WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.784 --> 00:02:01.412 ‫در بین پستی و بلندی های ‫این مزرعه های ساده وارانه، 00:02:01.413 --> 00:02:05.041 ‫جایی که زمان معنایی نداره، 00:02:05.042 --> 00:02:07.293 ‫نسل هاست... 00:02:07.294 --> 00:02:11.839 ‫که آدم های اون منطقه ‫دارند از یه راز مخوف محافظت میکنند 00:02:53.423 --> 00:02:57.802 ‫هــــی! 00:03:05.978 --> 00:03:08.437 ‫- برات یه سورپرایز دارم ‫- سورپرایز؟ 00:03:09.106 --> 00:03:10.731 ‫دوســــــت دارم. 00:03:41.138 --> 00:03:44.307 ‫فیث یواشکی میاد تو این مزرعه 00:03:44.975 --> 00:03:47.393 ‫دست از سرم بردار ویلیام گلونتز 00:03:47.394 --> 00:03:49.896 ‫بیریخت، هیتی کصمغز 00:03:56.069 --> 00:03:58.404 ‫- بس کن گلونتز! ‫- بختک 00:03:58.405 --> 00:04:00.364 ‫عقب مونده! 00:04:03.827 --> 00:04:05.119 ‫بختک 00:04:05.120 --> 00:04:07.914 ‫نوکرِ بختک! 00:04:23.388 --> 00:04:25.264 ‫ویلیام، ویلیام! 00:04:26.808 --> 00:04:28.809 ‫این بختک جاش ته جهنمه! 00:04:28.810 --> 00:04:30.478 ‫جای خودت تو جهنمه هیتی 00:04:30.479 --> 00:04:32.438 ‫برگرد برو ویلیام 00:04:32.439 --> 00:04:35.107 ‫با اشعیا به مشکل میخوری 00:04:35.108 --> 00:04:36.734 ‫کافر 00:04:50.707 --> 00:04:52.375 ‫دوباره افتاد دنبالت؟ 00:04:53.418 --> 00:04:55.336 ‫تابلوهام رو شکست ماما 00:04:55.337 --> 00:04:57.338 ‫دوباره برات میخرم 00:04:57.839 --> 00:04:59.757 ‫بیا بریم خونه فیث 00:05:00.592 --> 00:05:01.842 ‫برو 00:05:01.843 --> 00:05:03.886 ‫میدونی... 00:05:03.887 --> 00:05:06.305 ‫ویلیام هیچوقت به کسی آسیب نمیزنه 00:05:06.306 --> 00:05:08.015 ‫این رو به فیث بگو 00:05:08.850 --> 00:05:11.102 ‫هرموقع که نزدیک اونجا میشه 00:05:11.103 --> 00:05:13.938 ‫اون گلونتز دیوونه میفته دنبالش 00:05:13.939 --> 00:05:17.149 ‫انگار سگ گله ای چیزیه! 00:05:20.195 --> 00:05:22.738 ‫میدونم کمکی از دست تو برنمیاد 00:05:23.448 --> 00:05:25.950 ‫خب، بهش بگین هرموقع اومد اینجا، ‫قدمش رو چشم 00:05:27.035 --> 00:05:28.703 ‫دوست دارم تو خونه باشه 00:05:29.371 --> 00:05:31.247 ‫از مردم دور باشه 00:05:32.457 --> 00:05:34.000 ‫به هرحال ازت ممنونم 00:05:35.043 --> 00:05:37.670 ‫باشه، چند وقت دیگه واسه یه کاری میام سراغتون 00:05:40.257 --> 00:05:41.966 ‫شما بلدین بچه بچه دنیا بیارین مگه نه؟ 00:05:43.135 --> 00:05:44.468 ‫هــــــی 00:05:45.012 --> 00:05:47.305 ‫نگو که.... ‫کـــــِی؟ 00:05:47.306 --> 00:05:49.807 ‫احتمالا بهار به دنیا میاد 00:05:49.808 --> 00:05:52.560 ‫امیدوارم دختر باشه 00:05:53.979 --> 00:05:56.272 ‫پسرها جز دردسر چیزدیگه ای ندارند 00:05:57.524 --> 00:05:59.400 ‫بختک! 00:06:00.610 --> 00:06:03.154 ‫اون بختکه! 00:06:08.410 --> 00:06:09.994 ‫وایسا حیوون! 00:06:27.137 --> 00:06:30.181 ‫ما از این جور ماشین ها ‫هیچ استفاده ای نمیکنیم 00:06:30.182 --> 00:06:32.683 ‫پس واسه چیزی که مال اونه ‫دندون تیز نکن 00:06:32.684 --> 00:06:34.643 ‫اون مُرده 00:06:34.644 --> 00:06:35.686 ‫میفهمی؟ 00:06:36.563 --> 00:06:38.564 ‫بله پدر، فهمیدم 00:06:42.402 --> 00:06:43.778 ‫متاسفم 00:07:22.020 --> 00:07:25.020 ‫نوشته روی دیوار: ‫"بــخــــتــــــک" 00:07:35.205 --> 00:07:36.539 ‫لعنتی 00:07:37.916 --> 00:07:40.960 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:07:43.422 --> 00:07:44.880 ‫فیث؟ 00:07:46.716 --> 00:07:48.634 ‫فیث! 00:07:59.396 --> 00:08:01.814 ‫نمیشنوی دارم صدات میکنم؟ 00:08:01.815 --> 00:08:03.441 ‫شام آماده ست 00:08:03.442 --> 00:08:06.402 ‫ببخشید لو، فکرکنم ‫ذهنم خیلی درگیر کارمه 00:08:08.071 --> 00:08:09.488 ‫به نظرم... 00:08:10.532 --> 00:08:12.074 ‫دخترها باید... 00:08:13.410 --> 00:08:15.369 ‫رو ناخن هاشون نقاشی بکشند 00:08:16.705 --> 00:08:19.081 ‫نه روی اینجور چیزها 00:08:19.082 --> 00:08:21.459 ‫خیلی از دخترها نقاشی میکشند ماما 00:08:21.460 --> 00:08:23.043 ‫اصلا چیز خجالت آوری نیست 00:08:23.962 --> 00:08:26.714 ‫صبرداشته باش تا نقاشی بعدیم رو ببینی 00:08:27.466 --> 00:08:30.092 ‫یه شاهکار از آب در میاد، همین 00:08:39.519 --> 00:08:41.270 ‫مارتا، داری چیکارمیکنی؟ 00:08:48.528 --> 00:08:50.362 ‫این چیه؟ 00:08:50.363 --> 00:08:54.492 ‫بابت بهترین سالگرد ازدواجی ‫که تا حالا داشتم ممنونم 00:08:54.493 --> 00:08:57.244 ‫اصلا هم جای تعجب نداره ‫چون این اولین سالگردمونه 00:08:58.997 --> 00:09:00.789 ‫کودپخش کنه جدیده؟ 00:09:00.790 --> 00:09:02.416 ‫یه چیز قابل حمله 00:09:02.417 --> 00:09:04.001 ‫ربانش رو نگه داریم 00:09:17.015 --> 00:09:19.308 ‫همه عکس هامون توشه، درسته؟ 00:09:22.812 --> 00:09:25.105 ‫چه کت و شلوار قشنگی 00:09:25.106 --> 00:09:28.067 ‫پاپا میدونست اگه بذاره برم، اینجوری میشه 00:09:28.068 --> 00:09:29.401 ‫خوشحالی که از پیششون رفتی؟ 00:09:30.487 --> 00:09:33.822 ‫خوشحالی اینجا پیش یه هیتی دیوونه گیرافتادی؟ 00:09:33.823 --> 00:09:35.824 ‫هیتی سابق 00:09:42.791 --> 00:09:44.291 ‫چی شده؟ 00:09:45.418 --> 00:09:48.254 ‫تراکتور یکم مشکل پیداکرده 00:09:48.880 --> 00:09:49.964 ‫چرخ هاش رو در آوردم 00:09:49.965 --> 00:09:51.549 ‫یکم دیگه باید برم یاتاقان ها رو روغنکاری کنم 00:09:54.135 --> 00:09:56.220 ‫یکم مستی نه؟ 00:09:56.221 --> 00:09:58.639 ‫کی مسته؟ 00:10:00.100 --> 00:10:01.559 ‫تازه، امشب... 00:10:03.186 --> 00:10:07.106 ‫جز روغن کاری یاتاقان ها ‫کار دیگه ای نداری انجام بدی؟ 00:10:09.442 --> 00:10:10.401 ‫هـــــوم؟ 00:14:10.683 --> 00:14:12.351 ‫داری چه غلـــ.... 00:14:55.736 --> 00:14:57.736 ‫جیم؟ 00:15:28.361 --> 00:15:30.361 ‫جیم؟ 00:15:31.389 --> 00:15:32.806 ‫اینجایی؟ 00:16:04.756 --> 00:16:06.381 ‫جیم، جیم؟ 00:16:41.000 --> 00:16:43.627 ‫لازم نیست بیشتر از این ‫صبرکنید خانم 00:16:46.547 --> 00:16:48.173 ‫تا کارت تموم شه میمونم 00:17:09.988 --> 00:17:12.864 ‫معمولا وقتی یکی از خودشون ‫بمیره اینجا پیداشون میشه 00:17:13.950 --> 00:17:15.492 ‫جالبه 00:17:17.453 --> 00:17:19.204 ‫باهاشون نسبتی داشته؟ 