WEBVTT 00:00:01.085 --> 00:00:28.085 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.067 --> 00:01:35.017 تو هم دیدیش؟ 00:01:35.068 --> 00:01:37.018 یا خدا 00:01:37.068 --> 00:01:39.018 لعنتی خیلی نزدیک بود 00:01:39.068 --> 00:01:41.018 ببین لاشخور 00:01:42.056 --> 00:01:44.056 نگاش کن 00:01:47.006 --> 00:01:51.007 !!هی 00:01:53.007 --> 00:01:55.095 یا خدا دیدی، پرنده تخمی 00:01:55.095 --> 00:01:57.070 نزدیک بود بگامون بده 00:01:58.020 --> 00:01:59.070 اون چیزی بود که تو دیدی 00:02:00.020 --> 00:02:03.008 میخوای واستیم و از پرندهه بپرسیم چی بود ؟ 00:02:08.008 --> 00:02:10.008 یچیزی از روی سقف افتاد 00:02:10.008 --> 00:02:12.059 اگه این یارو کامرونو نگیریم فرمانده هم همین اتفاق واسش میفته 00:02:31.098 --> 00:02:33.098 سلام. مورتون 00:02:33.098 --> 00:02:37.049 سعی میکنی با کونت دستگاه رو تکون بدی؟ 00:02:37.049 --> 00:02:41.049 این تکون دادنا باعث میشه توپا برن اونجایی که میخوای؟ 00:02:44.049 --> 00:02:46.037 بفرما عزیزم 00:02:48.037 --> 00:02:50.075 انگار داری یکم چاق میشی - من میخوام بدستت بیارم، مری - 00:02:51.013 --> 00:02:52.063 [ دست خر کوتا ه ] 00:02:53.013 --> 00:02:54.063 کی میخوای یاد بگیری آخه؟ 00:02:55.013 --> 00:02:57.063 سلام بچه ها ، حالتون چطوره؟ الان میام خدمتون 00:02:58.013 --> 00:03:00.013 "ویتامینها، اب معدنی و غذای مقوی" 00:03:00.063 --> 00:03:03.064 "برای داشتن سگ سالم وشاد و بزرگ" 00:03:03.064 --> 00:03:06.031 "بیاین از نینا فرانکلین بپرسیم با سگش چیکار کرده" 00:03:06.035 --> 00:03:07.089 "ای وای من" 00:03:07.089 --> 00:03:11.023 00:03:19.028 --> 00:03:21.028 هی، این واقعا قشنگه 00:03:21.078 --> 00:03:24.091 یجور شاهینه اره پسر، دستت شده بیلبورد 00:03:24.091 --> 00:03:27.091 ارع پیشخدمت: اون سفارش آماده نشد؟ 00:03:30.054 --> 00:03:34.004 فقط آرزو داشتم که حرومزاده میتونست پرواز کنه ، میفهمی؟ 00:03:51.069 --> 00:03:54.069 خوش شانسی یکی برات یه توپ مجانی گذاشته 00:03:55.069 --> 00:03:57.069 اه ها 00:03:59.019 --> 00:04:00.070 اوه 20000 تا بردی 00:04:00.070 --> 00:04:02.070 قراره بازم ببری - چی ببرم ؟ - 00:04:02.070 --> 00:04:05.070 یه دست مجانی دیگه - چه عالی - 00:04:05.083 --> 00:04:09.033 دقیقاً همونچیزیه که لازم دارم یه شانس دیگه واسه باخت 00:04:09.033 --> 00:04:11.083 خیلی خب کامرون، فقط اروم باش 00:04:11.083 --> 00:04:13.083 دارن یه نفرو بازداشت میکنن 00:04:13.083 --> 00:04:16.034 تخم حروم 00:04:20.084 --> 00:04:22.084 بایست 00:04:22.097 --> 00:04:24.047 بایست وگرنه شلیک میکنم 00:04:24.097 --> 00:04:27.022 نزن نزن بی پدر 00:04:27.060 --> 00:04:29.035 00:04:36.069 --> 00:04:38.019 ایــــست 00:04:44.057 --> 00:04:47.007 !کامـــــــرون 00:04:54.008 --> 00:04:55.083 !کامـــــــــرون 00:04:55.083 --> 00:04:58.034 اینطرفه 00:04:58.034 --> 00:05:01.034 از اونجا بیا بیرون کامرون 00:05:04.009 --> 00:05:07.060 هی پلسا اینجاست ، ماگرفتیمش 00:05:07.060 --> 00:05:09.085 00:05:10.035 --> 00:05:12.085 مثل یه بچه خوب همونجا بمون و هرکاری بهت میگم انجام بده 00:05:13.035 --> 00:05:15.085 اگه میخوای باهام در بیوفتی باید بهت هشدار بدم 00:05:16.010 --> 00:05:18.061 من تو کره تو نیروی دریایی خدمت کردم ، باشه؟ 00:05:18.061 --> 00:05:20.061 نه بابا؟ - جون تو - 00:05:20.061 --> 00:05:23.011 پدر منم همینطور 00:05:23.036 --> 00:05:25.086 00:05:32.012 --> 00:05:35.012 پلیس: حروم زاده احمق گذاشتی فرار کنه 00:05:38.025 --> 00:05:40.025 00:05:40.075 --> 00:05:43.026 هی کسخلا میشه خفه شید اون اینجاس 00:05:43.076 --> 00:05:47.026 خاک تو سرتون داره فرار میکنه 00:06:33.097 --> 00:06:35.098 00:06:58.033 --> 00:07:01.033 ممنون فکر کردم منو ندیدی 00:07:01.033 --> 00:07:03.096 گمشو بیرون برو پایین 00:07:04.046 --> 00:07:06.096 مادر بخطا گمشو بیرون 00:07:33.087 --> 00:07:36.037 00:08:15.091 --> 00:08:19.041 00:09:27.027 --> 00:09:28.077 گمشو 00:09:42.091 --> 00:09:47.092 ♪ بدور از هر منظره ای ♪ 00:09:47.092 --> 00:09:50.042 ♪ بیرون از تاریکی ♪ 00:09:50.042 --> 00:09:52.042 ♪ تا روشنایی ♪ 00:09:52.042 --> 00:09:53.092 ♪ همچنان میدوی ♪ 00:09:53.092 --> 00:09:56.093 ♪ لحظه ها رو میگزرونی♪ 00:09:56.093 --> 00:10:00.093 ♪بی دلیل، بدون قافیه ♪ 00:10:00.093 --> 00:10:04.093 ♪ این بخشی از گذشته ست♪ 00:10:04.093 --> 00:10:09.094 ♪ که بدیها مثل سایه بتو وفادارن ♪ 00:10:09.094 --> 00:10:15.044 ♪ و قلبت خیلی زود یاد میگیره ♪ 00:10:15.044 --> 00:10:21.045 ♪ که چه حسی داره ♪ 00:10:21.045 --> 00:10:25.096 ♪ و تو در تعجب مینگری که به کجا تعلق داری ♪ 00:10:25.096 --> 00:10:30.046 ♪ و جامعه تو رو با حرکتش خودش همراه میکنه♪ 00:10:30.046 --> 00:10:32.046 ♪ و رنگها پخش میشه ♪ 00:10:32.046 --> 00:10:34.046 ♪ و آسمون از نو چیده میشه ♪ 00:10:34.096 --> 00:10:38.097 ♪ و این تویی که واقعیت رو انکار میکنی♪ 00:10:38.097 --> 00:10:43.047 ♪و تو دنبال کسی میگردی که تو را در آغوشش نگاه دارد♪ 00:10:43.047 --> 00:10:47.073 ♪کسی که بهت اجاز بده به زبون بیاری چیزی رو که برای گفتنش التماس میکنی ♪ 00:10:47.073 --> 00:10:52.023 ♪و تو از خودت خواهی پرسید چقدر خوبه این رویا ♪ 00:10:52.061 --> 00:10:58.049 ♪تو دنیایی که هیچ چیز انطور که بنظر میرسد نیست ♪ 00:10:58.049 --> 00:11:02.049 داریم نور رو از دست میدیم چاک هر وقت آماده ای بگو 00:11:02.074 --> 00:11:04.074 بجمبین ، بدلکارا برین سر جاهاتون 00:11:05.024 --> 00:11:07.075 تامسون، جرثقیلو جابجا کن قبل از اینکه هواپیما بهش بخوره 00:11:08.025 --> 00:11:09.075 راد، بلند شو کندل آماده باش 00:11:10.025 --> 00:11:12.025 خیلی خب، بسه بجمبین ، تمیز کنین 00:11:12.075 --> 00:11:15.025 بیاین از پشت جعبه ها شروع کنیم ، صف و بچینید 00:11:15.025 --> 00:11:17.026 برو تو اب 00:11:17.063 --> 00:11:19.063 بالاخر باید حموم میکردی که بجمب 00:11:24.039 --> 00:11:27.064 خیلی خب مردم، آروم باشید داریم نور خورشیدو از دست میدیم، این یه برداشته 00:11:28.014 --> 00:11:32.027 میتونید عکس بگیرید اما لطفا وقتی داریم برداشت و میگیریم اطراف راه نرید 00:11:32.077 --> 00:11:34.027 برداشت رو خراب میکنید 00:11:34.077 --> 00:11:36.053 خب، آماده باشید 00:11:36.053 --> 00:11:39.090 این برداشت با پنج دوربینه e و a,b,c,d دوربینهای 00:11:40.003 --> 00:11:42.053 پرده سی وششم برداشت اول دوربینها آماده 00:11:42.053 --> 00:11:44.053 پشت صحنه حرکت سریع 00:11:44.053 --> 00:11:46.054 نشونگرا 00:11:46.054 --> 00:11:48.041 b دوربین - سرجاش b دوربین - 00:11:48.041 --> 00:11:50.041 سرجاشه A !!حرکت 00:11:50.067 --> 00:11:52.067 00:11:58.067 --> 00:12:02.018 00:12:02.043 --> 00:12:04.043 00:12:12.044 --> 00:12:14.044 00:12:19.082 --> 00:12:22.028 00:12:25.020 --> 00:12:27.070 دوباره داره میاد 00:12:27.070 --> 00:12:30.071 00:12:43.022 --> 00:12:46.060 00:12:47.060 --> 00:12:49.056 !! مهمات 00:12:56.098 --> 00:12:59.048 00:12:59.048 --> 00:13:03.049 00:13:11.033 --> 00:13:12.083 دکتر 00:13:13.033 --> 00:13:14.083 یکی دکتر خبر کنه 00:13:18.034 --> 00:13:20.084 00:13:27.009 --> 00:13:31.010 کات اون همش یه نمایشه 00:13:33.010 --> 00:13:36.010 00:13:36.010 --> 00:13:38.061 00:13:38.061 --> 00:13:41.036 اوه، خدای من 00:13:41.036 --> 00:13:44.036 ببین، ببین نگاش کن 00:13:44.036 --> 00:13:46.053 00:13:51.054 --> 00:13:54.004 خدای من ، سارا برناردو ببین (مشهور ترین بازیگر زن تاریخ،متولد فرانسه) 00:13:54.004 --> 00:13:56.054 باید بهت اسکار بدن 00:13:56.054 --> 00:13:59.004 بپا پاشو دیگه 00:14:01.005 --> 00:14:04.005 سر قلابی رو بزار روش هی باب 00:14:04.055 --> 00:14:07.005 دود رو قطع کنید، این صحنه تمومه- عالی بود چاک - 00:14:07.055 --> 00:14:09.055 همه رو سکته دادی 00:14:09.055 --> 00:14:12.006 ایلای، حالم ازش بهم میخوره اون گفته بود همشو تو یه شات میخواد درسته؟ 00:14:12.006 --> 00:14:15.006 حالا ببین ، باید شیش ساعت اینا رو جم کنه 00:14:15.006 --> 00:14:18.006 عالیه، اما چرا همیشه اونا اینهمه خون استفاده میکنه 00:14:18.006 --> 00:14:21.007 جلوه واقعیشو از بین میبرن، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:21.007 --> 00:14:24.007 عوضییا 00:14:26.057 --> 00:14:29.057 عجله کنید بیاین اینطرف C و A,B دوربین های 00:14:34.008 --> 00:14:36.033 !!هی،هی تو 00:14:40.058 --> 00:14:43.075 آقای بیلی 00:14:44.001 --> 00:14:46.051 آقای بیلی - بله خانوم - 00:14:47.001 --> 00:14:49.001 شما ریموند بیلی بازیگرید ؟ 00:14:49.009 --> 00:14:50.059 بله خانوم 00:14:51.060 --> 00:14:54.010 میشه بهم یه امضا بدید؟ 00:14:54.027 --> 00:14:56.027 حتماً 00:14:59.027 --> 00:15:02.077 "بنویسید "برای ایمیلی ، برای آرامش ابدی 00:15:02.077 --> 00:15:04.078 خیلی خب 00:15:06.078 --> 00:15:08.078 از اینکه شما حالتون خوبه خیلی خوشحالم 00:15:09.078 --> 00:15:13.028 من شوهر و پسرم رو تو جنگ از دست دادم 00:15:13.028 --> 00:15:15.029 00:15:20.012 --> 00:15:23.013 خیلی خب، زودباشید، عجله کنید همه برگردن پشت طنابها 00:15:23.013 --> 00:15:26.013 بیاید اینجا رو واسه فرود هیلیکوپتر خالی کنیم..بیاین بچه عجله کنید 00:15:26.063 --> 00:15:29.063 00:15:53.007 --> 00:15:55.008 رو پل چه اتفاقی افتاد ایلای؟ 00:15:55.016 --> 00:15:57.066 تنها چیزی که عواضا تو ماشین پیدا کردن دوربینای لعنتی بود 00:15:58.016 --> 00:16:00.067 و برت ؟ - برتی اونجا نبود 00:16:00.067 --> 00:16:02.067 نیست 00:16:03.017 --> 00:16:06.067 غواصا دارن کف و حاشیه رودخونه رو میگردن 00:16:07.017 --> 00:16:09.017 ....اما 00:16:09.017 --> 00:16:11.068 فعلا به هیچکس هیچی نگو 00:16:11.068 --> 00:16:15.018 خدا به دادمون برسه - او اره - 00:16:15.018 --> 00:16:17.068 خدا بدادمون برسه 00:16:17.068 --> 00:16:19.093 میخوای چیکار کنی ؟ - نمیدونم ایس - 00:16:20.043 --> 00:16:22.044 به مادرم تلفن کن 00:16:22.044 --> 00:16:24.094 و قانعش کن تقصیر من نبوده 00:16:25.044 --> 00:16:27.094 خدا میدونه قراره چی بشه 00:16:28.044 --> 00:16:30.032 یا خدا 00:16:44.021 --> 00:16:46.021 !! اه ه ه ه 00:16:49.009 --> 00:16:50.059 !! هی 00:16:51.009 --> 00:16:54.059 هی دستتو بده به من 00:16:54.059 --> 00:16:56.060 بیا 00:17:00.010 --> 00:17:02.060 چیزی نیست 00:17:02.098 --> 00:17:05.035 گرفتمت، نترس چیزی نیست 00:17:05.035 --> 00:17:08.086 چیزی نیست 00:17:08.098 --> 00:17:12.049 چیزی نیست همه چی درست میشه 00:17:17.099 --> 00:17:19.099 اوو 00:17:19.099 --> 00:17:23.000 خدا 00:17:23.000 --> 00:17:25.000 یه گریم آزمایشی بود 00:17:25.000 --> 00:17:27.050 یه لحظه صبر کن 00:17:28.000 --> 00:17:29.050 واسا 00:17:30.000 --> 00:17:31.051 واسا ببینم 00:17:32.001 --> 00:17:34.001 من میشناسمت، مگه نه 00:17:34.051 --> 00:17:37.001 ....تو ....من تو تلویزیون دیدمت ، تو 00:17:37.001 --> 00:17:40.001 نینا فرانکلین 00:17:40.039 --> 00:17:43.039 00:17:43.052 --> 00:17:48.040 اونا دیوونه ان که صورت زیبایی مثل تورو پوشندن این فقط مال اخر فیلمه 00:17:48.077 --> 00:17:51.028 بیا - نه نه نجاتم بده - 00:17:51.028 --> 00:17:54.015 واسه چی ؟ - بیا ، لطفاً - 00:17:54.015 --> 00:17:57.066 همیشه دلم میخواست یکی بیاد و از یه چیزی نجاتم بده 00:17:57.066 --> 00:18:00.016 شبیه فیلماست 00:18:01.066 --> 00:18:03.016 من خود فیلمم 00:18:13.080 --> 00:18:15.080 نینا 00:18:19.030 --> 00:18:22.081 نینا، چرا انقدر منو میترسونی؟ 00:18:22.081 --> 00:18:26.031 اه، نه ایلای همش خراب شد میخواستم میکاپ منو ببینی 00:18:26.031 --> 00:18:29.081 کجا بودی تو ؟ 00:18:29.094 --> 00:18:33.044 من حتی از ریموند امضا گرفتم و حتی منو نشناخت، باید بهم افتخار کنی 00:18:33.044 --> 00:18:35.044 چاک ؟ - بله قربان - 00:18:35.044 --> 00:18:37.095 ببرش حموم کنه بعدشم بخوابه 00:18:37.095 --> 00:18:41.045 بعد از اون میخوام که با میکاپ کامل و لباس مخصوصش قبل شام ببینمش 00:18:43.045 --> 00:18:44.095 اه، هی 00:18:45.045 --> 00:18:46.096 ممنون 00:18:47.046 --> 00:18:51.009 خیلی شجاعانه بود که یه پیرزنو اونطوری نجات دادی 00:18:51.021 --> 00:18:53.021 00:18:55.021 --> 00:18:57.022 یه لحظه 00:18:57.022 --> 00:19:00.022 چاک: بیاید پسرا اونجا نصبش میکنیم 00:19:00.072 --> 00:19:03.035 منم میخواستم ازت تشکر کنم 00:19:04.035 --> 00:19:07.060 و بهت پیشنهاد میکنم فرار نکن 00:19:10.010 --> 00:19:12.011 چیه عادت همیشگته؟ 00:19:12.011 --> 00:19:14.011 بعلاوه زیاد سیگار کشیدن ،اره 00:19:22.037 --> 00:19:24.037 روی اون پل 00:19:24.037 --> 00:19:28.037 خودت و برت اسمش این بود ، روی اون پل 00:19:28.075 --> 00:19:30.025 میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟ 00:19:30.075 --> 00:19:33.013 تنها چیزی که میدونم اینه که سعی کرد زیرم کنه 00:19:33.013 --> 00:19:37.013 جدی ؟ موندم به چه دلیلی تو این دنیا اون باید همچین کاری کنه 00:19:37.013 --> 00:19:40.013 فرصت نشد ازش بپرسم زیادی سریع میومد سمتم 00:19:42.064 --> 00:19:46.014 فک کنم اگه دوس داری واسه روز شکرگزاری خونه باشی، باید بفهمی کسی که سریع سمتت میاد 00:19:46.064 --> 00:19:48.039 اینو از گوگس ها یاد گرفتم گوکس؟ (گوگس بیشتر ارجاع داده میشه به ویتنامی ها) 00:19:48.089 --> 00:19:52.002 That has a nostalgic ring. You really did call them gooks? 00:19:52.040 --> 00:19:54.040 فکر میکردم فقط مجله نیویورک تایمز به این اسم صداشون میکنه 00:19:54.090 --> 00:19:56.040 اونا ویتنامین 00:19:56.090 --> 00:19:59.090 به هر اسمی صداشون کنی کسی نمیفهمه داری راجع به چی حرف میزنی 00:19:59.090 --> 00:20:02.091 00:20:02.091 --> 00:20:06.091 00:20:09.016 --> 00:20:10.092 00:20:11.042 --> 00:20:14.050 خیلی خب ایس وقتت تموم شد ، اون کجاست؟ 00:20:14.050 --> 00:20:17.051 خوب شد اومدی ایلا میگه خیلی ادم تو ساحل جمع شدن 00:20:17.051 --> 00:20:21.001 نیم ساعت وقت داری تجهیزاتت رو از این ساحل و از این شهر ببری 00:20:21.001 --> 00:20:23.001 حس شوخ طبعیت کجاس پس جیکی 00:20:23.001 --> 00:20:27.001 اگه ادمات بعد از ساعت 4 هنوز تو خیابونا باشن، با اردنگی پرتتون میکنم بیرون 00:20:27.001 --> 00:20:29.002 فک کردی کسخلم ؟ - ..... خب - 00:20:29.039 --> 00:20:30.089 حرف زندان شد 00:20:31.014 --> 00:20:35.015 نارحت میشی اگه ازت بپرسم چند تا پلیس دنبالت میگردن ؟ 00:20:35.015 --> 00:20:38.015 من ؟ نمیدونم منظورت چیه 00:20:38.015 --> 00:20:41.015 طوری که از رو پل فرار میکردی نگاهی که رو صورتت بود 00:20:41.015 --> 00:20:44.016 و اون دستبندای جذابت منظورم اینه 00:20:44.016 --> 00:20:47.016 احتمالا واست مهم نیس که بهم بگی چیکار کردی 00:20:47.016 --> 00:20:49.066 حقیقتش نه 00:20:49.066 --> 00:20:51.016 میشه خودم دسته بندی کنم ؟ 