WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.150 --> 00:03:55.320 ...توقف در پرتاب موشک 00:03:58.698 --> 00:04:01.868 ...توقف در پرتاب موشک 00:04:01.951 --> 00:04:05.580 ...اون بالا هيچي نيست... اون بالا هيچي نيست 00:04:57.090 --> 00:04:59.551 يک نفر داره مياد 00:05:00.510 --> 00:05:07.058 صبح شما مردم عوضي سياره ونوس بخير - امروز روز اول ماه مي هست - ميخواي با من بجنگي؟ منم با تو ميجنگم - 00:05:07.433 --> 00:05:09.686 امروز روز اول ماه مي هست... کلک پادشاه بيزمارک رو بکن 00:05:09.686 --> 00:05:11.729 من دارم ميام پايين 00:05:13.606 --> 00:05:16.234 مراقب باش... انگاري سوپرمن بايد بياد اينکار رو انجام بده 00:05:16.234 --> 00:05:22.824 لعنت به تو جناب سرگرد نامک! يالا راه بيفت... راه بيفتين اي ديوانه ها 00:05:22.824 --> 00:05:25.368 !از صميم قلب آرزو داشتم تو بري حموم 00:05:26.411 --> 00:05:27.662 آرنج خودت رو به من نزن 00:05:27.829 --> 00:05:30.139 مامان، ميشه يک ربع از اين فيلم رو ببينم؟ 00:05:30.665 --> 00:05:33.877 دهن خورشيد سرويس... اصلا آسمون پيدا نميشه 00:05:34.544 --> 00:05:37.580 اينجا ديگه چه کشوري هست؟ - اينجا محله برونکس هست - 00:05:37.700 --> 00:05:41.843 ...رادولف والنتينو از - همه توجه کنن - 00:05:52.145 --> 00:05:54.314 سلام بر تو اي سزار 00:06:01.362 --> 00:06:04.866 با پايان جنگ در ويتنام، به صورت بي سابقه اي افراد بسيار زيادي از ارتش 00:06:04.908 --> 00:06:09.245 امريکا به صورت کاملا غير منتظره اي از خود علائم بيماري هاي رواني نشان دادند 00:06:09.537 --> 00:06:11.873 بيشتر آنان يا در جنگ شرکت داشتند و يا در ليست اعزام به جنگ بودند 00:06:11.915 --> 00:06:15.001 و هيچ گونه سابقه اي از بيماري هاي رواني نداشتند 00:06:15.835 --> 00:06:16.387 با توجه به اين نتايج 00:06:16.487 --> 00:06:20.715 و همچنين فراگير شدن اين مشکل در ارتشي ها و بحث برانگيز بودن ...طبيعت وجودي جنگ ويتنام 00:06:20.757 --> 00:06:22.967 براي دولت مردان امريکايي اين سوال به وجود آمد که آيا 00:06:22.967 --> 00:06:25.136 ممکن است بيشتر آنان تظاهر به داشتن چنين مشکلي بکنند؟ 00:06:25.929 --> 00:06:27.181 ...براي حل اين معما 00:06:27.223 --> 00:06:30.808 دولت امريکا مجموعه اي از کلينيک هاي تخصصي براي مطالعه در اين مورد را ايجاد کرد 00:06:30.934 --> 00:06:35.104 از آخرين اين کلينيک ها، شماره هجدهم آن بود که خود ماهيت تجربي بسياري داشت 00:06:35.146 --> 00:06:39.108 و در قلعه اي متروکه و قديمي در شمال غربي اقيانوس آرام در امريکا برپا شده بود 00:06:40.318 --> 00:06:42.779 در ميان اين بيماران فضانوردي وجود داشت 00:06:42.779 --> 00:06:46.324 که در شمارش نهايي پرتاب سفينه به فضا، اين ماموريت را کنسل کرده بود 00:06:47.158 --> 00:06:50.161 رابرت برانينگ به بيماري سوزاک مبتلا بود سوزاک: نوعي بيماري که از طريق اندامهاي جنسي از فردي به فرد ديگر منتقل ميشود 00:06:50.870 --> 00:06:54.374 !و اون اين بيماري رو از چارلوت و اميلي برونته گرفته بود نکته: همونطوري که تا اينجا مشاهده کردين اين افراد که جز ارتش امريکا در زمان جنگ ويتنام هستن به نوعي بيماري رواني مبتلا شدن و چرت و پرت ميگن 00:06:54.499 --> 00:06:59.212 خفه شو عوضي ديوانه - تو حاضر به شنيدن حقيقت نيستي - 00:06:59.754 --> 00:07:02.799 ...اون اين بيماري رو از هر دوي اونها گرفته بود - خفه شو - 00:07:04.509 --> 00:07:06.678 ...اي ديوانه ها 00:07:06.970 --> 00:07:10.473 !اي بچه زرنگهاي درس خون زرد پوست - !همينطوري هم درست هست - 00:07:15.687 --> 00:07:17.480 اصلا حواستون هست دارين با چه کسي شوخي ميکنين؟ 00:07:20.308 --> 00:07:24.837 خبر خيلي بدي واستون دارم 00:07:27.198 --> 00:07:30.326 حدس بزنين کي ميخواد واسه هفته ديگه رئيس اينجا بشه؟ 00:07:30.577 --> 00:07:32.537 اصلا ميتونين حدس بزنين؟ 00:07:35.790 --> 00:07:37.658 يک روانپزشک 00:07:38.293 --> 00:07:40.979 بهترين روانپزشک موجود در ارتش 00:07:41.212 --> 00:07:44.957 بهترين روانپزشک موجود پس از جانگ جانگ: روانشناس سوئيسي 00:07:46.551 --> 00:07:49.721 ...خيال ميکنين خيلي کارتون درسته عوضي هاي آشغال 00:07:49.971 --> 00:07:51.556 معرکه هست - عاليه - 00:07:52.098 --> 00:07:54.642 عالي هست، جناب گروپر - فقط يک نکته ديگه باقي مونده جناب - 00:07:54.684 --> 00:07:55.852 چيه؟ 00:07:55.852 --> 00:07:58.980 !يک آناناس بذار روي سرت و وانمود کن که از اهالي جزيره هاوايي هستي - ...خداي من - 00:07:59.157 --> 00:08:02.942 لامصب... چه کسي ميخواد اينجا بياد؟ 00:08:03.193 --> 00:08:07.739 ...وينسنت، وينسنت 00:08:08.531 --> 00:08:09.699 ...وينسنت 00:08:24.756 --> 00:08:28.551 عذر ميخوام قربان - اشکالي نداره - 00:08:36.226 --> 00:08:41.105 من اعتراف ميکنم که دوستت دارم 00:08:42.565 --> 00:08:46.903 به من بگو تو هم من رو دوست خواهي داشت 00:08:48.196 --> 00:08:54.700 من اعتراف ميکنم که بهت نياز دارم... آره بهت نياز دارم 00:08:55.412 --> 00:08:58.581 هر روز بهت نياز دارم - خفه شو - 00:09:00.583 --> 00:09:02.001 اون چيه در دستت؟ 00:09:02.126 --> 00:09:05.922 شيپور خطر... در اين منطقه رد پاي چيني ها ديده شده 00:09:05.922 --> 00:09:08.132 کاتشا، به صف برگرد 00:09:09.554 --> 00:09:15.298 به صف بشين - تو بايد با ما خوب رفتار کني جناب گروپر - 00:09:15.807 --> 00:09:19.060 جناب روانپزشک داره تشريف مياره جناب گروپر... وقتش هست رفتارت رو اصلاح کني 00:09:19.227 --> 00:09:21.521 راست ميگه... حالا اگه ميتوني به ما بگو ديوونه، گروپر... يالا بگو ديگه 00:09:21.563 --> 00:09:26.109 بيايين واسه جناب روانپزشک آهنگ بخونيم... آهنگ "مثل نور خورشيد واسه من ميموني" رو بخونيم 00:09:26.987 --> 00:09:34.200 ...آقايون - تو مثل نور خورشيد واسه من ميموني، تنها نور زندگي من هستي - 00:09:34.742 --> 00:09:39.622 وقتي که آسمونها ابري ميشه فقط بودن تو به لبهاي من خنده ميده 00:09:40.123 --> 00:09:45.211 تو هرگز نخواهي فهميد که چقدر من دوستت دارم 00:09:46.129 --> 00:09:50.842 خواهش ميکنم اين اميد زندگي من رو از من نگيرين 00:09:51.259 --> 00:09:55.805 ميشه تمومش کنين - گور باباي تو - 00:09:58.266 --> 00:09:59.434 !پس عجب آهنگ قشنگي 00:09:59.767 --> 00:10:02.979 برترين ديالوگها از برترين فيلمها رو خدمت شما عرض ميکنيم 00:10:03.396 --> 00:10:07.275 فرانکي... مامانت من رو ميبخشه 00:10:08.568 --> 00:10:10.570 از ويکتور مکلاگلن در فيلم جناب کاراگاه 00:10:12.780 --> 00:10:15.200 ما به هيچ نشون مذخرفي واسه خودمون احتياج نداريم 00:10:15.491 --> 00:10:19.037 از فيلم گنج هاي سيرا مادره - همه چيز مرتب هست قربان - 00:10:21.789 --> 00:10:23.041 ممنونم گروهبان 00:10:23.875 --> 00:10:26.544 مراقب خودت باش - خداحافظ قربان - 00:10:27.003 --> 00:10:27.795 خداحافظ 00:10:36.013 --> 00:10:39.982 ...اون دوباره اين کار رو انجام داده... بلوز من، شلوار من 00:10:41.643 --> 00:10:42.685 ...از ساعه قربان 00:10:56.699 --> 00:10:58.910 بچه ها، گوش کنين 00:10:59.285 --> 00:11:02.163 اول بايد بگي سايمون ميگه تا ما هم به حرفت گوش کنيم 00:11:02.664 --> 00:11:05.231 درمان رو شروع کن... فکر خوبي هم هست 00:11:05.458 --> 00:11:09.501 آشغالهاي عوضي - سايمون ميگه همه به صف بشين - 00:11:10.630 --> 00:11:13.216 ...تو روانپزشک هستي، درسته؟ جناب کين 00:11:14.059 --> 00:11:16.344 همين فکر رو هم ميکردم... من فروم هستم... پزشک ارتش 00:11:17.020 --> 00:11:20.682 خيلي خوشحالم که تو در کارت بهترين هستي. اينطوري ميتونم بيشترين بهره موجود از حضورت در اينجا رو ببرم... خداي من 00:11:20.974 --> 00:11:22.800 ...کاتشا - حرف مفت نزن - 00:11:23.059 --> 00:11:24.853 فقط جواب بده که حاضر هستي 00:11:25.061 --> 00:11:27.313 اينها خيلي حالشون خراب هست 00:11:28.439 --> 00:11:29.774 شايد 00:11:31.359 --> 00:11:32.527 شايد؟ 00:11:32.986 --> 00:11:36.406 تو ديگه از چه قماشي هستي؟ عضو گروه خاصي هستي؟ از اهالي ارگان هستي؟ از اون دست روانپزشک هاي مدرن ديوونه هستي؟ 00:11:36.573 --> 00:11:39.817 اين آدمها از اون چيزي که فکرش رو بکني ديوونه تر هستن 00:11:40.410 --> 00:11:42.487 فروم... پس فروم کجاست؟ 00:11:44.581 --> 00:11:47.466 ميشه اتاقم رو بهم نشون بدين؟ - چي؟ - 00:11:48.885 --> 00:11:52.463 عرض کردم ميشه اتاقم رو بهم نشون بدين؟ - فقط از همين جاده آجر نما برو - 00:11:52.839 --> 00:11:56.176 چي فرمودين؟ - گفتم... خودشون تشريف آوردن - 00:11:56.467 --> 00:11:58.094 گروهبان کربز و گروهبان کريستين هستيم قربان 00:11:58.469 --> 00:12:02.098 لامصب چقدر خوبه که سر وقت تشريف آوردين... ميشه ايشون رو به اتاق عمل راهنمايي کنين؟ 00:12:02.140 --> 00:12:06.644 يا اينکه ميخوايين همينطوري واسه خودتون معطل کنين تا زير پاهاي ايشون علف سبز بشه؟ 00:12:06.728 --> 00:12:09.063 خداي من، اين ديگه چه کاريه؟ اصلا اينجا بيمارستان هست يا ديوونه خونه؟ 00:12:09.564 --> 00:12:12.442 نه... نه... گوشي طبي من رو ازم نگيرين... گوشي طبي رو بهم پس بدين 00:12:13.818 --> 00:12:15.778 !ديگه بهش اجازه ندين شلوار هاي من رو کش بره 00:12:17.739 --> 00:12:19.690 من سرهنگ ريچارد فل و پزشک هستم 00:12:24.287 --> 00:12:25.238 واقعا عرض کردم 00:12:25.580 --> 00:12:27.865 اينها يخورده حالشون خراب هست 00:12:27.957 --> 00:12:29.667 شما وينسنت هستين؟ 00:12:32.005 --> 00:12:33.596 ميشه دوباره تکرار کنين؟ 00:12:34.422 --> 00:12:36.049 ...رفتار تو من رو ياد وينسنت ون گو ميندازه 00:12:36.549 --> 00:12:39.344 يا مانند پرنده اي در مزرعه گندم... نميدونم کدومش درست تر هست 00:12:39.427 --> 00:12:41.971 شما نوشيدني الکلي خوردين؟ - هرگز در حين انجام وظيفه نميخورم - 00:12:42.013 --> 00:12:42.597 کاملا معلومه 00:12:42.639 --> 00:12:44.933 همينطوري که مشاهده ميکنين فقط يک دست شلوار دارم که اون رو هم اون ديوونه پوشيده 00:12:44.974 --> 00:12:46.809 بقيه شلوارهام در رخت شور خونه هستن 00:12:46.893 --> 00:12:49.062 جناب سرهنگ، اگه قصد دارين من احترام نظامي خودم به شما رو هنوز ...ادامه بدم 00:12:49.062 --> 00:12:52.815 ميشه خودتون به بيمارستان زنگ بزنين و بهشون بگين دستي که ميخوايم با عمل جراحي پيوند بزنيم آماده عمل هست؟ 00:12:52.815 --> 00:12:55.652 چون که سريعا بايد دست پيوند داده باشه - آقايون - 00:12:56.861 --> 00:12:58.696 ممنونم قربان... به راستي که شما رئيس اينجا هستين 00:12:59.405 --> 00:13:00.782 ...سايمون ميگه 00:13:01.199 --> 00:13:02.909 دهن هاي کثيفتون رو ببندين 00:13:05.161 --> 00:13:06.204 همه مرتب به صف بشين 00:13:06.788 --> 00:13:09.916 من حق و حقوق خودم رو ميدونم... من بايد پزشک اورولوژي خودم رو ببينم 00:13:18.007 --> 00:13:19.592 سلام بر تو اي سزار 00:13:22.504 --> 00:13:25.339 قربان، من افراد رو به صف ميکنم 00:13:29.811 --> 00:13:31.938 ...خداي من 00:13:51.165 --> 00:13:52.292 همه آزاد 00:15:27.596 --> 00:15:29.764 کارت ها رو برد بزن 00:15:30.139 --> 00:15:31.349 چه کارتهايي داريم؟ 00:15:31.891 --> 00:15:34.744 سه داريم، پنج داريم، هفت داريم، نه داريم، جک داريم 00:15:35.186 --> 00:15:37.522 تو خيلي آدم دهن سرويسي هستي 00:15:42.151 --> 00:15:43.478 کارت تموم شد؟ 00:15:45.697 --> 00:15:50.034 بيشتر آدمها فقط يکبار برد ميزنن - سيزده شماره خوش شانسي من هست - 00:16:13.683 --> 00:16:15.143 آره ميدونم منظورت چيه 00:16:15.643 --> 00:16:17.520 اينجا متعلق به امي بيلتمور بود 00:16:17.770 --> 00:16:21.858 اون در سال 1900 ميلادي سنگ به سنگ اين خونه رو از آلمان به اينجا منتقل کرد 00:16:22.442 --> 00:16:25.403 در اصل خونه متعلق به شوهرش بود... مرد قلعه التز...چي شده؟ از اينجا خوشت نمياد؟ 00:16:26.487 --> 00:16:27.964 زياد به دل نميشينه 00:16:28.865 --> 00:16:30.450 ...دراکولا هم همين حرف رو در موردش زد 00:16:31.034 --> 00:16:34.537 اما در بهار اينجا کسي نيست... خانواده بيلتمور به طور رايگان اجازه استفاده از اينجا رو بهمون ميدن 00:16:36.998 --> 00:16:38.082 کاشکي اين حرف رو بهت نميزدم 00:16:42.962 --> 00:16:45.248 تو من رو ياد کسي ميندازي؟ - چه کسي؟ - 00:16:46.257 --> 00:16:47.717 نميدونم 00:16:49.010 --> 00:16:50.803 اما قيافت به نظرم آشنا مياد 00:16:50.845 --> 00:16:54.307 اين حرف رو دراکولا هم زده... هروقت يک آدم ببينه، هر چيزي ميگه 00:16:54.516 --> 00:16:56.518 فکر کنم يادم بياد - که چي؟ - 00:16:56.768 --> 00:16:58.728 ...که تو من رو ياد چه کسي ميندازي 00:16:59.020 --> 00:17:00.772 اين حرف رو که بهم زدي 00:17:10.323 --> 00:17:13.109 ...من اين رو قايم کرده بودم لامصب... تو از کجا - ...گروپر - 00:17:13.785 --> 00:17:15.203 ...اما قربان اون داشت به اينجا 00:17:15.245 --> 00:17:17.320 اصلا واسم مهم نيست اون داشته چي کار ميکرده 00:17:17.322 --> 00:17:19.498 تو حق نداري دست بهش بزني 00:17:19.499 --> 00:17:21.709 ...اما جناب سرهنگ، اون نبايد 00:17:25.588 --> 00:17:26.506 بله قربان 00:17:27.882 --> 00:17:29.133 چشم قربان 00:17:32.178 --> 00:17:34.180 هرچي شما امر بفرمايين قربان 00:17:34.514 --> 00:17:37.308 شما کاپيتان فربنکس هستين؟ - !امروز نيستم - 00:17:37.350 --> 00:17:39.310 ...چي فرمودين؟ گمون ميکردم که شما 00:17:39.519 --> 00:17:42.605 گفتم که امروز، خير... حرف من رو متوجه ميشي؟ 00:17:44.524 --> 00:17:46.609 من انساني چند شخصيتي هستم 00:17:46.985 --> 00:17:50.379 من انساني هستم که داراي چند شخصيت عالي هست - درسته - 00:17:50.446 --> 00:17:53.783 من الان دکتر فرانز ون پائولي هستم 00:17:54.492 --> 00:17:55.910 چرا سر ديوار اون بلا رو آوردي؟ 00:17:56.703 --> 00:18:00.248 چون که به عقيده من، ما ميتونيم از ديوارها عبور کنيم 00:18:00.790 --> 00:18:03.042 ...نه فقط من 00:18:04.002 --> 00:18:04.961 بلکه همه اين عقيده رو دارن 00:18:05.837 --> 00:18:08.506 ...پليسها، مردم 00:18:09.465 --> 00:18:11.217 همه مردم نشويل اين عقيده رو دارن 00:18:12.594 --> 00:18:17.724 من سعي داشتم از تموم قدرت فکر و بدنم استفاده کنم 00:18:18.057 --> 00:18:25.815 تا بتونم بهترين استفاده موجود رو ببرم و ترتيب ديوارها رو بدم 00:18:27.650 --> 00:18:30.278 سپس سعي داشتم به طريق خاصي پيش برم 00:18:30.945 --> 00:18:33.448 تا از اينها رد بشم 00:18:34.991 --> 00:18:36.659 ...از اين ديوارها 00:18:37.911 --> 00:18:42.081 ...درست مثل چند دقيقه پيش که به سختي تلاش کردم 00:18:42.582 --> 00:18:46.753 اما به طور افتضاحي در به انجام رسوندنش ناکام موندم 00:18:54.010 --> 00:18:56.304 حالا دارم اين نيروي ناتوان خودم رو مجازات ميکنم 00:18:56.638 --> 00:18:59.224 ميخوام ازشون يک درس عبرت بسازم 00:19:00.266 --> 00:19:03.436 يک تمثيل به ياد موندني 00:19:05.021 --> 00:19:07.607 اينطوري وقتي تک تک سلولهاي بدنم اين درس عبرت رو ببينند 00:19:08.199 --> 00:19:10.235 با من همکاري خواهند کرد 00:19:10.735 --> 00:19:14.781 اي عوضي هاي خود مختار! يا با من همکاري کنين (خطاب به نيروي موجود در بدنش) يا از بدن من بيرون برين 00:19:16.491 --> 00:19:18.034 ميشه بدي به من؟ - خير - 00:19:25.792 --> 00:19:30.922 بسيار نيرومند هستي 00:19:31.047 --> 00:19:36.261 گمون کنم شايد اين مشکلي که داري بخواي با اين چکش حلش کني 00:19:36.302 --> 00:19:37.720 ...اين هم حرف جالبي هست 00:19:38.388 --> 00:19:40.473 ميشه واسه تحقيق و بررسي پيشم بمونه؟ 00:19:40.473 --> 00:19:43.059 تو که نميخواي باهاش کار ديگه اي بکني؟ 00:19:43.309 --> 00:19:44.352 هيچ کار ديگه اي باهاش نميکنم 00:19:45.854 --> 00:19:48.773 خيلي خب... شب خوش 00:19:50.233 --> 00:19:52.068 شب شما هم بخير جناب کاپيتان فربنکس 00:20:14.340 --> 00:20:15.550 آره ميدونم 00:20:15.550 --> 00:20:18.761 مجبور شدم ديشب کلي نوشيدني الکلي بخورم تا خوابم ببره 00:20:19.220 --> 00:20:23.524 نه، نه... من اصلا اهل خوردن قرصهاي خواب آور نيستم... آدم با خوردن اونها هم خوابش نميبره 00:20:24.517 --> 00:20:27.587 آخه چرا بايد چنين مسئله اي رو واست بازش کنم؟ فهميدنش خيلي آسونه 00:20:28.146 --> 00:20:29.939 ...پس ميخواي واست توضيح بدم؟ باشه 00:20:30.231 --> 00:20:32.942 طي مدت زمان کوتاهي، توان و بردباري تو نسبت به اين مسئله زياد ميشه درسته؟ 00:20:35.695 --> 00:20:37.555 آفرين... پس فهميدي چي شد 00:20:38.281 --> 00:20:40.241 بهرحال... اون اينجا رسيده 00:20:41.584 --> 00:20:43.411 بله، ديروز رسيد 00:20:45.455 --> 00:20:49.000 نميدونم... هنوز واسه گفتن اين مسئله خيلي زوده 00:20:52.204 --> 00:20:53.713 باشه، انجامش ميدم 00:20:54.214 --> 00:20:55.256 حتما، رديفش ميکنم 00:20:56.257 --> 00:20:58.459 ممنونم قربان، خداحافظ 00:21:10.146 --> 00:21:11.272 ...خداي من 00:21:16.486 --> 00:21:19.297 من که مقصر نيستم... بهشون گفتم که چنين کاري نکنن 00:21:23.159 --> 00:21:25.453 !به ترنسيلوانيا خوش اومدي 00:21:27.580 --> 00:21:29.165 اصلا توي اين فکر هستي که شلوارت رو بپوشي؟ 00:21:29.165 --> 00:21:32.168 آخه وقتي جناب کاپيتان فروم شلوارهاي من رو بهم پس نميده چطوري شلوار بپوشم؟ 00:21:32.168 --> 00:21:34.254 تو که از من نميخواي برم به زور ازش بگيرم - خير - 00:21:34.255 --> 00:21:36.464 حتما سراغ شلوارهاي تو هم خواهد اومد 00:21:36.673 --> 00:21:37.590 بفرمايين 00:21:37.841 --> 00:21:39.926 اين هم پرونده هاي افرداي که اينجا هستن 00:21:39.927 --> 00:21:42.554 من تمومشون رو مطالعه کردم اما هيچ چيزي ازشون سرم نشد 00:21:43.638 --> 00:21:46.099 !فکر کنم اين گرازه (خطاب به گراز خشک شده روي ديوار) هم ديابت داشته ها 00:21:47.934 --> 00:21:49.143 ميشه بيام تو؟ 00:21:49.227 --> 00:21:51.145 اوه، لامصب - اون که مال تو هست - 00:21:51.229 --> 00:21:52.564 اين هم تخت جنابعالي هست 00:21:52.605 --> 00:21:55.190 پس چرا اين تخت رو از ناخن نميسازي؟ 00:21:55.191 --> 00:21:58.027 اينطوري هرکي روش بخوابه بدنش خوني ميشه 00:21:58.194 --> 00:22:00.822 ايشون کاتشا، جناب فضانورد هستن - درسته - 00:22:00.947 --> 00:22:01.990 ...لامصب 00:22:02.448 --> 00:22:03.992 تو تازه اومدي، درسته؟ 00:22:04.075 --> 00:22:05.660 من سرهنگ هادسون کين هستم 00:22:06.119 --> 00:22:08.496 تو رو هاد صدات بزنم؟ - سعي کن بهش جناب سرهنگ بگي - 00:22:08.788 --> 00:22:10.498 تو آشپز هستي؟ 00:22:10.874 --> 00:22:12.083 جناب سرهنگ کين، روانپزشک هستن 00:22:12.417 --> 00:22:14.752 البته که همينطوره... قبلا هم گفته بودن که تو دکتر هستي 00:22:15.295 --> 00:22:18.423 اين يارو اصلا بلد نيست چطوري نسخه بپيچه 00:22:18.548 --> 00:22:19.883 اصلا ما چرا داريم سر اين مسئله بحث ميکنيم؟ 00:22:20.633 --> 00:22:24.137 جول و پلاس خودت رو جمع کن و بزن بچاک، هاد. بايد از اينجا بري 00:22:24.179 --> 00:22:26.347 من فقط دستورات رو اجرا ميکنم 00:22:26.347 --> 00:22:28.391 چه کسي بهت دستور ميده، کاتشا؟ 00:22:28.433 --> 00:22:31.978 نيروهاي نامرئي که بقدري زياد هستن که نميشه نام تک تک اونها رو آورد 00:22:32.187 --> 00:22:34.397 ...پرونده من رو ببين، همش رو توي اون نوشته 00:22:44.657 --> 00:22:45.533 اينجاست 00:22:47.327 --> 00:22:48.661 حالا بخونش، هاد 00:22:48.745 --> 00:22:51.039 بلند بخونش... اين پرونده پزشکي منه 00:22:51.040 --> 00:22:52.248 ...بهتر نيست که ما 00:22:52.290 --> 00:22:55.376 ...بلند بخونش وگرنه قاطي ميکنم لامصب 00:22:55.418 --> 00:22:57.003 و هر مسئله اي هم پيش بياد خودت مسئول خواهي بود 00:22:58.671 --> 00:23:00.548 باشه کاتشا. حالا لطفا بشين 00:23:04.511 --> 00:23:06.804 ...فکر کنم کل مردم دنيا 00:23:06.846 --> 00:23:09.766 !به چيزهايي که توي جيب من هست چشم دوختن 00:23:09.849 --> 00:23:12.602 ميشه به فروم بگي که من به شلوارهام نياز دارم؟ 00:23:12.644 --> 00:23:14.103 حواست به گلهاي منطقه اي که در داستان ياد ميشه هم باشه 00:23:21.152 --> 00:23:22.612 ...منتظرم ها 00:23:31.871 --> 00:23:35.250 ...دو روز قبل از روز پرتاب فضاپيما 00:23:35.834 --> 00:23:38.670 افسر ماموريت در حالي که داشت شام خودش رو در پايگاه ميل ميکرد 00:23:39.170 --> 00:23:42.924 بطري پلاستيکي سس گوجه فرنگي رو برداشت 00:23:43.633 --> 00:23:47.345 و تا خواست واسه خودش سس بريزه به اشتباه روي گلوي خودش ريخت 00:23:48.638 --> 00:23:52.684 و بعد هم شوکه شد و به سختي کنار ميز شام خودش به زمين خورد 00:23:53.476 --> 00:23:58.398 بعدش هم توسط رئيس کل فضايي کشور مورد 00:23:59.065 --> 00:24:00.275 :تمسخر قرار گرفت که بهش گفت 00:24:02.068 --> 00:24:05.572 ديگه هرگز نيزه ماهي واسه خودت سفارش نده 00:24:09.492 --> 00:24:12.328 تو داري به مدال من نگاه ميکني، هاد... بهش نگاه نکن 00:24:12.328 --> 00:24:14.122 نه، اينطوري نيست - بله، داشتي به مدال من نگاه ميکردي - 00:24:14.289 --> 00:24:15.582 تو به مدال من طمع ورزيدي 00:24:15.874 --> 00:24:16.916 ...روز بعد 00:24:16.916 --> 00:24:19.502 قشنگه؟ - آره، خيلي - 00:24:19.669 --> 00:24:22.714 اي بي پدر! ميدونستم - باز شروع کرد - 00:24:23.214 --> 00:24:24.465 تو داشتي بهش نگاه ميکردي 00:24:24.465 --> 00:24:27.844 عذر ميخوام - عذر ميخواي؟ آخه گفتن اين حرف چه فايده اي داره؟ - 00:24:28.094 --> 00:24:29.929 من خيلي آدم قاطي هستم - اون خيلي قاطي داره - 00:24:30.054 --> 00:24:32.223 خداي من... حالا ديگه چطوري خوابم ببره؟ 00:24:32.265 --> 00:24:34.559 که اونوقت يک سرهنگ عاشق دزدي کردن 00:24:34.601 --> 00:24:37.395 شب يواشکي بياد جايي که من خوابم 00:24:37.478 --> 00:24:39.147 ...تا مدال من رو بدزده 00:24:39.230 --> 00:24:40.773 اگه قرار بود چنين کاري از من سر بزنه، تو اونوقت بيدار ميموندي 00:24:41.274 --> 00:24:43.067 حتما هم بيدار خواهم موند 00:24:43.401 --> 00:24:47.030 ممکنه داروهاي خواب آور خيلي قوي توي سوپ من بريزي 00:24:51.117 --> 00:24:52.577 ...روز بعد 00:24:52.785 --> 00:24:55.788 طمع کردن يک نوع گناه هست 00:24:59.584 --> 00:25:01.794 ...روز بعد در پايگاه شماره پانصد 00:25:02.462 --> 00:25:05.507 افسر ماموريت به درون فضاپيما وارد شد 00:25:10.803 --> 00:25:15.350 و منتظر موند تا دستور العمل لازم به اون ابلاغ بشه تا بتونه خودش رو براي پرتاب آماده کنه 00:25:15.934 --> 00:25:20.897 اما در عوض صداي کسي رو شنيد که ميگفت: راستش ديگه از مورد سو استفاده شدن خسته شدم 00:25:21.773 --> 00:25:23.107 ...پس از مدتي 00:25:23.775 --> 00:25:28.363 افسر ماموريت اين اظهار رو داشت: رفتن به کره ماه کاري خيلي بد 00:25:28.446 --> 00:25:31.866 و کار بي فايده اي هست و در هر صورتي 00:25:31.908 --> 00:25:33.660 براي پوست انسان ضرر داره 00:25:35.954 --> 00:25:39.290 چي شده؟ به نظرت خنده دار مياد؟ - نه، نه، اصلا - 00:25:40.333 --> 00:25:41.793 جول و پلاس خودت رو جمع و جور کن و بزن بچاک، هاد 00:25:42.544 --> 00:25:43.670 ديگه کافيه 00:25:44.629 --> 00:25:46.714 کاتشا، تو چرا به کره ماه سفر نميکني؟ 00:25:46.756 --> 00:25:50.635 چرا شترها کوهان دارن اما مارهاي کبري فاقد کوهان هستن؟ 00:25:50.760 --> 00:25:51.886 چرا به اونجا نميري؟ 00:25:51.886 --> 00:25:54.764 اون مرد در کره ماه سعي داشت به خواهر من تجاوز کنه 00:25:54.806 --> 00:25:57.934 ...کاتشا - حقيقت مطلب اين هست که - 00:25:57.976 --> 00:26:00.645 جنرال کاستر، سيتينگ بول رو فردي اسپانيايي تبار خوند 00:26:02.939 --> 00:26:04.107 دلايل خطرناک هستن 00:26:04.482 --> 00:26:05.900 اين لامصب ديگه چيه؟ 00:26:06.317 --> 00:26:09.878 کتاب "عقيده من" نوشته شده تيلهارد 00:26:13.491 --> 00:26:15.368 تو من رو با دين آشنا کن 00:26:15.451 --> 00:26:17.412 منم چرت و پرت بهت ميگم 00:26:21.583 --> 00:26:22.792 ...دکتر فل 00:26:25.003 --> 00:26:29.299 يک بار ديگه اون مردک ديوانه من رو زخمي کرد 00:26:29.549 --> 00:26:31.134 نگاه کن... داره ازم خون مياد 00:26:31.426 --> 00:26:33.928 اين زخم کار خودت هست 00:26:37.724 --> 00:26:39.017 تو حال خوبي نداري 00:26:39.350 --> 00:26:41.352 نه، حالم خوبه. ممنونم - رنگ و روي صورتت - 00:26:41.769 --> 00:26:44.522 حکايت از ناخوشي احوالت داره 00:26:45.481 --> 00:26:49.500 کين، مراقب باش - ...