الان. 00:09:39.325 --> 00:09:41.156 مچکرم. 00:09:41.227 --> 00:09:43.457 دربارة شما خیلی شنیدم آقای تورسون. 00:09:43.529 --> 00:09:45.724 همه ش بد بوده. 00:09:45.798 --> 00:09:47.993 ها ها ها. 00:09:48.067 --> 00:09:51.002 اونا بهت گفتن که من یک چشم شیشه ای دارم؟ 00:09:51.070 --> 00:09:52.503 نه نگفتن. 00:09:52.572 --> 00:09:55.507 یکی از چشمامه با یه درخشش هوشمندانه. 00:09:55.575 --> 00:09:57.099 این یکی ـه. 00:09:57.176 --> 00:09:58.609 ها ها ها. 00:09:58.678 --> 00:10:00.908 ما دو تا رو نگاه کن... 00:10:00.980 --> 00:10:03.915 یه کلانتر پیر و یه جایزه بگیر. 00:10:03.983 --> 00:10:06.417 اینجا وسط این دنیای مدرن آشفته. 00:10:06.486 --> 00:10:10.923 مشکل ما این ـه که یه قرن دیر به دنیا اومدیم. 00:10:10.990 --> 00:10:11.922 چیزی تغییر نکردـه. 00:10:11.991 --> 00:10:14.425 آدم خوب ها و آدم بدها. 00:10:14.494 --> 00:10:15.426 شاید. 00:10:15.495 --> 00:10:18.430 خُب، چه کار می تونم براتون بکنم؟ 00:10:18.498 --> 00:10:21.433 اومدم بیلی جو فیث رو برگردونم لس آنجلس. 00:10:21.501 --> 00:10:23.332 آره شنیدم. 00:10:23.403 --> 00:10:25.337 توصیه من به شما آقای تورسون 00:10:25.405 --> 00:10:28.340 این ـه که شهر رو ترک کنید. 00:10:29.709 --> 00:10:31.199 آره، می رم ... 00:10:31.277 --> 00:10:32.801 امشب. 00:10:32.879 --> 00:10:35.973 فکر کنم نفهمیدی چی گفتم، آقای تورنسون. 00:10:36.049 --> 00:10:37.983 ازت می خوام همین الان بری. 00:10:38.051 --> 00:10:39.848 و بدون این بیلی جو. 00:10:39.919 --> 00:10:41.819 من راه زیادی رو اومدم. 00:10:41.888 --> 00:10:44.721 می خوام که اونو با خودم ببرم. 00:10:44.791 --> 00:10:46.053 اوه نه، نمی بریش. 00:10:46.125 --> 00:10:47.353 اوه، بله می برمش. 00:10:47.427 --> 00:10:49.861 با من بحث نکن آقای تورنسون. 00:10:49.929 --> 00:10:52.363 ببین کلانتر، من ۲۵۰۰ کیلومتر راه اومدم ... 00:10:53.433 --> 00:10:54.866 خداحافظ آقای تورنسون. 00:10:54.934 --> 00:10:56.731 بای بای کلانتر. 00:11:04.978 --> 00:11:08.311 برای این که اون برادرزاده مـه، آقای تورنسون. 00:11:26.366 --> 00:11:27.799 خیلی عجله داری. 00:11:27.867 --> 00:11:29.095 من رو گرفتی و 00:11:29.168 --> 00:11:31.261 فقط مونده جایزه رو بگیری. 00:12:03.536 --> 00:12:04.468 هی پاپی، 00:12:04.537 --> 00:12:06.471 هی، اون دیگه چه کوفتی ـه؟ 00:12:06.539 --> 00:12:07.471 باتون برقی. 00:12:07.540 --> 00:12:08.768 چه کار می کنه؟ 00:12:08.841 --> 00:12:10.069 به فنا می دشون. 00:12:10.143 --> 00:12:11.371 من چه کار کنم؟ 00:12:11.444 --> 00:12:12.536 بشین. 00:15:04.650 --> 00:15:06.777 بندازش بیرون، بیلی جو. 00:15:11.324 --> 00:15:12.313 دخلش رو بیار، بیلی جو! 00:15:12.391 --> 00:15:14.086 بزنش. 00:15:15.361 --> 00:15:18.990 بزن همونجایی که دردش می گیره، بیلی جو. 00:15:19.065 --> 00:15:20.396 یه لحظه صبر کن. 00:15:20.466 --> 00:15:21.899 محکم تر بزنش. 00:15:26.639 --> 00:15:28.334 پدرش رو دربیار! بکشش، بیلی جو! 00:15:33.546 --> 00:15:35.309 آه. 00:15:41.587 --> 00:15:45.023 هی، با نامردی زدیش. 00:15:45.091 --> 00:15:46.422 کله شو زدی. 00:15:48.527 --> 00:15:51.394 بیلی جو! بلند شو، بیلی جو! 00:15:51.464 --> 00:15:54.058 بلند شو، بیلی جو! 00:15:57.236 --> 00:15:58.567 بله؟ 00:15:58.638 --> 00:16:01.368 رالف تورسون روی خط یک ـه. 00:16:01.440 --> 00:16:03.908 لعنت بهش، امیدوارم از راه دور باشه. 00:16:03.976 --> 00:16:05.307 سلام. 00:16:05.378 --> 00:16:07.107 سلام کلانتر. 00:16:07.179 --> 00:16:08.111 دوباره منم، فقط جهت اطلاع شما 00:16:08.180 --> 00:16:10.011 من به توصیة شما گوش کردم و از شهر خارج شدم. 00:16:10.082 --> 00:16:11.913 آفرین به شما آقای تورنسون. 00:16:11.984 --> 00:16:13.542 اولش فکر کردم دنبال دردسرید. 00:16:13.619 --> 00:16:14.608 فقط یه مطلبی هست. 00:16:14.687 --> 00:16:17.383 من برادرزاده تون رو با خودم بردم. 00:16:17.456 --> 00:16:19.151 می خوای یه سلامی بکنی؟ 00:16:20.960 --> 00:16:21.927 عمو جان؟ 00:16:21.994 --> 00:16:24.895 انگار یه کمی تو دردسر افتادی؟ 00:16:24.964 --> 00:16:27.023 بله قربان، همین طورـه. 00:16:27.099 --> 00:16:28.999 گوشی رو بده آقای تورنسون. 00:16:32.538 --> 00:16:33.470 چی ـه؟ 00:16:33.539 --> 00:16:36.201 کارت رو خیلی خوب انجام دادی. 00:16:36.275 --> 00:16:37.708 وظیفه ت رو انجام دادی، 00:16:37.777 --> 00:16:40.211 اون هم در حالی که من مراقب فامیلم بودم. 00:16:40.279 --> 00:16:42.713 دفعة بعد که از هیوستون رد می شدی، 00:16:42.782 --> 00:16:45.717 بیا و یه سری بزن، بد نمی شه. 00:16:45.785 --> 00:16:47.116 آره، حتمن می آم. 00:16:47.186 --> 00:16:48.653 بای بای. 00:17:24.557 --> 00:17:25.990 این دیوونه ـه. 00:17:26.058 --> 00:17:27.821 هی، نگاه ش کن. 00:17:32.631 --> 00:17:34.258 چه کار برات می تونم بکنم؟ 00:17:47.813 --> 00:17:49.747 آدم گنده ـه... این از کلید. 00:17:49.815 --> 00:17:50.747 بشین. 00:18:01.827 --> 00:18:02.759 هی، هفتیرکش. 00:18:02.828 --> 00:18:05.228 سلام اسپوتا. 00:18:05.297 --> 00:18:07.765 دو نفر آوردی ولی پول یه جایزه رو می گیری؟ 00:18:07.833 --> 00:18:09.266 پول لازمم. 00:18:09.335 --> 00:18:11.496 اون به اندازة یه خونة بزرگ می ارزه. 00:18:11.570 --> 00:18:13.800 باید به پوند پولت رو بگیری. 00:18:13.873 --> 00:18:14.805 نزدیک بود منو بُکشه. 00:18:14.874 --> 00:18:17.968 هر موقع دنبال یه شغل محترمانه بودی ... 00:18:18.043 --> 00:18:20.705 آره، گرفتم چی می گی. 00:18:20.780 --> 00:18:24.477 کی قرارـه بی خیال پوشیدن اون شلوار گشاد بشی؟ 00:18:24.550 --> 00:18:25.517 هان؟ 00:18:28.888 --> 00:18:30.651 بفرمایید. 00:18:43.135 --> 00:18:45.399 تا حالا زندان بودی؟ 00:18:45.471 --> 00:18:47.268 نه، نبودم. 00:18:50.142 --> 00:18:51.575 ببین، هر کاری می کنی، 00:18:51.644 --> 00:18:54.579 وقتی پیش قاضی رفتی 00:18:54.647 --> 00:18:56.080 زرنگ بازی در نیار. 00:18:58.818 --> 00:18:59.750 تامی پرایس؟ 00:18:59.819 --> 00:19:01.753 پاشو وایستا. 00:19:01.821 --> 00:19:03.288 این هم کلید. 00:19:06.325 --> 00:19:07.758 وقتی ازت سوال کرد، 00:19:07.827 --> 00:19:10.762 بهش بگو برای من کاری می کنی. 00:19:10.830 --> 00:19:11.990 اینم آدرس. 00:19:12.064 --> 00:19:13.292 بفرما پاپا. 00:19:13.365 --> 00:19:14.627 مچکرم. 00:19:29.081 --> 00:19:30.013 سلام خوشگله. 00:19:30.082 --> 00:19:31.014 هی پاپا. 00:19:31.083 --> 00:19:32.516 هی! چه خبر؟ 00:20:10.723 --> 00:20:11.951 چطوری پسر؟ 00:20:24.503 --> 00:20:25.936 یه ۸. 00:20:26.005 --> 00:20:27.438 یه ۹. 00:20:27.506 --> 00:20:28.939 جفت دو، عزیزم. 00:20:29.008 --> 00:20:29.940 ۵ دلار. 00:20:30.009 --> 00:20:32.239 من انصراف می دم. 00:20:32.311 --> 00:20:34.176 منم انصراف می دم. 00:20:34.246 --> 00:20:35.178 هی، پاپا. 00:20:35.247 --> 00:20:36.179 هی، پاپا. 00:20:36.248 --> 00:20:37.476 سلام، چطورید؟ 00:20:37.550 --> 00:20:38.482 بیا بشین؟ 00:20:38.551 --> 00:20:39.483 نه، مچکرم. 00:20:39.552 --> 00:20:40.484 حالت چطورـه؟ 00:20:40.553 --> 00:20:41.520 خستة خسته. 00:20:42.855 --> 00:20:43.787 سلام. 00:20:43.856 --> 00:20:44.788 صبح بخیر. 00:20:44.857 --> 00:20:46.290 تو کی هستی؟ 00:20:46.358 --> 00:20:47.791 من اینجا زندگی می کنم. 00:20:47.860 --> 00:20:49.794 اوه، پس خیال کن خونة خودته. 