00:17:24.127 --> 00:17:25.585 ‫بله 00:17:39.350 --> 00:17:41.143 ‫یه شیطان صفت بین ماست 00:18:16.763 --> 00:18:19.765 ‫باورت میشه بهمون زنگ بزنه بگه نیاید؟ 00:18:19.766 --> 00:18:22.476 ‫مارتاست دیگه ‫از اینجا بپیچ 00:18:27.565 --> 00:18:30.317 ‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم ‫انقدر منزوی بشه 00:18:35.573 --> 00:18:38.366 ‫این هیتی ها کی هستند؟ "آمیشی" اند؟ ‫(فرقه ای مسیحی) 00:18:38.367 --> 00:18:39.951 ‫نه، ارتباطی باهم ندارند 00:18:39.952 --> 00:18:43.246 ‫اونجوری که مارتا گفت، هیتی ها ‫آمیشی ها رو الواط جلوه میدند 00:19:08.314 --> 00:19:10.315 ‫هیچ راهی نیست بشه بریم تو 00:19:10.316 --> 00:19:12.109 ‫همیشه یه راهی هست ‫البته اگه بخوای 00:19:22.745 --> 00:19:25.080 ‫ویل، میخوای این کار رو انجام بدی؟ 00:19:25.081 --> 00:19:27.374 ‫یا میترسی دوست دخترت بیاد ‫ و مچت رو بگیره؟ 00:19:27.375 --> 00:19:28.416 ‫اون دوست دختر من نیست 00:19:28.417 --> 00:19:31.044 ‫نه، فقط میای و از پنجره نگاش میکنی 00:19:32.964 --> 00:19:34.047 ‫تماشا کن 00:19:34.048 --> 00:19:35.590 ‫باشه 00:19:42.598 --> 00:19:45.976 ‫پدر اشعیا گفت اینجا بختک داشته 00:19:45.977 --> 00:19:47.018 ‫اگه میدونست... 00:19:47.937 --> 00:19:49.896 ‫حالا کی ترسوئه؟ 00:20:08.249 --> 00:20:10.041 ‫حوصلت که سررفت باهام تماس بگیر 00:20:13.421 --> 00:20:16.756 ‫متاسفم که شرایط اینطوریه 00:20:16.757 --> 00:20:18.091 ‫و نشد همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:20:19.594 --> 00:20:21.970 ‫- ممنون ‫- کاری نکردم 00:20:49.248 --> 00:20:52.626 ‫خیلی بزرگه اندازه یه خونه ست 00:20:52.627 --> 00:20:54.461 ‫نگاه میکنم 00:20:59.091 --> 00:21:01.718 ‫- جرات داری به اون خون دست بزنی ‫- آره 00:21:01.719 --> 00:21:03.470 ‫اول اونکه از همه پر دل و جرات تره 00:22:30.683 --> 00:22:32.892 ‫عزیزم، فکرکردیم صدامون رو شنیدی 00:22:37.023 --> 00:22:39.024 ‫خیلی خوشحالم اومدین اینجا 00:23:09.555 --> 00:23:11.890 ‫واسه اینجا سند داری؟ 00:23:11.891 --> 00:23:13.975 ‫جیم وصیتنامه نوشته؟ 00:23:15.436 --> 00:23:17.228 ‫جیم خیلی حواسش جمع بود 00:23:17.813 --> 00:23:19.856 ‫قبل اینکه با پدرش اشعیا دعواشون شه، 00:23:19.857 --> 00:23:24.152 ‫این مزرعه رو به ارث برده بود 00:23:24.153 --> 00:23:26.237 ‫خب چی شد؟ 00:23:26.238 --> 00:23:29.574 ‫جیم اولین هیتی ای بود که رفت مدرسه 00:23:29.575 --> 00:23:30.950 ‫و پاش به شهر باز شد 00:23:30.951 --> 00:23:33.328 ‫اشعیا خیلی عصبانی شد 00:23:34.080 --> 00:23:36.915 ‫و وقتی جیم با من برگشت... 00:23:38.125 --> 00:23:40.168 ‫اشعیا اون رو از خانواده طرد کرد 00:23:40.169 --> 00:23:42.837 ‫حتی ممنوع کرد دیگران باهاش حرف بزنند 00:23:44.173 --> 00:23:45.548 ‫اسم من رو گذاشت بختک 00:23:46.967 --> 00:23:48.176 ‫بختک چیه؟ 00:23:50.388 --> 00:23:51.846 ‫یه جور شیطانه 00:23:51.847 --> 00:23:53.932 ‫که یا آدم های باایمان رو ‫تو خواب اغوا میکنه 00:23:53.933 --> 00:23:57.227 ‫یا میاد سراغتون و شبیه ‫هیولا میکنتتون 00:23:57.228 --> 00:23:58.812 ‫خدایـــــــــا! 00:24:02.274 --> 00:24:04.109 ‫شوک بدی بوده 00:24:05.027 --> 00:24:07.195 ‫وقتی ببریمت لس آنجلس حالت بهتر میشه 00:24:07.947 --> 00:24:10.698 ‫من جایی نمیرم ‫حداقل تا بهار نمیرم 00:24:12.952 --> 00:24:15.745 ‫یه هفته پیشم بمونید حالم خوب میشه 00:24:17.540 --> 00:24:18.915 ‫هردوتون رو دوست دارم 00:24:21.836 --> 00:24:23.378 ‫به سلامتی دوست های قدیمی 00:24:25.381 --> 00:24:27.424 ‫میدونی قیمت یه لنگه کفش چقدره؟ 00:24:28.509 --> 00:24:30.343 ‫داشتم گوساله ها رو میبردم چرا 00:24:30.344 --> 00:24:31.594 ‫تو گل گیرکرد 00:24:31.595 --> 00:24:33.054 ‫پام تو گل گیر کرده بود 00:24:33.055 --> 00:24:35.390 ‫وقتی پام رو کشیدم بیرون کفشم گیر کرد 00:24:41.105 --> 00:24:43.022 ‫رو این لنگه کفشت هیچ گلی نیست 00:24:46.193 --> 00:24:47.527 ‫شستمش خب... 00:24:48.904 --> 00:24:51.906 ‫دروغ از کفش گرون تره 00:24:56.328 --> 00:24:57.745 ‫میرم درش میارم 00:24:57.746 --> 00:24:59.914 ‫- اگه بتونم پیداش کنم ‫- پیداش میکنی 00:25:00.624 --> 00:25:02.584 ‫حتی اگه کل شب طول بکشه 00:25:03.419 --> 00:25:05.503 ‫وقتی داری میگردی 00:25:06.046 --> 00:25:08.631 ‫جرم گناهت رو یادت باشه! 00:29:09.540 --> 00:29:10.998 ‫متئو، 00:29:10.999 --> 00:29:13.376 ‫بهتره من با این یکی صحبت کنم 00:29:45.868 --> 00:29:47.243 ‫بله؟ 00:29:47.786 --> 00:29:51.956 ‫اومدم اینجا تا به نیابت از ‫یکی از افرادم صحبت کنم 00:29:51.957 --> 00:29:53.332 ‫پسرم... 00:29:53.333 --> 00:29:55.585 ‫دیروز رفت بیرون 00:30:01.091 --> 00:30:03.843 ‫لنگه کفشش رو گم کرده بود ‫منم گفتم بره پیداش کنه 00:30:03.844 --> 00:30:05.386 ‫ولی برنگشت 00:30:05.387 --> 00:30:07.221 ‫از همه پرسیدم 00:30:07.973 --> 00:30:09.348 ‫شما دیدینش؟ 00:30:09.349 --> 00:30:11.017 ‫ویلیام؟ 00:30:11.018 --> 00:30:13.603 ‫- همون پسر گندهه؟ ‫- بله 00:30:13.604 --> 00:30:16.647 ‫دیروز بود، دور و برای غروب 00:30:16.648 --> 00:30:17.899 ‫متاسفم 00:30:18.984 --> 00:30:20.777 ‫اگه دیدینش... 00:30:20.778 --> 00:30:22.987 ‫اگه دیدمش با ماشین برش میگردونم خونتون 00:30:23.530 --> 00:30:24.655 ‫مزرعتون کجاست؟ 00:30:24.656 --> 00:30:26.824 ‫- کنار رودخونه، کنار... ‫- متئو، متئو 00:30:28.160 --> 00:30:31.245 ‫میبینی چجوری زبون چرب و نرم ‫این مار خوش خط و خال فریبت میده؟ 00:30:32.498 --> 00:30:35.833 ‫میخوای بذاری پسرت ‫سوار ماشین خبیثانه این زن بشه؟ 00:30:37.127 --> 00:30:38.628 ‫اگه اینجوری بیارتش خونه آره 00:30:38.629 --> 00:30:40.087 ‫این زن دستش با بختک تو یه کاسه ست 00:30:40.088 --> 00:30:43.341 ‫اگه حقیقت رو میدونست ‫اصلا ازش حرف نمیزد 00:30:47.179 --> 00:30:48.471 ‫برو 00:30:49.056 --> 00:30:50.681 ‫کنار ماشین وایسا 00:30:51.433 --> 00:30:53.559 ‫میخوام یه چیز دیگه بهش بگم 00:31:05.739 --> 00:31:09.408 ...اگه قراره قبل از من پسرم رو ببینی 00:31:09.409 --> 00:31:10.993 .