WEBVTT 00:02:46.975 --> 00:02:48.683 دوتا باشمیل بزرگ عزیزم 00:02:48.707 --> 00:02:58.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.624 --> 00:03:41.904 یه نوشیدنی دیگه میخوای جوون ؟ 00:03:46.131 --> 00:03:47.410 برات می خرم 00:04:56.467 --> 00:04:59.220 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:04:59.220 --> 00:05:01.212 برو داخل خیلی خب 00:05:04.101 --> 00:05:05.760 داخل 00:07:17.890 --> 00:07:19.768 هارولد خوشحال میشه 00:07:19.768 --> 00:07:22.009 کی برمیگرده امروز 00:07:23.397 --> 00:07:25.233 کاملا محرمانه 00:07:25.233 --> 00:07:28.149 اونها رو واسه جلسه شورا فردا لازم دارم 00:07:28.946 --> 00:07:31.483 نه عزیزم بهشون فتوکپی رو میدم 00:07:32.033 --> 00:07:33.942 و به امریکایی ها ؟ 00:07:35.037 --> 00:07:37.789 روی اومدنشون حساب می کنم خوبه 00:07:37.789 --> 00:07:41.657 غذا چی،توی شرکت؟ البته مشاور 00:07:43.338 --> 00:07:45.496 میبینمت جف تا بعد 00:08:30.061 --> 00:08:31.436 یه دقیقه صبر کن 00:09:24.587 --> 00:09:28.091 نقشه ها اینجاس باید تا عصر برگردونده بشن 00:09:28.091 --> 00:09:29.549 خوبه جورج بزرگ 00:09:30.803 --> 00:09:33.890 وقتی نبودم همه چی سرجاش بود ؟ اره 00:09:33.890 --> 00:09:35.764 کازینو جدید راه افتاده 00:09:36.310 --> 00:09:39.429 مشکلی نیس؟ نه همه چی رو به راهه 00:09:40.899 --> 00:09:43.234 کسی فکر نکرد که کجا هستم؟ 00:09:43.234 --> 00:09:46.235 الن فکر کرد رفتی مزرعه 00:09:47.073 --> 00:09:49.910 یکی دوتا زمزمه درباره نیویورک 00:09:49.910 --> 00:09:52.281 اما هیچ کس به فکرش نرسید ؟ نه 00:10:27.581 --> 00:10:31.032 باید ده دقیقه پیش رفته بودم به کلیسا دیر میرسم 00:10:32.420 --> 00:10:34.460 از اینکه دیر برسم به کلیسا متنفرم 00:10:36.258 --> 00:10:37.455 بفرمایید 00:10:38.762 --> 00:10:41.334 خداحافظ عید پاک خوبی داشته باشین 00:10:43.935 --> 00:10:46.341 خدا ریشه کن کنه تورو 00:11:07.505 --> 00:11:10.505 اوه یا عیسی مسیح ..هارولد اون همیشه بدتر میشه وقتی که میخواد بره به کلیسا 00:11:12.010 --> 00:11:14.715 مادر توی این سن پیری خیلی مذهبی شده مگه نه؟ 00:11:15.222 --> 00:11:17.851 سه باردر روز بری کلیسا جمعه خوبیه 00:11:17.851 --> 00:11:19.686 یه نوشیدنی داشته باش 00:11:19.686 --> 00:11:23.316 اون فکر میکنه پاولا یه فرشته اس ومن یه شیطان توی لباس مبدل 00:11:23.316 --> 00:11:28.061 عشق من ،پاولا ومن ده سال پیش طلاق گرفتیم بهش یه فرصت بده تا بهش عادت کنه 00:11:28.823 --> 00:11:30.617 به سلامتی 00:11:30.617 --> 00:11:33.902 همه چی رو مرتب کردی؟ بله درحال انجامه 00:11:35.915 --> 00:11:38.121 چارلی باید الان درحال فرود اومدن باشه 00:11:39.711 --> 00:11:41.169 اینجا 00:11:42.257 --> 00:11:46.123 شاید باید میرفتیم فرودگاه واسه ملاقاتش نه خیلی شلوغش نکن 00:11:46.804 --> 00:11:51.181 وقتی که مدیر کوکا کولا میاد به لندن ملکه الیزابت میره به فرودگاه واسه استقبال.؟.نمیره دیگه 00:11:52.185 --> 00:11:54.813 ملکه ؟ میدونی منظورم چی بود 00:11:54.813 --> 00:11:56.566 همه اش واسه مهم جلوه دادنه درسته ؟ 00:11:56.566 --> 00:11:59.652 اون باشاهزاده انه مدرسه رفت باهاش هاکی بازی کرد..همه اش همین 00:11:59.652 --> 00:12:03.864 این چوگانه توی بنندن هاکی مال مردم عادیه اره اره خیلی 00:12:04.575 --> 00:12:06.619 یانکی ها عاشق افاده ان 00:12:06.619 --> 00:12:10.958 اونها واقعا فکر میکنن رسیدن انگلیس اگه اون کلاس بالا ها باهاشون بدرفتار کنن 00:12:10.958 --> 00:12:13.709 بهشون یه حس تاریخی دست میده 00:12:14.754 --> 00:12:16.877 بهتره بررسی کنیم پیشرفت سراشپز چطوره 00:12:17.466 --> 00:12:19.707 اون یارو هیچ چی درباره یه وعده غذا نمی دونه 00:12:20.511 --> 00:12:24.807 بوهایی که هر روز صبح از اشپز خونه میاد من رو اذیت میکنه 00:12:24.807 --> 00:12:26.266 تو ودکا رو بده پایین 00:12:31.733 --> 00:12:34.361 خوب پیش میره؟ خانم این رو ببینین 00:12:34.361 --> 00:12:38.655 این ظرف های ابی با این سفید ها خنده داره 00:12:44.791 --> 00:12:46.747 خیلی افتضاحه 00:12:47.335 --> 00:12:49.243 اون یارو پولی فرانسوی نیس؟ 00:12:49.839 --> 00:12:51.877 واقعا پرزرق و برقه 00:12:52.508 --> 00:12:54.964 ما خیلی ازت ممنونیم 00:12:55.930 --> 00:12:57.765 خیلی خوبه 00:12:57.765 --> 00:13:00.519 این یارو های فرانسوی واقعا موادشون رو میشناسن؟ 00:13:00.519 --> 00:13:03.852 اونها جدید هستن؟ دیروز خریدمشون..هر تیکه 20لیره 00:13:04.941 --> 00:13:07.819 شرط میبندم که هارولد مشتاقه که برچسب هاشون رو بکنه 00:13:07.819 --> 00:13:10.773 دوتا از اونها رو شکست تا ظرافت نفسش رو ن شون بده 00:13:12.116 --> 00:13:13.824 اون نمیدونه چقدر قدرت داره 00:13:17.706 --> 00:13:20.418 تو واسه امریکا توی دسته مهاجرت قرار گرفتی؟ 00:13:20.418 --> 00:13:23.870 اره پارکی کار هاشو کرده پس میتونی بری روی عرشه و یه نوشیدنی بزنی بالا 00:15:24.862 --> 00:15:26.531 سلام..حالت خوبه ؟ 00:15:26.531 --> 00:15:28.533 اوقات خوبی داشتی ؟ 00:15:28.533 --> 00:15:30.027 لذت ببرید 00:15:31.412 --> 00:15:33.038 مشاور ها 00:15:33.038 --> 00:15:34.318 ببخشید خیلی باهاش کار ندارم 00:15:35.917 --> 00:15:38.953 اون نقشه ها توی دستمونه پسرم خیلی لطف کردی 00:15:39.672 --> 00:15:41.132 نه هارولد عزیز 00:15:41.132 --> 00:15:44.970 مدرکه واسه کازینو خوب پیش رفت مشکلی نیس؟ یه مشکل کوچیک داریم 00:15:44.970 --> 00:15:47.721 چطوره ؟ به نظر میاد مشاور تیلور فکر میکنه تو یه گانگستر هستی 00:15:49.225 --> 00:15:53.396 واسه امریکایی ها وقت وِیژه چیه؟ فقط تا میتونی بهش اطلاعات بده..هر چی که تا الان فهمیدی 00:15:53.397 --> 00:15:56.777 اجازه برنامه ریزی فوری همه نوع گفت و گو؟ اره 00:15:56.777 --> 00:15:59.947 امریکا فکر میکنه که ما یه پرنده دست اموز توی یه گوشه از مغازه ایم 00:15:59.947 --> 00:16:02.033 نبش قبر ماهی ها ..درسته ؟ 00:16:02.033 --> 00:16:05.200 بهش بگم که من سریعا یه سرمایه گزاری داریم که میخوام درخواست بدم ؟ 00:16:08.082 --> 00:16:10.454 پارکی چرا چیزی نمی نوشی؟ 00:16:10.961 --> 00:16:13.464 هارولد تو که میدونی من فقط حین انجام وظیفه مینوشم ؟ 00:16:13.464 --> 00:16:15.841 کسب و کار چطوره .خوبه؟ کم و بیشی شکایت میشه 00:16:15.841 --> 00:16:17.335 تو کلی چیز توی بازیت به دست اوردی ..مگه نه ؟ 00:16:18.470 --> 00:16:20.055 سلام دیو 00:16:20.055 --> 00:16:23.222 حالت چطوره ..اخرین باری که دیدمت کلی خال رو صورتت بود یلی ممنونم 00:16:23.726 --> 00:16:26.229 حتی تا جایی که دقت کردم افسر های پلیس هم جوون تر شدن 00:16:26.229 --> 00:16:29.483 اون الان یه کاراگاهه هارولد هست ؟ 00:16:29.483 --> 00:16:31.060 جشن میگیریم ..بیا اینجا 00:16:31.694 --> 00:16:33.447 شامپاین دوست من 00:16:33.447 --> 00:16:35.115 به افتخار تو 00:16:35.115 --> 00:16:37.439 خوبه که میبینم دوستان کارای خوب میکنن 00:16:38.453 --> 00:16:40.163 به افتخار دوستان واقعی 00:16:40.163 --> 00:16:41.704 سلام جورج 00:16:43.792 --> 00:16:45.336 جف 00:16:45.336 --> 00:16:46.615 خیلی طول نمیکشه 00:16:49.090 --> 00:16:53.971 چشم از رفتار پسره برندار ..باشه؟ نمیخوام هیچ کدوم از اونها مثل یه خلافکار عمل کنن 00:16:53.971 --> 00:16:56.557 امکان نداره ..میدونن که این خیلی مهمه 00:16:56.557 --> 00:16:58.633 بهشون گفتم که لباس های مجلسی بپوشن 00:17:00.229 --> 00:17:02.148 فکر کنم تو از چارلی خوشت بیاد 00:17:02.148 --> 00:17:03.858 خب نقشه چیه ؟ 00:17:03.858 --> 00:17:05.485 مهمونی اینجا و ما میتونم که تفرجگاه رو ببندیم 00:17:05.485 --> 00:17:09.782 بعد میریم پایین رودخونه و اونها میتونن که طرح کلی پروژه رو ببینن 00:17:09.782 --> 00:17:13.120 با اسکله هماهنگ کردی؟ همه چی تحت کنترله 00:17:13.120 --> 00:17:14.661 یه چیز دیگه 00:17:15.455 --> 00:17:18.251 هریس کلی صحبت داشته که امروز عصر انجام بشه 00:17:18.252 --> 00:17:21.585 میتونی که نزاری خیلی مست کنه ؟ با آبی چیزی سرگرمش کن 00:17:22.966 --> 00:17:25.051 هارولد ..اون اینجاس 00:17:25.051 --> 00:17:27.127 شما دوتا ببرینش به عرشه ومن هم میام بالا 00:17:35.230 --> 00:17:36.606 نمی تونم باورت کنم 00:17:39.944 --> 00:17:43.396 یه بچه از نیویرسی یه پسر از استفنی 00:17:44.158 --> 00:17:46.115 چارلی یکم شامپاین رو داشته باش 00:17:46.995 --> 00:17:50.625 تو باید کاپیتان قایق بشی تنظیم وقت عالی 00:17:50.625 --> 00:17:52.919 گوش کن میخوام یه پیک رو ببرم بالا 00:17:52.919 --> 00:17:56.173 دست ها به سوی اقیانوس برای اینده 00:17:56.173 --> 00:17:57.631 به خاطر اینده 00:17:59.051 --> 00:18:02.639 هارولد فکر نکنم که با تونی اشنا شده باشی وقتی که اونجا بودی؟ 00:18:02.639 --> 00:18:04.975 تونی ؟ وکیل من 00:18:04.975 --> 00:18:08.178 اقای شند ..تونی از دیدنتون خوشحال شدم 00:18:09.814 --> 00:18:14.361 چارلی ..تونی.. میخواین که با چند تا ادم اشنا بشین الان ؟ خوبه 00:18:14.361 --> 00:18:16.104 اونها مهم ان ولی خیلی خوب هستن ..یالا 00:18:19.492 --> 00:18:21.912 چشم از اون تونی برندار 00:18:21.912 --> 00:18:24.367 هیچ وقت نگفته بود میخواد کسی روبا خودش بیاره 00:18:25.041 --> 00:18:27.753 اونها همیشه دونفری میان ..