WEBVTT

00:03:57.445 --> 00:03:59.962
!متفرق‌ شيد
!بريد خونه‌هاتون

00:03:59.986 --> 00:04:02.879
نميخوايم دردسر درست بشه

00:04:02.903 --> 00:04:07.048
بذاريد رد بشيم
ما از اينجا نميريم

00:04:07.072 --> 00:04:11.298
ميخوايم از اينجا عبور کنيم
بذاريد رد بشيم

00:04:11.322 --> 00:04:15.464
به اينجا اومديم
تا براي حق و حقوق‌مون مبارزه کنيم

00:04:15.488 --> 00:04:17.880
!متفرق‌ شيد
!بريد خونه‌هاتون

00:04:17.904 --> 00:04:21.215
به آرامي بريد عقب

00:04:21.239 --> 00:04:24.466
به اينجا اومديم
تا براي حق و حقوق‌مون مبارزه کنيم

00:04:24.490 --> 00:04:26.466
براي زن و بچه‌هامون

00:04:26.490 --> 00:04:28.673
و براي فرزند فرزندان‌مون

00:04:28.697 --> 00:04:32.965
ميخوايم از اينجا عبور کنيم
بذاريد رد بشيم

00:04:32.989 --> 00:04:37.092
به اينجا اومديم
تا براي حق و حقوق‌مون مبارزه کنيم

00:04:37.116 --> 00:04:39.091
!لعنت به شما

00:04:39.115 --> 00:04:42.342
با اين صداي بلند
!پرده گوش‌مون رو پاره کردن

00:04:42.366 --> 00:04:46.134
!پليس‌ها !خوک‌ها !تفاله‌ها! عوضي‌ها

00:04:46.158 --> 00:04:49.551
!متفرق‌ شيد
!بريد خونه‌هاتون

00:04:49.575 --> 00:04:53.874
!پليس‌ها !خوک‌ها !تفاله‌ها! عوضي‌ها

00:04:54.159 --> 00:04:57.560
!بريد عقب
!دست از تظاهرات برداريد

00:04:57.783 --> 00:05:01.985
متفرق شيد
!و به ما توهين نکنيد

00:05:04.992 --> 00:05:09.392
!پليس‌ها !خوک‌ها !تفاله‌ها! عوضي‌ها

00:05:22.329 --> 00:05:25.279
گيلبو
بايد ميدونستم

00:05:25.328 --> 00:05:29.028
اين دهاتي‌ها دست بردار نيستن

00:05:29.329 --> 00:05:32.763
خيلي بهش لطف کردم
که اجازه دادم اينجا بمونه

00:05:32.787 --> 00:05:36.739
!يه کمونيست! يه آدم گستاخ

00:05:52.332 --> 00:05:54.882
تويي، گيلبو؟ -
سلام، خانم -

00:05:55.456 --> 00:05:59.141
کِي ميخواي ياد بگيري
درو محکم نکوبي؟

00:05:59.165 --> 00:06:00.767
ببخشيد، مادام لانگلوا

00:06:00.791 --> 00:06:03.475
صبر کن
بايد باهات صحبت کنم

00:06:03.499 --> 00:06:05.433
وقت ندارم

00:06:05.457 --> 00:06:08.257
نگران نباش
خيلي خلاصه ميگم

00:06:08.624 --> 00:06:11.518
رفته بودي تظاهرات
انکار نکن

00:06:11.542 --> 00:06:13.350
ناراحت‌تون ميکنه؟

00:06:13.374 --> 00:06:16.268
باعث خجالتم ميشه
همسايه‌ها حرفايي ميزنن

00:06:16.292 --> 00:06:18.100
بذار حرف بزنن

00:06:18.124 --> 00:06:19.768
سعي کن درک کني

00:06:19.792 --> 00:06:24.269
شوهرم، جناب سرهنگ
...در تمام عمرش

00:06:24.293 --> 00:06:27.244
هيچوقت همچين چيزي رو...
تاب نمي‌آورد

00:06:27.376 --> 00:06:32.145
و من اصلا دوست ندارم
يه آنارشيست در منزلم باشه

00:06:32.169 --> 00:06:35.819
عقايد من به شما مربوط نميشه

00:06:36.628 --> 00:06:38.853
من اجاره اتاقمو پرداخت ميکنم

00:06:38.877 --> 00:06:42.603
اگه از عقايد من خوشتون نمياد
از اينجا ميرم

00:06:42.627 --> 00:06:44.879
منظورم اين نبود

00:07:03.129 --> 00:07:05.773
ميتونم بيام تو؟ -
خونه خودتونه -

00:07:05.797 --> 00:07:08.846
همينطور از چشمام اشک مياد

00:07:09.339 --> 00:07:13.938
بخاطر اون گاز اشک‌آورهاي لعنتيه
!حرومزاده‌ها

00:07:14.048 --> 00:07:16.775
سيگار داري؟

00:07:16.799 --> 00:07:19.357
سيگارم تمام شده

00:07:19.381 --> 00:07:23.731
جرات نميکنم برم بيرون تو خيابون

00:07:24.341 --> 00:07:29.841
هميشه از جمعيت زياد ميترسم
حتي در کارناوال

00:07:30.966 --> 00:07:33.233
زياد ملايم نيست

00:07:33.257 --> 00:07:37.276
عيبي نداره
وقتي سرهنگ زنده بود

00:07:37.300 --> 00:07:39.850
فقط سيگار ارتشي ميکشيدم

00:07:43.467 --> 00:07:47.110
گيلبو، عصباني نشو

00:07:47.134 --> 00:07:51.653
اون اغتشاش و هياهوها
منو عصبي کردن

00:07:51.677 --> 00:07:56.028
آشفتگي، دشمني
تنش متقابل

00:07:56.052 --> 00:08:00.737
تحملشو ندارم
سعي کن درک کني

00:08:00.761 --> 00:08:04.613
من و تو دنياهاي متفاوتي داريم

00:08:04.637 --> 00:08:09.035
اما دليل نميشه
نتونيم باهم دوست باشيم

00:08:10.053 --> 00:08:12.612
دوست؟
باورش سخته

00:08:12.636 --> 00:08:17.289
دوستيِ منو رد ميکني؟ -
صلا برام مهم نيست -

00:08:17.512 --> 00:08:23.314
از وقتي پسرم مُرد
خيلي احساس تنهايي ميکنم

00:08:24.430 --> 00:08:30.331
فردا که بشه
يک سال از اون حادثه مرگبار ميگذره

00:08:30.347 --> 00:08:36.247
دو سال بعد از روزي که
شوهرم از دنيا رفت

00:08:36.848 --> 00:08:39.046
منو ببخش

00:08:42.972 --> 00:08:46.450
ميشه فرچه کفشتو بهم قرض بدي؟

00:08:46.474 --> 00:08:56.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09:05.767 --> 00:09:08.117
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:09:08.141 --> 00:09:09.493
شوهرم؟