اين از اينجا - 00:26:49.737 --> 00:26:56.826 لامصب - اسم، شماره دسته خودت و اسم تموم گرازهاي ديگه اي که در دسته تو هستن رو ميخوام - 00:26:57.285 --> 00:26:59.871 شما اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين 00:27:01.164 --> 00:27:02.916 درسته حالا اونقدرها سرحال نشون نميدي 00:27:04.250 --> 00:27:11.090 اما حداقل ديگه رنگ و روي صورتت پريده نيست 00:27:15.512 --> 00:27:17.430 !من ميدونم که تو دوست داري نقاش بشي 00:27:21.268 --> 00:27:25.813 من واسه امتحان دادن خيلي مشتاق هستم 00:27:26.147 --> 00:27:29.234 حالا که اون دو تا گل خوشگل قرمز روي صورتت تازه هستن سريع امتحان رو شروع کن 00:27:29.275 --> 00:27:31.811 ...کاتشا - اين يارو يک روانپزشک هست - 00:27:32.195 --> 00:27:34.447 اي همه کس من، به من کمک کن 00:27:34.614 --> 00:27:36.324 از فيلم کازابلانکا 00:27:38.952 --> 00:27:40.828 باشه کاتشا، لطفا بشين 00:27:59.013 --> 00:28:00.056 در اين عکس چي ميبيني؟ 00:28:00.098 --> 00:28:03.434 يک پيرزن که داره تيرهاي سمي به سمت يک بوفالو پرتاب ميکنه 00:28:03.476 --> 00:28:04.769 ...به سمت گاوميش 00:28:10.108 --> 00:28:11.317 ...منتظرم ها 00:28:14.737 --> 00:28:17.282 داري وقت من رو تلف ميکني 00:28:18.032 --> 00:28:21.160 اين يکي چي؟ - کافکا (نويسنده آلماني) که داره با پشه سر و کله ميزنه - - 00:28:21.536 --> 00:28:22.579 درسته 00:28:22.704 --> 00:28:25.748 ميدونستي که خيلي آدم عوضي هستي؟ - فکر کردم اون يارو کافکا بود - 00:28:25.823 --> 00:28:27.959 خب تو که نميتوني کافکا رو با بتي ديويس بشناسي 00:28:28.084 --> 00:28:30.211 تو هم يک ديوونه هستي 00:28:30.336 --> 00:28:34.048 شايد همينطوري باشه - عوضي خودشيرين - 00:28:34.632 --> 00:28:37.218 تو هميشه ديوونه ها رو اسکل ميکني؟ 00:28:37.552 --> 00:28:39.846 نه - من از تو خوشم مياد کين، تو آدم معمولي هستي - 00:28:43.183 --> 00:28:46.060 تو مدال من رو بگير، من هم اين کتاب رو ميبرم 00:28:46.186 --> 00:28:47.520 کدوم کتاب رو؟ 00:28:49.272 --> 00:28:52.400 کتاب "مامانم يادمه" از اوديپوس رکس 00:29:02.452 --> 00:29:05.914 ميشه برم؟ - ...برو... برو - 00:29:29.562 --> 00:29:32.006 کريستوفر مقدس - مواظب ماست - 00:29:37.195 --> 00:29:39.948 پشت اين مدال چيزي حک شده - براي ما دعا کن؟ - 00:29:42.033 --> 00:29:43.952 ...من بودايي هستم 00:29:44.160 --> 00:29:47.747 اگه مشکلي پيش اومد، از لاما (کشيش بودايي) مدد بجوي 00:29:53.503 --> 00:29:55.213 کاتشا به چه ديني اعتقاد داره؟ 00:29:55.380 --> 00:29:57.674 نميدونم. همه اطلاعات مربوط به اون در پرونده نوشته شده 00:30:01.469 --> 00:30:03.221 روانشناسي مقدماتي 00:30:05.056 --> 00:30:06.432 خب، اين هم از شلوار من 00:30:09.936 --> 00:30:10.979 اين ديگه چه موجوديه؟ 00:30:11.062 --> 00:30:12.438 فکر کنم سگ باشه 00:30:13.147 --> 00:30:14.807 لامصب، شلوار که خوردني نيست 00:30:17.652 --> 00:30:21.072 پس اينجايي... چرا بايد صبح به اين زودي تو رو بفرستم دکتر ببينه؟ 00:30:22.323 --> 00:30:24.701 عذر ميخوام جناب سرهنگ... خيلي سخت ميشه پيداش کرد 00:30:24.742 --> 00:30:27.495 سرگرد گروپر، راحتش بذار - ...اما جناب سرهنگ... اين يارو - 00:30:27.662 --> 00:30:30.748 اشکالي نداره. هرکي اينجاست ميتونه هروقت که دلش خواست من رو ببينه 00:30:30.832 --> 00:30:32.792 فهميدي چي گفت؟ 00:30:33.001 --> 00:30:36.669 هرچي شما بفرمايين قربان 00:30:37.297 --> 00:30:40.833 از خورن نوشيدني هاي الکلي که در گنجه هست دست بردار جناب گروپر 00:30:43.011 --> 00:30:45.930 اون يارو خيلي ديوانه و خطرناکه 00:30:46.264 --> 00:30:48.933 روزي داشتم واسه خودم قدم ميزدم 00:30:49.017 --> 00:30:51.186 که اون به چشمم افتاد 00:30:51.728 --> 00:30:57.358 ديدم مردک ديوانه رفته بالاي درخت و داره يواشکي با جغد حرف ميزنه 00:30:57.525 --> 00:31:01.487 با چي داشت حرف ميزد؟ - با يک جغد سياه و سفيد. اين اطراف از اين جغدها زياد هست - 00:31:02.155 --> 00:31:04.115 نميتونم بگم اونها داشتن در چه موردي باهم پچ پچ ميکردن 00:31:04.365 --> 00:31:06.534 اما داشتن يواشکي باهم حرف ميزدن... ميفهمي چي ميگم؟ 00:31:06.826 --> 00:31:10.163 دقيق متوجه حرفهاي اونها نشدم. تا من از چيزي مطمئن نشم ازش حرفي نميزنم 00:31:10.246 --> 00:31:12.290 من چنين آدمي هستم 00:31:12.291 --> 00:31:12.852 ...جناب رنو 00:31:12.874 --> 00:31:16.252 باور کنين حرفهاي اونها رو واضح نشنيدم. دارم راست ميگم 00:31:16.419 --> 00:31:18.421 اما اين اطراف که خبري از درخت سرو نيست 00:31:18.505 --> 00:31:21.983 ...جناب دکتر، خيلي راحت ميشه 00:31:22.342 --> 00:31:25.887 اون درخت رو قطع کرد و انوقت ديگه هرکسي ميتونه اونجا پول قايم کنه 00:31:26.304 --> 00:31:27.514 فکر اينجا رو نکرده بودم 00:31:27.889 --> 00:31:30.141 نه، فکرش رو نکرده بودي 00:31:30.350 --> 00:31:31.601 اين سگ تو هست؟ 00:31:31.684 --> 00:31:33.436 اين شبيه سگ من ميمونه؟ 00:31:34.187 --> 00:31:36.022 اسمش چيه؟ - يک سگ وظيفه نشناس - 00:31:36.022 --> 00:31:38.399 واسه تمرين نمايش ده دقيقه دير کرده 00:31:38.411 --> 00:31:40.610 بريم بيرون جناب لارنس 00:31:42.862 --> 00:31:46.533 ستوان رنو داره نمايش شکسپير رو با سگها اجرا ميکنه 00:31:46.574 --> 00:31:49.827 ثمره اين همه عشق ميشه يک سردرد خفن... اما بالاخره يکي بايد اين کار لامصب رو انجام بده ديگه 00:31:50.203 --> 00:31:53.373 ما ميخوايم صحنه هاي مربوط به نمايش ژوليو سزار رو تمرين کنيم تمايل دارين سر تمرين نمايش ما حاضر بشين؟ 00:31:53.831 --> 00:31:58.169 ما ميخوايم اون صحنه فوق العاده جذاب نمايشنامه رو تمرين کنيم ...صحنه اي که در اون اين سگ عالي 00:31:58.378 --> 00:32:02.590 جامه خودش رو به تن ميکنه و با صدايي خشونت بار 00:32:03.758 --> 00:32:06.803 سفيد دندان رو صدا ميزنه 00:32:06.886 --> 00:32:09.889 خيلي دوست دارم نظر شما رو در مورد مشکلي که در نمايشنامه هملت هست رو بدونم 00:32:10.181 --> 00:32:14.269 ...من اگه يک سگ ديگه رو در نمايش بازي بدم، اونها من رو بخاطر 00:32:14.270 --> 00:32:16.569 هي فرانکي، اينجا رو نگاه کن... عذر ميخوام 00:32:16.688 --> 00:32:19.315 جناب ستوان اسپينل، کارگردان عوامل نمايشنامه هستن 00:32:19.899 --> 00:32:21.901 سلام دوستان - ما به دنبال يک فرد با استعداد در زمينه بازيگري هستيم - 00:32:22.110 --> 00:32:24.320 تا الان که اين نمايشنامه فقط يک سگ بازيگر داره 00:32:25.822 --> 00:32:26.990 اون ديگه کيه؟ 00:32:27.615 --> 00:32:30.285 اين سگ شايد نقش روزنکرنتز و يا گلدن استرن رو بازي کنه 00:32:30.869 --> 00:32:34.906 روزنکرنتز و گلدن استرن که مرد هستن اما اين سگ که مذکر نيست 00:32:35.456 --> 00:32:36.666 اجازه اين کار رو ميگيريم 00:32:37.333 --> 00:32:40.336 گمشو از اينجا برو 00:32:40.920 --> 00:32:42.689 فقط داشتم پيشنهاد ميدادم 00:32:45.675 --> 00:32:46.718 عذر ميخوام 00:32:47.719 --> 00:32:48.803 ساکت باش جناب لارنس 00:32:48.845 --> 00:32:52.098 خداي من... چرا اوضاع زندگي من اينطوريه آخه... گاهي وقتها فکر ميکنه که باربارا استريسند هست 00:32:55.018 --> 00:32:58.646 شاهکارهاي قديمي ادبي رو مطالعه کنين... واقعا آدم رو سرکيف ميکنه 00:33:08.950 --> 00:33:13.077 ساکت باش... من ازت خواستم بري واسه روزنکرنتز و گلدن استرن کسي رو پيدا کني... اما در عوض تو چي واسه من آوردي؟ 00:33:13.119 --> 00:33:16.998 يک سگ مونث کوچولو... من سگ نگهبان آلماني و يا حتي سگ گله اسکاتلندي ميخوام 00:33:17.081 --> 00:33:18.791 اينقدر سر من غر نزن 00:33:20.460 --> 00:33:21.252 ...جناب فربنکس 00:33:23.087 --> 00:33:25.673 اين قيافه هم يکي ديگه از شخصيتهاي من هست 00:33:26.216 --> 00:33:28.768 من خواهر ايو بلک هستم 00:33:29.344 --> 00:33:30.962 ...ميدونم 00:33:31.095 --> 00:33:35.016 دختران کوچک غرق در فقر" يک موسسه نيکوکاري شناخته شده هست" !جناب کربز 00:33:35.225 --> 00:33:36.643 بزن بچاک 00:33:39.312 --> 00:33:40.855 حال همه اونها اينقدر خرابه؟ 00:33:41.356 --> 00:33:43.733 اون خلبان همون هواپيماهايي بود که ما از آلماني ها گرفتيم 00:33:43.733 --> 00:33:46.319 همون هايي که عمودي از سطح زمين بلند ميشن و بعدش مسير مستقيمي رو طي ميکنن 00:33:46.694 --> 00:33:49.239 تعداد 24 اونها بدون هيچ دليلي منهدم شدن 00:33:49.531 --> 00:33:52.408 و درست پس از اينکه هواپيماي 24 منهدم شد، فربنکس به اين نکته پي برد که ميتونه با درختها حرف بزنه 00:33:53.117 --> 00:33:54.619 پس فکر ميکني اونها دارن الکي نقش بازي ميکنن؟ 00:33:54.744 --> 00:33:56.871 نميدونم... منم هفته پيش اومدم اينجا 00:33:59.632 --> 00:34:01.376 به نظر من اسرار آميز ترين اونها کاتشا هست 00:34:01.543 --> 00:34:02.977 چرا اون؟ 00:34:02.919 --> 00:34:05.630 خب اون در جنگ نبوده... پس چرا بايد الکي نقش بازي کنه؟ 00:34:05.672 --> 00:34:08.800 پس رنو چي؟ اون مدال افتخار داره 00:34:08.842 --> 00:34:11.010 و با اين وجود باز هم داره تظاهر به ديوونگي ميکنه که از زير جنگ در بره؟ 00:34:12.345 --> 00:34:14.848 بهت نکته اي رو ميگم و اون هم اين هست که همه اونها از هوش بالايي برخوردار هستن 00:34:14.973 --> 00:34:17.225 حقيقتش بعضي از اونها نابغه هستن 00:34:17.684 --> 00:34:19.811 و بيشترين ماجرايي که من در مورد اين نقش بازي کردنهاشون شنيدم 00:34:19.811 --> 00:34:23.940 اونها به هنگام رژه نظامي از صف خارج ميشن 00:34:23.982 --> 00:34:26.901 و روي پاهاي افسران مافوق خودشون ادرار ميکنن 00:34:29.070 --> 00:34:30.113 نميدونم 00:34:31.155 --> 00:34:33.491 شايد هم ماها فقط ماهي هايي هستيم که از آب بيرون پريديم 00:34:33.533 --> 00:34:34.784 چي گفتي؟ 00:34:36.744 --> 00:34:38.496 ...فقط دارم در مورد 00:34:38.872 --> 00:34:41.207 ...مريضي 00:34:41.749 --> 00:34:43.710 ...سرطان کودکان 00:34:44.419 --> 00:34:46.504 ...زلزله، جنگ 00:34:47.964 --> 00:34:49.841 ...مرگ همراه با درد 00:34:51.593 --> 00:34:53.344 ...مرگ، فکر ميکنم 00:34:55.763 --> 00:34:57.348 ...فقط مرگ 00:34:58.975 --> 00:35:02.145 اگه تموم اينها قسمتي از طبيعت زندگي ماست 00:35:02.187 --> 00:35:04.898 چرا از اونها به بدي ياد ميکنيم؟ 00:35:05.190 --> 00:35:07.358 چرا از اونها ميترسيم؟ 00:35:07.775 --> 00:35:10.695 مگر اينکه ما انسانها به اين دنيا متعلق نباشيم 00:35:11.905 --> 00:35:15.241 به نظر من اين ديوونه بودن نيست که آدم رو تبديل به شيطان ميکنه 00:35:16.534 --> 00:35:19.621 بلکه اين شيطان هست که آدم رو ديوونه ميکنه 00:35:20.622 --> 00:35:21.956 من که از اين حرفها چيزي سرم نميشه 00:35:23.458 --> 00:35:26.419 مگه اينکه همه اونها رو شوک درماني کنيم 00:35:28.379 --> 00:35:30.048 شايد اينطوري يک شوکي بهشون دست بده... نظر تو چيه؟ 00:35:32.675 --> 00:35:33.426 تو از اين کار خوشت نمياد 00:35:37.889 --> 00:35:39.182 پس بعدا ميبينمت 00:37:39.177 --> 00:37:41.721 شوک درماني - علاج بخش 00:37:51.105 --> 00:37:55.527 چي دستت گرفتي؟ 00:38:04.118 --> 00:38:05.119 همه چي امن و امانه قربان 00:38:06.579 --> 00:38:07.914 ...گروهبان کربز 00:38:09.082 --> 00:38:12.118 لطفا به جناب سرهنگ فل بگو که ميخوام ببينمش 00:38:12.794 --> 00:38:15.471 جناب سرهنگ اينجا تشريف ندارن، قربان 00:38:15.839 --> 00:38:18.708 شايد لازم باشه به کاپيتان بنيش آمپول تورازين تزريق بشه 00:38:19.008 --> 00:38:21.052 کليد داروخانه دست کيه؟ 00:38:22.136 --> 00:38:23.263 فقط جناب سرهنگ فل، قربان 00:38:24.097 --> 00:38:25.306 ...گروهبان کربز 00:38:26.349 --> 00:38:30.386 لطفا به محضي که جناب سرهنگ فل برگشت بهش بگو ميخوام ببينمش 00:38:30.687 --> 00:38:32.597 چشم قربان 00:38:33.439 --> 00:38:35.725 شبت بخير گروهبان - شب شما هم بخير قربان - 00:38:39.320 --> 00:38:41.397 لطفا در رو هم ببند، کربز 00:39:25.200 --> 00:39:28.453 جناب سرهنگ، چيه توي دستت؟ 00:39:28.620 --> 00:39:32.207 جناب سرهنگ، تو سرش رو بريدي و اون هم هنوز بر لبانش سخن جاري بود 00:39:32.498 --> 00:39:35.084 جناب سرهنگ، اون فقط يک پسر بچه بود 00:39:39.923 --> 00:39:41.591 بريم لب ساحل 00:39:41.966 --> 00:39:44.268 الان شب هست و داره بارون مياد 00:39:48.515 --> 00:39:51.059 انگاري که ميخواي با من جر و بحث کني 00:39:51.309 --> 00:39:52.844 لطفا برو بگير بخواب 00:39:53.770 --> 00:39:57.857 هاد، با اين قيافه گرفتنت خيلي مذخرف ميشي 00:39:58.274 --> 00:40:00.902 آخه بايد چيکار کنم تا به حرفم گوش بدي؟ 