مثل ناظر ها 00:18:27.753 --> 00:18:29.496 که یعنی اهل تجارت هستن 00:19:27.785 --> 00:19:28.947 سلام 00:19:30.788 --> 00:19:32.116 سلام 00:20:12.007 --> 00:20:15.677 کسانی که به شامگاه او فراخوانده شدند خوشحال هستند 00:20:15.677 --> 00:20:19.599 ارباب من لیاقت دریافت شما را ندارم 00:20:19.599 --> 00:20:22.516 ولی فقط سخن میگویم و شفا خواهم یافت 00:20:46.340 --> 00:20:47.925 خدای من 00:20:47.925 --> 00:20:49.252 خانم ها و اقایان 00:20:57.979 --> 00:20:59.887 من سیاست مدار نیستم 00:21:01.442 --> 00:21:05.905 من یه تاجر با یه حس تاریخی هستم 00:21:05.905 --> 00:21:08.283 و هم چنین یه لندنی 00:21:08.283 --> 00:21:14.737 و امروز یه روز تاریخی بزرگه واسه لندن 00:21:16.543 --> 00:21:19.247 کشور ما دیگه یه جزیره نیس 00:21:20.340 --> 00:21:23.708 ما به کل اروپا فرمانروایی میکنیم 00:21:24.720 --> 00:21:29.267 و من بر این باورم که این دهه 00:21:29.267 --> 00:21:34.641 لندن پایتخت اروپا خواهد بود 00:21:35.191 --> 00:21:38.144 و دیگه قدیمی و منسوخ نخواهد بود 00:21:38.737 --> 00:21:42.901 ما مایل به مایل و متر به متر زمین رو برای 00:21:43.618 --> 00:21:46.109 موفقیت اینده مون داریم 00:21:47.623 --> 00:21:50.585 هیچ شهر دیگه ای در جهان 00:21:50.585 --> 00:21:54.714 چنین فرصتی رو توی خودش نداره 00:21:55.341 --> 00:21:57.831 برای پیشرفت سوداور 00:21:58.387 --> 00:22:02.170 پس این مهمه که ادم های درست 00:22:04.060 --> 00:22:06.811 لندن جدید رو سامان دهی کنن 00:22:08.191 --> 00:22:14.229 ادم های ازموده شده ،با تعصب با دانش و تجربه 00:22:16.742 --> 00:22:19.577 که خانم ها واقایان 00:22:21.247 --> 00:22:23.869 واسه همینه که امروز اینجا جمع شدین 00:22:26.003 --> 00:22:28.459 همه دوستان معتمد 00:22:30.342 --> 00:22:35.218 و واسه همینه که چارلی و تونی اینجان دوستان امریکایی مون 00:22:36.474 --> 00:22:40.887 برای تصویب ذات جهانی این مشارکت 00:22:42.857 --> 00:22:44.564 بیاین بشنویم خانم ها و اقایان 00:22:46.319 --> 00:22:48.810 دست ها به سوی اقیانوس 00:22:59.794 --> 00:23:02.840 قرار بوده که 80 تا 90 کشتی به یکباره اینجا باشن 00:23:02.840 --> 00:23:04.962 قرار بوده که توی یه صف همگی بیان 00:23:05.552 --> 00:23:08.838 تا ورودی گالئون درست پایین تیلبری 00:23:10.725 --> 00:23:13.560 قرار بوده تا بزرگ ترین لنگرگاه دنیا باشه 00:23:14.396 --> 00:23:16.638 همه چی عوض میشه هارولد ..حس خاطره انگیزی رو ولش کن 00:23:17.484 --> 00:23:19.235 نگاهت به اینده باشه 00:23:19.235 --> 00:23:21.691 متوجهی که 35 دقیقه با اروپا فاصله داری ؟ 00:23:22.448 --> 00:23:24.367 پتانسیل خوبیه 00:23:24.367 --> 00:23:26.286 من توی یه کشور جدید زندگی می کنم 00:23:26.286 --> 00:23:29.619 وبه گذشته احترام میزارم ولی همیشه به اینده نگاه می کنم 00:23:33.628 --> 00:23:35.502 بهش دست نزن ..خودم حواسم بهش هست 00:23:44.015 --> 00:23:46.894 باید بری بگیری بخوابی چارلی ما برنامه محکمی داریم 00:23:46.894 --> 00:23:49.647 ازت میخوام که وکیل های بااستعدادم رو ببینی بهترین ها 00:23:49.647 --> 00:23:53.277 و یه حسابدار هست که تخصصش مالیات های قماره 00:23:53.277 --> 00:23:56.406 این یه مسابقه اسب سواری نیس من رو به عجله ننداز هارولد 00:23:56.406 --> 00:23:58.575 و بعدش یکی هست که باید ببینیش 00:23:58.575 --> 00:24:02.407 هارولد گفتم که من رو به عجله ننداز ازبرنامه های سفت و محکم متنفر ام 00:24:03.164 --> 00:24:06.864 هر کاری رو که باید میکردم انجام دادم ولی به وقت خودم 00:24:09.547 --> 00:24:12.084 ما الان داریم لنگر میگیریم اگه میخوای بخوابی وقت خوبیه و اروم 00:24:13.635 --> 00:24:17.170 بجنب هارولد بزار یکم چارلی رو تنها بزاریم 00:24:28.361 --> 00:24:30.400 گذاشتن کلاه روی تخت خواب بدشانسی میاره 00:24:32.117 --> 00:24:35.236 اروم باش،اون مشکلی پیش نمیاره 00:24:35.788 --> 00:24:38.706 اره این مردک پیر بیچاره خسته اس 00:25:09.996 --> 00:25:12.035 مواظب اون بروبچ ابی پوش باش 00:25:22.887 --> 00:25:24.297 بله 00:25:26.391 --> 00:25:27.850 بله 00:25:31.272 --> 00:25:32.814 چی؟ 00:25:40.074 --> 00:25:41.532 درسته 00:25:50.920 --> 00:25:52.463 این 00:25:54.133 --> 00:25:56.375 اهریمنیه 00:25:58.681 --> 00:25:59.961 چی شده ؟ 00:26:01.227 --> 00:26:03.717 داغون شده ..اون مرده 00:26:05.940 --> 00:26:08.691 اریک مرده ...یه بمب توی ماشین 00:26:11.364 --> 00:26:14.150 مادرم حالش خوبه ..فقط شوکه شده تو بیمارستان لندنه 00:26:15.660 --> 00:26:16.940 نمی فهمم 00:26:17.996 --> 00:26:20.701 به یه کامپیوتر میلیون دلاری لازم داری تا بفهمی 00:26:21.793 --> 00:26:26.132 کی چنین کاری کرده ...ظالمانه اس بیرون کلیسا 00:26:26.132 --> 00:26:29.719 تو یه جمعه خوب نمیری مردم بیرون کلیسا رو شکنجه کنی 00:26:29.719 --> 00:26:32.720 موضوع چیه هارولد؟ اریک منفجر شده 00:26:34.141 --> 00:26:36.133 بمب ؟ اره توی رولز رویس 00:26:37.437 --> 00:26:39.724 باورم نمیشه ..کی ؟ همین الان 00:26:40.399 --> 00:26:43.518 مادر توی بیمارستانه و شوکه شده متعجب نشدم 00:26:44.195 --> 00:26:46.865 اون رفت به کلیسا تا دعا کنه نه اینکه منفجر بشه 00:26:46.865 --> 00:26:51.120 ولی چرا ؟ یکی میخواسته که تو رو بی اعتبار کنه جلو.... 00:26:51.120 --> 00:26:52.911 امریکایی ها 00:26:54.332 --> 00:26:57.503 نه هیچ کس نمیدونه ... میدونن ؟ 00:26:57.503 --> 00:27:00.256 خب نباید فهمیده باشن خوابیدن 00:27:00.256 --> 00:27:05.471 درسته میخوام همه افراد شرکت روی این کار کنن سریع 00:27:05.471 --> 00:27:07.264 و میخوام که کالین بیاد اینجا 00:27:07.264 --> 00:27:09.851 اون کجاس ؟ باید اینجا می بود اون کجاس ؟ 00:27:09.851 --> 00:27:11.428 رفته شنا شنا ؟ 00:27:12.020 --> 00:27:13.647 باید اینجا می بود 00:27:13.647 --> 00:27:16.568 درست ..میخوام همه کار کنن 00:27:16.568 --> 00:27:19.572 رازور تو همین دور و اطراف باش و بفرستشون سر کارشون (رازور :زخمی) 00:27:19.572 --> 00:27:23.153 همه رو سرپا نگه دار چون میخوام تا امشب این قضیه تسویه بشه 00:27:25.746 --> 00:27:27.655 وتو بهتره که بری مادرت رو ببینی 00:27:29.918 --> 00:27:31.376 اره 00:27:32.463 --> 00:27:37.753 گوش کن ..اگه کسی چیزی شنید ..هرچیزی من توی کازینو می فایر هستم ..باشه ؟ 00:27:41.724 --> 00:27:43.681 این کار یه ادم دیوانه است 00:27:48.316 --> 00:27:51.150 جسدش رو تا نصفه شب غرق خون میکنم 00:28:29.324 --> 00:28:30.781 باز هم خبر بد 00:28:32.035 --> 00:28:33.536 کالین 00:28:33.536 --> 00:28:35.410 کالین؟ اره 00:28:36.290 --> 00:28:37.867 اون مرده 00:29:40.741 --> 00:29:43.065 من خدمتم رو با کالین بودم 00:29:45.121 --> 00:29:47.279 باهم دیگه 6 ماه توی اتاق شیشه ای بودیم 00:29:47.999 --> 00:29:52.744 دوتا بچه 18 ساله واسه 6 ماه مارو انداختن توی اونجا حروم زاده ها 00:29:56.968 --> 00:29:59.541 مانور دشت سالزبری 00:30:00.639 --> 00:30:03.972 قرار بود تا جلو این خونریزی رو بگیره 00:30:07.647 --> 00:30:12.278 یه پنجره ،برف کولاک 00:30:12.278 --> 00:30:14.103 درحال یخ زدن بدون اسب 00:30:14.905 --> 00:30:16.316 گم شدم 00:30:17.033 --> 00:30:20.069 اون روز هایی که گم شده بودی اونها اسمت رو جزو غایب ها رد کرده بودن 00:30:22.082 --> 00:30:25.201 و کالین توی 24 ساعت 00:30:27.212 --> 00:30:29.419 خودش به تنهایی اومد دنبالم 00:30:30.717 --> 00:30:33.041 شانس اوردم که پیدام کرد وگر نه که به خاطر یخ زدگی می مردم 00:30:34.764 --> 00:30:36.173 اره 00:30:37.683 --> 00:30:39.888 کالین ازارش حتی به یه مورچه هم نرسیده بود 00:30:41.897 --> 00:30:44.102 خب وقتی که بودنش لازم بود 00:30:45.025 --> 00:30:48.441 همیشه پاک بود هیچ کینه و بدخواهی واسه اون نبوده 00:30:49.030 --> 00:30:51.949 چرا کشتنش؟ واسه اینکه من رو رنج بدن 00:30:51.949 --> 00:30:53.527 متاسفم 00:31:00.377 --> 00:31:02.452 من و کالین خیلی بهم نزدیک بودیم 00:31:04.631 --> 00:31:06.956 از زمان مدرسه اون رو میشناختم 00:31:11.055 --> 00:31:12.514 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:31:16.186 --> 00:31:19.140 اونا میخواستن مادرم رو منفجر کنن و بهترین دوستم رو کشتن 00:31:20.608 --> 00:31:22.819 میخوان که چیکار کنن ؟ 00:31:22.819 --> 00:31:25.310 میخوان من رو بترسونن .. میخوان کارم رو تموم کنن 00:31:34.166 --> 00:31:35.445 هارولد 00:31:36.293 --> 00:31:41.090 من نزاشتم هویتش لو بره اونا میخوان جسدش رو بزارن توی ماشین حمل بستنی 00:31:41.090 --> 00:31:45.387 چه باشکوهه مگه نه ؟ مثل تمشک بری بیرون 00:31:45.387 --> 00:31:48.589 اونا میخوان جسد رو توی سردخونه پایین کشتارگاه نگهدارن 00:31:49.351 --> 00:31:51.224 خیلی خب بابابزرگ 00:31:53.230 --> 00:31:54.510 ممنون واسه تماس 00:31:56.526 --> 00:31:59.696 کسی چیزی ندیده ؟ نه چی شده 00:31:59.696 --> 00:32:02.867 مسئولین استخر پیداش کردن ولی من بهش گفتم که یه خون ریزی بوده 00:32:02.867 --> 00:32:05.453 خوبه بچه بهتره که کافه هارو ببندی هارولد 00:32:05.453 --> 00:32:07.943 نه بازش کن میخوام از تعطیلی لذت ببرم 00:32:09.542 --> 00:32:12.032 اگه چیزی شنیدی هر چیزی من رو خبر کن 00:32:13.295 --> 00:32:14.705 یالا 00:32:39.326 --> 00:32:42.705 خدارو شکر که اینجایی چه خبر؟ 00:32:42.705 --> 00:32:44.915 کالین به قتل رسیده 00:32:44.915 --> 00:32:47.169 کالین چی شده ؟ مرده 00:32:47.169 --> 00:32:49.838 کجا ؟ توی استخر شنا 00:32:49.838 --> 00:32:53.760 غرق شده احمق نباش اون نجات غریق بوده 00:32:53.760 --> 00:32:55.751 اینها چه معنی میده ..بمب گذاری توی اینجا و .. 00:32:56.596 --> 00:32:59.217 چی ؟ یه بمب توی کازینو گذاشتن 00:33:00.893 --> 00:33:02.172 بهتره بهمون نشون بدی 00:33:09.945 --> 00:33:11.902 چطور این خنثی شده ؟ 00:33:12.407 --> 00:33:15.193 شاید وقتی لیو اون رو باز کرده سیمش قطع شده 00:33:16.578 --> 00:33:18.370 خب پس شانس اوردیم مگه نه ؟ 00:33:21.501 --> 00:33:22.959 دیشب 00:33:24.547 --> 00:33:26.704 چیز عجیبی به چشم نخورد ؟ 00:33:27.425 --> 00:33:30.679 نه ،جمعیت معمولی شرط بندی های منظم هیچ چی واقعا 00:33:30.679 --> 00:33:32.681 بدون هیچ غریبه ای ؟ 00:33:32.681 --> 00:33:36.464 چند تا عرب ،شب خوبی بود هیچ چیز غیر معمولی نبود 00:33:37.478 --> 00:33:39.221 میگه هیچ چیز غیر معمولی نبود ؟ 00:33:40.106 --> 00:33:43.360 اریک منفجر شده کالین کشته شده 00:33:43.360 --> 00:33:45.571 و یه بمب توی کازینوی منه 00:33:45.571 --> 00:33:48.657 و میگی هیچ چیز غیر معمولی نیس خب میدونی که منظورم چیه هارولد 00:33:48.657 --> 00:33:52.329 پارکی توی لنگر گاه شاه جرج پنجم الان ملاقات داره 00:33:52.329 --> 00:33:56.292 اون گفته که انفجار ماشین یه نشت سوخت بوده اینکار واسمون یکم وقت میخره 00:33:56.292 --> 00:33:58.200 خوبه بیا اینجا 00:34:01.088 --> 00:34:04.043 وقتی توی نیویورک بودم چیز غیرمعمولی نبود ؟ 00:34:05.344 --> 00:34:06.929 نه اصلا 00:34:06.929 --> 00:34:09.550 هیچ بیگانه ای نه 00:34:11.309 --> 00:34:14.605 پارسال چقدر به پارکی دادیم ..20 هزار تا ؟ 00:34:14.605 --> 00:34:16.732 بیشتر درسته 00:34:16.732 --> 00:34:19.057 پس اون میتونه خودش پول لعنتیش رو در بیاره 00:34:30.373 --> 00:34:32.246 کی افتاده دنبال من ؟ 00:34:36.005 --> 00:34:39.123 کسی هست که بخواد با من تسویه حسابی چیزی داشته باشه؟ 00:34:42.221 --> 00:34:44.012 که به اندازه کافی بزرگه که بتونه با تو در بیوفته ؟ 00:34:48.520 --> 00:34:50.393 خب تعداد کمی هستن 00:34:51.064 --> 00:34:52.440 مثلا کی ؟ 00:34:56.654 --> 00:34:59.406 نه همشون مرده ان 00:35:27.858 --> 00:35:29.315 بیا قدم بزنیم 00:35:32.196 --> 00:35:35.945 نمیتونیم بزاریم بمب گذار ها در برن نمیتونیم که جسد ها رو دستمون بمونه 00:35:36.618 --> 00:35:40.038 باید خطر کنم تا نزارم که این به دست افراد قانون برسه 00:35:40.038 --> 00:35:43.042 چیز خاصی هست که بهم بگی ؟ نه فکر کردم که تو میخوای به من بگی 00:35:43.042 --> 00:35:45.248 چی ..شایعه ای نیس ؟ هیچ چی .. حتی یه دونه 00:35:50.092 --> 00:35:51.420 به اینجا نگاه کن 00:35:53.346 --> 00:35:57.267 میدونیه بار اینجا محموله پرنده های اندونزیایی رو گرفتم 00:35:57.267 --> 00:35:58.891 همش یه پلیس تازه کار بودم 00:36:00.687 --> 00:36:04.934 پس اینجا همون جاییه که میخوان استادیوم المپیک 1988 رو بسازن ؟ 00:36:07.197 --> 00:36:10.492 میتونی پرش طول اون کاکاسیاه هارو در امتداد این اسکله تصور کنی ؟ 00:36:10.492 --> 00:36:13.326 با یه چوب پایین تنه شون رو میکشن بالا اونها خوب می پرن 00:36:17.583 --> 00:36:21.451 میخوام واسه این یه کاری بشه امریکایی ها پاک هستن مابررسی شون کردیم 00:36:22.714 --> 00:36:27.044 تو قرار بود بری پیش فرستاده بخش 3 تا بایه رد پایی از تبهکاری بیای 00:36:28.888 --> 00:36:30.682 درباره تاتنهام چی ؟ 00:36:30.682 --> 00:36:33.387 اونها نمیتونن بدون اینکه کشته بدن حتی یه باطری ماشین رو عوض کنن 00:36:36.105 --> 00:36:39.234 بعضی از مردم کلنسی بیرونن 00:36:39.234 --> 00:36:42.483 این واسه اونها زیادی بوده 00:36:43.405 --> 00:36:45.730 علاوه بر این کسی کاری به کار اونها نداشته 00:36:47.327 --> 00:36:48.868 اسپید ها ؟ 00:36:49.537 --> 00:36:51.245 از خط رد شدن ؟ 00:36:52.541 --> 00:36:55.419 من هیچ وقت با مواد مخدر سرو کار نداشتم 00:36:55.419 --> 00:36:57.910 نمیدونم ..نمیدونم که کجان ؟ 00:36:58.465 --> 00:37:00.291 من بررسی می کنم 00:37:01.134 --> 00:37:03.053 واسه کالین متاسفم 00:37:03.053 --> 00:37:07.679 من اسمش رو توی فهرست افراد گمشده قرار دادن که میتونه یکم قضیه رو به تعویق بندازه 00:37:08.643 --> 00:37:12.806 مامورین عالی رتبه هم فضولی میکنن سرشون رو گرم کن 00:37:14.024 --> 00:37:16.895 باید تا عصر پرونده رو درجه بندی کنیم امیدوارم 00:37:18.905 --> 00:37:22.200 ما پیگیرش هستیم هارولد اون قضیه تو با امریکایی ها 00:37:22.200 --> 00:37:24.489 قانونی کردن شرکت تو 00:37:25.704 --> 00:37:28.574 اما ما از هیاهو خوشمون نمیاد .فضای بیرون اروم باشه 00:37:29.710 --> 00:37:34.756 برای 10 سال هیچ مزاحمتی نبوده و همه این ها به تو برمیگرده هارولد ..تو تحت کنترل داشتی 00:37:34.757 --> 00:37:39.300 الا هم یه لطفی بکن و بیارش تحت کنترل خودت قبل اینکه این جماعت مثل بریزن روی سرت 00:37:40.556 --> 00:37:42.180 اون مورد رو بهمون بده 00:37:44.144 --> 00:37:46.146 بررسیش کن باشه 00:37:46.146 --> 00:37:48.553 این چیه این بمب توی کازینویه 00:37:50.234 --> 00:37:53.935 داری با یه بمب کوفتی می چرخی مشکلی نیس ..خنثی شده 00:37:55.574 --> 00:38:00.236 میدم افرادم یه نگاهی بهش بندازن نه پارکی .. به طور خصوصی بررسیش کن 00:38:01.080 --> 00:38:02.739 به سلامتی به سلامتی 00:38:06.462 --> 00:38:08.786 اسم بهترین جاسوست رو میخوام 00:38:11.217 --> 00:38:12.969 راهی نیس هارولد 00:38:12.969 --> 00:38:15.720 من بیشتر از تو چیزی ازش میکشم بیرون درسته 00:38:16.932 --> 00:38:21.973 متوجهی که این معامله توی 1988 چقدر ارزش داره مگه نه ؟ 00:38:22.730 --> 00:38:24.521 میلیارد ها 00:38:25.651 --> 00:38:28.651 واسه یه اسم بهت درصدیش رو میدم 00:38:31.323 --> 00:38:33.785 اون بهم اعتماد داره من هم به تو اعتماد دارم 00:38:33.785 --> 00:38:37.734 چند ساله که میشناسمش پس باید اسمش یادت باشه.. مگه نه ؟ 00:38:40.793 --> 00:38:42.915 اگه بدمش به تو اگر رو بزار کنار پارکی 00:38:46.008 --> 00:38:47.417 درصدی ؟ 00:38:51.055 --> 00:38:52.515 ارول 00:38:52.515 --> 00:38:54.756 ارول پونس از بریکستون اره 00:39:04.197 --> 00:39:06.484 به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد .. شنیدی چی گفت 00:39:07.116 --> 00:39:08.526 بریکستون 00:39:27.223 --> 00:39:28.634 خونه ارول کدوم یکیه؟ 00:39:30.852 --> 00:39:32.761 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:39:34.106 --> 00:39:37.060 رازور یکم بهش احترام رو یاد بده 00:39:47.164 --> 00:39:48.491 عوضی ها 00:39:49.124 --> 00:39:50.403 چیکار داری میکنی ؟ 00:39:50.917 --> 00:39:52.461 دیوونه شدی ؟ 00:39:52.461 --> 00:39:55.130 از کسایی که حرفم رو نشنیده میگیرن خوشم نمیاد 00:39:55.798 --> 00:39:57.078 داشتی من رو میکشتی 00:39:58.176 --> 00:40:00.880 اگه همینطوری پیش بره باید به فکر مراسم کفن و دفن باشی 00:40:04.266 --> 00:40:05.808 حالا بگو خونه ارول کدوم یکیه ؟ 00:40:07.771 --> 00:40:09.228 شماره 33 00:40:11.274 --> 00:40:15.687 این جا قرار بوده که یه خیابون خوب باشه با خانواده های نجیب بدون هیچ تفاله ای 00:40:37.390 --> 00:40:39.962 دیو و دلبر .. کله شو بترکون 00:40:42.186 --> 00:40:44.558 دارین تمرین میکنین یا واسه لذت بردن انجامش میدین 00:40:45.649 --> 00:40:49.813 دیشب یه مهمونی داشتیم مشروب و ابنبات و اینجور چیز ها 00:40:50.363 --> 00:40:52.604 هارولد بهش بگو که اسلحه رو بگیره کنار 00:40:53.241 --> 00:40:57.570 نه حالم بهم خورد .. شلیک کن بزار یکم خونه کثیف بشه 00:40:58.539 --> 00:41:00.291 خواهش می کنم ..شما چی میخواین ؟ 00:41:00.291 --> 00:41:03.375 چیزی درباره کشته شدن اریک حدود دو ساعت قبل دستگیرت نشده ؟ 00:41:05.505 --> 00:41:07.507 درباره چی حرف میزنین ؟ 00:41:07.507 --> 00:41:10.045 یالا پایین راه پله ته اشپز خونه 00:41:14.892 --> 00:41:18.176 یکم از بین برنده بوی بد بزن ..من به شدت تحت محافظت شخصی ام 00:41:36.083 --> 00:41:37.362 هرزه 00:41:38.961 --> 00:41:42.045 هیچ نجابتی توی این دنیای حال بهم زن هست ؟ 00:41:43.174 --> 00:41:46.259 اینجا فتا وقتی که باماس یه سیخونک دیگه به خودت بزن 00:41:56.441 --> 00:41:58.183 اسمت رو بهش بگو 00:41:59.737 --> 00:42:00.934 رازور (زخم ها) 00:42:02.489 --> 00:42:05.452 همچنین بهش میگن کلافام جانکشن 00:42:05.452 --> 00:42:08.867 یا جوون های امروزی بهش میگن نفس شمار انسان 00:42:11.792 --> 00:42:14.337 بخیه های 65 اینچی 00:42:14.337 --> 00:42:17.753 حالا قراره بفهمی که چه حسی داره بچه اون یه دوست خیلی محبوب بود 00:42:18.425 --> 00:42:19.705 چی میخوای هارولد ؟ 00:42:24.057 --> 00:42:27.756 از یه منبع موثق شنیدم که میدونی که چی به چیه 00:42:29.187 --> 00:42:32.441 و میخوام دونم که گوشهات چی شنیدن 00:42:32.441 --> 00:42:34.148 ببین قرار بوده که من چیزی بدونم ؟ 00:42:35.778 --> 00:42:37.153 رازور 00:42:39.449 --> 00:42:41.737 دباره کالین چی میدونی ؟ چیه درباره کالین 00:42:42.577 --> 00:42:44.497 من چیزی درباره کالین نمیدونم 00:42:44.497 --> 00:42:46.204 ببین هارولد من کل شب رو اینجا بودم 00:42:47.125 --> 00:42:48.710 ببین چه خبره ؟ 00:42:48.710 --> 00:42:53.206 یکی رولز رویس من رو داغون کرده این ماجراس رفیق 00:42:56.970 --> 00:42:58.513 درباره اریک چی ؟ 00:42:58.513 --> 00:43:00.054 اریک؟ تو شنیدی 00:43:02.643 --> 00:43:04.302 خب اون از کالین خوشش نمیاد 00:43:04.979 --> 00:43:08.025 میدونی همجنس باز ها اون رو هیجانی تر میکردن 00:43:08.025 --> 00:43:10.811 بعد اتفاق امروز صبح باید بری بینیش رو بگیری تا بیدارش کنی 00:43:12.070 --> 00:43:13.647 چیزیش شده ؟ 