WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.027 --> 00:00:16.147 سفر به لیون 00:00:23.275 --> 00:00:26.107 هفتم جولای. به سمت لیون حرکت می‌کنم. 00:00:30.567 --> 00:00:32.815 ب کاملا متعجب بود. 00:00:33.275 --> 00:00:37.647 او من را به ایستگاه رساند، با دندان‌های به‌هم‌فشرده، بی هیچ کلامی. 00:00:40.187 --> 00:00:44.815 الزا آن‌قدر آرام خوابید که دلم نیامد بیدارش کنم. 00:00:57.607 --> 00:01:00.487 من در راه هستم و با ‌این‌حال، ساکنم. 00:01:01.187 --> 00:01:04.395 محبوسم و با این‌حال در قطار محفوظم. 00:01:10.027 --> 00:01:12.567 هیچ‌کس انتظاری از من ندارد. 00:04:48.687 --> 00:04:55.027 «هفتم جولای عجب روز خوشایندی است! خداحافظ، لیون، خداحافظ. 00:04:55.275 --> 00:04:58.147 این شهر باید برای من مقدس بشود. 00:04:58.487 --> 00:05:04.775 به خودم قول می‌دهم که به این‌جا برنگردم، مگر برای راه‌اندازی اتحادیۀ کارگری. 00:05:04.987 --> 00:05:10.935 یا برای سازمان‌دهی یک دولت موقت. 00:05:11.067 --> 00:05:14.187 در غیر این‌صورت، حق ندارم هرگز قدم به این شهر بگذارم.» 00:08:22.235 --> 00:08:27.315 هروقت به محل ناآشنایی پا می‌گذارم، دلم می‌خواهد فورا آن‌جا را ترک کنم. 00:08:27.527 --> 00:08:32.527 دلم می‌خواهد پل‌های پشت سرم را خراب کنم. یا آن‌طور که در این‌جا می‌گویند، پل‌های پشت سرم را بسوزانم. 00:08:35.235 --> 00:08:37.235 "تور دو فرنس". 00:08:37.355 --> 00:08:40.607 دفترچه خاطرات فلورا تریستان، مربوط به سال 1844 00:08:40.735 --> 00:08:46.107 وقتی که او کاملا درگیر متحد کردن کارگران فرانسوی بود. 00:08:47.395 --> 00:08:50.187 On her trail in Lyon. 00:08:53.935 --> 00:08:56.855 هنوز، سکوت ب ناراحتم می‌کند. 00:08:57.067 --> 00:08:59.235 به چه چیز فکر می‌کند؟ 00:08:59.607 --> 00:09:01.607 هیچ‌وقت افکارش را به زبان نمی‌آورد. 00:13:54.067 --> 00:13:55.487 چیزی می‌خوری؟ 00:13:55.735 --> 00:13:57.395 بله، لظفا. 00:15:08.855 --> 00:15:10.527 متشکرم. 00:16:15.987 --> 00:16:17.775 این چیه، خانم؟ 00:16:17.895 --> 00:16:19.687 کوفتۀ اردک ماهی. 00:16:20.235 --> 00:16:21.435 ببخشید؟ 00:16:22.067 --> 00:16:24.295 اردک ماهی. ماهیه. 00:18:33.527 --> 00:18:37.895 بیمار در لیون. چند ماه مانده به مرگش. 00:18:38.435 --> 00:18:42.435 دل‌درد، سردرد، تهوع، استفراغ 00:18:42.687 --> 00:18:45.487 نمی‌تواند هیچ غذایی بخورد. 00:18:46.487 --> 00:18:50.275 با شکمی خالی، از یک جلسه به جلسۀ دیگر در حرکت است. 00:18:50.567 --> 00:18:56.027 در رفت‌و‌آمد از پله‌های گذرگاه‌های مخفی لیون و محلۀ کروا روس 00:18:56.855 --> 00:18:59.527 چه صداهای غریبی... 00:19:00.275 --> 00:19:02.275 این زبان مال من نیست. 00:19:03.895 --> 00:19:10.027 به‌راحتی از آن استفاده می‌کنم اما بااین‌حال از من می‌گریزد. 00:25:59.935 --> 00:26:01.935 دنبال کسی می‌گردی؟ 00:26:02.735 --> 00:26:04.735 نه، اصلا. 00:26:57.815 --> 00:26:59.815 النور بلان، رختشوی. 00:27:00.235 --> 00:27:04.147 او و فلورا مثل یک روح در دو بدن بودند. او 18 سال داشت. 00:27:05.487 --> 00:27:09.855 فلورا، پیش از مرگ، دفترچه خاطراتش را به النور سپرد. 00:27:10.355 --> 00:27:14.607 او در خانه‌ای در خیابان لوئیزرن زندگی می‌کرد. در دفتر ثبت اراضی پیدایش کردم. 00:27:15.355 --> 00:27:18.395 حالا اسمش شده خیابان سرگرد مارتن. 00:27:18.855 --> 00:27:21.855 هیچ‌کس نمی‌تواند به من نشان دهد که خانۀ النور کجا بوده است 00:27:22.315 --> 00:27:25.815 و هیچ سرنخی هم نیست. 00:27:43.987 --> 00:27:49.687 من، تمام روز، زیر آفتاب داغ، مشغول گز کردن این محله بوده‌ام. 00:27:49.987 --> 00:27:53.647 کرکرۀ پنجره‌ها بسته است. لیون خالی از مردم است. 00:27:53.855 --> 00:27:57.815 هیچ‌کس، بجز افراد پیر و کارگران خارجی، باقی نمانده است. 00:28:01.355 --> 00:28:06.275 پلس د ترو، میدانی که فلورا از پنجرۀ هتلش می‌دیده است، 00:28:06.395 --> 00:28:09.775 درست مثل میدان‌های تمام شهرهای بزرگ دیگر است. 00:28:10.187 --> 00:28:15.855 هتل د میلان سابق، حالا تبدیل به سینما زوم شده است. سینمایی که فیلم‌های کاراته نمایش می‌دهد. 00:28:22.527 --> 00:28:26.775 او گفته بود که توانسته باهوش‌ترین کارگران فرانسوی را 00:28:26.895 --> 00:28:29.187 در این شهر بسته، این شهر کینه‌توز، پیدا کند. 00:28:29.435 --> 00:28:32.895 حتی نمی‌توانم یک نانوایی باز پیدا کنم. 00:29:04.647 --> 00:29:09.987 عذر می‌خوام خانم... می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:29:10.987 --> 00:29:14.027 شما این‌جا ترسیم هم نگهداری می‌کنید؟ 