00:40:01.569 --> 00:40:03.071 تنبيهت کنم؟ 00:40:06.658 --> 00:40:07.825 ...پس بفرمايين 00:40:11.871 --> 00:40:13.331 واست گلدون گلي آوردم 00:40:13.748 --> 00:40:15.250 حالا ميشه باهات صحبت کنم؟ 00:40:16.417 --> 00:40:17.836 در مورد کره ماه صحبت ميکني؟ 00:40:18.628 --> 00:40:21.339 !گوش کن ببين چي ميگم. همه ميدونن کره ماه مثل يک تکه پنير ميمونه 00:40:22.215 --> 00:40:24.467 من به اينجا اومدم تا در مورد سرهنگ فل صحبت کنم 00:40:25.134 --> 00:40:27.846 چي ميخواي در موردش بگي؟ - ...امروز صبح سرگرد نامک رفت پيش اون و - 00:40:28.388 --> 00:40:30.890 داشت در مورد ناراحتي عجيبي که سراغش اومده بود بهش ميگفت 00:40:31.599 --> 00:40:34.227 اصلا ميدوني اون دکتر ديوانه سنگدل چي واسش تجويز کرد؟ 00:40:35.144 --> 00:40:37.021 ...اون گفت: بفرمايين، اين هم 00:40:36.938 --> 00:40:40.441 !قرص خودکشي که اصلا عوارض خاصي نداره 00:40:41.192 --> 00:40:43.194 واقعا اين ديگه چه رفتاريه؟ 00:40:43.903 --> 00:40:45.864 !من اين سکوت رو بهم ميزنم 00:40:47.031 --> 00:40:48.324 چرا توي دستت اون رو بستي؟ 00:40:48.992 --> 00:40:50.827 چون که من عزادار هستم - واسه کي؟ - 00:40:50.827 --> 00:40:54.163 واسه خدا... اگه خدايي هم در کار باشه مثل آدمهاي خبرچين هست و يا حتي مثل يک پا ميمونه 00:40:54.205 --> 00:40:57.500 يک پاي بزرگ که همه چيز رو ميدونه و فوق العاده قدرتمند هست 00:40:57.792 --> 00:40:59.919 ...من بنده اين خدا نيستم 00:40:59.961 --> 00:41:02.213 !واسه همين اصلا لزومي نداره برم توي کلوپ آرژانتين خودم رو قايم کنم 00:41:02.463 --> 00:41:04.424 اما من به وجود شيطان اعتقاد دارم 00:41:04.632 --> 00:41:06.134 ميدوني چرا؟ 00:41:06.259 --> 00:41:08.428 چون که اون ديوونه داره کار خودش رو انجام ميده 00:41:08.428 --> 00:41:10.638 اما شايد قضيه نخستين گناه انسان حقيقت داشته باشه 00:41:10.680 --> 00:41:12.056 الو؟ جناب اپراتور؟ 00:41:12.307 --> 00:41:14.058 شايد هم اصلا اين قضيه ذاتي باشه 00:41:14.392 --> 00:41:16.060 اصلا ميتوني ثابت کني که آيا خدايي هم وجود داره؟ 00:41:16.436 --> 00:41:18.730 بنا به دلايل مختلفي هميشه اختلافات هم ميان افراد مختلف وجود داره 00:41:19.022 --> 00:41:23.735 اين هم از همون حرفهايي هست که ميزنيم تا بمباران اتمي ژاپن رو توجيه کنيم؟ 00:41:25.236 --> 00:41:27.572 خيلي متاسفم که مجبوريم کار رو اينطوري با عجله به پيش ببريم جناب فل 00:41:28.031 --> 00:41:31.576 وقتي اون کار رو شروع کرديم، به سقف آسيب زديم. بايستي هر چه سريعتر 00:41:31.576 --> 00:41:32.827 از بقيه کمک ميگرفتيم 00:41:34.370 --> 00:41:37.332 به نظرت راضيش کرديم؟ - آره، راضي شد - 00:41:37.832 --> 00:41:40.001 خدا کنه اينطور باشه - احساست رو درک ميکنم - 00:41:40.668 --> 00:41:42.337 جدي؟ 00:41:42.837 --> 00:41:44.547 گمون نکنم 00:41:45.882 --> 00:41:47.425 زندگي اينطوريه ديگه، آره؟ 00:41:48.259 --> 00:41:50.428 زياد سخت نگير ديگه 00:41:50.512 --> 00:41:52.931 اميدوارم اين اميدي که داري واست کارساز باشه - آره - 00:41:54.307 --> 00:41:56.768 هر فکر خوبي يک نوع اميد توي اين دنيا هست، درسته؟ 00:41:57.435 --> 00:41:58.520 بعدا ميبينمت 00:42:07.362 --> 00:42:08.363 موفق باشي 00:42:15.537 --> 00:42:18.623 ...هوراسيو - برو واسم يک سگ شکاري خاکستري پيدا کن - 00:42:28.591 --> 00:42:31.302 گفتم برو واسم يک سگ شکاري خاکستري پيدا کن 00:42:32.053 --> 00:42:35.723 سگ شکاري خاکستري - درسته - 00:42:36.683 --> 00:42:38.268 از اين سگ کوچولوها 00:42:38.476 --> 00:42:40.595 بعدش ميخواي باهاش بازي کني؟ 00:42:41.604 --> 00:42:43.982 ميخوام که مردم در موردش ازم سوال کنن 00:42:43.982 --> 00:42:45.650 همينطوري هم ميشه 00:42:46.025 --> 00:42:49.779 چرا داري اعصاب من رو خورد ميکني لامصب؟ - ...پولونيوس - 00:42:49.863 --> 00:42:52.407 لارتيس (در نمايشنامه) بايستي که مکمل هملت باشه 00:42:52.407 --> 00:42:53.575 ...پولونيوس 00:42:53.616 --> 00:42:56.160 قسم ميخورم که بزنم دهنت رو سرويس کنم - ...پولونيوس - 00:42:56.369 --> 00:42:59.122 گفتم اين کار رو بکن - ...هيچ پارچه اي هم که نيست - 00:43:03.751 --> 00:43:05.545 تو داري چه غلطي ميکني؟ 00:43:05.587 --> 00:43:07.714 گمونم داره خفه ميشه 00:43:07.881 --> 00:43:09.674 ...خداحافظ عزيزم 00:43:41.039 --> 00:43:42.965 جناب سرهنگ؟ 00:43:44.751 --> 00:43:47.754 من دارم بهت ميگم که کين ديوونه هست 00:43:48.046 --> 00:43:52.258 اون هميشه پشت ميزش ميشينه و هي اين کار رو انجام ميده 00:43:52.967 --> 00:43:54.694 حتي تا حالا هيچوقت من رو نديده 00:43:55.261 --> 00:43:59.532 من ميخوام که خودت رو مثل يک انبه ترشيده از اين درخت بندازي پايين 00:44:00.058 --> 00:44:03.978 خيلي از روانشناسان مريض هستن 00:44:05.688 --> 00:44:08.483 درصد خودکشي ميون اونها از هر شغل ديگه اي در اين دنيا بيشتره 00:44:08.525 --> 00:44:11.910 اين يک حقيقته کاپيتان بيلي، خودت ميتوني بري آمارها رو ببيني 00:44:12.862 --> 00:44:14.906 تو در کلينيک اون چيکار ميکردي؟ 00:44:15.156 --> 00:44:17.242 ...لاي دندونهاي من بيسکوييت 00:44:17.367 --> 00:44:19.911 کشمش و از اينطور خوردني ها گير کرده بود 00:44:19.994 --> 00:44:23.955 بايد دندونهام رو نخ دندون ميکشيدم 00:44:24.332 --> 00:44:25.500 ...دارم بهت ميگم که 00:44:25.500 --> 00:44:28.169 اون خيلي آدم مرموزي هست 00:44:28.837 --> 00:44:32.423 !خودش ديوونه هست و اومده اينجا ديوونه خونه رو کنترل کنه 00:44:32.507 --> 00:44:34.976 قسم ميخورم هميني هست که گفتم 00:44:36.845 --> 00:44:39.347 ...چنگال و روميزي جلوش آوردم 00:44:39.389 --> 00:44:42.100 !روي ميز کشيدم و اون با ديدن اين صحنه غش کرد 00:44:43.601 --> 00:44:46.980 آيا اونقدر وجودش رو داري که اقرار کني ميتوني ذهن من رو بخوني؟ 00:44:47.105 --> 00:44:49.691 که فضاپيماي من روي سياره ونوس سقوط کرد 00:44:49.732 --> 00:44:52.277 که اينجا سياره ونوس هست و شما هم ونوسي هستين 00:44:52.402 --> 00:44:55.238 که تو به صورت غير قانوني به ذهن من وارد شدي 00:44:55.280 --> 00:44:56.865 و من رو با خيالهايي واهي و شيطاني 00:44:56.906 --> 00:44:59.242 مجبور ميکني که باور کنم هنوز روي کره زمين هستم 00:44:59.284 --> 00:45:01.369 اينجا کره زمين نيست و تو ساکن اين کره نيستي 00:45:01.411 --> 00:45:04.622 من اينجا رو به روي توي عوضي هستم 00:45:04.706 --> 00:45:06.374 تو خيلي آدم زرنگي هستي 00:45:06.374 --> 00:45:09.169 لطفا وسيله پرواز من رو بهم بدين... باهاش از اينجا فرار نميکنم 00:45:09.169 --> 00:45:11.379 بخدا قسم باهاش از اينجا فرار نميکنم... بهم وسيله پروازم رو بده 00:45:11.680 --> 00:45:14.174 من ميخوام نقش تينکربل رو از سري داستانهاي پيتر پن 00:45:14.174 --> 00:45:16.676 !در لباس زنونه بازي کنم 00:45:16.676 --> 00:45:18.803 از دست من کمکي برمياد قربان؟ 00:45:19.554 --> 00:45:21.306 بايستي بهش قرص داده بشه 00:45:21.681 --> 00:45:23.266 سرهنگ فل هنوز برنگشتن قربان 00:45:23.558 --> 00:45:25.894 درسته، ايشون طبقه بالا نيستن. اصلا مگه تو ميدوني اون کجاست؟ اون با وسيله پرواز من طبقه بالا توي اتاقش هست 00:45:26.102 --> 00:45:31.522 شماها بايد وسيله پرواز من رو بهم بدين... من وسيله پروازم رو ميخوام وسيله پروازم رو بهم بدين... من وسيله پروازم رو ميخوام 00:45:32.233 --> 00:45:35.320 مايکل، ازت ميخوام که به اعصاب خودت مسلط باشي، خودت رو کنترل کن 00:45:35.445 --> 00:45:39.115 کلي ديوونه توي اين خونه هست و خيلي از اونها الان خواب هستن 00:45:39.407 --> 00:45:41.701 باعث شرم هست... خيلي عذر ميخوام 00:45:52.837 --> 00:45:54.923 کاپيتان کاتشا - وينسنت - 00:45:56.633 --> 00:46:01.763 براي اينکه به صورت طبيعي در زمين زندگي جريان بيفته 00:46:02.430 --> 00:46:07.310 مي بايست صدها ميليون مولکولهاي پروتئيني 00:46:07.727 --> 00:46:11.514 در نهمين پيکربندي خود شکل مي گرفتند - وينسنت - 00:46:12.565 --> 00:46:15.860 ...اما با توجه به اندازه کره زمين 00:46:16.569 --> 00:46:21.407 ميدوني براي ظاهر شدن يکي از مولکولهاي پروتئيني اون هم به طور شانسي 00:46:21.574 --> 00:46:24.577 چقدر زمان لازمه؟ 00:46:24.786 --> 00:46:26.863 ...وينسنت 00:46:27.539 --> 00:46:36.256 حدودا ميلياردها سال 00:46:37.882 --> 00:46:42.262 ...و من حقيقت وجودي اين قضيه رو خيلي خيلي بيشتر از 00:46:42.887 --> 00:46:46.307 ايمان داشتن به هر نوع خدايي قبول کردم 00:47:02.490 --> 00:47:03.449 ...جناب سرهنگ، تو داري 00:47:07.871 --> 00:47:10.790 اينطوري نبايد بخوابي وگرنه شلوارت رو بلند ميکنن ها 00:47:14.169 --> 00:47:16.880 ساعت چنده؟ - ساعت هشت و پونزده دقيقه - 00:47:17.547 --> 00:47:18.756 با من کاري داشتي که ميخواستي من رو ببيني؟ 00:47:19.841 --> 00:47:21.509 تو کجا بودي؟ 00:47:21.509 --> 00:47:24.012 کار شخصي داشتم... عموي من توي دردسر افتاده بود 00:47:24.846 --> 00:47:26.639 کمکي از دست من برمياد؟ 00:47:26.731 --> 00:47:29.801 نه، نه. ما هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم. خيلي ازت ممونم چه خبر شده؟ 00:47:34.272 --> 00:47:36.649 بايستي به کاپيتان بنيش قرص ميداديم 00:47:39.027 --> 00:47:41.738 خواهش ميکنم يک کليد ديگه از روي داروخونه واسم بزن 00:47:41.905 --> 00:47:43.448 مجبور شديم درش رو بشکونيم 00:47:43.615 --> 00:47:45.575 فکر کنم خيلي بهتره باشه که جفتمون کليدش رو داشته باشيم 00:47:45.825 --> 00:47:48.077 خيلي خسته به نظر مياي... اصلا نخوابيدي؟ 00:47:48.912 --> 00:47:52.749 هروقت خواستم بخوابم يک نفرشون ميومد توي اتاقم 00:47:52.790 --> 00:47:55.418 خب در اتاقت رو ببند - نه - 00:47:55.668 --> 00:47:58.588 اونها بايستي هروقت که نياز شد من رو ببينند 00:47:58.963 --> 00:47:59.964 هر طور ميل خودت هست 00:48:10.642 --> 00:48:12.976 مشکلي پيش اومده؟ 00:48:15.021 --> 00:48:16.514 مشکلي پيش نيومده؟ 00:48:17.232 --> 00:48:19.859 خوابي که ديدم - منظورت رو متوجه نميشم - 00:48:23.655 --> 00:48:27.116 ياد خوابي افتادم که هميشه ميبينمش 00:48:27.317 --> 00:48:30.453 همونطوري که همسر ژوليو سزار به سيموند فرويد گفت، تو راز خودت رو بهم بگو منم راز خودم رو بهت ميگم 00:48:30.453 --> 00:48:32.705 اين خواب متعلق به من نيست - متوجه منظورت نميشم - 00:48:35.667 --> 00:48:39.712 گفتم که اين خواب من نيست 00:48:40.255 --> 00:48:41.422 خواب کس ديگه اي هست؟ 00:48:49.889 --> 00:48:51.266 يکي از مريض هاي من 00:48:52.725 --> 00:48:54.644 يک سرهنگ مربوط جنگ ويتنام 00:48:56.229 --> 00:49:01.734 اون هم دائما همين خواب مذخرف رو ميديد 00:49:03.695 --> 00:49:07.365 که اتفاق خاصي واسش توي جنگ افتاد 00:49:10.285 --> 00:49:12.829 از وقتي که واسم تعريف کرده 00:49:15.498 --> 00:49:16.958 من هم همش همين خواب رو ميبينم 00:49:17.750 --> 00:49:18.618 خداي من 00:49:20.128 --> 00:49:21.296 آره، خيلي عجيبه 00:49:21.671 --> 00:49:24.582 کلمه عجيب تنها کلمه هست... به درستي اين موقعيت رو توصيف نميکنه درسته؟ 00:49:27.594 --> 00:49:29.929 اون داداشم بود - مريض؟ - 00:49:30.180 --> 00:49:31.556 آره - خداي من - 00:49:31.723 --> 00:49:32.849 داداش دو قلوي تو بود؟ 00:49:35.018 --> 00:49:36.519 نه 00:49:39.063 --> 00:49:41.774 ...اما هنوز هم ميشه اين دو مسئله رو بهم ربط داد، درسته؟ منظورم اينه که 00:49:43.610 --> 00:49:45.778 ...شما دو تا داداش هستين، ارتباط نزديکي بهم دارين 00:49:45.945 --> 00:49:48.615 خير، ما ارتباط نزديکي باهم نداريم - بايد اينطوري باشه - 00:49:50.783 --> 00:49:52.410 ...جناب فل 00:49:53.203 --> 00:49:55.955 تا حالا اسم قاتلي بنام کين به گوشت خورده؟ 00:49:56.039 --> 00:49:57.081 باک راجرز؟ 