من مقدم ترم 00:31:14.706 --> 00:31:16.332 ‫یه چیز دیگه 00:31:19.044 --> 00:31:20.920 ‫منم پسرم رو از دست دادم 00:31:22.756 --> 00:31:25.007 ‫از صمیم قلبم حس میکنم که 00:31:25.008 --> 00:31:27.969 ‫اون دلش میخواد این زمین ‫تو دست مردم خودش بمونه 00:31:29.596 --> 00:31:31.055 ‫مردمش 00:31:31.849 --> 00:31:34.016 ‫مردمش بهش پشت کردند 00:31:34.017 --> 00:31:35.059 ‫خودتون این دستور رو دادید 00:31:37.479 --> 00:31:41.107 ‫مردممون آماده اند قیمت خوبی پیشنهاد کنند 00:31:41.859 --> 00:31:43.943 ‫یه قیمت خیلی خوب 00:31:46.113 --> 00:31:47.864 ‫میخوای الان جوابت رو بشنوی؟ 00:31:48.574 --> 00:31:49.699 ‫اگه دوست داری بگو 00:32:02.212 --> 00:32:05.172 ‫امیدوارم در آتش جهنم سوزونده شی! 00:32:25.027 --> 00:32:26.986 ‫نباید میذاشتم اینجوری باهام رفتار کنه 00:32:28.363 --> 00:32:30.698 ‫اگه من یه همچین زمینی داشتم ‫و بعدش به درک واصل میشدم... 00:32:30.699 --> 00:32:33.910 ‫مامان و بابام از مراسم تشییع جنازم که برمیگشتن، ‫شروع میکردن به ساخت و ساز رو این زمین 00:32:34.953 --> 00:32:36.412 ‫لانا! 00:32:36.413 --> 00:32:37.705 ‫بیا غذا! 00:32:38.874 --> 00:32:40.833 ‫داد نزن، اومدم 00:32:40.834 --> 00:32:42.209 ‫آره 00:32:44.087 --> 00:32:45.296 ‫قهرمان چطوره؟ 00:32:45.797 --> 00:32:47.798 ‫خوبم 00:32:47.799 --> 00:32:50.551 ‫ویکی کلی غذا بلده ‫ولی به من سوپ مرغ میده 00:32:51.178 --> 00:32:53.012 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:32:53.013 --> 00:32:55.431 ‫قبل از ظهر بیدارشدی ‫لابد مریض شدی 00:32:55.432 --> 00:32:57.725 ‫نتونستم بخوابم، همین 00:32:57.726 --> 00:32:59.727 ‫وقتی هم بالاخره خوابم برد... 00:33:00.270 --> 00:33:02.647 ‫یه کابوس وحشتناک دیدم 00:33:02.648 --> 00:33:05.191 ‫خواب اون مَرده رو دیدم که 00:33:05.192 --> 00:33:09.320 ‫پوستش مثل خاکستر، خاکستری بود 00:33:09.321 --> 00:33:11.656 ‫اومد دم اتاق من تو این خونه؟ 00:33:11.657 --> 00:33:15.993 ‫نه، فقط یه خونه بود تو خوابم 00:33:15.994 --> 00:33:19.205 ‫ولش کن، بعدش اومد در اتاق رو زد 00:33:20.499 --> 00:33:23.084 ‫و اسمم رو صدا زد... 00:33:23.752 --> 00:33:25.127 ‫همه جا کاملا ساکت بود 00:33:25.128 --> 00:33:28.798 ‫"لانا، لانا..." 00:33:28.799 --> 00:33:30.508 ‫لانا، عجب آدم مزخرفی هستی تو 00:33:32.135 --> 00:33:34.971 ‫بعدش اون اسلحه گنده رو برداشتم ‫و درست سمت در نشونه گرفتم 00:33:34.972 --> 00:33:36.555 ‫ولی شلیک نکرد 00:33:36.556 --> 00:33:38.015 ‫چرا، شلیک کرد 00:33:39.476 --> 00:33:41.560 ‫ولی وقتی دود رفت... 00:33:44.022 --> 00:33:45.731 ‫هنوز اونجا بود 00:33:46.441 --> 00:33:49.694 ‫فقط... عوض شده بود 00:33:50.862 --> 00:33:51.904 ‫چجوری شده بود؟ 00:33:54.950 --> 00:33:56.075 ‫شده بود... 00:33:58.161 --> 00:34:00.162 ‫شده بود یه عنکبوت 00:34:04.751 --> 00:34:06.168 ‫دوباره... 00:34:06.670 --> 00:34:08.796 ‫دوباره اسم من رو زمزمه کرد 00:34:09.756 --> 00:34:13.467 ‫ولی این دفعه درست روبروی صورتم بود 00:34:14.469 --> 00:34:16.637 ‫مثل آدمای عاشق گفت 00:34:18.265 --> 00:34:20.099 ‫"لانا" 00:34:22.519 --> 00:34:24.311 ‫با عرق سرد از خواب بیدارشدم 00:34:28.483 --> 00:34:30.818 ‫اتاق سردیه 00:34:30.819 --> 00:34:32.611 ‫باید بفرستمت پیش ویکی بخوابی 00:34:34.364 --> 00:34:37.408 ‫خیلی از دستت عصبانیم لانا مارکوس 00:34:37.409 --> 00:34:38.868 ‫ما اومدیم اینجا مارتا رو خوشحال کنیم 00:34:38.869 --> 00:34:41.120 ‫نه اینکه اونقدر افسردش کنیم ‫که بخواد بزنه مغزش رو بترکونه 00:34:41.121 --> 00:34:43.039 ‫خدایا، حق با توئه، ببخشید 00:34:43.040 --> 00:34:44.123 ‫اشکالی نداره 00:34:44.124 --> 00:34:47.460 ‫خودت انتخاب میکنی که به سایه ها ‫نگاه کنی یا به روشنایی ها 00:34:48.003 --> 00:34:49.795 ‫یا مسیــــــــح! 00:34:49.796 --> 00:34:51.505 ‫ببخشید 00:34:51.506 --> 00:34:52.965 ‫نمیخواستم یواشکی نگاهتون کنم 00:34:54.092 --> 00:34:55.342 ‫میتونم بیام داخل؟ 00:34:58.430 --> 00:35:00.014 ‫ببین چقدر تخم مرغ برات آوردم 00:35:00.015 --> 00:35:02.016 ‫همشون درجه یک و بزرگ اند 00:35:02.017 --> 00:35:03.642 ‫اصلا ازشون نمیگذریم 00:35:03.643 --> 00:35:05.227 ‫راستش من به تخم مرغ حساسیت دارم 00:35:05.228 --> 00:35:06.562 ‫واقعا میگما 00:35:06.563 --> 00:35:07.897 ‫هرجور تخم مرغی که فکرش رو بکنید 00:35:07.898 --> 00:35:10.066 ‫بعضی وقتا ترجیح میدم خاک بخورم 00:35:10.067 --> 00:35:12.068 ‫بیا، اینا مال تو 00:35:12.069 --> 00:35:14.820 ‫نگران نباش. همشون رو با نور ‫چراغ امتحان کردم، سالم اند 00:35:14.821 --> 00:35:16.614 ‫هیچ چشم ریزی توشون وجود نداره 00:35:16.615 --> 00:35:18.824 ‫که موقع نیمرو کردنشون زل بزنه بهت 00:35:18.825 --> 00:35:20.076 ‫چه ترسناک 00:35:22.412 --> 00:35:24.789 ‫تو دخترِ "لویزا استولر" هستی، درسته؟ 00:35:25.373 --> 00:35:27.625 ‫اوهوم ‫اسم من "فیث"ئه 00:35:27.626 --> 00:35:30.669 ‫ف-ی-ث ‫یعنی باور 00:35:31.338 --> 00:35:34.757 ‫فیث، این لاناست اینم ویکی 00:35:34.758 --> 00:35:36.509 ‫منم مارتام 00:35:36.510 --> 00:35:37.968 ‫از آشنایی باهمتون خوشحالم 00:35:39.387 --> 00:35:41.180 ‫تو هیتی نیستی، مگه نه؟ 00:35:41.181 --> 00:35:42.723 ‫نه نیستم 00:35:42.724 --> 00:35:44.100 ‫اسمشم نیار ‫من ازشون متنفرم 00:35:44.684 --> 00:35:46.185 ‫ما حتی کشاورز هم نیستیم 00:35:46.186 --> 00:35:47.978 ‫مامانم پیشخدمته 00:35:47.979 --> 00:35:49.772 ‫اون هیتی های لعنتی 00:35:49.773 --> 00:35:53.025 ‫تنها کاری که میکنند این که ‫ما رو هم عین بقیه کنترل کنند 00:35:53.026 --> 00:35:54.819 ‫مامان من تسلیمشون نمیشه 00:35:55.862 --> 00:35:57.947 ‫همونطور که تو تسلیم نمیشی مارتا 00:36:02.577 --> 00:36:05.287 ‫خب دیگه باید برم 00:36:05.288 --> 00:36:07.665 ‫خیلی زود براتون بازم تخم مرغ میارم 00:36:08.333 --> 00:36:10.835 ‫چه عالی ولی ما الانشم ‫کلی تخم مرغ داریم 00:36:10.836 --> 00:36:12.419 ‫مشکلی نیست 00:36:15.715 --> 00:36:17.466 ‫باشه، بیار 00:36:18.552 --> 00:36:20.386 ‫شرط میبندم دلت خیلی ‫براش تنگ شده، ها؟ 