00:29:14.487 --> 00:29:18.987 برای دورۀ بین سال‌های 1830 تا 1849؟ 00:29:20.647 --> 00:29:23.855 - فقط همون دوره؟ - بله. 00:29:24.487 --> 00:29:28.395 فکر می‌کنم داشته باشیم... اجازه بدید یه نگاهی بندازم. یه لحظه. 00:29:54.775 --> 00:29:56.855 این‌ها رو پیدا کردم. 00:29:57.435 --> 00:29:59.527 بفرمایید بشینید. 00:30:02.355 --> 00:30:03.647 ممنون. 00:30:08.647 --> 00:30:12.235 این‌ها پرتره‌های مربوط به اون دوره هستن... 00:30:13.187 --> 00:30:16.275 امیدوارم خوشتون بیاد... 00:30:16.815 --> 00:30:20.935 زیاد ازشون ندارم. این‌یکی نمونۀ خوبیه. 00:30:23.107 --> 00:30:25.107 تصویر یه افسره؟ 00:30:25.395 --> 00:30:27.395 عضو گارد ملی. 00:30:28.355 --> 00:30:31.607 صبر کن، این هم یه افسر شهر لیون. 00:30:35.315 --> 00:30:38.435 این هم تصویر یه کلیساست. 00:30:40.275 --> 00:30:42.275 به کارت نمیاد؟ باشه... 00:30:42.487 --> 00:30:44.487 چیزی مربوط به محلۀ کروا روس دارید؟ 00:30:44.855 --> 00:30:47.687 متاسفانه، پوشه‌ش رو گم کرده‌م. 00:30:47.987 --> 00:30:51.607 همۀ ترسیمات هم توش بود. 00:30:52.435 --> 00:30:56.607 احتمالا توی یه پوشۀ دیگه باشه. 00:30:57.775 --> 00:31:02.567 اما یه چیزی مربوط به کروا روس دارم. 00:31:02.855 --> 00:31:04.147 یه کار بافندگی. 00:31:04.395 --> 00:31:08.315 با دستگاه نساجی مربوط به دورۀ امراتوری دوم بافته شده. ایناهاش. 00:31:09.487 --> 00:31:13.027 خود ملکه رو تصور کن که مشغول بافتنه... 00:31:14.735 --> 00:31:16.775 اگرچه احتمالا زیاد چیزی نمی‌بافته. 00:31:16.935 --> 00:31:18.935 فقط همین‌ها رو دارید؟ 00:31:19.355 --> 00:31:21.607 چیز زیادی ندارم... این هم یکی دیگه. 00:31:22.607 --> 00:31:26.567 از یه دستگاه نساجی دیگه. یه دستگاه ژاکار. 00:31:29.567 --> 00:31:32.527 ولی کارگاه‌ها به نظر خیلی بزرگ میان. 00:31:33.435 --> 00:31:36.687 ترسیم‌ها خیلی دقیق نیستن. 00:31:37.735 --> 00:31:41.395 مخصوصا توی اون دوره. سعی می‌کردند کاری کنن که قشنگ به نظر برسه. 00:31:44.735 --> 00:31:47.315 میدون بلکور، احتمالا... 00:31:47.687 --> 00:31:50.395 میدان ترو؟ بله... 00:31:50.687 --> 00:31:53.467 ببخشید... ایناهاش. 00:31:56.315 --> 00:32:00.395 این‌کی توش یه فواره هست که دیگه وجود نداره. 00:32:00.647 --> 00:32:04.547 البته فوارۀ بارتولدی مربوط به دورۀ جدیدتریه. 00:32:05.735 --> 00:32:09.815 یکی دیگه: همون فواره و کالسکه‌ها. 00:32:10.487 --> 00:32:12.735 فقط یه طرف داره. 00:32:12.855 --> 00:32:15.815 همیشه قصر سن پیر رو نشون میده‌ن. 00:32:19.527 --> 00:32:21.647 - و همینطور ساختمان شهرداری. - چرا؟ 00:32:21.855 --> 00:32:24.735 چون از اون سمت... اینجا بهتر می‌تونی ببینی. 00:32:25.027 --> 00:32:29.067 خیلی پیش‌پاافتاده‌ست... از نظر معماری. 00:32:29.487 --> 00:32:36.355 نمای جنوب غربی بهتره. 00:32:40.187 --> 00:32:43.607 آخرسر هم خیلی خوب از آب در نیومد. 00:32:46.107 --> 00:32:48.567 اهل لیونی؟ 00:32:48.855 --> 00:32:52.235 نه، ولی مدت زیادی این‌جا بوده‌م. 00:32:53.315 --> 00:32:59.987 و می‌تونم بپرسم چه چیزی پاتو به این‌جا باز کرده؟ این‌جا درس می‌خونی؟ 00:33:00.487 --> 00:33:04.187 مدت زیادیه که دیگه دانشجو نیستم. 00:33:05.275 --> 00:33:10.187 آها، مشغول تحقیقی؟ 00:33:11.147 --> 00:33:13.815 نه، من تاریخ‌دان بودم، ولی... 00:33:14.187 --> 00:33:16.187 دیگه نیستم. 00:33:17.987 --> 00:33:21.567 دنبال ردّ یه زن‌ام که سال‌ها پیش مرده. 00:33:22.147 --> 00:33:25.895 اما دلم نمی‌خواد دنبال چیزهایی بگردم که همین حالا هم مشخص شده‌ن. 00:33:26.187 --> 00:33:29.735 به نظر کار سختی می‌آد. 00:34:15.567 --> 00:34:17.567 آمستردام. هرن‌گراخت. 00:34:18.487 --> 00:34:21.687 کتاب‌خانۀ تاریخ اجتماعی. 00:34:23.027 --> 00:34:28.775 دفترچه خاطرات فلورا را آن‌جا پیدا کردم. دست‌نوشتۀ اصلی به نام "تور دو فرانس" 00:34:30.187 --> 00:34:32.607 نوشتاری آشفته. 00:34:32.935 --> 00:34:36.647 بدون هیچ فاصله‌ای بین خطوط درهم‌پیچیده. 00:34:38.435 --> 00:34:44.815 برای من بسیار روشن بود که بیشتر به اثری تصویری شبیه بود تا به دست‌خطی که بشود از آن سردرآورد. 00:34:47.275 --> 00:34:49.275 "تور دو فرانس" در آمستردام 00:34:49.527 --> 00:34:52.195 خط سیری عجیب. 00:35:00.855 --> 00:35:05.027 فلورا به خاطر ابتلا به تیفوس در بوردو درگذشت. در حال سفر. 00:35:05.855 --> 00:35:07.855 در 41 سالگی 00:35:08.735 --> 00:35:11.775 چهار ماه پس از آن که لیون را ترک کرد. 00:35:13.527 --> 00:35:17.275 در نوامبر... در حال سفر از دنیا رفت. 00:35:18.067 --> 00:35:20.987 ده‌ هزار کارگر تابوتش را مشایعت کردند. 