00:49:57.790 --> 00:50:01.669 نه، قاتلي بنام کين عضو نيروي دريايي 00:50:02.504 --> 00:50:05.965 آره... اوني که توي جنگ حدود سي يا چهل نفر رو با دستهاي خودش به قتل رسوند 00:50:07.133 --> 00:50:08.134 بيشتر از اين تعداد رو 00:50:10.094 --> 00:50:11.137 خب حالا منظورت چيه؟ 00:50:13.515 --> 00:50:15.058 اون داداش منه 00:50:15.517 --> 00:50:16.518 مذخرف ميگي 00:50:17.268 --> 00:50:18.186 نه، راست ميگم 00:50:18.645 --> 00:50:19.229 داري شوخي ميکني 00:50:20.313 --> 00:50:21.773 کاشکي اينطور بود 00:50:21.850 --> 00:50:25.518 پس شما دو تا با همديگه سازش ندارين، آره؟ 00:50:27.111 --> 00:50:28.446 اون چه پستي داره؟ 00:50:31.241 --> 00:50:32.367 اون يک قاتل هست 00:50:32.951 --> 00:50:34.327 منظورم اينه... اون عضو نيروي دريايي هست 00:50:34.327 --> 00:50:36.913 اون ميره توي جبهه دشمن و وظيفه خودش رو انجام ميده 00:50:37.247 --> 00:50:38.706 اصلا اين قضيه رو فراموش کن 00:50:38.915 --> 00:50:41.125 اصلا درست و حسابي ميدوني که شغلت چيه؟ 00:50:41.167 --> 00:50:44.337 اين گروهبان هايي که تازه سر کار ميان ممکنه مرحله به مرحله رفتار موذيانه اي داشته باشن 00:50:44.379 --> 00:50:47.173 وينسنت... وينسنت... خداي من، عاليه 00:50:48.341 --> 00:50:49.834 تو دوستي بنام جين فوندا داري؟ 00:50:52.053 --> 00:50:53.805 باهم ارتباط نزديکي داريم - شوخي ميکني - 00:50:54.430 --> 00:50:55.682 !شوخي ميکنم 00:51:02.438 --> 00:51:03.398 ...داروهاي مخدر 00:51:05.567 --> 00:51:06.693 چي گفتي؟ 00:51:07.443 --> 00:51:09.562 خيلي از دکترها به داروهاي مخدر اعتياد دارن 00:51:13.410 --> 00:51:18.788 خب حالا بگو ببينم حال داداشت چطوره؟ يک بار من در کشور کره باهاش ملاقات داشتم 00:51:19.539 --> 00:51:21.666 در واقع باهم همکاري کرديم 00:51:22.000 --> 00:51:24.419 ...خيلي ازش خوشم اومد، خيلي 00:51:27.714 --> 00:51:28.673 مرده 00:51:29.841 --> 00:51:31.718 خداي من... خيلي متاسفم 00:51:32.635 --> 00:51:34.429 خيلي متاسفم - اشکالي نداره - 00:51:37.390 --> 00:51:38.433 بفرمايين تو 00:51:39.434 --> 00:51:42.245 جناب سرهنگ کين... ميشه لحظه اي وقت شما رو بگيرم؟ 00:51:42.287 --> 00:51:45.314 من بايد برم ديگه، بعدا ميبينمتون 00:52:07.921 --> 00:52:12.342 تقديم به بهترين، عزيزترين و برترين عشق من 00:52:13.218 --> 00:52:17.555 که چگونه منتظر اين لحظه بودم... که نقاب از چهره خودم بردارم 00:52:18.139 --> 00:52:21.518 و قلب در عشق تو سوخته شده را بهت نشان بدهم 00:52:21.976 --> 00:52:27.974 اي عزيزترين من، با اينکه تو را لحظه اي بيش نديدم، ميدانستم که برده عشق تو هستم 00:52:28.816 --> 00:52:35.448 اي زيباترين زيباترين ها... به تو عشق ميورزم... تو براي من بسان فرشته ها ميماني 00:52:36.241 --> 00:52:40.912 در روياهاي خويش من بسان ديوانگان ميمانم 00:52:41.087 --> 00:52:46.918 آري... در روياهاي خويش لباسهايت را در مي آورم و سپس عينکت را از چشمهايت برميدارم 00:52:48.044 --> 00:52:51.047 گروپر، واقعا چنين نامه اي لازمه؟ - به امضاي نامه نگاه کنين - 00:52:56.177 --> 00:52:58.972 سرگرد ماروين گروپر 00:52:59.556 --> 00:53:03.768 قربان، امروز خانومهاي زيادي به من زنگ زدن و گفتن که نامه هايي شبيه به اين نامه دريافت کردن 00:53:04.602 --> 00:53:06.145 از کجا اين نامه رو آوردي؟ 00:53:07.105 --> 00:53:10.692 ...قربان، برخي از اون خانومها - خانومها؟ - 00:53:11.317 --> 00:53:14.737 ...اونها به اينجا اومدن و - به اينجا اومدن؟ - 00:53:16.072 --> 00:53:17.198 ...من از اونها درخواست کردم که 00:53:17.824 --> 00:53:19.742 ...خانومهايي که صداي ظريف و دلنشيني داشتند - گروپر - 00:53:20.118 --> 00:53:23.121 !اونها خيلي هم غيرقابل تحمل هستن قربان 00:53:23.413 --> 00:53:27.542 و به عقيده من اون عوضي که اين نامه ها رو نوشته بايستي جلوش گرفته بشه و مجازاتش کنيم 00:53:28.459 --> 00:53:30.670 اين نامه رو چه کسي نوشته؟ 00:53:30.795 --> 00:53:33.423 ...پاکت نامه رو نگاه کنين قربان... قسمت آدرس 00:53:33.715 --> 00:53:37.385 !قربان... اينجا فقط يک نفر هست که خيلي آدم منحرفي هست 00:53:38.136 --> 00:53:44.726 مشاهده ميکنين؟ طوري نوشتن که انگاري ازش کپي خورده... انگاري از روي اين نامه واسه کلي آدم فرستادن 00:53:45.476 --> 00:53:48.936 !مقصد: يک انسان - خداي من - 00:53:51.441 --> 00:53:53.902 بايد جلوي اين کار گرفته بشه 00:53:54.819 --> 00:53:57.030 شايد هم اين کار لازم باشه، گروپر 00:53:58.031 --> 00:53:59.574 اين قضيه داره غيرقابل کنترل ميشه 00:54:00.575 --> 00:54:01.618 آره 00:54:02.827 --> 00:54:06.164 شايد بايستي محدوديت هايي رو اعمال بکنيم 00:54:06.873 --> 00:54:08.166 جناب سرهنگ 00:54:10.043 --> 00:54:11.336 جناب سرهنگ 00:54:12.462 --> 00:54:16.089 توي بد وضعيتي گير کردم... سريعا به کمک احتياج دارم - تو قرصت رو بخور و بعدش من رو خبر کن - 00:54:16.132 --> 00:54:18.259 !جناب دکتر فل، به اتاق عمل احضار شدين 00:54:18.885 --> 00:54:20.512 ...من از اون موقع دارم با اونها بحث ميکنم 00:54:20.803 --> 00:54:23.139 و از تو ميخوام يک بار واسه هميشه ترتيب اين قضيه رو بدي 00:54:31.064 --> 00:54:33.525 بعضي از محققان شکسپير... اين رو لطفا نگه دار 00:54:34.234 --> 00:54:36.361 بعضي از محققان شکسپير... ممنونم 00:54:38.029 --> 00:54:42.325 بعضي از محققان شکسپير در مورد هملت که داره خودش رو به ديوونه بودن ميزنه 00:54:42.534 --> 00:54:44.661 ميگن واقعا ديوونه هست، درسته؟ 00:54:44.704 --> 00:54:45.240 بله 00:54:45.245 --> 00:54:48.706 ...بعضي ديگه از محقيقن ميگن که اون ديوونه نيست و 00:54:56.297 --> 00:54:59.467 بعضي ديگه از محقيقن ميگن که اون ديوونه نيست 00:54:59.676 --> 00:55:03.304 و ميدونن که خودش رو به ديوونگي زده. لطفا در اين مورد نظرت رو بگو 00:55:03.513 --> 00:55:05.807 اول تمايل دارم نظر تو رو بشنوم 00:55:05.915 --> 00:55:09.060 عجب روانپزشک حرفه اي 00:55:12.355 --> 00:55:13.815 ...بچه خوشگل 00:55:15.024 --> 00:55:18.611 چرا از اينجا گورت رو گم نميکني بري بيرون، دکتر فل؟ 00:55:18.653 --> 00:55:20.738 من واقعا تمايل دارم حرفهاي شما رو بشنوم 00:55:21.155 --> 00:55:26.619 اصلا واسم مهم نيست که توي ديوانه دوست داري چه کاري انجام بدي 00:55:26.953 --> 00:55:28.538 عجب حرفي زدي فرانکي 00:55:30.331 --> 00:55:34.919 حالا گوش بده جناب سرهنگ... با توجه به اين که واقعا هملت خودش رو به ديوونه بودن ميزنه 00:55:35.879 --> 00:55:38.089 آيا واقعا اون ديوونه هست؟ 00:55:38.089 --> 00:55:40.383 بله - نه - 00:55:40.758 --> 00:55:43.052 هر دوي شما دارين اشتباه ميکنين 00:55:45.263 --> 00:55:47.265 حالا اتفاقاتي که ميفته رو مرور ميکنيم 00:55:48.016 --> 00:55:51.227 اون پدرش ميميره... بعدش دخترش تنهاش ميذاره 00:55:51.477 --> 00:55:53.813 ...بعدش روح پدرش مياد 00:55:54.314 --> 00:55:58.610 ميگه که در واقع اون به قتل رسيده... اما توسط چه کسي؟ 00:55:58.735 --> 00:56:03.114 توسط عموي هملت که تازگي با مادر هملت ازدواج کرده 00:56:06.951 --> 00:56:09.579 تا اينجاي کار هم خيلي داستان بد رقم خورده 00:56:09.662 --> 00:56:13.458 ...چون که هملت مادر خودش رو 00:56:15.126 --> 00:56:16.461 خيلي دوست داشت 00:56:16.794 --> 00:56:19.005 پس حالا به اين نتيجه ميرسيم که هملت ديوونه بوده 00:56:19.047 --> 00:56:20.590 نه، اينطور نيست 00:56:20.882 --> 00:56:23.051 ...اون اين طور نشون ميده، اما 00:56:23.718 --> 00:56:29.140 اگه واقعا هملت خودش رو ديوونه نشون نميداد واقعا ديوونه ميشد 00:56:35.730 --> 00:56:37.315 پس حالا ميفهمين که هملت ديوونه نيست 00:56:38.024 --> 00:56:39.442 اون خيلي وضعيت خطرناکي داره 00:56:40.735 --> 00:56:47.200 يک اشتباه کوچيک ممکن هست که سرنوشت شومي واسش رقم بزنه 00:56:47.367 --> 00:56:50.995 پس نتيجه ميگيريم شرايط مجبورش ميکنه شبيه ديوونه ها رفتار کنه که از ديوونه بودن در امان بمونه 00:56:51.496 --> 00:56:54.165 !هرچند که از نظر بقيه هم ديوونه حساب ميشه 00:56:55.250 --> 00:56:57.585 پس مشاهده ميکنين که اين رفتار اون 00:56:58.545 --> 00:57:07.270 باعث ميشه از رفتارهاي بد بقيه، احساسات قوي و پايدار و ترسهايي که داره خلاص بشه 00:57:07.596 --> 00:57:14.853 اگه من کاري رو که هملت ميکنه، انجام ميدادم اونها من رو به زندان مينداختن و من رو مجازات ميکردن 00:57:16.312 --> 00:57:22.193 اما پس اون چي؟ اون عوضي با اين که کسي رو ميکشه راست راست واسه خودش راه ميره اما چرا؟ 00:57:23.736 --> 00:57:26.281 چون که ديوونه ها هرکاري بکنن اشکالي نداره 00:57:26.322 --> 00:57:29.576 پس با اين همه، هرچقدر که هملت خودش رو بيشتر به ديوونگي بزنه 00:57:29.742 --> 00:57:34.581 وضعيت جسمي و روحي خودش رو بيشتر سر و سامان ميبخشه 00:57:35.582 --> 00:57:39.127 ...بله، من هم - منتظر جوابت هستم - 00:57:41.588 --> 00:57:43.882 گمونم با نظريه تو موافق هستم 00:57:44.007 --> 00:57:45.758 ...اين شد يک چيزي 00:57:45.842 --> 00:57:50.930 شنيدي چي گفت؟ شنيدي عوضي ديوانه؟ 00:57:51.055 --> 00:57:53.766 از حالا به بعد طبق نظر من نمايش رو ادامه ميديم 00:57:55.101 --> 00:57:56.477 يالا راه بيفت جناب لارنس 00:57:56.895 --> 00:57:59.147 واقعا ازت ممنونم جناب سرهنگ 00:57:59.480 --> 00:58:01.566 جناب لارنس، تو هيچي حاليت نيست 00:58:03.651 --> 00:58:05.028 موافقت کرد؟ 00:58:05.403 --> 00:58:09.324 موافقت کرد؟ - خودم موافقت کردم - 00:58:10.408 --> 00:58:12.994 بيلي فکر کنم مشکل از طرف ما باشه 00:58:17.208 --> 00:58:21.994 ...سيگار اضافي داري؟ اشکالي نداره 00:58:34.057 --> 00:58:35.767 گروپر، تلفن رو وصل کن 00:58:37.018 --> 00:58:39.103 نظريه هملت درست هست 00:58:44.400 --> 00:58:47.729 الو؟ من سرهنگ کين هستم. لطفا گوشي رو به کاپيتان پندلتون بدين 00:58:48.112 --> 00:58:50.532 بله، با افسر تدارکات کار داشتم 00:58:51.783 --> 00:58:53.159 ممنونم 00:58:56.037 --> 00:58:57.705 ما کمي ابزار لازم داريم 00:58:58.206 --> 00:58:59.290 واسه چي؟ 00:59:00.792 --> 00:59:02.794 ميخوايم به بيمارهاي اينجا آزادي عمل بديم 00:59:04.963 --> 00:59:08.299 درست مثل سقف کليساي سيستين؟ 00:59:08.383 --> 00:59:11.177 ...نظرتون درمورد لباسهاي غواصي 00:59:11.219 --> 00:59:13.471 و يونيفرمهاي افسران ارتش آلمان چي هست؟ 00:59:15.682 --> 00:59:17.141 ...پس شما فقط يونيفرمها رو انتخاب ميکنين 00:59:18.017 --> 00:59:19.894 ...حتما، ميفرمودين 00:59:21.437 --> 00:59:22.772 متوجه هستم 00:59:24.732 --> 00:59:27.944 اونها ميخوان نمايش "فرار بزرگ" رو اجرا کنند 00:59:30.280 --> 00:59:33.575 تونلهاي شماره يک و دو در واقع تله هستن 00:59:38.329 --> 00:59:39.497 ...خداي من 00:59:45.428 --> 00:59:49.547 کمي اوضاع اينجا داره تغيير ميکنه - خداي من - 00:59:52.760 --> 00:59:54.929 تو که يونيفرم خودت رو نپوشيدي 00:59:55.680 --> 00:59:57.931 خداي من 01:00:01.603 --> 01:00:05.106 !بفرمايين تشريف ببرين بيرون 01:00:06.691 --> 01:00:09.527 برو و به رئيست بگو که ديگه وقت من رو اينطوري تلف نکنه 01:00:12.280 --> 01:00:14.115 ...اصلا ميتوني تصورش رو بکني؟ نگاه کن 01:00:14.157 --> 01:00:17.285 من دارم نمايش ژوليو سزار ميسازم اونوقت نگاه کن واسه من چه کسايي رو ميفرستن؟ 01:00:17.327 --> 01:00:18.828 سگي که درست رفتار نميکنه 01:00:19.579 --> 01:00:23.248 اسپينل، بفرمايين بيرون - اينجا هم اتاق تو هست ديگه - 01:00:23.333 --> 01:00:26.536 جناب نامک، بزن بچاک، گمشو 01:00:29.172 --> 01:00:31.666 فقط دليلش رو بهم بگو... فقط يک دليل خوب بهم بگو 01:00:33.259 --> 01:00:34.302 جناب سرهنگ ميشه يک لطفي در حق من بکني؟ 01:00:34.677 --> 01:00:38.848 ...به اين ديوونه توضيح بده که هيچ کدوم از بازيگران نمايش شکسپير 01:00:38.890 --> 01:00:40.975 نمي تونند در نقش سوپرمن بازي کنند 01:00:41.059 --> 01:00:44.229 !خب ميتونه نمايش اونطوري باشه که من توضيح دادم 01:00:44.230 --> 01:00:45.480 ...اونطوري که تو توضيح دادي! خداي من 01:00:45.605 --> 01:00:47.232 ميدوني اين چه خواسته اي داره؟ ميخواي بهت بگم؟ 