00:09:09.517 --> 00:09:11.668
نه، پسرت

00:09:11.727 --> 00:09:15.577
در مسير پاريس
در يه تصادف احمقانه کشته شد

00:09:15.601 --> 00:09:17.826
سرعتش 110تا بود

00:09:17.850 --> 00:09:20.852
هرچند هيچ دليلي
براي زود رسيدن نداشت

00:09:21.394 --> 00:09:26.094
توي عمرش يک روز هم کار نکرد

00:09:26.394 --> 00:09:27.911
و جناب سرهنگ؟

00:09:27.935 --> 00:09:30.986
اون در هندوچين مُرد

00:09:32.519 --> 00:09:36.538
حداقل پنج سال نديده بودمش

00:09:36.562 --> 00:09:41.161
مدتها از هم جدا شده بوديم

00:09:45.187 --> 00:09:47.954
براي دخترم، اون پتياره

00:09:47.978 --> 00:09:50.730
منم فرقي با مرده ندارم

00:09:51.189 --> 00:09:55.206
از وقتي ازدواج کرد

00:09:55.230 --> 00:09:57.747
هيچ خبري ازش ندارم

00:09:57.771 --> 00:10:00.573
اون دختر هميشه ميگفت

00:10:00.689 --> 00:10:05.624
هيچوقت مرد مناسبش رو پيدا نميکنه

00:10:05.648 --> 00:10:08.373
اما بالاخره ازدواج کرد

00:10:08.397 --> 00:10:10.849
مثل من

00:10:11.983 --> 00:10:16.125
عنوان و تمام آرزوهام رو
از دست دادم

00:10:16.149 --> 00:10:20.599
وقتي با سرهنگ لانگلوا ازدواج کردم

00:10:21.692 --> 00:10:24.085
از بارونس دونويل

00:10:24.109 --> 00:10:27.293
تبديل به مادام لانگلوا شدم

00:10:27.317 --> 00:10:29.126
خب ديگه

00:10:29.150 --> 00:10:32.503
نميتونيم همه چيزو باهم داشته باشيم

00:10:36.527 --> 00:10:39.276
کمي شراب ميل داري؟

00:10:39.318 --> 00:10:41.921
نه، خيلي ممنون
يه قرار دارم

00:10:41.945 --> 00:10:43.669
يه تظاهرات ديگه؟

00:10:43.693 --> 00:10:47.419
نه، براي امروز کافيه
با يه دختر قرار دارم

00:10:47.443 --> 00:10:50.337
فکر کنم لازم نيست بهت يادآوري کنم

00:10:50.361 --> 00:10:53.003
نميخوام هيچ زني رو به اينجا بياري

00:10:53.027 --> 00:10:55.796
اتاقهاي هتل رو براي همين گذاشتن

00:10:55.820 --> 00:10:58.587
هرکاري دوست داري بکن
اما يه جاي ديگه

00:10:58.611 --> 00:11:00.671
مگه من ازت ميپرسم

00:11:00.695 --> 00:11:02.921
کجا عشق‌بازي ميکني؟

00:11:02.945 --> 00:11:07.447
چند وقت يبار؟ يا با چه کسي؟

00:11:08.487 --> 00:11:12.239
داري منو عصباني ميکني

00:11:12.654 --> 00:11:14.715
درست متوجه نشدي

00:11:14.739 --> 00:11:18.506
ضمنا، بايد بهت بگم
با اين وضع اعتصاب

00:11:18.530 --> 00:11:22.832
نميتونم اجاره اين ماه رو پرداخت کنم

00:11:23.614 --> 00:11:28.314
و تا يه جاي ديگه پيدا نکنم
از اينجا نميرم

00:11:28.489 --> 00:11:33.257
خيال ندارم زير پل بخوابم

00:11:33.281 --> 00:11:36.182
ممنون که بهم گفتي

00:11:36.825 --> 00:11:40.073
قابلي نداشت
شب خوش، خانم

00:11:40.908 --> 00:11:42.925
گيلبو، قبل از اينکه بري

00:11:42.949 --> 00:11:44.966
يه سيگار برام بذار

00:11:44.990 --> 00:11:47.343
تمام پاکت رو بردار

00:12:28.995 --> 00:12:30.472
گيلبو؟ -
منم -

00:12:30.496 --> 00:12:32.139
اديت؟ -
بله، مادر -

00:12:32.163 --> 00:12:35.097
چطوري اومدي داخل؟ -
هنوز کليدمو دارم -

00:12:35.121 --> 00:12:38.055
بايد اونو بهم پس بدي

00:12:38.079 --> 00:12:40.431
چرا؟ مگه کليدتو گم کردي؟

00:12:40.455 --> 00:12:43.473
لازمش دارم -
پس حتما دوست پسر داري -

00:12:43.497 --> 00:12:46.599
حداقل منو از اين شوخيها

00:12:46.623 --> 00:12:48.932
معاف کن

00:12:48.956 --> 00:12:51.157
پس برگشتي

00:12:51.249 --> 00:12:53.390
بعد از ازدواج
چه کارايي کردي؟

00:12:53.414 --> 00:12:55.057
کار خاصي نکردم

00:12:55.081 --> 00:12:58.031
فکر کردم منو فراموش کردي

00:12:58.915 --> 00:13:01.017
پالتوت رو دربيار

00:13:01.041 --> 00:13:03.683
زياد نمي‌مونم، مادر

00:13:03.707 --> 00:13:06.601
از خيابون چه خبر؟

00:13:06.625 --> 00:13:09.683
ساکته، بوي خوک ميده
پليسها همه جا هستن

00:13:09.707 --> 00:13:12.809
سر راهم به اينجا اومدم

00:13:12.833 --> 00:13:15.434
نشون ميده
چقدر دلم ميخواست ببينمت

00:13:15.458 --> 00:13:18.184
همين 5 دقيقه پيش داشتم
راجع به تو صحبت ميکردم

00:13:18.208 --> 00:13:19.226
با کي؟

00:13:19.250 --> 00:13:20.802
مستاجرم

00:13:20.835 --> 00:13:23.602
فکر نميکردم کسي رو ببيني

00:13:23.626 --> 00:13:27.177
يه مستاجر
خيلي عجيبه

00:13:27.667 --> 00:13:31.395
مستمريِ پدرت

00:13:31.419 --> 00:13:35.353
کفاف مخارج رو نميده

00:13:35.377 --> 00:13:38.777