00:20:52.067 --> 00:20:56.017 تا حالا بدلکاری کردی؟ - هاه ؟ - 00:20:56.017 --> 00:21:00.017 تو خیلی سریعی، کاملا مناسبی میتونی از پسش بر بیای 00:21:00.017 --> 00:21:02.093 از طرفی، انتخاب زیادی هم نداره 00:21:03.043 --> 00:21:05.093 کسشر کم کن نمیخوام چیزی بشنوم دیگه 00:21:05.093 --> 00:21:07.093 تو دروغ گفتی قولتو زیر پا گذاشتی 00:21:07.093 --> 00:21:10.031 روش فکر کن 00:21:10.031 --> 00:21:13.081 و یادتم باشه که منو تو تو یه وضع مشترکیم، شاید من بتونم هردومونو نجات بدم 00:21:13.094 --> 00:21:15.044 کراس، من سرم به کار خودم بود 00:21:15.094 --> 00:21:17.044 اما ایندفعه دیگه زیاده روی کردی 00:21:17.094 --> 00:21:20.044 تو به هیچکی جز خودت اهمیت نمیدی - جیک - 00:21:20.094 --> 00:21:22.045 هر دومون صبح بدی داشتیم 00:21:22.095 --> 00:21:24.045 توم خسته و عصبانی هستی 00:21:24.095 --> 00:21:26.045 بیا بریم تو، یه نوشیدنی بزنیم 00:21:26.095 --> 00:21:28.095 بهم بگو چی باعث شده انقدر عصبانی بشی 00:21:29.045 --> 00:21:31.045 نمیتونی منوخر کنی درست همونطور که اینا رو خر میکنی 00:21:31.095 --> 00:21:34.046 خودت خوب میدونی چی باعث شده انقدر عصبانی باشم 00:21:34.096 --> 00:21:38.009 دارم راجع اون ماشینی که تو رودخونه افتاده و یه ادم همراش مرده حرف میزنم 00:21:38.009 --> 00:21:41.009 اونجا یه پل و یه رودخونه عمومیه 00:21:41.009 --> 00:21:44.059 تو بدون مجوز رفتی اونجا اقدامات احتیاطی هم رعایت نکردی و باعث شدی یه ادم بمیره 00:21:44.059 --> 00:21:46.009 جیک - !!نه - 00:21:46.059 --> 00:21:48.010 دیگه با توضحیات مزخرفت کاری ندارم 00:21:48.060 --> 00:21:51.060 الانم تا به جرم قتل نداردم اویزونت کنن ، ازاینجا بزن به چاک 00:21:52.010 --> 00:21:54.060 توضیحی نیست جیک منم نمیدونم چیشده 00:21:56.060 --> 00:22:00.098 اما شاید اون داشته باشه، برو جلو جیک، ازش بپرس هی ، گردن من ننداز 00:22:01.023 --> 00:22:03.074 چرا نه برت ؟ غیر از اینه که متقلبی؟ 00:22:03.074 --> 00:22:05.074 همینه برت ؟ 00:22:06.024 --> 00:22:09.074 چون تو یه کله خر احمقی که تو سرش بجای عقل سیمانه ؟ 00:22:09.087 --> 00:22:12.037 برت که اینجا میبینی بدلکارمونه...بدلکار شماره یکمون، درسته ایس؟ 00:22:13.087 --> 00:22:15.037 آره 00:22:15.037 --> 00:22:18.038 اون گلوله ها مونو بگا میده منو بگا داده، تورم به گا داده 00:22:18.038 --> 00:22:21.088 اون یه کسخله بی مخه جیک اما هنوز نمرده 00:22:21.088 --> 00:22:25.038 پس یه لطفی بهم بکن، دستبندتو بهش بزن و مادر بخطا رو بکنش تو زندون 00:22:25.088 --> 00:22:27.089 لا اقل اونجا نمیتونه خودشو به کشتن بده 00:22:28.039 --> 00:22:29.089 این برته ؟ 00:22:40.015 --> 00:22:42.015 چجوری از ماشین در اومدی ؟ - خودش در نیومده - 00:22:42.065 --> 00:22:44.065 اون حتی نمیتونه از یه کیسه کاغذی در بیاد 00:22:45.015 --> 00:22:48.016 غواصا از تو ماشین درش اوردن وبا هلیکوپتر آوردنش اینجا 00:23:05.067 --> 00:23:07.068 بیاید بریم 00:23:07.093 --> 00:23:10.043 میخوای سوار هلیکوپتر بشی ؟ ....ما میتونیم 00:23:11.043 --> 00:23:14.043 کراس ببین وقتی این سه روز مهلتت بگزره 00:23:14.093 --> 00:23:16.093 به ادمام شاتگان میدم 00:23:17.044 --> 00:23:20.044 و بهشون میگم هر هویجی که دوربین دستشه بهش شلیک کنن 00:23:20.094 --> 00:23:22.094 متوجه ارامشم شدی ، کراس؟ 00:23:22.094 --> 00:23:24.094 عاشقتم جیک 00:23:25.044 --> 00:23:26.094 قشنگ گفتی 00:23:27.045 --> 00:23:30.020 ایس : گوشکن، بزار بهت بگم اگه بتونیم این وسایلو بگیریم 00:23:30.020 --> 00:23:32.020 00:23:32.020 --> 00:23:34.020 خیلی خوب از پسش بر اومدی 00:23:34.020 --> 00:23:36.020 هی، منکه فقط گوش دادم 00:23:36.020 --> 00:23:39.021 بازیگرای خیلی کمی تو این دنیا هستن که 00:23:39.021 --> 00:23:41.071 همچین تسلطی داشته باشن 00:23:41.071 --> 00:23:45.021 به هر حال ، امتحانت و خیلی خوب قبول شدی 00:23:47.047 --> 00:23:48.097 و نقس مال تو شد 00:23:49.047 --> 00:23:51.047 درباره چی حرف میزنی ؟ کدوم نقش؟ 00:23:51.097 --> 00:23:53.047 بدلکاری 00:23:59.048 --> 00:24:02.048 اون ادمایی که برات کار میکنن چی؟ 00:24:02.048 --> 00:24:05.048 فک میکنی اونام بهم نگاه میکنن و میگن هی، سلام برت ؟ 00:24:05.048 --> 00:24:07.049 نکنه ترجیح میدی بهت بگن الیس؟ 00:24:07.049 --> 00:24:10.049 نگران کسایی که برام کار میکنن نباش، خدمه من 00:24:10.049 --> 00:24:12.099 هر چیزی که من بخوام صدات میکنن 00:24:12.099 --> 00:24:14.099 فک نکن من ادم سنگدلیم 00:24:14.099 --> 00:24:19.000 اما هیچکاری در بارش از دست من ساخته نیست ، هیچی 00:24:20.050 --> 00:24:23.050 من این لوکیشنو فقط واسه 3 روز میتونم داشته باشم 00:24:23.050 --> 00:24:27.000 و تو هم جایی رو میخوای که قایم بشی 00:24:27.000 --> 00:24:29.063 ایلای، خدمه منتظره باید صحنه بعدی رو بچینیم 00:24:29.063 --> 00:24:34.014 دست شات بسته دست و میریم 00:24:34.064 --> 00:24:37.064 یک دیقه دیگه پیشتم - یک دقیق ایلای واقعا یک دقیقه ست؟ - 00:24:38.014 --> 00:24:40.064 فردا که پلیسا منو ببینن میفهمین چهشکلیم و کی هستم 00:24:41.014 --> 00:24:45.015 برت، انقدر نگران نباش فک کنم هیچی از جادوی فیلم نشنیدی 00:24:45.027 --> 00:24:48.053 تو باید یه بدلکار بشی که در واقع یه بازیگره 00:24:48.053 --> 00:24:52.003 یه شخصیت توی فیلم که سرباز دشمنه 00:24:52.003 --> 00:24:55.003 که باید شبیه همونا باشه 00:24:55.003 --> 00:24:56.066 مردم دوست دارن چیزیو که میبینن باور کنن 00:24:56.066 --> 00:24:59.016 و پلیسا هم فقط یه مشت ادمن 00:24:59.016 --> 00:25:01.016 یا شایدم نظر منه این 00:25:03.017 --> 00:25:05.017 رک و پوست کنه بهت بگم 00:25:05.017 --> 00:25:09.067 مشکلمون خیلی آسون حل میشه 00:25:09.067 --> 00:25:11.067 حالا بهم گوش بده 00:25:15.018 --> 00:25:18.018 ایند درشیشه ای 00:25:18.068 --> 00:25:20.018 داخلش سرزمین عجایبه 00:25:24.069 --> 00:25:26.069 ایمان داشته باش ، الیس 00:25:26.069 --> 00:25:29.069 چشماتو ببند 00:25:29.069 --> 00:25:31.069 و لذت ببر 00:25:34.020 --> 00:25:36.012 خیلی خب ،چشماتو باز کن 00:25:42.079 --> 00:25:45.029 بهش دست نزن هنوز خشک نشده 00:25:50.080 --> 00:25:53.030 آره، قشنگ شده 00:25:53.030 --> 00:25:55.030 واقعا عالی شده 00:25:55.030 --> 00:25:57.080 خب، بگو ببینم نظر خودت چیه ؟ 00:25:57.080 --> 00:25:59.081 میتونست بدتر هم باشه 00:25:59.081 --> 00:26:01.081 میتونست سبز بشه 00:26:01.081 --> 00:26:03.081 فکر کنم خوشم میاد ازش 00:26:03.081 --> 00:26:07.081 از هرکی بپرسی بهت میگه دنیس بهترین مو رو برات درست میکنه 00:26:07.081 --> 00:26:09.082 علف نداری بزنیم ؟ 00:26:11.032 --> 00:26:13.032 هاه؟ مم-مممم 00:26:16.020 --> 00:26:19.020 اوه، فک نکنم بازیگر نقش اول زیاد ازش خوشت بیاد 00:26:19.020 --> 00:26:21.020 چرا ؟ - زیادی خوشگلی خب - 00:26:21.020 --> 00:26:25.071 بنظر اون بدلکار خوب باید یه شکموی چاق با کلا گیس بلوند باشه 00:26:25.071 --> 00:26:29.021 اون خانومه چی دوست داره ؟ تو تلویزیون دیدمش 00:26:30.071 --> 00:26:33.021 اون از همه چی لذت میبره 00:26:33.046 --> 00:26:36.097 اما اون تبلیغ غذای سگ مطمعن نیستم اون تو صادق بوده باشه 00:26:36.097 --> 00:26:38.074 ازش نارحتی؟ 00:26:38.097 --> 00:26:40.097 چرا ازش کینه داری؟ 00:26:41.047 --> 00:26:42.097 من کینه ندارم 00:26:43.047 --> 00:26:45.048 اگه منظورت این بود؟ 00:26:45.048 --> 00:26:47.048 یا شاید منظورت این بود 00:26:47.048 --> 00:26:50.098 که نینا فرانکلین 00:26:50.098 --> 00:26:54.049 بدون گریم و زرق و برقش 00:26:54.074 --> 00:26:56.074 چه ریخت و قیافه ای داره 00:26:56.074 --> 00:26:58.061 هممم؟ 00:26:58.074 --> 00:27:02.062 به دختری که از این چیزا میپوشه چی میگی، خجالتی ؟ حساس؟ 00:27:02.062 --> 00:27:05.012 هممم؟ 00:27:05.037 --> 00:27:07.025 00:27:08.075 --> 00:27:10.075 اوه چقد خیسی 00:27:10.075 --> 00:27:12.075 خیلی خیس 00:27:12.075 --> 00:27:15.076 ریموند، تو انفجارو دیدی 00:27:15.076 --> 00:27:19.076 حالا، این اتفاقیه که بعد از افتادن بمب میفتته 00:27:19.076 --> 00:27:21.076 یه قتل عام خونین 00:27:21.076 --> 00:27:23.051 و اینجاش یکم تلخ تر میشه 00:27:23.051 --> 00:27:27.052 بمب توسط یکی از افراد خوددت رو سرت ریخته شده 00:27:29.002 --> 00:27:31.002 خیلی خب ؟ 00:27:33.052 --> 00:27:35.053 هر وقت اماده بودی 00:27:35.053 --> 00:27:39.003 دود و پخش کنید فیلم برداری شروع میشه 00:27:39.003 --> 00:27:41.003 داریم میگیریم 00:27:41.003 --> 00:27:43.003 برداشت 00:27:45.004 --> 00:27:47.004 و...حرکت ، ریموند 00:27:50.092 --> 00:27:52.092 انگشتا رو تکون بده 00:27:54.042 --> 00:27:55.092 حالا دست بچرخه 00:28:01.093 --> 00:28:04.056 اهااااااااا 00:28:04.056 --> 00:28:07.043 اهااااااا 00:28:07.093 --> 00:28:09.044 ایندفعه گیرت انداختم مگه نه ؟ 00:28:09.094 --> 00:28:12.044 اره گرفتی .. نیم ساعت از وقتمو 00:28:12.044 --> 00:28:14.032 اون یارو زندس اون پایین ؟ 00:28:14.032 --> 00:28:18.032 چه فرقی میکنه، اگرم مرده باشه فقط باید دستشو چال کنیم 00:28:18.032 --> 00:28:21.032 فک کنم یکم اون ریئس پلیسو کسخل کردیم امروز 00:28:21.032 --> 00:28:23.082 منظورت موضوع برته؟ 00:28:23.082 --> 00:28:26.033 اره، حرف دیگه هم هست؟ 00:28:26.033 --> 00:28:29.033 نه ریموند، متاسفانه نیست 00:28:30.033 --> 00:28:33.033 و هیچ فیلمی هم ازش نیست این بدترش کرده 00:28:33.083 --> 00:28:37.009 هیچوقت نفهمیدم چرا این ادما شانسشونو امتحان میکنن - نمیدونم - 00:28:37.009 --> 00:28:40.047 احتمالا بخاطر اینکه همه میدونم بالاخره میمیریم 00:28:41.097 --> 00:28:44.097 هیچی مهم تر از پیرو چروکیده شدن نیست 00:28:44.097 --> 00:28:48.047 و این ما رو میرتسونه و دیوونه میکنه 00:28:48.047 --> 00:28:50.048 و باعث میشه هرکاری بکنیم 00:28:50.098 --> 00:28:53.048 میجنگیم سر زنها دعوا میکنیم 00:28:54.048 --> 00:28:56.048 از روی پل میپریم هرکاری 00:28:58.048 --> 00:29:01.099 که فیلم ما هم در باره همینه کسی بهت نگفته بود ؟ 00:29:01.099 --> 00:29:03.099 برت ؟ 00:29:05.049 --> 00:29:07.049 بیا پیش من 00:29:13.050 --> 00:29:15.050 ریموند بیلی 00:29:15.050 --> 00:29:17.050 باعث افتخاره 00:29:17.050 --> 00:29:19.051 همچنین 00:29:19.051 --> 00:29:22.001 بدلکار جدید من ؟ - جدید نه - 00:29:22.001 --> 00:29:25.051 خیلی مهمه که تا یه مدت نزاریم این موضوع پخش بشه 00:29:25.051 --> 00:29:29.052 تا اون موقع بزار باور کنیم که این خوده برته 00:29:29.052 --> 00:29:32.052 اما دیگه به عنوان اون برت که کلش بو قرمه سبزی میداد شناخته نمیشه 00:29:32.052 --> 00:29:36.002 از وقتی که بخت باهاش بود تا از اون ماجرا سالم بیرون بیاد بهش میگیم خوش شانس 00:29:36.002 --> 00:29:38.002 ایلای - هاه؟ - 00:29:38.002 --> 00:29:40.048 دوربینا هنوز دارن میگیرن - قطشون کنید - 00:29:49.083 --> 00:29:51.083 تا حالا بدلکاری کردی؟ 00:29:51.083 --> 00:29:53.083 نه واقعاً 00:29:53.083 --> 00:29:57.034 نه وقعاً کردی یا نه ؟ 00:29:57.034 --> 00:30:00.084 من سالم از ویتنام در اومدم اونجا جهنم بدلکاراست 00:30:00.084 --> 00:30:02.084 تاریخ عهد بوغه 00:30:02.084 --> 00:30:04.084 واسه من انگار که دیروزه 00:30:04.084 --> 00:30:06.084 تو--اه 00:30:06.084 --> 00:30:10.031 بنظر میتونی از روی اون برج بپری روی اون سکویی که اونجاس؟ 00:30:13.031 --> 00:30:15.031 یبار واسه اینکه جونمو نجات بدم 00:30:15.031 --> 00:30:18.086 از رو یه درخت موز پریدم تو یه گاریه پر از تاپاله بوفالو 00:30:18.086 --> 00:30:21.032 بحساب میاد ؟ - خواهیم دید - 00:30:22.032 --> 00:30:24.086 اینا رو بپوش 00:30:24.086 --> 00:30:26.086 کجا بزارمشون؟ 00:30:26.086 --> 00:30:28.087 زیر شلوارت 00:30:38.033 --> 00:30:41.034 فکر میکنی بتونی از اینجا تا اونجا بپری؟ 00:30:42.084 --> 00:30:44.084 اینجا تا اونجا ؟ 00:30:48.034 --> 00:30:49.085 روچشمم 00:30:53.085 --> 00:30:55.085 اوه، خیلی خوب بود 00:30:55.085 --> 00:30:58.085 فقط اینکه الان مردی مغزت پاشید کف پیاده رو 00:30:58.085 --> 00:31:01.086 منظورم اینه که باید یجوری شیرجه بزنی که بعدش بتونی بچرخیو بلند شی 00:31:01.086 --> 00:31:03.086 نشونم بده ، گروهبان 00:31:14.062 --> 00:31:16.062 خیلی نمایشی بود 00:31:16.062 --> 00:31:18.062 00:31:20.079 --> 00:31:22.080 خیلی نمایشی 00:31:26.063 --> 00:31:29.014 00:31:29.055 --> 00:31:31.055 خوبه ؟ بهتر شد 00:31:32.056 --> 00:31:35.056 تخصص من پرشای بلنده 00:31:36.006 --> 00:31:38.006 و تخصص برت غرق شدن بود 00:31:38.056 --> 00:31:40.056 یه کله خر تو این فیلم بس بود 00:31:40.090 --> 00:31:45.040 ایلای چی فکر کرده که یه سوسول مثل تو رو برام میفرسته وقتی من به یه بدلکار نیاز دارم 00:31:45.040 --> 00:31:47.040 خیلی فرق میکنه وقتی بخوای بالای اون سقف ها بدویی 00:31:47.040 --> 00:31:49.041 و اونا با تیراشون سمتت شلیک کنن 00:31:49.041 --> 00:31:54.041 من 26 ماه در حالی که ادما پشت سرم شلیک میکردن میدویدم، نه فقط به سمتم 00:31:54.041 --> 00:31:56.041 الانم اینجام، زنده ام 00:31:56.091 --> 00:32:01.042 من کله خرا رو خوب میشناسم و هیچ کاری هم بر علیه شون نمیکردم،اما حالا،اونا همه مردن نه من 00:32:01.092 --> 00:32:03.092 پس نظرت چیه که یه فرصت بهم بدی؟ 00:32:05.034 --> 00:32:07.034 منو میزاری تو کار ؟ هاه؟ 00:32:07.034 --> 00:32:09.034 من ؟ 00:32:09.034 --> 00:32:12.035 نمیدونم چطوری اونکارو کنم 00:32:14.085 --> 00:32:16.035 میتونی تصور کنی ؟ 00:32:16.085 --> 00:32:19.035 ایلای داره فیلم جنگ جهانی اولو بدون اسب میسازه 00:32:19.085 --> 00:32:22.086 میدونی من میتونم بدلکارایی بسازم که بتونن با اسبایی که مهماتو میبرن کار کنن؟ 00:32:23.036 --> 00:32:24.086 00:32:25.036 --> 00:32:28.036 دفعه بعد بلند تر بپر روم - چرا ایلای از اسبا استفاده نمیکنه، - من عاشق اسبام 00:32:28.086 --> 00:32:30.036 چاپلوسی نکن 00:32:31.086 --> 00:32:33.037 00:32:33.087 --> 00:32:35.087 00:32:41.037 --> 00:32:45.013 ما برات یه خط دید میزاریم تا بتونی دنبالش کنی وقتی که داری رو سقفا میدوی 00:32:45.013 --> 00:32:48.046 حالا ،این کار خیلی سختی نیست اما این همونجایی که باید حواست جمع باشه 00:32:50.013 --> 00:32:52.064 نباید حواست پرت بشه 00:32:52.064 --> 00:32:55.039 فقط یبار میتونی اون ناودونی رو بگیری 00:32:55.039 --> 00:32:58.039 وگرنه مغزم میپاشه کف پیاده رو درسته ؟ 