00:43:15.742 --> 00:43:17.619 خب بیا بزاریمش کنار 00:43:17.619 --> 00:43:21.202 پایین تنه اش 50 یارد دورتر از مغزشه 00:43:21.958 --> 00:43:25.879 و بچه های گروه سرود با بقیه بدنش بازی می کنن 00:43:25.879 --> 00:43:27.465 خب من چیزی نشنیده ام 00:43:27.465 --> 00:43:29.789 از گوش های ترسیده ات استفاده کن 00:43:39.396 --> 00:43:44.359 گوش کن ارول..محترم ترین جاسوس جسوسیه که واسه من جاسوسی کنه 00:43:44.359 --> 00:43:46.067 هارولد اگه چیزی شنیدم 00:43:52.077 --> 00:43:53.618 کالین چاقو خورده 00:43:56.415 --> 00:44:02.038 دوست پسرش قرار بود که بیاد اینجا واسه امتیاز ولی اون هیچ وقت چیزی نگفت پس من هم چیزی نمیدونم 00:44:02.797 --> 00:44:07.293 خب ادمای زیادی واسه کسب امتیاز میان اینجا ولی ما یه چیز خیلی خب میفروشیم 00:44:08.012 --> 00:44:09.291 مثل تو ؟ 00:44:09.972 --> 00:44:12.677 که اینکار هارو برایم ن انجام میده نمیدونم 00:44:13.727 --> 00:44:14.757 ببرش 00:44:20.401 --> 00:44:22.144 هنوز هم نمیتونم چیزی بشنوم 00:44:26.992 --> 00:44:28.984 من چیز کوفتی رو نمیدونم 00:44:43.262 --> 00:44:46.926 مواظب ماشینتون بودیم ارباب اول باید از پول حرف میزدی 00:44:47.516 --> 00:44:49.592 میتونستم لاستیک هاتو پنجر کنم 00:44:54.150 --> 00:44:57.067 بفرما .. نری مست کنی 00:45:03.828 --> 00:45:05.202 بلوط های کوچولو 00:45:05.705 --> 00:45:07.541 بلوط های کوچیک بزرگ میشن 00:45:07.541 --> 00:45:09.996 دقیقا...من هم همینجوری شروع کردم 00:45:10.627 --> 00:45:12.838 همه مون نبودیم مگه ؟ جف نبود 00:45:12.838 --> 00:45:14.883 خودش رو مشغول درس خوندن کرده بود .. نکرده بودی ؟ 00:45:14.883 --> 00:45:18.714 نسل های مختلف.. همش همین سالن بیلیار بازی من بود 00:45:19.387 --> 00:45:21.261 یادته سامی بزرگه رو ؟ 00:45:22.266 --> 00:45:25.800 هر هفته دوتا میزش رو پاره میکردم قرار شد بهم پول بده که بازی نکنم 00:45:30.901 --> 00:45:32.779 تو چی فکر میکنی؟ 00:45:32.779 --> 00:45:35.695 تو به امریکایی ها گفتی اینجا رو کنترل میکنی 00:45:36.366 --> 00:45:41.622 اگه میخوان میلیونی سرمایه گذاری کنن به شرطی که بتونی کنترل کنی انجامش میدن 00:45:41.622 --> 00:45:45.001 نه این راه بی خودیه 00:45:45.001 --> 00:45:50.421 ممکنه که اونها اسناد و وضعیت مالی من رو بررسی کنن ولی اونها نمیان تا قدرت من رو نابود کنن ..میان؟من از بی نظمی خوشم نمیاد 00:45:55.847 --> 00:45:57.756 این مردم لیاقت بیش از این هارو دارن 00:46:00.060 --> 00:46:02.515 نه که گند زده شه به خونه هاشون 00:46:22.880 --> 00:46:24.159 پس هیچ چی ؟ 00:46:25.049 --> 00:46:28.804 هیچ کلمه ای.. یا که هیچ کس چیزی نشنیده ؟ نه هیچ کس چیزی نشنیده 00:46:28.804 --> 00:46:30.463 این طبیعی نیس 00:46:33.725 --> 00:46:38.189 به نظر یکی شون ساکته ..باد کشنده هیچ نتیجه ای و هیچ چی به جز چشم های باز 00:46:38.189 --> 00:46:42.361 از همه چیز های معمولی پرسیدیم شاید مال وقتی باشه که از عیر معمولی سوال کردی.. اینطور نیس ؟ 00:46:42.361 --> 00:46:43.904 مثلا کی ؟ 00:46:43.904 --> 00:46:46.311 همه از سوال کردن دست برداشتن هارولد تو ناامید شدی ؟ 00:46:47.408 --> 00:46:50.286 اون ها کجان؟ پایین کازینو 00:46:50.286 --> 00:46:52.741 بزن در باسنشون و مجبورشون کن که دوباره شروع کنن 00:46:53.833 --> 00:46:55.492 برو منتظر چی هستی ؟ 00:47:05.429 --> 00:47:07.884 چیزی از پارکی شنیدی ؟ نه هنوز 00:47:09.475 --> 00:47:11.597 ایجن زنگ میزنه .. هر وقت که بررسیش تموم بشه 00:47:13.230 --> 00:47:14.973 رازور با ماشین برگشته 00:47:16.150 --> 00:47:17.809 شام توی کافه 00:47:19.237 --> 00:47:20.864 اوه خدا 00:47:20.864 --> 00:47:22.772 قرار بوده که سرگرمشون کنی یه کم مگه نه ؟ 00:47:29.624 --> 00:47:33.003 سرحال شدین؟ شرط میبندی .. واسه سفت و سخت ترین برنامه کاری اماده ام 00:47:33.003 --> 00:47:36.039 همون طور که گفتی مسابقه اسب سواری که نیس .. اروم باش 00:47:36.715 --> 00:47:38.624 خبر ها رو شنیدم و متاسفم هارولد 00:47:39.177 --> 00:47:40.919 ویکتوریا درباره اش بهمون گفت 00:47:43.599 --> 00:47:47.644 بله اون واسه مدت زیادی خوب بوده مگه نه ؟ زن بیچاره 00:47:48.272 --> 00:47:51.189 نگران نباش حالش خوبه میشه میدونی که اون یه تیکه اتیشه 00:47:51.776 --> 00:47:55.310 باید یه مدت باهاش باشم ..متوجهی که خوبه 00:47:55.822 --> 00:47:57.731 بریم واسه شام ؟ 00:47:58.450 --> 00:48:01.119 این کافه محبوب منه چارلی بهت گفته باشم ..عاشقش میشی 00:48:07.586 --> 00:48:09.993 دو سال پیش این کافه رو خریدم چارلی 00:48:10.965 --> 00:48:15.219 کارخونه ابجو سازی اون رو به یه خیابون شلوغ تبدیل کرد شکل شخصیت قدیمی لندن رو به خودش گرفته 00:48:15.219 --> 00:48:17.598 عاشقش میشی خوبه 00:48:17.598 --> 00:48:21.048 من مشاور رو میبرم به مرسدس بنز اوه خدا ..کمکم کنین..تا حالا دیدین رانندگی اون رو 00:48:21.978 --> 00:48:23.685 همیشه میتونی که راه بری عزیزم 00:49:25.094 --> 00:49:26.374 بزار برم بیرون 00:49:27.180 --> 00:49:28.806 عقب وایستین ..عقب وایستین 00:49:28.806 --> 00:49:30.764 ممکنه هنوز خطرناک باشه ..عقب وایستین 00:49:43.950 --> 00:49:46.285 حالت خوبه پیتر؟ اره خوبم 00:49:46.285 --> 00:49:49.205 مشتری هات چی؟ نمیدونم ..فکر کنم اونهام خوب هستن 00:49:49.205 --> 00:49:50.865 اونجا منفجر شد ..کسی اونجا نبود 00:49:54.336 --> 00:49:55.366 یا عیسی مسیح 00:49:58.883 --> 00:50:00.626 اگه 5 دقیقه زودتر میرسیدیم 00:50:02.898 --> 00:50:04.566 اره 00:50:04.566 --> 00:50:06.110 چه اتفاق کوفتی داره میوفته ؟ 00:50:06.110 --> 00:50:08.565 توی ماشین نگهشون دار خیلی خب 00:50:11.074 --> 00:50:13.399 چیه ..چیه ؟ برو کمک پیتر 00:50:15.371 --> 00:50:18.750 سرشون رو گرم کن 00:50:18.750 --> 00:50:20.492 هرچی که لازمه فقط واسم وقت بخر باشه ؟ 00:50:21.002 --> 00:50:24.340 میبرمشون به جاستینز خوبه 00:50:24.340 --> 00:50:26.082 به رازور بگو که میز رو حساب کنه 00:50:28.344 --> 00:50:30.681 به خاطر گاز بوده گاز ؟ 00:50:30.681 --> 00:50:34.184 این گاز طبیعی باعث نشت گاز خطرناکی میشه گاهی وقت ها 00:50:34.184 --> 00:50:37.636 هارولد ازمون خواست که بریم به رستوران تا وقتی که سرگرم اینه 00:50:38.315 --> 00:50:40.067 بعدا بهمون ملحق میشه 00:50:40.067 --> 00:50:41.940 جف با هارولد باش ..من رانندگی می کنم 00:51:12.021 --> 00:51:13.982 چطور تونسته وارد این مکان درجه یک بشه ؟ 00:51:13.982 --> 00:51:17.319 میدونی چند نفر در طول شب میان اینجا ؟ 00:51:17.319 --> 00:51:20.156 و هیچ کس چیزی رو در نظر نگرفته .. ابدا هیچ چی 00:51:20.156 --> 00:51:21.566 امشب اتفاقی نیفتاده رفیق 00:51:22.742 --> 00:51:26.692 بهت بگم که چند روز پیش دوتا ادم اومدن بالا اونها محافظت میخواستن 00:51:27.998 --> 00:51:30.794 فکر کردم که اونها کمدین هستن سر های بزرگ با عینک افتابی 00:51:30.794 --> 00:51:33.628 فکر کردم که نمایندگی اونها رو واسه کاباره فرستاده 00:51:34.381 --> 00:51:37.168 محافظت .. توی کافه من ؟ 00:51:37.885 --> 00:51:39.721 اون در واقع تهدید کرد؟ 00:51:39.721 --> 00:51:43.137 من بهشون گفتم که بزنن به چاک ..بهشون توجهی نکردم 00:51:46.186 --> 00:51:48.178 خیلی لطف کردی متاسفم رفیق .. میدونی 00:51:48.731 --> 00:51:50.640 نمی خواستم نگرانت کنم .. متاسفم 00:51:52.485 --> 00:51:53.979 رازور بیا اینجا 00:51:55.406 --> 00:51:57.909 شیپور بزن همه افراد شرکت رو میخوام 00:51:57.909 --> 00:52:00.578 که نیم ساعت دیگه توی کافه می فیر باشن 00:52:00.578 --> 00:52:04.416 میخوام همه بیان..بدون هیچ بهونه ای 00:52:04.417 --> 00:52:06.794 میخوام این حروم زاده رو گیرش بندازم 00:52:06.794 --> 00:52:09.799 اون ها کی هستن ؟ قراره بفهمیم ..مگه نه ؟ 00:52:09.799 --> 00:52:13.049 داره تاریک میشه ..مردم توی تاریکی میترسن..اونها حرف میزنن مگه نه ؟ 00:52:14.179 --> 00:52:15.589 سلام پارکی 00:52:16.306 --> 00:52:18.298 میترسم که تجارت یکم اسیب دیده باشه 00:52:23.815 --> 00:52:26.235 این کمدین ها چجوری بودن؟ 00:52:26.235 --> 00:52:31.229 نمی دونم هارولد ..قبلا ندیده بودمشون مثل همه طنز پرداز های دیگه بودن 00:52:31.950 --> 00:52:33.988 طنز پرداز ؟ اره میدونی ..ایرلندی 00:52:34.786 --> 00:52:36.363 کاملا ساکت...به نظر عصبانی 00:52:37.707 --> 00:52:40.031 حتی فکرش رو هم نمی کردم چنین کاری بکنن .. متاسفم 00:52:41.502 --> 00:52:42.699 هارولد 00:52:47.885 --> 00:52:50.210 ایرلندی..اون گفت ایرلندی 00:52:50.972 --> 00:52:53.516 این مربوط به واحدویژه اس هارولد این یه شرارت معمولی نیس 00:52:53.516 --> 00:52:56.802 خیلی غیر معموله ..واسه من که این معنی رو میده مسئله جدیه 00:52:58.355 --> 00:52:59.552 گوش کن 00:53:00.900 --> 00:53:04.821 همه اون کمدین هایی رو که توی جمعیت های زیاد توی املاک من کار می کنن رو بررسی کن 00:53:04.821 --> 00:53:08.819 اسمو ادرسشون رو میخوام ..باشه ؟ میشه به چیزی که سعی می کنم بهت بگم گوش کنی ؟ 00:53:09.452 --> 00:53:11.574 این خیلی جدیه بی خیال شو 00:53:12.413 --> 00:53:15.125 این ها فقط یه چند تا شرور هستن که میخوان با ترسوندن پول دربیارن 00:53:15.125 --> 00:53:18.796 هارولد ما داریم درباره بمب حرف میزنیم .. دوتا بمب لعنتی 00:53:18.796 --> 00:53:21.716 حالا اون یه دونه رو بررسی کردی ؟ منتظر گزارشیم 00:53:21.716 --> 00:53:23.257 باید یه حرکتی بکنیم 00:53:24.010 --> 00:53:27.848 هارولد اگه اونها ایرلندی هستن بازی فرق میکنه 00:53:27.848 --> 00:53:31.893 حالا اون ها قوانین رو نمی دونن اسم و ادرس اون کمدین ها .. درسته ؟ 