بدهي‌هاي برادرت زياد شدن

00:13:39.377 --> 00:13:43.979
ماه پيش مجبور شدم
اتاقتو اجاره بدم

00:13:44.003 --> 00:13:47.478
اتاق قديميِ منو اجاره دادي؟

00:13:47.502 --> 00:13:50.053
چرا اتاق فيليپ رو اجاره ندادي؟

00:13:50.212 --> 00:13:53.188
اتاق برادرت؟

00:13:53.212 --> 00:13:54.814
هرگز

00:13:54.838 --> 00:13:58.522
از وقتي مرده
در اتاقشو قفل کردم

00:13:58.546 --> 00:14:01.697
به هيچي دست نزدم

00:14:01.840 --> 00:14:04.732
هيچوقت جراتشو پيدا نميکنم

00:14:04.756 --> 00:14:07.189
درو باز کنم

00:14:07.213 --> 00:14:11.191
و به اون همه خاطره نگاه کنم

00:14:11.215 --> 00:14:14.213
اينقدر احساساتي نشو

00:14:14.549 --> 00:14:17.249
تو درک نميکني

00:14:17.463 --> 00:14:20.024
اينقدر راه نرو

00:14:20.048 --> 00:14:23.233
پاهام مورمور ميشن -
جوراب ميپوشي؟ -

00:14:23.257 --> 00:14:26.008
دو ساله نميپوشم

00:14:37.465 --> 00:14:41.027
مستاجرت چيکار ميکنه؟ -
درحال اعتصابه -

00:14:41.051 --> 00:14:43.599
منظورم اين نبود

00:14:43.717 --> 00:14:46.402
در کشتي‌سازي کار ميکنه

00:14:46.426 --> 00:14:50.111
يا مکانيکه يا ابزارساز

00:14:50.135 --> 00:14:53.834
يعني با فلزات سروکار داره؟

00:14:54.427 --> 00:14:56.728
چرا ميپرسي؟

00:14:57.342 --> 00:15:02.778
چي شد که يهو
به طبقه کارگر علاقه پيدا کردي؟

00:15:02.802 --> 00:15:06.530
يهويي نيست
چند روز پيش

00:15:06.554 --> 00:15:11.804
يه فالگير بهم گفت
رابطه عاشقانه‌اي شروع ميکنم

00:15:11.971 --> 00:15:14.770
با يه فلزکار

00:15:21.764 --> 00:15:24.406
براي شام ميموني؟

00:15:24.430 --> 00:15:26.782
نه، ادموند منتظرمه

00:15:26.806 --> 00:15:29.864
هيچوقت زحمت نامه نوشتن
بخودت نميدي

00:15:29.888 --> 00:15:32.739
ميتونستي يه کارت‌پستال بفرستي

00:15:32.763 --> 00:15:37.531
کارت‌پستال؟
هيچوقت آپارتمان‌مون رو ترک نکردم

00:15:37.555 --> 00:15:40.699
مگه براي ماه‌عسل نرفتين مسافرت؟

00:15:40.723 --> 00:15:42.722
منظورت مراکشه؟

00:15:42.889 --> 00:15:45.490
نرفتيم

00:15:45.515 --> 00:15:47.782
ادموند نظرش عوض شد؟

00:15:47.806 --> 00:15:50.106
نه، نظر من عوض شد

00:15:50.558 --> 00:15:52.282
اون باعث نوميديه

00:15:52.306 --> 00:15:54.058
از چه نظر؟

00:15:54.100 --> 00:15:56.909
ميخواي برات يه تصوير بکشم؟

00:15:56.933 --> 00:15:59.158
از اين اصطلاح متنفرم

00:15:59.182 --> 00:16:01.536
تا حالا هزار بار بهت گفتم

00:16:01.560 --> 00:16:03.409
پدر هميشه ميگفت

00:16:03.433 --> 00:16:05.368
دليل نميشه

00:16:05.392 --> 00:16:09.868
بهتره حرفتو بزني
و اينقدر طفره نري

00:16:09.892 --> 00:16:12.535
ميتونم بهت بگم
رازي در کار نيست

00:16:12.559 --> 00:16:14.761
خانواده‌ش خبر دارن

00:16:15.226 --> 00:16:18.244
ادموند ناتوانه
بنظرت خنده‌داره؟

00:16:18.268 --> 00:16:21.079
در اين مورد اشتباه ميکني -
از اين بابت مطمئنم -

00:16:21.103 --> 00:16:24.037
من بهتر ميدونم
اونو دوست نداري

00:16:24.061 --> 00:16:25.954
اگه دوستش داشتي
...ميدونستي چطور

00:16:25.978 --> 00:16:27.120
!کافيه

00:16:27.144 --> 00:16:30.746
تو هيچوقت کسي رو دوست نداشتي

00:16:30.770 --> 00:16:34.330
بخاطر اين نيست
که ادموند رو دوست ندارم

00:16:34.354 --> 00:16:37.703
از حسادت و خسيس بودنش
خسته شدم

00:16:37.727 --> 00:16:39.538
در حال حاضر

00:16:39.562 --> 00:16:41.790
حتي يه پني هم تو جيبم نيست

00:16:41.814 --> 00:16:43.580
حقته

00:16:43.604 --> 00:16:46.748
فقط بخاطر پول باهاش ازدواج کردي

00:16:46.772 --> 00:16:49.872
!يه فروشنده تلويزيون
يه شاهزاده روياهاي واقعي

00:16:49.896 --> 00:16:53.373
خبر نداري در چه وضعي هستم

00:16:53.397 --> 00:16:56.082
بايد ازش خواهش و التماس کنم

00:16:56.106 --> 00:16:59.164
پدر هيچوقت تو اين خونه کنارت نبود

00:16:59.188 --> 00:17:02.998
اما ادموند تمام روز بالاي سرمه

00:17:03.022 --> 00:17:04.874
همه جا دنبالم ميکنه

00:17:04.897 --> 00:17:07.082
شبا بيدارم ميکنه

00:17:07.106 --> 00:17:09.999
و ميخواد بدونه
بهش فکر ميکنم يا نه

00:17:10.023 --> 00:17:12.666
همه جا منو تعقيب ميکنه

00:17:12.690 --> 00:17:15.141
!زندگيم مثل جهنم شده

00:17:25.233 --> 00:17:26.544
اينم کليدت

00:17:26.568 --> 00:17:30.416
ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟
آه در بساط ندارم

