WEBVTT 00:00:00.404 --> 00:00:22.658 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.580 --> 00:00:40.002 از اين طرف 00:00:42.209 --> 00:00:44.052 همه از کاميون بياين بيرون 00:00:44.044 --> 00:00:47.264 به طرف آشغالدوني آموس عجله کنيد 00:00:53.637 --> 00:00:56.732 کسپر عجله کن 00:00:58.517 --> 00:01:01.691 Hey, Fred, can you help me get this stuff unloaded? 00:01:04.773 --> 00:01:07.777 Get that damn thing up here. 00:01:09.111 --> 00:01:11.785 من شنيدم اونا دنبال چندتا حرفه اي از آفريقا ميگردن 00:01:11.780 --> 00:01:13.077 چي، جنده ها؟ 00:01:13.073 --> 00:01:15.417 نه، مزدورها، گروهبان 00:01:15.409 --> 00:01:17.411 از مکزيک،همچنين از آمريکاي لاتين 00:01:17.411 --> 00:01:20.255 من شنيدم شما ماهي 1300 دلار ميگيريد به علاوه حمل و نقل 00:01:20.247 --> 00:01:24.218 من سرباز رزمي ميخوام، کاسپر، نه تايپيست 00:01:24.209 --> 00:01:27.930 گفته بودم که به شما گزارش ميدم گروهبان من هاردين هستم 00:01:27.921 --> 00:01:32.518 چارز هاردين تفنگدار، سرجوخه اهل کجايي، چارلي؟ 00:01:32.509 --> 00:01:34.136 ال پاسو 00:01:34.136 --> 00:01:36.013 درسته؟ تو چطور دوست داري 00:01:36.013 --> 00:01:38.311 با بودن تو نگهباني ملي لوئيزيانا؟ 00:01:38.307 --> 00:01:39.354 انجام نميدم 00:01:39.349 --> 00:01:42.694 اما بدش خيلي کاراي ديگه رو هم انجام ندادم نگهبان تگزاس بودنو 00:01:42.686 --> 00:01:45.280 هيچ علاقه به نگهباني از تگزاس مفهومي برات داره 00:01:45.272 --> 00:01:48.902 هيچ علاقه به نگهباني از لوئيزيانا ميتونه تو رو با من درگير کنه 00:01:48.900 --> 00:01:50.243 فهميدي؟ 00:01:50.235 --> 00:01:51.737 فهميدم 00:01:51.737 --> 00:01:55.833 حالا، برو پيش جوخه دوم اونا شناساييت ميکنن 00:01:55.824 --> 00:01:58.327 کسپر، راهو نشونش بده 00:01:58.327 --> 00:02:00.876 اونو به بچه ها معرفي کن 00:02:00.871 --> 00:02:02.794 درست 00:02:17.596 --> 00:02:18.973 آتش بس! 00:02:20.974 --> 00:02:24.103 مرد، ما بايد تمام جزئيات اينجاهارو ياد بگيريم 00:02:24.102 --> 00:02:27.823 اين براي تو ورزش خوبيه يه ذره ماهيچه تو شلوارت بذار 00:02:27.814 --> 00:02:30.158 آخرين چيزي که من ميخوام يه مربيه 00:02:30.150 --> 00:02:32.027 مگه اينکه شما بخوايد مراقبش باشيد 00:02:32.027 --> 00:02:33.529 گوش کن، عوضي 00:02:33.528 --> 00:02:36.702 شايد الان دهنتو سرويس کنم پس مراقب خودت باش 00:02:36.698 --> 00:02:37.790 ولش کن! 00:02:37.783 --> 00:02:39.660 (بحث کردن مردها) 00:02:41.411 --> 00:02:45.882 گوش کن، عوضي منم مث بقيه خوشمزگي رو دوست دارم اما اين يکي رو دوست ندارم 00:02:45.874 --> 00:02:49.344 بيخيال پسر من با تو هستم، مربي 00:02:49.336 --> 00:02:51.680 با من حرف بزن، من از زنا خوشم مياد 00:02:51.672 --> 00:02:53.925 آره، ما ميتونيم باهم خيلي از اونا رو ببينيم 00:02:53.924 --> 00:02:57.974 زندگي پر از شگفتيه منظورت چيه؟ 00:02:57.969 --> 00:03:01.143 من يه مهموني کوچيک تدارک ديدم براي آخر هفته، پسرا 00:03:01.139 --> 00:03:03.562 با 6 تا جنده که منتظرمونن 00:03:03.558 --> 00:03:05.936 اونا تو يه راه جالبتر دهنمونو سرويس ميکنن 00:03:05.936 --> 00:03:07.688 از نگهباني ملي لوئيزيانا 00:03:07.688 --> 00:03:10.908 شوخي ميکني، نه؟ من هيچ وقت با زن ها شوخي ندارم 00:03:10.899 --> 00:03:12.492 زن؟ کدوم زن؟ 00:03:12.484 --> 00:03:15.078 مربي، اونا آخر خط چنتا جنده دارن 00:03:15.070 --> 00:03:18.040 منظورت فاحشه هاست؟ دقيقا منظورم همين بود 00:03:19.157 --> 00:03:22.411 اين ديگه چه جورشه حتي اسپنسرم براي خودتون 00:03:25.205 --> 00:03:28.425 اونا منتظرن براي ملاقات با ما بيرون از کاتاهولا 00:03:28.417 --> 00:03:30.920 به محض اينکه ما از اينجا بيرون بريم اونا اونجان 00:03:30.919 --> 00:03:32.546 از مرداب سياه بزرگ 00:03:32.546 --> 00:03:34.469 براي منم يکي داري؟ من؟ 00:03:34.464 --> 00:03:37.764 منظورت ماست، مگه نه؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:37.759 --> 00:03:39.978 پسرا، منظور از نگهبان ملي 00:03:39.970 --> 00:03:42.564 دور کردن شما از راههاي تاريکه از زن هاي شايسته جنوبي 00:03:42.556 --> 00:03:44.433 مرد! بهر حال 00:03:44.433 --> 00:03:48.563 توي در روح از جنوب جديد من ترکيبات جديدي ساختم 00:03:48.562 --> 00:03:50.405 تو چي، هاردين؟ 00:03:50.397 --> 00:03:54.903 من زن دارم دور من خط بکش 00:03:54.901 --> 00:03:58.576 فکر ميکردم سرباز جدي تري هستس توي ال پاسو؟ 00:03:58.572 --> 00:04:00.825 ما همه چيزو سازمان داده بوديم 00:04:00.824 --> 00:04:04.829 ما بازي هاي با توپ رو انجام داده بوديم که ميتوني تو تلويزيون تماشا کني يه شليک تو تاريکي 00:04:04.828 --> 00:04:06.796 نگهباناي لوئيزيانا يه مقدار فرق دارن 00:04:06.788 --> 00:04:09.257 اونا کاراي مهمي رو به ما دادن 00:04:09.249 --> 00:04:11.923 مث زدن بچه ها تو دانشکده اشکاي کاکا سياها 00:04:11.918 --> 00:04:15.593 لطفا، آقاي نگهبان بي خيال شيد 00:04:15.589 --> 00:04:17.637 منو سگ چوپان فرض نکنيد 00:04:17.632 --> 00:04:19.680 ميبيني منظور من چيه؟ 00:04:19.676 --> 00:04:22.555 ما يه ارتش دورو دراز داريم 00:04:22.554 --> 00:04:25.148 آهاي، کاسپر! 00:04:31.688 --> 00:04:37.195 خفش کن عوضي عوضي حروم زاذه 00:04:42.240 --> 00:04:44.789 تو جهان واقعي تا حالا کار مفيدي انجام دادي 00:04:44.785 --> 00:04:47.459 يا مث بقيه اي از جوخه دوم؟ 00:04:47.454 --> 00:04:50.503 من براي ترمکو کار ميکنم مهندس شيمي 00:04:50.499 --> 00:04:52.001 استاد دانشگاه 00:04:53.126 --> 00:04:55.845 اونا يجورايي تو تگزاس نادر هستن اينطور نيست؟ 00:04:55.837 --> 00:04:59.137 اونا ميتونن با يکي بيان الان و بعدش 00:04:59.132 --> 00:05:01.430 يکي ممکنه متاثر بشه 00:05:01.426 --> 00:05:04.805 تو از يه گپ اتفاقي لذت نمي بري؟ با سرباز گارد همکارت 00:05:04.805 --> 00:05:06.398 چي حدس ميزني؟ حق با تو هستش 00:05:06.389 --> 00:05:09.268 خب، من نميتونم شما رو سرزنش کنم اينجا و اونجا 00:05:09.267 --> 00:05:12.897 ريس بيشتر زمانها تاثير گذاره اون تويه يه رمان ضعيف 00:05:12.896 --> 00:05:14.443 and Stuckey... 00:05:14.439 --> 00:05:17.067 اون به اندازه کافي باهوش نبود براي خواندن يه رمان ضعيف 00:05:17.067 --> 00:05:21.288 مربي، خوب... فکر کنم بدون چه نوئيه 00:05:21.279 --> 00:05:24.032 به اين بچه ها نگاه کن همه خوبن 00:05:24.032 --> 00:05:27.411 اونا فقط ميخوان اوقات خوبي با تو داشته باشن يه آدم جديد شو 00:05:27.410 --> 00:05:30.835 اونا خوب نيستن اونا فقط لوئيزينايي هستند 00:05:30.831 --> 00:05:33.835 از همون آشغالدوني ردنيکس من همه زندگي ام اين اطراف بودم 00:05:35.502 --> 00:05:39.052 2،3،4 بجنبيد پسرا، بجنبيد 00:05:40.715 --> 00:05:44.094 وقتي سر تمرين تو سنگر پلوک بودم معلممان يه ذره بود 00:05:44.094 --> 00:05:46.472 دقيق اينجا با يه مار مرجاني 00:05:46.471 --> 00:05:50.351 اون دستشو رو يه کنده گذاشت قمه اش رو در آورد 00:05:50.350 --> 00:05:52.523 و اونو بريد، بريدش 00:05:52.519 --> 00:05:56.114 لعنتي 00:05:56.106 --> 00:06:00.111 قسم ميخورم، حقيقت داره لعنت به تو شرو ور نميگم، ميخواي باور کن نميخواي نکن 00:06:00.110 --> 00:06:01.908 کدوماتون علاقه مندين که 00:06:01.903 --> 00:06:04.076 ما ميريم سر شناسايي يه گشتي 00:06:04.072 --> 00:06:06.495 - (فرياد مرد) - خفه شيد و گوش کنيد! 00:06:06.491 --> 00:06:12.339 ما تعيين شديم "براوو" اين تيم "براوو" است، شناسايي و امنيت 00:06:12.330 --> 00:06:16.881 نقطه ملاقات چارلي چارلي الان بيرون از کاتاهولا هستش 00:06:16.877 --> 00:06:19.175 ما براي شکل گيري پرونده به سفر ميريم 00:06:19.170 --> 00:06:22.299 با استفاده از بيشترين حد پوشش و اختفا 00:06:22.299 --> 00:06:24.097 ما براي ساخت زمان به سفر ميريم 00:06:24.092 --> 00:06:27.972 بدون چادر، کيسه خواب فقط آستري و پانچوها 00:06:27.971 --> 00:06:30.895 همه جور آبو هوا اون بيرون هست 00:06:30.891 --> 00:06:33.019 آفتابي، باروني، صبح هاي سرد 00:06:33.018 --> 00:06:35.988 از اين ايده استفاده کنيد شما در آب ميريد 00:06:35.979 --> 00:06:38.528 و آب هم سرده کريپ! 00:06:38.523 --> 00:06:40.366 تو با مايي؟ 00:06:40.358 --> 00:06:43.703 حتما، گروهبان من واقعا واسه اين موضوع خوشحالم 00:06:43.695 --> 00:06:46.164 خوبه، چون بايد مرد هم قدمم بشي 00:06:46.156 --> 00:06:47.829 ها، ها، ها 00:06:47.824 --> 00:06:50.168 ريس ، تو نقطه خواهي بود 00:06:50.160 --> 00:06:51.707 و حالا 00:06:51.703 --> 00:06:54.126 ما راجع به 38 کيلومتر صحبت ميکنيم 00:06:54.122 --> 00:06:57.501 از آزوغتون مطمئن شيد مخزناي آب پر شدن 00:06:57.500 --> 00:06:59.878 حالا، هر کسي بره سراغه کار خودش 00:06:59.878 --> 00:07:02.176 نمي خوام هيچ کس خارج از اينجا پرسه بزنه 00:07:02.172 --> 00:07:06.348 شما همتون دوست هستيد شما شمرده ميشيد و به همديگه بستگي دارين 00:07:06.343 --> 00:07:08.391 هرکي کار خودش رو انجام ميده 00:07:08.386 --> 00:07:12.892 حالا، خواهشا، براي اولين بار تو زندگيتون مث سربازا باشين 00:07:12.891 --> 00:07:15.519 شهروند در صلح و سرباز در جنگ 00:07:15.518 --> 00:07:18.021 ه(همه)من نگهبان هستم 00:07:18.021 --> 00:07:20.695 عاليه، يادتون نره 00:07:39.834 --> 00:07:42.383 (MELANCHOLY GUITAR MUSIC) 00:11:01.452 --> 00:11:03.420 (MUSIC FADES) 00:11:06.583 --> 00:11:09.336 به نظر مياد يکي يه اقيانوس گود جديد اينجا ساخته باشه 00:11:09.335 --> 00:11:12.054 ما فکر ميکرديم هماهنگه 00:11:12.046 --> 00:11:13.719 يا نقشه اشتباهه 00:11:13.715 --> 00:11:16.764 يا ناگهاني همه چيز من نميتونم راهو پيدا کنم 00:11:29.564 --> 00:11:31.908 (FLIES BUZZING) 00:11:41.701 --> 00:11:44.545 کانال بايد منتقل بشه با بارون زمستان 00:11:44.537 --> 00:11:46.414 که از زير آب بياد بيرون 00:11:46.414 --> 00:11:49.293 شما از من ميخوايد بالا بيارمش- لازم نيست - 00:11:49.292 --> 00:11:53.763 واقعا آسونه، ما ميتونيم ردش کنيم با پايين رفتن از اين نقطه از زمين 00:11:53.755 --> 00:11:55.598 و خوب به نظر نمياد 00:11:55.590 --> 00:11:58.890 و يا تمام راهي که اومديم برميگرديم 00:12:07.477 --> 00:12:10.105 (سوت) از اين طرف 00:12:30.750 --> 00:12:32.252 !