00:35:22.487 --> 00:35:26.647 دست‌نوشتۀ ناتمام به النور رسید. 00:35:27.815 --> 00:35:32.395 سعی کرد، اما نهایتا، پیش از آن که موفق بشود منتشرش کند از دنیا رفت. 00:35:33.147 --> 00:35:36.567 افراد دیگری هم بعدتر تلاش کردند، اما موفق نشدند. 00:35:37.355 --> 00:35:40.735 صد و بیست و نه سال مدفون و فراموش‌شده. 00:36:38.195 --> 00:36:43.815 "امروز سعی کردم بفهمم النور چه حسی نسبت به من داشته 00:36:43.858 --> 00:36:47.693 و این مکاشفه به من دست داد که عشقی بااهمیت‌تر از 00:36:47.735 --> 00:36:50.895 هر آنچه تا کنون بوده است خودش را بر انسان آشکار خواهد کرد. 00:36:51.855 --> 00:36:55.147 هنوز نمی‌دانم چه اسمی می‌توانم بر آن بگذارم. 00:36:56.355 --> 00:37:00.855 من عشق خدا به نوع بشر را کشف می‌کنم. آه! چقدر متعال! 00:37:01.027 --> 00:37:06.067 عشقی بدون جنسیت. هیچ چیز ناخالص نمی‌تواند آلوده‌اش کند." 00:37:10.195 --> 00:37:14.647 رختشوی‌ها کارشان را در حالی انجام می‌دادند که تا کمر در آب بودند. 00:37:14.895 --> 00:37:16.395 روز به روز. 00:37:17.355 --> 00:37:22.815 سعی می‌کنم صدای شسته شدن لباس‌ها را که به سنگ‌ها کوبیده می‌شوند بشنوم. 00:37:23.487 --> 00:37:26.356 محل‌های شست‌وشو با پله‌های ساییده و کهنه. 00:37:26.398 --> 00:37:28.895 جریان آب، جریانی که همه چیز را با خود می‌برد. 00:37:29.195 --> 00:37:32.947 مطمئن نیستم که مکان درست را پیدا کرده باشم. 00:37:33.107 --> 00:37:36.355 سه جنگ بین فلورا و من فاصله است. [احتمالا اشاره به سه جنگ فرانسه و آلمان در دوران مدرن: جنگ فرانسه و پروس، جنگ جهانی اول و دوم] 00:37:36.447 --> 00:37:41.067 یک خندق، یک گور دسته‌جمعی و یک لانۀ شیر 00:37:42.355 --> 00:37:45.815 "مرگ را فریفتن." 00:38:06.195 --> 00:38:09.815 می‌شه 2.40 فرانک. 00:38:21.195 --> 00:38:22.447 مرسی. 00:39:41.607 --> 00:39:42.898 در طی روز همه چیز خوب است. 00:39:42.940 --> 00:39:49.195 الزا را می‌برم که قدم بزنه و اردک‌ها و نیلوفرهای آبی رو ببیند، یا از کنار موسسه رد بشود.. 00:39:49.275 --> 00:39:54.775 امروز برای میزت شبدر چید. و حالا دیگر می‌تواند خودش لباس بپوشد. 00:39:54.947 --> 00:39:57.815 هنوز نمی‌توانم باور کنم که تو، همین‌طور، گذاشتی و رفتی. 00:39:58.395 --> 00:40:03.395 نارضایتیت را درک می‌کنم ولی باید یک هدف مشخص داشته باشی. 00:40:03.527 --> 00:40:07.027 خوب، بالاخره می‌فهمی چرا این مسئله این‌قدر برایت مهم است! 00:40:07.395 --> 00:40:11.067 اما این چطور به ما مربوط می‌شود؟ به الزا و من؟ 00:40:11.315 --> 00:40:15.895 کم‌کم دارم فکر می‌کنم که آیا ما واقعا همدیگر را درک می‌کنیم یا نه. 00:40:16.067 --> 00:40:18.695 من هیچ وقت روی داشتن همچون رابطه‌ای اصرار نکردم. 00:40:18.775 --> 00:40:23.027 پس دوباره در آرامش به‌اش فکر کن و بعد تصمیم بگیر. 00:40:23.147 --> 00:40:26.607 که همه‌مان سر در بیاوریم که موقعیت‌مان کجاست. 00:40:26.895 --> 00:40:31.235 دیروز خانوادۀ ونگر برای شما مهمان‌مان بودند و از تو پرسیدند. 00:40:31.567 --> 00:40:35.147 من آدرس پروفسور یانین را هم ضمیمه کرده ام. 00:40:35.275 --> 00:40:38.567 از قبل به‌اش اطلاع داده‌ام که به دیدنش می‌روی. 00:40:38.695 --> 00:40:41.147 او حتما می‌تواند کمکت کند. 00:40:41.355 --> 00:40:45.815 حالا ممکن است با تصویر تو در ذهنم خوابم ببرد. 00:40:45.947 --> 00:40:48.067 موفق باشی، "ب"ی تو. 00:43:19.147 --> 00:43:21.695 می‌شه بازم برام تخم مرغ بیارید؟ 00:43:24.735 --> 00:43:27.195 دوباره؟ 00:44:28.235 --> 00:44:31.695 هیچ کدوم‌شون ارزش گریه کردن ندارن. 00:45:52.447 --> 00:45:55.487 برای یه دوستیه که بارداره. 00:45:56.607 --> 00:46:01.527 - مدت زیادی نیست که توی لیون هستید، نه؟ - بله. حداقل می‌شه گفت خوب نمی‌‌شناختمش. 00:46:06.195 --> 00:46:09.067 اهل لیون هستید؟ 00:46:09.195 --> 00:46:11.775 من؟ من اهل پاریسم. 00:46:17.235 --> 00:46:19.895 1949, 59, 69... 00:46:20.275 --> 00:46:21.815 از اون موقع این‌جایید؟ 00:46:21.855 --> 00:46:24.067 آره... تقریبا 40 ساله. 00:46:25.895 --> 00:46:29.147 موقع اگزود اومدیم. (اشاره به کوچ دسته‌جمعی مردم فرانسه بعد از حملۀ آلمان نازی به کشورشون.) 00:46:29.735 --> 00:46:31.567 با خانواده‌تون؟ 00:46:31.735 --> 00:46:33.735 با مادرم. 