00:17:33.317 --> 00:17:35.085
اين چيه؟

00:17:35.109 --> 00:17:37.310
يه کلاه

00:17:37.400 --> 00:17:39.669
اينو که دارم ميبينم

00:17:39.693 --> 00:17:42.669
کلاه کيه؟

00:17:42.693 --> 00:17:46.745
گيلبو
حتما اونو فراموش کرده

00:17:47.734 --> 00:17:51.338
اسمش گيلبو ـه؟

00:17:51.362 --> 00:17:54.411
آره، فرانسوا گيلبو

00:18:13.113 --> 00:18:16.264
خيلي وقته منتظري؟

00:18:16.905 --> 00:18:19.256
فقط 5 دقيقه‌ست

00:18:19.530 --> 00:18:21.633
پليسها رو ديدي؟

00:18:21.657 --> 00:18:23.924
همه جاي خيابون ديده ميشن

00:18:23.948 --> 00:18:29.048
پس مراقبم باش، فرانسوا

00:18:29.072 --> 00:18:32.673
محکم بغلم کن

00:18:34.241 --> 00:18:37.715
ويولت، قرمز شدي

00:18:37.739 --> 00:18:40.140
چونکه دويدم

00:18:40.199 --> 00:18:43.649
گلهاي بنفشه اينطوري هستن

00:18:43.950 --> 00:18:47.633
وقتي خوشحالن قرمز ميشن

00:18:47.657 --> 00:18:54.359
وقتي ناراحتن
خشک و پژمرده ميشن

00:19:04.035 --> 00:19:06.762
امروز چيکار کردي؟

00:19:06.786 --> 00:19:09.553
براي خودم پرسه زدم

00:19:09.577 --> 00:19:13.804
نميدونم تمام روز
تنهايي چيکار کنم

00:19:13.828 --> 00:19:16.805
از اين فرصت
براي استراحت استفاده کن

00:19:16.829 --> 00:19:19.053
نميتونم بخوابم

00:19:19.077 --> 00:19:21.305
ساعت 6 بيدار ميشم

00:19:21.329 --> 00:19:24.479
انگار که بايد حاضري بزنم

00:19:25.328 --> 00:19:27.720
يه مشتري تو مغازه

00:19:27.744 --> 00:19:30.305
در مورد شورش بهم گفت

00:19:30.329 --> 00:19:34.629
مقابل اداره پليس

00:19:35.705 --> 00:19:38.722
پليسها ما رو به عقب روندن

00:19:38.746 --> 00:19:41.057
نتونستيم پيشروي کنيم

00:19:41.081 --> 00:19:45.557
از اون گاز اشک‌آورهاي لعنتي
استفاده کردن

00:19:45.581 --> 00:19:48.473
مجبور شديم متفرق بشيم

00:19:48.497 --> 00:19:54.398
اما دفعه بعد درگير ميشيم

00:19:55.248 --> 00:19:56.974
حتما برنده ميشيد

00:19:56.998 --> 00:19:58.516
مطمئني؟

00:19:58.540 --> 00:20:01.351
آره، چونکه دوستت دارم

00:20:01.375 --> 00:20:04.891
دوستت دارم، فرانسوا

00:20:04.915 --> 00:20:08.600
ميخوام کنار تو زندگي کنم

00:20:08.624 --> 00:20:11.561
بدون تو احساس سرما ميکنم

00:20:11.585 --> 00:20:14.934
بيا ازدواج کنيم، فرانسوا

00:20:14.958 --> 00:20:16.610
با اين اعتصاب؟

00:20:16.710 --> 00:20:19.558
محضر ازدواج که درحال اعتصاب نيست

00:20:20.168 --> 00:20:22.601
الان آه در بساط ندارم

00:20:22.625 --> 00:20:25.227
اعتصاب تا ابد طول نميکشه

00:20:25.251 --> 00:20:28.951
و من ميرم سر کار

00:20:29.334 --> 00:20:34.536
حتي نميتونم اجاره اين ماه رو
به بارونس بدم

00:20:35.085 --> 00:20:38.311
دلت براي اون نسوزه

00:20:38.335 --> 00:20:40.729
يه استوديو اجاره ميکنيم

00:20:40.753 --> 00:20:45.479
ميتوني بالاخره از اون خراب‌شده
خلاص بشي

00:20:45.503 --> 00:20:50.564
يه اتاق براي خودمون تنها ميخوام

00:20:50.588 --> 00:20:54.106
ميفهمي، فرانسوا؟

00:20:54.130 --> 00:20:58.230
بيا، ميخوام شام مهمونت کنم

00:20:58.254 --> 00:21:00.857
به مادر گفتم

00:21:00.881 --> 00:21:04.530
ديروقت ميام خونه

00:21:04.755 --> 00:21:09.205
نميتونم بيام
دامبيل منتظرمه

00:21:09.547 --> 00:21:13.997
قراره براي اعتصاب برنامه‌ريزي کنيم

00:21:14.507 --> 00:21:18.005
پس برو به اعتصابت برس، عشقم

00:21:21.049 --> 00:21:22.898
فردا مي‌بينمت

00:21:23.465 --> 00:21:24.899
فردا مي‌بينمت

00:21:24.923 --> 00:21:30.274
بيا مغازه ديدنم
يادت نره

00:21:31.217 --> 00:21:36.067
!خيلي دوستت دارم، فرانسوا

00:22:07.302 --> 00:22:13.864
بگذار شب
جاي خود را به سپيده دهد

00:22:13.888 --> 00:22:17.529
سپيده براي ما

00:22:17.553 --> 00:22:20.364
روزي تازه رقم ميزند

00:22:20.388 --> 00:22:26.239
روزي نوراني

00:22:26.846 --> 00:22:33.946
روزي پر از اميد، صلح و شادي

00:22:46.266 --> 00:22:48.575
مذاکرات رو ادامه ميديم

00:22:48.599 --> 00:22:52.199
کارگران سن-نزر
قراره به ما ملحق بشن

00:22:52.223 --> 00:22:55.826
چطوري غذا بخوريم؟ -
يک کميته پشتيباني تشکيل شده -

00:22:55.850 --> 00:22:58.492
اگه مذاکرات به نتيجه نرسيد

00:22:58.516 --> 00:23:02.019
پنجشنبه مقابل اداره پليس تجمع ميکنيم

00:23:02.057 --> 00:23:03.308
و پليسها؟

00:23:03.392 --> 00:23:07.244
همون تاکتيک هميشگي
بدون خشونت

00:23:17.100 --> 00:23:18.952
حالت چطوره؟

00:23:19.059 --> 00:23:20.661
خوبم

00:23:24.935 --> 00:23:28.035
تا ساعت 11 در صف اعتصاب هستيم

00:23:28.894 --> 00:23:33.294
مناژر ليست اسامي رو نوشت

00:23:33.854 --> 00:23:35.997
بايد به مقاومت ادامه بديم

00:23:36.021 --> 00:23:38.371
ميدونم، شنيدم

00:23:38.395 --> 00:23:42.371
اينقدر ناراحت نباش
هرکي ندونه فکر ميکنه از اعتصاب راضي نيستي

00:23:42.395 --> 00:23:44.747
موضوع اين نيست

00:23:44.771 --> 00:23:47.720
ميتونم دوام بيارم

00:23:48.605 --> 00:23:53.204
کسي رو ندارم
بخوام شکمشو سير کنم

00:23:54.356 --> 00:23:56.906
پس موضوع چيه؟ -
هيچي -

00:23:57.021 --> 00:23:58.914
بخاطر ويولته

00:23:58.938 --> 00:24:00.666
از ما حمايت نميکنه؟

00:24:00.690 --> 00:24:05.240
چرا، اما ميخواد ازدواج کنه

00:24:05.648 --> 00:24:10.584
و الان اصلا موقع مناسبي نيست

00:24:10.608 --> 00:24:13.000
بي‌پول، بيکار

00:24:13.024 --> 00:24:15.925
بزودي حتي جايي
براي خوابيدن هم ندارم

00:24:16.400 --> 00:24:20.199
بيا خونه ما
و رو تخت بچه بخواب

00:24:21.443 --> 00:24:25.092
بين تو و ويولت مشکلي پيش اومده؟

00:24:25.442 --> 00:24:27.458
نميدونم

00:24:27.482 --> 00:24:31.835
اون خيلي منو دوست داره

00:24:31.859 --> 00:24:35.110
درحاليکه من فقط وانمود ميکنم

00:24:35.443 --> 00:24:37.835
ازش خوشم مياد

00:24:37.859 --> 00:24:40.295
بنظرم دختر خوبيه

00:24:40.319 --> 00:24:45.211
اما نميخوام باهاش زندگي کنم

00:24:45.235 --> 00:24:49.685
روياپردازي ميکنه و نقشه ميکشه

00:24:49.777 --> 00:24:54.578
دختر شاديه
اما من اهل روياپردازي نيستم

00:24:54.778 --> 00:24:57.170
نميتونم برنامه‌ريزي کنم

00:24:57.194 --> 00:24:59.546
عشقش منو ميترسونه

00:24:59.570 --> 00:25:04.571
نميدونم چطوري بهش بگم

00:25:05.112 --> 00:25:06.548
مراقب باش

00:25:06.572 --> 00:25:08.172
منظورت چيه؟

00:25:08.196 --> 00:25:11.097
نبايد اونو آزرده کني

00:25:11.114 --> 00:25:12.463
ميدونم

00:25:12.487 --> 00:25:18.639
اما بالاخره بايد ترکش کنم

00:25:49.783 --> 00:25:52.582
انتظار نداشتم به اين زودي بياي

00:25:54.619 --> 00:25:59.717
فرانسوا نتونست پيشم بمونه

00:26:10.953 --> 00:26:14.503
شام خوردي؟ -
هنوز نه -

00:26:16.287 --> 00:26:18.470
کارت خيلي طول ميکشه؟

00:26:18.494 --> 00:26:21.046
ديگه چيزي نمونده

00:26:21.786 --> 00:26:26.389
موضوع چيه؟
انگار عوض شدي

00:26:26.745 --> 00:26:30.547
خوشحالم، فقط همين

00:26:32.412 --> 00:26:36.432
مادر، اگه با فرانسوا ازدواج کنم

00:26:36.456 --> 00:26:38.930
و از اينجا برم

00:26:38.954 --> 00:26:42.554
که با اون زندگي کنم

00:26:42.705 --> 00:26:44.890
ناراحت ميشي؟

00:26:44.914 --> 00:26:46.639
معلومه که نميشم

00:26:46.663 --> 00:26:49.814
خيلي برات خوشحال ميشم

00:26:49.873 --> 00:26:52.572
خودت اينو ميدوني

00:26:53.790 --> 00:26:59.474
اگه رفتنم از اينجا
باعث ناراحتيت بشه

00:26:59.498 --> 00:27:01.932
حاضر نيستم برم

00:27:01.956 --> 00:27:04.643
زيادي نگرانم هستي

00:27:04.667 --> 00:27:07.765
اول بفکر خودت باش

00:27:07.790 --> 00:27:10.092
بفکر زندگيِ خودت

00:27:10.626 --> 00:27:15.427
من زندگيمو کردم

00:27:32.668 --> 00:27:35.469
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:27:35.628 --> 00:27:38.427
بازم خودشه

00:27:38.960 --> 00:27:40.963
همون فلزکار؟

00:27:41.629 --> 00:27:43.227
خودشه

00:27:43.295 --> 00:27:45.795
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:27:45.837 --> 00:27:48.637
!شگفت‌انگيزه