00:36:21.930 --> 00:36:23.722 ‫قبلا یه حیوون خونگی داشتم 00:36:23.723 --> 00:36:26.058 ‫یه پرنده لالِ پیر با بال شکسته 00:36:26.768 --> 00:36:28.811 ‫یهو به خودم اومدم دیدم مُرده 00:36:30.856 --> 00:36:32.898 ‫کل شب رو براش گریه کردم 00:36:32.899 --> 00:36:34.733 ‫انگار داشتم واسه برادرم گریه میکردم 00:36:37.487 --> 00:36:38.988 ‫میفهمم چه حسیه 00:36:44.327 --> 00:36:45.995 ‫لطفا این کار رو نکن 00:36:53.086 --> 00:36:55.379 ‫از اتاقت خیلی خوشم اومد 00:36:55.380 --> 00:36:56.964 ‫خیلی قشنگه 00:36:58.717 --> 00:37:00.843 ‫این دوتا مهمون اند؟ 00:37:01.469 --> 00:37:03.304 ‫یه مدتی میمونند 00:37:10.353 --> 00:37:11.604 ‫یالا خلافکارها 00:37:16.193 --> 00:37:17.776 ‫تا دم واگن ‫من ازتون جلو تر میزنم 00:37:44.930 --> 00:37:46.347 ‫سلام 00:37:48.600 --> 00:37:50.017 ‫سلام! 00:37:50.018 --> 00:37:51.268 ‫سلام این سگ... 00:38:14.000 --> 00:38:14.959 ‫سلام 00:38:15.835 --> 00:38:17.253 ‫ماشین قرمزت کجاست؟ 00:38:17.754 --> 00:38:19.630 ‫تو از کجا میدونی من ‫یه ماشین قرمز دارم؟ 00:38:21.049 --> 00:38:22.841 ‫دیروز تو جاده دیدمش 00:38:23.885 --> 00:38:25.177 ‫کنار مزرعه جیم 00:38:25.178 --> 00:38:26.804 ‫تو جیم رو میشناسی؟ 00:38:26.805 --> 00:38:28.180 ‫جیم شوهر مارتا؟ 00:38:29.891 --> 00:38:31.183 ‫جیم داداشم بود 00:38:33.144 --> 00:38:34.395 ‫متاسفم 00:38:35.480 --> 00:38:36.814 ‫نباش 00:38:37.524 --> 00:38:39.191 ‫ما برای شخص درگذشته خوشحالی میکنیم 00:38:39.901 --> 00:38:41.527 ‫اون ها یه جای بهتر هستند 00:38:45.198 --> 00:38:46.573 ‫من "جان اسمیت" هستم 00:38:48.076 --> 00:38:49.159 ‫ویکی آندرسون 00:39:01.923 --> 00:39:04.591 ‫تو که فکرنمیکردی اون ‫آدم وحشتناکیه، مگه نه؟ 00:39:06.303 --> 00:39:08.387 ‫پدرم بخاطر اینکه از راه ‫راست منحرف شد طردش کرد 00:39:11.850 --> 00:39:14.143 ‫چیزی که پدرم بگه میشه قانون 00:39:17.188 --> 00:39:18.981 ‫ولی اون برادرم بود 00:39:24.195 --> 00:39:25.571 ‫فکرکنم بهتره برم 00:39:30.076 --> 00:39:31.327 ‫چرا؟ 00:39:49.804 --> 00:39:51.680 ‫احساس میکنم تو زمان سفر کردم 00:39:53.516 --> 00:39:55.684 ‫نه ماشینی، نه هواپیمایی 00:39:56.811 --> 00:39:59.063 ‫نه خط تلفنی، نه کابل برقی 00:40:06.237 --> 00:40:07.654 ‫سفر در زمان چیه؟ 00:40:12.535 --> 00:40:16.080 ‫یعنی یه نفر در قرن بیستم 00:40:16.081 --> 00:40:18.082 ‫یه روز صبح از خواب بیدار میشه 00:40:18.083 --> 00:40:20.584 ‫و برمیگرده به قرن هجدهم 00:40:26.841 --> 00:40:28.926 ‫فکرکنم این قرن آرامش بخش تره 00:40:31.054 --> 00:40:32.638 ‫آره واقعا 00:40:47.612 --> 00:40:49.655 ‫- چی شده؟ ‫- پدرمه 00:40:58.790 --> 00:41:00.332 ‫جان؟ 00:41:00.333 --> 00:41:01.917 ‫کارنمیکنی؟ 00:41:02.419 --> 00:41:05.087 ‫نه، یعنی چرا پدر 00:41:12.011 --> 00:41:13.846 ‫مشکلی برات پیش اومده؟ 00:41:15.056 --> 00:41:17.391 ‫- نه پدر ‫- فقط داشتیم حرف میزدیم آقا 00:41:17.392 --> 00:41:19.476 ‫ما از این کارها نمیکنیم 00:41:19.477 --> 00:41:20.686 ‫جان 00:41:22.313 --> 00:41:24.148 ‫الان میری سرکارت، آره؟ 00:41:24.149 --> 00:41:25.315 ‫بله 00:41:25.316 --> 00:41:27.234 ‫من ویکی آندرسون ام ‫دوست مارتا 00:41:27.235 --> 00:41:29.319 ‫ما خویشاوندان خداوند هستیم 00:41:29.320 --> 00:41:31.530 ‫کاری هم به شیاطین نداریم 00:41:34.951 --> 00:41:36.660 ‫برای ما مزرعه همه چیزه، درسته؟ 00:41:36.661 --> 00:41:38.203 ‫بله پدر 00:41:39.664 --> 00:41:41.623 ‫دخترعموت زن پاکدامنیه 00:41:44.419 --> 00:41:46.211 ‫تو باید از بقیه دوری کنی 00:41:49.340 --> 00:41:51.091 ‫متوجهی؟ 00:41:52.677 --> 00:41:54.136 ‫بله پدر، متوجهم 00:41:55.805 --> 00:41:56.972 ‫برو 00:42:13.740 --> 00:42:15.282 ‫هی! 00:42:15.283 --> 00:42:17.075 ‫هی، نگهش دار 00:42:18.119 --> 00:42:19.411 ‫هی! 00:42:29.506 --> 00:42:31.006 ‫شل شده 00:42:31.799 --> 00:42:33.008 ‫زاپاس داری؟ 00:42:35.053 --> 00:42:36.678 ‫آره، تو انبار 00:42:36.679 --> 00:42:38.972 ‫خب کجاست؟ ‫من میارم 00:42:39.641 --> 00:42:41.183 ‫ممنون 00:42:41.184 --> 00:42:44.728 ‫ته انباری، جایی که تراکتور رو ‫پارک میکنیم. داخل جعبه ابزار 00:42:44.729 --> 00:42:46.230 ‫بگیر، لازمت میشه 00:44:30.793 --> 00:44:32.210 ‫ویکی 00:44:32.211 --> 00:44:34.880 ‫ویکی اگه فکرکردی بامزه ست ‫باید بگم اصلا اینطور نیست 00:45:24.764 --> 00:45:27.933 ‫مارتا! مارتا! 00:46:19.736 --> 00:46:21.319 ‫ویک؟ 00:47:18.544 --> 00:47:19.795 ‫ویک؟ 00:47:43.653 --> 00:47:45.487 ‫ویک برگشتی؟ 00:48:58.436 --> 00:48:59.895 ‫لانا؟ 00:48:59.896 --> 00:49:01.438 ‫کمک میخوای؟ 00:49:25.504 --> 00:49:27.213 ‫گفت نمیذاره روش دست بلند کنم 00:49:27.214 --> 00:49:28.882 ‫هیچوقت به کسی آسیب نرسوند 00:49:28.883 --> 00:49:30.717 ‫کتکش زدن 00:49:30.718 --> 00:49:32.385 ‫نباید میزدینش 00:49:32.386 --> 00:49:35.430 ‫آقای گلونتز، شما که فکرنمکنید ‫من ویلیام رو کشتم؟ 00:49:35.431 --> 00:49:37.432 ‫آقای گلونتز تهمت زدن ‫هیچ فایده ای نداره 00:49:37.433 --> 00:49:39.309 ‫مگراینکه کالبدشکافیش کنیم یا... 00:49:39.310 --> 00:49:41.186 ‫به هیچ عنوان نمیذارم چاقتون رو ‫تو بدن پسرم فرو کنید 00:49:41.896 --> 00:49:43.647 ‫به اندازه کافی زجر کشیده 00:49:43.648 --> 00:49:44.731 ‫کلانتر 00:49:45.691 --> 00:49:47.609 ‫از اینجا به بعدش با خودمونه 00:49:47.610 --> 00:49:48.860 ‫ویلیام رو دفن میکنیم 00:49:51.030 --> 00:49:52.697 ‫میخواید بفهمم کی این ‫کار رو کرده یا نه؟ 00:49:53.282 --> 00:49:55.033 ‫خودمون میدونیم کار کی بوده 00:49:56.202 --> 00:49:58.495 ‫- کی؟ ‫- بختک 00:49:59.246 --> 00:50:02.207 ‫قوانین تو نمیتونه بختک رو شکست بده 00:50:02.208 --> 00:50:03.708 ‫ولی قوانین ما میتونه 00:50:05.419 --> 00:50:06.920 ‫ببرش خونه متئو 00:50:17.598 --> 00:50:18.974 ‫لعنت به من 00:50:18.975 --> 00:50:21.351 ‫این ها صبحونه گوگرد میخورند ‫قسم میخورم 00:50:21.352 --> 00:50:22.727 ‫اگه جای تو بودم، ‫همین امشب از اینجا میرفتم 00:50:22.728 --> 00:50:24.688 ‫فردا باهات برمیگردم ‫و وسایلت رو میبرم 00:50:24.689 --> 00:50:26.648 ‫تو این فاصله از دادگستری نامه میگیرم ‫و جسد رو تشریح میکنم 00:50:27.191 --> 00:50:30.151 ‫چون نمیتونی قاتل رو پیدا کنی، ‫میخوای من فرارکنم؟ 