00:46:34.067 --> 00:46:39.275 پدرم با میز کارش رفت. سوار یه کامیون گنده شد. 00:46:39.527 --> 00:46:42.275 نمی‌دونم چرا ما رو همراهش نبرد. 00:46:42.395 --> 00:46:44.735 من و مادرم زدیم به جاده. 00:46:45.895 --> 00:46:48.315 بالاخره رسیدیم. 00:46:49.315 --> 00:46:54.235 خسته بودیم. یه کاهدونی پیدا کردیم. 00:46:54.447 --> 00:46:58.775 توی یونجه و علوفه خوابیدیم. 00:46:59.815 --> 00:47:02.895 و وقتی بیدار شدیم... 00:47:03.275 --> 00:47:06.567 کل ارتش آلمان رو دیدیم که دارن از کنارمون رد می‌شن. 00:47:06.775 --> 00:47:10.567 باز پریدیم توی یونجه‌ها و دو روز منتظر موندیم. 00:47:11.695 --> 00:47:14.147 آلمانی‌ها هنوز اون‌جا بودند؟ 00:47:14.275 --> 00:47:17.735 آره رفته بودند. اول هم خوشتیپ‌های اتریشی. 00:47:17.855 --> 00:47:20.355 بعد رفتیم تو جاده‌های کوچکتر 00:47:20.487 --> 00:47:22.487 و ادامه دادیم. 00:47:22.695 --> 00:47:24.775 و حتی خبر نداشتیم که آتش‌بس شده. 00:47:25.815 --> 00:47:29.355 همین شد که زودتر از اون‌ها به لیون رسیدیم. 00:47:29.527 --> 00:47:32.647 رسیدیم به منطقۀ آزاد و موندیم. نمی‌دونم چرا. 00:47:33.107 --> 00:47:35.107 و دوباره پیداش کردید؟ 00:47:35.315 --> 00:47:37.315 پدرمو؟ نه. 00:47:37.567 --> 00:47:40.567 احتمالا برای خودش یه زندگی جدید ساخته. 00:47:43.275 --> 00:47:45.647 هیچ وقت دنبالش نگشتید؟ 00:47:45.895 --> 00:47:49.895 مادرم هم زندگیشو از نو ساخت. 00:47:50.195 --> 00:47:52.195 این‌جا، توی لیون. 00:47:52.315 --> 00:47:54.315 واسه همین من این‌جام. 00:47:54.567 --> 00:47:56.567 مادرتون چی؟ 00:48:02.567 --> 00:48:07.275 - پس یعنی سال 1943 این‌جا بودید؟ - آره. 00:48:07.895 --> 00:48:12.107 من یه لوح توی خیابون دیدم... 00:48:13.195 --> 00:48:18.527 دربارۀ 80 تا یهودی که اون موقع بازداشت شده بودند. 00:48:19.895 --> 00:48:21.855 بازداشت نشده بودند. 00:48:21.947 --> 00:48:23.315 چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:48:23.395 --> 00:48:26.607 به همه‌شون شلیک کرده بودند. 00:48:28.775 --> 00:48:30.235 شما اون‌جا بودی؟ 00:48:30.315 --> 00:48:32.147 آره، طبقۀ بالا. 00:48:32.735 --> 00:48:35.855 اجازه نداشتم بیرون برم. فقط 16 سالم بود. 00:48:37.355 --> 00:48:39.735 گشتاپو اومد سراغشون. 00:48:41.815 --> 00:48:44.695 همه‌ی یهودی‌ها رو جمع کردند 00:48:45.775 --> 00:48:47.775 و بردندشون توی حیاط 00:48:48.447 --> 00:48:51.567 و به‌شون شلیک کردند. 00:48:52.447 --> 00:48:55.235 تعداد کمی فرار کردن. 00:48:55.395 --> 00:48:58.235 یکی‌شون هنوز مرتب میاد این‌جا. 00:48:58.987 --> 00:49:03.447 پرید روی سقف پشتی، روی توالت‌ها، 00:49:04.195 --> 00:49:08.107 بعد زد به چاک و قایم شد. 00:49:08.235 --> 00:49:10.487 تونست همین‌جا توی لیون قایم بشه؟ 00:49:10.567 --> 00:49:13.527 البته. البته. می‌دونی، من اصلا نمی‌دونم کجا... 00:49:14.607 --> 00:49:17.567 آخ، ببخش، خودمونی شدم... 00:49:18.195 --> 00:49:21.355 کل گشتاپو این‌جا بود. 00:49:22.487 --> 00:49:26.695 شبه نظامی‌های فرانسوی هم همین‌طور. همه‌جا حرومزاده پیدا می‌شه. (اشاره به شبه نظامی‌های فرانسوی که با کمک آلمان متشکل شده بودند تا عیله مقاومت فرانسه بجنگند.) 00:49:27.315 --> 00:49:30.235 آدم‌های بد توی هر کشوری پیدا می‌شن. 00:49:30.567 --> 00:49:33.355 زن هم بین‌شون بود؟ 00:49:33.447 --> 00:49:37.695 زن، مرد، همه جور آدم. فرقی نداشت... 00:49:39.695 --> 00:49:43.067 اون‌ها یهودی بودند. همین کافی بود. 00:49:44.447 --> 00:49:45.647 هشتاد نفر! 00:49:48.067 --> 00:49:51.235 من چیزی ندیدم، ولی حسش کردم. 00:49:52.895 --> 00:49:53.987 شنیدی؟ 00:49:54.067 --> 00:49:56.315 بله، چجور هم! شنیدم. 00:49:59.607 --> 00:50:01.315 توی فوریه بود؟ 00:51:55.567 --> 00:51:58.067 اول او، پیش از مارکس، نوشت: 00:51:58.147 --> 00:52:01.855 "آزادی طبقه کارگر باید کار خود کارگران باشد." 00:52:02.355 --> 00:52:06.315 ترجیح می‌دادند کسی که این حرف را می‌زنه مرد باشد. 00:52:06.647 --> 00:52:08.195 او هم‌چنین نوشت: 00:52:08.395 --> 00:52:13.735 "تحت‌ستم‌ترین مرد هم‌چنان می‌تواند یک نفر را تحت ستم قرار دهد...همسرش را." 00:56:08.195 --> 00:56:10.567 یک پردۀ گوش و یک شبکیۀ چشم. 00:56:11.235 --> 00:56:15.855 ابزار‌های کوچک ضبط‌کنندۀ زمان. 00:56:16.395 --> 00:56:20.647 در غیر این‌صورت محکوم است به رقیق شدن، وارفتن،، 00:56:21.027 --> 00:56:25.695 دود شدن و هوا رفتن، محو شدن، ذوب شدن، به نابودی. 00:56:25.947 --> 00:56:29.567 توان این که شهر را زیر و رو کند را از کجا می‌آورد؟ 