00:27:52.128 --> 00:27:54.480
هيچي نگو

00:27:58.171 --> 00:28:01.123
از اين خوشم نمياد

00:28:01.131 --> 00:28:04.530
!خواهش ميکنم، مادام سورزا

00:28:07.963 --> 00:28:09.982
يکي ديگه‌ست

00:28:10.006 --> 00:28:11.707
!ادموند

00:28:16.466 --> 00:28:18.665
موضوع جديه، نه؟

00:28:22.632 --> 00:28:27.582
بايد خيلي مراقب خودت باشي

00:28:31.965 --> 00:28:34.818
چيکار بايد بکنم؟

00:28:36.092 --> 00:28:38.642
همين الان بهت گفتم

00:28:42.926 --> 00:28:45.977
ديگه چيزي نميبينم

00:28:47.967 --> 00:28:52.070
کارتها ساکت شدن

00:29:49.933 --> 00:29:52.116
کجا بودي؟ -
خونه مادرم -

00:29:52.140 --> 00:29:54.392
ساعت تقريبا 9 شده

00:29:54.933 --> 00:29:56.534
بعد از ظهر چي؟

00:29:56.558 --> 00:30:00.785
نتونستم از صف
تظاهرات‌کننده‌ها رد بشم

00:30:00.809 --> 00:30:02.659
انگار شورش کرده بودن

00:30:02.683 --> 00:30:04.951
اما تو که اهميتي به اعتصاب نميدي

00:30:04.975 --> 00:30:08.118
اهميت ميدم
اما من فلزکار نيستم

00:30:08.142 --> 00:30:12.642
فروشندگان تلويزيون
هيچوقت اعتصاب نميکنن

00:30:12.643 --> 00:30:13.953
چرا؟

00:30:13.977 --> 00:30:17.725
دلم ميخواد موقع اعتصاب ببينمت
واقعا که ترسو هستي

00:30:17.893 --> 00:30:20.621
چيکار ميکني؟ -
يه مقدار پول برميدارم -

00:30:20.645 --> 00:30:23.787
انگار امروز چيز زيادي نفروختي

00:30:23.811 --> 00:30:28.120
اديت، اونو پس بده
اجازه نميدم همچين کاري بکني

00:30:28.144 --> 00:30:31.331
براي دخل و خرجم بهش احتياج دارم

00:30:31.355 --> 00:30:35.503
امروز نتونستم چيزي بخرم

00:30:35.938 --> 00:30:40.787
همين الان گفتي پيش مادرت بودي

00:30:40.813 --> 00:30:43.664
حتي نتونستم پول مادام سورزا رو بدم

00:30:43.688 --> 00:30:46.871
فکر ميکني دوست داره مجاني کار کنه؟

00:30:46.895 --> 00:30:51.124
ديگه نميخوام بري ديدن اون فاحشه پير

00:30:51.148 --> 00:30:54.291
قرار نيست تمام هفته کار کنم

00:30:54.315 --> 00:30:58.464
تا تو بتوني پولامو خرج يه فالگير کني

00:31:09.023 --> 00:31:11.126
ولم کن، ادموند
دستم درد گرفت

00:31:11.150 --> 00:31:14.126
!حرومزاده
عمدا اين کارو کردي

00:31:14.150 --> 00:31:16.832
منو با ميله لحيم سوزوندي

00:31:16.856 --> 00:31:18.083
دستم تاول زد

00:31:18.107 --> 00:31:19.584
منو ببخش

00:31:19.608 --> 00:31:20.793
!حرومزاده

00:31:20.817 --> 00:31:22.167
منظوري نداشتم

00:31:22.191 --> 00:31:24.643
!تو و اون ميله لحيم لعنتيت

00:31:24.983 --> 00:31:27.834
پولاي کوفتيت واسه خودت
اونا رو نميخوام

00:31:27.858 --> 00:31:30.794
از يه راه ديگه پول جور ميکنم

00:31:30.818 --> 00:31:34.253
!حالا بذار برم، حرومزاده کثيف

00:31:34.277 --> 00:31:36.627
لطفا آروم باش، عزيزم

00:31:36.651 --> 00:31:38.460
!شکنجه‌گر نازي

00:31:38.484 --> 00:31:42.377
منظوري نداشتم
خواهش ميکنم منو ببخش

00:31:42.401 --> 00:31:45.352
قسم ميخورم

00:31:45.819 --> 00:31:49.170
!بايد شرم کني
اينطوري توي شهر راه افتاده بودي؟

00:31:49.194 --> 00:31:51.421
تقصير خودته
چيزي براي پوشيدن ندارم

00:31:51.445 --> 00:31:53.545
بهونه خوبي نيست

00:31:54.154 --> 00:31:59.796
پس حالا ديگه خيابوني شدي؟
حتما اعتصاب‌کننده‌ها از اين کارت لذت ميبرن