00:53:36.442 --> 00:53:41.899 دو سه تا از اون ها خیلی مشغول بودن دیروز کلی از مناطق رو پوشش دادن 00:53:43.200 --> 00:53:45.407 و هیچکدوم با چیزی برنگشتن 00:53:46.413 --> 00:53:49.666 ناممکنه که هیچ کس چیزی ندونه 00:53:49.666 --> 00:53:52.750 یه کسی یه جایی میدونه 00:53:54.005 --> 00:53:55.832 و ما میخوایم که پیداش کنیم 00:53:56.592 --> 00:54:01.305 یه حساب رسی خوب از هر ملکی میخوام و هیچ مشتری هم نمی خوام 00:54:01.305 --> 00:54:04.389 این شخصیه .. من اون کسی رو که میدونه رو میخوام 00:54:05.393 --> 00:54:08.394 درسته ..کی چیکار میکنه ؟ 00:54:11.275 --> 00:54:14.279 من و کریس میریم واسه سوهو.. میخوایم که مالتیز چارلی رو ببینیم 00:54:14.279 --> 00:54:16.022 یکم نوشیدنی و اون حرف واهد زد 00:54:17.074 --> 00:54:18.659 از این استفاده کن این ارزون تره 00:54:18.659 --> 00:54:20.995 یادتون باشه که مدرک توی پست هست 00:54:20.995 --> 00:54:23.829 خب من همیشه از این واسه پرواز دادن کبوتر های روی ماشین استفاده کردم 00:54:26.585 --> 00:54:29.254 نمی خوام هیچ کدوم از شما ها این رو به بازی بگیرین 00:54:29.964 --> 00:54:32.884 به محض اینکه کارتون باهاش تموم شد ونها رو به رازور برگردونین 00:54:32.884 --> 00:54:34.636 در باره پارک فینزبری هیل بیلی چی ؟ 00:54:34.636 --> 00:54:38.420 من از اواز خوشم میاد اما تو با لالایی چطوری ؟ خب چوپر ادم احمقیه 00:54:39.058 --> 00:54:40.601 هری و پینچر چی؟ 00:54:40.601 --> 00:54:42.437 هردو شون چرا نه 00:54:42.437 --> 00:54:44.179 مثل تواینزهمیشه با هم هستن (تواینز :بچه هایی که بهم چسبیده به دنیا اومدن) 00:54:44.690 --> 00:54:48.769 با هم جدا شون کنین.. نصفشون کنین تله پاتی شون رو داغون می کنیم درسته ؟ 00:54:50.322 --> 00:54:52.615 اخیرا کسی ارشد رو ندیده؟ 00:54:52.615 --> 00:54:55.327 شنیدم که مریضه.. افتاده رو تخت 00:54:55.327 --> 00:54:58.031 یه تغییر خوب واسش دارم ..یه شبگردی 00:54:58.582 --> 00:55:01.084 خب دست بکار شین و برین 00:55:01.084 --> 00:55:03.212 و از کامیون قصابی استفاده کنین 00:55:03.212 --> 00:55:06.215 من و رازور یه سر میریم به به الفنت و کاستل 00:55:06.215 --> 00:55:08.886 کجا هم رو میبینیم دو ساعت دیگه از همین الان توی کشتار گاه 00:55:08.886 --> 00:55:14.935 و یادتون باشه که اون اشغال ها رو بترسونین ولی اسیبی بهشون نزنین من اون ها رو هوشیار و حراف میخوام 00:55:14.935 --> 00:55:16.214 و بچه ها 00:55:18.480 --> 00:55:20.021 تلاش کنین و از هم جدا باشین 00:55:44.886 --> 00:55:48.835 فکر کنم که ما استعداد هاتون رو بهتر بکار میگیریم اگه که با امریکایی ها بریم کمک ویکتوریا 00:55:50.100 --> 00:55:51.891 مطمئنی؟ اره 00:55:54.105 --> 00:55:55.384 روش حساب می کنی 00:55:57.151 --> 00:55:59.356 کالین بهت حسادت می کرد؟ 00:56:00.237 --> 00:56:01.612 باز هم بیا 00:56:02.991 --> 00:56:07.070 میخواستم که کارش رو راحت کنم نمیدونی که چقدر میتونه احمق باشه 00:56:07.996 --> 00:56:09.407 خب ؟ 00:56:10.583 --> 00:56:12.954 کالین مسبب همه این چیز هاس 00:56:13.628 --> 00:56:17.246 میدونی یه همجنس گرا چطور میشه وقتی که نگاهشون شروع میکنه به محو شدن 00:56:18.133 --> 00:56:20.706 نمیدونم ..من اونجوری نیستم 00:56:22.931 --> 00:56:27.142 چطور میتونی باحال باشی من توی طرف برنده ام 00:56:28.689 --> 00:56:29.802 اره 00:56:31.525 --> 00:56:33.897 بریم کمک ویکتوریا اره 00:56:35.863 --> 00:56:39.861 نیمه شب توی کشتار گاه میخوامت خیلی خب 00:56:52.717 --> 00:56:54.427 متشکرم 00:56:54.427 --> 00:56:56.335 اگه میدونستم که اقای شند این میز رو واسه امشب میخوان 00:56:56.846 --> 00:56:58.637 توی برنامه یه تغییری پیش اومد 00:56:59.224 --> 00:57:00.765 میتونید این رو دوباره بگین 00:57:01.518 --> 00:57:03.345 ممکنه قبل سفارش توی نوشیدنی یه دقتی داشته باشین ؟ 00:57:05.440 --> 00:57:06.983 چارلی؟ 00:57:06.983 --> 00:57:10.488 اره .. ویسکی بوربن همون همیشگی 00:57:10.488 --> 00:57:12.615 ودکا اون هم زیاد 00:57:12.615 --> 00:57:14.191 سن پلگرینو لطفا 00:57:14.867 --> 00:57:19.695 با توجه به وضعیت گاز درلندن فکر کنم باید از غذا های تنوری صرف نظر کنیم 00:57:20.874 --> 00:57:23.246 این جور چیز ها دوبار در ه روز اتفاق نمیوفته 00:57:24.545 --> 00:57:26.252 باید هم سطح ما باشین 00:57:28.217 --> 00:57:30.671 ما چند تا ادم احمق بیرون دانشکده نیستیم 00:57:32.846 --> 00:57:34.849 نه البته که نه 00:57:34.849 --> 00:57:37.470 دوتا بمب.. همه رو تحت تاثیر قرار میده 00:57:38.812 --> 00:57:40.223 بیاین سفارش بدیم.. 00:57:41.023 --> 00:57:43.774 سوپ و مخصوص سراشپز 00:57:46.405 --> 00:57:47.684 همون همیشگی 00:57:49.116 --> 00:57:53.279 بدون سوپ فقط پیش غذا و مخصوص سر اشپز 00:57:55.541 --> 00:57:56.915 من هم همینطور 00:57:57.626 --> 00:58:01.673 خب چارلی چطوری موضوع بمب ها رو فهمیدی 00:58:01.673 --> 00:58:04.177 این کارمونه که این چیز هارو بفهمیم 00:58:04.177 --> 00:58:06.418 چند شیشه شامپاین.. خیلی خنک 00:58:09.766 --> 00:58:12.311 هارولد مشکلات بدی داره 00:58:12.311 --> 00:58:16.143 اما الان داره باهاشون سر و کله میزنه همیشه سرش با این ها شلوغه 00:58:16.816 --> 00:58:20.654 خیلی دقیقه اون از وفاداریت خوشم اومد 00:58:20.654 --> 00:58:22.397 من صادقانه میگم 00:58:23.115 --> 00:58:27.990 ویکتوریا مگر اینکه بهمون بگی که مشکلات بد هارولد چی هستن و چطوری باهاشون سر و کله میزنه 00:58:28.789 --> 00:58:31.583 بهتون میگم که قراره چیکار کنیم 00:58:31.583 --> 00:58:35.451 من و تونی میخوایم که این میز رو ترک کنیم از هتل ساوی بریم بیرون 00:58:36.381 --> 00:58:39.134 اولین پرواز به خونه رو بگیریم 00:58:39.134 --> 00:58:40.592 و معامله ای در کار نخواهد بود 00:58:42.054 --> 00:58:44.093 فکر خوبی نیس که مارو احمق فرض کنین ویکتوریا 00:58:47.185 --> 00:58:48.643 به سلامتی 00:58:51.898 --> 00:58:53.393 خب ؟ 00:58:56.696 --> 00:58:58.487 یه ماشین منفجر شده 00:58:59.533 --> 00:59:03.115 بعد یه بمب توی کازینو می فیر پیدا شد اون منفجر نشد 00:59:04.372 --> 00:59:07.954 یکیاز ادم هامون توی استخر شنا مرده پیدا شد اره اون چاقو چاقو شده بود 00:59:08.460 --> 00:59:10.867 دارم به چارلی تمام جزئیات لازم رو میدم 00:59:11.464 --> 00:59:13.087 خب فکر کنم این یه جزئیات ضروری باشه 00:59:15.218 --> 00:59:19.056 ماشین.. کازینو ..قتل.. انفجار ..کافه 00:59:19.057 --> 00:59:22.603 این چیه ..یه جنگ گانگستری نه سوال نه 00:59:22.603 --> 00:59:23.882 پس چی ؟ 00:59:24.647 --> 00:59:28.478 این واضح نیس چارلی؟ این یه معامله بزرگه..یکی حسودی میکنه 00:59:29.778 --> 00:59:32.897 هارولد و من مطمئنیم کخ مشکل تا فردا حل میشه 00:59:33.532 --> 00:59:36.486 به نظر با اعتماد به نفس میای هستم 00:59:38.746 --> 00:59:41.072 تونی تو یه وکیلی بهم بگو تو چی فکر می کنی؟ 00:59:44.795 --> 00:59:49.872 فکر کنم که ما بتونیم که بهتون 24 ساعت وقت بدیم که مشکلات رو حل کنین قبل اینکه ما تصمیم نهایی رو بگیریم 00:59:52.178 --> 00:59:54.883 باشه ویکتوریا تا فردا بهتون وقت میدیم 00:59:56.392 --> 01:00:00.731 ولی اگه فقط یه گن کار دیگه باشه ما تو راه خونه خواهیم بود 01:00:00.731 --> 01:00:02.272 بدون خبر هم خواهیم رفت 01:00:05.695 --> 01:00:09.774 هیچ چیز شخصی نیس ولی تجارته دیگه متوجهم. 01:00:58.257 --> 01:01:00.844 هارولد این طرف رودخونه چیکار میکنی؟ 01:01:00.844 --> 01:01:03.680 سلام بیلی 01:01:03.680 --> 01:01:06.434 اسکاچ؟ درباره مادرت متاسفم 01:01:06.434 --> 01:01:08.722 ماشین منفجر شده ..این چیزیه که شنیدم 01:01:09.645 --> 01:01:12.765 شما اذیت شدین؟ نه 01:01:13.442 --> 01:01:15.361 صدای موسیقی زیاده مگه نه ؟ 01:01:15.361 --> 01:01:17.151 میگم که یکم کمش کنن نه گوش کن بیلی 01:01:17.906 --> 01:01:22.077 یکم کار دارم که میخوام بزارمش به عهده تو میتونیم توی اون بار دیگه حرف بزنیم؟ 01:01:22.077 --> 01:01:23.621 درسته خوبه 01:01:23.621 --> 01:01:25.328 جیمی نوشیدنی ها رو برگردون 01:01:33.340 --> 01:01:35.384 امریکایی ها همه 01:01:35.384 --> 01:01:39.931 اگه داره چیزی میشه من رو در جریان بزار خب واسه همه کلی پول هست 01:01:39.931 --> 01:01:43.181 خب من فقط به ادم های درست نیاز دارم ..میذونی که چی میگم خب من ادم تو ام 01:01:47.106 --> 01:01:49.513 ماشین رو رد وبدل کن وگر نه که کمرت رو میترکونم بیلی 01:01:51.069 --> 01:01:52.654 این که یه اسلحه نیس هارولد؟ 01:01:52.654 --> 01:01:56.521 احمق نباش بیلی با انگشتام که نمیام شکار 01:01:57.577 --> 01:02:00.993 اگه دنبال سرمایه گذاری هستی جای درستی اومدی 01:02:02.332 --> 01:02:06.876 همه این ها قراره اتفاق بیوفته چه هارولد باشه چه نباشه هتل من اونجاس 01:02:07.714 --> 01:02:09.424 میتونی واسه هتل ساووی یه تاکسی بگیری؟ 01:02:09.424 --> 01:02:11.886 فردا طرح ها رو بهتون نشون میدم 01:02:11.886 --> 01:02:13.429 باشکوه 01:02:13.430 --> 01:02:18.561 کلوچه توی هتل اسمان،اگه که بدونی منظورم چیه یه چیزی که خیلی ازش خوشت میاد 01:02:18.561 --> 01:02:20.313 بله فکر کنم که همه ما بریم خونه مون مگه نه ؟ 01:02:20.313 --> 01:02:24.318 نه ویکتوریا ..چارلی درک میکنه مگه نه ؟ 01:02:24.318 --> 01:02:26.362 ما خیلی به هم شبیه هستیم 01:02:26.362 --> 01:02:30.609 ماباید از این کانال بزنیم بیرون ما ادم های خود ساخته ای هستیم .. اینطور نیس چارلی ؟ 