00:56:30.235 --> 00:56:36.107 از یک کارگاه بافندگی به دیگری. کارگران را تشویق می‌کرد که به جنبش بپیوندند. 00:56:36.131 --> 00:56:51.731 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:59.607 --> 00:57:01.815 - می‌خواید تلفن بزنید؟ - نه. 00:57:02.067 --> 00:57:05.895 واسه این می‌پرسم که ما هم با تلفن کاری نداریم. 01:00:38.815 --> 01:00:46.815 در شهری ناآشنا، اتفاق می‌افتد که یک نفر را دو بار، در جاهای مختلف، ملاقات کنم. 01:00:48.067 --> 01:00:51.647 باید کارآگاه خصوصی می‌شدم. 01:01:35.147 --> 01:01:38.855 پل از پنجره معلومه. 01:01:39.647 --> 01:01:42.107 پل رو اون‌جا می‌بینید؟ 01:01:42.195 --> 01:01:46.195 فکر کردند که داره فرومی‌ریزه... 01:01:46.567 --> 01:01:49.315 چون یه سری ترک توی ساختمانش دیدند. 01:01:49.647 --> 01:01:52.275 - من دوست دارم فروریختن پل‌ها رو ببینم. - چرا؟ 01:01:52.855 --> 01:01:57.027 یه بار توی شهر تور یه پلو دیدم که ریخت پایین. 01:01:57.647 --> 01:02:02.027 متوجه شدند که خیلی از پل‌ها... 01:02:03.395 --> 01:02:05.355 کهنه می‌شن... 01:02:05.447 --> 01:02:07.527 مثل یه بیماری مربوط به زمان می‌مونه. 01:02:10.447 --> 01:02:12.275 به هر حال، از اون روز که... 01:02:12.355 --> 01:02:15.067 اون پل فروریخت من اون طرف نرفته‌م. 01:02:15.315 --> 01:02:16.775 مونده‌م سمت جنوب. 01:02:16.987 --> 01:02:20.487 وقتی پل‌ها فرومی‌ریزن، من پیش می‌ره‌م. 01:02:20.647 --> 01:02:22.607 هیچ وقت برنمی‌گردم. 01:02:23.987 --> 01:02:25.775 این یکی هم فرو می‌ریزه. 01:02:26.195 --> 01:02:28.815 اگه یه تابلو بزنن که روش نوشته باشه: 01:02:29.355 --> 01:02:33.567 "منتظر بقیه بمونید و قدم‌رو و هم‌گام راه برید"... 01:02:34.647 --> 01:02:37.895 همه‌ی پل‌ها فرومی‌ریزند. 01:02:38.315 --> 01:02:41.647 ریتم حرکت روی پل به حالت قدم‌رو... 01:02:46.067 --> 01:02:49.235 ارتش‌ها هیچ‌وقت در حال قدم‌رو از روی هیچ پلی رد نمی‌شن. 01:02:49.775 --> 01:02:53.735 می‌دونن که اون ریتم سنگین راه رفتن... 01:02:53.947 --> 01:02:57.987 نه تنها روی سنگ، بلکه روی سر هم اثر می‌ذاره. 01:02:58.147 --> 01:03:03.607 شما مراسم گناوه توی مراکش رو می‌شناسید؟ مراکش؟ نه؟ 01:03:03.855 --> 01:03:06.695 - اسم‌تون چیه؟ - الیزابت 01:03:07.735 --> 01:03:10.815 توی مراکش مراسمی هست... 01:03:10.987 --> 01:03:13.695 که کل شب طبل می‌زنن 01:03:18.815 --> 01:03:21.695 این نه تنها روی بدن تاثیر می‌ذاره... 01:03:21.855 --> 01:03:25.647 ...بلکه سر هم از هم می‌پاشه... مث یه پل. 01:03:25.987 --> 01:03:30.235 آدم فراموشی به‌ش دست می‌ده و توی یه کرانۀ دیگه فرود میاد. 01:03:31.027 --> 01:03:34.527 - الیزابت... - و اسم شما چیه؟ 01:03:34.987 --> 01:03:36.987 فرنان. 01:03:41.315 --> 01:03:45.855 شما در زمینۀ ریتم‌ها تحصیل می‌کنید یا پل‌ها؟ 01:03:47.067 --> 01:03:49.947 هنوز تصمیم نگرفته‌م. 01:04:56.647 --> 01:05:00.355 اسم واقعی‌تون فرنانه؟ 01:05:02.147 --> 01:05:03.735 آره. 01:06:54.315 --> 01:06:59.695 یکی بود یکی نبود، کودکی بود که غذایش را در حیاط می‌خورد، 01:07:00.107 --> 01:07:04.447 هر روز عصر یک وزغ همراهی‌اش می‌کرد. 01:07:04.895 --> 01:07:07.195 کودک همیشه غذایش را با وزغ تقسیم می‌کرد... 01:07:07.527 --> 01:07:12.027 وزغ هم در ازای آن به کودک سنگ‌های قیمتی و هدیه می‌داد. 01:07:12.487 --> 01:07:18.695 یک روز عصر، کودک با بازیگوشی به پشت وزغ زد و گفت: 01:07:18.947 --> 01:07:23.355 "از قسمت‌‌های بزرگ‌تر هم بخور!" 01:07:23.647 --> 01:07:27.067 مادر صدایش را شنید و بعد وزغ را دید... 01:07:27.315 --> 01:07:29.107 و او را کشت. 01:07:29.567 --> 01:07:33.855 به‌زودی، کودک زرد شد و 01:07:34.027 --> 01:07:36.647 دیگر لب به غذا نزد. 01:07:36.775 --> 01:07:39.855 تنها دو هفته طول کشید تا 01:07:39.987 --> 01:07:44.607 مرغ مرگ آواز سر داد و مادر مجبور شد فرزندش را به خاک بسپارد. 01:09:11.987 --> 01:09:16.487 احساس می‌کنم چیزی را دریافته‌ام که مدت‌ها از من می‌گریخت. 01:09:17.607 --> 01:09:20.607 گویی هرآنچه روزی با من سخن می‌گفت... 01:09:20.775 --> 01:09:24.355 حالا لب دوخته است. 01:09:24.487 --> 01:09:26.487 به ویولن‌ام فکر می‌کنم. 01:09:26.855 --> 01:09:31.195 ساختۀ اهالی وین. در سال 1792. 