00:20:49.862 --> 00:20:51.090 تشکر. 00:21:00.172 --> 00:21:02.606 جفت هشت شرط روی ۵ دلار. 00:21:02.675 --> 00:21:04.108 با احتمال فلاش. {پنج ورق از یک خال بدون ترتیب} 00:21:04.176 --> 00:21:05.609 من خوندم. 00:21:05.678 --> 00:21:07.111 من هم همین طور. 00:21:07.179 --> 00:21:09.613 هی فرانسیس، بازم بوستین مصرف کردی. 00:21:09.682 --> 00:21:12.515 نه. فقط یه خورد گل زدم. 00:21:12.585 --> 00:21:15.520 هی، پاپا، بیا بشین. یه جای خالی داریم. 00:21:15.588 --> 00:21:17.988 آره. ما یه یار دیگه می خوایم. 00:21:18.057 --> 00:21:19.547 داتی حالش گرفته ست. 00:21:21.860 --> 00:21:24.294 بیا دیگه پاپا، فقط یه دست، هان؟ 00:21:24.363 --> 00:21:25.523 بشین و بازی کن. 00:21:25.598 --> 00:21:26.963 بهترـه که نیای. 00:21:27.032 --> 00:21:29.523 بهترـه که نیام. 00:21:30.970 --> 00:21:31.902 هیس! 00:21:31.971 --> 00:21:33.404 بریم سراغ بازی بچه ها. 00:21:33.472 --> 00:21:34.404 باشه. 00:22:16.215 --> 00:22:18.240 صبح بخیر. 00:22:18.317 --> 00:22:19.249 سلام عزیزم. 00:22:19.318 --> 00:22:21.252 چه بوی خوبی می دی. 00:22:21.320 --> 00:22:23.982 ولی تو نه. 00:22:25.324 --> 00:22:26.757 گرسنه نیستی؟ 00:22:26.825 --> 00:22:27.757 --- 00:22:30.329 --> 00:22:31.318 شهوتی. 00:22:36.335 --> 00:22:37.267 آه... 00:22:37.336 --> 00:22:39.770 دکتر گفت مشکلی ندارـه. 00:22:43.342 --> 00:22:44.274 هی... 00:22:44.343 --> 00:22:45.776 یه هدیه برات گرفتم. 00:22:45.844 --> 00:22:46.776 جدی؟ 00:22:46.845 --> 00:22:49.279 چی برام خریدی؟ بذار ببینم. 00:22:49.348 --> 00:22:50.815 بذار ببینم. 00:23:09.034 --> 00:23:10.194 لعنتی. 00:23:10.269 --> 00:23:12.829 این یه گشت موشکی باک راجرزِ اصل ـه. 00:23:12.905 --> 00:23:15.703 و خیلی هم نایاب ـه. 00:23:19.044 --> 00:23:21.979 نمی دونم چرا این قدر دوست دارم. 00:23:41.500 --> 00:23:42.626 مچکرم. 00:23:44.336 --> 00:23:45.769 تعجبی هم ندارـه که شهوتی باشی. 00:23:45.838 --> 00:23:46.862 مدرسه نرفتی. 00:23:46.939 --> 00:23:50.272 هلن رایان بچه های کلاس من رو برده موزه. 00:23:50.342 --> 00:23:51.274 بیچاره موزه. 00:23:54.346 --> 00:23:57.281 تا کی اجازه کار بهت می دن؟ 00:23:57.349 --> 00:23:58.782 تا چند هفتة دیگه. 00:23:58.851 --> 00:24:00.148 تا اون مقداری که بخوام. 00:24:01.754 --> 00:24:04.814 امشب یه کلاس لاماز داریم. {لاماز: تمرینات ورزشی و کنترل تنفس برای تسکین دردهای زایمان بدون دارو } 00:24:04.890 --> 00:24:06.585 بی خیال دیگه. دوباره شروع نکن. 00:24:06.658 --> 00:24:08.148 بی خیال شدنش باعث از بین رفتنش نمی شه. 00:24:08.227 --> 00:24:10.889 تأثیر دارـه. امتحانش ضرری ندارـه. 00:24:10.963 --> 00:24:13.124 شوخی نیست. 00:24:13.198 --> 00:24:16.895 طبق معمول، خانم های باردار ویار بستنی و ترشی دارن. 00:24:16.969 --> 00:24:18.869 برای من مهم ـه رالف. 00:24:18.937 --> 00:24:20.370 اما آلودگی... 00:24:20.439 --> 00:24:23.135 زایمان طبیعی... 00:24:27.446 --> 00:24:28.879 گوش کن، من فکرش رو کردم ... 00:24:28.947 --> 00:24:33.407 یه مدتی می رم پیش خواهرم. 00:24:33.485 --> 00:24:38.081 وایستا ببینم. اگه بری پیش خواهرت... 00:24:38.157 --> 00:24:40.682 اون سر سه تا بچه هاش لاماز رو انجام داده. توی این کار حرفه ای، باشه؟ 00:24:43.462 --> 00:24:44.793 اینجا بهت نیاز دارم. 00:24:47.499 --> 00:24:49.433 باید فوری شهر رو ترک کنی؟ 00:24:49.501 --> 00:24:52.402 امروز باید برم دنبال وینستون بلو. 00:24:52.471 --> 00:24:53.733 وینستون؟ سه بار توی این ماه. 00:24:53.806 --> 00:24:54.738 وینستون دیوونه. 00:25:01.980 --> 00:25:05.677 برای امنیت خودتون باید خیابون رو تخلیه کنید. 00:25:05.751 --> 00:25:07.685 از توی پیاده رو برو کنار. 00:25:07.753 --> 00:25:10.187 خیابون رو تخلیه کنید. 00:25:10.255 --> 00:25:12.621 باید ماشینت رو ببری کنار. 00:25:12.691 --> 00:25:14.124 - اینجا کی مسئول ـه؟ - گروهبان وربلو. 00:25:14.193 --> 00:25:16.127 من توی این ساختمون زندگی می کنم. 00:25:16.195 --> 00:25:17.662 هی، برگرد اینجا! 00:25:19.932 --> 00:25:21.160 دبلیو - ۲۰ - آدام. 00:25:21.233 --> 00:25:22.495 منطقه ایمن شده. 00:25:22.568 --> 00:25:23.865 تأیید شده که مظنون 00:25:23.936 --> 00:25:25.597 داخل ساختمون ـه. 00:25:25.671 --> 00:25:27.104 دبلیو ۲۰ آدام، به گوشم. 00:25:27.172 --> 00:25:29.106 بله، دبلیو ۲۰ آدام، آه ... 00:25:29.174 --> 00:25:30.607 وربر تویی؟ 00:25:30.676 --> 00:25:33.611 گروهبان وربلو هستم. تو دیگه کی هستی؟ 00:25:33.679 --> 00:25:34.771 تورسون. 00:25:34.847 --> 00:25:36.781 و اون یارو مجرم من ـه. 00:25:36.849 --> 00:25:39.784 خیال کردی قرارداد نظافت اینجا رو بستی؟ 00:25:39.852 --> 00:25:41.979 اون بالا یه فراری مسلح داریم. 00:25:42.054 --> 00:25:43.749 - اوه چرند نگو. - دبلیو ۲۰ آدام، آه... 00:25:43.822 --> 00:25:45.449 ما که درخواست واحد اضافی نکردیم ... 00:25:45.524 --> 00:25:46.752 وینستون، منم پاپا. 00:25:46.825 --> 00:25:48.918 هی، چه کار ... هی! گوش بده. 00:25:48.994 --> 00:25:50.427 من نمی دونم خیال می کنی که کی هستی، 00:25:50.495 --> 00:25:51.928 بهترـه که گورت رو از اینجا گم کنی. 00:25:51.997 --> 00:25:52.827 این کار مربوط به پلیس ـه. 00:25:52.898 --> 00:25:54.160 یو هوووو! 00:25:55.367 --> 00:25:57.699 یو هووو! 00:25:57.769 --> 00:26:00.704 تو رو خدا این قدر سر و صدا راه نندازین. 00:26:00.772 --> 00:26:01.704 داره لباس می پوشه. 00:26:09.915 --> 00:26:12.440 داره لباس می پوشه. 00:26:12.517 --> 00:26:16.453 یک یازده، یک یازده اون مرد رو تحت نظر داشته باشید. مرکز تجسس ۴۵۹. 00:26:16.521 --> 00:26:18.455 بلوار برادوی جنوبی شماره ۶۵۹. 00:26:24.363 --> 00:26:26.228 اوه، نگاش کن. 00:26:26.298 --> 00:26:27.230 اوه، آره. 00:26:28.300 --> 00:26:30.564 داره با آسانسور می آد پایین. 00:26:30.636 --> 00:26:32.968 هی، نگاش کن. 00:26:59.731 --> 00:27:01.665 هی، جماعت پس عکاساتون کجان؟ 00:27:01.733 --> 00:27:04.201 دلم می خواد نور فلش ها رو ببینم. 00:27:08.006 --> 00:27:10.236 بزن بریم. همه چی ردیف ـه. 00:27:10.309 --> 00:27:12.072 دستا بالا. 00:27:12.144 --> 00:27:14.078 خودم بلدم ژست بگیرم، رفیق. 00:27:15.147 --> 00:27:16.580 بیا به سمت من! 00:27:21.019 --> 00:27:23.214 آره. 00:27:34.066 --> 00:27:35.431 همون فاصله خوب ـه. 00:27:35.500 --> 00:27:36.432 هی، داداشمی! 00:27:36.501 --> 00:27:38.560 دستاتو بذار پشت سرت. 00:27:45.410 --> 00:27:46.570 قشنگ بود. 00:27:46.645 --> 00:27:48.237 خودم می دونم. 00:28:04.930 --> 00:28:06.864 تا وقتی که دادگاه دوست پسرت تشکیل بشه. 00:28:06.932 --> 00:28:09.127 اما من ماشینم رو می خوام باهاش کار کنم. 00:28:09.201 --> 00:28:10.793 منم واسه وثیقه می خوامش. 00:28:10.869 --> 00:28:12.803 بهت برگه صورتی مالکیت خودرو رو می دم. 00:28:12.871 --> 00:28:15.806 اون بدردم نمی خوره. من ماشینت رو می خوام. اگه ماشین نباشه، ضمانتی هم در کار نیست. 00:28:15.874 --> 00:28:17.307 کجای این برات مبهم ـه؟ 00:28:17.376 --> 00:28:21.142 پسرم آنتونی، بچة خوبی ـه. 00:28:21.213 --> 00:28:23.147 شاید یه اشتباهاتی داشته باشه ... 00:28:23.215 --> 00:28:25.149 اون می خواد برگردـه. 00:28:26.718 --> 00:28:28.151 قصد بدی ندارـه. 00:28:28.220 --> 00:28:30.154 گوش کن، این اولین بارشه... 