00:32:58.039 --> 00:33:02.048 یه سقوط خوب روی اسب تو 4 دیقه میتونست پول خیلی بیشتری از در امد یه سال ریس بانک بیاره 00:33:02.048 --> 00:33:05.048 فیلم که هنوز تموم نشده شاید هنوز شانسشو داشته باشی 00:33:05.048 --> 00:33:07.048 00:33:07.048 --> 00:33:10.049 اما تنها چیزی که واسه اونا مهمه ، داستانه 00:33:10.049 --> 00:33:13.049 00:33:15.099 --> 00:33:17.099 اینجه همونجایی که درگیری تموم میشه 00:33:18.049 --> 00:33:21.000 وقتی اون ناودونی بشکنه و سقوط کنه 00:33:21.000 --> 00:33:23.000 میخوری به اون سایه بون 00:33:23.000 --> 00:33:26.017 اونجاس که ایلای میگه کات بعدش ریموند جاتو برای نمایه بسته و بدست اوردن افتخارش میگیره 00:33:26.017 --> 00:33:29.067 این همون صحنه ایه که المانیا میگیرنش و توی فاحشه خونه دورش میدن 00:33:29.067 --> 00:33:31.067 اونا همین الان دران اون صحنه رو میگیرن 00:33:31.067 --> 00:33:34.018 اون قراره منو نگه داره؟ اونکه ابم بزور نگه میداره 00:33:34.018 --> 00:33:36.068 اونکه واقعی نیست یجور دستگیره ست 00:33:36.068 --> 00:33:40.068 بین این بالا و اون پایین فرقی نیست 00:33:40.068 --> 00:33:43.019 فقط این یالا یکم ترسناکتره 00:33:43.044 --> 00:33:45.094 که به همین خاطر دارن بهت پول میدن - آره ؟ - 00:33:46.044 --> 00:33:48.044 چقدر مثلا ؟ - پولش بد نیست - 00:33:48.094 --> 00:33:50.044 َ600 دلار بهت میدن 00:33:50.094 --> 00:33:53.045 از دست تو بپا کسخل 00:33:54.095 --> 00:33:57.095 فکر کردی بدلکاری چیه ؟ 00:33:57.095 --> 00:33:59.095 بدلکارا ادمایه حرفه ایین 00:33:59.095 --> 00:34:02.046 اگه دوربینا مشکل پیدا کنه تو 600 تاتو مگیری 00:34:02.046 --> 00:34:04.096 و اگه ایلای بگه دوباره انجامش بده یه 600 تا دیگه هم میگیری 00:34:04.096 --> 00:34:07.046 شوخی میکنی ؟ - نه شوخی نمیکنم - 00:34:07.046 --> 00:34:10.096 جوووون جونم 600 دلارررر 00:34:12.097 --> 00:34:15.093 خدا رحم کنه، چه کسخلی - یوهوووووووو - 00:34:16.039 --> 00:34:18.097 این یه کابوسه 00:34:21.047 --> 00:34:23.048 00:34:30.090 --> 00:34:35.036 َ600 دلار لعنتیه خوشگل 00:34:35.036 --> 00:34:37.037 خیلی خب، کات 00:34:37.037 --> 00:34:40.037 کات کات کات نگه دارین، نگه دارین 00:34:40.037 --> 00:34:43.037 اون بالا چه خبره ؟ 00:34:43.037 --> 00:34:46.087 ینفر بره ببینه کی اینهمه سرو صدا راه انداخته اوه، خفه باش وایتی 00:34:46.087 --> 00:34:49.088 این یه دیقه و سی ثانیه بود و منم ازش خوشم نمیومد به هر حال 00:34:49.088 --> 00:34:52.088 مسئول لباس ، من یه جاکت دیگه میخوام 00:34:52.088 --> 00:34:55.038 اینو لازمش ندارم یه قلاده بهش بزن 00:34:55.038 --> 00:34:58.039 بخاطر خدا ایلای وقتمون، پولمون، وقتمون 00:34:58.039 --> 00:35:00.089 00:35:00.089 --> 00:35:03.039 بیخیال، محض رضای خدا 00:35:03.039 --> 00:35:05.039 00:35:05.039 --> 00:35:07.040 مشکل چیه ایلای؟ 00:35:07.040 --> 00:35:10.040 مشکل؟ مشکلم با این صحنه ست 00:35:10.040 --> 00:35:12.090 صحنه هیچ مشکلی نداره 00:35:12.090 --> 00:35:14.090 همه چی خوب پیش میرفت 00:35:16.090 --> 00:35:18.091 کسشر بود بابا 00:35:18.091 --> 00:35:20.091 کسشر؟ کسشر ها ؟ 00:35:20.091 --> 00:35:23.091 کی بود که وقتی خوندش اولین نفر بهم زنگ زد 00:35:23.091 --> 00:35:27.087 نصف شب بیدارم کردو باهام درباره همین صحنه جادویی حرف میزد ؟ 00:35:27.087 --> 00:35:30.038 کی بود پس؟ همسایه طبقه بالام؟ 00:35:30.038 --> 00:35:32.038 همچنان کسشره 00:35:32.038 --> 00:35:34.038 نیازی به این همه فشار ندارم 00:35:35.051 --> 00:35:37.051 مشکل اینه ایلای، قبلا 00:35:37.051 --> 00:35:42.001 وقتی که همه اشتیاق داشتن برای بیانه های ضد جنگ 00:35:42.001 --> 00:35:44.002 کسی بهت اجازشو نمیداد 00:35:44.002 --> 00:35:47.002 حالا اجازشو بهت میدن اما جنگی دیگه در کار نیس 00:35:47.002 --> 00:35:50.052 این روزا شبیه ترین چیز به جنگ دوست من ، اینه که تخم مرغ پرت کنن به صورتت 00:35:50.052 --> 00:35:52.052 ویتنام خیلی وقته تموم شده 00:35:52.052 --> 00:35:54.053 و دیگه خیلی دیره 00:35:54.053 --> 00:35:57.053 این فیلمی که من دارم میسازم در باره جنگیدن نیست سم 00:35:57.065 --> 00:35:59.066 اوه، جدا؟ 00:35:59.066 --> 00:36:01.066 نه ، درباره جنگ عیاش هاست 00:36:02.016 --> 00:36:03.066 تو بهش بگو ، ایلای 00:36:03.066 --> 00:36:08.016 چیزی که ترناکه اینه که جنگ خود بیماری نیست،فقط یکی از علائمشه 00:36:08.016 --> 00:36:11.017 اتاقا پرشده شهر ظرفیتش تکمیله 00:36:11.017 --> 00:36:13.067 منم همین الان خدمه دوم رو استخدام کردم 00:36:13.067 --> 00:36:15.067 ایلای، خواهشاً، مریضی چیه ؟ 00:36:16.017 --> 00:36:17.067 اه، سم، جالبه 00:36:18.017 --> 00:36:19.068 بیماری رو تشریح کن 00:36:20.018 --> 00:36:21.068 یه صحنه جدید برام بنویس 00:36:22.018 --> 00:36:25.068 تخم مرغا از رو صورت من میفتن و ما هم باید یه نمایش متناسب داشته باشیم 00:36:25.081 --> 00:36:27.081 شاید 00:36:27.093 --> 00:36:31.006 از اون بپرس، ممکنه بدونه مگه نه لاکی؟ 00:36:31.056 --> 00:36:33.006 چقد از ویتنام خوشت میومد؟ 00:36:33.006 --> 00:36:35.007 همونقدر که شما احتمالا از طاعون خوشتون میاد 00:36:35.007 --> 00:36:37.057 00:36:40.032 --> 00:36:41.095 واسش آماده بودی ؟ 00:36:43.070 --> 00:36:45.095 نه - بفرما سم - 00:36:45.095 --> 00:36:50.046 یکی دیگه اونم از جنگ متفر بوده اما بازم داوطلب شده 00:36:50.096 --> 00:36:54.046 تو دو سال تموم میجنگیدی اونجا در واقع دوسال آدم میکشتی 00:36:55.096 --> 00:36:57.096 من ادمای زیادی رو نکشتم 00:36:57.096 --> 00:37:02.047 اه، چقدر فروتنی لاکی و هیچ نیازیم نیس که بخوایم خشونتی نشون بدیم 00:37:02.097 --> 00:37:06.035 یادته یه چیز جالبی تو ساحل میگفتی - درباره چی ؟ - 00:37:06.035 --> 00:37:08.060 یچیزی در باره خونه بودن تو روز شکرگزاری 00:37:09.010 --> 00:37:13.098 همون که "بهتره بفهمی کسی که "داره میاد روت قصد جونتو کرده ؟ 00:37:14.036 --> 00:37:15.086 خودشه 00:37:16.036 --> 00:37:18.086 سم، شاید این همون موضوع فیلممون باشه 00:37:18.086 --> 00:37:22.032 اینقدر وحشت زده باشی که از تاریکی هم برا خودت دشمن اختراع کنی 00:37:22.032 --> 00:37:24.082 تموم شد غذا خوردنتون؟ - نه تموم نشته ، میبینی که - 00:37:24.082 --> 00:37:26.083 همه میخوان یچیزی رو از من بگیرن 00:37:26.083 --> 00:37:29.033 تو میخوای اون صحنمو بگیری اون میخواد غذامو بگیره 00:37:29.033 --> 00:37:32.033 میتوی یکی دیگه داشته باشی من برات یه پرده دیگه مینویسم 00:37:32.033 --> 00:37:34.083 هیچ تغییر تخمی دیگه ای نمیخوام 00:37:34.083 --> 00:37:38.034 استدیو در هر صورت حذفشون میکنه کارشون همینه 00:37:38.071 --> 00:37:41.059 تنها چیزی که برامون میمونه یه مشت صحنه های جنگیه 00:37:41.059 --> 00:37:43.059 که اونا تظاهر میکنن میبینن،عالیه 00:37:43.084 --> 00:37:47.035 درباره من چیمیگن ؟ - میدونم، مهم نیست - حدس بزن ، بوقلمون - 00:37:47.035 --> 00:37:49.035 آره 00:37:49.035 --> 00:37:52.010 خب، اونا قرار نیس صحنه های منو حذف کنن - نه؟ چی باعث شده فکر کنی فرق میکنی ؟ - 00:37:53.048 --> 00:37:56.098 چون خوب میدونن اگه به فیلمم دست بزنن میکشمشون 00:37:57.011 --> 00:37:59.011 منظورت اینه که .. بنگ 00:37:59.011 --> 00:38:01.011 دقیقا همینطوری میکشمشون 00:38:01.099 --> 00:38:04.099 نه میکشمشون 00:38:05.099 --> 00:38:07.099 و بعدشم میخورمشون 00:38:08.037 --> 00:38:09.087 حالمو بهم زدی 00:38:10.037 --> 00:38:12.037 نه میخوامشون، نه حرومشون میکنم 00:38:12.037 --> 00:38:14.087 اونا بهش میگن ایلای وحشتناک 00:38:14.087 --> 00:38:18.038 سم، این فیلم بچه منه 00:38:18.063 --> 00:38:21.001 اگه استدیو بهت بگه دخترت جنیفر بدون انگشتش بهتره 00:38:21.051 --> 00:38:23.001 باهاشون چیکار میکنی؟ 00:38:24.051 --> 00:38:26.051 خب 00:38:26.051 --> 00:38:28.051 وقتی نویسنده نا امنی باشی 00:38:28.051 --> 00:38:32.052 مجبور میشی پیشکاراتو صدا کنی و ایده دوم و براشون رو کنی 00:38:33.089 --> 00:38:36.040 00:38:39.002 --> 00:38:40.052 ....اگه منو ببخشید 00:38:41.003 --> 00:38:43.053 جایی نرو برت ، من لازمت دارم - جیک - 00:38:43.053 --> 00:38:45.053 ....عجب شوک غیر منتظره اما خوشایندی 00:38:45.053 --> 00:38:48.003 با تو حرف نمیزدم 00:38:48.003 --> 00:38:51.054 فهمیدم که فیلم تو اون ماشینو بدست اوردی هنوز تو لابلاتوره جیک 00:38:51.054 --> 00:38:54.054 !دارم با این اقا حرف میزنم میخوام اون فیلمو ببینم 00:38:54.054 --> 00:38:57.054 به ریس پلیس بگو باعث افتخارمونه، به محض اینکه فیلمو گرفتیم 00:38:57.054 --> 00:39:00.004 اما ازش بپرس چرا ؟ - چرا ؟ - 00:39:00.004 --> 00:39:03.055 میتونی به اقای کراس بگی که این تحقیقات مربوط به منابع خیلی رده بالاست 00:39:04.005 --> 00:39:07.005 اون نباید سوال بپرسه باید انجامش بده وگرنه خودش میدونه 00:39:07.055 --> 00:39:11.006 اونا دنبال یکی هستین که وقتی ماشین از اونجا میرفته تو اون محدوده بوده 00:39:11.006 --> 00:39:13.056 برت، تو کسیو ندیدی؟ - اه...اه - 00:39:15.006 --> 00:39:18.056 هی، موهات همیشه بلونده؟ 00:39:19.006 --> 00:39:23.007 آره ، اون هر روز بهشون اسپری میزنه تا من هرچی بیشتر شبیه ریموند باشم 00:39:23.007 --> 00:39:27.007 میشه به رییس پلس بگی که برت انقدر مشغول درخشیدن تو کارش بوده 00:39:27.007 --> 00:39:30.057 که متوجه نشده مسیح مقدس عزیز داری روی اب قدم میزنه 00:39:30.057 --> 00:39:32.058 اون متوجه نشده 00:39:32.058 --> 00:39:34.058 هیچ کدومتون این مردو دیدین؟ 00:39:34.058 --> 00:39:37.008 برت توکه اون زیر بودی یادته 00:39:37.008 --> 00:39:41.009 چند تا کارگر مخابراطی این ادم کامرون رو دیدن که اینطرفی اومده 00:39:48.009 --> 00:39:50.059 بنظر بچه خوب و ترو تمیزی میاد 00:39:51.010 --> 00:39:54.022 ادمای زیادی رو دیدم که خشمی رو با خودشون دارن،کسایی که هنوز کاری هم مرتکب نشدن، پس 00:39:54.022 --> 00:39:58.010 جداً.میشه از رییس پلیس بپرسی این مرد جوان چیکار کرده ؟ 00:39:58.010 --> 00:40:00.060 .....این آدمو همه بدش به من 00:40:00.086 --> 00:40:03.036 همون لحظه ای که فیلمو گرفتی بهم زنگ میزنی باشه ؟ 00:40:03.073 --> 00:40:06.074 دیشب زندان چطور بود جیک ؟ 00:40:06.074 --> 00:40:09.049 جیک و جیل (فک کنم منظورش جکی و جیل خودمون باشه) 00:40:09.049 --> 00:40:12.049 بسه دیگه وقته جشن گرفتن و رقصیدنه 00:40:12.049 --> 00:40:15.049 باشه، بشرطی که تا 90 دیقه دیگه برگردین 00:40:15.049 --> 00:40:18.050 اما یادتون باشه ، امشب شب فیلم برداریه واسه بعضیامون 00:40:18.050 --> 00:40:22.000 که پشیزی اهمیت میدن من میدم 00:40:51.086 --> 00:40:55.037 !!!اه، ریمووند 00:40:55.037 --> 00:40:57.037 خیلی کله خری 00:40:57.037 --> 00:41:00.087 شرط میبندم اونا دنبال اون ادمین ....که اون ادما رو تو کمپشون کشته 00:41:00.087 --> 00:41:03.038 با پاهام داری چیکار میکنی؟ 00:41:03.038 --> 00:41:06.038 اینها همون هدیه ویلیام اس هارته؟؟ 00:41:06.038 --> 00:41:08.088 بخیلی مسافر اینجاس باید اونا رو درشون بیاری 00:41:08.088 --> 00:41:11.088 تصور کن یک ساعت تو راه بندونی ای بی عقلا 00:41:11.088 --> 00:41:14.089 باید بازم صبر کنیم، حتی یک ساعتم نشده - حق با اونه - 00:41:14.089 --> 00:41:17.039 باید بریم برقصیم - موافقم کوم کوات من (نوعی میوه) 00:41:17.039 --> 00:41:20.039 مگه من چیکارت کردم ؟ 00:41:20.039 --> 00:41:22.090 کوم کوات من، گل رز دوست داشتنیم 00:41:22.090 --> 00:41:25.090 چیکار ممکنه کرده باشم با تو ؟ 00:42:14.095 --> 00:42:16.095 بعدش چی؟ 00:42:17.095 --> 00:42:20.045 میخوای یه خانومو از رو برج نجات بدی؟ 00:42:20.045 --> 00:42:22.046 سلام 00:42:24.021 --> 00:42:26.071 بنظر خیلی بلند میاد 00:42:26.071 --> 00:42:29.071 نگران فردایی؟ - نه خیلی - 00:42:33.022 --> 00:42:36.072 اگه خطرش جدی بود ایلای نمیزاشت که من انجامش بدم درسته ؟ 00:42:36.072 --> 00:42:40.060 اوه، نه مطمعنم که بی خطره 00:42:40.060 --> 00:42:42.022 باشه ، تو بپر 00:42:45.073 --> 00:42:47.073 اه، باشه 00:42:47.073 --> 00:42:50.023 باشه؟.. بیا 00:42:50.023 --> 00:42:52.023 صبر کن، الان ؟ - آره، همین الان - 00:42:52.023 --> 00:42:54.074 ببین ، من از ارتفاع میترسم 00:42:54.074 --> 00:42:57.074 اون بالا خشکم میزنه - خودم هولت میدم - 00:42:57.074 --> 00:43:01.074 دوستا به همین درد میخورن دیگه - فک کنم مامانم داره صدام میزنه - 00:43:01.074 --> 00:43:03.075 بزار صدا کنه 00:43:03.075 --> 00:43:06.025 صبر کن 00:43:06.050 --> 00:43:08.050 00:43:10.000 --> 00:43:12.076 وای.. نه، خوشم نمیاد از این وضع 00:43:12.076 --> 00:43:15.076 خیلی ترسناکه اصلا خنده دار نیست 00:43:15.076 --> 00:43:18.039 دیوونه ای میخوای مثل برت بیوفتی بمیری؟ 00:43:18.039 --> 00:43:21.089 اونقدرام بد نیست چاک گفت مثل قاپیدن ابنبات از بچه میمونه 00:43:21.089 --> 00:43:23.089 بس کن 00:43:25.002 --> 00:43:26.052 ...من میرم..من 00:43:26.052 --> 00:43:29.027 چی شده؟ - خیلی احمقانست - 00:43:29.027 --> 00:43:33.078 خیلی خیلی حماقته اینطوری اینو اونربپریو سعی کنی مثل نترسا حرف بزنی 00:43:38.078 --> 00:43:40.078 تو ترسیدی 00:43:41.028 --> 00:43:42.079 مگه نه ؟ 00:43:44.079 --> 00:43:46.079 نه واقعاً 00:43:48.029 --> 00:43:50.029 چرا ترسیدی 00:43:52.029 --> 00:43:54.030 متزلزل شدی 00:43:55.080 --> 00:43:59.080 توم همینطور تازه حتی قرار نیست بپری 00:44:10.094 --> 00:44:13.069 و این دوتا رو باش 00:44:20.045 --> 00:44:23.045 میتونم نورایه اونطرفو از پشت از بین ببرم 00:44:23.045 --> 00:44:25.095 بهت یه حاله اطراف برج بدم 00:44:25.095 --> 00:44:30.096 من وقتشو ندارم گیب ،این فقط صحنه اولیه ست که 2 ثانیه تو فیلمه 00:44:30.096 --> 00:44:34.021 نه وقتشو ندارم گیب توم 6 دقیقه وقت داری 00:44:34.021 --> 00:44:36.021 من 7 دقیقه میخوام 00:44:36.021 --> 00:44:38.022 نه 6 دقیقه و نیم - نه 6 و 45 00:44:38.022 --> 00:44:40.022 نه 6.35 - خوبه، هنری - 00:44:41.022 --> 00:44:43.072 بچه ها 00:44:43.072 --> 00:44:46.022 داریم نورپردازی میکنیم 00:44:46.022 --> 00:44:49.073 اگه متوجه اش شده باشید ممکنه بدردمون بخورید 00:44:49.073 --> 00:44:52.073 میشه وایستید و روتونو به سمت دریا کنید 00:44:52.073 --> 00:44:54.073 تا ما بتونیم نیم نماتونو ببینیم 00:44:55.073 --> 00:44:59.074 اینو بگیر ایلای 00:45:00.011 --> 00:45:01.061 00:45:01.086 --> 00:45:05.008 ممنون بخاطر گردش علمی خیلی آموزنده بود 00:45:05.008 --> 00:45:08.058 میرم واسه پدر بنویسم اون خیلی به خدا و موضعات مربوط بهش علاقه داره 00:45:08.058 --> 00:45:10.058 شب بخیر میخواین بلندتون کنم ؟ 00:45:10.058 --> 00:45:12.058 از دست تو ایلای 00:45:12.058 --> 00:45:14.059 درخت نخل بازم درخت نخل میوایم 00:45:14.059 --> 00:45:19.009 کی جسارتشو داره چندتا درخت نخل بیاره بزاره اینجا، اونا رو تو همه صحنه ها لازم داریم 00:45:19.009 --> 00:45:23.034 و دوست دارید بدونید درختای نخل توجنگ جهانی اول تو اروپا چیکار میکردن ؟ 00:45:23.034 --> 00:45:26.085 جوابشو بده بهم نینا بازیگر خوشگل 00:45:26.085 --> 00:45:29.085 کسی که با یه مرد مو بلوند خیالبافی میکنه 00:45:29.085 --> 00:45:33.085 اما ریموند همینطور که چیزا رو کنار هم میزاره کشف میکنه 00:45:33.085 --> 00:45:36.086 ....