01:00:47.273 --> 01:00:49.609 وقتي که خيانتکاران قمه هاي خودشون رو از نيام بر ميکشند 01:00:49.609 --> 01:00:51.861 اين آقا ميخواد در نقش سوپرمن ژوليو سزار رو نجات بده 01:00:51.869 --> 01:00:56.741 ميخواد يهو با سرعت ظاهر بشه، ژوليوسزار رو برداره و با يک پرش بلند اون رو از خطر نجات بده 01:00:57.033 --> 01:01:01.287 خداي من... نامک، آيا واقعا ديوونه اي؟ 01:01:02.163 --> 01:01:05.083 آقايون، آخه چه کسي اين حشره ها رو روي بوم نقاشي من گذاشته؟ 01:01:06.292 --> 01:01:07.293 ...اي ديوونه ها 01:01:08.962 --> 01:01:12.206 ...کربز... نفر بعد رو بفرست 01:01:12.891 --> 01:01:16.278 خانومي... عکسي هم با خودت آوردي عزيزم؟ 01:01:20.890 --> 01:01:22.392 ...خداي من 01:01:23.434 --> 01:01:26.271 برو با داداشت حرف بزن... گمونم افتاده و آسيب ديده 01:01:36.490 --> 01:01:38.575 ...حواست رو جمع کن 01:01:41.703 --> 01:01:45.415 من دارم ميرم پشت بام - اين گوشي طبي من رو بده - 01:01:45.498 --> 01:01:47.625 اينها واسه شام ميمونن؟ 01:01:47.625 --> 01:01:50.086 آشپز داره غذاي مکزيکي درست ميکنه و ميخواد بدونه واسه چند نفر بايد درست کنه 01:01:50.211 --> 01:01:52.005 اصلا متوجه اين قضيه نميشم... اون يارو استفراغ کرد 01:01:53.590 --> 01:01:54.674 من ميرم معاينش کنم 01:01:55.550 --> 01:01:57.510 ...دکتر فروم، باهاتون کارم دارم 01:02:01.472 --> 01:02:02.949 من رو گاز گرفت 01:02:03.349 --> 01:02:06.811 بهش گفتم که نقش بازي کردنت خوب نيست و بعدش اون هم من رو گاز گرفت 01:02:08.271 --> 01:02:10.231 شايد هم بهتر باشه واسه اين نمايش از پنگوئن استفاده کنم 01:02:11.357 --> 01:02:14.777 صداي من رو ميشنوي لامصب؟ ميتونم جاي تو رو با کس ديگه اي عوض کنم ها 01:02:17.322 --> 01:02:20.074 !نيروهاي درون آب هم نوعي الگوي رفتاري دارند 01:02:20.325 --> 01:02:24.162 اونجا رو نگاه کنين... ايشون هم جناب روانپزشک ما هستن 01:02:24.412 --> 01:02:27.749 ...تو فقط بايد دکتر خود ما باشي 01:02:27.999 --> 01:02:33.379 ...هورا 01:03:03.076 --> 01:03:08.957 جناب سرهنگ، چي توي دستت هست؟ 01:03:09.374 --> 01:03:11.968 ...جناب سرهنگ چي توي - ...خداي من... خيلي - 01:03:19.092 --> 01:03:22.136 جناب سرهنگ، اصلا چرا من بايد اين لباسها رو بپوشم؟ 01:03:22.929 --> 01:03:23.596 چي گفتي؟ 01:03:24.806 --> 01:03:26.799 گفتم چرا بايد اين لباسها رو بپوشم؟ 01:03:27.600 --> 01:03:30.228 اين يک نمايش اخلاقي هست 01:03:31.354 --> 01:03:35.441 يک نوع روش استاندارد واسه درمان هست 01:03:36.192 --> 01:03:40.363 بيمارهامون دارند نقش نيروهاي متحدين در جنگ رو بازي ميکنند 01:03:40.905 --> 01:03:43.199 که دارن تونلي واسه رسيدن به آزادي حفر ميکنند 01:03:43.199 --> 01:03:45.326 ما در نقش کسايي هستيم که اونها رو به اسارت گرفتيم 01:03:45.326 --> 01:03:47.537 مذخرفه... خود ما زنداني اونها شديم 01:03:47.579 --> 01:03:50.331 اونها يک مشت آدم بي عرضه تنه لش بيشتر نيستن 01:03:50.832 --> 01:03:54.169 آخه چرا بايد من بازيچه دست اونها بشم؟ من که روانپزشک نيستم 01:03:54.335 --> 01:03:57.005 واقعا که خيلي روش درمان مذخرفي هست 01:03:57.506 --> 01:04:00.967 ...خداي من... خداي من 01:04:01.342 --> 01:04:04.504 ...آخه چرا تو هيچکس رو حتي يخورده هم دوست نداري 01:04:04.637 --> 01:04:06.848 آخه چرا به هيچکس کمک نميکني... کمکشون کن 01:04:07.807 --> 01:04:10.101 ...محض رضاي خداي کمکشون کن 01:04:10.435 --> 01:04:13.021 ...اي مردک عوضي بيشعور 01:04:13.271 --> 01:04:16.774 تو اون لباس رو تحت هر شرايطي بايد بپوشي 01:04:16.816 --> 01:04:20.820 و اگه درش بياري کلکت رو ميکنم! مفهوم شد؟ 01:04:51.309 --> 01:04:54.479 !من اين سرزمين را ضميمه لهستان مي نمايم 01:04:55.146 --> 01:04:58.733 سرگرد گروپر، لطفا از اينجا برو بيرون 01:04:58.983 --> 01:05:02.070 سريعا... و مواظب لباست هم باش که کثيف نشه 01:05:10.745 --> 01:05:12.830 اون يک نوع پرچم داراي نمادهاي مذهبي داره 01:05:19.379 --> 01:05:23.716 خب جناب سرگرد استراسر... فرداشب قراره جاي ما باهم عوض بشه 01:05:24.843 --> 01:05:28.012 تو ميشي زنداني و ما ميشيم نگهبان 01:05:28.429 --> 01:05:32.350 بفرمايين... اين هم نقش جنابعالي واسه بازجويي فرداشب 01:05:32.600 --> 01:05:35.728 حواست باشه که کار اصلي تو از صفحه سوم شروع ميشه 01:05:37.021 --> 01:05:37.981 باشه 01:05:40.149 --> 01:05:41.150 تو کي هستي؟ 01:05:44.237 --> 01:05:45.071 تو کي هستي؟ 01:05:46.406 --> 01:05:49.242 !تو واسه انسان بودن زيادي انسان هستي 01:05:55.456 --> 01:05:56.749 من که سر در نميارم 01:05:58.334 --> 01:06:00.920 شايد هم مثل پي تي بارنوم باشي 01:06:01.254 --> 01:06:03.464 اون بره ها رو قتل و عام کرد 01:06:04.215 --> 01:06:06.634 ...اون در نمايشي قفسي آورد 01:06:06.634 --> 01:06:09.137 که در اون يک بره و يک پلنگ رو باهم زنداني کرده بود 01:06:09.179 --> 01:06:11.431 اما هرگز اتفاق بدي رخ نداد 01:06:12.140 --> 01:06:14.934 مردم شگفت زده شدن 01:06:15.059 --> 01:06:19.939 !پلنگ و بره حتي باهم سرشاخ نميشن 01:06:20.190 --> 01:06:22.650 حتي کاري به کار هم ندارن 01:06:23.568 --> 01:06:26.946 ...اما هاد... اون چيزي که هرگز مردم ازش خبردار نشدن 01:06:27.488 --> 01:06:30.658 ...اين بود که اون بره هرگز اون بره هايي نبود که 01:06:30.700 --> 01:06:36.247 اون پلنگ عوضي بين نمايش حدود سيصد روز ميخورد 01:06:36.289 --> 01:06:39.375 بعدش هم اونها پلنگ رو بخاطر زياده خواهيش زدن 01:06:41.503 --> 01:06:45.006 حيوانات بي گناه هستن... آخه چرا اونها بايد زجر بکشن؟ 01:06:46.132 --> 01:06:49.177 چرا بچه ها بايد زجر بکشن؟ ميشه بهم بگي؟ 01:06:50.386 --> 01:06:53.515 چرا بايد بچه اي زجر بکشه و بميره؟ 01:06:53.848 --> 01:06:54.891 چرا انسانها بايد زجر بکشن؟ 01:06:55.850 --> 01:07:00.605 بيخيال بابا... ديگه اين حرف رو به من نزن 01:07:00.605 --> 01:07:02.565 تو که خودت جوابش رو ميدوني 01:07:02.607 --> 01:07:04.901 انگاري که زجر کشيدن باعث خوبي آدمها ميشه 01:07:04.943 --> 01:07:08.571 پس اگه واقعا بخاطر زجر کشيدن نبود 01:07:08.613 --> 01:07:11.824 چطوري ميشد انسانها از اون خرسي که توي سيرک هست بيشتر ارزش داشته باشن؟ 01:07:11.991 --> 01:07:14.202 اما پس حيوونها چي، هاد؟ 01:07:14.202 --> 01:07:17.497 آيا واقعا درد بوقلمون ها رو هم حيوونهاي فهميده اي ميکنه؟ 01:07:17.500 --> 01:07:21.960 آخه چرا دنيا اينطوري خلق شده که قوي ترها ضعيف ترها رو نفله ميکنن؟ 01:07:22.126 --> 01:07:24.420 هنگامي که حيوونها درد ميکشن، فرياد ميزنن 01:07:24.420 --> 01:07:28.007 خلقت ماها مثل يک زخم سرباز ميمونه... اين دنيا مثل کشتارگاه ميمونه 01:07:28.049 --> 01:07:30.468 قبلا در اين مورد حرف زديم - نه به اندازه کافي - 01:07:30.468 --> 01:07:33.096 گفتيم که شايد دليلش اولين گناهي هست که انسان انجامش داده 01:07:33.137 --> 01:07:35.723 پس چرا خود خدا پايين نمياد و به ما نميگه؟ 01:07:35.765 --> 01:07:38.226 خدا سنگ کم آورده؟ 01:07:38.268 --> 01:07:40.854 عمو ادي من معدن سنگ داره... ميتونم بهش هرچي سنگ ميخواد بدم 01:07:40.979 --> 01:07:43.106 تو داري تقاضاي معجزه ميکني 01:07:43.106 --> 01:07:46.317 من از خدا ميخوام که يا يه کاري بکنه يا بزنه بچاک 01:07:46.318 --> 01:07:49.487 خداهاي عجيب غريب ديگه اي هم توي صف خدا شدن هستن 01:07:49.529 --> 01:07:52.115 شايد خدا نميتونه توي کارهاي ما دخالت کنه 01:07:52.116 --> 01:07:54.075 منم همين رو فهميدم 01:07:54.117 --> 01:07:58.037 شايد اون نميتونه اين کار رو انجام بده چون که با اين کار برنامه هاي آينده خودش بهم ميريزه 01:07:58.162 --> 01:08:02.667 ...تکامل انسانها و قشنگي بي اندازه اين دنيا 01:08:02.750 --> 01:08:06.337 که ارزش تموم زجري که هر جنبده اي در اين دنيا کشيده رو داره 01:08:06.421 --> 01:08:08.840 خوب هست اما گور باباش 01:08:08.882 --> 01:08:11.426 تو بر اين عقيده هستي که چون شيطان در اين دنيا وجود داره پس خدايي وجود نداره 01:08:11.426 --> 01:08:12.635 درسته 01:08:12.635 --> 01:08:15.763 پس چرا به اين فکر نميفتي که خدايي به خاطر خوبي در اين دنيا وجود داره؟ 01:08:15.805 --> 01:08:18.808 آخه کدوم خوبي؟ - همه چيز... خوبي در انسانها - 01:08:18.850 --> 01:08:22.812 واقعا شخصيت ستودني داري - ...اگه ما انسانها جز - 01:08:22.854 --> 01:08:27.192 اتم و يا مولکولي بيش نبوديم که فرقي همانند اين ميز و اون خودکار هيچ نداشتيم 01:08:27.275 --> 01:08:30.278 بعدش ميبايست بدون هيچگونه ايستادگي و به صورت کورکورانه 01:08:30.320 --> 01:08:32.906 زندگي ميکرديم تا پايان عمرمون فرا برسه 01:08:33.281 --> 01:08:36.451 پس اين قضيه که عشق در اين دنيا وجود داره چي؟ 01:08:36.659 --> 01:08:39.662 منظورم عشقي هست که خدا دوست داره 01:08:39.704 --> 01:08:43.291 عشقي که باعث ميشه انساني جونش رو بخاطر انساني ديگه فدا کنه - تا حالا چنين اتفاقي رخ نداده - 01:08:43.333 --> 01:08:44.375 البته که رخ داده 01:08:44.584 --> 01:08:47.045 واسم مثال بزن - هميشه از اين اتفاقها ميفته - 01:08:47.128 --> 01:08:49.255 يک مثال بزن 01:08:51.424 --> 01:08:57.347 سربازي که جون خودش رو براي سالم موندن ديگر هم رزمي هاي خودش فدا ميکنه 01:08:57.388 --> 01:08:59.516 اين نوعي حرکت غير ارادي هست 01:08:59.557 --> 01:09:02.310 پس فردي که از کشتي در حال غرق شدن جون سالم به در برده 01:09:02.310 --> 01:09:05.438 ...و ميفهمه که بيماري تيفوئيد داره بيماري تيفوئيد: بيماري که از طريق آب و غذاي آلوده به انسان سرايت ميکنه 01:09:05.480 --> 01:09:07.899 و اونوقت از قايق نجات ميپره بيرون 01:09:07.899 --> 01:09:11.069 تا بقيه اين بيماري رو نگيرن، چي؟ 01:09:11.069 --> 01:09:13.196 اسم اين کار رو چي ميذاري؟ حرکت غير ارادي؟ 01:09:13.238 --> 01:09:15.365 نه... اسم اين کار رو ميذارم خودکشي 01:09:15.365 --> 01:09:17.992 خودکشي و زندگي خود رو فدا کردن باهم ديگه فرق ميکنه 01:09:18.034 --> 01:09:19.786 با اينکه خيلي آدم مذخرفي هستي اما باز هم دوست داشتني هستي 01:09:19.786 --> 01:09:22.121 لازمه خودکشي، نااميد بودن هست 01:09:22.121 --> 01:09:25.375 لازمه خودکشي اين هست که آدم اطمينان کافي نداشته باشه 01:09:25.458 --> 01:09:29.379 همه ميدونن اين مثالهايي که ما هميشه ميشنويم چرنديات هستن 01:09:29.504 --> 01:09:32.799 و هرکسي هم تعريف مذخرف خودش رو واسه اينها ارائه ميده 01:09:33.049 --> 01:09:34.843 ميدونم - اما من نميدونم - 01:09:35.301 --> 01:09:39.013 حالا يک مثال واسم بزن که خودت شخصا باهاش رو به رو شدي 01:09:39.472 --> 01:09:41.599 شخص خودت 01:09:54.195 --> 01:09:55.655 ...هموني که فکرش رو ميکردم رخ داد 01:10:05.498 --> 01:10:09.669 فردا يکشنبه هست... من رو هم کليسا ببر 01:10:28.688 --> 01:10:31.900 واسه خدا مهمه من چي ميپوشم؟ 01:10:40.283 --> 01:10:42.118 اون يارو ادگار کيثي هست؟ 01:10:53.630 --> 01:10:56.591 هرکسي که به من پناه بياره، عاقبت بخير ميشه 01:10:56.716 --> 01:11:01.679 يک دزد تنها مياد تا بدزده، بکشه و نابود کنه 01:11:02.263 --> 01:11:07.060 اما من به اين نتيجه رسيدم که شايد اونها هم واسه خودشون يک نوع زندگي داشته باشن 01:11:07.727 --> 01:11:10.063 همانطور که پدر من رو ميشناسه 01:11:10.063 --> 01:11:13.358 و من هم پدر رو همانند گوسفند خودم ميشناسم 01:11:13.358 --> 01:11:16.778 اونها هم من رو ميشناسن که حاضرم واسشون جون خودم رو بدم 01:11:16.819 --> 01:11:18.947 ...من به تو يک نشانه دادم متن روي پرده 01:11:18.988 --> 01:11:22.784 من يک چوپان خوب هستم... يک چوپان خوب جان خودش رو براي گوسفندش فدا ميکنه 01:12:11.332 --> 01:12:14.919 ...خداوند مخلوقي رو خلق ميکنه 01:12:14.961 --> 01:12:19.924 که آدم از قبل ميدونه لب به شکايت باز ميکنه 01:12:22.927 --> 01:12:26.973 ...بودن يا نبودن 01:12:30.602 --> 01:12:32.270 ممنونم... بهم خوش گذشت 01:12:40.528 --> 01:12:42.822 اگه تو اول بميري و بعد مرگ هم دنياي ديگه اي در کار باشه 01:12:42.906 --> 01:12:45.116 من رو هم در جريان اون دنيا ميذاري که خوب شيرفهم بشم؟ 01:12:45.783 --> 01:12:48.620 سعي خودم رو ميکنم - تو خيلي باحالي - 01:12:52.582 --> 01:12:54.709 کاتشا خوب رفتار کرد؟ 01:12:54.751 --> 01:12:57.128 مثل هميشه... تو کجا ميري؟ 