01:02:31.785 --> 01:02:34.951 فکر نکنم که اقای رستیوو به اندازه شما با کانال اشنا باشن 01:02:35.539 --> 01:02:38.668 اگه مواظب حرفای کوفتیکه میگی نباشی برمیگردی خونه مشاور 01:02:38.668 --> 01:02:40.209 بی خیال ویکی..اینجوری نباش 01:02:43.507 --> 01:02:44.917 بهت میگم چی 01:02:45.509 --> 01:02:49.922 ما مشروب بیشتری توی کافه خواهیم داشت و دربارهطرح هام بهت میگم چارلی 01:02:50.682 --> 01:02:52.424 دشمن نباش ویکی 01:02:53.017 --> 01:02:55.057 جف سلام جف 01:02:55.646 --> 01:02:57.231 چارلی 01:02:57.231 --> 01:02:58.261 تونی 01:02:59.358 --> 01:03:01.351 همه چی رو به راهه ؟ تو بهم بگو 01:03:02.487 --> 01:03:05.108 دوست های امریکایی مون رو در جریان اتفاقات امروز گذاشتم جف 01:03:06.241 --> 01:03:11.205 پس درک میکنین که چرا هارولد نتونست بیاد همه چی تحت کنترله 01:03:11.205 --> 01:03:14.126 مطمئنم که اقای هارولد شند یه راه حلی واسه این پیدا میکنه 01:03:14.126 --> 01:03:16.003 من یه سر میرم سرویس بهداشتی 01:03:16.003 --> 01:03:17.496 همون جایی که هستین بمونین 01:03:20.300 --> 01:03:23.383 این یارو خیلی پر حرفه از ادم های مست خوشم نمیاد 01:03:24.514 --> 01:03:26.182 بهش اعتماد دارین ؟ 01:03:26.182 --> 01:03:28.174 هارولد حلش میکنه 01:03:28.768 --> 01:03:31.804 به وقتش یه مشاور شهری سرمایه گذار خوبیه 01:03:32.481 --> 01:03:35.442 فردا درموردش بحث میکنیم..شب خوش ویکتوریا شب خوش 01:03:35.442 --> 01:03:36.853 شب به خیر 01:03:37.445 --> 01:03:40.448 ممنون واسه شام شب خوش چارلی 01:03:40.449 --> 01:03:41.990 شب خوش 01:03:43.370 --> 01:03:45.112 اوه خدا از دیدن خوشحالم 01:03:45.706 --> 01:03:47.365 این هریس لعنتی یه بار مسئولیته 01:03:49.252 --> 01:03:50.837 هنوز خبری نیس ؟ 01:03:50.837 --> 01:03:52.380 نه هنوز که نه 01:03:52.380 --> 01:03:54.507 امریکایی ها کجا رفتن من باز هم مشروب خریدم 01:03:54.507 --> 01:03:56.085 برو خونه هریس..برو خونه 01:03:57.803 --> 01:04:01.219 اینقدر با تکبر به من نگاه نکن چشمات بادومی میشه 01:04:01.725 --> 01:04:04.641 حتی نمی تونی که ببینی من حروم زاده واقعی نیستم..اون حروم زاده اس 01:04:09.358 --> 01:04:10.686 نیستی ؟ 01:04:12.153 --> 01:04:14.110 یه تاکسی برات میگیرم بری خونه مشاور 01:04:14.990 --> 01:04:17.117 بعدا باهات حرف میزنم 01:04:17.117 --> 01:04:18.397 باشه 01:04:18.912 --> 01:04:20.191 حروم زاده 01:04:41.604 --> 01:04:44.226 خدایا ..حتی فکرش رو هم نمی کردم که توی زندگیم با دیدن یه نفر اینقدر خوشحال بشم 01:04:47.194 --> 01:04:48.735 شب سختی بوده 01:04:50.782 --> 01:04:52.062 کارت رو خوب انجام دادی 01:04:53.451 --> 01:04:55.444 بدون کمک مشاور هریس 01:04:59.167 --> 01:05:00.708 خیلی تورو دست بالا میگیره .. میدونی 01:05:03.338 --> 01:05:05.129 خیلی ها انجام میدن 01:05:11.307 --> 01:05:14.972 باید نشانگر شخصیت من باشن 01:05:49.268 --> 01:05:52.269 تا اتاقت همراهیت میکنم ..فقط همین یه بار 01:05:53.648 --> 01:05:55.058 ممنون 01:05:57.486 --> 01:05:59.442 اگه از دستش بدی بدشانسیه 01:06:07.706 --> 01:06:09.497 تا وقتی که کلید رو فشار ندی راه نمیوفته 01:06:20.430 --> 01:06:22.015 تکون نمی خوره 01:06:22.015 --> 01:06:23.841 موقتیه ... خودم انجامش میدم 01:06:34.280 --> 01:06:35.773 از اسانسور ها متنفرم 01:06:36.407 --> 01:06:38.898 واقعا با کلی ادم ...ترس از فضای بسته میاره واسه ادم 01:06:41.789 --> 01:06:43.531 بستگی به ادم هاش داره 01:07:06.526 --> 01:07:08.982 میخوام کل بدنت رو لیس بزنم 01:07:18.415 --> 01:07:21.036 زنگ نجاتم داد ..شبت بخیر 01:08:04.846 --> 01:08:06.339 حروم زاده 01:08:33.797 --> 01:08:36.334 از وقتی رفتم به مراسم تدفین خیلی گذشته 01:08:36.883 --> 01:08:41.263 این چیز عجیبیه..جف درباره مراسم تدفینی که برگشتی بهت گفت ؟ 01:08:41.263 --> 01:08:43.718 یه مراسم تدفین نیم ساعته پایین جاده ایندیا داک شرقی 01:08:45.060 --> 01:08:47.135 یه زن از ماشین مراسم زد بیرون و روش تف کرد 01:08:47.813 --> 01:08:50.647 چی؟ به نظر خوب نبود هارولد 01:08:51.359 --> 01:08:52.817 کا من نبود 01:09:02.288 --> 01:09:04.613 عاشق اینجا میشی 01:09:05.500 --> 01:09:07.243 از این خوشت میاد 01:09:45.297 --> 01:09:47.254 همگی خفه شید 01:10:12.747 --> 01:10:15.913 بیش از ده ساله که صلح برقراره 01:10:17.407 --> 01:10:20.203 هرکی سر زمین خودش 01:10:20.203 --> 01:10:22.111 واسه همه مون خوب بود 01:10:23.498 --> 01:10:27.365 به تک تک شماها قبلا لطف کردم 01:10:27.878 --> 01:10:31.883 تو جیب همه تون پول گذاشتم باهاتون خیلی خوب بودم 01:10:31.883 --> 01:10:33.960 حتی وقتی که از دستور ها پیروی نکردین 01:10:38.225 --> 01:10:40.431 حالا یه انفجار داریم 01:10:43.523 --> 01:10:46.227 مثل یه شب لعنتی توی بلفست میمونه (بلفست پایتخت ایرلند شمالی) 01:10:47.987 --> 01:10:53.230 یکی از بهترین دوست هایمن اونجا توی فریزر دراز کشیده 01:10:53.744 --> 01:10:57.207 و باور کنین.. همه تون 01:10:57.208 --> 01:11:00.127 هیچ کس نمیره خونه تا وقتی که بفهمم کی اینکار رو کرده و چرا 01:11:00.127 --> 01:11:02.914 هارولد باور کن ..اگه چیزی میدونستم بهت میگفتم 01:11:04.174 --> 01:11:06.416 اخرین چیزی که میخوام یه دردسره 01:11:07.095 --> 01:11:10.428 همه چیز داره واسمون خوب پیش میره دروغ گو حرام زاده 01:11:12.226 --> 01:11:15.272 به نظر بعضی چیز ها هیچ وقت بین جنوب لندن و شرق لندن خیلی خوب نبوده 01:11:15.272 --> 01:11:16.895 حروم زاده 01:11:24.116 --> 01:11:25.659 از انجا ببریدش بیرون 01:11:25.659 --> 01:11:26.938 حروم زاده 01:11:28.913 --> 01:11:31.617 جف مواظب رفتارت باش 01:11:36.589 --> 01:11:39.210 خب بچه ها تصمیم با شماس 01:11:41.345 --> 01:11:43.503 یخ زدگی یا حرف زدن یکی از این دوتا 01:11:52.442 --> 01:11:55.110 تو چه مرگته ؟ گوش کن 01:11:58.449 --> 01:11:59.992 گوش کن 01:11:59.992 --> 01:12:03.080 اگه بکشی اون رو یه جنگ گانگستری راه میندازی 01:12:03.080 --> 01:12:06.334 همین الانش هم داریم .. همه شون دارن از روی تو رد میشن 01:12:06.334 --> 01:12:08.242 واسه این که هیچ پشتوانه ای نداریم 01:12:15.804 --> 01:12:19.350 پارکی .. چه خبر 01:12:19.350 --> 01:12:21.638 خب باید بزاریش کنار هارولد 01:12:22.730 --> 01:12:24.566 اون جوری نیس 01:12:24.566 --> 01:12:27.069 من بمب رو بررسی کردم وبعد ؟ 01:12:27.069 --> 01:12:29.108 مثل دستگاه هایی هست که توی ارتش جمهوری ایرلند استفاده میشه 01:12:30.114 --> 01:12:32.688 الان مربوط به واحد ویژه اس هارولد باید بسپریم به اون ها 01:12:33.202 --> 01:12:37.069 ایرلند با من چیکار داره فقط چند تا شورشی هستن که میخواد عرض اندام کنن 01:12:37.666 --> 01:12:39.751 به خاطر خدا هارولد اونها که فقط گانگستر های ساده نیستن 01:12:39.751 --> 01:12:42.588 اونها نصف شهر لندندری ایرلند رو با وحشت انداختن کنترل میکنن میتونه لندن شهر بعدی باشه 01:12:42.588 --> 01:12:46.456 نه لندن مال منه الان نه هارولد ..دارن ازت میگیرنش 01:12:47.511 --> 01:12:49.752 الان مربوط به واحد ویژه اس و منم دارم میکشم کنار 01:12:53.309 --> 01:12:55.855 یادت باشه از کی پول میگیری پارکی 01:12:55.855 --> 01:12:57.645 تو هیچ جا نمیری 01:12:59.358 --> 01:13:03.142 حالا بهم یه چیز باارزش بگو 01:13:06.200 --> 01:13:10.245 یه غارت از مشاور هریس بوده ' تخریب حیاط مواد منفجره 01:13:10.873 --> 01:13:14.377 شکمون رفت به محافظ امنیتی ،فلین واسه چند ساعت شکنجه اش کردیم 01:13:14.377 --> 01:13:16.535 اما چیزی نگفت خیلی ترسیده بود 01:13:17.047 --> 01:13:20.343 الن این یارو فلین رو بررسی کن و بیارش داخل 01:13:20.343 --> 01:13:21.752 هارولد نمیتونی این کاررو بکنی 01:13:22.637 --> 01:13:25.472 هیچ وقت بهم نگو که میتونم چیکار بکنم یا نکنم 01:13:26.141 --> 01:13:30.850 فرار از قانون تا وقتی که دارن رغن کاری میکنن تحمل میشه اما تو حتما باید بسوزی 01:13:31.856 --> 01:13:34.485 اگه جای تو بودم میرفتم به یه سوراخی پنهان می شدم و در رو می بستم 01:13:34.485 --> 01:13:37.771 چون قراره که دخل یکی از اون هارو بیاری پسر 01:13:41.953 --> 01:13:44.580 درسته بزار برم ..اونها هیچ چی نمیدونن 01:13:44.580 --> 01:13:49.128 این ها رو مرتبشون کن جف و ولشون کن برن یه پول این ها رو هم بهشون بده و همه چیز رو مرتب کن 01:13:49.129 --> 01:13:50.457 داری چیکار می کنی 01:13:51.132 --> 01:13:53.009 دارم میرم خونه ..یکهم زمان میخوام که فکر کنم 01:13:53.009 --> 01:13:56.388 الن اولین چیز اول صبح همون مامور امنیتی هست باشه؟ 01:13:56.388 --> 01:13:57.715 رازور بجنب پسر 01:13:59.224 --> 01:14:02.011 همونی که گفت رو انجام بده دیوید.. بزارشون توی حموم شیشه ای 01:14:02.854 --> 01:14:04.763 چی ؟ شنیدی که چی گفت 01:14:06.233 --> 01:14:07.608 بیان بریم بچه ها 01:15:47.408 --> 01:15:49.156 با چارلی چیکار کردی ؟ 01:15:51.383 --> 01:15:53.894 خب نزاشتم بره خونه 01:15:53.894 --> 01:15:58.200 بره خونه ؟ اونها داشتن میرفتن خونه ..احمق که نیستن 01:15:59.542 --> 01:16:03.266 میدونستن که یه بمب بوده و حالا بقیه اش رو هم میدونن 01:16:03.266 --> 01:16:05.777 چجوری؟ من بهشون گفتم 01:16:05.777 --> 01:16:08.870 تو چیکار کردی؟ بهشون گفتم.. هارولد 01:16:09.918 --> 01:16:11.500 مجبور شدم 01:16:13.893 --> 01:16:15.272 ویکتوریا 01:16:16.780 --> 01:16:18.242 گوش کن عزیزم 01:16:19.416 --> 01:16:22.764 من دارم بزرگ ترین معامله اروپا رو انجام میدم 01:16:22.764 --> 01:16:25.726 با سخت ترین سازمان از زمانی که هیتلر شکست خورد 01:16:27.073 --> 01:16:31.249 کلی تلاش کردم که قضیه رو مخفی نگه دارم تمام طول روز 01:16:31.759 --> 01:16:35.815 و حالا تو با یه نوشیدنی و به ارامی کل داستان رو بهش گفتی 01:16:36.571 --> 01:16:40.795 مجبور شدم که همه چیز رو بهشون بگم وگر نه که معامله تموم شده بود 01:16:42.639 --> 01:16:46.069 هاوارد مشکل تو اینه که تو ذهن اونها رو درک نمی کنی 01:16:46.069 --> 01:16:48.234 بی معنی این حرف نابغه هرزه 01:16:51.091 --> 01:16:53.004 من نمی تونم با تو حرف بزنم 01:16:54.646 --> 01:16:56.571 میرم که بخوابم شب بخیر 01:16:56.571 --> 01:16:58.403 بیا اینجا دارم باهات حرف میزنم 01:16:58.956 --> 01:17:01.289 من رو مثل یکی از اون گردن کلفت هات تهدید نکن 01:17:06.655 --> 01:17:07.939 چی داره به سر من میاد ؟ 01:17:12.805 --> 01:17:14.089 متاسفم 01:17:14.981 --> 01:17:19.621 ده ساله که ارامش بوده بدون مشکل 01:17:20.755 --> 01:17:22.038 و حالا این 01:17:26.070 --> 01:17:28.704 گوش کن نمی خواستم بهت اسیب بزنم بیا اینجا 01:17:28.704 --> 01:17:30.253 متاسفم 01:17:30.253 --> 01:17:31.536 من خیلی ترسیدم هارولد 01:17:33.307 --> 01:17:35.056 نمی خوام که بمیرم 01:17:35.776 --> 01:17:38.155 نزار ما رو بکشن 01:17:40.504 --> 01:17:41.787 یلی خب 01:17:42.931 --> 01:17:44.393 خیلی خب 01:17:54.186 --> 01:17:56.648 همه چی رو به راه میشه باور کن 01:19:13.014 --> 01:19:14.678 این چیه پسر ؟ 01:20:20.127 --> 01:20:21.590 به خاطر خدا 01:20:22.846 --> 01:20:24.130 کمکم کنین 01:20:35.901 --> 01:20:37.447 شری 01:20:44.227 --> 01:20:45.344 متاسفم هارولد 01:20:46.277 --> 01:20:48.692 مشکلی نیس الان تقصیر تو نبود تو سرزنش نمیشی 01:20:49.457 --> 01:20:52.336 یکم قهوه تازه توی اشپزخونه اس برو یه صبحونه واسه خودت درست کن 01:20:53.139 --> 01:20:54.423 ممنون 01:21:07.389 --> 01:21:09.713 یکی قبل از تو اون رو گرفته 01:21:13.144 --> 01:21:14.686 از کجا میدونستن 01:21:15.397 --> 01:21:18.847 یا اینکه اتفاقی بوده ؟ یکم داره طولش میده مگه نه ؟ 01:21:25.073 --> 01:21:27.278 که یعنی یکی هست که به خونه خیلی نزدیکه 01:21:35.001 --> 01:21:38.451 میدونی دیشب توی رستوران یه حس خنده داری داشتم 01:21:39.297 --> 01:21:42.830 هریس واقعا عجیب غریب بود 01:21:46.846 --> 01:21:49.418 وقتی داشتیم میرفتم یه چیزی به جف گفت 01:21:51.183 --> 01:21:53.934 اون گفت که من اشتباه میکنم جف حروم زاده واقعیه 01:21:56.689 --> 01:21:58.431 چرا باید این رو بگه ؟ 01:22:24.842 --> 01:22:26.086 رازور 01:22:27.053 --> 01:22:29.264 مراسم تدفینی که در باره اش حرف میزدی 01:22:29.264 --> 01:22:31.885 یه چیزی درباره خراب کاری روی صورت جف 01:22:32.477 --> 01:22:34.062 درسته 01:22:34.062 --> 01:22:36.184 اون خانومه رو پیدا کن ..میخوام باهاش حرف بزنم 01:22:37.857 --> 01:22:40.264 اسم و ادرسش رو از مسولین کفن و دفن بگیر 01:22:41.236 --> 01:22:43.530 چطور باید بدونم ..من که اونجا نبودم 01:22:43.530 --> 01:22:46.565 از توی دفترچه تلفن شهری پیداش کن نباید توی این اطراف خیلی مسئول تدفین داشته باشیم 01:22:48.785 --> 01:22:52.153 به محض اینکه اون زن رو پیداش کردی بیا دنبال من 01:22:53.122 --> 01:22:55.328 درسته بعدا میبینمت ممنون 01:23:29.285 --> 01:23:30.612 خانوم بنسون ؟ 01:23:35.541 --> 01:23:37.579 تو یه حروم زاده ای هارولد شند 01:23:38.169 --> 01:23:39.994 یه حروم زاده بدجنس 01:23:40.796 --> 01:23:44.216 ولش کردی تا توی یه جوب بد بود بمیره 01:23:44.216 --> 01:23:47.335 و شایستگی نداشت 01:23:55.311 --> 01:23:58.439 کی فوت کرد ؟ ده روز پیش ..باید باخبر باشی 01:23:58.440 --> 01:23:59.981 کجا؟ 01:24:00.484 --> 01:24:01.763 بلفست 01:24:03.403 --> 01:24:05.062 بلفست؟ 01:24:07.115 --> 01:24:10.530 اونجا چیکار میکرد ؟ جف هیوجز اون رو فرستاد 01:24:11.203 --> 01:24:14.289 چی ؟ بهش پول داده بودن 01:24:14.289 --> 01:24:19.580 اون موبلونده کالین همیشه ازش میخواست که توی مسیر های طولانی راننده شخصی اش باشه 01:24:20.254 --> 01:24:23.005 راننده شخصی ؟ یه تاکسی کوچولو 01:24:27.178 --> 01:24:28.719 شوهرت راننده کالین بوده 01:24:32.683 --> 01:24:34.894 و اون رو برده به بلفست ؟ 01:24:34.894 --> 01:24:36.553 بله اونجا ولش کردن 01:24:37.647 --> 01:24:40.219 من هم با همه کارها دست تنها بودم 01:24:42.193 --> 01:24:44.315 که جسد رو برگردونم 01:24:45.738 --> 01:24:47.896 بدون حتی یک قرون پول واسه من و بچه هام 01:24:50.618 --> 01:24:53.079 جف اون رو استخدام کرد؟ 01:24:53.079 --> 01:24:54.358 بله 01:24:57.166 --> 01:25:01.254 و اون حروم زاده هیچ پولی واسه جبران خسارت نداد خیلی خب خیلی خب 01:25:01.254 --> 01:25:03.744 بهت خسارت داده میشه شرکت ازت مراقبت میکنه 01:25:04.966 --> 01:25:07.800 چیزی هس که لازم داشته باشی ؟ من هفته ای 100 لیره لازم دارم 01:25:09.887 --> 01:25:11.167 خیلی خب 01:25:11.973 --> 01:25:13.597 چیز دیگه ای هم هست ؟ 01:25:16.437 --> 01:25:18.512 فقط میخوام برگرده 01:25:39.085 --> 01:25:42.500 واسه اش یه سنگ قبر خوب بگیر صورت حساب رو بفرس برام 01:28:07.780 --> 01:28:10.104 میخوای؟ اره 01:28:18.458 --> 01:28:22.206 تا حالا نگران کبد خودت بودی ؟ نه ما دوست های خوبی هستیم 01:28:25.048 --> 01:28:29.052 مادرم میرفت پیش بزرگتر من تا درباره مست کردن ها بگه و اون همیشه می گفت 01:28:29.052 --> 01:28:30.794 اگه از پزشکت کمتر مینوشی پس همه چی حله 01:28:34.808 --> 01:28:36.431 اینجا خیلی گرمه بریم روی عرشه ؟ 01:28:37.143 --> 01:28:38.553 گرم 01:28:40.272 --> 01:28:41.516 واسه تو گرمه ؟ 01:28:42.023 --> 01:28:43.481 این خنکت میکنه 01:28:51.492 --> 01:28:53.116 میخوای درباره چی حرف بزنی؟ 01:28:55.162 --> 01:28:56.739 نباید ما بریم واسه.. 01:28:58.249 --> 01:29:00.157 چه اتفاقی داره میوفته 01:29:01.335 --> 01:29:03.042 همه چی رو به راهه 01:29:03.838 --> 01:29:05.331 رو به راه ؟ 01:29:06.883 --> 01:29:08.292 من همون کلمه ای که تو گفتی رو گفتم 01:29:10.303 --> 01:29:11.760 چی ؟ 01:29:14.056 --> 01:29:15.349 رو به راه 01:29:15.349 --> 01:29:18.468 خیلی خوب یادمه بعد پرواز از نیویورک توی فرودگاه 01:29:19.145 --> 01:29:22.180 من گفتم چطور بود و تو گفتی همه چی رو به راهه 01:29:25.735 --> 01:29:28.106 من با تو نیستم نبودی ؟ 01:29:29.572 --> 01:29:30.851 پرش کن 01:29:34.118 --> 01:29:36.996 کاملا صادقانه ..یکم گیج شدم 01:29:36.996 --> 01:29:40.079 یادت رفت که به ماجرای بلفست وقتی که نبودم اشاره کنی 01:29:43.461 --> 01:29:45.255 اها اون 01:29:45.256 --> 01:29:46.880 بله اون 01:29:48.092 --> 01:29:50.582 درباره این راننده تاکسیه فیل بنسون چی ؟ 01:29:52.597 --> 01:29:54.057 اون 01:29:54.057 --> 01:29:56.381 خب اون دوست کالین بود 01:29:57.560 --> 01:29:58.888 کشته شد 01:30:00.104 --> 01:30:01.895 داستانش طولانیه 01:30:02.398 --> 01:30:05.683 میدونم باید بهت میگفتم خب الان بگو 01:30:06.819 --> 01:30:11.950 کالین با یه راننده تاکسی توی بلفست چه غلطی میکرد 01:30:11.950 --> 01:30:13.324 کالین نمی تونست رانندگی کنه 01:30:14.645 --> 01:30:16.139 به نظر با معنیه 01:30:17.442 --> 01:30:20.526 سوال دوم:بلفست؟ اونجا چیکار میکرد 01:30:21.823 --> 01:30:25.275 میدونم کالین سرباز خوبی بوده اما بچه بازی زیادی داشت اینطور نیس ؟ 01:30:26.706 --> 01:30:30.041 باید یه چیزی رو میرسوند چه چیزی رو باید میرسوند؟ 01:30:30.670 --> 01:30:32.382 یالا من کنجکاو ام 01:30:32.382 --> 01:30:36.132 چی تشکر واسه رئیس دسته .. بار های شکلات ؟ 01:30:38.225 --> 01:30:40.763 پول خب اون بیرون بانک نبوده؟ 01:30:41.814 --> 01:30:44.602 خب چه پولی.. چی و برای کی ؟ 01:30:46.864 --> 01:30:49.236 داشته واسه هریس اینکار رو می کرد 01:30:52.998 --> 01:30:54.584 اون یه مشکل داشت 01:30:54.584 --> 01:30:58.714 تحت فشار بود که تحویل بده منظورم تحویل پول به بلفست 01:30:59.717 --> 01:31:02.055 تحت فشار از طرف کی ؟ 01:31:02.055 --> 01:31:05.259 اون صد تا نیروی کار داشت بدون اینکه باهاشون کاری داشته باشه 01:31:06.603 --> 01:31:10.603 تحت فشار بود که یه تحویل دهی رو سازمان دهی کنه از من درخواست کرد 01:31:12.865 --> 01:31:17.529 پس تو کالین من رو دادی به هریس که برای اون بره به بلفست واسه تحویل دهی 01:31:18.917 --> 01:31:20.326 اره 01:31:23.131 --> 01:31:24.923 خب این غیر عادیه 01:31:25.803 --> 01:31:30.351 من اجازه نمیدم ادم هام واسه ارتش جمهوری ایرلند پول جابجا کنن 01:31:30.351 --> 01:31:34.849 انتخابی نداشت باید هر چی می گفتن رو انجام میداد در غیر این صورت ساختمونش ساخته نمی شد 01:31:36.069 --> 01:31:39.320 واسه همینه که اون هیچ وقت زیر فشار نیس واسه همینه که از هریس استفاده می کنیم 01:31:41.453 --> 01:31:43.077 یا عیسی مسیح 01:31:46.001 --> 01:31:48.873 از بین تمام ادم هایی که میتونستی ازشون استفاده کنی از بین همه شون 01:31:50.550 --> 01:31:53.718 کالین رو واسه همچین کاری انتخاب کردی ؟ 01:32:03.446 --> 01:32:05.320 پس اون اینکار روکرد 01:32:06.744 --> 01:32:08.285 بله به طور احمقانه ای به خودش کمک کرد 01:32:09.205 --> 01:32:10.616 چقدر 01:32:11.167 --> 01:32:12.827 پنج هزار تا چی؟ 01:32:15.173 --> 01:32:18.507 یعنی میگی همه این بی نظمی ها فقط واسه پنج هزار تا بی ارزشه ؟ 01:32:20.432 --> 01:32:23.682 و سه تا از ادم های خوب شون هم کشته شدن 01:32:26.316 --> 01:32:28.309 شبی که کالین تحویل داد 01:32:37.585 --> 01:32:40.254 پس اونها 2 به 2 کردن و به جواب هم رسیدن مگه نه ؟ 