لعنتي 00:12:33.711 --> 00:12:35.304 يکي شليک کرده 00:12:38.049 --> 00:12:40.973 فکر ميکني قايق مال کيه؟ 00:12:40.969 --> 00:12:42.016 مال ما 00:12:42.011 --> 00:12:43.809 مال يه شخص بوميه 00:12:43.805 --> 00:12:45.603 نبايد باهاش جايي بريم 00:12:45.598 --> 00:12:47.396 فکر ميکني رو آب بمونه؟ 00:12:47.392 --> 00:12:51.943 آره، لامصب ميمونه،کاجونهايي که برگشتن اينجا هميشه از اينا استفاده ميکنن 00:12:51.938 --> 00:12:55.112 خوب اونا ازش استفاده نميکنند 00:12:58.611 --> 00:13:00.739 يعني ميگي اونو بندازيم تو آب؟ 00:13:00.738 --> 00:13:04.038 آره، من ميتونم اينکارو بکنم يا اينکه برگرديم 00:13:04.033 --> 00:13:07.537 ميتونيم برگرديم به کاتاهولا و اون زنا رو زير حکومت نظامي ميزاريم 00:13:07.537 --> 00:13:09.039 کدوم زنا رو ميگي؟ 00:13:09.038 --> 00:13:11.917 اسپنسر چندتا خانمو اداره ميکنه 00:13:11.916 --> 00:13:14.510 چنتا از دامن کوتاهاشون منتظرمون هستن 00:13:15.545 --> 00:13:19.220 (اسپنسر) همه چيز رديفه، نولين و اون ملکه هاي درياچش 00:13:19.215 --> 00:13:21.309 فقط يه ذره براي روحيه 00:13:21.301 --> 00:13:22.518 جدي؟ 00:13:22.510 --> 00:13:26.105 بذاريد، گروهبانم اضافه کنيم اون زنام انتظار دارن ديگه 00:13:26.097 --> 00:13:28.145 واحد کوچيک نفوذ ارتش ها، ها 00:13:31.227 --> 00:13:34.026 ما نبايد قايقا رو برداريم اونا مال ما نيستن 00:13:34.022 --> 00:13:37.276 درسته اونا مال ما نيستن 00:13:37.275 --> 00:13:40.074 بذار بگيريمشونو بريم فضا 00:13:41.154 --> 00:13:44.203 وايسا، فانگو کسي به تو دستوري نداد 00:13:44.198 --> 00:13:46.371 ديگه چطوري ميخوايم بريم اونجا؟ 00:13:47.368 --> 00:13:49.917 ريس، شايد تو يه نظري داشته باشي 00:13:49.912 --> 00:13:51.960 بلکه دارم برگرديم 00:13:52.999 --> 00:13:54.626 وايسا، ريس 00:13:54.625 --> 00:13:56.878 چه جوري صاحباي قايقارو پيدا کنيم 00:13:56.878 --> 00:13:59.256 وقتي کسي نزديک ساحل نيست؟ 00:13:59.255 --> 00:14:01.178 ما فقط 3 تا از اونا رو ميخواييم 00:14:01.174 --> 00:14:03.051 اونا ميتونن براي برگشتن از يکي ديگش استفاده کنن 00:14:03.051 --> 00:14:06.351 يه ذره تعطيلات ضرر نداره کاتاهولا، ما داريم ميايم 00:14:06.346 --> 00:14:07.689 تو چي ميگي، گروهبان؟ (صداي حشره) 00:14:19.025 --> 00:14:22.620 باشه بودن براشون يه يادداشت مينويسيم 00:14:22.612 --> 00:14:25.411 بله، قربان- (داد و هوار مردها) 00:14:35.041 --> 00:14:38.671 خيله خب اون سپرارو برداريد 00:14:38.669 --> 00:14:39.761 اونا رو قلاب کنيد 00:14:42.090 --> 00:14:43.933 حالا بهشون شکل بدهيد يالا شکل بدهيد 00:14:43.925 --> 00:14:46.474 و قايقاي لعنتي رو سوار شيد مث سربازا 00:14:46.469 --> 00:14:48.142 عجله کنيد، گروهبان 00:14:49.764 --> 00:14:50.890 اون پارو رو بگير 00:15:51.367 --> 00:15:53.369 !آهاي !اونجارو 00:16:05.006 --> 00:16:09.102 اونا اونجان اونا بايد صاحباش باشن 00:16:11.637 --> 00:16:17.895 هي، يادداشت رو بخونيد ما يه يادداشت گذاشتيم 00:16:17.894 --> 00:16:20.693 کثافت عوضي 00:16:20.688 --> 00:16:23.282 اونا نمي فهمند 00:16:23.274 --> 00:16:25.697 اميدوارم نامه رو پيدا کنن 00:16:25.693 --> 00:16:27.491 شايد اونا فقط فرانسوي بلد باشن 00:16:27.487 --> 00:16:29.990 خب کي فرانسوي بلده؟ 00:16:29.989 --> 00:16:34.711 بله، کي ميتومه منو بگاد؟ 00:16:34.702 --> 00:16:38.673 ريس، خفه خون بگير 00:16:38.664 --> 00:16:40.837 ما پسشون ميديم 00:16:40.833 --> 00:16:44.007 بذاريد دستمون باشه کسي رو زنداني نکنيد 00:16:52.261 --> 00:16:54.980 کثافت, کون گشاد 00:16:54.972 --> 00:16:58.897 کسپر, قايقتو ببر روي اون نقطه 00:17:19.455 --> 00:17:20.923 !گروهبان 00:17:20.915 --> 00:17:23.043 !پوول !پوول 00:17:33.094 --> 00:17:34.812 Get outta here. 00:17:38.474 --> 00:17:40.522 Get outta here, Bowden. What the fuck'? 00:18:07.086 --> 00:18:08.713 بزنش، پناه بگير 00:18:08.713 --> 00:18:10.135 !اونا زدنش !اونا زدنش 00:18:11.507 --> 00:18:14.101 اسپنسر، از اينجا، از اين طرف 00:18:17.054 --> 00:18:18.476 !يا عيصي مسيح، سرش 00:18:18.472 --> 00:18:20.725 به نظر مياد ميخوان شليک کنن الان کجان؟ 00:18:20.725 --> 00:18:22.523 نميدونم، نميبينمشون 00:18:24.270 --> 00:18:26.193 بشين مرد 00:18:26.188 --> 00:18:27.861 ما بايد پوولو بياريم 00:18:27.857 --> 00:18:30.701 تو مراقب باش من ميرم مراقب اونام 00:18:31.902 --> 00:18:33.119 هي، بيا 00:18:38.576 --> 00:18:40.374 (کسپر) عجله کن بزن بريم 00:18:50.046 --> 00:18:51.468 He fell over there. 00:19:09.190 --> 00:19:11.158 Let's set him down. 00:19:13.778 --> 00:19:15.530 خدا لعنتت کنه، کثافت 00:19:24.413 --> 00:19:26.461 Over here, come on. 00:19:26.457 --> 00:19:28.459 Come on, watch out. 00:19:49.939 --> 00:19:51.486 اثري ازشون نيست 00:19:52.608 --> 00:19:54.986 نقشه کدوم گوريه؟ 00:19:54.985 --> 00:19:57.158 دست اون بود. يادمه 00:19:57.154 --> 00:20:00.533 لعنتي، قطب نما رفته 00:20:00.533 --> 00:20:01.785 چي شد که اينجوري شد؟ 00:20:01.784 --> 00:20:04.378 اون تو آبه چي فکر ميکني؟ 00:20:05.413 --> 00:20:07.711 و فکر ميکني اونجاست؟ 00:20:07.707 --> 00:20:11.211 درسته، اونجاست اينجا چه جهنميه؟ 00:20:11.210 --> 00:20:14.089 من به قايق اونا کاري نداشتم تو شروع کردي, تقسير تو هستش 00:20:14.088 --> 00:20:17.342 درباره چي صحبت ميکني؟ تو ترسونديشون کثافت 00:20:17.341 --> 00:20:19.639 ترسو بهت نشون ميدم دهاتي کثافت 00:20:19.635 --> 00:20:22.058 (دعوا و دادو هوار سربازها) 00:20:24.515 --> 00:20:26.313 I didn't panic. 00:20:27.351 --> 00:20:30.355 I didn't panic, you piss-ass! 00:20:35.735 --> 00:20:39.990 اين ديگه چه آشغاليه؟ ما سربازا باهميم 00:20:39.989 --> 00:20:42.583 لعنتي، دستتو بکش 00:20:42.575 --> 00:20:43.747 خيله خب 00:20:46.704 --> 00:20:48.331 باشه 00:20:49.457 --> 00:20:51.209 باشه، خوبه 00:20:51.208 --> 00:20:53.256 سيمز راديوت کجاست؟ 00:20:53.252 --> 00:20:55.220 تو آب، فکر ميکني کجا؟ 00:20:55.212 --> 00:20:57.010 تو فکر ميکني مسئولشي؟ 00:20:57.006 --> 00:20:58.804 تو چه مرگت شده؟ 00:20:58.799 --> 00:21:03.805 ببينيد، ما اينجا يه جسد داريم حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:21:03.804 --> 00:21:05.772 بذاريد دهنمون سرويس شه که پوولو زد؟ 00:21:05.765 --> 00:21:08.063 من تصميم ميگيرم کجا بريم و چيکار بکنيم 00:21:08.058 --> 00:21:09.810 راه بي افتين 00:21:09.810 --> 00:21:11.437 گروهبان پوول چي؟ 00:21:11.437 --> 00:21:13.986 ميگم ولش کنيد مگه اينکه خودت بخواي بياريش 00:21:13.981 --> 00:21:15.528 (کسپر) اون يه سرباز آمريکايي بود 00:21:15.524 --> 00:21:19.028 اون يه ستاره برنز گرفته بود، يه قرص ارغواني يه مدال خدمت ويتنام 00:21:19.028 --> 00:21:20.325 ما ولش نميکنيم 00:21:20.321 --> 00:21:23.245 ما بايد سريع حرکت کنيم سريعتر ميتونند واسه اون بيان 00:21:23.240 --> 00:21:26.210 ما ماموريتمونو ادامه ميديم اين مسئوليت ماست 00:21:26.202 --> 00:21:28.125 بي خيال کسپر، بذار بريم 00:21:28.120 --> 00:21:30.589 نه، لعنتي ما اونو ولش نميکنيم 00:21:30.581 --> 00:21:32.458 کي گفته؟- من ميگم- 00:21:32.458 --> 00:21:34.711 من درجه دارم، من مسئولم 00:21:34.710 --> 00:21:37.088 و نميخوام يه کلمه ديگه هم در اين باره بشنوم 00:21:38.088 --> 00:21:39.761 حالا، بياين بريم 00:22:02.154 --> 00:22:05.954 کثافت، تو آشغال حرومزاده اي شليک اون مسلسل 00:22:05.950 --> 00:22:08.999 آره، کثافت کسي به تو دستور شليک نداد 00:22:08.994 --> 00:22:12.794 اين فقط يه شوخي لعنتي بود اون فقط بي معني بود 00:22:12.790 --> 00:22:14.042 فراموشش کن 00:22:14.041 --> 00:22:19.514 فراموشش کنيم؟لعنتي اين کودن باعث شده يکي بميره، و تو ميگي فراموشش کنيم؟ 