که همزاد جوانش ، لاکی اونجاس 00:45:37.023 --> 00:45:39.024 ایلای حالا....بله ؟ 00:45:39.024 --> 00:45:41.024 برو سر اصل مطلب 00:45:41.024 --> 00:45:44.049 کجا باید برم که یکم بتونم حریم خصوصی داشته باشم ؟ 00:45:44.049 --> 00:45:46.049 تو وانم؟ زیر دوشم ؟ 00:45:46.049 --> 00:45:48.062 00:45:49.012 --> 00:45:51.062 ممنون از همه تون 00:45:51.062 --> 00:45:53.025 و شب خوش 00:45:58.025 --> 00:46:00.026 بیاید جلو رفقا 00:46:00.026 --> 00:46:03.088 بهترین سواریه قرن با جرثقیل مرگ ایلای 00:46:03.088 --> 00:46:06.039 بیا تو برات یه هدیه دارم 00:46:07.039 --> 00:46:09.039 ممنون قدم میزنم 00:46:09.039 --> 00:46:11.039 اه، جوان جوان زیبا 00:46:11.039 --> 00:46:14.090 تازه 6 ساعت اومدی تو شهر اسیر یه خانوم شدن نباید اونقدرام بد باشه 00:46:14.090 --> 00:46:17.015 نباید انقدر دپرس بشی 00:46:17.015 --> 00:46:22.015 عیبی نداره درباره اینکه تو میخوای اون فیلمو به پلیسا نشون بدی دپرس بشم ؟ 00:46:22.015 --> 00:46:25.016 تو به من اعتماد نداری ، مگه نه ؟ 00:46:25.041 --> 00:46:26.091 بیا پیش من 00:46:28.041 --> 00:46:30.041 همیشه منو متعجب میکنی 00:46:30.041 --> 00:46:33.041 مثل فیلما نیستی چی هستی ، یه کمونیست ؟ 00:46:33.041 --> 00:46:36.092 اون دستبندا چی بودن؟ یجور لباس مبدل ؟ 00:46:36.092 --> 00:46:41.042 میدونستی که کینگ کونگ اول فقط یک متر قد داشته ؟ 00:46:41.092 --> 00:46:44.043 اون فقط تا زیر ناف فی ری بود (فی ری : هنر پیشه زن امریکایی در فیلمهایی مثل کینگ کونگ) 00:46:44.093 --> 00:46:48.093 اگه خدا هم میتونست کلکایی که ما میزنیمو بزنه ، قطعا خیلی خوشحال بود 00:46:49.018 --> 00:46:52.081 چرا انقدر نگران پلیس و فیلم هستی؟ 00:46:52.081 --> 00:46:54.081 چرا نگران پلیسم ؟؟ 00:46:54.081 --> 00:46:56.081 اینجا رو ببین پسرم 00:47:00.057 --> 00:47:02.057 از این تو ببین 00:47:05.007 --> 00:47:08.057 دنبال کمرون شرور میگردن 00:47:12.020 --> 00:47:14.021 این هدیه منه ؟ - نه - 00:47:14.021 --> 00:47:16.021 هدیه ت یکم نصیحته 00:47:16.071 --> 00:47:18.071 نگهش دار واسه خودت 00:47:18.071 --> 00:47:21.071 دوباره همون نگاه و داری همون سوسویی از خشم 00:47:21.071 --> 00:47:24.072 شبیه یه دونده که داره یه رکورد 60 یاردی سریع میزنه 00:47:24.072 --> 00:47:26.072 تمام پریشونی هایی که همراته به همین خاطره ؟ 00:47:26.072 --> 00:47:28.072 چی تو مگه ؟ یجور جنسیت عجیب غریب ؟ 00:47:28.072 --> 00:47:31.022 که با سرعت زیادت از اینور تا اونور امریکا رو میپری؟ 00:47:31.022 --> 00:47:32.097 نزدیک شدی 00:47:33.097 --> 00:47:35.098 نصیحتت چیه ؟ 00:47:35.098 --> 00:47:39.098 دکمه پروازتو بزن و با بقیه خدمه یکشنبه بیا فرودگاه 00:47:40.048 --> 00:47:42.098 تو قرار با ما پرواز کنی به جایی که زمینه خونریزی خورشید 00:47:42.098 --> 00:47:45.099 تو یه عالمه استخر که یه مرد میتونه توش پنهان بشه رو بسازیم 00:47:45.099 --> 00:47:49.099 میتونی همونقد که خوب میدوی شنا کنی ؟ - میتونم مثل یه ماهی شنا کنم - 00:47:52.037 --> 00:47:54.087 چرا داری سعی میکنی نجاتم بدی ؟ 00:47:57.037 --> 00:48:02.038 چون دقیقا همونقدری دیوونه ای که اون ادمی که دربارش دارم این فیلمو میسازم دیوونه بود 00:48:03.088 --> 00:48:08.038 از طرفی بشدت عاشق قسمت تاریک و طبیعی وجودت شدم 00:48:10.014 --> 00:48:13.039 00:48:13.089 --> 00:48:16.089 یه بخش گروه اینطرف بقیتون از اونطرف 00:48:17.039 --> 00:48:18.089 حرکت سریع 00:48:19.040 --> 00:48:20.090 و حرکت - حالا - 00:48:21.040 --> 00:48:23.027 برو 00:48:40.042 --> 00:48:42.038 خدا یا 00:48:44.030 --> 00:48:45.092 برو 00:48:48.017 --> 00:48:50.005 00:48:51.055 --> 00:48:54.056 00:48:55.081 --> 00:48:57.068 00:49:22.008 --> 00:49:24.084 00:50:41.000 --> 00:50:42.050 فیلم برداری قطع شده ؟ - نه هنوز داریم میگیریم - 00:50:45.000 --> 00:50:46.050 اینجا چه گوهکاری شده 00:50:47.000 --> 00:50:49.050 ساعت 10 صبحه اسباب بازیاتونو بردارین و برین دم ساحل بازی کنید 00:51:04.060 --> 00:51:07.061 اوه، خداااا 00:51:13.061 --> 00:51:15.061 چیکار میکنی ؟ 00:51:16.003 --> 00:51:18.028 پام و بپیچون دیگه ....قرار نیس که 00:51:32.055 --> 00:51:35.005 یه تیکه کیک ....یه تیک 00:51:36.005 --> 00:51:38.005 اونجا وا نستا ! برو 00:51:38.030 --> 00:51:39.080 !برو 00:52:10.033 --> 00:52:12.034 زنده بگیرنیش 00:52:51.033 --> 00:52:54.034 اینجا چه خبره ؟ - نوبت بگیر - 00:52:54.034 --> 00:52:57.084 هنوزم مردی ؟ 00:52:57.084 --> 00:53:00.084 بزارید برم نه، بزارید برم 00:53:29.037 --> 00:53:30.087 !!کات 00:53:31.037 --> 00:53:34.038 همشو گرفتی ؟ 00:53:34.088 --> 00:53:36.038 داخل درم گرفتی ؟ 00:53:39.088 --> 00:53:41.038 عالی بود 00:53:42.089 --> 00:53:44.089 خیلی با تخمی عالی بود 00:53:44.089 --> 00:53:47.089 اون نوبت واسه چی بود ؟ - هی مرد مگه میخوای نظم و بهم بزنی ؟ - 00:53:47.089 --> 00:53:50.089 00:53:50.089 --> 00:53:53.040 خیلی بهت افتخار میکنم، نزدیک بود بمیرم 00:53:53.040 --> 00:53:55.090 00:53:55.090 --> 00:53:58.090 قهرمان من 00:53:58.090 --> 00:54:01.040 این فاحشه خونه مگه قرار بوده" "مثل یه کلیسا تخمی باشه 00:54:01.040 --> 00:54:03.041 چرا درباره اون ناودونی بهم نگفته بودی 00:54:03.041 --> 00:54:05.041 ممکن بود بمیرم - امکان نداشت - 00:54:05.041 --> 00:54:09.041 اون لحظه ای که افتادی برات مثل بغل مادرت بود 00:54:09.041 --> 00:54:12.092 اون بدلکارای که افتادی روشون تو رو از هر خطری دور میکردن 00:54:12.092 --> 00:54:16.042 بدلکارا؟ اون زنه و اون یکی مرده کنارش 00:54:16.067 --> 00:54:18.017 ! ریموند ! ریموند 00:54:18.067 --> 00:54:20.017 چرا بهم نگفتی ؟ 00:54:20.067 --> 00:54:22.017 فک کردی میترسم و جا میزنم ؟ 00:54:22.068 --> 00:54:25.018 ایلای فکر میکرد اینطوری صحنه واقعی تر بنظر میاد 00:54:27.018 --> 00:54:29.018 تو خوبی چی میخوای دیگه ؟ 00:54:29.068 --> 00:54:31.068 اینکه فکر نکنم دارم دیوونه میشم 00:54:31.068 --> 00:54:35.044 کسی ریموندو ندیده ؟ - ای جی ، چقدر شد؟ - بیست و هفت ثانیه - 00:54:35.044 --> 00:54:37.006 ریموند اینجاس ؟ 00:54:37.006 --> 00:54:40.007 ریموند دیدش؟ همشو با دقت دیدی؟ 00:54:40.007 --> 00:54:44.007 چی میتونم بگم ؟ من یه حرومزاده شجاعم 00:54:44.007 --> 00:54:47.058 دوربین بیا اینجا هوش گیب کردم ، کسی گیب و ندیده؟ 00:54:47.058 --> 00:54:49.058 من همینجام چقد شد ؟ 00:54:49.058 --> 00:54:51.058 پنجاه پنجاه..اه .. هنری 00:54:51.058 --> 00:54:53.058 عقابمو کور نکنی 00:54:53.058 --> 00:54:56.008 من 600 دلار بهت بدهکارم 00:54:56.008 --> 00:55:00.009 اگه هر چیزیشو دوست نداشتی خوشحال میشم دوباره انجامش بدم 00:55:00.009 --> 00:55:01.071 !سم 00:55:01.071 --> 00:55:05.022 نمیفهمم چرا نمیتونم چشم از اون حرومزاده بردارم 00:55:06.072 --> 00:55:09.022 انگار ازش ممنونم که هنوز خودمو حس میکنم 00:55:09.022 --> 00:55:11.022 فقط یکم علاقست 00:55:12.073 --> 00:55:16.023 00:55:16.023 --> 00:55:20.023 و اه سم سم چی فکر میکنه ؟ 00:55:20.023 --> 00:55:24.074 میدونی وقتی واسه اولین بار صحنه این دیوونه خونه رو واسه خونوادم خوندم 00:55:24.074 --> 00:55:29.074 پسر بزرگم برای اولین بار تو تمام زندگیش باهام دست داد ؟ 00:55:29.074 --> 00:55:34.025 پس چرا ایلای؟ واسه چی این صحنه مبتذل 00:55:34.025 --> 00:55:37.025 که معلوم شد خیلی تحرکش بیشتره 00:55:37.025 --> 00:55:39.025 خیلی شهوت برانگیزه 00:55:39.075 --> 00:55:41.025 نمیدونم سم 00:55:41.075 --> 00:55:44.026 شاید بخاطر اینکه ما متوجه شدیم که دوستمون،همون دشمن 00:55:44.076 --> 00:55:47.026 شاید یه بدبخت شهوت پرست کثیف باشه مثل خودت 00:55:47.026 --> 00:55:49.026 که نزدیک یه فاحشه خونه سقوط کرده 00:55:49.026 --> 00:55:51.026 این ممکنه ، مگه نه لاکی؟ بگو ببینم 00:55:51.026 --> 00:55:54.027 وقتی که اون بدلکاره سینشو میداد تو دهنت، مثل بقیه بود مزش ؟ 00:55:54.027 --> 00:55:56.027 یا مزه المانیا رو میداد؟ 00:55:56.027 --> 00:55:58.077 00:55:58.077 --> 00:56:02.027 مزه کثیفی میداد اما من چی میفهمم؟ 00:56:02.078 --> 00:56:05.078 چرا تو امتحانش نمیکنی تو تو مزه کردن اینچیزا حرفه ای تری 00:56:05.078 --> 00:56:09.078 انگار احساسات پسر سربازمون جریحه دار شده - نه نه - 00:56:09.078 --> 00:56:12.079 فقط بخاطر اینکه من چیزی درباره المانیا نمیدونم 00:56:12.079 --> 00:56:15.079 جایی که ما بودیم فقط به ویتنامی ها تجاوز میکردیم واسه همین توم میخواستیش؟ 00:56:16.029 --> 00:56:18.029 خوب فهمیدی 00:56:18.042 --> 00:56:20.075 حالا، گازها تو جنگ غیر قانونین 00:56:21.025 --> 00:56:25.026 گلوله ها اما مجازن تو میدون جنگ اما تو سیستم زندا نه 00:56:25.051 --> 00:56:28.001 هی، اونو ببین 00:56:28.001 --> 00:56:30.076 اون کار توهه گیب؟ - آره - 00:56:30.076 --> 00:56:33.026 اون تویی 00:56:33.026 --> 00:56:36.077 توی دوربینا اینطوری دیده میشه ؟ 00:56:36.077 --> 00:56:38.077 اون موقع که میگرفتیم اینطوری دیده نمیشده 00:56:38.089 --> 00:56:42.002 خفه شید بچه ها نمیتونم فکر کنم 00:56:48.003 --> 00:56:51.003 چطوری به این سرعت فیلمو درست کردن ؟ 00:57:03.029 --> 00:57:05.030 چت شده تو ؟ 00:57:06.080 --> 00:57:09.080 نزار این واقعیت بره تو سرت که ایلای توهم مثل بقیه بازی داده 00:57:10.030 --> 00:57:11.080 چون اینطوری نیست 00:57:12.030 --> 00:57:14.081 وای ، نینا ، داریم سعی میکنیم این صحنه های تاسف اورو ببینیم 00:57:14.081 --> 00:57:17.081 ببخشید ایلای 00:57:17.081 --> 00:57:20.081 اون میتونه هرچی دلش میخواد بگه درسته ؟ - درسته - 00:57:20.081 --> 00:57:22.081 عالیه 00:57:23.031 --> 00:57:26.032 تو اون مغز کوتاه فکرت چی میگزره ؟ 00:57:26.032 --> 00:57:29.032 چطور جرعت میکنی دربارش اینطوری حرف بزنی؟ 00:57:29.032 --> 00:57:32.082 تا حالا به سرت نزده که اون سعی داره با این فیلکم چی به مردم بگه ؟ 00:57:32.082 --> 00:57:36.033 اون مرد مهربون ترین و - ...متخصص ترین ادمه - نینا - 00:57:36.033 --> 00:57:38.083 میتونی بری .. الان 00:57:46.080 --> 00:57:49.042 کی گفته چیزا تغییر نمیکنن؟ 00:57:49.042 --> 00:57:52.043 سعی میکنه یکی از ادمای ما رو تو یه بی 52 بگیره (اشتباه نکنم مدل هواپیماست) 00:58:03.027 --> 00:58:06.077 این شاهکاره یه شاهکاره 00:58:07.027 --> 00:58:09.028 منو که خوشم اومدم نمیدونم 00:58:09.028 --> 00:58:13.028 خدایا ، ایلای معذرت میخوام دوباره انجامش میدیم 00:58:13.028 --> 00:58:15.078 هم ترسناک بود هم خیلی قشنگ،کاش میشد ازش استفاده کنیم 00:58:16.028 --> 00:58:17.099 این همون چیزیه که لازم داریم 00:58:17.099 --> 00:58:19.079 ما یچیزی لازم داریم و لعنت بهت خودت خوب میدونی 00:58:19.079 --> 00:58:21.079 یه چیز بهتر - چطوری بهتر ؟ - 00:58:21.079 --> 00:58:25.079 یچیزی که کمتر خسته کننده باشه یچیزی که بیشتر دیوونه کننده باشه 00:58:26.029 --> 00:58:29.030 اینکه کفش یه ادم مرده از روی هواپیمای خودش بیوفته نشون جوونمردیه 00:58:29.030 --> 00:58:32.030 این به اندازه کافی برات دیوونه کننده نیس ها ؟ - قبلا تو یه فیلمی به اسم وینگز انجامش دادن - 00:58:32.080 --> 00:58:34.080 با اینکه احمق، حوصله سربر بود - ایلای، لطفاً 00:58:34.080 --> 00:58:37.081 نمیخوای این حقیقتو قبول کنی که ما تو یه زمان قرضی زندگی میکنیم 00:58:38.006 --> 00:58:43.006 ما داریم براشون دست تکون میدیم ،سم در حالی که نباید اینکارو کنیم 00:58:43.006 --> 00:58:47.006 اگه ما هر حرفی برای گفتن داشته باشیم بهترین زمان گفتنش درستبین 00:58:47.006 --> 00:58:49.057 بین همون موقع هاییه که میخندن ،گریه میکنن سکس میکنن یا وحشیگری در میارن 00:58:49.057 --> 00:58:52.007 اون باید یه حرکت ظالمانه بکنه - مثلا چی ؟ - 00:58:52.007 --> 00:58:57.007 مثل ....حالت بدخوی دیوونگی جذاب 00:58:57.007 --> 00:58:59.058 پشت همه اون خوب و خوشی های پاک 00:58:59.058 --> 00:59:03.008 منظورم اینه که اصن واسه چی ما از همون اول جنگ جهانی اولو انتخاب کردیم اخرین حد دوونگیه رماتیک 00:59:03.008 --> 00:59:04.083 مثلا چی ایلای؟ - نمیدونم مثل چی - 00:59:04.083 --> 00:59:08.021 مثل همون کاری که لاکی جوان درحالی که روی بال هواپیماس انجام میده 00:59:08.021 --> 00:59:12.021 تصور کن سم ، واسه یه لحظه کوفتی که فقط واقعی تر از اون ادمک پلاستیکی باشه 00:59:12.021 --> 00:59:15.022 اه، واقعی ، واقعی این همون چیزیه که میخوای؟ 00:59:15.022 --> 00:59:17.072 فکر کردم یچیزی میخوای که کاملا ظالمانه باشه 00:59:17.072 --> 00:59:21.022 واقعیت میتونه خیلی ظالمانه باشه تصور کن سرباز لاکی جوان رو اونجا 00:59:21.022 --> 00:59:23.073 سه روز قبل اون چی بود ؟ یه جوان واخورده سردر گریبان 00:59:23.073 --> 00:59:27.023 حالا اون میتونه از خفن ترین ساختمونا خودشو پرت کنه 00:59:27.023 --> 00:59:28.086 با سرعتی پیشرفت کرده 00:59:28.086 --> 00:59:31.023 و تبدیل به یه بدلکار حرفه ای شده که حتی خوابشم نمیدیده 00:59:31.023 --> 00:59:34.074 بگو ببینم لاکی اگه تو روی بال اون هواپیما نزدیک به مرگ بودی چیکار میکردی ؟ 00:59:36.024 --> 00:59:39.074 احتمالا میرقصیدم و بپر بپر میکردم تا لذت ببرم 00:59:39.074 --> 00:59:43.025 جست و خیز؟ بینظیره انجامش میدیم 00:59:43.025 --> 00:59:45.025 چی چی ؟ - جست و خیز - 00:59:45.025 --> 00:59:47.075 ایلای خیلی خب، اون زیاده رویه، یه رقص چارلستونی 00:59:48.025 --> 00:59:50.025 چارلستونی ؟ - آره، چارلستونی - 00:59:50.025 --> 00:59:53.076 یه رقص چارلستونی رو بال هواپیما خیلی مسخره میشه 00:59:53.076 --> 00:59:57.051 دقیقاً - اون رقص یکاره احمقانس ایلای، هیچکی باورش نمیکنه 00:59:57.051 --> 00:59:59.089 من انجامش میدم، و همه هم باورش میکنن - کلی بهت میخندن ایلای - 01:00:00.039 --> 01:00:04.052 فقط وقتی که من دلم میخواد تا بخندن درسته ؟ لاکی...یک .. دو...سه .. چهار 01:01:00.041 --> 01:01:02.041 هواپیما، هواپیما رو بگیر 01:01:16.092 --> 01:01:19.093 بیا دیگه ، بجمب 01:01:23.043 --> 01:01:25.093 زود باش 01:01:25.093 --> 01:01:27.081 اون کون لعنتیو تکون بده 01:01:31.031 --> 01:01:34.032 برو برو برو 01:01:36.082 --> 01:01:40.082 حرومزاده رو بلندش کن بجمب 01:01:51.096 --> 01:01:55.046 دنبالش برو بالا دنبالش برو بالا 01:02:32.025 --> 01:02:34.038 بمب رفت 01:02:35.038 --> 01:02:37.088 و اینم یه بطری شامپاین واسه تو 01:02:37.088 --> 01:02:41.038 اه..هه این شد یه چیزی 01:02:41.038 --> 01:02:43.088 هورا 01:02:43.088 --> 01:02:45.089 از خدمات لذت میبری؟ 01:02:55.052 --> 01:02:57.090 بازم میخوای؟ بگیر بزن 01:03:02.065 --> 01:03:05.066 هی، بطریو پس بده 01:03:05.066 --> 01:03:08.066 بجمب بدش بیاد پسش بده 01:03:10.016 --> 01:03:14.054 هی، صبر کن بخاطر چیزی که گفتم ناراحت شدی ؟ 