00:31:59.820 --> 00:32:02.880
برو بيرون
برو يه چيزي بپوش

00:32:02.904 --> 00:32:05.797
!تا وقتي چيزي تنت نکردي برنگرد

00:32:05.821 --> 00:32:08.880
لازم نيست دوبار بهم بگي

00:32:08.904 --> 00:32:11.465
بهت هشدار ميدم
ديگه تحمل ندارم

00:32:11.489 --> 00:32:14.424
ديگه منو به اين زوديها نميبيني

00:32:14.448 --> 00:32:16.963
اديت، برگرد
منظوري نداشتم

00:32:16.987 --> 00:32:20.007
پولا رو بردار
براي خودت

00:32:20.031 --> 00:32:23.230
بدون فکر حرف زدم

00:32:25.073 --> 00:32:27.256
حالمو بهم ميزني

00:32:27.280 --> 00:32:31.333
عزيزم، خواهش ميکنم برگرد

00:32:35.157 --> 00:32:37.049
ميدوني که دوستت دارم

00:32:37.073 --> 00:32:39.924
هرکاري دوست داري بکن

00:32:39.991 --> 00:32:45.760
بدون تو نميتونم زندگي کنم

00:32:45.784 --> 00:32:50.434
تحملش خيلي سخته
!چه آدم بدبختي هستم

00:32:52.033 --> 00:32:54.935
دوستت دارم، اديت

00:32:56.699 --> 00:33:00.652
!اديت، واقعا که آدم احمقي هستم

00:33:18.911 --> 00:33:23.361
لعنتي، کلاهمو تو کافه جا گذاشتم

00:33:25.996 --> 00:33:29.995
همون موقع هم سرت نبود

00:33:29.996 --> 00:33:31.638
واقعا؟

00:33:31.662 --> 00:33:33.973
درسته، حالا فهميدم

00:33:33.997 --> 00:33:36.598
اونو تو خونه جا گذاشتم

00:33:38.496 --> 00:33:40.390
فردا ميبينمت

00:33:40.414 --> 00:33:43.013
آره، فردا ميبينمت

00:34:10.125 --> 00:34:12.074
شب بخير

00:34:15.000 --> 00:34:20.801
تعجب کردي؟
يا ميترسي سرما بخورم؟

00:34:23.835 --> 00:34:25.536
فقط همين؟

00:34:25.794 --> 00:34:28.193
هرچيزي لازم بود رو ديدي

00:34:31.626 --> 00:34:34.779
خب، نظرت چيه؟

00:34:35.002 --> 00:34:37.895
موقع بدي سر راهم قرار گرفتي

00:34:37.919 --> 00:34:41.270
الان در حال اعتصابم

00:34:42.795 --> 00:34:44.147
من نيستم

00:34:44.171 --> 00:34:45.972
هيچ پولي ندارم

00:34:46.295 --> 00:34:49.846
اهميتي به پول نميدم

00:34:53.338 --> 00:34:57.586
بيا عزيزم، ديروقته

00:34:58.379 --> 00:35:02.429
بايد بخوابي

00:36:53.183 --> 00:36:58.825
تا حالا با دختري به اين زيبايي
عشق‌بازي نکردم

00:36:58.849 --> 00:37:01.992
تا حالا با مردي عشق‌بازي نکردم

00:37:02.016 --> 00:37:04.869
که اينقدر ازش خوشم بياد

00:37:04.976 --> 00:37:07.117
پس تو واقعا فاحشه نيستي؟

00:37:07.141 --> 00:37:10.078
من نيمه‌وقت کار ميکنم

00:37:10.102 --> 00:37:14.602
پالتوم رو بده
داره سردم ميشه

00:37:22.686 --> 00:37:24.537
اين چيه؟

00:37:24.561 --> 00:37:28.119
شوهرم کتکم زد

00:37:28.143 --> 00:37:30.789
و اين؟ -
جاي سوختگيه -

00:37:30.813 --> 00:37:33.511
!حرومزاده کثيف

00:37:33.688 --> 00:37:35.789
عجيبه که همچين حرفي ميزني

00:37:35.813 --> 00:37:38.496
ميخواستم دقيقا همينو بگم

00:37:38.520 --> 00:37:43.220
اون خسيس و حسود هم هست

00:37:43.647 --> 00:37:48.096
تو خيابون قدم ميزنم
تا باهاش بيحساب بشم

00:37:51.273 --> 00:37:55.332
تازه يک ماهه باهم ازدواج کرديم
باورت ميشه؟

00:37:55.356 --> 00:37:57.255
راستش نه

00:37:58.981 --> 00:38:01.208
متاهلي؟ -
نه -

00:38:01.232 --> 00:38:05.183
پس يعني آزادي -
دقيقا -

00:38:06.689 --> 00:38:08.832
و با اين اعتصاب

00:38:08.856 --> 00:38:12.306
وقت خيلي زيادي دارم

00:38:18.440 --> 00:38:20.643
چيکاره‌اي؟

00:38:21.109 --> 00:38:24.169
من مکانيک و ابزارسازم

00:38:24.193 --> 00:38:26.667
ميدوني يعني چي؟

00:38:26.691 --> 00:38:29.377
معلومه
تو يه فلزکاري

00:38:29.401 --> 00:38:31.709
تعجب کردي ميدونم؟

00:38:31.733 --> 00:38:34.386
زياد کار هيجان‌انگيزي نيست

00:38:34.444 --> 00:38:39.292
يه فالگير بهم گفته بود

00:38:39.819 --> 00:38:44.519
که با يه فلزکار
رابطه عاشقانه برقرار ميکنم

00:38:47.193 --> 00:38:49.337
به فال اعتقاد داري؟

00:38:49.361 --> 00:38:53.088
حالا که تو رو ديدم
ديگه چاره‌اي ندارم

00:38:53.112 --> 00:38:58.837
در نانت هزاران فلزکار وجود داره

00:38:58.861 --> 00:39:01.504
تو خيلي جذابي -
تو خيلي زيبايي -

00:39:01.528 --> 00:39:03.881
از لطافت پوستت خوشم مياد

00:39:03.905 --> 00:39:08.653
از چشمان مهربانت خوشم مياد

00:39:09.196 --> 00:39:11.006
اسمت چيه؟

00:39:11.030 --> 00:39:13.430
فرانسوا

00:39:16.529 --> 00:39:22.530
دوست دارم بازم ببينمت
اما نميتوني به خونه من بياي

00:39:24.283 --> 00:39:27.298
يه اتاق اجاره کردم

00:39:27.322 --> 00:39:31.882
از يه بارونس ديوانه
که با يه سرهنگ ازدواج کرده بود

00:39:31.906 --> 00:39:37.906
اجازه نميده با خودم دختر ببرم

00:39:39.700 --> 00:39:43.927
برحسب اتفاق
اسمت گيلبو نيست؟

00:39:43.951 --> 00:39:45.951
از کجا فهميدي؟

00:39:47.032 --> 00:39:50.636
اون بارونس که ميگي ديوانه‌ست

00:39:50.660 --> 00:39:52.593
مادر منه

00:39:52.617 --> 00:39:55.018
من اديت هستم

00:40:24.787 --> 00:40:28.136
کيه؟ -
دامادت -

00:40:30.372 --> 00:40:34.272
زده به سرت؟
ميدوني ساعت چنده؟

00:40:34.747 --> 00:40:36.347
تو اتاقشه؟

00:40:36.371 --> 00:40:38.138
منظورت کيه؟

00:40:38.162 --> 00:40:40.015
دخترت -
چرا؟ -

00:40:40.039 --> 00:40:42.438
اون رفته

00:40:43.456 --> 00:40:45.957
با عصبانيت رفت

00:40:47.455 --> 00:40:51.508
هنوز نيومده خونه
و من نگرانم

00:40:51.998 --> 00:40:54.184
فکر کردم شايد اينجا باشه

00:40:54.208 --> 00:40:58.557
معمولا دخترا بعد از دعوا
ميرن خونه مادرشون

00:40:58.581 --> 00:41:00.851
از اون دخترا نيست

00:41:00.875 --> 00:41:04.060
!اديت کوچولوي من

00:41:04.084 --> 00:41:05.976
کجا ممکنه باشه؟

00:41:06.000 --> 00:41:08.558
همش تقصير منه
مطمئنم

00:41:08.582 --> 00:41:10.310
خواهش ميکنم
ديگه کافيه

00:41:10.334 --> 00:41:12.783
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

00:41:13.084 --> 00:41:15.018
چيزي نبود

00:41:15.042 --> 00:41:17.992
ميدوني که چطوريه

00:41:18.542 --> 00:41:21.726
داشتيم آروم حرف ميزديم
که يهو عصباني شد

00:41:21.750 --> 00:41:25.852
اينطور که شنيدم
اونقدرا مقصر نيست

00:41:25.876 --> 00:41:28.143
منظورت از اين حرف چيه؟

00:41:28.167 --> 00:41:30.979
اديت يه چيزايي رو برام تعريف کرد

00:41:31.003 --> 00:41:34.770
!پس با گريه اومده پيش مادرش

00:41:34.794 --> 00:41:37.478
به من اعتماد داره

00:41:37.502 --> 00:41:40.063
خيلي ناراحت بود

00:41:40.087 --> 00:41:41.785
چي گفت؟

00:41:41.836 --> 00:41:46.353
...اينطور که گفت هميشه
چطوري بگم؟

00:41:46.377 --> 00:41:50.189
توي رختخواب از خودت
اشتياق نشون نميدي

00:41:50.213 --> 00:41:52.814
چيکار ميتونم بکنم؟ -
نميدونم -

00:41:52.838 --> 00:41:54.731
برو پيش دکتر

00:41:54.754 --> 00:41:57.646
حتما درمان ميشه

00:41:57.670 --> 00:42:00.856
اديت دختر نجيبيه
برميگرده پيشت

00:42:00.880 --> 00:42:05.481
نجيب؟ خودم مچشو
موقع پول برداشتن از دخل گرفتم

00:42:05.880 --> 00:42:11.483
تمام روز با يه پالتو
و برهنه تو خيابون قدم ميزد

00:42:11.672 --> 00:42:14.650
با وقاحت بهم گفت
هيچي نداره بپوشه

00:42:14.674 --> 00:42:18.107
خودت خواستي، عزيزم

00:42:18.131 --> 00:42:20.651
کجا ميتونه باشه؟

00:42:20.675 --> 00:42:23.859
بدون اون
چه بلايي سر من مياد؟

00:42:23.883 --> 00:42:27.525
بايد بهش يه مقدار پول ميدادي

00:42:27.549 --> 00:42:30.110
اگه خودشو کشته باشه چي؟

00:42:30.134 --> 00:42:32.432
اونو نميشناسي

00:42:35.509 --> 00:42:37.558
زنگ ميزنم پليس

00:42:38.425 --> 00:42:41.943
اونا فعلا درگير اعتصاب هستن

00:42:41.967 --> 00:42:45.569
!اديت بيچاره من
اين چه کاري بود کردم؟

00:42:45.593 --> 00:42:50.612
قرار نيست تمام شب اينجا بموني
گريه‌وزاري کني

00:42:50.636 --> 00:42:54.529
برو خونه يه دوش بگير

00:42:54.553 --> 00:42:59.862
مطمئنم تا الان اومده خونه
و مثل يه دختر خوب منتظرته