00:28:30.222 --> 00:28:31.655 نه، نه، اولین بارش اون موقع بود که 00:28:31.723 --> 00:28:34.157 توی مغازه مشروب فروشی یه گروگان گرفت. 00:28:35.727 --> 00:28:37.319 آقای برناردو، 00:28:37.396 --> 00:28:39.330 خانم برناردو، می تونم... 00:28:40.399 --> 00:28:42.333 می تونم باهاتون روراست باشم؟ 00:28:42.401 --> 00:28:44.301 آره، حتمن. 00:28:45.404 --> 00:28:47.235 بچة شما یه موش ـه. 00:28:47.305 --> 00:28:50.604 یه جایی خودش رو قایم کردـه و قصد برگشتن هم ندارـه... 00:28:50.675 --> 00:28:52.108 برای این که اگه برگرده 00:28:52.177 --> 00:28:54.111 می دونه که باید بره زندان، 00:28:54.179 --> 00:28:56.113 و به اندازة کافی هم زندان بوده که 00:28:56.181 --> 00:28:58.115 بدونه از اونجا خوشش نمی آد. 00:28:58.183 --> 00:29:00.617 حالا، من و شما، هر سه تامون ... 00:29:00.685 --> 00:29:02.118 یه مشکل داریم، 00:29:02.187 --> 00:29:05.645 که اگه آنتونی شما خودش رو 00:29:07.092 --> 00:29:08.992 تا ۱۸ روز دیگه نشون نده 00:29:10.362 --> 00:29:11.795 من ۱۰۰ هزارتا از دست می دم، 00:29:11.863 --> 00:29:14.730 و اونوقت که رستوران شما متعلق به من می شه. 00:29:14.800 --> 00:29:17.234 و من رستوران دیگه ای نمی خوام. 00:29:17.302 --> 00:29:19.236 قبلن دو مورد از اون ها رو گرفتم. 00:29:19.304 --> 00:29:20.236 منظورتون این ـه که... 00:29:21.373 --> 00:29:23.307 ما رستوران رو از دست می دیم؟ 00:29:23.375 --> 00:29:26.776 اگه پسرتون فقط به اندازة مادرش باهوش بود. 00:29:28.880 --> 00:29:32.316 من ۲۶ سال از عمرمو صرف ساختن اون رستوران کردم. 00:29:32.384 --> 00:29:35.046 منظورم تمام اتاق ها و پارکینگ ـه. 00:29:35.120 --> 00:29:37.850 نمی تونم اون جا رو از دست بدم. 00:29:37.923 --> 00:29:40.118 آقای بلومنتال، ما چه کار می تونیم بکنیم؟ 00:29:41.893 --> 00:29:45.329 باید یه نفر رو استخدام کنیم تا بره و آنتونی رو پیدا کنه و 00:29:45.397 --> 00:29:47.422 برش گردونه. 00:29:47.499 --> 00:29:49.558 منظورتون کسی شبیه... کارآگاه ـه؟ 00:29:49.634 --> 00:29:52.228 نه نه، کسی که تو ذهن من ـه 00:29:52.304 --> 00:29:55.330 آدمی ـه که توی این کار خبره باشه. 00:29:55.407 --> 00:29:58.535 آقای تورنسون یه جایزه بگیره. 00:29:58.610 --> 00:30:01.773 یا خدا! 00:30:01.847 --> 00:30:07.581 نه، متأسفم. یا این کار 00:30:07.652 --> 00:30:11.383 یا رستوران تون. حالا فکراتون رو بریزید رو هم 00:30:11.456 --> 00:30:13.720 و تصمیم بگیرید. 00:30:16.194 --> 00:30:17.855 می بینی چه شری درست کردی؟ 00:30:17.929 --> 00:30:20.193 گفتم دهنت رو ببند و بذار من باهاش صحبت کنم. 00:30:31.176 --> 00:30:33.110 تو ۸۰۰ تا بابت پرایس به من بدهکاری 00:30:33.178 --> 00:30:35.112 و هزارتا هم بابت بیلی جو فیث. 00:30:35.180 --> 00:30:37.114 پاپا، خواهشم می کنم، کافی ـه دیگه. قهوه. 00:30:37.182 --> 00:30:38.774 کارت خوب بود. 00:30:38.850 --> 00:30:41.114 توی کل دنیا، تو بهترینی. 00:30:41.186 --> 00:30:42.778 یه دلار ۷۵ سنت می شه. 00:30:42.854 --> 00:30:44.082 هزار و هشتصد تا. 00:30:45.157 --> 00:30:46.089 مچکرم. 00:30:52.197 --> 00:30:54.131 پاپا می تونم باهات حرف بزنم؟ 00:30:54.199 --> 00:30:55.461 نه نمی تونی، من دارم باهاش حرف می زنم، 00:30:55.534 --> 00:30:57.297 پس برو پی کارت. 00:30:57.369 --> 00:30:58.301 چه کار داری؟ 00:30:58.370 --> 00:30:59.962 یه حمله به مأمور پلیس ـه. 00:31:00.038 --> 00:31:01.300 الان هم تو راه مکزیک ـه. 00:31:01.373 --> 00:31:03.807 به خاطرش دارم یه ضرر اساسی می کنم. 00:31:03.875 --> 00:31:06.810 چه عالی، حالا برو دنبال کارت، دله دزد. برای ما مهم نیست. 00:31:06.878 --> 00:31:07.810 اه... 00:31:10.081 --> 00:31:11.946 برای من جالب بود. 00:31:14.886 --> 00:31:16.649 خُب ... 00:31:16.721 --> 00:31:18.655 بچه کی به دنیا می آد؟ 00:31:20.058 --> 00:31:20.990 به زودی. 00:31:22.060 --> 00:31:24.153 وقتشه که با یه معلم مدرسه ازدواج کنی. 00:31:24.229 --> 00:31:25.821 بسه دیگه هشت سال گذشته. 00:31:25.897 --> 00:31:28.331 یه بار ازدواج کرده. دیگه دوست نداره ازدواج کنه. 00:31:28.400 --> 00:31:30.766 بعد هشت سال؟ هنوز بهت اعتماد ندارـه؟ 00:31:30.835 --> 00:31:33.429 بهتر نیست شما به فکر بدهکاری خودت باشی؟ 00:31:33.505 --> 00:31:35.439 لطفن، موقع غذا خوردنم از این حرفا نزن. 00:31:39.511 --> 00:31:40.443 این چیه؟ 00:31:40.512 --> 00:31:43.447 یه کادوی تولد بچه از طرف من. 00:31:45.183 --> 00:31:46.616 تونی برناردو. 00:31:46.685 --> 00:31:49.119 مثله یه برش کیک می مونه. 00:31:49.187 --> 00:31:50.119 با جرم های: ضرب و شتم، 00:31:50.188 --> 00:31:52.452 اقدام به قتل، سرقت مسلحانه. 00:31:52.524 --> 00:31:54.014 عجب پسر تخسی ـه. 00:31:54.092 --> 00:31:56.788 نه، پسر خوبی ـه... فقط شاید یه اشتباهاتی داشته باشه. 00:31:58.196 --> 00:32:00.323 اهل تیراندازی هم که هست. 00:32:00.398 --> 00:32:02.332 اون واقعن قصد برگشتن داره. 00:32:02.400 --> 00:32:04.300 از دیدن تو خوشحال می شه. باهاش حرف می زنی، 00:32:04.369 --> 00:32:05.631 با هم رفیق می شین... 00:32:05.704 --> 00:32:08.138 اگه این قدر آسونه چرا خودت نمی ری دنبالش. 00:32:08.206 --> 00:32:10.140 دلم می خواست، ولی توی سن و سال من 00:32:10.208 --> 00:32:12.642 غذای هواپیما به من نمی سازه. 00:32:17.148 --> 00:32:19.412 برای این کار ۱۰۰ هزارتای من گیره. 00:32:19.484 --> 00:32:22.214 پول خوبی بابتش بهت می دم. 00:32:27.025 --> 00:32:29.357 نه برناردو کار خیلی خطرناکی ـه. 00:32:29.427 --> 00:32:30.951 من پروندة برادران برانچ رو بر می دارم. 00:32:31.029 --> 00:32:33.623 برادران برانچ، اون ها رو که خروس اسپانیایی من هم می تونه برشون گردونه. 00:32:33.698 --> 00:32:36.132 هی رالف، می بینم که داری با ته دست و دل بازا غذا می خوری؟ 00:32:36.201 --> 00:32:37.133 سلام پیت. 00:32:37.202 --> 00:32:38.794 هی کاپیتان اسپوتا، همیشه از دیدنت خوشحال می شم. 00:32:38.870 --> 00:32:40.804 تو خونه می بینمت. 00:32:40.872 --> 00:32:42.464 تو خونه می بینمت. 00:32:44.643 --> 00:32:47.407 حرف هایی که پشت سر اون هست رو شنیدی؟ 00:32:47.479 --> 00:32:48.912 چه حرف هایی؟ 00:32:50.815 --> 00:32:51.907 هیچی. 00:32:53.485 --> 00:32:54.577 پاپا! 00:32:54.653 --> 00:32:56.086 پاپا، تلفن داری. 00:33:08.333 --> 00:33:09.425 بله. 00:33:09.501 --> 00:33:10.433 تورسون؟ 00:33:10.502 --> 00:33:12.595 اسم من میسون ـه. شناختی. 00:33:12.671 --> 00:33:13.603 نه. 00:33:13.672 --> 00:33:16.232 باشه، حالا یادت می آد. 00:33:16.308 --> 00:33:17.741 من می خوام بکشمت. 00:33:17.809 --> 00:33:20.607 مراقبتم، تورسون. 00:33:20.679 --> 00:33:22.112 می خوام بکشمت. 00:33:22.180 --> 00:33:24.614 میسون، من نمی دونم چی می زنی، 00:33:24.683 --> 00:33:26.617 اما هر چی هست بهت نمی سازه. 00:33:44.636 --> 00:33:46.069 خیلی خُب، خیلی خُب. 00:33:46.137 --> 00:33:48.071 پروندة برادران برانچ رو می دم بهت. 00:33:48.139 --> 00:33:49.071 سه هزارتا. 00:33:49.140 --> 00:33:50.072 فراموش کن. 00:33:50.141 --> 00:33:52.769 سه تا برادرن، می شه سه هزارتا. 00:33:52.844 --> 00:33:55.608 اونا فقط دو تا برادرن. باب، خودش رو منفجر کرده. 00:33:55.680 --> 00:33:58.581 بازم سه هزارتا رو می خوام حرف آخرمه. 00:33:58.650 --> 00:34:01.084 اون ها بچه اند. اون ها... اون ها یه سری بچه کوچولو اند. 00:34:01.152 --> 00:34:03.086 هنوز ریششون در نیومده. 00:34:03.154 --> 00:34:05.088 هی، اونها وحشی اند. 00:34:05.156 --> 00:34:08.091 همه دنبال پولند، تو چرا نباشی؟ 