00:22:19.505 --> 00:22:21.473 يه چيزي براي ياداوري براي شما دارم 00:22:21.465 --> 00:22:23.388 اون به پوول شليک نکرد 00:22:23.384 --> 00:22:26.012 چيز مهم اينه که، بعد ار اينکه ما پوولو به ستاد تحويل داديم 00:22:26.011 --> 00:22:28.389 بر ميگرديم و اين کاجونها رو ميگيريم 00:22:28.389 --> 00:22:32.110 آره و همه ما بايد 200 ياردو شنا کنيم 00:22:32.101 --> 00:22:33.944 و اونا رو تو اين جنگلا پيدا کنيم 00:22:33.936 --> 00:22:37.486 بعد از اينکه کارمون تموم شد ميتونيم آنها رو بگيريم و با گلوله مشقي به اونا شليک کنيم 00:22:47.741 --> 00:22:51.120 (ريس) خب، چي، فکر ميکني اين نهر به طرف شرق ميره 00:22:51.120 --> 00:22:53.623 آسون ترين راهي که ما لازم داريم 00:22:53.622 --> 00:22:55.795 (اسپنسر) ما بايد بريم شمال، شمال بين ايالتي 00:22:55.791 --> 00:22:57.088 ما داريم ميريم بين ايالتها 00:22:57.084 --> 00:22:58.927 (اسپنسر) نه اگه بريم شرق 00:22:58.919 --> 00:23:00.842 (ريس) لعنت به تو اسپنسر، تو چي ميدوني؟ 00:23:00.838 --> 00:23:03.682 (اسپنسر) ميدونم که شهاب ثاقب از شرق مياد 00:23:03.674 --> 00:23:05.051 و ما داريم به سمت اون ميريم 00:23:05.050 --> 00:23:07.144 ما داريم به شرق ميريم که بريم به شمال- (اسپنسر) آره، درسته- 00:23:07.136 --> 00:23:09.980 (کريپس) ميخواي يه بارم با من اجرا کني؟ ما بايد کجا بريم، کجا بريم؟ 00:23:09.972 --> 00:23:13.101 (هاردين) کسي ميتونه بفهمه که ما داريم کجا ميريم؟ 00:23:13.100 --> 00:23:14.522 (کسپر) هاردين، خفه شو 00:23:14.518 --> 00:23:17.192 اين مسئوليت منه، و ما داريم به شرق ميريم تا به شمال بريم 00:23:17.187 --> 00:23:18.655 (اسپنسر) دنبال شما ميايم و هر کاري که شما بخوايد انجام ميديم 00:23:18.647 --> 00:23:21.275 اين دقيقا همون کاري که من ميخوام بکنيد اسپنسر 00:23:21.275 --> 00:23:23.744 (کسپر) حالا تکون بخوريد، بجنبيد 00:24:17.831 --> 00:24:19.083 بوقلمون 00:24:19.083 --> 00:24:25.216 گوشت بوقلمون، پوست بوقلمون غذاي شکافنده، چربي بوقلمون، نمک 00:24:34.181 --> 00:24:36.900 دود اونا رو وسط آب مياره، هان؟ 00:24:36.892 --> 00:24:40.692 آره، من يه بسته برميدارم شانس مياره، ها؟ 00:24:42.022 --> 00:24:45.401 شايد مربوط به زمان ميشه وقتي گلوله هارو خشاب ميذاريم 00:24:45.401 --> 00:24:48.120 کدوم گلوله؟- ريس يه مقدار مهمات داره- 00:24:48.112 --> 00:24:51.958 اون هميشه يه مقدار داره اون فقط وارد بازيهاي بزرگ ميشه 00:24:51.949 --> 00:24:55.874 توي اردوگاه، اون يه جعبه 556 ميليمتري نشون ميداد 00:24:57.287 --> 00:24:59.506 اين ديگه چه جهنمي مرد 00:24:59.498 --> 00:25:02.547 از رازهاي ارتش يا همچين چيزايي؟ 00:25:02.543 --> 00:25:03.886 بي خيال 00:25:03.877 --> 00:25:07.381 من يه جعبه همراه خودم آوردم براي خودم 00:25:07.381 --> 00:25:09.509 و به کسي هم نميدم 00:25:09.508 --> 00:25:12.057 در اين پرونده من يکي رو ديدم که به پوول شليک کرد 00:25:12.052 --> 00:25:13.474 بذار اسلحت رو ببينم، ريس 00:25:13.470 --> 00:25:16.269 تو دخالت نکن 00:25:16.265 --> 00:25:19.189 فشنگارو بده بايد مساوي تقسيم کنيم 00:25:19.184 --> 00:25:21.733 ما تو اونا شريکيم- آشغال- 00:25:21.729 --> 00:25:23.823 اينا مال منه، همين 00:25:23.814 --> 00:25:27.990 اين درست نيست، ريس، گلوله هارو بده اين يه وضع ارتشيه 00:25:27.985 --> 00:25:32.741 بهت دستور ميدم، ريس، بدشون به من 00:25:32.740 --> 00:25:36.961 کسپر اگه يه قدم جلوتر بياي يه چيز ديگه بهت ميدم 00:25:36.952 --> 00:25:39.671 اين يه محاکمه نظاميه مرد 00:25:41.165 --> 00:25:44.044 مهماتو بده، و اسلحتو بذار اينجا 00:25:44.043 --> 00:25:46.421 و در غير اين صورت پدرتو در ميارم 00:25:46.420 --> 00:25:48.923 اون آشغالي که ميخواي بهت نميدم 00:25:48.922 --> 00:25:51.892 آروم بچرخ و اسلحه رو بهش بده 00:25:52.968 --> 00:25:54.390 حالا 00:26:15.115 --> 00:26:17.709 مال هاردينو بده بهش بدم باشه 00:26:28.545 --> 00:26:30.263 بيا فشنگاتو بگير 00:26:35.052 --> 00:26:37.271 چاقو به گلو آره؟ 00:26:38.263 --> 00:26:41.233 اين کارارو چطوري تو ال پاسو ميکنه؟ 00:26:41.225 --> 00:26:45.696 آره، اين کارارو تو جايي که من بزرگ شدم انجام ميدن 00:26:45.687 --> 00:26:48.406 من فکر ميکردم تو يه جور مهندس شيمي هستي 00:26:49.399 --> 00:26:51.822 هستم، عادت ندارم براي گذراندن زمان 00:26:51.819 --> 00:26:54.163 با يه مشت تفنگ 00:26:55.906 --> 00:26:57.533 خب، کارتو بلدي 00:26:57.533 --> 00:27:01.037 تو لوئيزيانا ما اسلحه حمل نميکنيم ما طناب حمل ميکنيم 00:27:01.036 --> 00:27:06.543 و پاهاي ماهي، ما زياد باهوش نيستيم و اوقات واقعا خوبي داريم 00:27:21.431 --> 00:27:23.149 کريپس، چيکار ميکني؟ 00:27:23.142 --> 00:27:26.396 نگهباني ميدم يه ذره ميخواي يا از اين جور چيزا؟ 00:27:26.395 --> 00:27:28.068 چطوري ميتوني تو اين آشغال دوني سيگار بکشي؟ 00:27:28.063 --> 00:27:29.781 من تو تيم تو نيستم، مربي 00:27:29.773 --> 00:27:32.652 تونميتوني يه جوخه باشي 00:27:32.651 --> 00:27:34.369 اون لباسا تورو ميکشه تا پيروزت کنه 00:27:34.361 --> 00:27:35.704 امسال واسه شاگردات چطور بود؟ 00:27:37.156 --> 00:27:41.206 سال مزخرفي بود ما خساراتي به کارکنان کليدي داشتيم 00:27:41.201 --> 00:27:44.956 ما 3 و 7 روتموم کرديم شما براي يه زندگي چيکار ميکنيد؟ 00:27:44.955 --> 00:27:47.128 يه مقدارم نقد جاکشي کرديم 00:27:47.124 --> 00:27:51.004 اما بيشترين چيزي که زندگيمو ميچرخونه فروختن داروي مخدر به بچه هاي دبيرستانيه 00:27:51.003 --> 00:27:53.176 تو خوش شانسي من حرفتو باور نميکنم 00:27:53.172 --> 00:27:54.264 نه، جدي ميگم 00:27:54.256 --> 00:27:56.600 بعضي از بهترين مشتري هاي من از دبيرستان فرمونت هستند 00:27:56.592 --> 00:27:58.469 اونا 10 و 0 بودن 00:27:58.468 --> 00:28:00.095 مربي 00:28:00.095 --> 00:28:03.190 من مجبور نيستم به اين مزخرفات گوش کنم 00:28:05.225 --> 00:28:07.273 هي، لوني- هان- 00:28:07.269 --> 00:28:11.319 وقتي ما ميخوايم حال يکي رو بگيريم تمام راهه برگشت به ال پاسو؟ 00:28:13.442 --> 00:28:15.945 ما سريع براي قرار بلند ميشيم 00:28:15.944 --> 00:28:20.245 بدش برميگرديم، براي اينکه دهن اون کسايي که پوولو زدن سرويس کنيم 00:28:23.285 --> 00:28:24.707 لوني 00:28:25.704 --> 00:28:28.423 تو فکر ميکني اين اتفاقا تقسير منه؟ 00:28:29.875 --> 00:28:31.377 نگران نباش 00:28:32.419 --> 00:28:33.466 تموم شده 00:28:36.131 --> 00:28:37.223 هي 00:28:38.217 --> 00:28:40.060 شماها چطوري کارت بازي ميکنيد 00:28:40.052 --> 00:28:42.271 با گروهبان پوولي که مرده افتاده اونجا؟ 00:28:42.262 --> 00:28:45.357 نظر ديگه اي داري که چيکار کنيم 00:28:45.349 --> 00:28:47.397 فقط با هم جور در نمياد 00:28:47.392 --> 00:28:49.440 پوول هواسش نبود حالا مرده 00:28:49.436 --> 00:28:52.189 من نميدونم ما بايد چيکار کنيم 00:28:52.189 --> 00:28:53.611 چرا با کارت بازي نکنيم؟ 00:28:55.776 --> 00:28:57.528 فقط با هم جور در نمياد 00:29:06.411 --> 00:29:08.163 اون بالاس- کجا؟- 00:29:08.163 --> 00:29:10.632 از اون طرف- خب، حرکت کنين، ادامه بدين 00:29:22.135 --> 00:29:25.059 اسپنسر، دستور چيه؟ 00:29:25.055 --> 00:29:27.308 نبايد اونا به ما فکر کنن؟ 00:29:27.307 --> 00:29:28.399 نه، هنوز نه 00:29:28.392 --> 00:29:30.269 ما براي 12 ساعته که ارتباتمونو از دست داديم 00:29:30.269 --> 00:29:32.488 اونا بايد بيان دنبالمون 00:29:32.479 --> 00:29:34.823 بي خيال اين گارد مليه، يادته؟ 00:29:34.815 --> 00:29:37.068 ما فرض ميکنيم، 20 دقيقه قبل سوار کاميون شديم 00:29:37.067 --> 00:29:39.741 و 1 ساعتو نيم ديگه کاميونها قطعا پيداشون ميشه 00:29:39.736 --> 00:29:42.410 2ساعت ديگه اونا ميپرسن اگه کسي ما رو ديده باشه 00:29:42.406 --> 00:29:44.579 3ساعت ديگه اونا بار هارو ميگرذن 00:29:44.574 --> 00:29:46.247 4ساعت بغد اونا واقعا نگران ميشن 00:29:46.243 --> 00:29:48.917 5ساعت بعد شايد يکي احتمال بده ما گم شديم 00:29:48.912 --> 00:29:51.085 6ساعت بعد کاپيتان نيروهاشو خبر ميکنه 00:29:51.081 --> 00:29:53.709 7:30ساعت بعد اون اينکارو ميکنه گردان ميگه خيلي ديره 00:29:53.709 --> 00:29:55.757 تا صبح هيچ کي کاري نميکنه 00:29:58.130 --> 00:30:00.724 اونجا يه کابينه 00:30:14.396 --> 00:30:16.273 (ريس) خودشه، همون حرومزادس 00:30:16.273 --> 00:30:18.321 بقيشون کجان؟ اونا بيشترن 00:30:18.317 --> 00:30:19.944 حدودا ميتونم بگم اون تنهاست 00:30:19.943 --> 00:30:22.867 ميگيريمش- من از همينجا ميکشمش 00:30:22.863 --> 00:30:23.910 ببين ريس 00:30:23.905 --> 00:30:26.954 اينجا گارد ملي لوئيزياناست نه پارتيزان لعنتي 00:30:26.950 --> 00:30:28.998 حال، بلند شين بريم بياين، بريم 00:30:45.052 --> 00:30:47.680 خيله خب اينجا يه برنامه داريم 00:30:47.679 --> 00:30:49.898 ما يکي از اون کاجونهايي که پوولو کشت ديديم 00:30:49.890 --> 00:30:53.190 ما ميگيريمش اون تقريبا 250 متر جلوتره 00:30:53.185 --> 00:30:55.028 تو مطمئني يکي از اوناست؟ 00:30:55.020 --> 00:30:58.274 البته تو چي فکر ميکني؟ 00:30:58.273 --> 00:30:59.820 چرا باهاش حرف نميزنيم؟ 00:30:59.816 --> 00:31:01.784 قبل از کشتنش؟ 00:31:01.777 --> 00:31:04.280 سيمز، ريس، استاکي و من يه واحد پيشرفته هستيم 00:31:04.279 --> 00:31:06.281 اولين عملمون سرنوشت سازه 00:31:06.281 --> 00:31:08.750 غافلگير کردن کليد کاره- 00:31:08.742 --> 00:31:11.586 هي کسپر، ميشنوي چي ميگم؟