01:32:41.884 --> 01:32:46.215 چون کالین ادم منه پس میوفته به گردن من من کسی هستم که بالشون رو چیده اینطور نیس ؟ 01:32:47.476 --> 01:32:49.136 همه این یه انتقامه 01:32:49.855 --> 01:32:51.314 اره 01:32:53.611 --> 01:32:54.987 انتقام 01:32:56.950 --> 01:32:58.409 بهشون نشون میدم 01:33:00.789 --> 01:33:04.373 اون مامور امنیتی میتونه بهمون یه نشونی چیزی بده ؟ 01:33:06.131 --> 01:33:09.252 چیزی گفت ؟ خیلی نه وقتی که الن اون رو گرفت 01:33:10.972 --> 01:33:12.517 نه ؟ 01:33:12.517 --> 01:33:15.934 وقتی الن پیداش کرد داشت میمرد به کف زمین میخکوب شده بود 01:33:20.613 --> 01:33:24.944 این چه وقت بوده ؟ احتمالا مربوط به زمانیه که تو اون رو دیدی و قبل از اینکه الن اون رو ببینه 01:33:25.454 --> 01:33:29.619 در غیر این صورت باید توجه کرده باشی مگه نه ؟ منظورم اینه که میخ کوب به زمین 01:33:30.336 --> 01:33:32.911 یه مردی با تحصیلات تو قطعا میتونه در نظر بگیره این رو 01:33:33.842 --> 01:33:36.251 خائن یهودای لعنتی 01:33:37.014 --> 01:33:38.600 من کاری نکردم 01:33:38.600 --> 01:33:43.191 شاید تو اون رو میخکوب نکرده باشی ولی همه اون ها رو سرت میارم 01:33:43.191 --> 01:33:45.946 به من ربطی نداره به من دروغ نگو پسر 01:33:45.946 --> 01:33:49.066 میتونم بوی دروغ گقتنت رو حس کنم 01:33:50.119 --> 01:33:55.328 میتونم بو حرص و بلند پروازی و یه چیز حال بهم زن مثل خیانت رو حس کنم 01:33:56.504 --> 01:33:58.299 چرا جف ؟ 01:33:58.299 --> 01:33:59.968 چرا ؟ 01:33:59.968 --> 01:34:02.008 من رو تهدید به کشتن کرد ترسیده بودم 01:34:13.198 --> 01:34:17.789 تو روی من انگشت گذاشتی نه من نبودم کار هریس بود 01:34:17.789 --> 01:34:22.786 واسه چیز های بی ارزش ووواسه زخم های سخت بی ارزش تفاله کارگر بدبخت 01:34:23.716 --> 01:34:25.459 من رو سرزنش کن .. کالین رو سرزنش کن 01:34:26.011 --> 01:34:27.805 انتقام ؟ 01:34:27.805 --> 01:34:30.184 این منم که میخواد انتقام بگیره 01:34:30.184 --> 01:34:31.643 مثل سوسک لهشون می کنم 01:34:32.688 --> 01:34:36.236 هیچ وقت تماشا کن .. نابودشون میکنم 01:34:36.236 --> 01:34:39.403 نمیتونی که بکشیشون فقط تماشا کن 01:34:40.534 --> 01:34:45.542 ده یا بیست تارو بکش تانک و اسلحه سنگین بیار 01:34:45.542 --> 01:34:47.998 دوباره برمیگردن .. مثل ارتش مورچه میمونه 01:34:49.340 --> 01:34:50.926 باهاشون کار کن 01:34:50.926 --> 01:34:53.762 این ملک منه یا عیسی مسیح 01:34:54.807 --> 01:34:59.565 ارتش بریتانیا داشته از تمامی جهات باهاشون وارد نبرد میشده 01:34:59.565 --> 01:35:01.318 برای مدت ده ساله و تو نمیفهمی این رو ؟ خفه شو 01:35:01.318 --> 01:35:03.530 هر وقت که بخوان میتونن اینجارو بگیرن 01:35:03.530 --> 01:35:06.158 فقط خفه شو تو جلو شون رو نمیگیری 01:35:06.158 --> 01:35:08.864 واسه اونها تو هیچ چی نیستی هیچی یه کثافت رو کفش شون 01:37:00.553 --> 01:37:02.296 جف اون طرف هریس بود 01:37:03.266 --> 01:37:04.974 اونها من رو فروختن 01:37:06.855 --> 01:37:08.566 میخوام بکشمش 01:37:08.566 --> 01:37:09.894 رازور 01:37:13.032 --> 01:37:14.941 رازور هارولد 01:37:16.496 --> 01:37:18.156 اروم باش . 01:37:19.208 --> 01:37:21.035 اروم باش بده من تفنگ رو 01:37:27.430 --> 01:37:30.101 تو هریس رو گرفتی 01:37:30.101 --> 01:37:31.854 تو اون رو داری 01:37:31.854 --> 01:37:36.898 ازش استفاده کن ازش استفاده کن تا این خرابی رو متوقف کنی 01:40:05.436 --> 01:40:08.858 دفتر مشاور هریس لطفا بهتون راه رو نشون میدم 01:40:08.858 --> 01:40:11.065 ممنونم اون توی طبقه دومه 01:40:13.324 --> 01:40:16.326 از دوستان شماس قربان ؟ بله یه دوست قدیمی 01:40:16.858 --> 01:40:19.858 دست خوبیه مگه نه ؟ ویه کارگزار سخت کوش 01:40:21.405 --> 01:40:23.941 کل بعدازظهر رو پای تلفن کوفتی بوده 01:40:25.199 --> 01:40:28.448 خیلی کار ها واسه جامعه ایرلندی انجام داده اینطور نیس ؟ خب اونها بهم میگن 01:40:30.204 --> 01:40:34.792 میدونی از زمان برگردوندن دفترچه خاطراتشون سه هفته گذشته 01:40:34.792 --> 01:40:36.918 یه کار هایی واسه دستور دادن هس 01:40:36.918 --> 01:40:40.255 من به اون رفیق های متحد گفتم ،گفتم که کار خوبیه که کاری به قانون 14 تا 18 01:40:40.255 --> 01:40:42.330 پناهگاه های فرانسه ندارن 01:40:56.311 --> 01:40:58.102 همینه ؟ 01:40:58.814 --> 01:41:02.182 لازمه که بعدا راه خروج رو نشونتون بدم ؟ نه از پسش بر میام خیلی ممنون 01:41:12.118 --> 01:41:13.744 هارولد 01:41:13.744 --> 01:41:15.238 چه غیر منتظره 01:42:21.557 --> 01:42:22.719 هارولد بی خیالش شو 01:42:23.893 --> 01:42:25.686 نمیتونی اینکار رو بکنی 01:42:25.686 --> 01:42:27.512 نمی توی با این ادم ها معامله کنی 01:42:28.064 --> 01:42:31.099 به خاطر خدا اونها به پول علاقه ای ندارن اونها سیاست مدار هستن تعصبی ان 01:42:32.485 --> 01:42:33.941 بجنب جرج 01:42:47.290 --> 01:42:48.700 بیا تو 01:42:54.047 --> 01:42:56.288 او فلارتی هارولد شند 01:42:58.301 --> 01:43:00.422 این 60 هزار تاس 01:43:02.012 --> 01:43:06.225 واسه اطمینان برای نبودن احساسات بد باید صبر کنین رئییس بیاد و ببینه 01:43:06.225 --> 01:43:07.684 اون کجاس ؟ 01:43:07.684 --> 01:43:10.729 اون بیرونه همین الان اخرین مسابقه رو برد 01:43:10.729 --> 01:43:12.103 یه دقیقه دیگه اینجاس 01:44:36.809 --> 01:44:38.551 ایشون اقای شند هست 01:44:39.103 --> 01:44:41.675 اون پول اورده و منتظره جوابه 01:44:45.233 --> 01:44:48.565 چقدره؟ شصت هزار تا توی کیف 01:44:49.571 --> 01:44:51.028 بهتره بشماری 01:44:53.032 --> 01:44:54.858 اگه ناراحت نمیشی همین کار رو هم می کنم 01:46:11.355 --> 01:46:13.513 همین جا بمون من میرم پیش اونها خیلی طول نمیکشه 01:46:18.528 --> 01:46:20.484 اقای رستیوو ؟ 01:46:36.503 --> 01:46:37.831 چارلی کجاس ؟ 01:46:39.757 --> 01:46:41.883 همه چی رو به راهه 01:46:41.883 --> 01:46:44.005 دیگه مشکلی نیس 01:46:44.510 --> 01:46:45.885 اون چی گفت ؟ 01:46:47.513 --> 01:46:49.349 متاسفم هارولد 01:46:49.349 --> 01:46:52.847 ولی خوشحالم واسه خداحافظی اومدی واقعا خوبه 01:46:53.685 --> 01:46:55.938 چی دارین میرین؟ اره 01:46:55.938 --> 01:46:58.558 شما به نیویورک برنمیگردین؟ پرواز بعدی 01:46:59.900 --> 01:47:01.902 یالا چارلی 01:47:01.902 --> 01:47:05.322 میدونم که یه کم مشکل داشتیم اما همه اش چند روز بوده 01:47:05.322 --> 01:47:10.284 بله چند روز که یه قتل عام سنت والنتین دیگه از کار در اومد 01:47:10.285 --> 01:47:12.989 اما تسویه حساب شد یه بار برای همیشه 01:47:14.581 --> 01:47:19.537 بله من یه باربر برای اتاق 513 میخوام لطفا و همچنین یه تاکسی 01:47:20.086 --> 01:47:21.579 ممنون 01:47:22.671 --> 01:47:25.216 شما دوتا که نمیخواین سریع از اینجا برین ؟ 01:47:25.216 --> 01:47:28.797 من همیشه به انفجار بمب ها و قتل های دست جمعی واکنش نشون میدم 01:47:29.512 --> 01:47:30.886 نمیزاره به کار ادامه بدم 01:47:32.680 --> 01:47:36.810 پیش میاد که مافیا نتونه یه مشکل کوچیمک رو حل کنه مگه نه ؟ 01:47:36.810 --> 01:47:38.436 یه مشکل کوچیک ؟ 01:47:38.436 --> 01:47:40.475 شنیدی چی گفت تونی ؟ یه مشکل کوچیک 01:47:41.106 --> 01:47:44.275 این مثل یه شب بد توی ویتنامه 01:47:44.275 --> 01:47:47.069 اما تموم شده همه شون رو ناکار کردم 01:47:47.069 --> 01:47:49.393 ما با گانگستر ها کار نمی کنیم 01:47:50.322 --> 01:47:54.105 این کشور از کوبا خطرش بیشتره این یه جمهوری دوونه اس 01:47:54.701 --> 01:47:56.029 تو یه شلوغ کار هستی 01:47:57.329 --> 01:47:58.607 خداحافظ هارولد 01:48:01.791 --> 01:48:03.201 سفر خوبی باشه 01:48:11.550 --> 01:48:12.877 یه چیز بهت میگم 01:48:15.845 --> 01:48:20.008 خوشحالم که به موقع فهمیدم که چه مشارکتی ممکن بود با شما دوتا احمق باشه 01:48:21.226 --> 01:48:23.763 یه شریک به خواب رفته یه چیزه اما شما توی کما هستین 01:48:24.687 --> 01:48:28.190 تعجبی نداره که اون طرف اب بحران انرژی دارین 01:48:28.190 --> 01:48:32.518 اما ما بریتانیایی ها زنده دلی و ابتکار بیشتری داشته ایم 01:48:33.070 --> 01:48:35.145 لدسترسی به خود بندر دانکرک فرانسه میدونی منظورم چیه ؟ 01:48:37.616 --> 01:48:39.994 روزهای که امریکایی ها میتونستن بیان اونجا 01:48:39.994 --> 01:48:41.954 و وسیله بخرن 01:48:41.954 --> 01:48:45.785 وتوی خیابون ها خوش باشن با چند تا از دختر های ویندوایل قطعا تموم شده 01:48:46.292 --> 01:48:49.327 حالا ببین خفه شو اشغال عوضی 01:48:53.006 --> 01:48:56.456 من دبال کسی میگردم که بتونه کمک کنه 01:48:57.885 --> 01:49:00.589 به چیزی که انگلستان به جهان داده 01:49:01.139 --> 01:49:07.341 فرهنگ ،کمال ، نبوغ یه چیزی بیش از هات داگ میدونی که چی میگم ؟ 01:49:10.147 --> 01:49:14.060 حالاما توی بازار مشترک هستیم و معامله جدید من با اروپاس 01:49:15.569 --> 01:49:20.906 میخوام وارد شراکت با سازمان های المانی بشم با المانی ها 01:49:20.906 --> 01:49:25.698 اونها بلند پرواز شدن و میدونن که چطور فرصت هاشون رو از دست ندن 01:49:27.455 --> 01:49:29.031 به خودت نگاه کن 01:49:30.165 --> 01:49:31.622 مافیا ؟ 01:49:32.375 --> 01:49:34.034 گند زدم بهشون 01:50:01.862 --> 01:50:03.862 هی صبر کن ویکتوریا کجاس؟ 01:50:03.886 --> 01:50:23.886 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:23.910 --> 01:50:35.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.