00:50:30.152 --> 00:50:31.861 ‫دوستت گفت دارش زده بودند 00:50:31.862 --> 00:50:33.488 ‫بین علوفه ها پیداش کردید 00:50:33.489 --> 00:50:35.532 ...اون درمورد مرگ کارش رو ادامه میده، و به دنبالش میره 00:50:35.533 --> 00:50:37.701 .که در ضمن یه روپوش سیاه یا همچین چیزی تنشه 00:50:40.913 --> 00:50:43.498 ...ازطرفی دیگه، اگه کسی اینکارو انجام داده 00:50:43.499 --> 00:50:45.625 .نمی خواسته که باهاش در بیفتی، باور کن 00:50:46.794 --> 00:50:49.254 ...اگه اتفاقی اینجا افتاد 00:50:49.255 --> 00:50:50.672 .نمی خوام واسه پاکسازی هاش، بیام اینجا 00:51:14.572 --> 00:51:15.697 حالت خوبه؟ 00:51:17.074 --> 00:51:19.034 .بهتر از این نمیشه 00:51:23.789 --> 00:51:25.832 کلانتر سر نخی پیدا کرد؟ 00:51:27.668 --> 00:51:28.793 .نه 00:51:33.299 --> 00:51:35.258 این یارو چه شکلی بود؟ 00:51:38.012 --> 00:51:39.471 کدوم یارو؟ 00:51:41.640 --> 00:51:43.308 .اونی که توی انبار دیدی 00:51:45.978 --> 00:51:47.729 .اونجا هیچکس نبود 00:51:50.816 --> 00:51:52.275 .فقط من بودم 00:52:11.045 --> 00:52:12.837 .شاید بهتر باشه شما دوتا برگردین 00:52:15.382 --> 00:52:17.675 .بهتره منتظر بمونیم ببینیم، کلانتر چی دستگیرش میشه 00:52:26.769 --> 00:52:27.977 .باشه 00:53:35.129 --> 00:53:36.379 .هی 00:53:36.964 --> 00:53:38.339 حالت چطوره؟ 00:53:38.340 --> 00:53:39.382 .خوبه 00:53:42.428 --> 00:53:43.845 تونستی یکم بخوابی؟ 00:53:43.846 --> 00:53:45.555 .نه زیاد 00:53:45.556 --> 00:53:46.973 میخوای یکم تخته نرد بازی کنی؟ 00:53:46.974 --> 00:53:48.266 .حتما 00:53:48.267 --> 00:53:49.851 مارتا توی وانه ها؟ 00:53:50.769 --> 00:53:52.437 .آره، فکر خوبی پیدا کرده 00:53:54.106 --> 00:53:55.732 .خیله خب 00:54:32.228 --> 00:54:33.186 لانا؟ 00:54:35.773 --> 00:54:38.441 .هی، اگه کسی میخواد از این استفاده کنه، باید داد بزنه 00:56:13.120 --> 00:56:15.496 .دوباره لمسم کن تا جیغ بکشم 00:56:47.321 --> 00:56:48.613 چی شده؟ 00:57:03.629 --> 00:57:05.129 چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:10.719 --> 00:57:13.012 .تخت خواب، میخوام برگردم تو تخت خوابم 00:57:20.312 --> 00:57:21.562 چی بود؟ 00:57:39.957 --> 00:57:41.666 جان، این بیرون چیکار میکنی؟ 00:57:41.667 --> 00:57:43.292 .جلسه شروع شده 00:57:44.711 --> 00:57:46.212 .میخوام یکم هوا بخورم 00:57:51.802 --> 00:57:53.386 .اِشَعیا برگشته 00:57:54.054 --> 00:57:55.513 .تو باید بیای داخل 00:57:55.514 --> 00:57:56.931 .اون ازت انتظار داره 00:58:03.105 --> 00:58:04.856 .تو الان پسر ارشدشی 00:59:05.834 --> 00:59:10.421 .این روز، سخت ترین روزه 00:59:13.467 --> 00:59:16.677 ...یه بَختَک به پیروان ما نفوذ کرده (قرون وسطی - موجود خبیث یا دیوچه ای که با زن های خسبیده جماع می کرد) 00:59:17.513 --> 00:59:19.639 .و مردم مارو نجس کرده 00:59:21.517 --> 00:59:23.643 .ویلیام گلونتِز 00:59:24.394 --> 00:59:27.188 ...یه کودک و یه انسان بیگناه 00:59:29.107 --> 00:59:30.191 .مُرده 00:59:31.360 --> 00:59:34.320 .اون توسط پیغام آور، بختک کشته شده 00:59:35.280 --> 00:59:36.989 .مرگ به سراغ ویلیام اومد 00:59:38.200 --> 00:59:40.535 .مرگ اونو با خوش برد 00:59:42.329 --> 00:59:44.997 ...چونکه یه نفر 00:59:44.998 --> 00:59:47.667 .اونو به مکان ممنوعه برد 00:59:49.002 --> 00:59:50.378 کی؟ 00:59:51.755 --> 00:59:55.049 .یادتون باشه گناه اون دروغ، مثل گناه شیطانه 00:59:55.968 --> 00:59:57.635 ...و مُزد گناه 00:59:58.178 --> 00:59:59.303 !مرگـــه 01:00:34.548 --> 01:00:38.134 .لئوپولد اسمیت، یه قدم بیاد جلو 01:00:48.353 --> 01:00:51.689 .لئوپولد اسمیت، زانو بزن 01:00:51.690 --> 01:00:54.650 .و به خطات اعتراف کن 01:00:54.651 --> 01:00:57.153 .من وارد انبار ممنوعه شدم 01:00:58.822 --> 01:01:01.866 .من، همه مون رو شرمنده کردم 01:01:03.619 --> 01:01:05.369 .و بیشتر 01:01:05.370 --> 01:01:08.998 .این من بودم که جرات کردم به انبار برم 01:01:10.500 --> 01:01:13.794 .من با فروتنی، از خداوند طلب بخشش میکنم 01:01:16.423 --> 01:01:19.008 ...ما این کار غیرممکن رو انجام میدیم 01:01:20.802 --> 01:01:25.348 .تا این بَختَک، درون روحت به حال خودش رها شه 01:01:25.349 --> 01:01:28.851 .ما یکی رواز دست دادیم 01:01:29.728 --> 01:01:32.104 .پس باید یکی دیگه رو نجات بدیم 01:01:32.731 --> 01:01:34.815 .آمین 01:02:16.983 --> 01:02:20.152 ...اگه چشمات آزارت داد 01:02:21.363 --> 01:02:22.947 .اونا رو درشون بیار 01:02:24.366 --> 01:02:27.410 ...اگه دستات تو رو آزرد 01:02:28.787 --> 01:02:32.957 !پس به نام خدا، قطعش کن 01:02:46.096 --> 01:02:49.473 این طبیعیه که، مارها بیان تو خونه؟ 01:02:49.474 --> 01:02:50.808 .اوه، به اندازه کافی اتفاق میفته 01:02:54.980 --> 01:02:56.397 .صبح بخیر خانم اِشمیت 01:02:56.398 --> 01:02:57.690 .صبح بخیر سَمی 01:03:02.320 --> 01:03:05.030 .باک و این گالن رو پرکن باشه اِستِرج؟ 01:03:05.866 --> 01:03:07.950 میای؟ - .آره یه دقیقه دیگه - 01:03:07.951 --> 01:03:10.411 .من تازه یه کار پیداکردم، باید ازش مراقبت کنم 01:03:10.412 --> 01:03:13.748 ...من فکر میکنم، آه، یه مقدارزیاد 01:03:13.749 --> 01:03:15.708 .حدود ده پوند شکلات بگیرم 01:03:15.709 --> 01:03:16.959 نظرت چیه؟ 01:03:16.960 --> 01:03:18.461 .همیشه استفاده میشه 01:03:20.338 --> 01:03:23.257 هی، میخوای باهات بیام؟ 01:03:23.258 --> 01:03:24.300 .فقط یه ثانیه صبر کن 01:03:24.301 --> 01:03:26.260 .اشکالی نداره، من از یه هیتی نمی ترسم 01:03:26.636 --> 01:03:28.179 .حداقل، نه از همشون 01:03:36.772 --> 01:03:38.230 .اون یکی خوبه 01:03:42.277 --> 01:03:43.694 .این یکی مناسبه 01:03:44.446 --> 01:03:45.738 اینطور فکر میکنی؟ 01:03:47.657 --> 01:03:49.492 .هر چی خودت دوس داری مِلیسا 01:04:08.470 --> 01:04:10.095 تو چرا سورپرایزم نمیکنی؟ 