- حواسم به تو هست- 00:31:11.578 --> 00:31:13.455 بعد از اينکه گرفتيمش باهاش حرف ميزنيم 00:31:13.455 --> 00:31:15.002 بقيتون عنصر جانبي هستيد 00:31:14.998 --> 00:31:17.467 100متر عقب تر بمونيد و در کمين باشيد 00:31:17.459 --> 00:31:20.508 بعد اون بالا با هدف همديگرو ميبينيم بزن بريم 00:31:20.504 --> 00:31:23.804 وايسا، من براي ميهماني پيشروي داوطلبم 00:31:23.799 --> 00:31:26.268 فراموشش کن، همون کاري که گفتمو ميکني بزن برنم 00:31:59.543 --> 00:32:01.591 يا مسيح، اين کثافته 00:32:01.586 --> 00:32:03.714 اين همون چيزيه که من فکر ميکردم 00:32:05.966 --> 00:32:07.809 تو هميشه از همه چيز پرتي؟ 00:32:07.801 --> 00:32:10.429 نديدمت داوطلب بشي 00:32:10.429 --> 00:32:11.555 درسته 00:32:11.555 --> 00:32:14.183 من نميخوام تفنگ شکاري بردارم با اين وزنه هاش 00:32:16.560 --> 00:32:20.110 4تا از اونا با تفگهاي خودکار عليه چندتا موش باتلاقي 00:32:20.105 --> 00:32:21.948 من پولشون ميکنم 00:32:50.844 --> 00:32:52.938 (کريس) چيکار ميکني، مربي؟ 00:32:52.929 --> 00:32:54.602 خفه شو 00:33:04.065 --> 00:33:05.157 !اه 00:33:05.150 --> 00:33:09.075 بيا بريم، بدو 00:33:13.408 --> 00:33:14.955 شما بازداشت هستي 00:33:18.038 --> 00:33:20.791 هاردين، از اون زنداني فاصله بکيريد 00:33:20.790 --> 00:33:22.133 بهت گفتم، پشت ما وايسا 00:33:22.125 --> 00:33:24.844 ماموريت کامل شد، گروهبان- کثافت- 00:33:24.836 --> 00:33:28.557 تو از فشنگ واقعي استفاده کردي فقط دورش کن 00:33:32.886 --> 00:33:35.935 من وحشت نکردم- خيله خب، حالا آروم بگيريد- 00:33:35.931 --> 00:33:40.061 بايد ازش بازجويي کنيم 00:33:40.060 --> 00:33:43.610 (فرانسوي صحبت کردن) هي، تسليم شو 00:33:43.605 --> 00:33:46.324 چاقو تو بنداز- (فرانسوي صحبت کردن)- 00:33:46.316 --> 00:33:48.785 حرومزاده، گفتم چاقوتو بنداز 00:33:51.780 --> 00:33:54.078 (فرانسوي صحبت کردن) 00:33:55.700 --> 00:33:57.122 (فرانسوي صحبت کردن) 00:34:00.330 --> 00:34:03.504 !آي حرومزاده، ميتونستي فکشو بشکوني 00:34:03.500 --> 00:34:05.798 درسته- ما ميخوايم اون حرف بزنه- 00:34:05.794 --> 00:34:09.048 تو تقريبا دهنشو شکوندي ميتونستي بزني پشتش 00:34:09.047 --> 00:34:11.641 عيسي مسيح، سيمز ما بايد بازجوييش کنيم 00:34:11.633 --> 00:34:14.307 چطوري مي تونست حرف بزنه اگه فکشو ميشکوندي؟ 00:34:14.302 --> 00:34:16.896 اين مشکله خودشه- براي اون چيکار ميکردي؟ 00:34:16.888 --> 00:34:18.765 اين حرومزاده به گروهبان پوول شليک کرد 00:34:18.765 --> 00:34:22.941 اه، بکشش بيا، لوني، ببينيم تو چه خبره 00:34:34.114 --> 00:34:35.787 ميتوني حرف بزني؟ 00:34:35.782 --> 00:34:37.125 Ma bouche. 00:34:37.117 --> 00:34:40.417 دوستات کجان؟ چند نفرن؟ 00:34:40.412 --> 00:34:42.210 Mange-merde. 00:34:44.165 --> 00:34:45.587 اين ديگه چه جور آشغاليه؟ 00:34:45.584 --> 00:34:49.179 اين کاجون صبح دو تا سمور شکار کرده 00:34:52.007 --> 00:34:53.600 لعنتي 00:34:55.218 --> 00:34:57.141 اين پسر سه شکارچي غير قانونيه 00:34:57.137 --> 00:35:00.767 ما يه شکارچي شکار کرديم هي، لوني 00:35:00.765 --> 00:35:02.688 آره، اون درخشيده، اون آخرين پيمانه 00:35:04.561 --> 00:35:06.859 اينجا چه اتفاقي افتاده، کسپر؟ 00:35:06.855 --> 00:35:08.448 ما يه زنداني گرفتيم 00:35:13.028 --> 00:35:14.200 تبريک ميگم 00:35:14.195 --> 00:35:16.664 فکر کتم شماها يه کار جالبو به پايان رسوندين 00:35:16.656 --> 00:35:18.954 تو بايد بازوشم بشکوني؟ 00:35:23.288 --> 00:35:27.088 ميخوام بگم اون اين ديناميتارو واسه کشتن ماهي ميخواد 00:35:28.627 --> 00:35:30.504 ما يه ياغي تمام عيار گرفتيم 00:35:30.503 --> 00:35:33.757 کسپر، اينجا هر آشغالي پيدا ميشه 00:35:33.757 --> 00:35:38.183 سيمز، من نميخوام دوباره بزنيش 00:35:45.018 --> 00:35:47.191 You're the one that belted him? 00:35:47.187 --> 00:35:48.689 درسته لعنتي 00:35:50.315 --> 00:35:52.568 حالا، ميخواي بري چيکار کني؟ 00:35:52.567 --> 00:35:55.366 نميدونم دستشويي دارم 00:35:55.362 --> 00:35:58.115 لعنت، مرد اين ارتش لعنتي دست تو هستش 00:35:58.114 --> 00:36:03.462 لوبيا، ذرت، اسفناج اين از جيره غذايي دريايي بهتره 00:36:03.453 --> 00:36:06.627 تقنگا، چاقوها، مهمات، تدارکات 00:36:06.623 --> 00:36:08.751 ما همه رو اينجا داريم 00:36:08.750 --> 00:36:12.846 ميخوام بگم ما خودمون اداره ميکنيم يه يورش کوچک موفق زيبا 00:36:12.837 --> 00:36:14.510 بعدا اين آشغالارو خارج ميکنيم 00:36:14.506 --> 00:36:16.884 بيا بريم زنداني رو بازجويي کنيم 00:36:22.722 --> 00:36:23.939 کريبس 00:36:23.932 --> 00:36:25.855 بله- زنداني رو ببند- 00:36:25.850 --> 00:36:27.193 چجوري يه مردو ببندم؟ 00:36:27.185 --> 00:36:28.903 وقتي اون فقط يه بازو داره 00:36:28.895 --> 00:36:30.818 (اسپنسر) ما اول بايد سعي کنيم باهاش صحبت کنيم 00:36:30.814 --> 00:36:32.111 انگليسي بلدي؟ 00:36:33.608 --> 00:36:35.360 کسي اينجا فرانسوي بلده؟ 00:36:36.611 --> 00:36:37.908 بوودن؟ 00:36:37.904 --> 00:36:39.326 بله 00:36:42.867 --> 00:36:44.710 چي شده، مربي؟ 00:36:44.703 --> 00:36:46.376 مزاحمم نشو 00:36:46.371 --> 00:36:48.465 نه الان، نه هيچوقت 00:37:00.260 --> 00:37:04.857 خب، من تلاش ميکنم من دو سال فرانسوي تو دبيرستان داشتم 00:37:04.848 --> 00:37:06.270 اه 00:37:06.266 --> 00:37:09.486 Hier quelqu'un... 00:37:09.477 --> 00:37:12.526 لعنتي، يادم رفته "شليک" چي ميشد 00:37:12.522 --> 00:37:14.195 بنگ بنگ چطوره؟ 00:37:16.484 --> 00:37:19.488 Hier, quelqu'un... 00:37:19.487 --> 00:37:22.115 Bang une ami. 00:37:22.115 --> 00:37:26.461 Mon pas fait rien. Mon dis toil 00:37:26.453 --> 00:37:28.876 فکر ميکنم ميگه من هيچ کاري نکردم 00:37:28.872 --> 00:37:31.716 اين شبيه هيچ فرانسوي نبود که من تا حالا خوندم 00:37:31.708 --> 00:37:34.006 چه مرگت شده، من ديدمش 00:37:34.002 --> 00:37:36.255 منم اونجا بودم نميتونم به چيزي قسم بخورم 00:37:36.254 --> 00:37:38.677 من يادم نمياد اگه اين مرد يه بازو داشت 00:37:38.673 --> 00:37:41.768 اون 100 يارد اون ورتر بود يادتونه؟ 00:37:58.526 --> 00:38:00.528 ما زنداني رو برش ميگردونيم 00:38:00.528 --> 00:38:02.280 به مقر کارکنان براي بازجويي 00:38:02.280 --> 00:38:04.078 پس اون ميتومه گفته هاشو ثابت کنه 00:38:04.073 --> 00:38:07.373 همه روي بشکه باروني ظرف غذاتونو پر کنيد 00:38:07.368 --> 00:38:09.291 من ميخوام چند مايل راه بريم بين ما و اينجا 00:38:30.809 --> 00:38:32.561 لوني 00:38:42.821 --> 00:38:44.949 بوودن، خل شدي اونجا پر از ديناميته 00:38:46.032 --> 00:38:47.579 (شکستن شيشه) 00:38:47.575 --> 00:38:48.918 !بزنش 00:38:48.910 --> 00:38:50.753 !پناه بگيريد- 00:39:50.263 --> 00:39:52.641 اين به اون ياد داد که مارو داغون نکنه 00:39:52.640 --> 00:39:55.063 آره حق با توست نميشد باهاش بحث کرد 00:39:56.185 --> 00:39:57.778 چيکار کردي بوودن؟ 00:39:57.770 --> 00:40:00.193 تو همه چيزو منفجر کردي 00:40:00.189 --> 00:40:01.816 خب، کاري که بايد ميکردم رو کردم 00:40:01.816 --> 00:40:03.864 اون نقاشي روي بدنت چيه؟ 00:40:06.279 --> 00:40:08.327 اين قسمتي از شوخيه 00:40:08.323 --> 00:40:09.700 کدوم شوخي؟ 00:40:09.699 --> 00:40:12.373 يه شوخي بدني که خصوصيه 00:40:12.368 --> 00:40:14.086 چه مرگته، بوودن؟ 00:40:14.078 --> 00:40:17.207 اي حرومزاده، هرچي که گرفته بوديمو ترکوندي 00:40:17.206 --> 00:40:18.833 تفنگا، مهمات، غذاها 00:40:18.833 --> 00:40:21.837 کسپر، يعضي وقتا بايد بيخيال قوانين بشي 00:40:21.836 --> 00:40:22.928 و چيزي که درسته انجام بدي 00:40:27.717 --> 00:40:30.015 شايد بهتره به راهمون ادامه بديم 00:40:37.727 --> 00:40:40.276 بيا بريم کسپر 00:40:40.271 --> 00:40:42.899 يورش کوچيکمون تمام شد 00:40:42.899 --> 00:40:46.949 آره، درسته خيله خب، راه بي افتين 00:40:57.163 --> 00:40:58.380 برو 00:41:40.873 --> 00:41:42.671 بوودن کثافت 00:41:42.667 --> 00:41:46.547 تخريب اون آلونک لعنتي باعث شد هرچي گرفتيم از دست بديم 00:41:46.546 --> 00:41:48.389 آره، و اون ميتونست به عنوان يه علامت باشه 00:41:48.381 --> 00:41:50.850 براي جمع کردن فاميلاي اين حرومزاده 00:41:50.842 --> 00:41:54.142 تو فکر ميکني هنوز بايد نگران اون آشغال ساده لوح باشي؟ 00:41:54.137 --> 00:41:55.639 آره 00:41:55.638 --> 00:41:59.142 ولي نگراني اون از منو تو بيشتره 00:41:59.142 --> 00:42:02.237 لازم نيست بگي 00:42:03.730 --> 00:42:06.574 آره، اونا فکر ميکنن شما بچه ها بد شانسيد 00:42:06.566 --> 00:42:08.409 شايد حق با اونا باشه 00:42:08.401 --> 00:42:13.248 من دنبال کاکاسياهاي زندگيم ول ميگردم و من وقفه گرفته شده اي ندارم 00:42:14.323 --> 00:42:15.791 گوش کنيد، آقايون 00:42:18.870 --> 00:42:21.168 من راجع به حادثه اون موقع متاسفم 00:42:21.164 --> 00:42:24.043 فکر کنم يه مقدار روحيم بهم ريخته بود 00:42:25.585 --> 00:42:26.962 آره، ميتوني اينو بگي 00:42:26.961 --> 00:42:29.555 تو ميتوني بگي، تو کلا از کنترل خارج شدي 00:42:29.547 --> 00:42:33.017 ببخشيد، اما من خيلي گروهبان پوولو تحسين ميکردم 00:42:33.009 --> 00:42:34.761 خيلي دوستش داشتم 00:42:34.761 --> 00:42:38.857 اميدوارم منو بخاطر رفتار زشتم ببخشيد 00:42:40.099 --> 00:42:41.100 حتما 00:42:42.810 --> 00:42:44.278 بگو، مربي 00:42:44.270 --> 00:42:46.443 احتمال اين هست که يه مشت بزنم تو دهنت 00:42:46.439 --> 00:42:48.783 نگران نباش هاردين 00:42:52.195 --> 00:42:54.573 چرا رو سينت نقاشي کردي؟ 