01:09:31.655 --> 01:09:34.195 صدایی را با خود حمل می‌کنم... 01:09:34.487 --> 01:09:37.447 که دو قرن قدمت دارد، و متعلق به هیچ‌کس نیست. 01:09:38.447 --> 01:09:40.275 صدایی که خود تاریخ است. 01:09:40.907 --> 01:09:44.315 به صدای قدم‌هایم گوش کردم. 01:09:44.567 --> 01:09:48.735 به پیش رفتم و انعکاس صدای قدم‌هایم به گوش رسید. 01:09:49.607 --> 01:09:51.987 گام‌هایم به گام‌های او بدل شدند. 01:09:52.447 --> 01:09:56.155 طنین گام‌های فلورا، 150 سال بعد. 01:09:56.907 --> 01:09:59.107 پژواکی از عبور او. 01:09:59.607 --> 01:10:02.570 به یاد ابزارهای افتادم که از مادون‌قرمز استفاده می‌کنند. 01:10:02.612 --> 01:10:07.607 که چیزهایی را ثبت می‌کنند که دیگر حاضر نیستند... چیزهایی که پیش‌تر ناپدید شده‌اند. 01:10:08.735 --> 01:10:10.855 به کلمات فلورا اندیشیدم: 01:10:11.855 --> 01:10:14.027 "من می‌خواهم جهانی را تغییر بدهم که در حال تباه شدن است 01:10:14.487 --> 01:10:17.815 کاری ناممکن به نظر می‌رسد. اما... 01:10:18.815 --> 01:10:22.907 من تنها به اعتقادم، به عشقم و به قدرت اراده‌ام گوش فرا می‌دهم" 01:10:25.195 --> 01:10:27.987 فلورا به‌قدری محبوب بود که... 01:10:28.155 --> 01:10:32.775 وقتی بیمار بود کسی پیدا شد و در خیابان جلوی خانه‌اش حصیری پهن کرد... 01:10:32.907 --> 01:10:37.407 تا صدای کالسکه‌های در حال عبور را ملایم‌تر کند. 01:11:26.987 --> 01:11:31.027 مشغول چه کاری هستید؟ 01:11:31.947 --> 01:11:36.235 یه کمک‌حافطه برای اتفاقاتیه که در حال وقوعند. 01:11:36.527 --> 01:11:38.527 کی؟ امروز؟ 01:11:38.695 --> 01:11:41.275 دیروز، امروز. 01:11:41.775 --> 01:11:43.655 اتفاقی که افتاده اینه که... 01:11:43.735 --> 01:11:46.655 یه پیرمرد مرده... 01:11:47.695 --> 01:11:51.195 ولی اتفاقات دیگه‌ای هم هم‌زمان افتادند... 01:11:52.907 --> 01:11:55.695 یه معمار ناشناس همون روز مرد... 01:11:56.027 --> 01:11:58.567 من نمی‌شناختمش. 01:11:59.527 --> 01:12:01.275 این یکی رو همه می‌شناختیم. 01:12:02.527 --> 01:12:04.527 همه‌شون مرده‌ن؟ 01:12:04.655 --> 01:12:06.987 نه، ولی من متوجه شدم که... 01:12:07.907 --> 01:12:10.407 خیلی‌‌ها هم‌زمان مردند. 01:12:10.815 --> 01:12:13.027 پنجاه نفر لبنانی... 01:12:14.607 --> 01:12:18.527 این به اندازۀ اون‌ها مهم نیست. 01:12:19.315 --> 01:12:24.607 - این مهمه. - آره، اون مهمه. 01:12:25.195 --> 01:12:28.607 اون احتمالا مرد خوبی بوده... 01:12:30.235 --> 01:12:32.907 که سعی می‌کرده عاقل باشه... 01:12:34.407 --> 01:12:37.907 اما از چه چیزی جلوگیری کرد؟ 01:12:39.775 --> 01:12:44.195 همونه که با بزرگترین حروف نوشته شده؟ 01:12:44.567 --> 01:12:46.907 بله، پاپ، خودشه. 01:12:47.487 --> 01:12:50.607 ولی اون به خاطر کهولت سن مرد. 01:12:51.655 --> 01:12:55.775 بقیه، این‌ها این‌جا... 01:12:59.067 --> 01:13:02.735 اون از چی جلوگیری کرد؟ 01:13:04.735 --> 01:13:08.947 باعث می‌شه به فکر فرو برم، دیدن تمام این‌ها در کنار هم... 01:13:10.235 --> 01:13:15.735 دیدن روزنامه‌های متعدد مربوط به همون روز... 01:13:16.275 --> 01:13:20.155 و تمام چیزی که یکباره سر دنیای ما اومد. 01:13:20.695 --> 01:13:25.815 قضیه مشابه خوندنِ مقاله‌ها پشت سر هم نیست. 01:13:28.275 --> 01:13:31.567 آره، ولی شما می‌گید که این دنیای ماست 01:13:32.107 --> 01:13:38.195 ولی اون درواقع دنیای سرخط‌ها،وقایع و اخباره. 01:13:38.487 --> 01:13:42.355 ولی من از این طریق می‌فهمم توی دنیامون چه اتفاقاتی می‌افته. 01:13:43.067 --> 01:13:46.855 این کار، همچنین به ما کمک می‌کنه به یاد بیاریم. 01:13:47.315 --> 01:13:50.655 من هم همین‌طور، 01:13:51.987 --> 01:13:59.355 من دارم سعی می‌کنم که به یاد بیارم... یه زنو به خاطر بیارم. 01:14:09.947 --> 01:14:13.275 آخ درسته! یک زن فراموش شده. 01:14:17.655 --> 01:14:21.907 اما عبارت "کمک‌حافطه"... 01:14:23.107 --> 01:14:27.275 ...آیا آدم باید به حافظه‌ش کمک کنه؟ 01:14:27.567 --> 01:14:32.235 بله، حافظۀ من نابسنده‌س. 01:14:32.447 --> 01:14:37.315 مثلا، برای این که بتونیم تامل کنیم 01:14:38.567 --> 01:14:41.775 باید از همه چیز آگاه باشیم. 01:14:41.987 --> 01:14:46.067 اما این ممکن نیست. این فقط بریده‌ای از تمام چیزهاییه که امروز اتفاق افتاده. 01:14:47.567 --> 01:14:53.155 فقط یه قسمت کوچک، اما تمام چیزی که من ازش آگاهم همینه. خیلی چیزها وجود دارن. 01:14:53.447 --> 01:14:57.735 اگه آدم از همه چیز آگاه باشه، می‌تونه به تامل بشینه؟ 01:14:58.155 --> 01:15:00.355 آدم زیر اون بار له می‌شه. 01:15:00.487 --> 01:15:04.195 اما مگه آدم می‌تونه بدون آگاهی به تفکر بپردازه؟ 