00:42:59.886 --> 00:43:01.685
!اون هرزه

00:43:02.094 --> 00:43:04.596
مراقب حرف زدنت باش

00:43:05.886 --> 00:43:09.437
هميشه از بددهني نفرت داشتم

00:43:09.804 --> 00:43:13.864
بهت اجازه نميدم جلوي من
بهش توهين کني

00:43:13.888 --> 00:43:17.737
شايد بي‌نقص نباشه
...اما هرچي باشه

00:43:17.761 --> 00:43:20.313
بنظرت دوست پسر داره؟

00:43:21.222 --> 00:43:25.240
من همچين حرفي نزدم
خيالاتي شدي

00:43:25.264 --> 00:43:27.364
يه نفر که اونو ميشناسي

00:43:27.388 --> 00:43:31.240
يه نفر که قبل از من باهاش
رابطه داشته و الانم رفته پيش اون

00:43:31.264 --> 00:43:34.284
منو باش که نگران اون بودم

00:43:34.308 --> 00:43:37.781
!و ميخواستم ببخشمش

00:43:37.805 --> 00:43:40.367
اونو ميشناسي، درسته؟

00:43:40.391 --> 00:43:44.742
کافيه، دوست من
پاک عقلتو از دست دادي

00:43:44.890 --> 00:43:47.690
از همه چي خبر داري

00:43:48.307 --> 00:43:51.808
داري از هردوشون محافظت ميکني

00:43:52.016 --> 00:43:54.451
بهت هشدار ميدم
اگه اونا رو پيدا کنم

00:43:54.475 --> 00:43:58.725
!هردوشون رو ميکشم

00:43:59.434 --> 00:44:02.483
اگه ديديش اينو بهش بگو

00:44:02.851 --> 00:44:05.868
...چون عاشق اديت هستم
!و ميکشمش

00:44:05.892 --> 00:44:09.327
!نزديک نشو -
ميکشمش، شنيدي؟ -

00:44:09.351 --> 00:44:13.601
مردک بيچاره
اونوقت ميبرنت دادگاه

00:44:39.730 --> 00:44:41.746
نگاه کن

00:44:41.770 --> 00:44:45.072
به اين زودي هوا روشن شد

00:44:45.564 --> 00:44:49.112
ديگه بايد برم

00:44:49.731 --> 00:44:52.780
از خودت برام بگو

00:44:56.189 --> 00:45:01.091
مادرم يروز مُرد

00:45:05.065 --> 00:45:11.467
براي کار به نانت اومدم

00:45:12.816 --> 00:45:16.667
توي شهر دنبال يه اتاق گشتم

00:45:18.024 --> 00:45:21.225
خيلي اتفاقي

00:45:21.649 --> 00:45:24.351
اومدم پيش مادرت

00:45:27.566 --> 00:45:32.717
پس تو يه پسر روستايي هستي

00:45:35.735 --> 00:45:40.986
گيلبوي عزيزم

00:45:42.861 --> 00:45:47.378
تو خيلي جذابي
با وجود حلقه‌هاي سياهي که زير چشمات هست