01:03:14.054 --> 01:03:17.054 جون من دیوونه بازی در نیار 01:03:20.005 --> 01:03:22.042 وووههووووو 01:03:25.030 --> 01:03:30.068 خیلی خیلی ممنون 01:03:50.033 --> 01:03:55.033 چطوره گیب؟ - بر پدرت، عالیه - 01:03:55.033 --> 01:03:58.033 چی میدی به اون بچه سرباز؟ قرص تخم ؟ 01:03:58.033 --> 01:04:01.034 ربطی به چیزی گه میخوره نداره این اون چیزیه که اونو میخوره 01:04:01.084 --> 01:04:03.034 همین باعث میشه خیلی خیلی جالب بشه 01:04:54.064 --> 01:04:57.052 چطوره ؟ - خیلی خیلی خفنه پدر سوخته 01:05:05.040 --> 01:05:07.040 خیلی خب 01:05:07.040 --> 01:05:09.041 ببرش 01:05:09.041 --> 01:05:13.003 خدا 01:05:16.041 --> 01:05:18.041 لعنتی 01:06:07.034 --> 01:06:09.034 دفعه دومم بود امروز 01:06:11.034 --> 01:06:13.084 الان و هرموقع بدلکاریتو میبینم ارضا میشم 01:06:26.036 --> 01:06:29.036 ساعت و کوک کرده بودم واسه وقتی که چرتمون برده باشه 01:06:29.036 --> 01:06:33.011 باید برم صحنه فردامو تمرین کنم 01:06:33.011 --> 01:06:36.024 نقش پیرزن تو قبرستون 01:06:36.024 --> 01:06:38.074 خیلی بی رحمیه 01:06:39.025 --> 01:06:41.075 چرا اونو تبدیلت کردن به یه پیرزن؟ 01:06:43.025 --> 01:06:46.025 خب، من به عنوان یه دختر جوون شروع کردم 01:06:46.038 --> 01:06:49.076 پشت این کاتالوگ امریکایی قایم شدم اما در اصل اتریشیم 01:06:49.076 --> 01:06:51.076 میشه زنگ ساعتو قطع کنی؟ 01:06:51.076 --> 01:06:56.018 اما در اخر اون منو با یه نشونه میهن پرستی تو شکمم تنها میزاره 01:06:56.018 --> 01:06:59.018 چرا نمیشه جای جفتتون باشم؟ 01:06:59.068 --> 01:07:02.014 اونقدارم بد بنظر نمیام، پولش به کارم میاد 01:07:02.014 --> 01:07:05.010 عزیزم داری خرابش میکنی درش بیار 01:07:12.011 --> 01:07:15.003 اون ساعت برقیه خاموشش نکنی تا همیشه میزنه 01:07:15.003 --> 01:07:17.003 شاید ایلای همینو میخواد 01:07:22.004 --> 01:07:24.054 تو چت شده ؟ 01:07:24.054 --> 01:07:28.004 هیچی همه چی عالیه 01:07:35.055 --> 01:07:38.005 چیکار میکنی ؟ - میبینم که ایلای - 01:07:38.005 --> 01:07:41.006 داره داد میزنه واسه تو تا روی صحنت کار کنی 01:07:41.006 --> 01:07:43.056 و اون ماییم که میگیم "کون لقت ایلای" 01:07:44.006 --> 01:07:46.006 خوشم میاد ازش 01:07:46.006 --> 01:07:49.007 میشه لطفاً بری؟؟ - میخوام باهات عشق بازی کنم 01:07:49.057 --> 01:07:51.057 همون موقعی که ایلای داره داد و بیداد میکنه 01:07:51.057 --> 01:07:55.049 نه، نمیتونم وقتی ساعت داره زنگ میزنه عشق و حال کنم 01:07:59.099 --> 01:08:01.099 شرط میبندم میتونی 01:08:08.017 --> 01:08:09.084 تو به ایلای بگو 01:08:11.059 --> 01:08:13.059 ....ایلای داشتم فکر میکردم 01:08:13.059 --> 01:08:16.009 چرا نمیزاری پسره بره پیکارش ها؟ 01:08:16.009 --> 01:08:18.059 چاک کاملا حواسش بهش هست 01:08:18.059 --> 01:08:21.060 ایلای، اون خطرناکه واسه اینکه دوربرمون باشه 01:08:21.060 --> 01:08:24.010 حالا دیگه بازیو تموم کن ها؟ 01:08:24.010 --> 01:08:26.010 میتونی به جیک بگی با یکی عوضش کردی 01:08:26.060 --> 01:08:29.011 اصلا درکت نمیکنم چرا انقدر بهش گره خوردی؟ 01:08:29.011 --> 01:08:32.011 اون باعث میشه بتونم اون مرد جوان تو قصه تو درک کنم 01:08:32.011 --> 01:08:34.061 مزخرفه ،خودتم میدونی - درسته - 01:08:34.061 --> 01:08:37.036 ایلای ، بیخیال اوه، سم - 01:08:37.036 --> 01:08:40.087 مثل اینکه تو روزنامه در باره یه زمین معدنی که از جنگ باقی مونده بخونی 01:08:40.087 --> 01:08:42.087 اون تو هر دوره فقط چند بار اتفاق میفته 01:08:42.087 --> 01:08:44.087 اون پسر هم مثل یکی از هموناست 01:08:44.087 --> 01:08:47.087 درباره یه پسری میخونی که تو یه برج به هزارتا دانش اموز بی هیچ دلیلی شلیک کرده 01:08:47.087 --> 01:08:50.038 مادرشم میگه که اون پسر خوبی بوده 01:08:50.038 --> 01:08:53.088 من اگه باشم دلم میخواد بدونم چرا واقعا اونکارو کرده - کی اهمیت میده ؟ - 01:08:53.088 --> 01:08:55.088 من میدم - مزخرفه - 01:08:56.038 --> 01:08:57.088 درسته - ایلای ، بیخیال دیگه - 01:08:58.038 --> 01:08:59.089 !ایلای! ایلای 01:09:01.039 --> 01:09:03.089 سلام سم - سلام گیب - 01:09:03.089 --> 01:09:07.023 با خودت نوار بهداشتی اوردی؟ ریموند دوباره داره مثل پریودا رفتار میکنه 01:09:07.023 --> 01:09:09.073 مزخرفه..اییی خدا لعنتتون کنه 01:09:09.073 --> 01:09:13.023 بنظرم لازم نیست ریموند بدونه کی داشته اون ماشینو میرونده 01:09:13.023 --> 01:09:15.023 ایلای... بیخیال 01:09:23.016 --> 01:09:26.016 ورودش خوب بوده سقف نگهش داشته 01:09:26.016 --> 01:09:29.067 همه چیز خوب بنظر میرسه 01:09:30.000 --> 01:09:32.050 چرا اون سعی کرد منو زیر بگیره؟ 01:09:32.050 --> 01:09:35.000 اون اصلا متوجه تو نبوده فقط سعی میکرده سر موقع از رو پل بپره 01:09:35.050 --> 01:09:39.001 ببینش، داره مبارزه میکنه هاه؟ - خیلی زیاد - 01:09:39.018 --> 01:09:41.093 ایلای حتی یه لحظشم استفاده نمیکنه 01:09:41.093 --> 01:09:44.093 اون بدبخت مادر بخطا بخاطر هیچ مرد 01:09:44.093 --> 01:09:47.093 اون ترک روی شیشه رو میبینی؟ 01:09:47.093 --> 01:09:50.044 چطور مگه ؟ 01:09:50.044 --> 01:09:53.077 احتمالا چیزی بهش برخورد کرده اون هیچ تاثیری نداشته 01:09:53.077 --> 01:09:55.094 اونجا، ببین 01:09:58.003 --> 01:10:00.003 داره وحشت میکنه 01:10:01.045 --> 01:10:04.028 محض رضای خدا میتونی بهم بگی چرا ؟ 01:10:09.054 --> 01:10:11.054 اینجا همونجایی که تموم میشه همه چی 01:10:11.054 --> 01:10:15.054 هنری لعنتی ترسید و دستشو از روی دکمه کنترل برداشته 01:10:18.005 --> 01:10:23.055 اینطوری قراره داستان تموم بشه ؟ با غرق شدن خلبان توی اب ؟ 01:10:23.055 --> 01:10:26.056 حتماً یه پایان تخمی واسه برت بوده مگه نه ؟ 01:10:26.056 --> 01:10:29.089 ماشین اونجا پارکه 01:10:29.089 --> 01:10:31.089 قبرستون اینجاس 01:10:31.089 --> 01:10:34.073 یه عالمه قبر کنار جاده قرار داره 01:10:34.073 --> 01:10:36.090 و یه عالمه از اون قبرای کوچیک 01:10:36.090 --> 01:10:38.090 باید سنگاش بی نشون باشه 01:10:38.090 --> 01:10:42.091 حالا، تو یه دختر خسته ای خسته 01:10:42.091 --> 01:10:46.003 اجاره اون ماشین برابر یک ماه حقوق بازنشستگیته 01:10:46.003 --> 01:10:49.004 دیگه بیشتر از این نمیتونه دنبال اون سنگ قبر لعنتی بگردی 01:10:49.004 --> 01:10:51.058 پس یکیو انتخاب میکنی هرکدوم 01:10:51.058 --> 01:10:53.058 ایلای - و گلها رو میزاری روش 01:10:54.004 --> 01:10:57.004 شاید یه ایده ای داشته باشم 01:10:57.059 --> 01:10:59.005 اوه، زانوهام 01:10:59.059 --> 01:11:02.059 نینا ، همرایم کن من کارگردان نیستم 01:11:02.059 --> 01:11:04.055 فقط یه نویسنده ام 01:11:04.055 --> 01:11:07.056 ایلای، چی میشه اگه 01:11:07.056 --> 01:11:10.006 بجای گل 01:11:10.006 --> 01:11:13.056 یه چیز صمیمانه تر ببره ؟ 01:11:13.056 --> 01:11:17.006 یچیزی که نشونه زندگی مشترکشون باشه 01:11:17.006 --> 01:11:20.007 یا جریانات سکسیشون 01:11:21.044 --> 01:11:24.045 مثل لباس شبش 01:11:24.045 --> 01:11:26.095 یا لباس زیرش 01:11:26.095 --> 01:11:29.045 هاه؟ 01:11:29.045 --> 01:11:32.096 میدونم ، میدونم اونا تا حالا باید خیلی قدیمی شده باشن 01:11:32.096 --> 01:11:36.046 اما ،ایلای میفهمی منظورمو ؟ 01:11:36.046 --> 01:11:39.046 این چیه ؟ - میدونم، بیا اونر یه نگاهی بهش بندازیم - 01:11:39.046 --> 01:11:42.097 اونطوری نگام نکن دیووس 01:11:46.022 --> 01:11:49.022 این خیلی با ارزشه 01:11:49.022 --> 01:11:51.072 مربوط به دوره ملکه ویکتوریا 01:11:51.072 --> 01:11:55.023 این دستگاهای برنزی قبلا واسه خودشون دورانی داشتن 01:12:12.075 --> 01:12:15.025 قراره حسابی بهت بخندن سم 01:12:15.075 --> 01:12:17.075 منظورت چیه ؟ درباره چی حرف میزنی ؟ 01:12:17.075 --> 01:12:19.075 قطعا قلبشون تو این صحنه میشکنه 01:12:19.075 --> 01:12:22.076 اره قطعاً صندلیشونو از گریه خیس میکنن - دیوونه شدی ؟ - 01:12:22.076 --> 01:12:27.076 این یه ایده خلاقانس - خرس شنگول داره حرکت میزنه 01:12:27.076 --> 01:12:31.026 مادر بخطا دوباره منو دست انداختی 01:12:31.076 --> 01:12:34.027 خوبه که باهام هم نظر شدی سم 01:12:51.078 --> 01:12:55.016 اه... خرس بد 01:12:55.016 --> 01:12:57.054 خیلی عجول بودی 01:12:57.054 --> 01:13:00.004 چه قشنگ چیزا رو پاره میکردی 01:13:00.004 --> 01:13:03.005 خانوم، خانوم 01:13:03.017 --> 01:13:07.017 این یه قبر بی نامو نشونه لطفاً بزارید ببرمتون به ماشینتون 01:13:07.017 --> 01:13:09.068 نه، وقتی من برم تو همهچیزو میریزی دور 01:13:09.068 --> 01:13:11.068 نه - چرا میکنی - 01:13:11.068 --> 01:13:15.081 و منم نمیتونم جلوتو بگیرم واین اشتباهه 01:13:15.081 --> 01:13:19.056 اره میدونم خیلی مسخره بنظر میام نه ؟؟ 01:13:19.056 --> 01:13:23.007 اما شما بدون اینکه چیزی بدونید میخندین 01:13:23.007 --> 01:13:26.057 ....باید یه تاج گل واسه مردی به 01:13:26.057 --> 01:13:30.007 ولم کن 01:13:33.008 --> 01:13:35.008 از طرف ریس جمهور ویلسون 01:13:35.008 --> 01:13:38.008 ریس جمهور ایالات متحده 01:13:41.008 --> 01:13:44.009 برای شجاعت .. برای من 01:13:46.059 --> 01:13:48.009 واسه پناه دادن بهش 01:13:48.059 --> 01:13:51.059 بجمب دنیس ، تا ایلای دیوونه نشده - هی، نترس بابا - 01:13:51.059 --> 01:13:53.030 اون الان یه صحنه احساسی خفن داره 01:13:53.030 --> 01:13:56.060 با اون دختره غذای سگی قبل از اینکه نوبت تو برسه 01:13:57.010 --> 01:14:00.010 سلام پسرا بجمب ، ما باید 40 دیقه دیگه سر صحنه باشیم 01:14:00.010 --> 01:14:02.061 شما احتمالا تا نصف شبم نمیرید سرکار 01:14:03.011 --> 01:14:05.061 ایلای کارشو شروع کرده و احتمالا تا پنج دیقه دیگه کارش با اون (نینا) تموم میشه 01:14:05.061 --> 01:14:09.011 اوه، نه مثل اینکه شماها گیج شدین ایلای تا بکنه توش 5 دیقه کار میبره 01:14:09.061 --> 01:14:13.024 تا بخواد ازش بکشه بیرون خیلی بیشتر 01:14:13.024 --> 01:14:16.024 اوه، مثل اینکه یکی نمیدونسته 01:14:16.024 --> 01:14:19.075 هی، هی .. بلوندی ... متاسفم 01:14:19.075 --> 01:14:23.063 منظوری نداشتم ، من کارم مسخره کردنه هر چیزی میگم 01:14:23.063 --> 01:14:28.013 این یه قبر بی نام و نشونه - چه احمقانه - 01:14:28.013 --> 01:14:31.013 من بهش پناه دادم تا بتونم باهاش باشم 01:14:35.064 --> 01:14:37.064 اون عشق من بود 01:14:37.064 --> 01:14:41.014 خانوم.. لطفاً 01:14:41.014 --> 01:14:44.065 وای خدا - کات - 01:14:49.015 --> 01:14:51.015 اه، لعنتی ایلای 01:14:51.015 --> 01:14:53.016 نزدیک بود خودمو بکشم 01:14:55.066 --> 01:14:58.004 میدونم 01:14:58.004 --> 01:15:00.054 ممنونم عزیزم 01:15:13.097 --> 01:15:17.047 اینجارو، اخرین سرباز سالممون رسید 01:15:17.047 --> 01:15:19.097 اینقدر عجله برای چیه من خواب بودم 01:15:19.097 --> 01:15:21.098 با بیدار موندن مشکل داری؟؟ 01:15:21.098 --> 01:15:25.048 میشه به ادامس جوییدن اهمیت بدی؟ ادامس جوییدن باعث میشه تو .. هممم 01:15:25.048 --> 01:15:28.098 خوندیش ؟ - یکمیشو - 01:15:28.098 --> 01:15:32.049 شیکل و برگنستاد دوتا کمدی نویس هلندین 01:15:32.049 --> 01:15:36.049 میبینی اینا یسری تصاویر دستکار نشده ان و چاک میخواد تو رو توشون تست کنه 01:15:36.049 --> 01:15:40.049 اگه قبول نکنی یه سفر مجانی به هلند نصیبت میهش که باید توش دستاتو دور یه الت حلقه کنی 01:15:40.049 --> 01:15:44.050 این دیگه چه کوفتیه ؟ - یه جزوه در باره اینکه چطور، از یه ماشین در حال غرق بیرون بیای 01:15:44.050 --> 01:15:47.000 تو هلند انگار با اب راه هاشون مشکل دارن 01:15:47.000 --> 01:15:50.000 واسه همین این ادما حرفه ایین 01:15:50.000 --> 01:15:53.051 برت اینا رو خونده بود ؟ - بدون مقدمه، نه ، تو میخونیشون؟ - 01:15:55.001 --> 01:15:58.001 امکان نداره - بفرما ، هنوزم داری منو پس میزنی - 01:15:58.001 --> 01:16:01.002 برت، اصلا منطقی نیستی 01:16:03.052 --> 01:16:06.027 اقایون ... و جیک 01:16:06.027 --> 01:16:08.077 من دقیقاً 2 دقیقه وقت دارم 01:16:09.027 --> 01:16:11.078 من الان وسط فیلم برداری یه صحنه هستم 01:16:12.028 --> 01:16:14.040 با فرمانده پلیس جیک قبلا اشنا شدی برت ؟ البته که شدی 01:16:14.040 --> 01:16:17.016 بزارش 01:16:27.079 --> 01:16:30.029 این برته ، بدلکاری که ماشینو میرونه 01:16:30.029 --> 01:16:33.080 اینی که همراهمه تامسونه از اف بی ای 01:16:37.076 --> 01:16:42.001 !!یا خدا من کس دیگه ای رو تو جاده ندیدم 01:16:42.001 --> 01:16:45.002 تو چی برت ؟ - ا-ا - 01:16:47.002 --> 01:16:51.002 منو رفیقم دیدم که کمرون از جنگل به اونسمت رفت بیرون 01:16:51.002 --> 01:16:53.053 سمت همین جاده 01:16:53.053 --> 01:16:56.028 من خیلی خوب دید داشتم درست بالای ستون بودم 01:16:56.028 --> 01:16:59.028 اقای کراس، عیبی نداره بازم ببینیمش؟ - هر طور مایلید 01:16:59.028 --> 01:17:03.079 اتاق در اختیار شماست اما من 60 تا ادم دارم که دارم بخاطر هیچ کاری بهشون پول میدم 01:17:03.079 --> 01:17:06.029 برت ، بجمب باید صحنه هاتو بخونی 01:17:08.079 --> 01:17:12.080 برت، خیلی تعجب بر انگیزه که هنوز زنده ای با توجه به اینکه واسه کی داری کار میکنی 01:17:12.080 --> 01:17:14.080 بجمب برت هنوزم وقت داریم که بکشیمت 01:17:14.080 --> 01:17:17.080 اونجا رو دیدی؟ - چرا دوباره برنگردیم نگاش نکنیم - 01:17:17.080 --> 01:17:20.030 میتونیم تمام روزو ببینیم، من هیچ جایی نمیرم - باشه .. خیلی خب 01:17:24.031 --> 01:17:26.081 چرا عقب موندی ؟ مشکل چیه ؟ 01:17:26.081 --> 01:17:29.031 دارم سعی میکنم بفهمم کجای اون فیلم بودم 01:17:29.031 --> 01:17:31.081 قد کینگ کونگ چقدر بود ؟ - ؟100 سانتیمتر - 01:17:31.081 --> 01:17:35.082 پسر خوب من انواع ورژنا رو دارم 01:17:35.082 --> 01:17:37.082 میخوای برگردیمو یکیشو ببینیم؟ 01:17:38.032 --> 01:17:42.095 تو یکیش تو توی هلیکوپتری و من دارم ماشینو میرونم 01:17:42.095 --> 01:17:45.045 این خاصیته فیلمه نظرت راجع به ورژنی که من از رو پل بپرم و غرق بشم چیه ؟ 01:17:45.095 --> 01:17:48.046 یعنی چی ؟ چرا باید بهت اسیب بزنم ؟ 01:17:48.046 --> 01:17:50.046 از تتو من خوشت نمیاد - من فکر میکنم قشنگه - 01:17:50.046 --> 01:17:52.071 فکر میکنم قهرمانانس 01:17:52.071 --> 01:17:56.071 فکر میکنم کار بزرگیه که میتونه هم رده سوپ گوجه فرنگیه کمپیل باشه (شهری در شرق ایالت کالیفرنیا) 01:17:56.071 --> 01:18:01.072 حالا، من یه فیلم دارم که باید بسازمش میشه این کوفتیو بگیری و بخونیش؟ 01:18:04.072 --> 01:18:07.022 قبلا یکیو میشناختم 01:18:07.022 --> 01:18:09.073 رفتنش تو میدون مین مثل احمقا 01:18:10.023 --> 01:18:12.073 رفتن توش مشکلی نبود 01:18:12.073 --> 01:18:15.061 مشکل وقتی بود که میخواسی بیای بیرون (اشاره به وقتی میکنه که پات روی مین میره و وقتی برش داری میترکه) 01:18:17.011 --> 01:18:20.024 پس تنها کاری که میتونست بکنه این بود که همونجا واسته 01:18:26.037 --> 01:18:29.000 لعنت 01:19:29.031 --> 01:19:31.031 کات 01:19:34.094 --> 01:19:39.044 کی گفت کات ؟ - فیلمم داشت تموم میشد - 01:19:39.044 --> 01:19:41.082 بلند شید ، بجمبین ، برمیگردیم 01:19:41.082 --> 01:19:45.070 چقد فیت فیلم تو دوربین مونده گیب؟ 01:19:48.070 --> 01:19:50.070 33 تا 01:19:54.058 --> 01:19:59.009 خدا اون چشای کورتو لعنت کنه چطور جرعت میکنی سر ست من داد بزنی کات 01:19:59.009 --> 01:20:02.009 چه مرگته ایلای، 33 تا فیت هیچی نیست 01:20:02.009 --> 01:20:06.009 با همون میشد 22 ثانیه گرفت 01:20:06.009 --> 01:20:09.010 تو 22 ثانیه من میتونم ستون فقرات کیریتو بشکونم 01:20:09.010 --> 01:20:11.085 تو 22 ثانیه من میتونم کله تخمیتو مثل کله یه حشره بکنم 01:20:12.035 --> 01:20:14.035 و باهاش کل پیاده رو رو به کثافت بکشونم 01:20:14.085 --> 01:20:18.086 تو 22 ثانیه من میتونم 22 تا گلوله تو شکم بی مصرفت خالی کنم 01:20:18.086 --> 01:20:21.036 چیزی که بنظر میاد از انجامش ناتوانم 01:20:21.036 --> 01:20:25.036 اینه که تو این 22 ثانیه تو رو از بگا دادن فیلمم دور نگه دارم 01:20:25.036 --> 01:20:29.045 نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحال شدم 01:20:29.045 --> 01:20:33.045 از اینکه بعد از تموم کردن صحنه امروز عصرم بهم تبریک گفتی 01:20:33.045 --> 01:20:37.046 همه ادای احترامای درخشان دیگه کم رنگ شدن 01:20:39.096 --> 01:20:42.096 با این اوصاف 01:20:43.046 --> 01:20:46.097 من دعوتت به مهمونی صمیمی که 01:20:46.097 --> 01:20:50.047 خونوادم به افتخار من 01:20:50.097 --> 01:20:54.048 برای تولدم ترتیب دادنو کنسل میکنم 01:20:56.048 --> 01:20:59.098 اوه، احساس بد نداشته باش 01:20:59.098 --> 01:21:03.099 به عنوانی دلداری بخاطر از دست دادن یه غروب دوست داشتنی 01:21:03.099 --> 01:21:07.099 بهت جشنواره ورزشیه خوب ماه رو ارائه میدم 01:21:33.001 --> 01:21:35.052 اقای بوام 01:21:35.052 --> 01:21:39.052 میشه لطفاً به اطلاع این جوان رام نشده برسونید 01:21:39.052 --> 01:21:43.002 که این مرسومه که وقتی جشنواره رو میپزیری 01:21:43.002 --> 01:21:45.053 اونو کاملا خصوصی نگه داری 01:21:45.053 --> 01:21:49.003 منظورم اینه که این رسم ادبه 01:21:49.003 --> 01:21:52.003 درست مثل تبریک گفتن به ادما 01:21:53.053 --> 01:21:56.054 واسه چه چیز خاصی باید بهت تبریک بگم ؟ 01:21:58.054 --> 01:22:01.054 واسه صحنه تخمی یا همخوابی با کارگردان ؟ 01:22:06.005 --> 01:22:09.005 واسه همخوابی با کارگردان... عزیزم 01:22:12.005 --> 01:22:14.056 مگه نمیدونستی چطوری یه دختر تازه کار وارد فلیم میشه؟ 01:22:49.072 --> 01:22:53.022 دوست من، من با دستام زندگی رو لمس میکنم (اشاره میکنه به زندگی سازی برای شخصیت ها به عنوان نویسنده) 01:22:53.022 --> 01:22:56.022 باید به اطلاعت برسونم که تو یه احمقی 01:22:59.073 --> 01:23:03.073 من بهترین دوست ایلا هستم 01:23:05.023 --> 01:23:07.073 و خیلی چیزا در باره اون و نینا میدونم 01:23:08.023 --> 01:23:10.074 تو و همه خدمه کیری میدونستید 01:23:14.024 --> 01:23:16.074 اونا 3 سال پیش با هم اشنا شدن 01:23:16.074 --> 01:23:19.075 دوتا ادم پر جمب و جوش توی نیویورک 01:23:19.075 --> 01:23:23.075 تو یه زمستون وحشی ازدواج ایلای از هم پاشید 01:23:23.075 --> 01:23:26.075 تنها کاری که باید میکرد این بود که بهم بگه، فقط همین ، بهم میگفت 01:23:28.025 --> 01:23:31.026 میتونست تو کمتر از 4 ثانیه اینکارو بکنه بچه جون 01:23:32.076 --> 01:23:37.076 اونا یبار با هم خوابیدن از هم خوششون اومد 01:23:37.076 --> 01:23:41.027 اما با هم مشکل داشتن از همو خوششون میود بازم 01:23:41.027 --> 01:23:46.027 فهمیدن که نسبت به هم احساس متقابل دارن 01:23:46.027 --> 01:23:48.077 درام حوصلت و سر میبرم 01:23:48.077 --> 01:23:52.028 داری بهم میگی که اونا فقط یبار 3 سال پیش با هم خوابیدن ؟ 01:23:54.028 --> 01:23:57.078 بهتره برم ببینم میخوان من کارمند ....دستشویی تمیز کنشون بشم 01:24:05.017 --> 01:24:08.067 اونا دوبار با هم رابطه داشتن تا به حقیقت زشتی که بدرد هم نمیخورن برسن 01:24:10.067 --> 01:24:13.017 چیه ، نکنه میخواسی طرف باکره باشه؟ 01:24:25.044 --> 01:24:27.044 آره 01:24:28.094 --> 01:24:30.094 آره 01:24:36.045 --> 01:24:39.095 من قبلا یه باکره داشتم 01:24:39.095 --> 01:24:42.095 باید بخاطرش میرفتم گواتمالا 01:24:43.045 --> 01:24:45.046 اون از یه چشم کور بود 01:24:45.096 --> 01:24:48.046 اون کارش در باره کروکدیلا بود که فقط میگفت 01:24:48.046 --> 01:24:50.096 به ساحل میامی خوش اومدین 01:25:26.025 --> 01:25:28.075 معذرت میخوام 01:25:28.075 --> 01:25:32.075 من یجورایی به جشن تولد دعوت شدم اما نمیتونم پیداش کنم 01:25:32.075 --> 01:25:34.076 و این بنظر مثل یه جشن تولد میاد 01:25:35.026 --> 01:25:38.076 جشن تولد همینه بفرما بشین 01:26:23.064 --> 01:26:28.089 هی، لاکی ، حدس بزن کی بهشون گفته کارو چیزاشون مال خودشون 01:26:28.089 --> 01:26:30.090 استعفا دادی؟ - آره 01:26:30.090 --> 01:26:33.090 اما نه قبل از تقسیم غنائم 01:26:33.090 --> 01:26:36.040 با یکی جز خودم 01:26:36.040 --> 01:26:38.090 که دنبال هیچ چیز جز خوشگزرونی نیس 01:26:38.090 --> 01:26:43.041 میخواید اینو برش دارم قربان ؟ - بقیش مال خودت پسرم - 01:26:43.041 --> 01:26:45.041 بجز این 01:26:45.041 --> 01:26:48.091 این یه سکه خیلی خاصه 01:26:48.091 --> 01:26:50.041 میدونی این چیه ؟ 01:26:50.092 --> 01:26:54.042 این کون ایلای کراسه 01:26:56.042 --> 01:26:58.092 منظورم اینه که بعضیا فکر میکنن چون ادم ساده ای هستی 01:26:58.092 --> 01:27:00.093 میتونن هرکاری دلشون خواست باهات بکنن 01:27:00.093 --> 01:27:05.093 حرف مفته، تو یه ادمو کشتی و از دست پلیسا مخفی شدی؟ شوخی میکنی؟ 01:27:06.043 --> 01:27:10.094 من قرار همه چی رو با این سکه که میندازمش تو اون تلفن بگا بدم 01:27:13.044 --> 01:27:16.094 فکر کرده کیه اون 01:27:16.094 --> 01:27:19.094 هی، چه گوهی میخوری 01:27:19.094 --> 01:27:22.045 هی لاکی چیکار میکنی 01:27:22.045 --> 01:27:24.045 بجمب 01:27:24.045 --> 01:27:26.045 بیا ببین، اون دیوونه روانی سعی کرد خفم کنه 01:27:26.045 --> 01:27:28.045 باور نمیکنی 01:27:28.045 --> 01:27:31.046 میخوای ردشو ببینی؟ 01:27:31.046 --> 01:27:33.096 خوش شانسم که زنده ام - خودم امروز همه چیو دیدم - 01:27:34.046 --> 01:27:37.013 اون حتی بهت دستم نزده تو مستی ، نباید برونی 01:27:37.013 --> 01:27:39.063 بیا هنری، چیزی نیست 01:27:39.063 --> 01:27:41.063 ببین، امروزو نمیگم 01:27:42.013 --> 01:27:44.064 روزی که برت غرق شد 01:27:44.064 --> 01:27:48.014 میتونستم از تو هلیکوپتر ببینم یه مشکلی هست 01:27:48.014 --> 01:27:50.014 واسه همین فیلم و قطع کردم 01:27:50.014 --> 01:27:54.065 این دیوونه گلومو گرفت و فریاد زد فلمو شروع کنم 01:27:54.065 --> 01:27:58.015 منظورم اینه که یه ادم داشت اون پایین میمرد 01:27:58.065 --> 01:28:02.015 و اون فقط داد میزد ! فیلمو بگیر ! فیلمو بگیر 01:28:02.065 --> 01:28:05.066 بخاطر کلید باهام درگیر شد 01:28:05.066 --> 01:28:07.066 اون از دستم افتاد 01:28:09.066 --> 01:28:12.016 اون بالا مثل دیوونه خونه بود 01:28:14.017 --> 01:28:17.017 و اون داشت منو اون کف کتک میزد 01:28:19.013 --> 01:28:21.013 اون اصلا به برت اهمیت نمیداد 01:28:23.063 --> 01:28:26.064 تنها چیزی که براش مهم بود این بود که اون ادمه در حال مرگ تو فیلمش باشه 01:28:28.018 --> 01:28:30.014 اه... لعنتی 01:28:31.064 --> 01:28:33.064 بهتره برم تاکسی بگیرم 01:28:52.004 --> 01:28:54.054 شاما روبه راهید اون پشت ؟ - خیلی خوشحالیم 01:28:54.054 --> 01:28:57.004 اون خیلی خوشگله 01:28:57.004 --> 01:28:59.054 هیجان انگیز نیست ؟ یعنی طوری که اونا همه چیزو بهم میچسبونن 01:29:00.004 --> 01:29:02.055 دیگه چی برامون داری ای.جی - صحنه های 122 تا 126 - 01:29:03.005 --> 01:29:06.005 سم هم باید اینو ببینه میتونیم از بعضی دیالوگاش استفاده کنیم 01:29:06.005 --> 01:29:08.055 خیلی خب 01:29:12.056 --> 01:29:15.006 نگهش دار یا خدا - 01:29:15.006 --> 01:29:18.056 این چطور سر از اینجا در اورده - پرده 150 برداشت اول - 01:29:18.056 --> 01:29:22.057 میرم قطعش کنم ایلای - اینطوری همه چیزو بدتر میکنی - 01:29:22.057 --> 01:29:25.057 صبر کنین، خیسشون کنید 01:29:27.057 --> 01:29:30.007 او عالی شد 01:29:32.058 --> 01:29:34.008 آماده، خیلی خب برید صبر کنید صبر کنید 01:29:34.058 --> 01:29:36.008 خب ، برید 01:29:36.058 --> 01:29:38.058 اوه، خدااا 01:29:41.059 --> 01:29:43.071 ایلای : اینکار همه چیزو بدتر میکنه 01:29:53.085 --> 01:29:56.010 صبرکن، نگه دارین نگه دارید، صبر کن نینا 01:29:56.010 --> 01:29:59.060 ایلای نمیدونم چم شده - نینا، اینجا جایی که تو خجالت میکشی - 01:29:59.060 --> 01:30:02.061 میدونم - یه شرم سنگین ، زن - 01:30:02.061 --> 01:30:05.011 تو پسرت و از دست دادی پدرتو از دست دادی 01:30:05.011 --> 01:30:08.061 میخوای که گلوی اون ادمو بگیریو خفش کنی اما نمیتونی 01:30:09.011 --> 01:30:12.012 فقط همونجا عاجزانه وایمیسی واز شرم داری میسوزی 01:30:12.012 --> 01:30:14.062 شاید بخاطر اوناس ....احساس میکنم تو 01:30:15.012 --> 01:30:17.012 کی؟ - پدرو مادرم ، احساس میکنم تو باغ وحشم - 01:30:17.012 --> 01:30:20.012 بزار باهاشون خدافظی کنم و بفرستمشون برن، شاید اینطوری بهتر باشه 01:30:20.012 --> 01:30:23.000 اوه، یچیزی هست که باید بدونی 01:30:23.000 --> 01:30:25.088 چیز مهمی نیست کاملا بی اهمیته 01:30:25.088 --> 01:30:28.038 اونا اون صحنه سکسی تو دیدن تو نمایش روزانه - کدوم نمایش روزانه؟ - 01:30:28.038 --> 01:30:32.026 خب، صحنه تو اناق زیر شیروونی - همون که لخت با هم خوابیدیم ؟ - 01:30:32.076 --> 01:30:35.077 اون صحنه تو نمایش روزانه نشون داده شد منم نمیدونم چطور سر از اونجا در اورده بود ، ونمیتونستمم جلوشو بگیرم 01:30:35.077 --> 01:30:38.027 اما پدر و مادرت 01:30:38.027 --> 01:30:41.027 حالا... شرم بگیر به خودت 01:30:44.027 --> 01:30:46.028 میگیریم 01:31:15.030 --> 01:31:20.081 "سخنرانی هیتلر" 01:31:20.081 --> 01:31:23.090 "همه پنجره ها رو اروم باز کن تا این فشار بره" 01:31:23.090 --> 01:31:26.040 اما این - " از ریزش سقف " 01:31:26.040 --> 01:31:29.015 واسه ایلا که اینطوری بهشون حقه بزنه 01:31:31.015 --> 01:31:34.016 چرا باید اینکارو بکنه؟ 01:31:34.016 --> 01:31:36.016 اون ادم بدی نیست 01:31:38.066 --> 01:31:41.016 حق با توهه اون ادم بدی نیست 01:31:41.016 --> 01:31:43.067 دیوونست 01:31:43.067 --> 01:31:46.017 چی؟ 01:31:46.017 --> 01:31:50.017 "فشار اب تو عمق 200 پایی میتونه یه مردو خورد کنه واندازه یه تخم مرغ درش بیاره" 01:31:52.068 --> 01:31:55.068 اونو توی فیلمش میخواد 01:31:55.068 --> 01:31:59.068 پس قرار منم بکشه 01:31:59.068 --> 01:32:02.018 درباره چی حرف میزنی؟ 01:32:02.069 --> 01:32:05.081 اینکه خونوادت تورو لخت دیدن باعث شرمه 01:32:05.081 --> 01:32:08.082 اما مردن همیشه یکم منو میترسونه باشه؟ 01:32:09.032 --> 01:32:11.032 حالا تو داری منو میترسونی 01:32:11.032 --> 01:32:14.082 ایلای یه نفرو تقریباً خفه کرده چون فیلمبرداریو موقعی که برت داشت میمرد قطع کرده 01:32:15.032 --> 01:32:17.095 تو حرفای یه تکنسینو باور کردی؟ 01:32:18.045 --> 01:32:19.095 من جادی دستاشو رو گردنش دیدم 01:32:19.095 --> 01:32:23.046 و دیدم اونشب با برادر برت پای تلفن حرف میزد 01:32:23.046 --> 01:32:25.033 و دیدم که اشک میریخت 01:32:25.033 --> 01:32:28.084 این حقیقتو تغییر نمیده که اون ادم دیوونه ست 01:32:31.009 --> 01:32:35.022 اگه همین راهشو ادامه بده هیچ سربازی تا صبح زنده نمیمونه 01:32:35.022 --> 01:32:38.072 اما من تنها سربازیم که تو دستش داره 01:32:42.073 --> 01:32:46.073 حتی مطمعن نیستم خودشم بدونه چرا داره اینکارو میکنه.. اما فکر خوبیه 01:32:48.023 --> 01:32:51.036 یعنی صدای یه ناله واقعی 01:32:51.036 --> 01:32:53.086 اتفاق کاملا واقعی که جلوی چشمت بیوفته 01:32:54.036 --> 01:32:55.099 خیلی جلب توجه میکنه 01:32:56.049 --> 01:32:58.062 و میتونی با یه تیر هردو نشونو بزنی 01:32:58.062 --> 01:33:01.062 خیلی منطق جالبیه 01:33:03.000 --> 01:33:06.050 مشکل فقط اینه که ، هر دوتای اون نشونا منم - بس کن - 01:33:08.000 --> 01:33:10.050 اگه اتفاقی واست بیفته من میمیرم 01:33:10.050 --> 01:33:12.051 بابامه 01:33:12.051 --> 01:33:16.013 نمیخوام باهاش حرف بزنم شما همتون منو دیوونه میکنید، نمیخوام باهاش حرف بزنم 01:33:16.063 --> 01:33:20.014 بهش بگونیستم، سرکارم - الو - 01:33:20.064 --> 01:33:22.014 آره.. ام 01:33:24.064 --> 01:33:27.065 حتماً چاک یه ساعت دیگه میام پیشت 01:33:35.065 --> 01:33:37.066 بخاطر من 01:33:37.066 --> 01:33:40.003 خیلی جالبه که همه ادما دارن راز نگهداری میکنن 01:33:53.017 --> 01:33:55.067 اگه بگمک نمیخوام بدلکاری کنم چی؟ 01:33:55.067 --> 01:33:57.068 من میگم عیبی نداره 01:34:00.018 --> 01:34:03.018 اگه بگم میخوام امشب برم 01:34:05.018 --> 01:34:08.019 و میخوام توم همرام بیای چی؟ 01:34:08.019 --> 01:34:10.069 اما ما یه روز دیگه فیلم برداری داریم 01:34:10.069 --> 01:34:12.044 اگه نتونم صبر کنم 01:34:12.044 --> 01:34:14.044 من دوتا صحنه دیگه دارم 01:34:14.044 --> 01:34:16.044 باعث افسوسه 01:34:18.095 --> 01:34:20.095 میتونم بیام دیدنت 01:34:26.045 --> 01:34:30.046 ببین، بدلکاریو انجام نده 01:34:30.046 --> 01:34:33.096 اگه فکر میکنی ایلای قاتله زنگ بزن به پلیس 01:34:33.096 --> 01:34:36.096 منظورم اینه که تحمل بیشتر از اینو ندارم الان با همه چیزایی که از سر گزروندم 01:34:37.047 --> 01:34:40.047 که بخوای بهم بگی یا الان یا هیچوقت ،یا بهم بگی کارگردانم دیوونه ست 01:34:42.047 --> 01:34:44.047 این نانازو میبینی ؟ 01:34:44.047 --> 01:34:47.048 شرط میبندم اونا میتونن از نصفه اسب یه رخش بسازن 01:34:47.048 --> 01:34:50.098 چرا که نه، تو از یه ادم معمولی یه بدلکار ساختی 01:34:51.048 --> 01:34:52.098 بدلکار؟ 01:34:53.048 --> 01:34:55.098 سه روز گذشته و تو اینهمه دلو جرعت پیدا کردی 01:34:55.098 --> 01:34:58.049 میپری رو ارتفاع از رو ارتفاع میپری، و من میتونم بشنوم که دارن تشویقت میکنن 01:34:58.049 --> 01:35:01.099 یه لطفی بهم کن و اون کله خر بازیا روواسه اینکار بزار کنار 01:35:01.099 --> 01:35:06.049 تو این ماشین فقط به اندازه یه ادم معمولی جا هست 01:35:13.013 --> 01:35:16.013 خیلی خب، نشونم بده چقدر میتونی نفستو نگه داری 01:35:19.013 --> 01:35:21.063 حالا اطرافو نگاه کن بگو چی میبینی 01:35:21.063 --> 01:35:23.064 نوار محافظ نداره 01:35:24.014 --> 01:35:26.064 این بخاطر اینه که تو فیلم پر هیایو بنظر بیاد 01:35:27.014 --> 01:35:30.014 محافظت پشت صندلیت قرار گرفته 01:35:30.064 --> 01:35:33.015 داری گوش میدی ؟ وضعیت شش هات خیلی خوبه 01:35:35.002 --> 01:35:38.078 هیچ مهار کننده ای توی فیلم نشون داده نمیشه 01:35:38.078 --> 01:35:41.078 پس وقتی که ماشین با اب برخورد کرد خودتو محکم پشت فرمون نگه میداری 01:35:41.078 --> 01:35:46.028 این واسه محکم شدنه نمیتونی اونو بشکنیش 01:35:47.054 --> 01:35:50.004 هنوز نفست تموم نشده ؟ 