01:15:04.355 --> 01:15:09.655 اگه آدم غلط فکر بکنه، اون‌وقت هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه... 01:15:12.315 --> 01:15:15.567 رخدادهای گذشته، از نو، رخ می‌دن. 01:15:16.775 --> 01:15:20.355 یا حتی بدتر از قبل می‌شن، 01:15:22.855 --> 01:15:26.235 دوتا وکیل اهل پاریس یه جنبش رو شروع کردند، 01:15:26.447 --> 01:15:30.447 برای حق دفاع، که در اصل یه پس‌رفت محسوب می‌شه. 01:15:31.027 --> 01:15:35.487 آنچه در اختیارمون هست همیشه موجود نبوده. بلکه به دست آورده شده. 01:15:36.907 --> 01:15:40.315 سنگریه که فتح شده. 01:15:42.987 --> 01:15:46.567 حالا باید ازش دفاع کرد. 01:15:46.855 --> 01:15:48.855 در غیر این‌صورت، می‌شه عقب‌نشینی. 01:15:50.447 --> 01:15:54.155 و تمام این‌ها داره هم‌زمان اتفاق می‌افته. 01:15:55.195 --> 01:15:58.695 که به نوبۀ خودش سوالات جدیدی رو ایجاد می‌کنه. سوالاتی که قبلا برای من مطرح نبودند. 01:16:03.775 --> 01:16:09.235 دارم فکر می‌کنم که چرا پاپ... 01:16:10.195 --> 01:16:16.735 هیچ وقت فکر نکرد باید جلوی آدم‌هایی مثل... 01:16:18.407 --> 01:16:22.907 پینوشه یا فرانکو رو بگیره... [دیکتاتورهای شیلی و اسپانیا] 01:16:23.815 --> 01:16:27.855 تا ادعای مذهبی بودن نکنند. 01:16:28.315 --> 01:16:33.987 یا اون نازی قدیمی که می‌گه دموکرات مسیحیه. 01:16:34.235 --> 01:16:37.775 جوابش رو نمی‌دونم. سوالش همین الان به ذهنم رسید. 01:16:39.735 --> 01:16:42.735 جالب می‌شه اگه آدم هرروز این کارو بکنه، 01:16:42.855 --> 01:16:47.235 که همۀ اطلاعات رو به‌طور هم‌زمان تصور کنه، 01:16:48.355 --> 01:16:51.855 ولی فقط با چشم، نه با ذهن. 01:16:52.275 --> 01:16:54.907 فرق می‌کنه. 01:16:55.735 --> 01:16:59.027 غیرممکنه. این فقط یه قسمت کوچکه... 01:17:01.815 --> 01:17:04.987 یه تقلّا، برای این که بفهمیم چه اتفاقی افتاده، 01:17:05.315 --> 01:17:08.655 هم‌زمان یه مرد جوون 01:17:09.107 --> 01:17:14.407 به مدت شش ماه، در حالی که حافظه‌شو از دست داده بوده، گم شده بود. 01:17:18.107 --> 01:17:23.407 یا مثلا، هیچ‌کس از بین ما این زن رو که واقعا وجود داشته به خاطر نمی‌آره. 01:19:42.107 --> 01:19:45.907 "برولیه له پیست" محو شدنِ ردّ و نشان 01:19:46.407 --> 01:19:51.447 در زبان فرانسوی به اتاق انتظار می‌گویند: "تالار قدم‌های گم‌شده" 01:19:53.487 --> 01:19:56.655 درختی که جنگل را پنهان می‌کند. 01:19:56.987 --> 01:20:00.407 درختی که از پشت آن نمی‌شود جنگل را دید. 01:20:01.155 --> 01:20:05.315 به‌خاطر وجود درخت‌ها نمی‌شود جنگل را دید. 01:20:07.275 --> 01:20:12.735 توی لیون در مورد چی تحقیق می‌کردید؟ 01:20:22.607 --> 01:20:24.607 این. 01:20:53.407 --> 01:20:55.527 معنیش چیه؟ 01:20:58.195 --> 01:21:01.027 صدای قدم‌هایی رو ضبط کرده‌م. 01:21:01.275 --> 01:21:03.275 که شاید اون شنیده بود. 01:21:05.487 --> 01:21:08.607 با این که همون کفش‌ها پای من نبوده. 01:21:09.235 --> 01:21:11.195 به نظر سخت میاد، ولی... 01:21:11.315 --> 01:21:15.447 چه ربطی به تاریخ داره؟ 01:21:16.567 --> 01:21:18.235 شما اون زنو می‌شناسید؟ 01:21:18.407 --> 01:21:20.315 چیزی در موردش می‌دونید؟ 01:21:20.487 --> 01:21:22.155 فلورا تریستان، بله. اما نه خیلی. 01:21:22.407 --> 01:21:25.275 در حوزۀ تخصص من نیست. 01:21:27.735 --> 01:21:30.567 شما واقعا دنبال چی هستید؟ 01:21:32.155 --> 01:21:36.567 دنبال این که تصور کنم اون چی شنیده و دیده... 01:21:38.067 --> 01:21:40.067 چه بویی به مشامش رسیده... 01:21:40.947 --> 01:21:44.155 رنگ‌ها، صداها، تمام این‌ها... 01:21:44.567 --> 01:21:48.907 در لیون، شهری که اون ... مدت زیادی درش ساکن بود. 01:21:49.775 --> 01:21:52.907 من دارم پا جای ردّ پای اون می‌ذارم. 01:21:54.855 --> 01:21:59.155 کتابخونۀ من، تحقیقات آرشیوی من... 01:21:59.695 --> 01:22:01.695 کتاب‌هایی که خونده‌م... 01:22:03.527 --> 01:22:04.907 برام کافی نیستن. 01:22:05.695 --> 01:22:10.067 خیلی سخته که آدم خودش رو توی یه عصر دیگه قرار بده. 01:22:10.815 --> 01:22:14.527 شما هویت خودتون رو تا حد زیادی در فلورا پیدا می‌کنید. 01:22:14.735 --> 01:22:19.407 نه، من متوجهم که یک فرد جدا هستم. 01:22:20.407 --> 01:22:23.027 اما دیگه چطور یک نفر می‌تونه به یاد بیاره؟ 01:22:23.695 --> 01:22:27.527 با استفاده از اسناد و افراد گذشته. 01:22:28.775 --> 01:22:35.907 تلاش تاریخ‌دان اینه که خودش رو پشت افرادی که پیدا می‌کنه محو کنه. 01:22:36.275 --> 01:22:41.107 اجازه بده اون‌ها صحبت کنن. ردّ زندگی‌شونو دنبال کنه. 01:22:41.567 --> 01:22:43.735 ...