00:34:08.159 --> 00:34:09.251 باشه قبول ـه. 00:34:09.327 --> 00:34:10.419 قبول ـه. 00:34:10.495 --> 00:34:11.723 سه هزارتا. 00:34:54.639 --> 00:34:57.130 من یه کوبایی ام. اصلن نمی فهمم شما چی می گین. 00:34:57.208 --> 00:35:00.974 وقتی اسمت رو جلوی قاضی بردم آزادم کرد. 00:35:01.045 --> 00:35:03.013 چه بلایی سر تلویزیون من آوردی؟ 00:35:03.081 --> 00:35:05.015 تصویرش خوب نیست، مرد. 00:35:05.083 --> 00:35:06.516 تصویرش عالی بود. 00:35:06.584 --> 00:35:10.145 نه رنگش مشکل داشت. دارم درستش می کنم. 00:35:12.490 --> 00:35:13.650 هی ... 00:35:16.661 --> 00:35:19.255 در مورد آدمی به اسم میسون چی می دونی؟ 00:35:19.330 --> 00:35:20.763 میسون، میسون، بذار ببینم. 00:35:20.832 --> 00:35:22.766 همون میسون لاغر مردنی هست، که دلال ـه. 00:35:22.834 --> 00:35:23.926 نه. 00:35:24.002 --> 00:35:26.436 آه ... بیلی میسون، که دست فروش ـه. 00:35:26.504 --> 00:35:27.436 اون مرده. 00:35:27.505 --> 00:35:28.437 راکو میسون... 00:35:28.506 --> 00:35:29.939 خودشه. 00:35:30.008 --> 00:35:31.270 اوه، آره. قاطی داره. 00:35:31.342 --> 00:35:33.708 وقتی فرستادنش زندان سان کوئنتین 00:35:33.778 --> 00:35:36.212 مجبور شدن ببندنش به قرص تروزین. {داروی ضد روان پریشی} 00:35:36.281 --> 00:35:38.215 یه ماه اونجا بوده، چرا می پرسی؟ 00:35:38.283 --> 00:35:40.877 اسمش یه دفعه اومد تو ذهنم، مچکر. 00:35:42.086 --> 00:35:44.520 می تونیم از تلوزیون اتاق خواب استفاده کنیم؟ 00:35:44.589 --> 00:35:45.521 نه. 00:35:45.590 --> 00:35:46.522 اه... 00:35:51.296 --> 00:35:52.285 سلام عزیزم. 00:35:53.631 --> 00:35:54.928 من، آه ... 00:35:56.134 --> 00:35:58.568 واسه گرفتن چشم قرمزه باید برم نبراسکا. 00:35:58.636 --> 00:36:00.069 آه، نه. 00:36:00.138 --> 00:36:03.403 یه نره غوله. کارمه دیگه. 00:36:03.475 --> 00:36:06.069 گفتی منو می بری کلاس لاماز. 00:36:06.144 --> 00:36:09.409 می برمت. بعدش تو منو می رسونی فرودگاه، باشه؟ 00:36:09.481 --> 00:36:11.073 باشه. 00:36:11.149 --> 00:36:15.245 هی، گوش کن. یه تلفن عجیب و غریب داشتم. 00:36:15.320 --> 00:36:18.255 شاید مهم باشه، شایدم نباشه. نمی دونم. 00:36:18.323 --> 00:36:20.917 اما، آه، یادت مونده چطوری با این شلیک می کنن، آره؟ 00:36:20.992 --> 00:36:21.924 آره. 00:36:21.993 --> 00:36:24.086 حله. خشابش پرـه. 00:36:25.497 --> 00:36:26.930 بنگ، بنگ، بنگ، بنگ. حله؟ 00:36:27.999 --> 00:36:29.432 باشه حواسم هست. 00:36:38.610 --> 00:36:39.542 سلام رالف. 00:36:39.611 --> 00:36:41.044 چطوری؟ 00:36:41.112 --> 00:36:42.044 سلام داتی. 00:36:42.113 --> 00:36:43.705 چند وقته اینجایی؟ 00:36:43.781 --> 00:36:44.713 چند دقیقه ای می شه. 00:36:44.782 --> 00:36:47.774 وای خدا، این عطرت، عاشقشم. 00:36:55.660 --> 00:36:59.494 هی رالف، کی می خوای از این دخترـه 00:36:59.564 --> 00:37:01.054 یه زن درستکار بسازی؟ 00:37:01.132 --> 00:37:02.963 چرا یه رابطة خوب رو خرابش کنیم؟ 00:37:07.972 --> 00:37:09.769 وقت زایمانت کی ـه، عزیزم؟ 00:37:09.841 --> 00:37:11.240 به زودی. 00:37:12.477 --> 00:37:15.173 با یه بچه اینجا چه خونه ای بشه. 00:37:15.246 --> 00:37:16.178 چه خونه ای؟ 00:37:16.247 --> 00:37:18.181 همین الانش هم اینجا یتیم خونه ست. 00:37:18.249 --> 00:37:19.682 یه بچه بیشتر که فرقی نمی کنه. 00:37:19.751 --> 00:37:21.082 حالا می بینی. 00:37:21.152 --> 00:37:23.882 داتی، تلفن. 00:37:26.491 --> 00:37:28.083 تو چته، می خوای دردسر درست کنی؟ 00:37:28.159 --> 00:37:29.592 تو چته، ترسیدی یا چی؟ 00:37:29.661 --> 00:37:32.095 آره ترسیدم. چی می شه اگه یه اتفاقی واسه من بیافته؟ 00:37:32.163 --> 00:37:34.529 چی به سر دورتی و اون بچه می آد؟ 00:37:34.599 --> 00:37:38.899 آخرش یه خونه پر از این اسباب بازی هاست با یه سگ دیونه و یه ماشین شِوی مدل ۵۱. 00:37:38.970 --> 00:37:40.597 دیگه دارم پیر می شم. 00:37:40.672 --> 00:37:41.934 بی خودی نگرانی. 00:37:42.006 --> 00:37:45.169 اون دختر فوق العاده ای ـه و تو رو هم دوست داره. 00:37:45.243 --> 00:37:47.768 همه چی به خوبی پیش می ره. 00:37:47.845 --> 00:37:50.279 قرارـه که پدر بشی، رالف. 00:37:51.716 --> 00:37:53.513 خیال می کنی که توی دردسر افتادی. 00:37:53.585 --> 00:37:55.485 هان؟ 00:37:55.553 --> 00:37:57.487 رالف، دیرمون شده. 00:37:57.555 --> 00:37:58.487 آره. 00:38:02.727 --> 00:38:04.319 بعدن با هم حرف می زنیم، پیت. 00:38:04.395 --> 00:38:05.657 خداحافظ پیت. 00:38:05.730 --> 00:38:07.857 خداحافظ عزیزم. 00:38:08.933 --> 00:38:10.298 عاشق لاماز می شی، رالف. 00:38:10.368 --> 00:38:12.802 اگه فقط یه خورده دل بدی. 00:38:12.870 --> 00:38:15.464 خیلی ها توی کلاس اولش دو دل بودن. 00:38:15.540 --> 00:38:17.474 هی، خط سبقت خالی ـه. 00:38:17.542 --> 00:38:19.601 می تونی از این لاین کندرو بری توی اون لاین. 00:38:21.079 --> 00:38:22.671 همه توی این کلاس 00:38:22.747 --> 00:38:25.341 ۱۰۰ درصد جلسات رو از وقتی شروع کردن، می آن. 00:38:25.416 --> 00:38:28.408 - ماشین پشت سری می خواد سبقت بگیره. - خفه شو بذار رانندگیم بکنم. 00:38:42.033 --> 00:38:44.968 همینجا می مونی یا می آی تو؟ 00:38:47.038 --> 00:38:48.835 خل بازی در نیار. 00:39:05.189 --> 00:39:06.781 محکم پاهاتون رو نگه دارید، تعادلشو حفظ کنید، 00:39:06.858 --> 00:39:09.292 با شدت منقبض نگه دارید. 00:39:09.360 --> 00:39:11.885 حالا به نهایتش برسونید. 00:39:15.299 --> 00:39:16.664 ۴۰ ثانیه. 00:39:19.137 --> 00:39:22.868 بسیار خُب، فقط ۱۵ ثانیة دیگه مونده. 00:39:24.809 --> 00:39:26.777 حالا یه مقدار شدت رو کم کنید. 00:39:26.844 --> 00:39:28.277 عضلات رو شل کنید. 00:39:29.514 --> 00:39:31.175 ۵ ثانیة دیگه. 00:39:32.350 --> 00:39:33.647 و ... 00:39:33.718 --> 00:39:35.049 انقباض عضلات رو تموم کنید. 00:39:36.721 --> 00:39:38.450 راحت باشید. 00:39:41.926 --> 00:39:44.360 خیلی خوشحال شدم که برای کمک به داتی اومدید. 00:39:44.429 --> 00:39:45.691 معمولن خیلی سخته که 00:39:45.763 --> 00:39:48.197 یه زن این کار رو تنهایی انجام بده. 00:39:48.266 --> 00:39:49.858 کمر درد داشتم. 00:39:49.934 --> 00:39:51.868 همیشه اولش سخته. 00:39:51.936 --> 00:39:53.198 اگه اینجا رو فشار بدید 00:39:53.271 --> 00:39:55.205 خیلی بهش کمک می کنه. 00:39:55.273 --> 00:39:56.535 اگه بتونه تمرین کنه 00:39:56.607 --> 00:39:57.835 تمام دردش آروم می شه، 00:39:57.909 --> 00:39:59.501 این باعث می شه امنیت 00:39:59.577 --> 00:40:01.010 زایمان هم بیشتر بشه. 00:40:01.079 --> 00:40:02.671 بچه به دنیا آوردن 00:40:02.747 --> 00:40:05.341 از زیباترین تجربه های زندگی ـه. 00:40:05.416 --> 00:40:08.351 شما که نمی خواین، این تجربه رو از دست بدین، می خواین؟ 00:40:29.240 --> 00:40:30.400 آقا. 00:40:37.248 --> 00:40:38.840 مچکر. بیا بغل مامانی. 00:40:40.685 --> 00:40:43.620 سلام. از دیدنتون خوشحالم. 00:40:52.764 --> 00:40:54.698 مدل جدیدـه. ۱۲۵ کیلومتر. 00:40:54.766 --> 00:40:58.293 مچکرم. ماشین مدل قدیمی تر ندارید؟ 00:41:48.052 --> 00:41:48.984 هی، خانم معلم. 00:41:53.090 --> 00:41:54.648 کی ـه؟ 00:41:54.725 --> 00:41:57.193 هاوارد، تویی؟ 00:41:57.261 --> 00:41:59.354 بنفشه ها آبی اند. 00:41:59.430 --> 00:42:01.489 رزها قرمزند. 00:42:01.566 --> 00:42:04.433 امروز روز مدرسه نیست 00:42:04.502 --> 00:42:06.436 هر کسی که هستی، خیلی عوضی ای. 00:42:06.504 --> 00:42:07.436 چون 00:42:07.505 --> 00:42:12.033 همة معلما 00:42:12.109 --> 00:42:13.542 مردن. 00:42:13.611 --> 00:42:16.307 گوش بده مرتیکه، اصلن بامزه نیست. 00:42:17.448 --> 00:42:18.881 می تونم بکشمت. 