01:04:10.931 --> 01:04:12.932 .تا انتخاب میکنی، میرم آرد رو بیارم 01:04:27.656 --> 01:04:29.240 ...درمورد اتفاقی که دیروز افتاد 01:04:31.993 --> 01:04:33.244 .ما واقعا خیلی دوستانه رفتار نکردیم 01:04:34.329 --> 01:04:35.788 .خب 01:04:35.789 --> 01:04:37.665 .اِشَعیا نباید همچین رفتاری باهات میکرد 01:04:37.666 --> 01:04:38.958 .مشکلی نیست 01:04:39.709 --> 01:04:41.293 ...من فکر میکنم اگه پدرت 01:04:41.294 --> 01:04:45.339 .من رو بایه شرت آویز و یه تیشرت ببینه، از من یه ایزابل میسازه (زن بدجنسی که با اخاب پادشاه اسرائیل ازدواج کرد) 01:04:50.929 --> 01:04:52.137 تو درمورد ایزابل میدونی؟ 01:04:53.557 --> 01:04:54.849 گاهی اوقات، ترجیح میدی چه کاری انجام بدی؟ 01:04:57.477 --> 01:04:59.812 .خب فقط فیلم ، یایه چیز دیگه 01:04:59.813 --> 01:05:02.982 .من فکر میکنم یکی توشهرلَسی، داره با گودزیلا ملاقات میکنه 01:05:02.983 --> 01:05:04.400 .گناه نیست 01:05:08.572 --> 01:05:10.281 .وهیچکس نمی دونه 01:05:15.203 --> 01:05:16.453 .من میدونم 01:05:21.418 --> 01:05:23.335 .مِلیسا، مِلیسا 01:05:24.671 --> 01:05:26.046 .مِلیسا 01:05:27.215 --> 01:05:28.757 .متاسفم 01:05:29.676 --> 01:05:32.511 .مِلیسا 01:05:33.638 --> 01:05:35.139 .بگو 01:05:38.852 --> 01:05:40.978 .اون از من خوشگل تره 01:05:40.979 --> 01:05:42.396 .نه نیست 01:05:43.523 --> 01:05:45.024 .نه 01:05:45.025 --> 01:05:46.400 .قسم بخور 01:05:50.363 --> 01:05:51.864 .دیگه هرگز باهاش صحبت نمی کنم 01:05:53.867 --> 01:05:55.159 .من ضعیف شده بودم 01:05:58.455 --> 01:06:00.289 .فقط انتظار کشیدن سخته 01:06:03.793 --> 01:06:05.502 .بهتره منو ببری خونه 01:06:06.713 --> 01:06:08.714 .این توهستی که من میخوام، نه اون 01:06:11.301 --> 01:06:12.843 .نمی تونم 01:06:40.914 --> 01:06:42.122 اون برای چیه؟ 01:06:43.833 --> 01:06:45.167 چرا گذاشتیش اون بالا؟ 01:06:47.087 --> 01:06:48.712 .خدای من 01:06:48.713 --> 01:06:50.547 چیه، اعلام جنگ شده، چه خبره؟ 01:06:51.549 --> 01:06:52.841 اون ماسماسک رو از کجا آوردی؟ 01:06:52.842 --> 01:06:55.010 .اونو از سَمی داخل گرفتم Coopers Junction. 01:06:55.011 --> 01:06:56.679 .اوه، اِسترج 01:06:57.806 --> 01:07:00.641 ...به هرحال، درمورد مار بهش گفتم 01:07:00.642 --> 01:07:04.645 .واونم گفت که، واسه این کارها پیر شدم 01:07:05.355 --> 01:07:06.563 .بگیرش 01:07:07.148 --> 01:07:08.482 قبلا از اسلحه استفاده کردی؟ 01:07:09.818 --> 01:07:10.859 .نه 01:07:10.860 --> 01:07:13.320 نه؟ .اوه بچه سوسول 01:07:14.364 --> 01:07:18.575 .خب...جلوی انیشتین رو نگیرتا شلیک کنه 01:07:18.576 --> 01:07:20.035 اون بطری سبزه اون جارو میبینی؟ 01:07:22.998 --> 01:07:24.373 .اوه خدای من 01:07:27.210 --> 01:07:28.877 .من کَر شدم - چی؟ - 01:07:30.755 --> 01:07:32.214 .زدمش 01:07:32.215 --> 01:07:33.298 .بگیر 01:07:40.682 --> 01:07:42.558 فکر نمیکردی از بین بره مگه نه؟ 01:07:45.770 --> 01:07:47.229 .یه دقیقه وایستا 01:07:48.815 --> 01:07:50.524 هدفت چیه؟ 01:07:50.525 --> 01:07:51.942 .میتونه اون رنگه باشه 01:07:51.943 --> 01:07:53.902 .نمی خوام ریسک کنم 01:07:54.904 --> 01:07:57.865 .تقریبا به اندازه قفسه ی سینه ی یه مرده 01:07:59.492 --> 01:08:00.784 .بگیر که اومد 01:08:25.185 --> 01:08:26.602 مِلیسا؟ 01:08:26.603 --> 01:08:27.686 کی اینکارو کرده؟ 01:08:43.661 --> 01:08:46.205 .تا انبار بیا دنبالم 01:08:46.206 --> 01:08:48.290 ...ولی پدر - !اطاعت کن - 01:09:07.060 --> 01:09:08.560 .باید باهات حرف بزنم 01:09:08.561 --> 01:09:11.438 .تو به ترس ازخدا نیازداری 01:09:11.940 --> 01:09:13.398 .زانو بزن - ...پدر - 01:09:13.399 --> 01:09:14.650 !زانو بزن 01:09:24.953 --> 01:09:26.370 پدر؟ 01:09:41.219 --> 01:09:42.761 !نه 01:09:45.974 --> 01:09:47.266 .تو نفرین شدی 01:09:51.813 --> 01:09:53.522 .نه بیشتر 01:09:53.523 --> 01:09:55.149 .خواهش میکنم 01:09:55.150 --> 01:09:59.194 !برو 01:10:03.533 --> 01:10:06.785 !تو بااین کارت به خدا خیانت کردی 01:10:07.328 --> 01:10:09.329 !الان شیطان تورو احاطه کرده 01:10:11.291 --> 01:10:13.917 .ملیسا، بامن بیا، باید صحبت کنیم 01:10:13.918 --> 01:10:16.461 .اون پاک تره ازاین حرفاست که به حرفهای شیطان گوش کنه 01:10:16.462 --> 01:10:19.756 .همه ی قلبها و گوشهای ما برای تو، الان مثل سنگه 01:10:20.884 --> 01:10:23.093 .برادرت بهت نگاه نمیکنه 01:10:23.094 --> 01:10:25.429 .مادرت دیگه هرگز بهت غذا نمیده 01:10:25.430 --> 01:10:29.057 .تو ازالان دیگه ازمانیستی... برو 01:10:29.893 --> 01:10:31.977 .برو پیش اون فاحشه ها 01:10:32.395 --> 01:10:33.937 .برو 01:10:33.938 --> 01:10:36.523 !برو پیش برادرت تو جهنم 01:10:41.654 --> 01:10:43.697 .باید یه مدتی ازخونه برم بیرون 01:10:43.698 --> 01:10:44.865 حالتون خوبه؟ 01:10:44.866 --> 01:10:45.949 .ما خوبیم 01:10:46.534 --> 01:10:48.035 .باشه 01:10:50.038 --> 01:10:51.288 .گمشو بیرون 01:10:51.289 --> 01:10:52.623 .بسیار خب 01:10:53.166 --> 01:10:55.751 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:10:56.085 --> 01:10:57.461 .از دردسر دور بمون 01:10:57.462 --> 01:10:59.087 .همیشه سعیم رو میکنم 01:11:07.513 --> 01:11:08.764 کیه؟ 01:11:08.765 --> 01:11:10.390 .لوئیزا استوهلر 01:11:19.525 --> 01:11:20.901 .سلام لوئیزا 01:11:21.277 --> 01:11:22.778 میتونم بیام تو؟ 01:11:22.779 --> 01:11:24.154 .حتما 01:11:24.155 --> 01:11:25.280 .شرمنده 01:11:27.825 --> 01:11:29.243 .کلاهت رو توی کامیونم جا گذاشتی 01:11:30.411 --> 01:11:31.912 .مرسی - 01:11:32.247 --> 01:11:34.039 .بیا داخل 01:11:34.040 --> 01:11:35.123 .متشکرم 01:11:35.124 --> 01:11:37.376 .لوئیزا، این دوستم لاناست 01:11:37.377 --> 01:11:39.169 .و ویکی رو ازدست دادی 01:11:39.170 --> 01:11:41.421 .خوشحالم که باهات آشنا میشم لانا 01:11:41.422 --> 01:11:42.547 .از آشنایی باهات خوشبختم 01:11:42.548 --> 01:11:44.424 .بشین - .ممنونم - 01:11:44.425 --> 01:11:46.051 .