01:12:57.170 --> 01:13:00.548 ميرم لب ساحل... واسه شام نوعي تخم مرغ محلي دارن. دوست داري؟ 01:13:01.716 --> 01:13:05.553 آره... غذاي مورد علاقه من هست - پس چرا نمياي بريم؟ - 01:13:07.555 --> 01:13:11.518 ممنونم... خسته هستم... گمونم برم و کمي استراحت کنم 01:13:12.101 --> 01:13:13.311 عذر ميخوام - باشه - 01:13:15.480 --> 01:13:17.857 اميدوار بودم که بياي باهم بريم شام بخوريم و پول غذا رو هم تو حساب کني 01:13:17.857 --> 01:13:20.193 ...جناب سرهنگ - لامصب - 01:13:25.573 --> 01:13:27.742 خبر خاصي از سياره زمين هست؟ 01:13:27.742 --> 01:13:28.952 عذر ميخوام 01:13:30.203 --> 01:13:31.704 نامه اي از زمين رسيده؟ 01:13:31.746 --> 01:13:35.041 از سياره زمين خواستار برگشت تو هستن - گور باباشون - 01:13:35.083 --> 01:13:36.709 بسته اي رسيده؟ 01:13:36.876 --> 01:13:40.421 موقعي که سياره مريخ بودم مامانم ماهانه واسم کيک پنيري ميفرستاد 01:13:40.463 --> 01:13:43.383 واسم کيک رو با ذرت بو داده ميفرستاد تا کمي نمدار باشه 01:13:43.383 --> 01:13:46.594 تموم اين حرفهايي که در مورد وجود آب در سياره مريخ ميزنن مذخرفه 01:13:46.594 --> 01:13:49.138 مريخ فوق العاده سياره خشکي هست 01:13:49.180 --> 01:13:50.473 ميدونم 01:13:50.765 --> 01:13:53.518 اما اينجا خيلي خوبه 01:13:55.520 --> 01:13:58.231 دارم کلاه خودم رو درميارم 01:14:17.959 --> 01:14:19.419 جناب سرهنگ کين 01:14:23.673 --> 01:14:26.301 بله؟ - بيمار جديد آورديم، قربان - 01:14:26.426 --> 01:14:30.430 نيم ساعت پيش اومد... بردمش دفتر شما 01:14:31.222 --> 01:14:35.059 گمون ميکردم که شايد تا قبل از اينکه اوضاع اينجا رو واسش شرح بدين 01:14:35.143 --> 01:14:37.395 نخواسته باشين که وارد اينجا بشه 01:14:38.813 --> 01:14:41.316 قيافه موجهي داره قربان 01:14:41.399 --> 01:14:43.693 از قيافش ميشه فهميد که ارتشي هست 01:14:44.736 --> 01:14:48.031 ممنونم کربز... الان به ديدنش ميرم - باشه، قربان - 01:15:14.182 --> 01:15:15.800 ...خداي من 01:15:18.436 --> 01:15:20.979 کين قاتل؟ 01:15:27.570 --> 01:15:30.907 جناب سرهنگ... جناب سرهنگ... منم... گيلمن 01:15:32.534 --> 01:15:33.493 زود باشين راه بفتيم 01:15:35.245 --> 01:15:36.788 اسير گرفتي 01:15:37.539 --> 01:15:40.792 فقط يک بچه هست - ولش کنين قربان... راه بيفتين از اينجا بريم - 01:15:41.376 --> 01:15:44.045 من سرش رو با سيم بريدم 01:15:44.170 --> 01:15:46.339 و اون هنوز داشت حرف ميزد 01:15:46.631 --> 01:15:48.299 چي توي دست تو هست؟ 01:15:48.925 --> 01:15:50.677 ...چي توي دست تو 01:15:51.386 --> 01:15:53.638 ...خداي من 01:16:07.402 --> 01:16:09.529 خداي من... حتما اشتباهي شده، قربان 01:16:10.154 --> 01:16:13.366 ...حتما اشتباه کامپيوتري شده... اينطوري شما 01:16:13.700 --> 01:16:16.703 ...رئيس تيمارستان ميشين 01:16:17.161 --> 01:16:21.541 نوع تخصص پزشکي شما روانپزشکي درج شده... سريال نامبر شما اشتباه هست 01:16:22.625 --> 01:16:24.794 حتما با يک جناب سرهنگ کين ديگه اشتباه شده 01:16:27.755 --> 01:16:32.467 حتما با يک جناب سرهنگ کين ديگه اشتباه شده... حتما با يک جناب سرهنگ کين ديگه اشتباه شده 01:16:38.933 --> 01:16:40.602 وينسنت 01:17:12.091 --> 01:17:15.586 دوباره در مورد خوبي هاي توي اين دنيا بهم بگو 01:17:15.887 --> 01:17:18.506 اي دروغگوي پست فطرت 01:17:20.517 --> 01:17:25.188 دست به من نميزني ها... نزديک من نيا... داداش تو اينجاست 01:17:25.522 --> 01:17:29.317 ...داداش عوضي تو اينجاست... کين قاتل 01:17:29.317 --> 01:17:31.903 اون سر بي مصرف تو رو با سيم مي بره 01:17:53.550 --> 01:17:55.635 ...من بهت نياز داشتم 01:18:11.359 --> 01:18:15.304 چه اتفاقي افتاده؟ - تو غش کردي... يادت نمياد؟ - 01:18:21.411 --> 01:18:22.954 چي يادت مياد؟ 01:18:24.914 --> 01:18:26.207 نميدونم 01:18:28.585 --> 01:18:29.978 هيچي 01:18:31.504 --> 01:18:33.715 ...داشتم به سمت اتاقم ميرفتم 01:18:35.175 --> 01:18:37.343 بيمار جديد رو يادت مياد؟ 01:18:39.470 --> 01:18:41.589 بيمار جديد؟ 01:18:44.559 --> 01:18:46.227 پس يادت نمياد 01:18:46.519 --> 01:18:48.771 اصلا داري در مورد چي حرف ميزني؟ 01:18:57.989 --> 01:19:00.817 گروپر... کي با ماشين در رفت؟ 01:19:00.954 --> 01:19:05.830 کاتشا، قربان 01:19:30.313 --> 01:19:32.649 ...وقتي که به کين دستورات داده ميشد 01:19:32.732 --> 01:19:36.194 اون سرپرست کمپ نيروهاي ويژه در جنوب منطقه اي فاقد نيروي نظامي بود 01:19:37.529 --> 01:19:40.406 وقتي که اون به ويتنام رسيد، اون اشتباه رخ داد 01:19:40.448 --> 01:19:42.909 اما همون موقع واسه ما اين مسئله روشن شده بود که اون بايستي با اين مسئله سخت کنار بياد 01:19:43.576 --> 01:19:45.411 ما مدتي هست که زير نظر گرفتيمش 01:19:46.454 --> 01:19:49.666 ما در مورد کاري که اون کرده شايعاتي شنيديم 01:19:50.625 --> 01:19:55.171 ...به نظر ميومد که اون توي بد وضعيتي گير کرده بود 01:19:56.381 --> 01:20:00.802 تا اينکه اشتباه کامپيوتري اون رو از اون وضعيت نجات داد 01:20:01.219 --> 01:20:04.597 راهي که ميشد بدون رو به رويي با بيماريش، کمکش کرد 01:20:04.848 --> 01:20:07.350 راه درماني که ميشد از اون هم مخفي کرد 01:20:08.142 --> 01:20:09.936 ...و خصوصا 01:20:11.771 --> 01:20:16.359 راهي که ميشد اون خون ريخته شده رو جبران کرد 01:20:17.777 --> 01:20:21.614 که ميشد با درمان بيماريش، تاسف خودش رو نسبت به اون قتل نشون داد 01:20:21.906 --> 01:20:24.576 ...در ابتدا که داشت خودش رو به مريض بودن ميزد 01:20:25.785 --> 01:20:29.289 اما در راه برگشت از ويتنام، واقعا مريض شد 01:20:29.664 --> 01:20:32.834 تنفرش نسبت به کين که آدم کشته بود تبديل به تکذيب اين ماجرا شد 01:20:32.834 --> 01:20:34.586 و همچنين در ذهن خودش ماجرايي رو درست کرد 01:20:34.627 --> 01:20:37.797 که حتما يکي ديگه بوده که اون يارو رو کشته 01:20:38.214 --> 01:20:41.509 پس از مدتي تکذيب اين مسئله خيلي رنگ جدي به خودش گرفت 01:20:41.676 --> 01:20:44.929 اونقدري که هويت خودش رو ازش گرفت 01:20:44.971 --> 01:20:47.182 ديگه خودش رو اون کيني نميدونست که قاتل بود 01:20:47.182 --> 01:20:50.268 و خودش رو کس ديگه اي تصور ميکرد 01:20:50.310 --> 01:20:51.644 کاملا يک فرد ديگه 01:20:52.812 --> 01:20:54.956 منتها به جز موقع هايي که خواب ميديد 01:21:05.408 --> 01:21:07.368 ...ما در حال بررسي اين قضيه بوديم 01:21:08.536 --> 01:21:11.456 اون رو اينجا آورده بوديم تاموقعيت رو بسنجه 01:21:11.581 --> 01:21:14.167 بيماري که نقش يک روانپزشک رو بازي ميکرد تا بتونه با 01:21:14.169 --> 01:21:17.295 مشکلي که هيچکدوم از ما تا پيش از اين باهاش رو به رو نشده بوديم کنار بياد 01:21:17.921 --> 01:21:22.342 ما اميدوار بوديم که به جواب برسيم و يا حداقل نتيجه مثبتي اين کارمون داشته باشه 01:21:23.301 --> 01:21:24.719 و گمونم همينطور هم شد 01:21:25.428 --> 01:21:27.805 گمونم تعاملش با بيماران کارساز بوده 01:21:29.474 --> 01:21:36.814 اما امروز يک عقبگرد در پيشروي کارمون داشتيم... يک عقبگرد خيلي بد... تنها اميدش براي درمان خودش 01:21:37.065 --> 01:21:40.610 پاک کردن گناه کاري که کرده هست 01:21:41.736 --> 01:21:43.863 درمان ديگر بيماران هست 01:21:44.989 --> 01:21:47.325 و يا حداقل ديدن بهتر شدن ديگر بيماران هست 01:21:49.536 --> 01:21:51.579 اما اين کار زمان ميبره 01:21:52.789 --> 01:21:54.082 هم زمان ميبره و هم کمک شما رو ميطلبه 01:21:54.624 --> 01:21:58.253 شما در طول اين مدت دستورات من رو دريافت کردين اما ميخوام که کين فکر کنه رئيس اينجاست، فهميدين؟ 01:21:58.461 --> 01:22:00.088 ستوان گيلمن - بله قربان - 01:22:00.129 --> 01:22:06.469 ازت ميخوام که بقيه بيماران اينجا رو قانع کني که کين تو رو اشتباه گرفته بود انجام اين کار نبايد زياد سخت باشه... اين کار رو انجام ميدي؟ 01:22:07.053 --> 01:22:08.221 البته 01:22:11.182 --> 01:22:14.761 گروپر، کربز، کريستين و بقيه افراد بهت کمک ميکنن... من هم همينطور 01:22:17.313 --> 01:22:18.773 جناب سرهنگ 01:22:20.066 --> 01:22:22.819 ميخوام رک و پوست کنده مسئله اي رو ازتون بپرسم 01:22:24.612 --> 01:22:27.991 در تموم مدت شما رئيس اينجا بودين؟ 01:22:29.075 --> 01:22:30.326 بله 01:22:31.286 --> 01:22:34.038 در واقع اون وينسنت کين هست... من هادسون کين هستم 01:22:35.123 --> 01:22:36.541 من روانپزشک هستم 01:22:37.625 --> 01:22:39.752 وينسنت مريض من هست 01:22:45.633 --> 01:22:49.512 موقعي که بچه بوديم من هميشه اون رو ميخندوندم 01:22:49.888 --> 01:22:51.931 ...واسش مثل يک دلقک بودم 01:22:54.100 --> 01:22:57.637 و مدتهاست که دارم تلاش ميکنم من رو يادش بياد... اما موفق نميشم 01:22:59.856 --> 01:23:01.065 اون داداش من هست 01:23:45.985 --> 01:23:51.449 ميشه اين خانوم جوون ديگه طرف من نپلکه و يک ليوان ديگه هم واسم بياري؟ 01:23:51.491 --> 01:23:54.369 اما جناب شما پنج تا ليوان پر جلوي خودتون دارين 01:23:56.079 --> 01:23:57.847 من شيش تا ميخواستم 01:23:59.457 --> 01:24:00.500 ...خاموش 01:24:01.334 --> 01:24:03.545 خودشه... ميدونم خودشه 01:24:03.670 --> 01:24:07.507 تو حالت خوش نيست - نگاهش کن... قيافش رو توي روزنامه ديدم - 01:24:09.676 --> 01:24:11.594 تو اصلا روزنامه نميخوني استنلي 01:24:11.761 --> 01:24:15.723 تو که اصلا سواد نداري - پس توي تلويزيون ديدمش، اسکل - 01:24:15.807 --> 01:24:17.934 نگاهش کن... قيافش رو ببين 01:24:18.059 --> 01:24:20.645 همون فضانورده هست... هموني که ديوونه شده - حرف مفت نزن - 01:24:20.728 --> 01:24:23.398 پس اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:24:23.398 --> 01:24:25.567 آخه من از کجا بدونم لامصب؟ 01:24:25.817 --> 01:24:29.571 اونها اينطور ديوونه هاي ارتشي رو در همون قصر معروف متعلق به بيلتمور نگه ميدارن 01:24:29.612 --> 01:24:31.906 اون هم ممکن هست يکي از همونها باشه... مطمئن نيستم 01:24:32.490 --> 01:24:36.077 اما لامصب واقعا مطمئن شدم که ديگه خودشه... خيلي خوشبين هستم 01:24:36.286 --> 01:24:39.247 آخه چقدر خوشبين هستي که اون يارو هموني هست که تو فکر ميکني استنلي؟ 01:24:40.540 --> 01:24:41.708 ميخواي شرط ببنديم؟ 01:24:43.042 --> 01:24:44.419 آره، سر چي؟ 01:24:48.047 --> 01:24:52.385 يک ليوان مشروب و يک مشب حسابي توي دهنت 01:24:55.471 --> 01:24:56.681 ...بفرمايين شروع کنين 01:24:57.390 --> 01:24:59.601 به نظر من مرد خوش قيافه اي هم هست 01:25:02.353 --> 01:25:06.866 !گفتم که چيزي نکش - استيو... دو ليوان بير و دو ليوان باربون - 01:25:17.827 --> 01:25:19.529 ميخواي با من ملاقات داشته باشي؟ 01:25:19.954 --> 01:25:21.789 اسمت چيه داداش؟ 01:25:24.083 --> 01:25:25.810 !رامپل استيلت اسکين 01:25:28.546 --> 01:25:31.424 بچه زرنگ - با سواده - 01:25:33.009 --> 01:25:34.219 اسمت رو بگو 01:25:35.470 --> 01:25:38.455 اسم و فاميل قبل از ازدواجم يا بعدش؟ 01:25:38.598 --> 01:25:40.141 خيلي با سواده مثل اينکه 01:25:41.434 --> 01:25:43.061 ...خانوم خدمتکار 01:25:46.898 --> 01:25:48.566 ميبيني؟ عضو ارتش هست 01:25:48.942 --> 01:25:51.069 يو اس ام سي مخفف نيروي تفنگداران دريايي ايالات متحده امريکا 01:25:51.819 --> 01:25:54.447 رابطه سکسي آزاد براي افراد باشگاه ها 01:25:58.117 --> 01:25:59.953 من چنين حرفي زدم؟ 01:26:00.203 --> 01:26:04.832 اگه من اين شرط رو ببازم ريچارد... توي دهن اين يارو مشت ميزنم 01:26:05.416 --> 01:26:08.461 يک ليوان ديگه واسه من بيار... دو تا ظرف هم واسه اينها بيار 01:26:08.753 --> 01:26:11.589 ...اين دوستان من زيادي دارن حرف ميزنن و 01:26:11.948 --> 01:26:13.258 ...تمومش کن 01:26:27.730 --> 01:26:29.524 خودشه 01:26:29.899 --> 01:26:31.651 واقعا خودشه 01:26:31.693 --> 01:26:35.029 پلاکش رو پيدا کردم ريچارد... خودشه 01:26:35.238 --> 01:26:37.699 همون فضانورد معروف عوضي 01:26:38.199 --> 01:26:39.617 ...خداي من 01:26:40.994 --> 01:26:44.914 ...همگي گوش کنين... حدس بزنين کي اينجاست 01:26:45.248 --> 01:26:49.335 يک فرد خيلي معروف... يک فضانورد معروف 01:26:57.510 --> 01:27:03.933 خانومها و آقايون... ايشون کاپيتان بيلي کاتشا هستن 01:27:08.229 --> 01:27:09.480 خداي من 01:27:12.150 --> 01:27:13.776 ...