00:42:18.950 --> 00:42:22.386 واقعن می تونم. 00:42:26.691 --> 00:42:28.352 ها ها ها ها ها. 00:42:31.729 --> 00:42:32.661 آه! 00:42:34.065 --> 00:42:36.499 خانم معلم خیال می کنه اومدم اونو بکشم. 00:42:36.567 --> 00:42:38.228 برو پی کارت، لطفن. 00:42:38.302 --> 00:42:39.894 من نمی خوام خانم معلم رو بکشم. 00:42:39.971 --> 00:42:43.407 می خوام پاپا رو بکشم. 00:42:43.474 --> 00:42:45.339 تو کی هستی؟ 00:42:46.410 --> 00:42:47.843 در رو باز کن و 00:42:47.912 --> 00:42:51.143 ببین کی می خواد پاپا رو بکشه. 00:42:52.750 --> 00:42:55.014 آه. 00:43:00.424 --> 00:43:02.824 به پاپا بگو میسون گفت به زودی ... 00:43:03.895 --> 00:43:05.988 خیلی زود. 00:43:07.064 --> 00:43:16.735 آآآآآه! 00:43:16.807 --> 00:43:17.739 آه. 00:43:25.850 --> 00:43:28.148 برادران برنچ؟ معلومه. 00:43:28.219 --> 00:43:29.151 حروم زاده های دیوونه. 00:43:29.220 --> 00:43:31.154 احمق های لعنتی بی وجود. 00:43:31.222 --> 00:43:33.122 با جان هم مدرسه ای بودم، 00:43:33.190 --> 00:43:34.623 برادر بزرگ ترـه. 00:43:34.692 --> 00:43:36.626 توی تیم بسکتبال بودیم. 00:43:36.694 --> 00:43:38.184 فقط آدرسشون به سمت ... 00:43:38.262 --> 00:43:40.093 همه چی به وقتش، پسر. 00:43:41.399 --> 00:43:44.027 ببخشید، اشتباه کردم. 00:43:44.101 --> 00:43:46.535 جان برانچ یه دینامیت توی کمددیواری دست شویی کار گذاشته بود، 00:43:46.604 --> 00:43:50.233 کل ورزشگاه لعنتی بین راهی کانادار رو منفجر کرد. 00:43:50.308 --> 00:43:53.243 ببین، من می خوام هر دوتاشون رو برگردونم لس آنجلس. 00:43:53.311 --> 00:43:55.905 من آدرسشون رو می خوام با دو تا از افرادت 00:43:55.980 --> 00:43:58.210 برای کمک تا برشون گردونم، باشه؟ 00:43:58.282 --> 00:43:59.544 بهت آدرسشون رو می دم، 00:43:59.617 --> 00:44:02.211 اما هیچ کدوم از افرادم رو بهت نمی دم، 00:44:02.286 --> 00:44:03.878 نه برای گرفتن اون حروم زاده ها. 00:44:03.955 --> 00:44:07.083 تو هم خیلی خُلی که برای گرفتن اونا اومدی. 00:44:31.148 --> 00:44:33.082 بسیار خُب، بهش رسیدگی می کنیم. 00:44:33.150 --> 00:44:34.742 ما همسایه های این جا رو چک می کنیم. 00:44:34.819 --> 00:44:37.253 اگه موردی بود بهتون اطلاع می دیم. 00:44:37.321 --> 00:44:38.253 مچکرم. 00:44:38.322 --> 00:44:41.257 مطمئنم فقط یه دیوونه بوده. 00:44:41.325 --> 00:44:42.451 مچکرم. 00:44:45.930 --> 00:44:48.364 داتی، فکر کنم باید یه کلاس جایگزین 00:44:48.432 --> 00:44:50.366 برای کلاس امروز شما بذارم. 00:44:50.434 --> 00:44:51.833 اوه، نه، من ردیفم. 00:44:51.902 --> 00:44:54.837 نمی خوام این قضیه رو بی خودی گنده ش کنم. 00:44:54.905 --> 00:44:57.840 خدا می دونه اگه رالف بفهمه چه کار می کنه. 00:44:57.908 --> 00:45:00.342 نمی خوام یه مشکل دیگه اضافه کنم. 00:45:00.411 --> 00:45:01.343 نه توی این ایام. 00:45:01.412 --> 00:45:02.674 هر جور راحتی. 00:45:02.747 --> 00:45:04.738 اما سعی کن، آروم باشی، باشه؟ 00:46:38.776 --> 00:46:41.074 اوه، لعنتی. 00:47:17.615 --> 00:47:19.606 من هیچی نمی بینم! 00:47:34.064 --> 00:47:36.532 مراقب باش! 00:47:36.600 --> 00:47:37.931 رانندگیت حرف ندارـه. 00:47:38.002 --> 00:47:39.264 الان ما کجاییم؟ 00:47:39.336 --> 00:47:42.828 اوه، لعنتی! اون از کجا پیداش شد؟ 00:49:15.599 --> 00:49:18.159 ازش جلو بزن، متیو! 00:49:18.235 --> 00:49:20.897 به من نگو چطوری رانندگی کنم، بوقلمون آشغال. 00:49:26.477 --> 00:49:28.809 می خواد ما رو زیر بگیره؟ 00:49:33.517 --> 00:49:35.985 می خوام یه دینامیت دیگه بندازم، بیا پسر بگیرش. 00:49:37.054 --> 00:49:39.454 بندازش بیرون! 00:50:17.127 --> 00:50:19.027 این دفعه دیگه حسابش رو رسیدیم. 00:50:19.096 --> 00:50:21.291 دوست دارم قیافه شو ببینم. 00:50:21.365 --> 00:50:22.389 نگاه کن. 00:50:22.466 --> 00:50:25.401 اوه لعنتی! از کجا پیداش شد؟ 00:50:35.679 --> 00:50:37.647 - پشت سر دینامیته! - مراقب باش. 00:50:37.715 --> 00:50:38.647 دینامیت. 00:50:38.716 --> 00:50:39.648 کدوم دینامیت؟ 00:50:39.717 --> 00:50:41.241 - پشت سرمون. - اه! 00:51:40.811 --> 00:51:41.743 یالا. 00:51:56.994 --> 00:51:58.154 هی داتی! 00:51:58.228 --> 00:51:59.661 این پیرمرد رو آوردیمش خونه. 00:52:08.872 --> 00:52:11.170 هی، داتی، خرابش نکنی. 00:52:11.241 --> 00:52:12.833 هی، رامیرو. 00:52:12.910 --> 00:52:14.468 هی داتی. 00:52:16.046 --> 00:52:19.174 دو هفتة دیگه. {به اسپانیایی} 00:52:19.249 --> 00:52:21.581 اوه. 00:52:21.652 --> 00:52:22.584 سلام عزیزم. 00:52:22.653 --> 00:52:23.585 سلام عزیزم. 00:52:26.790 --> 00:52:28.553 آب رو می بندم. 00:52:58.322 --> 00:52:59.755 رالف. 00:52:59.823 --> 00:53:01.757 ببخشید. 00:53:01.825 --> 00:53:04.760 امروز هم کلاس لاماز داشتی؟ 00:53:04.828 --> 00:53:06.887 آره. 00:53:06.964 --> 00:53:09.023 چطور پیش رفت؟ 00:53:09.099 --> 00:53:11.533 تو که نمی خوای که بدونی. 00:53:11.602 --> 00:53:13.035 چرا می خوام. 00:53:13.103 --> 00:53:14.536 نه، نمی خوای. 00:53:14.605 --> 00:53:17.039 واقعن می خوام. 00:53:18.275 --> 00:53:20.209 در مورد انتقال صحبت کردیم، 00:53:20.277 --> 00:53:22.711 دربارة مربی صحبت کردیم، 00:53:22.779 --> 00:53:24.212 و این که چقدر مهمه. 00:53:24.281 --> 00:53:25.213 مربی؟ 00:53:25.282 --> 00:53:26.544 آره. 00:53:26.617 --> 00:53:29.780 توی لاماز می گیم که تولد مثل بازی می مونه. 00:53:29.853 --> 00:53:32.413 مادر تیم ـه. پدر مربی ـه. 00:53:32.489 --> 00:53:34.423 این که بازی چطور پیش بره 00:53:34.491 --> 00:53:36.925 وابستگی زیادی به مربی دارـه. 00:53:38.195 --> 00:53:41.130 یه زن ـه توی کلاسمون هست، اسمش ادیث ـه. 00:53:41.198 --> 00:53:43.632 می گه سر اولین بچه اش 00:53:43.700 --> 00:53:45.258 به بدنش زیادی فشار آورد. 00:53:45.335 --> 00:53:47.269 می دونی، قرار نیست به بدن فشار بیاری 00:53:47.337 --> 00:53:48.770 تا زمانی که کاملن منبسط نشده 00:53:48.839 --> 00:53:51.774 و سر نوزاد درست به طرف پایین اینجاست. 00:53:51.842 --> 00:53:54.276 اما تو خیال می کنی که باید فشار بیاری 00:53:54.344 --> 00:53:56.278 و آسیب می زنی. 00:53:58.682 --> 00:54:00.115 مثل این. 00:54:00.183 --> 00:54:01.616 خُب، دهنة رحم ایدث باز نشده بود، 00:54:01.685 --> 00:54:03.983 ولی اون شروع کرده بود فشار آوردن. 00:54:04.054 --> 00:54:06.989 شوهرش صورتش رو گرفته بود توی دستاش، 00:54:07.057 --> 00:54:08.922 و می گفته: فشار بیار ایدث. 00:54:08.992 --> 00:54:12.189 و شوهرـه خودش شروع می کنه فشار آوردن به اون 00:54:12.262 --> 00:54:14.230 خیلی راغب بوده باهاش این کار رو انجام بده. 00:54:17.701 --> 00:54:19.134 آره، همین جوری. 00:54:19.202 --> 00:54:21.636 و اون تونست دیگه فشار نیارـه 00:54:21.705 --> 00:54:23.002 چون شوهرش این کار رو می کرده. 00:54:23.073 --> 00:54:25.473 به نظرت قشنگ نیست؟ 00:54:25.542 --> 00:54:28.739 چه لحظة الهام بخشی. 00:54:35.786 --> 00:54:38.220 باید موهاتو بلند کنی. 00:54:38.288 --> 00:54:41.223 وقتی بلند باشه بیش تر بهت می آد. 00:54:41.291 --> 00:54:42.724 واسه این کارا دیگه پیر شدم. 00:54:42.793 --> 00:54:44.226 از چیزهای قدیمی خوشت می آد. 00:54:44.294 --> 00:54:46.990 تمام چیزی که برات مهمه همین چیزاست. 