01:35:50.004 --> 01:35:53.054 خیلی خب ، دستاتو نزدیک در نگه دار باید از شیشه بری بیرون 01:35:54.004 --> 01:35:57.055 همینطور که داری غرق میشی به ارومی شیشه رو میدی پایین 01:35:59.055 --> 01:36:03.005 منتظر چی هستی؟ من که اون پایین نیستم دستاتو بگیرم 01:36:03.005 --> 01:36:05.055 آروم تر 01:36:05.055 --> 01:36:07.056 وقتی ماشین رسید به پایین 01:36:07.056 --> 01:36:10.006 باید پنجرت کامل باز باشه و مثل ماهی شنا کنی به بالا 01:36:10.006 --> 01:36:13.006 اما اول ، یکم هوای تازه واسه اینکه صدمه نبینی 01:36:13.006 --> 01:36:17.057 میتونی زیر صندلیت بهش برسی یه تظیم گر هوا 01:36:17.057 --> 01:36:20.007 نگران نباش فردا همشون جاسازی میشن 01:36:20.007 --> 01:36:23.032 صورتت رو همیشه رو ب جلو نگه دار چون دوربینا از پشت سرت تا اخر در حال فیلم گرفتنن 01:36:23.070 --> 01:36:27.020 وقتی اب به دماغت رسید باید اینطور بنظر بیاد که غرق شدی 01:36:27.020 --> 01:36:31.070 برت خیلی کارش خوب نبود تو این صحنه - منو که قانع کرد - 01:36:31.070 --> 01:36:35.075 ریموند بازیگر خیلی خوبیه اما عزیزم دفعه بعدی که خواستی یکیوبیورن ببری 01:36:35.075 --> 01:36:38.075 یکم انسان باشو مطمعن شو که اون بدبخت یه جایگزین داشته باشه 01:36:38.075 --> 01:36:41.026 دیگه چیکار میخوای بکنم ؟ میخوای هر باری که یه گندی میزنه 01:36:41.026 --> 01:36:43.026 ببرمش اتاق پشتی و یه حالی بهش بدم ؟ 01:36:43.026 --> 01:36:47.026 دیگه چیکار میتونم واسه فیلمت بکنم ایلای؟ - همه چیز رو دوش منه - 01:36:47.076 --> 01:36:49.039 وقتی یکی میگه اونجا، اونجا ایلای 01:36:49.089 --> 01:36:52.089 مثل خیلی از دوستا و همراهام که منو محاصره کردن 01:36:52.089 --> 01:36:56.090 ....و حالا تو چیکار دیگه میتونم واسه فیلمت کنم ایلای؟ 01:36:58.090 --> 01:37:01.040 انصاف نیست انصاف نیست 01:37:01.040 --> 01:37:05.091 چی انصاف نیست ؟ داشتن احساسات جریحه دار شده ؟ 01:37:06.091 --> 01:37:08.091 من از دستت دادم نینا 01:37:08.091 --> 01:37:11.091 دیدن اون بچه مغرور 01:37:11.091 --> 01:37:15.041 اون پسر سرباز 01:37:15.041 --> 01:37:19.042 که همه پلیسا و مامورای اف بی ای دنبالشن 01:37:19.042 --> 01:37:21.042 شاید حتی ارتش امریکا 01:37:21.042 --> 01:37:24.042 و جنبش چریکی ویتنام واسه خدا میدونه چه جرمی 01:37:24.042 --> 01:37:26.043 چی بهت بگم زن ؟ 01:37:26.043 --> 01:37:29.093 نمیتونی ببینی اون مرد همه جاش بوی خون میده؟ - تو دیوونه ای - 01:37:29.093 --> 01:37:33.093 تو به همون اندازه دیوونه ای که - به اندازه کی ؟ - 01:37:37.044 --> 01:37:40.044 ....اون میگفت که تو میخوای بهش 01:37:40.044 --> 01:37:42.044 صدمه بزنی 01:37:44.094 --> 01:37:47.045 ادمای زیادی دلشون میخواد بهش صدمه بزنن 01:38:06.072 --> 01:38:09.022 از کجا فهمیدی اینجام ؟ - منشی پشت میز بهم گفت - 01:38:09.022 --> 01:38:12.047 هی این واسه خوش شانسی بحساب میاد ؟ 01:38:12.047 --> 01:38:14.047 برت اهل نیویورکه 01:38:14.047 --> 01:38:17.048 و هیچ عکسیم رو گواهینامش نیست 01:38:31.049 --> 01:38:33.049 تو کی هستی؟ 01:38:33.049 --> 01:38:36.000 هرچی که بگی 01:38:37.050 --> 01:38:39.087 میگم کی هستی؟ 01:38:44.088 --> 01:38:48.026 یکی که سعی میکنه زنده بمونه 01:38:48.026 --> 01:38:51.051 کسی که میتونه تو هر تله ای بره 01:38:53.051 --> 01:38:56.052 ایلای بهت گفته من کیم ؟ 01:38:57.002 --> 01:38:59.052 جک هه قاتل؟ 01:39:01.052 --> 01:39:05.052 چرا اونا دنبالتن ؟ - ایلای باید بهت میگفت - 01:39:05.052 --> 01:39:09.003 من همون کاری کردم که هرکسی جای من بود میکرد 01:39:10.053 --> 01:39:13.003 اتیش اسلحه مو رو هر صدایی که میومد میگرفتم 01:39:14.053 --> 01:39:18.004 البته من نمیدونستم که دارم ویتنامی ها رو میکشم یا چریکی ها رو 01:39:20.054 --> 01:39:23.054 بچه جدیدایی که از کشور میومدن بهشون میگفتیم چریکی 01:39:23.054 --> 01:39:27.005 که شاید از اومدنشون بیشتر از 15 دقیقه هم نمیگذشت 01:39:27.005 --> 01:39:29.055 و بعد از جنگ، من اومدم خونه 01:39:29.055 --> 01:39:32.005 بنظرم انتظار چیزیایی رو داشتم 01:39:32.005 --> 01:39:35.005 کارواش مجانی 01:39:35.005 --> 01:39:37.056 تمبر های ارزون دو برابر 01:39:38.006 --> 01:39:41.056 بجاش اونا طوری بهم نگاه میکردن 01:39:41.056 --> 01:39:45.056 که انگار من شروع کردم به بچه کشی یا همچین چیزی 01:39:47.007 --> 01:39:50.057 من قرار بود ازدواج کنم 01:39:50.057 --> 01:39:53.057 یه بستنی فروشی باز کنم 01:40:03.008 --> 01:40:05.008 دیگه باید برم 01:40:06.059 --> 01:40:11.009 اممم... راه بندا چی پس؟ 01:40:11.009 --> 01:40:13.009 میرم تو جنگل 01:40:13.059 --> 01:40:17.010 مگه قرار نیست پلیسا تو جنگل باشن ؟ 01:40:17.010 --> 01:40:20.010 کی به کیه امشب یه شب قشنگه 01:40:24.010 --> 01:40:27.011 من عاشق جنگل تو شبم 01:40:27.011 --> 01:40:31.011 شاید خیلی خوب باشه که همینطور راه بریم 01:40:37.062 --> 01:40:40.062 !گفتی ما 01:40:41.012 --> 01:40:43.062 پس 2 تا صحنه اخرت چی؟ 01:40:45.063 --> 01:40:47.063 درسته، حق با توهه 01:40:47.063 --> 01:40:50.063 یکی از اونا ... ام 01:40:50.063 --> 01:40:54.013 سه صفحه ست که من توش یه سالاد تن ماهی درس میکنم 01:40:54.013 --> 01:40:56.014 واسه یه خلبان امریکایی تو سال 1917 01:40:56.014 --> 01:40:59.014 و من باید بین اونو مردی که عاشقشم یکیو انتخاب کنم 01:41:02.014 --> 01:41:04.014 تصمیم خیلی سختیه 01:41:04.064 --> 01:41:07.015 منو دیوونه نکن نینا 01:41:09.015 --> 01:41:12.065 ببخشید من خودمم یکم دیوونه ام 01:41:16.066 --> 01:41:18.066 نمیخوام از دستت بدم 01:41:23.016 --> 01:41:25.067 و حتی نمیدونم تو کی هستی 01:41:29.017 --> 01:41:32.067 چرا اونا دنبالتن ؟ مگه چیکار کردی؟ 01:41:32.067 --> 01:41:35.068 واسه من قرار چه اتفاق تو جنگل بیفته ؟ 01:41:37.068 --> 01:41:39.055 منم یه سرنیزه لازم دارم ؟ 01:41:42.056 --> 01:41:46.006 اتهامم اقدام به قتل بود 01:41:48.056 --> 01:41:50.056 یه ضربه خیلی محکم زدم به سره اون پلیسه 01:41:52.057 --> 01:41:54.082 که منو وقتی بزرو وارد مغازه شدم گیر انداخته بود 01:41:54.082 --> 01:41:56.082 نه 01:41:58.082 --> 01:42:01.033 بخاطر دزدی نبود 01:42:04.083 --> 01:42:07.083 نه من رفته بودم اونجا که صاحب اون مغازه رو بکشم 01:42:07.083 --> 01:42:10.021 اوه، چرا ؟ 01:42:10.021 --> 01:42:13.096 چون بنظر فکر خوبی میومد که کلشو بکنم 01:42:15.097 --> 01:42:20.047 اون گفته بود من همکارش میشم وقتی که برگردم 01:42:20.047 --> 01:42:23.097 اون حروم زاده بیشرف ادای مظلوما رو در میاورد 01:42:26.098 --> 01:42:29.048 !!!مظلوم عنه 01:42:29.098 --> 01:42:35.048 اون فقط نمیخواس من اون دوروبر باشم چون داشت ترتیب مامانمو میداد 01:42:35.074 --> 01:42:38.074 واسه همین منم رفتم دم در مغازشو میکوبیدم 01:42:38.074 --> 01:42:40.074 مشت میزدم به در مغازش 01:42:40.074 --> 01:42:44.037 ساعت 2 صبح بود حروم زاده مغازش باز نبود ... باز کن 01:42:44.037 --> 01:42:47.008 وای.. دستت 01:42:47.062 --> 01:42:51.008 شاید داشت پشت پیشخون مادرمو میکرد 01:42:51.008 --> 01:42:54.000 ها؟ 01:42:54.009 --> 01:42:57.001 پشت پیشخونی ؟ حرومزاده عوضی ؟ 01:43:00.051 --> 01:43:03.076 میدونی پشت اون پیشخون چی بود؟ 01:43:03.076 --> 01:43:07.027 چهلو یکی طعم دهنده بستنی 01:43:09.077 --> 01:43:12.002 با یه عالمه شربت 01:43:13.011 --> 01:43:16.036 و اون میکی موز 01:43:16.036 --> 01:43:18.036 عکس صورت اون میکی موز کیری رو دیوار 01:43:20.053 --> 01:43:24.053 من اون شکلات پز و برداشتم و دویدم سمت اتاق 01:43:24.053 --> 01:43:28.004 اینجایی مادر جنده ؟ خوردش کردم 01:43:31.054 --> 01:43:34.013 درست تو همون طاقچه ای که پر از مدلای حیوون بود 01:43:34.063 --> 01:43:39.063 داشت بارون شیرنی گربه ای میمونی و کانگرویی میبارید درست مثل کشتی نوح 01:43:40.088 --> 01:43:43.064 "اون بهم گفت " یه دختر چقدر باید منظر بمونه؟ 01:43:43.064 --> 01:43:48.056 چقدر؟ واسه همیشه جنده 01:43:48.056 --> 01:43:52.014 همینقدر همینقدر باید منتظر بمونی 01:43:52.014 --> 01:43:56.057 منم جعبه طعم دهنده های بستنی رو 01:43:56.057 --> 01:43:59.007 شکلاتای سلطنتی رو برداشتم 01:43:59.007 --> 01:44:02.057 و شروع کردم دنبال اون مادر بخطا کردن 01:44:15.058 --> 01:44:19.009 بستنیا رو مثل گلوله پرت میکردم سمتش 01:44:23.059 --> 01:44:26.060 خنده دار نیست - اوه، عزیزم - 01:44:46.003 --> 01:44:48.003 باید خودمون سروسامون بدیم 01:44:48.003 --> 01:44:50.095 نه، صبر کن ، بزار بلندشم و برم تو حموم 01:44:50.095 --> 01:44:53.071 اخرش یچیزیم میشه 01:44:53.071 --> 01:44:56.071 بزار برم حموم 01:44:57.021 --> 01:44:59.071 نه داری قسمت اصلیشو از دست میدی 01:45:00.021 --> 01:45:01.080 جرم هولناک کمرون 01:45:01.080 --> 01:45:05.030 ببین ، من ترسیده بودم 01:45:05.030 --> 01:45:10.031 و یهو نور یه چراغ قوه تو تو صورتم افتاد 01:45:10.031 --> 01:45:13.031 واسه همین سطل بستنی رو گرفتم و 01:45:13.081 --> 01:45:16.048 چپش کردم رو سر طرف 01:45:16.056 --> 01:45:18.056 خنده دار نیست عزیزم 01:45:20.057 --> 01:45:23.057 نه، اون یارو نبود اون یه پلیس بود 01:45:23.057 --> 01:45:27.007 او، نه - چرا 01:45:27.007 --> 01:45:29.058 من نمیدونستم یارو چیش شده واسه همین از اونجا زدم بیرون 01:45:29.058 --> 01:45:33.058 از کجا میدونستم تموم شبو اونجا بیهوش میمونه با سطل بستنی رو سرش 01:45:33.058 --> 01:45:36.058 اوه، خدا جون، مرد؟ - نه 01:45:36.058 --> 01:45:40.009 نه بردنش بیمارستان - نه - 01:45:40.009 --> 01:45:44.009 آره، میدونی، اون بستنیا خیلی زیادی یخ زده و سرد بودن 01:45:44.009 --> 01:45:48.059 از نوک دماغش به بالایخ زده بود 01:45:48.059 --> 01:45:51.010 و کنارای گوشش 01:45:53.010 --> 01:45:55.085 خیلی وحشتناک بود 01:45:56.010 --> 01:46:00.002 نه اصلا خنده دار نیست گوشای طرف یخ زد 01:46:00.002 --> 01:46:03.053 دماغش یخ زد و تا نوک گوشاش یخ بسته بود 01:46:03.053 --> 01:46:06.003 نه - آره - 01:46:06.003 --> 01:46:08.053 ....و اطراف گوشش - من باید برم - 01:46:08.053 --> 01:46:11.053 گوش کن این خنده دار نیست 01:46:11.053 --> 01:46:16.004 سال بدی واسه سربه سر پلیسا گذاشتنه 01:46:16.004 --> 01:46:18.004 اوه نه، خیلی دیره 01:46:18.004 --> 01:46:22.004 و چیزی که نسیبت میشه اینه که اف بی ای میفته دنبالت - خیلی ممنون - 01:46:26.055 --> 01:46:28.055 هی 01:46:31.055 --> 01:46:34.006 اگه ایلای رو بیدار کنیم 01:46:36.056 --> 01:46:39.006 اگه بیدارش کنیم و درباره بستنیا بهش بگشم 01:46:43.007 --> 01:46:47.007 فکر میکنی منو میبخشه و بیخیال بدلکاریم میشه ؟ 01:47:05.084 --> 01:47:09.034 چطوری این کوفتیو باز میکنی؟ 01:47:09.034 --> 01:47:12.035 شرمنده رفقا ، قفله 01:47:12.035 --> 01:47:16.010 آره، خب ، داریم میبینیم 01:47:16.010 --> 01:47:18.060 میتونی واسمون بازش کنی ؟ - شرمنده نمیشه - 01:47:18.060 --> 01:47:22.010 نه تا ساعت 7:00 صبح دستور اقای کراسه 01:47:22.010 --> 01:47:25.061 مطمعنم اقای کراس درک میکنن 01:47:25.061 --> 01:47:29.061 وقتی بهشون بگی که خانوم فرانکلین خیلی هوس پنکیک سوئدی کرده بود 01:47:30.011 --> 01:47:33.012 و این اقای با شخصیتم خیلی هوس کرده بود تا همرام بیاد 01:47:33.012 --> 01:47:36.012 پنکیک فروشی تا قبل 8:00 باز نمیکنه 01:47:36.012 --> 01:47:39.012 خب، مشکلی نیست یه جای دیگه پیدا میکنیم 01:47:39.012 --> 01:47:42.063 خب، عمرا نمیتونید از راه بندون رد بشید چرا نه ؟ 01:47:42.063 --> 01:47:45.013 اقای کراس دلش نمیخواس هیچکی امشب بیرون بره 01:47:45.013 --> 01:47:49.013 بنظرم میخواست همه امشب خوب استراحت کنن و واسه اخرین روز اماده باشن 01:47:49.063 --> 01:47:53.014 از کسیم پنهون نیس که ریس پلیس میخواد که هر طور شده روز اخر باشه 01:47:54.064 --> 01:47:57.014 ینی داری بهم میگی 01:47:57.014 --> 01:48:00.064 که اگه دلم خواست واسه رانندگی برم حالا روز یا شب یا هرموقعی باید 01:48:00.064 --> 01:48:02.065 از اقای کراس اجازه بگیرم ؟ 01:48:03.015 --> 01:48:07.090 اقای کراس منمیتونه منو کنترل کنه و قطعاً نمیتونه جاده های عمومی رو کنترل کنه 01:48:07.090 --> 01:48:10.078 نه اما پلیسا میتونن 01:48:11.028 --> 01:48:14.028 اگه بخواین میتونم بیدارشون کنم .. اما ..اه 01:48:14.053 --> 01:48:16.053 نه لازم نیست - باشه اگه نظرتون عوض شد - 01:48:16.053 --> 01:48:20.004 من همین اطرافم - حتما ً 01:48:20.054 --> 01:48:25.017 باورم نمیشه اون حرومزاده میدونه حتی به چی فکر میکنم 01:48:26.017 --> 01:48:29.017 دارم کم کم احساس میکنم 01:48:29.067 --> 01:48:32.068 مثل چیزی که سم مینوشت 01:48:32.068 --> 01:48:35.018 که واقعی نیستم 01:48:35.018 --> 01:48:39.018 من فقط یه خلبان بدرد نخور آمریکاییم از جنگ جهانی اول 01:48:39.068 --> 01:48:42.069 که باید از روی پل بپره وبمیره 01:48:42.069 --> 01:48:46.094 فقط بخاطر اینکه چندتا دست خط تخمی اینطوری نوشتن 01:48:46.094 --> 01:48:50.044 اگه فقط اون صفحه رو پاره کنن 01:48:51.094 --> 01:48:54.095 اگه فقط جرواجرش کنن 01:48:57.045 --> 01:48:59.045 من هیچیم نمیشه 01:49:00.095 --> 01:49:06.046 اگه درش بیارن و بجاش یه چیز دیگه بنویسن 01:49:06.046 --> 01:49:08.046 مثل 01:49:09.096 --> 01:49:11.096 تو لحظه اخر 01:49:13.047 --> 01:49:16.047 اون خلبان ماشینو تو ریل خط اهن میرونه 01:49:17.097 --> 01:49:20.097 و میره که بعد از همه چی یه زندگی شاد داشته باشه 01:49:34.049 --> 01:49:36.049 هی 01:49:39.099 --> 01:49:41.049 این چطوره 01:49:43.050 --> 01:49:45.050 هااه؟؟ 01:49:47.000 --> 01:49:50.000 یه جاده خالی 01:49:50.000 --> 01:49:52.000 من اونجا تنهای تنهام 01:49:54.001 --> 01:49:56.051 خدمه ..اه، اونا دارن برمیگردن 01:49:56.051 --> 01:49:59.051 از نفس افتادن 01:49:59.051 --> 01:50:01.051 و همونطور که من به پل نزدیک میشم 01:50:03.052 --> 01:50:08.002 و بعدش، بعدش، هی چه اتفاقی افتاده 01:50:10.052 --> 01:50:13.053 !!!بازنویس لعنتی چیشده 01:50:20.003 --> 01:50:23.004 من 15 دقیقه وقت دارم قبل از اینکه حتی اونا بفهمن دار ن 01:50:23.004 --> 01:50:26.054 کلا یه ورژن جدیدو فیلم برداری میکنن 01:50:26.054 --> 01:50:29.054 آره 01:50:29.054 --> 01:50:32.004 داستان عشقیش، پس داستان عشقیش چی؟ 01:50:32.004 --> 01:50:34.005 اون دختر استرالیایی چی میشه ؟ 01:50:34.005 --> 01:50:38.005 مردم تو سینما احساس بدی پیدا میکنن ، مگه اینکه اون دختر هم باهاش بره 01:50:38.005 --> 01:50:42.005 چطوری ؟ وای عزیزم چطوری؟ 01:50:42.005 --> 01:50:44.006 خب 01:50:47.006 --> 01:50:48.056 اینجا این تو 01:50:49.006 --> 01:50:51.069 درست همینجا 01:50:51.069 --> 01:50:54.094 میبینی؟ 