00:42:54.572 --> 00:42:58.202 تو فرشته انتقامو ميشناسي و داستانشو؟ 00:43:03.039 --> 00:43:05.462 فکر ميکردم حداقل تو بدوني، اسپنسر 00:43:06.584 --> 00:43:08.632 متاسفم که مايوست کردم، مربي 00:43:10.713 --> 00:43:15.264 اه، اگه منو ببخشي، فکر کنم بهتره از همه عذر خواهي کنم 00:43:22.600 --> 00:43:24.773 خبرايي برات دارم 00:43:27.021 --> 00:43:28.193 اون ديوونه است 00:43:29.357 --> 00:43:31.234 منظورم اينه که اون واقعا يه ديوونه لعنتيه 00:43:31.234 --> 00:43:34.158 درمورد بقيه ما درست نيست 00:43:35.363 --> 00:43:37.240 اين تمام چيزي بود که ميخواستي بگي؟ 00:43:37.240 --> 00:43:39.663 بعد اون اعداد صحيح اون برگشت اونجا؟ 00:43:39.659 --> 00:43:41.377 فکر ميکني من چي ميخوام بگم؟ 00:43:41.369 --> 00:43:43.417 اون يه آشغال حرومزادس 00:43:43.412 --> 00:43:46.256 اون واقعا احساسيه و به تختش کمه 00:43:46.249 --> 00:43:48.593 و يه تختش کمه 00:43:48.584 --> 00:43:52.054 خب اون خودشو رنگ قرمز ميزنه و شبيهه آدماي خلو چل ميخنده 00:43:52.046 --> 00:43:54.549 و شبيهه آتش فشان يهو فوران ميکنه 00:43:54.549 --> 00:43:55.846 اگه ديوونه باشه چي؟ 00:43:55.842 --> 00:43:57.640 تو ميخواي من چيکار کنم 00:43:57.635 --> 00:44:00.479 بندازيمش تو قفس؟ بکشيمش؟ 00:44:02.056 --> 00:44:04.184 هر دوش از نظر من خوبه 00:44:08.146 --> 00:44:10.649 شانسي داريم از اينجا خارج ميشيم 00:44:10.648 --> 00:44:12.150 البته که خارج ميشيم 00:44:12.150 --> 00:44:14.824 دو زقم بالاي ساعته و ما آي 100 رو زديم 00:44:29.333 --> 00:44:31.256 !مسيح 00:44:31.252 --> 00:44:33.050 اينجا چه معنيي ميده؟ 00:44:33.045 --> 00:44:36.049 معنيي نداره فقط خشک کردن پوست چنتا خوشتيپ 00:44:36.048 --> 00:44:38.050 اين راه جالبيه براي کشيدن پوست 00:44:38.050 --> 00:44:40.018 مطمئني که براي ما نزاشتن 00:44:47.643 --> 00:44:49.645 اين 8 تا از اوناست 00:44:49.645 --> 00:44:50.942 که چي؟ 00:44:50.938 --> 00:44:52.815 منم 8 تاييم 00:44:53.816 --> 00:44:55.614 در اين مورد چي؟ 00:44:55.610 --> 00:44:57.738 ميدوني اينا يعني چي؟ 00:44:57.737 --> 00:44:59.239 خز 00:44:59.238 --> 00:45:01.206 بجنبيد، بايد بريم 00:45:01.199 --> 00:45:04.419 خوب نيست که ما اينجا باشيم مهم نيست چرا اونا اينجان 00:45:26.599 --> 00:45:29.648 (استاکي) لعنتي، کسپر راه کجاست؟ 00:45:29.644 --> 00:45:31.021 ما ساعتهاست که داريم راه ميريم 00:45:31.020 --> 00:45:33.944 احتمالا جلوتره نميتونه زياد دور باشه 00:45:33.940 --> 00:45:36.284 (اسپنسر) درسته، بهتره از اينجا بريم 00:45:36.275 --> 00:45:38.277 اون پسراي بومي بايد از اينجا رفته باشن 00:45:38.277 --> 00:45:40.575 (کسپر) لعنت به تو اسپنسر 00:46:02.510 --> 00:46:05.263 باشه، وايسا همه 5 بگيريد 00:46:05.263 --> 00:46:07.140 ميخوايم يه ذره خستگي در کنيم 00:46:07.139 --> 00:46:09.312 با چي؟ ما قطب نما نداريم يادت نيست؟ 00:46:09.308 --> 00:46:12.152 تا حالا چيزي راجب خوندن از خورشيد شنيدي، اسپنسر؟ 00:46:12.144 --> 00:46:14.522 البته، از شرق طلوع ميکنه از غربم غروب ميکنه 00:46:14.522 --> 00:46:17.241 شمال بين ايالتي هيچ ربطي يه کار ما نداره 00:46:17.233 --> 00:46:18.906 خب چرا ميخواي خورشيدو بخوني، کاسپر؟ 00:46:20.152 --> 00:46:23.156 دقيقا کاريه که من ميخوام بکنم، مرسي 00:46:27.493 --> 00:46:30.417 اين يارو ميدونه ميخواد چيکار بکنه؟ 00:46:30.413 --> 00:46:31.665 تو چي فکر ميکني؟ 00:46:31.664 --> 00:46:34.167 پس ما چرا دنبالشيم؟ 00:46:34.166 --> 00:46:36.840 چون اون درجه داره براي اين 00:46:36.836 --> 00:46:40.466 (ريس) ممکنه چندتا از شما پسرا يادش بياد که اين يه کار ارتشيه 00:46:40.464 --> 00:46:43.559 با اومدن تو ريس واقعا کلاسيک شده 00:46:49.974 --> 00:46:52.727 (صداي سگ) 00:46:53.769 --> 00:46:55.237 هي 00:46:55.229 --> 00:46:56.731 اين صداي چيه؟ 00:46:56.731 --> 00:46:58.324 سگا. فکر ميکنيد چيه؟ 00:46:59.442 --> 00:47:00.989 اينا سگاي شکارين 00:47:00.985 --> 00:47:03.238 سگاي شکارچي يعني شکارچي ها 00:47:03.237 --> 00:47:05.331 اونا ميتونن راه خروج از اينجا رو نشونمون بدن 00:47:05.323 --> 00:47:07.872 (صداي سگ)- دارن نزديک ميشن- 00:47:07.867 --> 00:47:11.167 آره، عاليه 00:47:11.162 --> 00:47:14.462 کسپر، ما چندتا شکارچي اين نزديکا داريم 00:47:16.500 --> 00:47:19.299 اونا ميتونن راه خروجو نشونمون بدن، کسپر 00:47:19.295 --> 00:47:21.263 اونا ميتونن راه خروجو نشونمون بدن 00:47:24.800 --> 00:47:26.768 (صداي سگ) 00:47:30.806 --> 00:47:32.934 (خرناس سگ) 00:47:39.273 --> 00:47:40.365 لوني 00:47:40.358 --> 00:47:41.701 آي 00:47:41.692 --> 00:47:44.662 - لوني - (همچنان صداي سگ) 00:47:46.405 --> 00:47:48.123 لعنتي 00:47:49.408 --> 00:47:51.081 آي 00:47:51.077 --> 00:47:52.920 حرومزاده 00:47:52.912 --> 00:47:55.506 - (صداي سگ) - (فرياد مردها) 00:48:44.672 --> 00:48:46.595 لعنتي 00:48:46.590 --> 00:48:49.093 لعنتي، زخميم کرد 00:48:49.093 --> 00:48:51.562 آي، دستم لعنتي حرومزاده 00:48:53.931 --> 00:48:56.855 کريبز، حالت خوبه؟- دستمو گرفت- 00:48:56.851 --> 00:48:59.900 هاردين، ميزوني؟- فکر کنم، لعنتي- 00:48:59.895 --> 00:49:01.613 اسپنسر؟- هان- 00:49:01.605 --> 00:49:03.323 ريس؟- حرومزاده- 00:49:03.315 --> 00:49:06.319 لعنتي، سگاي لعنتي که رومون بودنو زديم 00:49:06.318 --> 00:49:09.492 چطوري اونا اينکارو کردن؟ اون سگاي کوفتي رو فرستادن دنبالمون 00:49:09.488 --> 00:49:13.413 ريس، لوني، ولش کن، لعنتي اونا سگاي اون نبودند 00:49:13.409 --> 00:49:16.003 در هر صورت چه کسي پشتته؟ 00:49:15.995 --> 00:49:17.588 خب، من پشتت نيستم، ريس البته، ريس، ولش کن 00:49:17.580 --> 00:49:21.960 با همتونم، ولش کنيد 00:49:21.959 --> 00:49:24.883 دقيقا چيزيه که دشمن ميخواد دعوا بين خودمونه 00:49:27.882 --> 00:49:32.558 لعنتي، همه فقط 5 بگيرند و با هم باشيد 00:49:32.553 --> 00:49:34.806 و تو آروم باش 00:49:36.557 --> 00:49:39.026 بجنب مرد- 00:49:46.192 --> 00:49:47.660 اسپنسر؟ 00:49:50.446 --> 00:49:51.789 بله 00:49:51.780 --> 00:49:55.455 مي خوام بدونم اينجا چه خبره؟ 00:49:55.451 --> 00:49:57.044 نميدونم 00:49:57.036 --> 00:50:00.336 خب، من سادش ميکنم 00:50:00.331 --> 00:50:03.005 شرکتم منو فرستاده براي باتوم روژ (مرکز لوييزيانا) 00:50:03.000 --> 00:50:05.378 من 6 ماهه اينجام 00:50:05.377 --> 00:50:08.756 الان، يه چيزو نميدونم درباره باتلاق هاي لوئيزيانا 00:50:08.756 --> 00:50:12.056 من مقداري خرت پرت فرستادم براي تمرين ارتش 00:50:12.051 --> 00:50:15.100 افراد از درخت ها ميان بيرون 00:50:15.095 --> 00:50:18.395 حالا دوباره ازت ميپرسم اينجا چه خبره؟ 00:50:18.390 --> 00:50:20.563 و من يه چيزي بهت ميگم 00:50:21.727 --> 00:50:24.105 من فقط بچه شهرم 00:50:24.104 --> 00:50:27.529 تو سوال ميکني اينجا چه خبره؟ و من هيچ ايده اي ندارم 00:50:27.525 --> 00:50:30.074 ما گرفتار يه سري مردم عجيب شديم 00:50:30.069 --> 00:50:31.867 و شايد اونا ميخوان ما رو بکشن 00:50:31.862 --> 00:50:35.617 بخاطر اينکه يه عوضي چنتا تير مشقي شليک کرده به بيرون از تفنگش 00:50:35.616 --> 00:50:36.959 آره 00:50:36.951 --> 00:50:40.797 بخاطر اينکه يه مشت عوضي چنتا قايق دزديدن 00:50:41.872 --> 00:50:43.465 آره 00:51:43.392 --> 00:51:44.814 (ريس) هي کسپر 00:51:44.810 --> 00:51:46.187 اون خيلي سنگين شده 00:51:46.186 --> 00:51:47.733 من ديگه نميتونم ادامه بدم 00:51:47.730 --> 00:51:49.573 چرا ولش نميکنيم و برگرديم؟ 00:51:49.565 --> 00:51:51.818 (کسپر) نه، قبلا بهت گفتم 00:51:51.817 --> 00:51:54.946 مث سينه جادوگر سرده وزن اين حرومزاده اندازه 1 تنه 00:51:54.945 --> 00:51:56.697 (کسپر) پوولو اونطوري صدا نکن 00:51:56.697 --> 00:51:58.665 خب، اون صدامو نميشنوه- خب، من که ميشنوم- 00:51:58.657 --> 00:52:02.378 لعنتي، کسپر، اين کثافت عوضي من دارم راجبه جسد صحبت ميکنم 00:52:02.369 --> 00:52:05.919 ريس، لعنتي گفتم نميخوام صداتو بشنوم هر گهي ميخواي صداش کن 00:52:05.914 --> 00:52:07.382 مرافب باش 00:52:07.374 --> 00:52:08.751 چي؟ 00:52:08.751 --> 00:52:11.004 چي بود پا گذاشت؟ 00:52:12.171 --> 00:52:14.845 (کسپر) يا عيسي مسيح 00:52:16.300 --> 00:52:18.268 نگاشون کن، حرومزاده ها رو 00:52:19.720 --> 00:52:21.563 مث يه کسه آهني ميمونن 00:52:24.433 --> 00:52:27.562 با چه نوع زنايي آويزونه 00:52:29.229 --> 00:52:32.233 هفتا از اونا نابود شدن 00:52:32.232 --> 00:52:33.825 شبيه خرگوشان 00:52:33.817 --> 00:52:35.160 اينجا 8 تا خرگوشه 00:52:35.152 --> 00:52:37.905 پس چطور 7 تا از ايناست؟ 00:52:37.905 --> 00:52:39.623 ما کسي رو گم کرديم؟ 00:52:39.615 --> 00:52:41.242 همه هستيم؟ 00:52:41.241 --> 00:52:44.836 يا براي ماست يا 7 تا خرسه در ايالت لوييزيانا 00:52:44.828 --> 00:52:46.671 هي 00:52:46.664 --> 00:52:48.666 Quest-ce que c'est que أ§a? 00:52:52.878 --> 00:52:54.425 ازش سوالي کردي؟ 00:52:54.421 --> 00:52:56.344 من پرسيدم اونا اينجا چيکار ميکنن 00:52:56.340 --> 00:52:59.970 حرومزاده اينجا کس ديگه هست؟ هان 00:52:59.968 --> 00:53:02.141 دارم باهات حرف ميزنم- خيله خب- 00:53:02.137 --> 00:53:04.231 ريس، تمومش کن بيخيال، ولش کن 00:53:04.223 --> 00:53:06.942 اونا مارو نگرفتند و نمي خوان 00:53:06.934 --> 00:53:09.187 ولش کن ما داريم وقتمونو تلف ميکنيم 00:53:09.186 --> 00:53:10.813 مقصدمون زياد دور نيست 00:53:10.813 --> 00:53:14.113 حالا حرکت کنين کريبس، نقطه بگير 00:53:14.108 --> 00:53:16.327 بجنب، تايرون 00:53:20.823 --> 00:53:23.201 لعنتي کسپر من نميدونم چرا بايد نقطه بگيرم 00:53:23.200 --> 00:53:25.168 نميدونم شاهراه گجاست 00:53:25.160 --> 00:53:27.458 تو هميشه يه جوري صحبت ميکني انگار ميدوني 00:53:27.454 --> 00:53:29.752 چرا خودت نميايو نقطه نميگيري؟ 00:53:29.748 --> 00:53:32.342 (کسپر) حرف اضافه نباشه، و هيچ حرفي 00:53:41.260 --> 00:53:43.763 آي 00:53:49.643 --> 00:53:51.111 کريبس 00:53:53.772 --> 00:53:56.696 يا عيسي مسيح، کريبس 00:53:58.777 --> 00:54:01.451 (بوودن) پدر، کسي که بهشت را آفريدي 00:54:01.447 --> 00:54:03.620 اسم تو مقدس ميباشد 00:54:04.783 --> 00:54:06.581 پادشاهي تو مي آيد 00:54:06.577 --> 00:54:08.545 و از تو انجام خواهد شد 00:54:08.537 --> 00:54:11.006 در زمين چنان هست در بهشت 00:54:10.998 --> 00:54:14.093 به اين روز بده، نان روزانه مان را 00:54:15.127 --> 00:54:17.425 و ما را ببخش، تجاوزهايمان 00:54:18.839 --> 00:54:21.968 به طوري که آنهايي که به ما تجاوز کرده اند را ما ميبخشيم 00:54:23.260 --> 00:54:25.888 ما را نه به سوي اغواگري هدايت فرما 00:54:25.888 --> 00:54:27.515 که ما را از شرارت دور کن 00:54:27.514 --> 00:54:30.108 براي تو پادشاهي است 00:54:30.100 --> 00:54:31.943 the p... 00:54:33.145 --> 00:54:35.239 براي تو پادشاهي است 00:54:36.315 --> 00:54:38.568 براي تو پادشاهي است 00:54:40.944 --> 00:54:45.165 و نيرو و افتخار براي هميشه، آمين 00:54:50.204 --> 00:54:56.052 ما اين دعا را گفتيم براي تمامي مردگان با آرزوي نجاتمان 00:54:56.043 --> 00:54:58.671 نميخوام هيچ حرفي بشنوم 00:54:58.670 --> 00:55:01.799 حالا، ما تو جنگيم و هر کاري بايد بکنيم 00:55:01.799 --> 00:55:05.849 من ميخوام واقعا مث يه سرباز بشم و نه مث يه پستچي 00:55:05.844 --> 00:55:07.938 اسلحه هاتونو آماده کنيد 00:55:07.930 --> 00:55:10.900 ما تا حالا به اين ور اون ور رفتيم و حالا نيم ساعت از روز بيشتر نمونده 00:55:10.891 --> 00:55:13.519 خب، همينه اينجا استراحت ميکنيم 00:55:13.519 --> 00:55:15.487 انجا امنه و کارو سخت ميکنه 00:55:15.479 --> 00:55:17.652 براي او حرومزاده ها اگه بيان سراغمون 00:55:20.067 --> 00:55:22.320 باشه کسپر 00:55:22.319 --> 00:55:23.821 يه دقيقه صبر کن 00:55:24.905 --> 00:55:26.828 بذار درباره يه چيزايي صحبت کنيم 00:55:27.866 --> 00:55:30.836 فردا صبح هليکوپترها دنبالمونن 00:55:30.828 --> 00:55:34.128 اگه شانس بياريم پيدامون ميکنن اگه يه جاي صاف مث اينجا باشيم 00:55:34.122 --> 00:55:37.422 خب، پس تمام چيزي که مارو نگران ميکنه کاجون ها هستن، درسته؟ 00:55:37.417 --> 00:55:41.012 ما دشمنامونو درست نميشناسيم يا حالتشونو 00:55:41.004 --> 00:55:43.757 اونا ممکنه خيلي به زمين ها آشنا باشن 00:55:43.757 --> 00:55:46.510 اما مام آموزشهاي ارتشي ديده ايم 00:55:46.510 --> 00:55:47.978 اين يه حرف زدن ترسناکه، کسپر 00:55:47.970 --> 00:55:49.972 اما من ميخوام يه ذره شانسمون بهتر بشه 00:55:49.972 --> 00:55:51.895 بعدش کجا ميري، اسپنسر 00:55:51.890 --> 00:55:56.145 شايد دوباره بخوان شکارمون کنن شايد فقط همينو ميخوان 00:55:56.144 --> 00:55:58.363 بذار شانسمونو امتحان کنيم و بذاريم اون بره 00:55:58.355 --> 00:56:00.778 اون مرد پوولو کشته 00:56:00.774 --> 00:56:02.993 اون فقط با ماست 00:56:02.985 --> 00:56:04.487 ما نميدونيم اون پوولو کشته يا نه 00:56:04.486 --> 00:56:07.035 اون اولين کاجونيه که ما پيداش کرديم 00:56:07.030 --> 00:56:08.782 هي، اسپنسر 00:56:08.782 --> 00:56:10.625 تو ميدوني اونا مي خوان هممونو بکشن 00:56:10.617 --> 00:56:11.914 فهميدي 00:56:11.910 --> 00:56:14.083 ببين، من از شنيدن اين چيزا خسته شدم 00:56:14.079 --> 00:56:17.253 ريس، تو و استاکي، دهن اين زنداني رو ببنديد و به درخت ببندينش 00:56:18.292 --> 00:56:20.920 سيمز، تو نگهباني بده 00:56:22.087 --> 00:56:24.636 کسپر، تو کثافت عوضي هستي 00:56:27.134 --> 00:56:30.855 حالا به من گوش کن، اسپنسر و خوب گوش کن 00:56:30.846 --> 00:56:34.396 فردا صبح ما با زنداني ميريم شمال 00:56:34.391 --> 00:56:36.894 کسي که "کرافورد پوولو" کشته 00:56:36.894 --> 00:56:39.898 با دوستاش "تايرون کريبس" رو کشته 00:56:39.897 --> 00:56:43.151 اگه يادت رفته اسپنسر اونا دوستاي ما بودن 00:56:47.112 --> 00:56:50.161 الان، بذار اتمام حجت کنم 00:56:50.157 --> 00:56:52.034 امشب آتيش بي آتيش 00:57:30.030 --> 00:57:31.748 حالت خوبه؟ 00:57:31.740 --> 00:57:33.663 آره، خوبم 00:57:35.410 --> 00:57:37.913 ميدوني، در مورد تله حق با تو بود 00:57:40.207 --> 00:57:42.380 پس چرا چيزي نگفتي؟ 00:57:42.376 --> 00:57:45.380 چون من هيچ کدوم از اين شرو ورارو باور نميکنم، براي همين 00:57:45.379 --> 00:57:48.383 ها، خب بذار موقعيکه شروع ميکني 00:57:48.382 --> 00:57:52.387 ببين، مشکل اين نيست که من باور ميکنم يا نه 00:57:52.386 --> 00:57:54.309 خب چيه؟ 00:57:54.304 --> 00:57:57.683 چند وقته ما داريم دنبال اون کسپر حرومزاده ايم 00:57:57.683 --> 00:58:00.937 به من نگاه کن، به نظر مياد اون داره مارو دور خودمون ميچرخونه 00:58:02.270 --> 00:58:03.613 و؟ 00:58:04.856 --> 00:58:06.529 شايد ما نياز به راهنماي جديد داشته باشيم 00:58:08.276 --> 00:58:09.744 تو داوطلب اين کار ميشي؟ 00:58:11.029 --> 00:58:13.908 من جديدم، يادته؟ 00:58:13.907 --> 00:58:17.207 تو اين آدمارو ميشناسي کار خودته 00:58:17.202 --> 00:58:19.921 گذشته از اين من داوطلب براي کاري نميشم 00:58:22.040 --> 00:58:23.792 هاردين، تو ترسناکي 00:58:23.792 --> 00:58:25.920 تو نميخواي داوطلب بشي 00:58:25.919 --> 00:58:29.048 اما اهميت نميدي داوطلبي من براي دادگاه نظاميه 00:58:32.592 --> 00:58:34.185 لعنت به تو 00:58:47.024 --> 00:58:49.322 من يه چيزي ميخوام بهت بگم، کاسپر 00:58:49.317 --> 00:58:51.445 تجزيه- چي؟- 00:58:53.405 --> 00:58:56.659 تمريناتت يادته من دارم يه نارنجک ميسازم 00:58:57.659 --> 00:59:01.459 حتي دور و بر خاليش ميتونه زندگيتو نجات بده، اگه تعبيه کني 00:59:01.455 --> 00:59:04.584 لعنتي، کسپر اين آشغالو به من نده مهمه 00:59:04.583 --> 00:59:06.256 درباره بوودنه 00:59:06.251 --> 00:59:08.970 يه چيزي باهم جور در نمياد اون نميخواد حرف بزنه 00:59:08.962 --> 00:59:11.761 اسپنسر ميگه، اون کلا ديوونه شده 00:59:11.757 --> 00:59:14.727 بهره يه سر بزني فکر کنم حق با اونه 00:59:14.718 --> 00:59:16.345 بيا 00:59:36.031 --> 00:59:40.207 (کسپر) ببين بوودن، الان هممون تو وضعيت بدي هستيم 00:59:40.202 --> 00:59:42.796 من ميفهمم حالت زياد خوب نيست 00:59:43.955 --> 00:59:46.049 چرا با ما حرف نميزني؟ 00:59:49.878 --> 00:59:51.425 بي خيال، بوودن 01:00:00.722 --> 01:00:02.645 بوودن بهت دستور دادم 01:00:02.641 --> 01:00:04.643 حالا، لعنتي با ما حرف بزن 01:00:13.068 --> 01:00:14.365 لعنتي، نميدونم 01:00:14.361 --> 01:00:15.863 من ميدونم 01:00:15.862 --> 01:00:17.785 اين مادر قحبه ديوونس 01:00:20.075 --> 01:00:22.294 باهاش چيکار کنيم 01:00:23.703 --> 01:00:26.877 ولش کنيد شايد صبح حالش بهتر شد 01:00:26.873 --> 01:00:28.045 ما جهنميم 01:00:28.041 --> 01:00:32.592 اين پسر خودش بمب ساخت، يادته؟ ميخواي حبسش کني؟ 01:00:32.587 --> 01:00:35.557 آره، ما نمي خوايم وقتي خوابيم اين اطراف را بره 01:00:35.549 --> 01:00:37.096 راهش خيلي بزرگو خطرناکه 01:00:37.092 --> 01:00:39.641 از مغزت استفاده کن کسپر- حق با اونه- 01:00:41.012 --> 01:00:43.515 (سيمز) درسته کسپر، چه غلتي بکنبم؟ 01:00:43.515 --> 01:00:47.190 (ريس) براي بستنش بهش آسيب نميرسونيم به هر حال، براي ما خوب نيست 01:00:48.687 --> 01:00:51.110 اينطوري نميشه، تا زماني که ادامه داره 01:00:51.106 --> 01:00:54.280 اگه اونو ببنديم، قدرت آتيشمون کم ميشه 01:00:54.276 --> 01:00:55.744 عيسي مسيح، کسپر 01:00:55.735 --> 01:00:58.363 يه طناب به من بده و بيخيال فدرت آتيشم بشيد 01:00:58.363 --> 01:01:00.912 دفه قبلي که با من کلکل کردي يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟ 01:01:00.907 --> 01:01:03.956 لعنتي، کسپر اين يه بازي مزخرف نيست 01:01:09.708 --> 01:01:12.712 خب، 40 فوت طناب تو کوله پشتيمه 01:01:12.711 --> 01:01:14.679 بيارش، سيمز 01:02:12.103 --> 01:02:13.821 (قلقل زدن) 01:02:19.903 --> 01:02:21.780 چه غلتي مي خواي بکني، ريس؟ 01:02:21.780 --> 01:02:25.250 اين مرد مي خواد با من حرف بزنه 01:02:27.285 --> 01:02:29.253 بلندش کن 01:02:29.246 --> 01:02:31.840 خودتو بکش کنار 01:02:33.083 --> 01:02:35.256 گفتم، بلندش کن 01:02:36.962 --> 01:02:39.306 حتما- (نفس نفس زذن)- 01:02:39.297 --> 01:02:41.675 الان خوشحالي؟ 01:02:44.386 --> 01:02:46.229 (نفس نفس زذن) 01:02:46.221 --> 01:02:49.065 اين دفعه دومه که اينو از من ميخواي 01:02:49.057 --> 01:02:51.560 و اين دفعه جواب مي خواي 01:02:51.559 --> 01:02:54.779 درباره زمان من تصويه کردم، کابوي 01:02:54.771 --> 01:02:58.150 نظرت چيه که کلتو بترکونم، ريس؟ 01:02:59.192 --> 01:03:01.320 !