لوئیزا مادر فِیته 01:11:46.052 --> 01:11:47.844 فِیت رو یادت میاد؟ - .آره - 01:11:47.845 --> 01:11:50.389 .بله خب، فراموش کردنش خیلی سخته 01:11:50.390 --> 01:11:52.474 .یه بار که بهش سلام کنی، اون ادامه میده 01:11:53.184 --> 01:11:54.935 .و همین دلیلِ آروم شدن منه 01:11:54.936 --> 01:11:57.229 .فکرکردم شاید ممکنه اون خودشو سریع برسونه اینجا 01:11:57.981 --> 01:11:59.481 .شروع کرد به گرفتن موهات 01:11:59.941 --> 01:12:02.150 .خب، اون با تخم مرغ ها خیلی سخاوتمندانه رفتار کرده 01:12:03.486 --> 01:12:05.404 .بنابراین اونجا بود که اونا ناپدید شدن 01:12:06.239 --> 01:12:07.781 .من میرم سبد رو بیارم 01:12:15.873 --> 01:12:18.000 .بابت همه ی مشکلاتی که اینجا اتفاق افتاد متاسفم 01:12:24.257 --> 01:12:26.633 .من تصور نمیکنم کلانتر خیلی خوب بوده باشه 01:12:26.968 --> 01:12:30.429 .نه ، درواقع همه ی چیزی که اون به مامیگه، اینه که بریم بیرون 01:12:31.931 --> 01:12:34.641 .خب، من تعجبی نمیکنم اگه اون خودش یه هیتی باشه 01:12:35.435 --> 01:12:37.436 .مردای اطراف اینجا ناامید هستن 01:12:39.230 --> 01:12:42.983 .خب، من حدس میزنم پیرمرد من، باعث شده از همه نژادها متنفر باشم 01:12:43.818 --> 01:12:47.362 .آره، به محض اینکه فِیت متولد شد، اون رفت پشت حصار ودیگه برنگشت 01:12:48.698 --> 01:12:51.575 ...قسم میخورم اگه فِیت پسر بود 01:12:51.576 --> 01:12:55.329 .فکرمیکردم اونو مثل یه بچه گربه ی تو گونیه، که ازرودخونه گرفتمش 01:12:57.915 --> 01:12:59.082 .بفرما 01:12:59.417 --> 01:13:01.960 .گوش کن، امیدوارم فِیت واسه اینجا اومدنت سرزنشت نکنه 01:13:01.961 --> 01:13:03.420 .نه 01:13:03.421 --> 01:13:05.130 .نه هیچ چیز شخصی وجود نداره 01:13:05.131 --> 01:13:06.673 .فقط دوست دارم مراقب باشم 01:13:06.674 --> 01:13:08.383 .اون خیلی احمقه 01:13:08.384 --> 01:13:09.676 ...اگه دستورالعمل های روی پاشنه ی چکمه اش 01:13:09.677 --> 01:13:11.470 .نباشه، روش شاش میکنه 01:13:12.138 --> 01:13:13.347 .خب 01:13:15.975 --> 01:13:17.309 .خوشحال شدم اومدی 01:13:19.312 --> 01:13:21.355 .هیتی ها رو نگاه کن 01:13:22.148 --> 01:13:23.440 .نگاهشون کن 01:13:23.941 --> 01:13:25.484 ...منظورم اینه اگه میخوای بمونی 01:13:26.277 --> 01:13:27.235 .باید اونا رو تماشا کنی 01:13:29.655 --> 01:13:32.282 ...البته جیم 01:13:33.451 --> 01:13:34.868 .اون متفاوته 01:13:36.329 --> 01:13:37.371 .خداحافظ 01:13:55.932 --> 01:13:57.182 .ممنونم 01:14:23.918 --> 01:14:25.127 جان؟ 01:14:26.421 --> 01:14:27.671 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:27.880 --> 01:14:28.922 .ها 01:14:28.923 --> 01:14:30.841 تو که با باگیت 30 مایل رانندگی نکردی مگه نه؟ 01:14:32.135 --> 01:14:33.385 .اینکارو کردم 01:14:34.554 --> 01:14:35.679 .پیاده روی کردم و راه افتادم 01:14:41.644 --> 01:14:42.894 مشکل چیه؟ 01:14:43.229 --> 01:14:44.521 اتفاقی افتاده؟ 01:14:45.189 --> 01:14:46.356 .نه 01:14:47.400 --> 01:14:49.734 .این فقط یه مشکل بین من و پدرمه 01:14:55.408 --> 01:14:56.491 .بیخیال 01:14:57.034 --> 01:14:58.118 .من برت میگردونم 01:15:00.705 --> 01:15:01.955 .باید حرف بزنیم 01:15:32.278 --> 01:15:34.112 .لانا 01:15:44.123 --> 01:15:46.750 .دهنت رو باز کن 01:15:50.046 --> 01:15:58.720 .باز تر 01:16:10.650 --> 01:16:13.109 .هی 01:16:13.110 --> 01:16:14.361 حالت خوبه؟ 01:16:19.450 --> 01:16:21.993 .فقط.... خواب های بد 01:16:23.996 --> 01:16:26.498 .یه چیزی رفت توی گلوم 01:16:27.500 --> 01:16:29.000 ترسوندمت؟ 01:16:30.294 --> 01:16:32.128 چی، کی، من؟ 01:16:34.632 --> 01:16:36.174 .می دونستم 01:16:37.301 --> 01:16:39.177 .توهم مثل من میترسی 01:16:40.304 --> 01:16:42.180 .همه ی اینا یه تظاهر بزرگه 01:16:42.181 --> 01:16:43.557 .فقط خودت رو ببین 01:16:44.100 --> 01:16:45.267 .داری میلرزی 01:16:46.143 --> 01:16:47.811 .من نمی ترسم 01:16:48.187 --> 01:16:49.938 ...فقط 01:16:49.939 --> 01:16:51.022 فقط چی؟ 01:16:51.440 --> 01:16:53.525 .خب، اینجا یه پیش گویی یا همچین چیزی وجود داره 01:17:59.050 --> 01:18:00.592 .شگفت انگیزه 01:18:00.593 --> 01:18:02.218 .این از یه اسب خیلی بهتره 01:18:02.553 --> 01:18:05.096 حتی بهترازاونه که امتحانش کنی، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:18:07.350 --> 01:18:09.142 .ممنون که گوش کردی 01:18:10.144 --> 01:18:11.353 !واو 01:18:17.526 --> 01:18:20.153 .اوه نزدیک بود، ولی بدون سیگار 01:18:20.154 --> 01:18:21.905 .حدس میزنم خیلی راننده ی خوبی نیستم 01:18:21.906 --> 01:18:24.741 شوخی میکنی؟ .واسه دفعه ی اول، کارت عالی بود 01:18:24.742 --> 01:18:27.661 خب، باید چیکارکنی تادوباره راه بیفته؟ 01:18:28.954 --> 01:18:30.330 چرا عجله داری؟ 01:18:33.167 --> 01:18:34.417 ها؟ 01:18:39.882 --> 01:18:41.299 ...این اوه 01:18:41.717 --> 01:18:44.761 اینجاست که میگیم بنزینمون تموم شده؟ 01:18:45.471 --> 01:18:47.013 .امکانش هست 01:19:02.571 --> 01:19:03.947 !جان 01:19:32.268 --> 01:19:33.643 .جان 01:20:00.713 --> 01:20:01.796 چیه؟ 01:20:03.591 --> 01:20:05.383 کاری کردم؟ 01:20:05.384 --> 01:20:07.927 .نه، فقط فکرکردم چیزی اونجا دیدم. 01:20:11.599 --> 01:20:13.308 .هیچی اون بیرون نیست 01:20:14.685 --> 01:20:16.519 .همه ی اطراف تو تاریکی فرورفته 01:20:27.865 --> 01:20:29.908 .احتمالا یه راکون یا یه صاریغه (از کیسه داران چند تیره به ویژه تیره ی didelphidae مخصوصا گونه ی درخت زی 01:20:30.993 --> 01:20:32.452 .شاید بهتره بریم 01:20:32.453 --> 01:20:34.078 .اصلا، من میرم .بدرقه اش میکنم 01:20:35.790 --> 01:20:38.249 .جان نکن - .نگران نباش - 01:21:06.070 --> 01:21:07.445 !جان 01:21:17.164 --> 01:21:18.581 چیزی دیدی؟ 01:21:18.582 --> 01:21:19.958 .فقط ارواح و اجنه 01:21:54.785 --> 01:21:55.869 .جان 01:22:01.083 --> 01:22:02.333 .جان 01:22:03.836 --> 01:22:05.169 !نه 01:23:34.969 --> 01:23:36.886 .نگران نباش، زود میرسه خونه 01:23:38.973 --> 01:23:42.850 .