من پيشنهاد ميکنم 01:27:16.654 --> 01:27:24.037 من پيشنهاد ميکنم که ايشون رو عضو افتخاري کلاب خودمون بکنيم 01:27:29.375 --> 01:27:31.127 ...خيلي مهربوني 01:27:35.548 --> 01:27:37.800 تمايل داري که عضو کلاب ما بشي؟ 01:27:38.718 --> 01:27:40.303 گور بابات 01:27:52.524 --> 01:27:54.943 !باشه... گور بابات نه 01:28:06.454 --> 01:28:10.625 اينم کاري که من اينجا ياد گرفتم 01:28:17.048 --> 01:28:19.175 الو؟ ميشه کمکم کنين؟ 01:28:19.300 --> 01:28:22.220 ...شما شماره اي از نوعي تيمارستان که 01:28:22.804 --> 01:28:29.936 ...ميشه چارلي پرايس، ديک کوي، جنيفر و 01:28:31.938 --> 01:28:33.815 ...عذر ميخوام 01:28:34.274 --> 01:28:38.319 شما شماره اي از نوعي تيمارستان که متعلق به ارتشي ها باشه دارين؟ 01:28:39.237 --> 01:28:42.740 اول بايستي رسم و رسومات مربوط به عضويت ايشون رو به اين کلاب انجام بديم 01:28:45.118 --> 01:28:49.122 ريچارد... افتخار انجام اين کار نصيب تو ميشه - ممنونم استنلي - 01:28:50.164 --> 01:28:51.624 ...حالا بشمريم 01:28:52.208 --> 01:29:02.218 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 01:29:02.677 --> 01:29:04.554 ...بريز روي صورتش 01:29:13.563 --> 01:29:18.142 همه چيز رو به راهه جناب فضانورد؟ 01:29:20.737 --> 01:29:24.991 ميشه زنجيرهات رو رنگ کني؟ آخه کهنه و فرسوده شدن 01:29:56.731 --> 01:30:00.151 به کلاب ما خوش اومدي 01:30:01.236 --> 01:30:02.403 سرهنگ کين هستم 01:30:03.404 --> 01:30:05.031 بفرمايين 01:30:10.703 --> 01:30:12.580 آدرستون کجاست؟ 01:30:13.581 --> 01:30:22.048 5, 4, 3, 2, 1 01:30:22.841 --> 01:30:25.218 بلندش کنين 01:30:28.054 --> 01:30:29.347 دوباره... دوباره 01:30:30.640 --> 01:30:36.229 10, 9, 8, 7 01:30:52.161 --> 01:30:53.413 ...کاتشا 01:30:55.331 --> 01:30:58.576 خونواده تو رو ملاقات کردم - گمونم پرستارش باشه - 01:31:00.420 --> 01:31:03.798 گمونم يک ديوونه ديگه به جمع اينجا اضافه شد 01:31:07.051 --> 01:31:08.052 ...بريم 01:31:10.180 --> 01:31:12.599 اين يارو مال منه داداش... ولش کن 01:31:13.516 --> 01:31:14.893 تو حاليش کن، استن 01:31:14.893 --> 01:31:19.472 بهتره بري پليس خبر کني - اونها خيلي عوضين - 01:31:21.399 --> 01:31:23.684 اين هم همون خوبي انسانهاست که ازش حرف ميزدي 01:31:24.611 --> 01:31:25.820 تو حرفي زدي؟ 01:31:27.155 --> 01:31:29.616 گمونم اين ديوونه يک چيزي گفت 01:31:33.119 --> 01:31:35.163 تو حرفي زدي؟ 01:31:35.455 --> 01:31:36.806 خواهش ميکنم کاريش نداشته باش 01:31:38.249 --> 01:31:41.503 تو به اين ديوونه من کاري نداشته باش 01:31:42.420 --> 01:31:44.464 خواهش ميکنم بذار ما بريم 01:31:44.714 --> 01:31:46.049 قشنگ خواهش کن 01:31:48.426 --> 01:31:49.511 قشنگ خواهش کنم؟ 01:31:52.889 --> 01:31:54.140 ...حالا بگو 01:31:56.309 --> 01:31:58.520 ارتشي ها ترسو هسن 01:32:08.655 --> 01:32:11.533 يالا بگو 01:32:14.577 --> 01:32:15.370 ...ارتشي ها 01:32:16.329 --> 01:32:17.080 جمله خودت رو تموم کن 01:32:20.208 --> 01:32:23.225 ارتشي ها ترسو هسن - البته که همينطور هست - 01:32:23.878 --> 01:32:26.089 فقط دو تاي ديگه مونده 01:32:34.097 --> 01:32:35.390 حالا بگو 01:32:35.723 --> 01:32:38.810 ارتشي ها بي عرضه هستن 01:32:45.358 --> 01:32:46.276 يالا بگو 01:32:48.528 --> 01:32:50.964 بگو و از اينجا برو بيرون 01:32:52.365 --> 01:32:54.868 يالا بگو ديگه 01:32:57.954 --> 01:33:03.376 بگو: ارتشي ها بي عرضه هستن 01:33:06.129 --> 01:33:07.589 بعدش ميتوني بري 01:33:20.810 --> 01:33:22.353 ...ارتشي ها 01:33:25.023 --> 01:33:27.734 يالا بقيش رو بگو 01:33:30.403 --> 01:33:31.863 ...ارتشي ها 01:33:34.782 --> 01:33:36.492 ...ارتشي ها 01:33:38.661 --> 01:33:42.871 ارتشي ها بي عرضه هستن - خداي من - 01:33:43.750 --> 01:33:45.877 ...حالا بيا باهم بازي کنيم 01:33:48.630 --> 01:33:53.426 يو اس ام سي 01:33:54.260 --> 01:33:59.432 يو اس ام سي 01:34:01.477 --> 01:34:04.103 ...حالا وقت استراحته 01:34:05.396 --> 01:34:17.033 يو اس ام سي... يو اس ام سي 01:34:18.826 --> 01:34:20.245 !ارتشي به زمين نشستن 01:34:20.453 --> 01:34:22.956 کمي نوشيدني ميخوري، فضانورد؟ 01:34:25.208 --> 01:34:28.202 ريچارد... بهم نوشيدني بده - دارم ميارم - 01:34:28.753 --> 01:34:30.213 استنلي داره خدمت ميرسه 01:34:52.402 --> 01:34:54.028 مردک تنه لش 01:34:55.321 --> 01:34:57.365 حالا اين گندي که زدي رو جمع و جور کن 01:35:02.026 --> 01:35:10.420 !من الان توي تعطيلات بسر ميبرم ها 01:35:20.722 --> 01:35:22.056 حالا زمين رو ليسش بزن 01:35:22.724 --> 01:35:23.850 ليس بزن 01:35:25.101 --> 01:35:26.227 ليس بزن 01:35:28.813 --> 01:35:30.231 تمومش کن 01:35:33.067 --> 01:35:34.027 ليس بزن 01:35:34.903 --> 01:35:36.487 بعدش ميذارم هر دوي شما برين 01:35:37.322 --> 01:35:38.740 هم تو و هم دوستت رو 01:35:41.492 --> 01:35:42.702 حالا ليسش بزن 01:35:53.755 --> 01:35:55.006 ليس بزن 01:36:03.431 --> 01:36:05.341 ...خداي من 01:36:05.975 --> 01:36:09.312 ...اي عوضي بي پدر... ليس زد 01:36:23.326 --> 01:36:24.494 آشغال 01:36:28.456 --> 01:36:31.751 اين واسه ننگي بود که شماها واسه نام اين لباس به بار آوردين 01:36:31.752 --> 01:36:33.086 عوضي ها 01:36:33.336 --> 01:36:35.630 کثافتها - بخوابونش زمين - 01:36:35.755 --> 01:36:38.216 بخوابونش زمين... واسش يک خوردني خوشمزه دارم 01:36:52.272 --> 01:36:54.232 محکم اين عوضي رو بگيرش 01:37:00.738 --> 01:37:02.315 گفتم محکم نگهش دار 01:37:08.913 --> 01:37:12.166 داري چيکار ميکني ريچارد؟ - !راضي نيست بخورش - 01:37:14.544 --> 01:37:16.671 ...بيشتر از اون بهش بده 01:37:31.728 --> 01:37:32.604 ...خداي من 01:37:46.117 --> 01:37:47.493 ...چي کار کردي 01:37:58.087 --> 01:37:58.963 ...اي عوضي 01:38:51.750 --> 01:38:54.461 بيخيال جناب سرهنگ - خودت گفتي که اون رو تحريک کردن - 01:38:54.503 --> 01:38:57.715 ...آره اما اون - پس نه لامصب... اون اينجا ميمونه - 01:39:09.810 --> 01:39:11.729 ما ميخوايم ببريمش زندان 01:39:12.646 --> 01:39:14.690 متاسفم اما واقعا داريم ميبريمش 01:39:14.899 --> 01:39:18.652 يا تو پيداش ميکني يا ما خودمون پيدا ميکنيمش 01:39:27.661 --> 01:39:28.862 راه بيفت بريم فرانک 01:39:32.791 --> 01:39:34.893 بهتره همين الان به اين قضيه خاتمه بدي داداش 01:39:47.598 --> 01:39:48.766 ...جناب سرهنگ 01:40:10.579 --> 01:40:12.456 جناب سرهنگ کين 01:40:21.841 --> 01:40:24.460 کسي به ان ماجرا رو گفته؟ 01:40:27.012 --> 01:40:30.224 ان؟ - همسرم هست - 01:40:34.520 --> 01:40:38.440 البته اشکالي هم نداره 01:40:42.027 --> 01:40:43.904 گيلمن کجاست؟ 01:40:46.949 --> 01:40:49.243 اون پايين هست قربان 01:40:50.077 --> 01:40:51.453 حالش خوبه؟ 01:40:55.124 --> 01:40:58.169 بله قربان حالش خوبه 01:41:02.006 --> 01:41:03.340 کاتشا 01:41:04.133 --> 01:41:05.676 بله قربان؟ 01:41:07.636 --> 01:41:10.556 چرا به کره ماه نميري؟ 01:41:26.113 --> 01:41:28.282 چون ميترسم 01:41:30.075 --> 01:41:31.368 ميترسي؟ 01:41:33.704 --> 01:41:35.623 بله قربان 01:41:39.960 --> 01:41:42.338 ...ستاره ها رو ميبيني 01:41:43.672 --> 01:41:46.050 خيلي نامهربون هستن 01:41:46.675 --> 01:41:48.886 خيلي دور هستن 01:41:50.513 --> 01:41:52.932 خيلي تنها هستن 01:41:54.099 --> 01:41:56.519 آره... خيلي تنها هستن 01:41:57.770 --> 01:41:59.647 ...تموم اين فضا 01:42:01.565 --> 01:42:04.318 کسي توي اون نيست 01:42:07.321 --> 01:42:09.573 و آدم اينطوري از سياره خودش خيلي دور ميشه 01:42:13.536 --> 01:42:15.788 ...من تا حالا 01:42:15.955 --> 01:42:18.958 ...دور کره خودمون 01:42:20.167 --> 01:42:22.211 ...پرواز کردم... مدار 01:42:22.711 --> 01:42:24.380 ...پشت سر مدار 01:42:26.966 --> 01:42:29.176 و گاهي اوقات به اين فکر ميفتم که 01:42:30.553 --> 01:42:35.474 ...که چي ميشه اگه هيچوقت توقف نکنيم 01:42:37.726 --> 01:42:40.312 ...هميشه 01:42:41.856 --> 01:42:43.524 تنهايي همون بالا بمونيم 01:42:46.068 --> 01:42:48.362 و اگه من اونجا ميرفتم چي ميشد؟ 01:42:50.489 --> 01:42:52.616 ...به کره ماه 01:42:58.205 --> 01:43:00.374 و نميتونستم ديگه به زمين برگردم 01:43:02.459 --> 01:43:05.421 البته هرکسي روزي ميميره 01:43:07.548 --> 01:43:10.217 اما من از تنها مردن ميترسم 01:43:10.718 --> 01:43:13.095 از اين که دور از کره خودم بميرم ميترسم 01:43:16.098 --> 01:43:18.517 و اگه واقعا خدايي هم در کار نباشه 01:43:20.436 --> 01:43:22.646 ...واقعا 01:43:23.355 --> 01:43:25.441 ...خيلي 01:43:25.691 --> 01:43:27.818 تنها ميميرم 01:43:52.051 --> 01:43:54.261 وقت زيادي ندارم 01:43:57.640 --> 01:43:59.517 ...وقت 01:44:01.310 --> 01:44:03.437 اصلا وقت ندارم 01:44:07.650 --> 01:44:09.777 اما بهت ثابت ميکنم 01:44:11.529 --> 01:44:16.283 خدا وجود داره 01:44:21.372 --> 01:44:23.582 درسته قربان 01:44:26.210 --> 01:44:29.880 فقط يک مثال 01:44:36.345 --> 01:44:38.806 ...و شايد بقيه هم 01:44:39.974 --> 01:44:42.601 ...شايد 01:44:43.143 --> 01:44:45.271 ...کمک کنن 01:44:45.896 --> 01:44:48.649 ...تا 01:44:49.817 --> 01:44:53.654 تا اونها رو هم درمان کنن 01:44:55.155 --> 01:44:57.199 ...نميدونم 01:45:02.371 --> 01:45:04.707 الان راه ديگه اي نيست 01:45:07.459 --> 01:45:09.503 ...وقت 01:45:12.673 --> 01:45:14.717 وقت ندارم 01:45:18.596 --> 01:45:21.640 بايستي اين کار رو ميکردم 01:45:23.267 --> 01:45:25.060 ...شوک 01:45:25.686 --> 01:45:28.480 ...شوک درماني 01:45:41.327 --> 01:45:43.537 چي فرمودين قربان؟ 01:45:51.879 --> 01:45:53.214 ...خسته ام 01:45:58.260 --> 01:45:59.386 ...خسته 01:46:08.270 --> 01:46:09.855 ...خداي من 01:46:11.065 --> 01:46:13.192 ...دوست دارم 01:48:02.510 --> 01:48:04.220 ...خداي من 01:48:04.720 --> 01:48:05.763 ...خداي من 01:48:06.305 --> 01:48:07.473 چشم قربان 01:48:11.060 --> 01:48:12.770 اون توي راهه 01:48:14.146 --> 01:48:16.398 ميشه با اون يکي ديگه صحبت کنيم؟ 01:48:26.659 --> 01:48:29.703 اينجا اصلا چه خبره؟ پليس ها اينجا چيکار ميکنن؟ 01:48:30.037 --> 01:48:32.164 عذر ميخوام... برو سر تخت خودت 01:48:33.707 --> 01:48:35.793 کاتشا کجاست؟ 01:48:36.836 --> 01:48:40.130 ...کربز، ميشه بري خوابگاه رو نگاه کني؟ کريستين، تو برو بالا 01:48:41.298 --> 01:48:43.050 ...خداي من 01:49:07.491 --> 01:49:09.134 ...اون مرده 01:49:14.707 --> 01:49:17.042 اون جون خودش رو فدا کرد 01:50:02.630 --> 01:50:03.839 جناب سرگرد؟ 01:50:58.227 --> 01:51:03.107 اگه تو اول بميري و بعد مرگ هم دنياي ديگه اي در کار باشه 01:51:03.107 --> 01:51:06.602 من رو هم در جريان اون دنيا ميذاري که خوب شيرفهم بشم؟ 01:53:55.863 --> 01:53:57.781 ...کاپيتان کاتشا 01:53:58.199 --> 01:54:00.367 ...من ميخوام جون خودم رو فدا کنم 01:54:00.367 --> 01:54:04.580 به اين اميد که مرگ من اثر مثبتي در بهبود بيماري تو داشته باشه 01:54:04.622 --> 01:54:08.917 در هر صورتي، تو اون مثالي که دنبالش هستي رو در اختيار داري 01:54:09.168 --> 01:54:12.930 اگه در طول اين مدت بهت صدمه اي هم زدم... ازت عذر ميخوام 01:54:13.005 --> 01:54:15.916 من از تو خيلي خوشم ميومد 01:54:17.841 --> 01:54:21.261 ميدونم روزي دوباره هم تو رو ميبينم 01:54:21.428 --> 01:54:23.755 وينسنت کين 01:54:44.703 --> 01:54:47.915 من هم شايعاتي در مورد اين قصر شنيدم قربان 01:54:48.666 --> 01:54:52.670 شنيدم اينجا دکتري بود که خودش هم قاتل بوده 01:55:00.302 --> 01:55:02.680 اون يک آدم بي گناه بود 01:55:13.774 --> 01:55:14.733 ...خيلي خب 01:55:30.291 --> 01:55:33.002 ...نگه دار 01:55:35.296 --> 01:55:38.966 راستي مدال کريستوفر مقدس از کجا اومده بود؟ 01:55:55.000 --> 01:56:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.