01:50:54.094 --> 01:50:57.045 آره.. اه ... بعد نیست 01:50:57.045 --> 01:51:00.095 این فقط...میدونی من فکر کردم که اونا قرار میزارن تا بعداً همدیگه رو ببینن 01:51:00.095 --> 01:51:03.020 مثلا تو یه ایستگاه اتوبوسی چیزی - نه.. ببین چقدر بزرگ و راحته 01:51:03.070 --> 01:51:06.083 نینا ، از ماشین بیا بیرون 01:51:06.083 --> 01:51:10.033 هی چارلی - نینا یکی داره میاد - 01:51:45.070 --> 01:51:48.020 بجمبین پسرا همینطور ادامه بدین 01:51:48.070 --> 01:51:52.021 هی وایتی رو چه فیلمی داری کار میکنی با ما بمون 01:51:59.072 --> 01:52:03.022 اینجا چطوره ؟ طرف دیگه پل 01:52:14.023 --> 01:52:16.073 هی، فکر کنم مثل سیرک میمونه 01:52:20.024 --> 01:52:22.086 تا 15 دقیقه دیگه کم کم نورو از دست میدیم 01:52:23.036 --> 01:52:24.087 پسرا برین سرکارتون 01:52:25.037 --> 01:52:27.037 ماشینو کجای میخوای بزاری؟ 01:52:31.050 --> 01:52:35.000 شروع کنید به اماده کردن تا 3 ساعت دیگه نورو از دست میدیم 01:52:35.000 --> 01:52:37.050 همه چیو اماده کنید 01:52:37.050 --> 01:52:40.051 والت به قواصات نیاز داریم بگو لباساشونو بپوشن 01:52:41.001 --> 01:52:44.014 بجمبین، بیاین اون وسایلو از تو ماشین برداریم خیلی خب پسرا برید سر کارتون 01:52:49.072 --> 01:52:52.010 اون منعکس کننده ها رو اینجا لازم دارم 01:52:52.010 --> 01:52:54.048 بجمبین ، بیاین امادشون منیم پسرا 01:52:58.048 --> 01:53:00.011 سربازاتو ببر به محلشون 01:53:05.062 --> 01:53:07.087 همه چیزو ببرید پشت پل 01:53:09.087 --> 01:53:13.025 بیا ، همونجا نگهش دار هرری 01:53:13.025 --> 01:53:15.075 50 پوند اونجا، جلو و عقبش 01:53:15.075 --> 01:53:19.063 بطری هوا رو بزار اونجا چراغ قرمزم بزار اون بالا تا خوب ببینتش 01:53:20.013 --> 01:53:23.026 واررن ، اونجایی؟ 01:53:23.026 --> 01:53:25.001 فقط یه باطری اینجا هست 01:53:25.001 --> 01:53:29.039 جک دوربینا رو بزار قسمت سمت راست 01:53:29.039 --> 01:53:32.039 نمیخوا بیوفته رو سر پسره محکم به کف ببندش 01:53:32.089 --> 01:53:35.039 مطمعن شو میتونه خوب ببینه چراغو قشنگ بزارش جلوی چشمش 01:53:35.090 --> 01:53:38.040 اوه، عالیه وضعیتمون خوبه 01:53:38.040 --> 01:53:40.040 بزار یبار دیگه قبل از اینکه بریم چکش کنیم 01:53:40.040 --> 01:53:43.028 قشنگ تمیزش کن تا خوب بنظر برسه 01:53:43.028 --> 01:53:46.016 لم، شبا تو خونه بمون تا بتونی درست هل بدی 01:53:46.016 --> 01:53:48.016 برید پایین و از اونجام برید کنار 01:53:48.016 --> 01:53:50.066 بلندگو های گوشی چی ؟ - فقط حواست به علامتات باشه - 01:53:50.066 --> 01:53:53.004 اقای کراس ، خدمه فیلمبرداری اماده ان 01:53:53.004 --> 01:53:55.054 هلیکوپتر کجاس پس؟ 01:53:57.004 --> 01:53:59.054 از کراس کج به اردک لنگ 01:53:59.054 --> 01:54:02.005 اگه میتونی پیدامون کنی خوشحال میشم بهمون ملحق بشی 01:54:02.005 --> 01:54:05.005 10 دیقه دیگه ایلای داریم گرمش میکنیم 01:54:08.005 --> 01:54:10.005 خیلی خب ،همگی 01:54:10.005 --> 01:54:14.056 میشه تمام حواس و توجه تون رو بدین به من لطفاً؟ 01:54:14.056 --> 01:54:17.006 همه هرکاری میکنید و رها کنید و بی حرکت بایستید 01:54:17.006 --> 01:54:20.006 و حواستونو بدین به کارگردان لطفاً 01:54:21.057 --> 01:54:23.057 اون ماشین عجیب غریبی که اونجاس 01:54:23.057 --> 01:54:27.007 این تک و اخرین دیزنبرگ سالمیه که داریم 01:54:27.007 --> 01:54:31.008 وقتی که رفت توی رودخونه که امیدوارم مثل بار قبل نباشه 01:54:31.008 --> 01:54:35.058 پس وقتی که فیلم برداری شروع شد مهم نیست چه اتفاقی میفته 01:54:36.033 --> 01:54:38.083 فیلم برداری رو ادامه میدیم 01:54:38.083 --> 01:54:40.084 باید این صحنه رو بگیریم 01:54:41.034 --> 01:54:44.096 از همین رو دستور میدم هیچ دوربینی بسته نمیشه 01:54:44.096 --> 01:54:48.034 و هیچ ابری جلوی خورشیدو نگیره 01:54:49.084 --> 01:54:52.035 بدون کلاه گیس ریموند نمیتونم هیچکاری بکنم 01:54:54.085 --> 01:54:58.035 سلام بچه سرباز کجا یاد گرفتی بدون خوابیدن زنده بمونی؟ 01:55:27.063 --> 01:55:29.063 حالت چطوره برت 01:55:30.013 --> 01:55:33.064 هی، شما ها چطوری حق بیمتونو با تصادفا میدین؟ 01:55:33.064 --> 01:55:36.064 باید بقیمت یه دست و یه پا واستون تموم بشه 01:55:36.064 --> 01:55:39.014 خوب بود هاه؟ یه دستو یه پا 01:55:39.014 --> 01:55:41.065 روز خوبی داشته باشی ، حیلی خب ؟ 01:55:49.065 --> 01:55:54.078 خیلی قوی بنظر میای بچه جون تریپ جدید برداشتی یا واقعا داری بزرگ میشی؟ 01:55:54.078 --> 01:55:57.079 میخوای چکم کنی ؟ بیا بزار یه نگاهی به ماشین بکنیم 01:55:59.066 --> 01:56:01.017 تنها دلیلی که دارم اینو بهت میگم 01:56:01.067 --> 01:56:04.067 اینه که نمیخوام وقتی این ادما رو دیدی از خودت بیخود بشی 01:56:05.017 --> 01:56:08.067 اینا قراره که به سمتت شلیک کنن و به همین خاطر تو میری سمت رودخونه 01:56:10.068 --> 01:56:14.018 هی، اون پنکیک ها رو تونستی بگیری؟ 01:56:14.018 --> 01:56:16.018 اینا ادمای منن 01:56:16.018 --> 01:56:19.018 نتونستی بشناسیشون نه چطورمیتونستم بهشون نه بگم 01:56:19.068 --> 01:56:22.069 بعد از همه اون کسشرا که تو شیش هفته گذشته از شرکتتون گرفتن 01:56:22.069 --> 01:56:25.019 پلیسا بخاطر 50 دلار هرکاری میکنن حتی لازم باشه به عنوان یه بازیگر 01:56:25.069 --> 01:56:29.069 این تفنگا یکم واسه جنگ جهانی اول پیشرفته نیستن ؟ 01:56:29.069 --> 01:56:31.045 جایی ننوشته اون تفنگا چطور بودن 01:56:31.095 --> 01:56:34.057 منم نمیگم اما جعبه های اینا اینو میگه 01:56:46.025 --> 01:56:48.025 واقعا لازم نیست اینکارو بکنی 01:56:48.025 --> 01:56:51.076 اگه دوستت داشته باشه هنوزم اون توهه 01:56:51.076 --> 01:56:55.076 اگه هم نداشته باشه دیگه اصلا مهم نیست .. هست ؟ 01:56:55.076 --> 01:56:57.076 موفق باشی 01:56:57.076 --> 01:56:59.077 لاکی ، لازمت داریم 01:57:04.077 --> 01:57:06.027 برو تو میشه 01:57:09.028 --> 01:57:12.078 جلوتو ببین ، میتونی ون چراغ قرمز روبروتو ببینی؟ 01:57:12.078 --> 01:57:15.091 اون بهت اجازه میده بفهمی کی دوربینا دارن فیلم میگیرن 01:57:15.091 --> 01:57:18.091 پس مطمعن شو که صورتت رو برنمیگردونی سمتشون 01:57:18.091 --> 01:57:21.016 تستش کن یبار 01:57:21.066 --> 01:57:24.067 کارمیکنه ؟ دوباره بزن 01:57:24.067 --> 01:57:26.067 دوربنا کار میکنه؟ - ها؟ چی ؟ - (لفظ کمرا ان به معنی دوربینا امادس با کمرون که اسم یارو هست یکیه) 01:57:26.067 --> 01:57:29.017 ازش بپرس کار میکنه ؟ - دوربینا کار میکنه ؟ - 01:57:29.017 --> 01:57:32.080 هاه؟ - اون میگه دوربینا کار میکنه ؟ - 01:57:35.009 --> 01:57:37.072 چی کار میکنی ؟ 01:57:37.085 --> 01:57:40.022 هی، چیکار 01:57:42.060 --> 01:57:45.048 هی چیکار - کسخل دیوونه - 01:57:45.098 --> 01:57:47.048 کی گفت شروع کنه ؟ - من که نه - 01:57:47.048 --> 01:57:50.023 چیکار داره میکنه - خیلی زوده - 01:57:50.073 --> 01:57:52.023 فیلمبرداری رو شروع کنید شروع کنید 01:57:52.023 --> 01:57:55.074 صبر کن یه دقیقه کجا داری میری؟ 01:57:56.024 --> 01:57:58.087 تکون بخورین من این صحنه رو میخوام 01:57:59.037 --> 01:58:01.087 نه ،هنوز زوده کسخل 01:58:01.087 --> 01:58:05.062 محض رضای خدا اون جرثقیلو تکونش بده 01:58:05.062 --> 01:58:08.000 برین سر جاهاتون سریع 01:58:17.047 --> 01:58:20.047 تحمل کن عزیزم 01:58:20.047 --> 01:58:23.047 ازاد شدیم 01:58:23.047 --> 01:58:25.098 حالت خوبه ؟ 01:58:27.098 --> 01:58:31.086 اینو بگیر ایلای 01:58:47.062 --> 01:58:50.013 نینا 01:59:00.001 --> 01:59:02.001 نینا 01:59:02.051 --> 01:59:05.064 نینا ..نه 01:59:06.014 --> 01:59:07.064 نینا 01:59:13.027 --> 01:59:16.028 نینا 02:01:31.066 --> 02:01:34.067 اونجاست تو ساحله 02:01:53.027 --> 02:01:56.027 بگیرینش 02:02:07.070 --> 02:02:09.070 خیلی خب ، کات 02:02:09.070 --> 02:02:12.020 خیلی خب 02:02:12.020 --> 02:02:14.071 خدا لعنتش کنه زنم همیشه میگه پلیس بودن خطرناکه 02:02:14.071 --> 02:02:17.071 شما بچه ها خیلی بیشتر هیجان دارید 02:02:20.021 --> 02:02:22.055 کارت حرف نداشت 02:02:23.005 --> 02:02:25.005 وسایل تو متاشینو بردارید 02:02:28.072 --> 02:02:31.056 برید وسایلو بگیرید بجمبید پسرا 02:03:13.051 --> 02:03:16.002 ای حرومزاده - یه قلپ بزن - 02:03:16.002 --> 02:03:18.002 بجمب خسیسیت نیاد 02:03:23.077 --> 02:03:27.028 اونا تمام مدت اون تو بودن ؟ 02:03:27.028 --> 02:03:30.078 ها؟ - اونا - 02:03:30.078 --> 02:03:33.078 تمام مدت تو اب بودن ؟ - نمیشنوم چی میگی - 02:03:33.078 --> 02:03:36.020 خیلی سرو صدا میکنن 02:03:37.096 --> 02:03:40.021 خیلی خب 02:03:44.071 --> 02:03:46.096 نمیتونم نزدیک تر بیام چیکار کنم ؟ 02:03:47.013 --> 02:03:49.097 لباسام کثیف میشه واسه صحنه بعدی لازمشون دارم 02:03:50.047 --> 02:03:52.097 سالاد تن ماهی میدونم 02:03:56.022 --> 02:04:00.023 اونا 5 دیقه بعد از اینکه رفتی پیدام کردن، احساس احمقا رو داشتم 02:04:00.023 --> 02:04:02.023 عیبی نداره عیبی نداره 02:04:02.073 --> 02:04:06.040 بعدش ایلای بهم گفت که نظرت عوض شده و میخوای بدلکاریو انجام بدی 02:04:06.040 --> 02:04:10.091 اولش باورم نمیشد اما مثل اینکه واقعا همینطور بوده نه ؟ 02:04:13.066 --> 02:04:16.099 خیلی خوشحالم که موفق شدین 02:04:16.099 --> 02:04:19.050 پسر خوش شانس 02:04:20.000 --> 02:04:21.050 تو فوقالعاده بودی 02:04:26.075 --> 02:04:29.076 بنظرم بهتره برم 02:04:29.076 --> 02:04:32.026 بعدا میبینمت 02:04:35.076 --> 02:04:38.027 ببخشید که دیشب خیلی دیوونه شده بودم 02:04:38.077 --> 02:04:42.027 همیشه اخرای فیلمبرداری دیوونه میشم 02:05:11.092 --> 02:05:15.005 پسر عاشق، فک کنم جریان خونت برگشت به حالت عادی دیگه 02:05:16.068 --> 02:05:19.043 دفعه بدی یه لطفی بکن منتظر اشاره راهنما باش 02:05:19.043 --> 02:05:21.093 اون کلمه اکشن 02:05:36.007 --> 02:05:39.058 همیشه نسبت به مردم شما احساس خاصی داشتم 02:05:39.058 --> 02:05:44.008 خیلی قبل از اینکه ،مخالفت با جنرال کاستر مردمی بشه 02:05:44.008 --> 02:05:47.008 اوف خدا باورم نمیشه داره نفس میکشه 02:05:47.008 --> 02:05:49.059 بعضی روزا هست که حتی یکارم نمیتونم درست انجام بدم 02:05:49.059 --> 02:05:52.009 امیدوارم اون باعث نشه رابطه منو تو بگا بره، تو زنده وسرحالی 02:05:52.059 --> 02:05:54.059 پرا نزاشتی دیشب برم ؟ 02:05:55.009 --> 02:05:58.010 همرا نینا تو ماشین ؟ و منم هنوز 2تا صحنه باهاش داشتم واسه فیلمبرداری هنوز 02:05:58.022 --> 02:06:00.022 خیلی خب، امروز صبح چی ؟ 02:06:00.022 --> 02:06:03.035 چاکم میتونست این بدلکاریو برات انجام بده 02:06:03.035 --> 02:06:07.036 یه مردیو میشناسم که یه فیلم ضد جنگ ساخته 02:06:07.036 --> 02:06:09.036 یه خوبشو 02:06:09.036 --> 02:06:13.086 وقتی فیلمش تو شهر خودش نمایش داده شد نام نویسی ارتش 600 درصد زیاد شد 02:06:14.036 --> 02:06:16.086 من دارم سعی میکنم با فیلمم به مردم دنیا بگم 02:06:16.099 --> 02:06:20.099 که خیلی منطقی وبهتره که واسه روز شکرگزاری تو خونتون باشید 02:06:20.099 --> 02:06:24.050 چطور ممکن بود وقتی قدرت قانع کردن یه جوون با تاتوی احمقانه رو ندارم 02:06:24.050 --> 02:06:28.050 احمقانه ؟ - نمیتونستم بزارم بری سر زندگیه موزیت 02:06:29.000 --> 02:06:31.050 با فکر دیوونه وارت که من میخوام بکشمت 02:06:31.050 --> 02:06:33.038 میتونستم ؟ - فکر دوونه وار؟ - 02:06:33.088 --> 02:06:37.076 سم، پرده نمایشت بازم مطابقت پیدا کرده 02:06:37.076 --> 02:06:41.026 مرد جوان اسم یه بیماریو اورد - آره، چیه اونوقت؟ 02:06:41.026 --> 02:06:43.002 یه بیماریه اجتماعیه همه گیره 02:06:43.052 --> 02:06:46.052 عصبانیت ،دست انداختن.. یا چی ؟ - نزدیک بود - 02:06:46.052 --> 02:06:50.002 از بگا دادن همکارت میاد 02:06:50.002 --> 02:06:53.003 خب پس، امیدوارم یه درمان ساده تر براش پیدا کنی 02:06:53.053 --> 02:06:57.003 چون این سخت ترین 1000 دلاری بود که تابحال در اوردم 02:07:01.016 --> 02:07:03.091 سلام سکسی - برتکارت خیلی عالی بود - 02:07:04.041 --> 02:07:08.054 شما پسرا نمیخواین برسونمتون ؟ - میشه به شما اقایون پیشنهاد هلیکوپتر سواری بدم ؟ - 02:07:08.054 --> 02:07:10.054 بنظرم با جک میرم 02:07:10.054 --> 02:07:13.055 خیلی امن تره - احتمالا حق با توهه - 02:07:30.094 --> 02:07:33.044 گفتی 1000 دلار ؟ کدوم 1000 دلار ؟ 02:07:33.044 --> 02:07:35.044 واسه بدلکاری 02:07:35.069 --> 02:07:37.070 بدلکار650 دلار میگیره 02:07:39.070 --> 02:07:44.033 نه چاک گفت بدلکار 1000 دلار میگیره 02:07:44.033 --> 02:07:46.083 چام ممکنه بهت قول جایزه نوبل بده 02:07:46.083 --> 02:07:49.083 اما بدلکار 650 تا میگیره 02:07:49.083 --> 02:07:52.084 بدلکار 1000 تار میگیره 02:07:52.084 --> 02:07:56.034 چاک بهم گفت دوباره داری بهم توهین میکنی 02:07:57.034 --> 02:07:59.034 گول خوردی 02:07:59.034 --> 02:08:01.034 گول کونت ؟ 02:08:03.010 --> 02:08:05.060 میزایم وسطش بشه 750 تا 02:08:05.085 --> 02:08:08.085 تو همیشه میخوای بزاری وسطش مشکلت همینه ایلای 02:08:11.023 --> 02:08:15.023 بزار وسط باقی احمقای دوروبرت من 1000تا میخوام 02:08:15.036 --> 02:08:17.086 سم ، من نمیتونم یه نفرو قانع کنم 02:08:17.086 --> 02:08:20.099 دوبهم کلک زدی یجوری نگام میکنی انگار منم یه فیل تخمیم 02:08:20.099 --> 02:08:24.024 خب کورخوندی من واقعیم ، و نزدیک بود بمیرم همین الان 02:08:24.024 --> 02:08:27.075 و باباتش 1000 دلار میخوام - خوش شانس باشی - 02:08:27.075 --> 02:08:30.075 و تو باید 1000 دلارمو بهم بدی 02:08:31.000 --> 02:08:34.000 برگرد اینجا بلند نشو خدا لعنت کرده 02:08:38.001 --> 02:08:40.051 مادر بخطا 02:08:41.001 --> 02:08:42.051 ای حرومزاده منو قانع کن 02:08:43.001 --> 02:08:45.001 سعی کن پرواز و از دست ندی برت 02:08:45.026 --> 02:08:48.027 بهتره همچین نکنه ایلای 02:08:48.027 --> 02:08:52.077 اگه هرکدوم از ادماتو امشب تو شهرم پیدا کنم، با تیر میزنم تو صورتشون 02:08:55.027 --> 02:08:57.028 من میام تو اون هواپیما لعنتی 02:09:02.028 --> 02:09:05.028 هی برگرد بیا اینجا مادرجنده 02:09:05.078 --> 02:09:07.029 بیا اینجا 02:09:10.041 --> 02:09:12.092 بیا ، یکم نزدیک تر 02:09:17.042 --> 02:09:21.092 خسته شدم از دلقک دیگران بودن 02:09:22.043 --> 02:09:24.043 قد کینگ کونگ چقدر بود ؟ 02:09:24.043 --> 02:09:28.043 یه متر و توم همینقدی میشی اگه 1000 دلار منو بهم ندی 02:09:31.043 --> 02:09:34.044 پولمو بهم بده دود صورتی 02:09:34.081 --> 02:09:37.082 بیا اینجا با اون دود صورتی تخمیت 02:09:37.082 --> 02:09:41.024 سعی کن و پروازو از دست نده برت 02:09:41.074 --> 02:09:43.024 دلقک 02:10:23.028 --> 02:10:25.028 سم ، حلقه اولو بنویس 02:10:25.078 --> 02:10:28.028 اون تخم حرومم بزار تو نقش اول 02:10:28.078 --> 02:10:34.079 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:34.079 --> 02:10:44.079 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.