00:54:47.064 --> 00:54:49.191 از هیچ چزی جدید خوشت نمی آد. 00:54:49.266 --> 00:54:51.200 چیزهای جدید به درد نمی خورند. 00:54:51.268 --> 00:54:54.203 بهشون فرصت بده تا خودشون را ثابت کنن. 00:54:56.106 --> 00:54:57.801 می دونی که به وقتش خودشون رو ثابت می کنند. 00:55:01.511 --> 00:55:03.741 دوست دارم. 00:55:31.708 --> 00:55:33.539 لعنتی. 00:55:55.098 --> 00:55:56.030 هی. 00:55:56.099 --> 00:55:57.031 سلام پیت. 00:55:57.100 --> 00:55:58.567 بیا تو رالف. 00:56:05.242 --> 00:56:08.109 تنها آدمی که دلم می خواد ببینمش. 00:56:08.178 --> 00:56:10.840 نوشیدنی می خوای؟ 00:56:14.818 --> 00:56:16.251 بفرما. 00:56:16.319 --> 00:56:18.753 هی، چرا اون رو... 00:56:18.822 --> 00:56:20.687 بیا، بیا، بیا. 00:56:29.433 --> 00:56:32.061 بنگ، بنگ، بنگ! شماها مردید. 00:56:34.204 --> 00:56:36.138 اون خونه رو می بینی؟ 00:56:36.206 --> 00:56:40.370 اسمش هایت ـه، فرانک بی. یه مرد قفقازی. 00:56:40.444 --> 00:56:43.038 175 سانتی متر قد، 80 کیلو وزن شه. 00:56:43.113 --> 00:56:44.705 یالا پیت. 00:56:44.781 --> 00:56:46.214 تفنگ رو بده من. 00:56:47.684 --> 00:56:49.618 رالف بچه مثبت. خیلی بچه مثبتی. 00:56:49.686 --> 00:56:51.313 برو سر اصل مطلب. 00:56:51.388 --> 00:56:53.253 آرومش کن. 00:56:54.958 --> 00:56:57.722 می بینی، این حروم زاده به بچه مدرسه ای ها مواد می فروشه 00:56:57.794 --> 00:57:00.490 و توی همچین خونه ای هم زندگی می کنه. 00:57:00.564 --> 00:57:03.658 وقتی بالا رو نگاه می کنه و چشمش به من می افته، 00:57:03.734 --> 00:57:05.326 و تو دلش بهم می خنده. 00:57:05.402 --> 00:57:09.395 سمت من سنگ پرت می کنه. 00:57:09.473 --> 00:57:11.907 به خدا، طرف من سنگ می ندازه. 00:57:11.975 --> 00:57:14.910 وقتی می آم خونه، روی تراس کلی سنگ ریزه ست. 00:57:14.978 --> 00:57:16.775 این انصافه؟ 00:57:16.847 --> 00:57:18.280 یالا، ازت یه سؤال پرسیدم. 00:57:18.348 --> 00:57:19.838 این انصافه؟ 00:57:21.651 --> 00:57:23.812 این جوری ـه دیگه پال. 00:57:23.887 --> 00:57:26.720 این {ارزشی}که من دارم ... 00:57:26.790 --> 00:57:28.382 یه سنگ ریزه. 00:57:28.458 --> 00:57:30.392 حدس بزن، سنگ ریزه ها رو چه کار کردم. 00:57:30.460 --> 00:57:32.894 یه بخشی اش رو برای خودم نگه داشتم. 00:57:32.963 --> 00:57:34.692 فقط یه جفت کیف 00:57:34.765 --> 00:57:37.893 برای انبار. 00:57:37.968 --> 00:57:40.903 دیگه خسته شدم از سنگ ریزه ها، 00:57:40.971 --> 00:57:43.906 یه تعدادی شون رو فروختم، و یه نفر یه مجسمه گیرش اومد، 00:57:43.974 --> 00:57:45.908 و یه نفر هم درباره حرف زد، 00:57:45.976 --> 00:57:48.638 و حدس بزن بعدش اونا دنبال کی اومدن. 00:57:48.712 --> 00:57:50.907 یالا رالف. حق رفاقت رو ادا کن. 00:57:50.981 --> 00:57:52.744 حدس بزن بعدش اونا دنبال کی اومدن. 00:57:55.051 --> 00:57:56.484 می شه بری؟ 00:57:58.655 --> 00:58:02.091 نه، گرفتم. خودم کار درست رو می کنم. 00:58:02.159 --> 00:58:07.392 می رم کلة اون فرانک بی رو بترکونم 00:58:07.464 --> 00:58:10.399 بعد می رم حقم رو بگیرم. 00:58:10.467 --> 00:58:11.900 بدش من پیت. 00:58:11.968 --> 00:58:13.663 این حرف ها مال مشروب ـه. 00:58:13.737 --> 00:58:14.669 تو مستی. 00:58:14.738 --> 00:58:16.171 معلومه، معلومه که مستم. 00:58:16.239 --> 00:58:19.572 فکر می کنی، اگه هوشیار بودم خودم رو می کشتم؟ 00:58:34.925 --> 00:58:36.358 یالا رالف، 00:58:36.426 --> 00:58:39.361 یه بطری دیگه همین دور برا هست. 00:58:39.429 --> 00:58:40.862 بیا تمومش کنیم. 00:58:40.931 --> 00:58:42.865 بعدش برو پی کارت. 00:58:44.768 --> 00:58:48.226 خواهش می کنم رالف، خودت می دونی حق با من ـه. 00:58:48.305 --> 00:58:50.739 من نمی تونم برم زندان. 00:58:50.807 --> 00:58:54.174 خودت می دونی اونا چه بلایی سر پلیسا می آرن. 00:58:54.244 --> 00:58:57.236 محض رضای خدا، نصف اونا رو من خودم انداختم تو زندان. 00:58:57.314 --> 00:58:59.748 اون زهرماری رو بیار، بعدش ... 00:58:59.816 --> 00:59:01.977 تنهام بذار. 00:59:32.616 --> 00:59:34.208 دو تای جکز. 00:59:34.284 --> 00:59:35.216 ده تا. 00:59:35.285 --> 00:59:36.513 ده تا؟ 00:59:38.088 --> 00:59:39.020 تو هستی؟ 00:59:39.089 --> 00:59:40.021 من هستم. 00:59:40.090 --> 00:59:42.957 خیلی خُب. با یه ۶ لو و یه ۴ لو. 00:59:43.026 --> 00:59:44.459 این برق دارـه... 00:59:44.527 --> 00:59:45.960 آره، خطرناکه. 00:59:46.029 --> 00:59:47.462 تک اومد. 00:59:47.530 --> 00:59:49.498 نه. 00:59:49.566 --> 00:59:50.692 سلام پاپا. 00:59:50.767 --> 00:59:51.859 هی پاپا. 00:59:51.935 --> 00:59:53.368 پاپا، بیا پیش ما. 00:59:53.436 --> 00:59:54.869 بیا، بگو چقدر. 00:59:54.938 --> 00:59:57.873 یه جای خالی داریم، پاپا. بیا با ما باش. 00:59:57.941 --> 00:59:59.101 من هستم. 00:59:59.175 --> 01:00:01.109 من هستم ... 01:00:01.177 --> 01:00:03.611 من تمام شب رو وقت ندارم. زود باشید. 01:00:03.680 --> 01:00:05.875 کارتارو بر زدی؟ 01:00:05.949 --> 01:00:07.007 لطفن، پاشید برید. 01:00:07.083 --> 01:00:09.347 هی مرد، آخرای بازیمونه. 01:00:09.419 --> 01:00:11.853 می شه فقط برید خونه تون؟ 01:00:11.922 --> 01:00:13.412 آه، بی خیال. 01:00:13.490 --> 01:00:14.923 - شرط رو چندـه؟ - شاه، سه تا. 01:00:14.991 --> 01:00:16.253 برید بیرون! 01:00:22.432 --> 01:00:24.366 - فرانک، می تونی منو برسونی؟ - آره. 01:00:24.434 --> 01:00:25.833 می تونیم فردا برگردیم؟ 01:00:25.902 --> 01:00:28.200 پاپی، دیگه چیزی نمونده درستش کنم. 01:00:31.875 --> 01:00:33.240 شب بخیر، داتی. 01:00:33.310 --> 01:00:34.777 شب بخیر. 01:00:39.549 --> 01:00:41.949 چه مرگت شده رالف؟ 01:00:44.421 --> 01:00:45.854 یه خورده قهوه درست کن. 01:00:53.363 --> 01:00:54.455 آه... 01:00:56.399 --> 01:00:57.957 حالت خوبه؟ 01:00:58.034 --> 01:00:59.592 درد زایمان ـه؟ 01:00:59.669 --> 01:01:03.070 فقط یه گرفتگی ـه. 01:01:03.139 --> 01:01:05.039 تموم شد. 01:01:06.776 --> 01:01:08.038 خوبه. 01:01:11.281 --> 01:01:13.715 بهتره که باهاش کنار بیای، رالف. 01:01:13.783 --> 01:01:15.114 دیگه وقتشه. 01:01:15.185 --> 01:01:17.119 فکر می کنی خودم نمی دونم؟ 01:01:17.187 --> 01:01:18.484 می دونم که خودت می دونی. 01:01:18.555 --> 01:01:20.455 ولی فکر نکنم قبولش کنی. 01:01:20.523 --> 01:01:21.956 فکر کنم زده به سرت 01:01:22.025 --> 01:01:24.459 که می خوای یه بچه رو به این دنیای آشغالدونی بیاری. 01:01:24.527 --> 01:01:26.119 باید سقطش می کردی. 01:01:26.196 --> 01:01:28.630 ازت خواهش کردم، بعدش التماست کردم. 01:01:28.698 --> 01:01:30.359 این تصمیم رو تو نباید می گرفتی. من باید می گرفتم. 01:01:30.433 --> 01:01:32.492 هر دو مون باید این تصمیم رو می گرفتیم. 01:01:32.569 --> 01:01:35.003 قرار نیست که هر دومون سقط کنیم، رالف. 01:01:35.071 --> 01:01:38.507 قرار نیست هر دوتامون اون دستگاه سقط جنین رو استفاده کنیم. 01:01:40.910 --> 01:01:42.343 آره، راست می گی. 01:01:42.412 --> 01:01:44.778 برو. بچه ت رو به دنیا بیار. 01:01:44.848 --> 01:01:46.509 بچه مون. 01:01:46.583 --> 01:01:48.278 آره. 01:02:15.979 --> 01:02:17.037 تام. 01:02:30.293 --> 01:02:31.726 هی، پاپا. 01:02:31.795 --> 01:02:34.730 الان از رادیوی طبقه بالا خبر دادن. 01:02:34.798 --> 01:02:36.163 اسپوتا خودش رو کشته. 01:02:36.232 --> 01:02:38.462 ببین تامی... 01:02:38.535 --> 01:02:41.504 من برا مشروب خوردن اومدم اینجا، نه واسه حرف زدن. 01:02:41.571 --> 01:02:42.799 گرفتم چی می گی. 01:03:51.474 --> 01:03:53.066 هی، پاپا. 01:03:53.143 --> 01:03:55.373 اینجا چه کار می کنی؟ فکر می کردم پرتت کرده بودم بیرون. 01:03:55.445 --> 01:03:59.074 فهمیدم که منظوری نداشتی. 01:03:59.149 --> 01:04:01.083 با اون توستر چه کار داری؟ 01:04:01.151 --> 01:04:02.516 دارم درستش می کنم. 01:04:02.585 --> 01:04:04.246 اول تلویزیون رو درستش کن. 01:04:04.320 --> 01:04:07.414 اصلن دیدیش؟ تقریبن دیگه کارش تمومه. 01:04:14.664 --> 01:04:16.131 داتی کجاست؟ 01:04:17.500 --> 01:04:19.365 توی اتاق خواب ـه. 01:04:31.114 --> 01:04:34.550 خیلی خُب، ببین، می دونم که عصبانی هستی، 01:04:34.617 --> 01:04:36.050 اما 01:04:36.119 --> 01:04:38.553 بیا دعوا نکنیم، باشه؟ 01:04:38.621 --> 01:04:40.555 دربارة اسپوتا شنیدم. 01:04:40.623 --> 01:04:43.421 این دلیل نمی شه بی خیال چیزهایی که گفتی بشم.. 01:04:44.627 --> 01:04:46.561 زیاده روی کردم. 01:04:46.629 --> 01:04:48.688 دیگه از دستت خسته شدم، رالف. 01:04:48.765 --> 01:04:50.960 تو من رو نمی خوای. بچه رو هم نمی خوای. 01:04:51.034 --> 01:04:53.025 باشه، ما هم تو رو نمی خوایم. 01:05:35.612 --> 01:05:37.045 پاپا؟ 01:05:37.113 --> 01:05:38.341 هی! 01:05:38.414 --> 01:05:39.540 بیدار شو! 01:05:42.118 --> 01:05:43.551 کی ـه؟ 01:05:43.620 --> 01:05:45.053 منم، ریچی. 01:05:45.121 --> 01:05:46.554 پاشو از رخت خواب. 01:05:46.623 --> 01:05:48.056 بیا درو باز کن. 01:05:48.124 --> 01:05:49.557 ریچی، برو دنبال کارت. 01:05:49.626 --> 01:05:52.891 بلند شو از رخت خواب و در رو باز کن. 01:05:52.962 --> 01:05:55.055 لعنتی. 01:05:55.131 --> 01:05:57.565 ساعت چندـه؟ 01:05:57.634 --> 01:05:59.397 ۲:۲۰ دقیقه. 01:05:59.469 --> 01:06:00.902 چه روزی ـه؟ 01:06:00.970 --> 01:06:02.403 یه روز قشنگ. 01:06:02.472 --> 01:06:04.736 پاشو بیا، پاپا. یالا. 01:06:04.807 --> 01:06:06.798 خسته م. 01:06:06.876 --> 01:06:08.104 لعنت، ... 01:06:08.177 --> 01:06:11.408 من نمی دونم چرا واسه کمک به تو دارم خودم رو خسته می کنم. 01:06:11.481 --> 01:06:13.312 یه بچه تو راهی دارید، 01:06:13.383 --> 01:06:14.850 انواع و اقسام اسناد 01:06:14.917 --> 01:06:16.509 اون قهر رفته. 01:06:16.586 --> 01:06:19.077 چی؟ چی شده؟ چه کارش کردی؟ 01:06:19.155 --> 01:06:20.622 هیچی. 01:06:20.690 --> 01:06:23.056 اون دیوونة توئه. اون بهترین اتفاقی ـه که برای تو افتاده. 01:06:23.126 --> 01:06:26.425 اون یه درد بی درمون ـه. 01:06:26.496 --> 01:06:28.964 دارم می آم تو. 01:06:29.032 --> 01:06:30.124 اوی! 01:06:38.641 --> 01:06:41.166 چه راه خوبی واسه حرف زدن. 01:06:41.244 --> 01:06:42.336 پاپا. 01:06:45.248 --> 01:06:49.184 ببین، پاپا. 01:06:49.252 --> 01:06:52.517 یه فیلسوف چینی هست که می گه: 01:06:52.588 --> 01:06:55.352 با پول، دنیا گردـه. 01:06:55.425 --> 01:06:57.359 اما بدون اون، صاف ـه. 01:06:57.427 --> 01:06:58.860 همچنین می گه. 01:06:58.928 --> 01:07:00.020 چی می گفت؟ 01:07:00.096 --> 01:07:02.030 اون یه آشپز بوده. 01:07:02.098 --> 01:07:03.565 ببین، برای برگردوندن یه زن، 01:07:03.633 --> 01:07:07.330 پول زیادی لازم ـه، باور کن، 01:07:07.403 --> 01:07:11.203 و من اینجام که پیشنهاد یه کار پُر پول رو بهت بدم. 01:07:11.274 --> 01:07:13.037 بابت آنتونی برناردو. 01:07:13.109 --> 01:07:15.543 تو که والدینش رو دیدی. 01:07:15.611 --> 01:07:17.374 ۸ هزارتا. 01:07:17.447 --> 01:07:19.381 من دیگه نمی خوام زنم برگردـه. 01:07:19.449 --> 01:07:21.474 نمی خوای این رو بشنوی، 01:07:21.551 --> 01:07:23.485 اما باید بشنوی. 01:07:23.553 --> 01:07:26.488 یه آدم بالغ چیزی بیشتر از خانواداش نیست. 01:07:26.556 --> 01:07:28.490 بچه هات، همسرت، 01:07:28.558 --> 01:07:29.490 شاید دردسر داشته باشه، 01:07:29.559 --> 01:07:31.322 اما اون ها همون خود تواند. 01:07:31.394 --> 01:07:34.329 تو؟ شاید یه کار داشته باشی، شاید نداشته باشی. 01:07:34.397 --> 01:07:37.525 برای کی مهم ـه؟ بگو. برای هیچ کس مهم نیست. 01:07:37.600 --> 01:07:39.534 عین یه نقطة کوچیک توی خیابون ها. 01:07:39.602 --> 01:07:41.570 آره! 01:07:44.741 --> 01:07:47.676 داتی به اینجا روح بخشیده بود. 01:07:47.744 --> 01:07:50.008 اون به تو هم روح بخشیده بود. 01:07:52.081 --> 01:07:53.571 تو این رو نمی خوای؟ 01:07:55.418 --> 01:07:56.942 می رم سراغ برناردو. 01:07:59.422 --> 01:08:01.856 اون توی شیکاگو زندگی می کنه... 01:08:01.924 --> 01:08:03.551 یه شهر نوپا. 01:08:09.298 --> 01:08:12.563 بسیار خُب، تعریف شما از یه مرد بزرگ چی ـه؟ 01:08:12.635 --> 01:08:15.570 به عنوان مثال، ناپلئون به همون اندازه ای مرد بزرگی بوده که لینکلن هم بوده؟ 01:08:15.638 --> 01:08:17.162 کسی جواب می ده؟ کلی. 01:08:17.240 --> 01:08:19.504 لینکلن خیلی بزرگ تر از ناپلئون بوده. 01:08:19.575 --> 01:08:20.906 چرا اینو می گی؟ 01:08:20.977 --> 01:08:22.877 خُب، لینکلن برده ها رو آزاد کرد. 01:08:22.945 --> 01:08:24.879 اون ایالات متحده رو یکپارچه نگه داشت. 01:08:24.947 --> 01:08:28.474 درسته، اما آیا ناپلئون کارهای خوبی برای اروپا انجام نداد؟ 01:08:28.551 --> 01:08:30.883 آره، اما از خودش یه دیکتاتور ساخت. 01:08:30.953 --> 01:08:32.887 خیلی خُب، شلوغ بازی درنیارید. 01:08:32.955 --> 01:08:34.855 الان برمی گردم. 01:08:37.860 --> 01:08:38.952 بله؟ 01:08:40.530 --> 01:08:42.623 باید برم شیکاگو. 01:08:42.698 --> 01:08:44.131 خُب؟ 01:08:44.200 --> 01:08:46.430 رفتم خرید کردم. 01:08:46.502 --> 01:08:49.903 مزاحم کلاسم شدی. 01:08:49.972 --> 01:08:52.964 چند روز دیگه بر می گردم. 01:08:53.042 --> 01:08:55.476 خُب، برگردی شاید خونه نباشم. 01:09:00.550 --> 01:09:01.983 بسیار خُب، بسیار خُب. 01:09:02.051 --> 01:09:04.485 یه دقیقه هم نمی تونم تنهاتون بذارم؟ 01:09:04.554 --> 01:09:07.887 بسیار خُب، برگردیم سر بحث لینکلن، کلی؟ 01:09:45.328 --> 01:09:47.523 وقتی بهت می گم فلان موقع خونه باش، 01:09:47.597 --> 01:09:49.224 باید همون موقع خونه باشی. 01:09:52.535 --> 01:09:53.866 این آشغالو ببین. 01:09:53.936 --> 01:09:55.369 این آشغالو ببین. 01:09:55.438 --> 01:09:57.030 باورت می شه؟ من که باورم نمی شه. 01:10:10.052 --> 01:10:12.179 آه، بیا جکی. 01:10:12.255 --> 01:10:14.621 دارم... دارم کور می شم. 01:10:25.067 --> 01:10:27.501 کشور و غرب 01:10:38.080 --> 01:10:39.513 هی مرد، مراقب باش. 01:10:39.582 --> 01:10:40.674 ببخشید. 01:10:44.420 --> 01:10:47.355 برنامه تلویزیونی: یه خورده از خودت برامون بگو. 01:10:47.423 --> 01:10:49.857 خُب، من یه وکیل اهل اوماها هستم. 01:10:49.926 --> 01:10:52.554 زنم رو طلاق دادم، و پدر دو تا بچه هستم. 01:10:52.628 --> 01:10:55.961 و آه، اومدم اینجا تا یه خورده پول دربیارم. 01:10:56.032 --> 01:10:59.160 خُب، دربارة کارت چی فکر می کنی، فیلیس؟ 01:10:59.235 --> 01:11:01.032 خیلی خُب، برناردو. 01:11:01.103 --> 01:11:02.900 وقتشه برگردی خونه. 01:11:02.972 --> 01:11:05.566 نمی دونم می دونی اگه خوش شانس باشی 01:11:05.641 --> 01:11:07.233 همون طور که می دونی، بیل 01:11:15.551 --> 01:11:18.543 فکر می کنم، کاری که گرفتم منو از خودم دور کرد. 01:11:18.621 --> 01:11:21.556 اولین کاری که با هدف خودتون می کنید چی ـه؟ 01:11:21.624 --> 01:11:23.057 من درست شروع می کنم 01:11:23.125 --> 01:11:25.787 با قرار دادن اون در خطر مضاعف. 