تخمشو نداري 01:03:07.033 --> 01:03:10.458 باشه، تو داري 01:03:31.891 --> 01:03:33.484 (صحبت کردن فرانسوي کاجون) 01:03:57.000 --> 01:03:58.627 (رعد و برق) 01:03:58.626 --> 01:04:01.800 Tuez! 01:04:01.796 --> 01:04:02.797 !بکشش 01:04:04.090 --> 01:04:05.592 !بکشش 01:04:21.566 --> 01:04:23.364 !اون مرده 01:04:24.527 --> 01:04:26.871 ريس مرده 01:04:26.863 --> 01:04:30.163 به نظر مياد زندانيت فرار کرده، کسپر 01:04:33.161 --> 01:04:34.333 (استاکي) !لوني 01:04:34.329 --> 01:04:37.208 بزار برم- 01:04:37.207 --> 01:04:39.130 بزار برم، لعنتي 01:04:39.125 --> 01:04:41.127 مي خوام بکشمت حرومزاده 01:04:41.127 --> 01:04:43.050 ميشنوي؟ ميخوام بکشمت 01:04:50.095 --> 01:04:52.189 (رعد و برق) 01:05:00.480 --> 01:05:03.450 چنتا گور ديگه، ما اينجا ميکنيم؟ 01:05:03.441 --> 01:05:04.943 ديگه هيچ کدوممون ميتونم بهت بگم 01:05:04.943 --> 01:05:06.365 آره؟ تو ميتوني به من بگي 01:05:08.905 --> 01:05:10.828 !خفه شو 01:05:10.824 --> 01:05:12.952 !تو داري با من حرف ميزني 01:05:12.951 --> 01:05:15.545 دارم با همه صحبت ميکنم که تو هم شاملشي 01:05:15.537 --> 01:05:18.040 دهنتو ببندو گورو بکن 01:05:19.082 --> 01:05:21.961 چرا خودت نميکني؟ تو اونو کشتي 01:05:21.960 --> 01:05:23.587 نميخوام ديگه بهت بگم 01:05:23.586 --> 01:05:26.965 دهنتو ببندو، گورو بکن 01:05:26.965 --> 01:05:30.060 نميخوام به اين حرفا گوش کنم 01:05:36.015 --> 01:05:39.189 ببين، کاري که ميگه رو بکن گورو بکن 01:05:55.118 --> 01:05:59.339 (کسپر) ما 3 نفرو از دست داديم نميخوام اين ديگه تکرار بشه 01:05:59.330 --> 01:06:01.708 زنده موندن يه چشم انداز ذهنيه 01:06:01.708 --> 01:06:03.836 حالا، اگه شما ار لحاظ ذهني آماده نيستيد 01:06:03.835 --> 01:06:06.839 براي غلبه کردن بر مانع ها و سختي ها 01:06:06.838 --> 01:06:08.681 شانس ما براي زنده موندن کم ميشه 01:06:10.049 --> 01:06:12.143 قدرتمان کم شده 01:06:12.135 --> 01:06:15.264 از گوش دادن به اينا خسته شديم، کسپر 01:06:15.263 --> 01:06:18.233 لعنت به تو اسپنسر من تلاش ميکنم بهترين باشم 01:06:18.224 --> 01:06:23.105 ميدونم تو هستي کسپر اما اين شرو ورا به ما کمکي نميکنه 01:06:24.314 --> 01:06:26.282 فکر ميکني بهتر از من انجام بدي؟ 01:06:26.274 --> 01:06:27.617 آره، ميتونم 01:06:27.609 --> 01:06:29.577 اما من راهنماي تيمم 01:06:29.569 --> 01:06:32.288 تو حتي يه سرجوخه هم نيستي هستي PFC تو فقط يه 01:06:32.280 --> 01:06:36.001 !هي من از اين آشغالا خسته شدم 01:06:35.992 --> 01:06:38.666 من با توام اسپنسر 01:06:38.661 --> 01:06:43.007 کسپر، تو هيچ وقت راه لعنتيو پيدا نميکني 01:06:44.375 --> 01:06:47.174 کسپر ، به من قول ميدي 01:06:47.170 --> 01:06:50.390 اين آشغال تگزاسي بايد دادگاهي نظامي بشه؟ 01:06:50.381 --> 01:06:53.806 اون شده اون يه سربازو کشته 01:06:55.845 --> 01:06:57.438 پس من با توام 01:06:58.973 --> 01:07:00.270 هاردين 01:07:01.476 --> 01:07:05.572 اين راي هاي چرت و پرت چه چيزيه؟ حرکت کنين 01:07:07.982 --> 01:07:11.031 (اسپنسر) بيا بوودن، بزن بريم خونه 01:07:12.445 --> 01:07:15.324 اسپنسر نميتوني اين طوري راه نري 01:07:15.323 --> 01:07:18.953 ما يه جوخه واحد هستيم ما "تيم براوو" هستيم 01:07:20.078 --> 01:07:21.625 شماها داريد ما رو ترک ميکنيد 01:07:21.621 --> 01:07:24.249 شرط ميبندم، ماييم 01:07:25.875 --> 01:07:27.923 تو مياي 01:07:29.087 --> 01:07:30.839 بيا استاکي بزن بريم 01:07:43.351 --> 01:07:45.399 (تلاطم رعد) 01:08:00.868 --> 01:08:02.541 (اسپنسر) بازوت چطوره؟ 01:08:02.537 --> 01:08:04.631 (بوودن) داره خوب ميشه 01:08:06.541 --> 01:08:08.919 (اسپنسر) ببين، به چه ارزشي؟ 01:08:08.918 --> 01:08:11.762 من ميدونم ريس يه حرومزاده واقعيه 01:08:11.754 --> 01:08:14.348 نميخوام راجبه اون حرف بزني 01:08:14.340 --> 01:08:18.186 خب، اون احتمالا از خودش دفاع ميکرده 01:08:18.177 --> 01:08:20.271 ببين فقط ولش کن 01:08:21.723 --> 01:08:23.350 تموم شد 01:08:25.602 --> 01:08:27.445 درسته 01:08:27.437 --> 01:08:29.360 (سيمز) هي، اسپنسر 01:08:29.355 --> 01:08:31.232 ما چه شانسي داريم؟ 01:08:31.232 --> 01:08:34.202 تو هميشه باهوش بودي 01:08:34.193 --> 01:08:37.948 حالا راهنمايي حالا جوابمو بده 01:08:37.947 --> 01:08:41.042 (اسپنسر) خب اونا سربازاي ايالتي رو دارن هليکوپترها، سگهاي شکاري 01:08:41.034 --> 01:08:42.752 هرکسي تو لوئيزيانا دنبال ما ميگرده 01:08:42.744 --> 01:08:46.248 (سيمز) بهت گفتم اسپنسر من اون سگهاي شکاري رو داشتم 01:08:46.247 --> 01:08:47.373 يه چيز ديگم بهت ميگم 01:08:47.373 --> 01:08:49.751 هرکسي داره دنبال ما ميگرده بهتره سريع باشه 01:09:15.610 --> 01:09:16.782 (صداي چلپ) 01:09:25.912 --> 01:09:27.880 !آهاي 01:09:50.353 --> 01:09:51.821 !عجله کنيد 01:10:01.197 --> 01:10:04.292 سيمز، اينجا چه خبره؟ 01:10:04.283 --> 01:10:06.627 فکر کنم يه چيزي ديدم- کجا؟- 01:10:06.619 --> 01:10:07.871 اون طرف 01:10:07.870 --> 01:10:10.293 مطمئني؟ من چيزي نميشنوم 01:10:10.289 --> 01:10:11.415 من اصلا 01:10:11.416 --> 01:10:14.295 تو چيزي شنيدي؟ !تو بايد ميشنيدي 01:10:14.293 --> 01:10:15.636 من چيزي نشنيدم 01:10:15.628 --> 01:10:18.006 (کسپر) تو فقط فشنگاتو حروم کردي درست مث کاري که بوودن کرد 01:10:18.005 --> 01:10:20.474 خب، چيزي اينجا نيست 01:10:20.466 --> 01:10:22.594 چي؟ 01:10:23.845 --> 01:10:26.268 بيا، بي خيال شو 01:10:52.039 --> 01:10:54.508 !مادر جنده ها 01:11:00.381 --> 01:11:03.100 (اسپنسر) !سيمز 01:11:04.093 --> 01:11:05.140 !سيمز 01:11:12.810 --> 01:11:14.232 !سيمز 01:11:21.819 --> 01:11:23.287 !سيمز 01:11:26.824 --> 01:11:32.376 !ديگه نه 01:11:32.371 --> 01:11:35.090 !مسيح- دهنشونو سرويس کرده- 01:11:35.082 --> 01:11:37.460 دهن همشونو سرويس کرده 01:11:39.128 --> 01:11:40.846 (ترک خوردن درخت) 01:11:42.381 --> 01:11:44.429 (فرياد مردها) 01:12:21.170 --> 01:12:23.468 - Come on, this way. - Let's get outta here. 01:12:40.731 --> 01:12:42.153 Bowden! For Christ's sake! 01:12:57.248 --> 01:12:59.751 اونا از پشت به ما حمله کردن مام غافل گير شديم 01:12:59.750 --> 01:13:01.593 چرا منو پوشش ندادي، سيمز؟ 01:13:01.586 --> 01:13:03.554 باچي؟ فشنگاي مشقي 01:13:03.546 --> 01:13:06.470 نه راديويي، نه مهماتي نه پشتيباني هوايي، نه نارنجکي 01:13:06.465 --> 01:13:08.467 چطوري با اينا بجنگيم 01:13:08.467 --> 01:13:11.141 از من نپرس تو فکر کردي من ميدونم 01:13:11.137 --> 01:13:13.890 خب، با اون تير مشقيات بزن از هرچي داري استفاده کن 01:13:50.134 --> 01:13:51.681 من 4 تا گلوله دارم 01:13:51.677 --> 01:13:55.147 پس من چي؟- عوضي، تو مال خودتو استفاده کردي- 01:13:55.139 --> 01:13:57.016 آماده اي 01:14:14.200 --> 01:14:16.498 بجنب بايد عقب نشيني کنيم 01:14:18.245 --> 01:14:22.045 (کسپر) !عفب نشيني کنيد !برگرديد 01:14:58.160 --> 01:14:59.332 گوش کن 01:14:59.328 --> 01:15:01.080 چيه؟ 01:15:01.080 --> 01:15:02.957 !گوش کن 01:15:06.210 --> 01:15:07.928 من چيزي نميشنوم 01:15:11.382 --> 01:15:13.885 ميتونم بشنوم 01:15:13.884 --> 01:15:15.557 (صداي هليکوپتر) 01:15:22.935 --> 01:15:24.232 !اونجا 01:15:27.523 --> 01:15:29.867 (فرياد مردان) 01:15:32.653 --> 01:15:35.031 !هي !اونجا 01:15:38.534 --> 01:15:41.287 Over here! 01:15:42.872 --> 01:15:45.796 - Over here! - Down here! 01:15:51.672 --> 01:15:53.515 Hey! Come back! 01:15:54.675 --> 01:15:57.975 - Down here! - Down here! 01:16:13.444 --> 01:16:15.742 خب، اگه مارو ديده باشه برميگرده 01:16:15.738 --> 01:16:18.537 اون نميتونه اينجا بشينه اينجا پر درخته 01:16:21.702 --> 01:16:23.295 هي 01:16:23.287 --> 01:16:26.086 استاکي کجاست؟ 01:16:47.478 --> 01:16:49.572 !لطفا 01:16:52.691 --> 01:16:54.785 !کمکم کنيد 01:16:58.739 --> 01:17:00.616 !لطفا 01:17:18.217 --> 01:17:20.140 !استاکي 01:17:22.847 --> 01:17:24.770 !استاکي- 01:17:24.765 --> 01:17:27.439 خيله خب، يه جا افتاده بايد پيداش کنيم 01:17:27.434 --> 01:17:29.107 بچه ها، من و هاردين 01:17:29.103 --> 01:17:30.946 ميريم دنبال بوودن کسپر تو با سيمز برو 01:17:30.938 --> 01:17:33.191 وقتي پيداش کردي هر 5 دقيقه 1 تير شليک کن 01:17:33.190 --> 01:17:34.942 تيم بعدي هم راهو پيدا ميکنه 01:17:34.942 --> 01:17:36.535 اگه پيداشون نکرديم چي؟ 01:17:36.527 --> 01:17:40.282 (اسپنسر) يه ساعت صبر کن، 5 تا تير شليک کن بعد هر 5 دقيقه يکبار شليک کن 01:17:40.281 --> 01:17:42.079 هر دو تيم بعد از اتمام کار پيش هم برميگردن 01:17:44.285 --> 01:17:45.753 بزن بريم 01:17:57.006 --> 01:17:58.633 !استاکي 01:18:06.182 --> 01:18:07.604 !استاکي 01:18:14.440 --> 01:18:18.286 استاکي! عوضي کجايي؟ 01:18:22.823 --> 01:18:25.167 !لعنتي 01:18:41.592 --> 01:18:43.594 حرومزاده کثافت 01:18:44.970 --> 01:18:46.847 برو سيمز بقيه رو برگردون 01:18:46.847 --> 01:18:49.145 ديونه شدي- برو ديگه- 01:18:49.141 --> 01:18:50.734 !ديونه شدي 01:18:50.726 --> 01:18:52.945 حواست به منه برو، از اينجا برو بيرون 01:20:15.060 --> 01:20:17.108 من هيچ اشتباهي نکردم 01:20:18.731 --> 01:20:21.200 فکر نميکردم اينجا باشي 01:20:22.735 --> 01:20:24.863 فکر نميکردم اينجا باشي 01:20:35.247 --> 01:20:36.999 !