و خودشو توی قاب اصلی قرار نده 01:22:44.027 --> 01:22:46.195 از این راهه که آدم سعی می‌‌کنه... 01:22:46.315 --> 01:22:48.567 سردربیاره که... 01:22:49.355 --> 01:22:55.155 اون افراد، دقیقا، چطور، در اون زمان، زندگی کرده‌ن، مرده‌ن، غذا خورده‌ن و عشق ورزیده‌ن. 01:22:57.607 --> 01:23:02.907 از خودم می‌پرسم که آیا هم‌ذات‌پنداری با درد، رنج... 01:23:04.275 --> 01:23:08.155 با احساسات زنان در گذشته... 01:23:08.527 --> 01:23:11.695 می‌تونه تنبدیل به عمل بشه؟ 01:23:13.487 --> 01:23:17.775 درغیراین‌صورت فقط به عنوان یه ادراک بی‌ثمر باقی می‌مونه. 01:26:47.355 --> 01:26:52.987 آلوزرد آرام‌بخش‌تره! 01:26:54.315 --> 01:26:56.315 نه، نه، نه، حال من عالیه!. 01:26:58.235 --> 01:27:02.607 تو چی می‌خوری؟ آدم باید تا وقتی می‌تونه از زندگی لذت ببره. 01:27:05.855 --> 01:27:08.855 من یه سوسیس گنده می‌‌خورم. 01:27:09.107 --> 01:27:10.775 بدک نیست. 01:27:10.987 --> 01:27:13.735 با سیب‌زمینی آب‌پز. 01:27:14.155 --> 01:27:16.607 با یه استیک درست‌حسابی خوش‌مزه می‌شه. 01:27:55.487 --> 01:27:58.695 سلام. چی؟ 01:28:01.235 --> 01:28:03.607 آقای فالوسی اون‌جا هستند؟ 01:28:06.275 --> 01:28:07.907 بله؟ 01:28:09.987 --> 01:28:12.947 بله، ایشون اون‌جا زندگی می‌کنند. 01:28:14.815 --> 01:28:17.567 نه، الان دو هفته می‌شه که اون‌جا هستند. 01:28:19.275 --> 01:28:21.275 بله، با دخترش. 01:28:24.947 --> 01:28:26.947 دوباره سعی کنید. 01:28:36.947 --> 01:28:38.947 آها... خیله خب. 01:28:40.275 --> 01:28:42.275 کی برمی‌گردن؟ 01:28:47.527 --> 01:28:49.527 به‌شون بگید که... 01:28:50.947 --> 01:28:52.947 هیچی، دوباره زنگ می‌زنم. 01:28:56.315 --> 01:29:00.027 نه، متشکرم. ترجیح می‌دم بعدا زنگ بزنم. 01:29:18.987 --> 01:29:21.315 یه‌خرده ماهی خوردم. 01:29:21.907 --> 01:29:24.655 به‌به. سرخ شده بود؟ 01:29:25.027 --> 01:29:27.607 - گریل‌شده، گریل‌شده. - چجوری درستش کردی؟ 01:29:28.155 --> 01:29:30.155 با سس بشامل؟ 01:29:31.315 --> 01:29:34.107 سس بشامل و فِر. 01:29:35.567 --> 01:29:40.315 من یه سری میگوی خیلی خوش‌مزه خوردم. 01:29:42.107 --> 01:29:47.567 من هم یه برۀ عالی خوردم. 01:29:50.027 --> 01:29:54.527 به خودم هم جایزه دادم... با نخود سبز... 01:41:17.607 --> 01:41:22.067 "دلم می‌خواهد به نقطه‌ای بازگردم که برای تمام‌مان عزیز است... 01:41:23.855 --> 01:41:28.195 سرنوشت زنان، به‌ویژه زنان کارگر. 01:41:29.607 --> 01:41:34.027 آنچه انقلاب سال 1789 برای کارگران به همراه آورد... 01:41:34.487 --> 01:41:37.487 باید به‌زودی برای زنان رخ بدهد. 01:41:38.027 --> 01:41:43.235 اما، متاسفانه، ما حتی امروز، در سال 1844، هم‌چنان از آن بسیار دور هستیم. 01:41:46.775 --> 01:41:53.067 حاکمان و پلیس تحمل من را ندارند، زیرا من در کنار کارگران ایستاده‌ام... 01:41:53.275 --> 01:42:00.355 و کارگران به من اعتماد ندارند، زیرا من یک زن هستم و برای حقوق زنان مبارزه می‌کنم. 01:42:03.195 --> 01:42:05.936 باید اعتراف کنم که احساس نمی‌کنم چنان صبری داشته باشم. 01:42:07.083 --> 01:42:11.195 از کارگران انتظار دارم که آنچه فهمش برای من 20 سال به درازا کشید را... 01:42:11.355 --> 01:42:15.067 طی شش ماه دریابند. 01:42:15.447 --> 01:42:19.775 واضح است که 7 یا 8 سال نیاز است تا تمام ایده‌های من... 01:42:19.947 --> 01:42:23.315 اشاعه پیدا کنند و مردم آن‌ها را تماما جذب کنند." 01:42:52.355 --> 01:42:56.315 - .ضیافتی در مارسِی - برای بزرگداشتش 01:42:56.607 --> 01:42:58.907 دویست و پنجاه کارگر شرکت می‌کنند. 01:42:59.235 --> 01:43:01.355 او نمی‌تواند چیزی بخورد. 01:43:02.275 --> 01:43:05.107 دومین و سومین ویراست "اتحادیۀ کارگران" منتشر شده... 01:43:05.907 --> 01:43:08.735 کارگران هزینه‌های چاپ را بر عهده می‌گیرند. 01:43:09.355 --> 01:43:14.195 پس از مرگش، کارگران به مدت 4 سال پول جمع می‌کنند تا هزینۀ سنگ مزاری را در شهر بوردو تامین کنند... 01:43:14.527 --> 01:43:17.355 که روی آن نوشته شده: آزادی، برابری، برادری 01:46:57.187 --> 01:47:01.395 "و با این‌همه، قلب میرای من، همچون قلب دیگر مردمان، شاید بتواند... 01:47:01.775 --> 01:47:05.275 آن کناره‌گیری خاموش و محتوم را تاب بیاورد، 01:47:05.395 --> 01:47:11.187 ولی روح من هرگز نخواهد توانست، با وجود آرزوهایش، از این جهان رخت برکشد، و تا همیشه بر فراز زندگی سرگردان خواهد بود. 01:47:11.211 --> 01:47:27.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:27.435 --> 01:47:43.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.