01:11:36.606 --> 01:11:39.006 ادامه می دیم. فیلیس، یه دسته رو انتخاب کن. 01:11:39.075 --> 01:11:40.167 تاریخ. 01:11:40.242 --> 01:11:41.504 تاریخ. بسیار خوب. 01:12:37.400 --> 01:12:39.095 می خواد خودشو به کشتن بده! 01:12:39.168 --> 01:12:41.329 این پسر چه کار داره می کنه؟ 01:12:46.742 --> 01:12:49.302 هی، چه کار می کنی؟ 01:12:50.913 --> 01:12:52.904 ببین، یکی دیگه هم داره می آد. 01:13:16.505 --> 01:13:17.938 می گیرمت. 01:13:18.007 --> 01:13:19.668 می گیرمت. 01:13:50.639 --> 01:13:52.072 هی، هی، خل و چل. 01:13:53.876 --> 01:13:55.070 هی، مگه کوری؟ 01:14:23.672 --> 01:14:25.833 مراقب باش. 01:14:37.920 --> 01:14:39.547 نزن تو صف، بچه زرنگ. 01:14:39.622 --> 01:14:41.055 هی، عوضی. 01:14:41.123 --> 01:14:42.385 صبر کن بینم. 01:14:52.635 --> 01:14:54.500 درو نگه دار! درو نگه دار! 01:15:22.097 --> 01:15:24.691 - چه کار می کنی؟ - تفنگ دارـه! 01:15:29.238 --> 01:15:30.569 نگه ندار، یارو. 01:15:30.639 --> 01:15:32.197 ایستگاه نگه ندار، سرعت رو هم کم نکن 01:15:32.274 --> 01:15:34.765 وگرنه این بچه و تو رو می کشم. 01:15:46.055 --> 01:15:47.989 مارگارت! 01:16:13.182 --> 01:16:14.547 درو باز کن. 01:16:15.951 --> 01:16:17.942 برو کنار. 01:16:31.367 --> 01:16:33.665 همین جا بمون، همین جا بمون! 01:16:34.837 --> 01:16:36.099 فقط کاری رو که می گه بکن. 01:16:36.171 --> 01:16:37.968 مارگارت. 01:16:38.040 --> 01:16:41.203 مامان! مامان، بیا نجاتم بده. 01:16:53.956 --> 01:16:55.753 ولش کن. 01:16:59.895 --> 01:17:01.362 مامان! 01:18:38.627 --> 01:18:42.324 برگررد عوضی. برگرد وگرنه کله شو می ترکونم. 01:20:10.152 --> 01:20:13.417 هی، اون مردرو بالای قطار دیدین؟ 01:20:13.489 --> 01:20:16.481 آره. چه مرگشون شده؟ 01:20:18.460 --> 01:20:21.156 یا خدا، بعدی کی می آد؟ 01:20:33.242 --> 01:20:36.040 مامان! مامان! 01:20:41.650 --> 01:20:43.777 مامان! 01:20:51.093 --> 01:20:52.355 مامان! 01:22:14.443 --> 01:22:16.707 چه کار می کنی؟ 01:22:16.778 --> 01:22:19.338 وایستا ببینم، حروم زاده. 01:22:19.414 --> 01:22:21.473 ماشینم رو برگردون! 01:22:24.086 --> 01:22:25.644 احمق بی شعور! چه کار می کنی؟ 01:22:31.159 --> 01:22:34.458 یه نفر کمک کنه! این ماشین منه! 01:22:34.529 --> 01:22:36.759 آره! داره می برتش! 01:22:36.832 --> 01:22:38.629 حروم زاده. برگرد اینجا ببینم. 01:22:45.474 --> 01:22:47.533 وایستا ببینم. 01:25:13.722 --> 01:25:14.814 چقدر شد؟ 01:25:14.890 --> 01:25:15.982 ۱۳ دلار ۷۵ سنت. 01:25:16.057 --> 01:25:17.149 چقدر؟ 01:25:17.225 --> 01:25:18.317 ۱۳ دلار و ۷۵ سنت. 01:25:18.393 --> 01:25:19.655 بفرما. 01:25:19.728 --> 01:25:20.820 مچکر. 01:25:20.896 --> 01:25:21.828 شب بخیر. 01:25:21.897 --> 01:25:23.831 شب خوبی داشته باشی. 01:25:38.480 --> 01:25:39.879 هی، داتی؟ 01:25:40.982 --> 01:25:42.074 داتی؟ 01:25:49.991 --> 01:25:51.015 بیا. 01:25:53.428 --> 01:25:54.520 اوه، پاپا. 01:25:54.596 --> 01:25:55.688 چی شده؟ 01:25:55.764 --> 01:25:57.197 نمی دونم. 01:25:57.265 --> 01:25:59.699 با یه چیزی زد تو سرم. 01:25:59.768 --> 01:26:00.860 کی؟ 01:26:00.936 --> 01:26:02.870 نمی دونم. یه آدم دیوونه. 01:26:02.938 --> 01:26:04.371 اون داتی رو برد. 01:26:04.439 --> 01:26:05.872 گفت می برش مدرسه. 01:26:05.941 --> 01:26:08.876 متأسفم پاپا. سعی کردم جلوشو بگیرم. 01:26:08.944 --> 01:26:11.378 کارت خوب بود. کارت خوب بود، تامی. 01:27:28.456 --> 01:27:30.014 بهش نزدیک نشو. 01:27:31.293 --> 01:27:33.261 پشت به دیوار. حرکت کن! حرکت کن! 01:27:33.328 --> 01:27:36.126 یالا. پشت به دیوار. حرکت کن! 01:27:37.432 --> 01:27:39.366 تفنگت رو بنداز. 01:27:39.434 --> 01:27:40.526 تفنگ ندارم. 01:27:40.602 --> 01:27:42.536 جیباتو خالی کن. 01:27:42.604 --> 01:27:43.696 یالا. 01:27:45.006 --> 01:27:46.098 جیب های بغل. 01:27:46.174 --> 01:27:48.108 دستت رو فرو کن تو جیبت. 01:27:48.176 --> 01:27:50.610 اون طرفی. بجنب. 01:27:53.281 --> 01:27:55.010 کتت رو در بیار. 01:27:56.184 --> 01:27:57.617 یالا، بجنب، بجنب. 01:27:57.686 --> 01:27:58.846 برگرد. 01:27:58.920 --> 01:28:00.012 دستا بالا. 01:28:00.088 --> 01:28:03.182 کامل برگرد. یالا، یالا! 01:28:05.660 --> 01:28:07.287 پاچه شلوارتو بزن بالا. 01:28:07.362 --> 01:28:08.795 یالا، بزن بالا. 01:28:10.165 --> 01:28:11.257 خفه شو خانم معلم. 01:28:11.333 --> 01:28:14.825 بالا، بجنب. پاچه شلوارتو بزن بالا. 01:28:14.903 --> 01:28:16.302 اون یکی. بزنش بالا. 01:28:18.039 --> 01:28:19.870 بندازش طرف دیوار. 01:28:21.042 --> 01:28:22.373 چرا نمی ذاری اون بره؟ 01:28:22.444 --> 01:28:24.969 اون ربطی به این ماجرا ندارـه. 01:28:25.046 --> 01:28:27.514 می خوام بکشمت. اون هم باید نگاه کنه. 01:28:27.582 --> 01:28:29.015 اونا تو رو فرستادن زندان. 01:28:29.084 --> 01:28:30.483 من فقط برت گردوندم. 01:28:30.552 --> 01:28:31.814 اینجا چه خبرـه... 01:29:06.588 --> 01:29:08.351 پاپا! 01:29:08.423 --> 01:29:11.881 می خوام بکشمت. 01:30:18.093 --> 01:30:21.529 پاپا! 01:30:40.915 --> 01:30:43.440 شرمنده. همه چی ردیف ـه عزیزم. تموم شد. 01:30:43.518 --> 01:30:44.678 اوه، خدایا. 01:30:50.658 --> 01:30:52.421 وقت زایمان ـه؟ 01:30:54.395 --> 01:30:56.454 آروم باش. 01:30:56.531 --> 01:30:57.623 یالا. 01:30:57.699 --> 01:30:58.791 یالا. 01:31:03.004 --> 01:31:05.438 باید از اینجا بریم بیرون. 01:31:32.333 --> 01:31:34.767 اوه، خدایا. باید فشار بیارم. 01:31:34.836 --> 01:31:35.928 فوت کن. 01:31:36.004 --> 01:31:37.096 فوت کن! 01:31:38.339 --> 01:31:39.328 با نفس دردو بده بیرون. 01:31:39.407 --> 01:31:40.931 اوه خدایا. 01:31:41.009 --> 01:31:42.442 اوه، داره به دنیا می آد. 01:31:42.510 --> 01:31:44.375 نه! 01:31:52.086 --> 01:31:53.519 دیگه رسیدیم. 01:31:53.588 --> 01:31:54.782 دیگه رسیدیم. 01:31:54.856 --> 01:31:56.289 اوه، خیلی دیر شده. 01:31:56.357 --> 01:31:57.790 نه دیر نشده. 01:31:57.859 --> 01:31:59.292 حالا، من مربیتم. 01:31:59.360 --> 01:32:00.452 آروم باش. 01:32:00.528 --> 01:32:01.620 آروم باش. 01:32:17.378 --> 01:32:19.141 آروم. 01:32:19.214 --> 01:32:20.306 آروم. 01:32:20.381 --> 01:32:21.473 آروم. 01:32:21.549 --> 01:32:22.982 حالا، صبر کن. 01:32:39.434 --> 01:32:41.925 به یه دکتر نیاز دارم. دوست دخترم دارـه زایمان می کنه. 01:32:42.003 --> 01:32:44.528 اولش باید این کارت رو پر کنی. 01:32:44.606 --> 01:32:46.801 اون الان بیرون توی ماشین. 01:32:46.875 --> 01:32:48.706 اوه، خدای من. 01:32:48.776 --> 01:32:50.107 عجله کن. 01:32:50.178 --> 01:32:52.908 می رم دکتر رو بیارم. 01:32:54.849 --> 01:32:57.374 دکتر مارتین، دکتر مارتین! 01:32:57.452 --> 01:33:00.785 یه زنی توی ماشین ـه که وقت زایمان شه. 01:33:00.855 --> 01:33:02.117 پرستار، بستة VOA رو بیار. 01:33:05.860 --> 01:33:07.293 تو مراقبش باش! 01:33:07.362 --> 01:33:09.796 من می رم سراغ مادر. 01:33:20.375 --> 01:33:21.808 آروم باش. 01:33:23.878 --> 01:33:25.311 حالت خوبه؟ 01:33:41.296 --> 01:33:42.888 بچه حالش خوبه. 01:33:50.438 --> 01:33:52.303 رالف. 01:33:53.708 --> 01:33:55.141 تو پدرشی؟ 01:33:57.578 --> 01:33:58.670 آروم. آروم. 01:34:16.464 --> 01:34:18.796 خدا نگهدارت باشه. 01:34:28.664 --> 01:34:38.796 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.