استاکي 01:20:46.759 --> 01:20:48.932 (شليک) 01:21:00.898 --> 01:21:04.744 (اسپنسر) من فکر ميکنم همه کارايي مه ما ميکنيم مخالف اينو ميگه که ما کجاييم 01:21:04.735 --> 01:21:08.114 (هاردين) اونا تو درد سر زيادي نيستن پيدا کنين الان اينجا کجاست 01:21:10.032 --> 01:21:12.376 !کسپر 01:21:14.119 --> 01:21:15.962 !سيمز 01:21:19.291 --> 01:21:20.838 بجنب بيا بريم 01:21:23.879 --> 01:21:26.723 ما براي خودمون بايد بريم حالا 01:21:27.716 --> 01:21:29.935 بقيه درستش ميکنن بعد اونا درستش ميکنن 01:21:31.220 --> 01:21:32.893 آره، باشه 01:22:13.095 --> 01:22:15.939 پسر، شما اينجا تو ايالت بزرگي هستيد، اسپنسر 01:22:15.931 --> 01:22:18.434 اونا يه هليکوپتر لعنتي فرستادن 01:22:18.434 --> 01:22:21.529 خب، مي خواي چيکار کنن يه گارد ملي بفرستن؟ 01:22:21.520 --> 01:22:25.775 شهروند تو صلح، سرباز در جنگ من نگهبانم 01:22:25.774 --> 01:22:27.321 بوودن؟ 01:22:28.318 --> 01:22:29.945 هي بوودن 01:22:29.945 --> 01:22:31.743 مي خواي حرف بزني؟ 01:22:33.157 --> 01:22:34.625 هي، مربي 01:22:40.622 --> 01:22:42.295 اون در هر صورت چيکار ميکنه مربي؟ 01:22:42.291 --> 01:22:44.339 فوتبال. چيز ديگه؟ 01:22:44.334 --> 01:22:47.338 شايد معلم تاريخ يا همچين چيزي 01:22:48.422 --> 01:22:51.892 به نظر مياد همه تاريخ الان مال اونه ضعيف حرومزاده 01:22:53.260 --> 01:22:55.934 تاريخ واسه ما هم هست 01:22:55.929 --> 01:22:57.772 اگه تسليم نشيم 01:22:57.764 --> 01:22:59.061 آره 01:23:04.271 --> 01:23:06.649 فردا، تو توي کمين گاهت نشستي 01:23:06.648 --> 01:23:08.446 با يه آبجو توي دستات 01:23:08.442 --> 01:23:10.410 و به حرفاي زنت گوش ميدي 01:23:10.402 --> 01:23:12.404 من کمين گاه ندارم 01:23:12.404 --> 01:23:14.873 اگه از اينجا جون سالم به در برديم يکي برات ميخرم 01:23:14.865 --> 01:23:16.162 عاليه 01:23:18.785 --> 01:23:20.537 چند وقته ازدواج کردي؟ 01:23:22.456 --> 01:23:24.049 5ساله 01:23:25.125 --> 01:23:27.298 ?راضي هستي هان؟ 01:23:28.629 --> 01:23:30.552 به عنوان يه ازدواج خوب؟ 01:23:30.547 --> 01:23:32.265 آره 01:23:33.550 --> 01:23:37.100 من ازش خوشم مياد اون خيلي بامزس 01:23:37.095 --> 01:23:39.063 در مورد تو چي؟ 01:23:40.474 --> 01:23:44.445 من فکر کردم که اگه من تونستم فرار کنم و شما نتونستيد احتمالا من دنبالش ميگردم 01:23:47.856 --> 01:23:51.110 من گفتم او خيلي بامزس من نيستم 01:23:51.109 --> 01:23:52.201 آره 01:23:52.194 --> 01:23:55.494 در يه لحظه معدن کشيده شده همچنين 01:23:59.993 --> 01:24:02.542 از وفتي که اونا 01:24:04.206 --> 01:24:07.551 شروع به صيد ماها کرذن فقط براشون يه تفريح بوده 01:24:09.753 --> 01:24:12.051 تو يه نظر داري که بتونيم يه کارايي بکنيم 01:24:12.047 --> 01:24:14.345 با فقط براي رکورد صحبت ميکني؟ 01:24:16.093 --> 01:24:18.846 در مورد رکورد بهت ميگم 01:24:20.472 --> 01:24:22.349 من ميخوام زنده بمونم 01:24:24.810 --> 01:24:26.904 نميدونم چطوري ولي همچين قصدي دارم 01:24:28.272 --> 01:24:30.616 ولي من مي خوام براي فرار از اينجا يجنگم 01:24:34.695 --> 01:24:38.245 خب، فراموش نکن بايد استراحت هم بکنيم رفيق 01:24:41.493 --> 01:24:43.712 نگران نباش داري ميکني 01:25:08.687 --> 01:25:10.906 (غرش باد) 01:25:18.405 --> 01:25:20.999 (RUMBLING GETS LOUDER) 01:25:27.247 --> 01:25:29.375 (سوت قطار) 01:25:37.257 --> 01:25:38.850 بزن بريم 01:26:00.238 --> 01:26:03.617 حرومزاده 01:26:04.910 --> 01:26:07.504 اگه کاري نکنيد نميکشمتون 01:26:08.705 --> 01:26:10.878 اينجا شما به يه نهر کوچيک رسيدين 01:26:10.874 --> 01:26:12.421 بريد 01:26:12.417 --> 01:26:15.045 طرف غربش 01:26:15.045 --> 01:26:18.424 تو ميخواي يه راه يه مايل بالاتر پيدا کني 01:26:18.423 --> 01:26:21.472 نمي خواي بما بگي اينجا چه خبره؟ 01:26:21.468 --> 01:26:22.845 خيلي سادس 01:26:22.844 --> 01:26:27.850 ما برگشتيم جايي که زندگي ميکنيم اينجا خونمونه ولي هيچکس باهامون نيست 01:26:27.849 --> 01:26:31.069 اون چي؟- (مرد کاجون) اون چي؟- 01:26:31.061 --> 01:26:35.111 خودش با خودش اين کارو کرد يا دوستاتم کمکش کردن؟ 01:26:37.359 --> 01:26:41.705 اگه جاي تو بودم، خفه ميشدمو سوالي نميکردم 01:26:41.697 --> 01:26:45.076 دوستام؟ ديگه مث من نيستن 01:26:45.075 --> 01:26:46.827 فکر کردي ما تشکر ميکنيم؟ 01:26:46.827 --> 01:26:49.797 فکر نکن که چيزي بگي 01:26:49.788 --> 01:26:52.211 سرباز 01:26:52.207 --> 01:26:54.084 بيا هاردين 01:27:22.612 --> 01:27:24.410 از اين طرف 01:27:26.491 --> 01:27:28.914 کاميون 01:27:28.910 --> 01:27:31.083 کاميون لعنتي 01:28:10.535 --> 01:28:12.958 Vous أ©tes perdus, eh? 01:28:12.954 --> 01:28:14.831 ها؟ 01:28:14.831 --> 01:28:17.050 اينجاها گم شدين؟ 01:28:17.042 --> 01:28:19.591 آره 01:28:19.586 --> 01:28:22.305 ماشين مي خواين، هان؟ 01:28:22.297 --> 01:28:25.267 اوه، خدا، آره 01:28:25.258 --> 01:28:29.764 Jettes toi en arriأ©re. بريد پشت کاميون 01:28:29.763 --> 01:28:32.937 البته، شرط ميبندم شهر بعدي؟ 01:28:32.933 --> 01:28:35.903 درسته، آره- عاليه- 01:29:20.021 --> 01:29:22.570 (موسيقي سنتي کاجون) 01:29:56.391 --> 01:30:00.521 (هاردين) اينجا نميتونه کاتاهولا باشه يه ايستگاهه جنگليه 01:30:00.520 --> 01:30:04.024 پس اون راجبه کدوم شهر مي گفت؟ 01:30:04.024 --> 01:30:05.776 فکر کنم همين باشه 01:30:06.985 --> 01:30:08.703 بگو تلفن کجاست؟ 01:30:08.695 --> 01:30:10.493 Pas de telephones ici. 01:30:10.488 --> 01:30:13.082 ما چراغاي برقي داريم، ولي تلفن نداريم 01:30:13.074 --> 01:30:15.953 ما ميخوايم به يه شهر تلفن دار بريم 01:30:15.952 --> 01:30:18.250 اول غذا بعدا ميريم شهر 01:30:18.246 --> 01:30:20.214 نه، ما الان مي خوايم بريم شهر 01:30:20.206 --> 01:30:24.256 نه، بيايد يه چيزي بنوشيد با ما اوقات خوبي خواهيد داشت 01:30:24.252 --> 01:30:26.300 Laissez es bons temps rouler. 01:30:26.296 --> 01:30:28.765 بعدا تلفن ميزني 01:30:28.757 --> 01:30:32.978 با من بيا نشونت بدم کجا خودتو بشوري 01:30:35.805 --> 01:30:37.648 (SHE SPEAKS FRENCH) 01:30:58.954 --> 01:31:01.377 ميشه دستامونو بشوريم؟ 01:31:01.373 --> 01:31:03.842 (SPEAKS FRENCH) 01:31:18.348 --> 01:31:20.225 چي فکر ميکني؟ 01:31:22.894 --> 01:31:24.737 فکر کنم بهترم 01:31:24.729 --> 01:31:26.606 حداقل تميزترم 01:31:26.606 --> 01:31:28.108 آره؟ 01:31:28.108 --> 01:31:30.281 اما امنيت چي؟ 01:31:30.276 --> 01:31:33.621 خب، من نميخواستم دراز بکشم و بخوابم 01:31:35.615 --> 01:31:38.459 شايد ما خوانم و آقاي کاجون رو فراموش کرديم 01:31:38.451 --> 01:31:40.954 بايد خودمون تلاش کنيم، شهر بعديو پيدا کنيم 01:31:40.954 --> 01:31:44.834 براي چي؟ اونا دنبالمونن تا بازم مارو غافلگير کنن 01:31:44.833 --> 01:31:46.585 اينجا امنتره 01:31:48.294 --> 01:31:49.841 باشه 01:31:49.838 --> 01:31:53.012 ما يه ماشين ميگيريم و از اينجا بيرون ميريم 01:31:56.594 --> 01:31:59.188 (MUSIC CONTINUES) 01:32:07.522 --> 01:32:09.240 Biأ©re. 01:32:10.608 --> 01:32:12.201 مرسي 01:32:32.255 --> 01:32:34.849 آروم هاردين، اينا کاجونهاي خوبين 01:32:34.841 --> 01:32:36.935 اونا افراد ديگه اي هستند که از راههاي دور اومدن 01:32:36.926 --> 01:32:38.519 تو آروم باش 01:32:53.109 --> 01:32:56.534 (I DEWEY BALFA: Parlez Nous a Boires) 01:33:06.164 --> 01:33:10.761 Oh parlez-nous a boire, non pas du marriage 01:33:10.752 --> 01:33:15.178 Toujours en regrettant, nos jolies temps passé 01:33:15.173 --> 01:33:19.269 Si que tu te manes lavec une jolie fillel 01:33:19.260 --> 01:33:23.982 T'es clans les grands dangers ga va te la voler 01:33:23.973 --> 01:33:28.274 Si que tu te manes avec une vilaine flue, 01:33:28.269 --> 01:33:32.649 T'es clans les grands dangers faudra tu fais ta vie avec J' 01:33:57.966 --> 01:34:00.219 (some CONTINUES) 01:34:46.472 --> 01:34:48.065 به اون دوتا بابا نگاه کن 01:34:48.057 --> 01:34:49.400 کدوم دوتا؟ 01:34:49.392 --> 01:34:50.814 از قايق بيرون ميان 01:34:50.810 --> 01:34:51.982 آره 01:34:51.978 --> 01:34:54.948 تو فکر ميکني اين يکي از اونايي که دنبال ما هستن 01:34:56.691 --> 01:34:59.035 جهنم، نمي دونم، تا هالا نديدمشون 01:34:59.027 --> 01:35:01.121 قکر کنم خودشونن 01:35:01.112 --> 01:35:03.911 نري خل بازي در بياري 01:35:03.907 --> 01:35:06.126 من واسه ديونه بازي دلايلي دارم که تو هم بايد داشته باشي 01:35:06.117 --> 01:35:08.745 اونا مي خوان مارو بکشن ما تنها شاهداييم 01:35:08.745 --> 01:35:12.420 خرابش نکن اونا نميتونن جلوي همه هر کاري بکنن 01:35:12.415 --> 01:35:14.713 - Allons dancer. - Huh? 01:35:14.709 --> 01:35:16.177 Allons dancer. 01:35:16.169 --> 01:35:17.842 - Dancer? - Dancer. 01:36:50.138 --> 01:36:52.391 گفتم آروم باش، هاردين 01:36:52.390 --> 01:36:53.812 درسته 01:37:23.421 --> 01:37:24.889 ببخشيد 01:40:28.731 --> 01:40:30.699 !آه 01:42:54.418 --> 01:43:16.921 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.