حتی وقتی تو دانشگاه بویم، من مثل مرغ های کُرچ مینشستم ( کُرچ یه اصطلاحه کُردیه که خودم گفتم ) ( به مرغ هایی که رو ی تخم میشینن تا تخم ها باز شن ) 01:23:45.312 --> 01:23:47.271 هی چطوره بذاری یه میان وعده برات درست کنم؟ 01:23:49.692 --> 01:23:51.776 .ممکنه ساندویچ کره بادام زمینی وژله خوب باشه 01:23:52.236 --> 01:23:53.820 با یه لیوان شیر بزرگ؟ 01:23:53.821 --> 01:23:55.822 .باشه، هرچی تو بگی 01:24:21.098 --> 01:24:22.932 هی اینارو با نون تست دوس داری؟ 01:24:23.600 --> 01:24:24.934 .نه 01:24:26.478 --> 01:24:27.687 !اوه 01:24:31.650 --> 01:24:32.775 لانا؟ 01:24:40.367 --> 01:24:43.745 .لانا، گوش کن ، بسه 01:24:46.248 --> 01:24:48.750 .اون این کار رو بامن کرد 01:24:50.836 --> 01:24:52.670 .شاید تصورش ازاینکار یه شوخی بوده 01:24:52.671 --> 01:24:54.797 .فقط رو سرمن داد نزن، بیخیال 01:25:01.430 --> 01:25:02.680 .فایده ای نداره 01:25:03.682 --> 01:25:05.433 .نمیتونی در رو روش قفل کنی 01:25:05.434 --> 01:25:07.518 .اون ازهرجا که بخواد میاد تو 01:25:07.519 --> 01:25:08.728 از چی داری حرف میزنی؟ 01:25:08.729 --> 01:25:09.771 .از مرگ 01:25:09.772 --> 01:25:11.439 .اون دنبال منه 01:25:11.440 --> 01:25:13.066 .خدی من، لانا 01:25:13.067 --> 01:25:14.609 .فقی یکم به خودت بیا 01:25:16.070 --> 01:25:17.403 .اون سعی کرد منو تو انباری نگه داره 01:25:17.404 --> 01:25:19.197 .مارتا، من دیدمش 01:25:19.198 --> 01:25:20.865 .خواب نمی دیدم 01:25:21.950 --> 01:25:23.910 .لطفا اینکارو نکن 01:25:23.911 --> 01:25:26.621 .اون بامن صحبت کرد، مثل تو خواب هام 01:25:27.289 --> 01:25:31.042 ...فقط درازت میکنه ولمست میکنه 01:25:31.043 --> 01:25:32.251 !نکن 01:25:34.713 --> 01:25:36.380 .فقط بگیر بشین 01:25:38.008 --> 01:25:40.301 ...من میخوام برم به اتاق خواب 01:25:40.302 --> 01:25:42.053 .و پنجره ها رو چک کنم 01:25:42.930 --> 01:25:44.972 برای چی؟ 01:25:44.973 --> 01:25:47.308 اگه اونجا چیزی برای ترسیدن نباشه چی؟ 01:25:49.478 --> 01:25:51.646 .برو بِتمرک 01:26:35.524 --> 01:26:36.899 .جیم 01:29:24.234 --> 01:29:25.526 .فِیت 01:29:35.829 --> 01:29:37.413 ...من بهت فرمان میدم 01:29:38.040 --> 01:29:39.582 ...هرکسی که هستی 01:29:40.667 --> 01:29:42.626 ...تو ای روح نجس 01:29:43.086 --> 01:29:46.589 .وهمه ی کسائی که این سرزمین رو دراختیار دارن 01:29:49.551 --> 01:29:52.470 ...رمز و راز الهی روتجسم کن 01:29:54.723 --> 01:29:58.100 .رستاخیزی در قرن، از سرور ما، عیسی مسیح 01:29:59.102 --> 01:30:00.519 ...فرستاده شده با 01:30:02.022 --> 01:30:03.647 ...روح القدس 01:30:04.816 --> 01:30:06.776 ...و باامدن سرورما 01:30:07.110 --> 01:30:08.486 ...برای قضاوت 01:30:13.075 --> 01:30:14.784 ..روی من حساب کن 01:30:15.911 --> 01:30:17.203 ...نام تو 01:30:17.829 --> 01:30:19.205 تاریخ 01:30:20.665 --> 01:30:23.000 .وساعت بیرون آمدن تو 01:30:33.553 --> 01:30:35.429 !من فرمان میدم 01:30:39.976 --> 01:30:41.477 !لوئیزا 01:30:53.532 --> 01:30:55.574 .نمی تونم ولت کنم پرنده ی کوچولو 01:31:25.105 --> 01:31:26.647 .نمی خواستم بهت صدمه بزنم 01:31:27.107 --> 01:31:30.276 .فقط اونارویی رو آزار میدم که مارو ازهم دور کرد 01:31:40.203 --> 01:31:42.455 .سعی کردم یه دختر کوچولو باشم لو 01:31:42.456 --> 01:31:44.248 .خیلی تلاش کردم 01:31:45.625 --> 01:31:47.293 .من دیگه هیچ رازی ندارم 01:31:48.295 --> 01:31:50.004 .نه اگه اون زنده بمونه 01:31:52.215 --> 01:31:53.716 سعی کردی بکشیش درسته؟ 01:31:53.717 --> 01:31:55.801 .تو مار رو فرستادی دنبالش 01:31:57.012 --> 01:31:59.096 ...هی، گوش کن 01:31:59.097 --> 01:32:00.931 ...اون میاد سراغم 01:32:00.932 --> 01:32:02.558 .و بهت میخنده 01:32:02.559 --> 01:32:05.019 .آره آره، اون میتونه منو لو بده 01:32:05.020 --> 01:32:07.980 ...اون میتونه بگه تو .تو نصفه و نیمه بودی 01:32:07.981 --> 01:32:09.565 .اون بهت خندید 01:32:09.566 --> 01:32:11.775 !اون بهت میخنده و میخنده و میخنده 01:32:11.776 --> 01:32:13.486 .نه اون کارو نمیکنه مارتای من 01:32:13.487 --> 01:32:14.570 !اون مال تو نیست 01:32:15.363 --> 01:32:17.114 .هیچوقت نبوده وهرگز هم نیست 01:32:18.283 --> 01:32:20.159 .اون فرزندش رو بارداره 01:32:21.161 --> 01:32:22.953 .تو هرگز اونو نخواهی داشت .هرگز 01:32:43.141 --> 01:32:44.475 لانا؟ 01:32:49.689 --> 01:32:50.981 .لانا - چیه؟ - 01:32:50.982 --> 01:32:52.274 .زود بلند شو 01:32:52.275 --> 01:32:53.609 چیه؟ - .تفنگ رو بده به من - 01:32:53.610 --> 01:32:55.027 .زود باش 01:32:55.028 --> 01:32:56.320 چرا؟ 01:32:56.738 --> 01:32:58.072 .باید بزنیم به چاک 01:33:01.576 --> 01:33:02.826 قراره بریم کجا؟ 01:33:03.495 --> 01:33:04.537 .سمت کامیون 01:33:07.958 --> 01:33:09.959 !خودشه، خودشه 01:33:13.797 --> 01:33:15.339 !ولم کن 01:33:18.677 --> 01:33:19.635 .متاسفم 01:33:48.623 --> 01:33:49.665 .اوپراتور 01:33:49.666 --> 01:33:52.334 .اوپراتور، این یه شرایط اضطراریه ...نمیتونم تلفن رو نگه دارم 01:36:40.253 --> 01:36:41.545 .مِلیسا 01:36:45.717 --> 01:36:47.968 .پیام رسان بختک مرده 01:37:12.619 --> 01:37:14.411 مطمئنی نمیخوای بامن برگردی؟ 01:37:17.081 --> 01:37:18.665 .بذرها کاشته شده 01:37:19.000 --> 01:37:20.000 .من میمونم 01:37:30.136 --> 01:37:31.261 .خداحافظ 01:38:25.316 --> 01:38:26.692 .مارتا 01:38:36.828 --> 01:38:38.579 .مراقب باش 01:38:43.918 --> 01:38:48.881 .مراقب این بختک باش 01:38:48.882 --> 01:38:50.257 جیم؟ 01:39:54.739 --> 01:39:58.241 ...جانوری که دیدین 01:39:58.242 --> 01:40:01.078 .بود و نیست 01:40:01.079 --> 01:40:05.499 ...و به گودالی های بی ته صعود خواهد کرد 01:40:05.500 --> 01:40:09.044 .وبه هلاکت خواهد برد 01:40:09.045 --> 01:40:13.215 ...واونایی که ساکن کره ی زمین هستن 01:40:13.216 --> 01:40:15.384 .متعجب خواهند بود 01:40:15.408 --> 01:40:35.408 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:35.432 --> 01:40:55.432 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.