00:45:47.402 --> 00:45:49.337
در آغوشت
احساس خيلي خوبي دارم

00:45:49.361 --> 00:45:53.046
بذار بهت بگم که دوستت دارم

00:45:53.070 --> 00:45:59.046
دلم ميخواد پيشت بمونم
اما نميتونم

00:45:59.070 --> 00:46:02.964
هوا روشن شده

00:46:02.988 --> 00:46:07.130
بايد برم -
خواهش ميکنم نرو -

00:46:07.154 --> 00:46:10.424
کِي دوباره ميبينمت؟

00:46:10.448 --> 00:46:14.297
امشب، اگه بخواي

00:46:16.612 --> 00:46:22.264
امشب ساعت 8 بيا اينجا

00:46:24.906 --> 00:46:32.906
بهم توان بده تا منتظرت بمونم

00:46:33.074 --> 00:46:39.875
خيلي بهت احتياج دارم

00:47:23.621 --> 00:47:25.596
دامبيل

00:47:25.620 --> 00:47:29.120
ويولت، زود بيدار شدي

00:47:29.955 --> 00:47:31.263
چيزي شده؟

00:47:31.287 --> 00:47:34.039
ميخوام فرانسوا رو ببينم

00:47:34.581 --> 00:47:38.597
ساعت 10 مياد اينجا

00:47:38.621 --> 00:47:42.672
ديشب تا ديروقت اينجا بود

00:47:43.040 --> 00:47:44.890
حيف شد

00:47:44.914 --> 00:47:47.313
ميخواستم باهاش صحبت کنم

00:47:48.247 --> 00:47:52.891
حتما هنوز خونه بارونس ـه

00:47:52.915 --> 00:47:55.225
نميخوام برم اونجا

00:47:55.249 --> 00:47:56.397
چرا؟

00:47:56.414 --> 00:47:58.182
اون زن منو ميترسونه

00:47:58.206 --> 00:48:01.856
اين چه حرفيه
تو رو که نميخوره

00:48:04.251 --> 00:48:05.950
خيلي مهمه؟

00:48:06.582 --> 00:48:08.583
نه زياد

00:48:08.791 --> 00:48:12.342
براي من هست

00:48:12.917 --> 00:48:16.068
چي بايد بهش بگم؟

00:48:16.583 --> 00:48:20.785
هيچي، اونقدرا جدي نيست

00:48:21.917 --> 00:48:24.120
يه رازه؟

00:48:24.128 --> 00:48:25.936
راستش نه

00:48:25.960 --> 00:48:28.960
همسرت ميدونه

00:48:30.961 --> 00:48:33.271
من حامله‌ام

00:48:33.295 --> 00:48:35.295
!خيلي بد شد که

00:48:35.378 --> 00:48:39.477
اين حرفو نزن
من خوشحالم

00:48:39.879 --> 00:48:43.689
مطمئنم به فرانسوا کمک ميکنه

00:48:43.713 --> 00:48:46.729
در مورد ازدواج با من تصميمشو بگيره

00:48:46.753 --> 00:48:51.563
قبلا هيچ دليلي براي ازدواج نداشتيم

00:48:51.587 --> 00:48:57.437
حالا موضوع فرق ميکنه

00:48:57.754 --> 00:48:59.756
اينطور فکر نميکني؟

00:48:59.964 --> 00:49:02.613
نميدونم

00:49:03.340 --> 00:49:07.588
من ميدونم
و بخاطر همين

00:49:08.422 --> 00:49:10.983
ميخواستم خودم بهش بگم

00:49:11.007 --> 00:49:13.233
اگه بخواي ميتوني منتظر بموني

00:49:13.257 --> 00:49:18.055
نميتونم
نميخوام دير کنم

00:49:18.923 --> 00:49:21.733
مدير فروشگاه حواسش بهم هست

00:49:21.757 --> 00:49:24.319
چند بار نزديک بود غش کنم

00:49:24.343 --> 00:49:26.357
اونو ميشناسم

00:49:26.381 --> 00:49:29.533
دردسر درست ميکنه

00:49:35.009 --> 00:49:38.207
تو که به فرانسوا نميگي، درسته؟

00:49:38.759 --> 00:49:41.160
روت حساب ميکنم

00:49:41.425 --> 00:49:43.403
قسم ميخورم

00:49:43.427 --> 00:49:45.652
قراره پدرخوانده بچه بشي

00:49:45.676 --> 00:49:47.825
حتما

00:49:57.259 --> 00:49:58.961
!گوش کنين چي ميگم

00:49:59.178 --> 00:50:01.029
مذاکرات شکست خورد

00:50:01.053 --> 00:50:03.238
سن-‌نزر به ما ملحق ميشه

00:50:03.262 --> 00:50:06.320
پنجشنبه براي تظاهرات

00:50:06.344 --> 00:50:08.154
خيلي طول ميکشه؟

00:50:08.178 --> 00:50:10.239
حداقل تا 6 ماه ديگه

00:50:10.263 --> 00:50:12.196
بايد تحمل کنيم

00:50:12.220 --> 00:50:14.871
تظاهرات ما رو به جايي نميرسونه

00:50:14.971 --> 00:50:17.520
نبايد تسليم بشيم

00:50:19.847 --> 00:50:23.196
آروم باشين
خبراي بدتري دارم

00:50:23.431 --> 00:50:27.156
مديريت امروز تصميم گرفت

00:50:27.180 --> 00:50:29.681
چندتا از کارگرا رو اخراج کنه

00:50:29.723 --> 00:50:31.656
!چه حرکت کثيفي

00:50:31.680 --> 00:50:35.033
فردا به صحبت ادامه ميديم

00:50:35.057 --> 00:50:39.241
و با اخراجها مخالفت ميکنيم

00:50:39.265 --> 00:50:42.664
:اين افراد قراره اخراج بشن

00:50:43.600 --> 00:50:46.033
Jousse, Fournier, Le Gloanec,

00:50:46.057 --> 00:50:48.557
گيلبو

00:51:30.645 --> 00:51:33.395
خانم، اومدم گيلبو رو ببينم

00:51:34.272 --> 00:51:36.121
اينجا نيست

00:51:36.436 --> 00:51:38.337
مطمئنيد؟

00:51:38.771 --> 00:51:40.771
دارم راستشو ميگم

00:51:40.938 --> 00:51:43.188
حيف شد

00:51:44.315 --> 00:51:47.162
شايد هنوز تو اتاقش باشه

00:51:47.896 --> 00:51:52.373
توي اتاقش نيست
باور کنين

00:51:52.397 --> 00:51:55.623
ديشب نيومد خونه

00:51:55.647 --> 00:51:59.041
نه اينکه به من ربطي داشته باشه

00:51:59.065 --> 00:52:01.582
ميدونيد کجاست؟

00:52:01.606 --> 00:52:04.608
کوچکترين اطلاعي ندارم

00:52:05.274 --> 00:52:07.749
ميشه بهش بگين
ساعت 10

00:52:07.773 --> 00:52:11.175
توي کافه منتظرشم؟

00:52:36.776 --> 00:52:39.211
تويي، گيلبو؟ -
صبح بخير، خانم -

00:52:39.235 --> 00:52:42.385
بهم نگاه نکن
قيافه‌م ريخته بهم

00:52:42.486 --> 00:52:46.836
آره، بايد بگم خيلي وحشتناک شدي

00:52:46.860 --> 00:52:49.046
پس بايد خودتو ببيني

00:52:49.070 --> 00:52:51.868
تمام شب بيدار بودم

00:52:52.320 --> 00:52:57.086
منم همينطور
اما به يه دليل ديگه

00:52:57.110 --> 00:53:02.312
دامادم ساعت 2 صبح بيدارم کرد

00:53:03.781 --> 00:53:06.087
همسرش فرار کرده بود

00:53:06.111 --> 00:53:07.880
اون برميگرده

00:53:07.904 --> 00:53:12.055
خيلي عصباني بود، طبيعيه

00:53:13.281 --> 00:53:16.172
باهم دعواشون شده بود

00:53:16.196 --> 00:53:20.050
اما درست متوجه قضيه نشدم

00:53:20.074 --> 00:53:22.424
نميدونم بهش چي گفته بود

00:53:22.448 --> 00:53:26.548
که اينقدر عصباني بود

00:53:26.572 --> 00:53:29.258
معمولا آدم آروميه

00:53:29.282 --> 00:53:31.799
از زندگيش خسته شده -
از کجا ميدوني؟ -

00:53:31.823 --> 00:53:33.524
همينطوري گفتم

00:53:33.575 --> 00:53:36.883
اگه اونو ميشناختي
حتما ميفهميدي

00:53:36.907 --> 00:53:40.093
خيلي بدخلقه

00:53:40.117 --> 00:53:44.618
سر کوچکترين چيزي عصباني ميشه

00:53:45.076 --> 00:53:47.258
اون چي گفت؟

00:53:47.282 --> 00:53:48.843
منظورت کيه؟

00:53:48.867 --> 00:53:50.419
شوهرش

00:53:51.283 --> 00:53:55.344
خيلي بهم‌ريخته بود
اما آرومش کردم

00:53:55.368 --> 00:53:57.426
هرطوري بود رفت

00:53:57.450 --> 00:54:00.703
اما تقريبا ساعت 3 شده بود

00:54:01.076 --> 00:54:05.778
فکر کنم تا الان رفته باشه خونه

00:54:05.951 --> 00:54:11.653
زوجهايي که تازه ازدواج کردن
هميشه باهم دعوا دارن

00:54:11.869 --> 00:54:13.847
داشت يادم ميرفت

00:54:13.871 --> 00:54:16.386
يکي از دوستات اومد اينجا

00:54:16.410 --> 00:54:20.638
هموني که انگار هميشه داره ميخنده

00:54:20.662 --> 00:54:25.347
دامبيل -
توي کافه منتظرته -

00:54:25.371 --> 00:54:28.420
ميتونستي زودتر بهم بگي

00:54:30.789 --> 00:54:32.556
ميري بيرون؟

00:54:32.580 --> 00:54:35.598
فقط 5 دقيقه
ميرم دوستمو ببينم

00:54:35.622 --> 00:54:39.265
فرانسوا، عشق من
اينجايي

00:54:39.289 --> 00:54:41.264
خيلي دوستت دارم

00:54:41.288 --> 00:54:45.474
توي اون اتاق دلگير
خيلي احساس تنهايي کردم

00:54:45.498 --> 00:54:47.806
و ترسيدم -
از چي؟ -

00:54:47.830 --> 00:54:50.133
نميدونم

00:54:50.332 --> 00:54:55.134
ترسيدم فقط يه رويا باشي
ترسيدم از دستت بدم

00:54:57.289 --> 00:55:00.143
نتونستم تا شب منتظر بمونم

00:55:00.167 --> 00:55:03.516
من اينجام، عزيزم

00:55:08.333 --> 00:55:11.084
اين کار چه معني‌اي ميده؟

00:55:11.875 --> 00:55:15.276
واقعا احتياج به توضيح داري؟

00:55:15.501 --> 00:55:19.144
ميشه مثل احمقا با من حرف نزني؟

00:55:19.168 --> 00:55:22.167
فکر کنم کاملا واضحه

00:55:22.627 --> 00:55:26.435
بهتره بهش بگي، عزيزم

00:55:26.459 --> 00:55:29.937
از تو نپرسيدم
خودتو قاطي نکن

00:55:29.961 --> 00:55:33.646
حداقل ميتونستين درو ببندين

00:55:33.670 --> 00:55:36.061
اينطوري تمام دروهمسايه خبردار ميشن

00:55:36.085 --> 00:55:37.227
خب؟

00:55:37.251 --> 00:55:40.004
مجبور نيستم هرکاري ميکنم
برات توضيح بدم

00:55:41.002 --> 00:55:44.231
من ديگه بزرگ شدم
من و فرانسوا همديگه رو دوست داريم

00:55:44.255 --> 00:55:48.021
شوهر عاشقت
تمام شب بيدار مونده

00:55:48.045 --> 00:55:49.939
با يه تيغ توي دستش

00:55:49.963 --> 00:55:52.272
انگار يه آدم ديگه شده بود

00:55:52.296 --> 00:55:55.937
غيرتي شده بود
منو تهديد کرد

00:55:55.961 --> 00:55:57.897
ميخواد پوستتو بکنه

00:55:57.921 --> 00:56:02.482
ببين اون عوضي
چه بلايي سرم آورد

00:56:02.506 --> 00:56:04.524
مراقب حرف زدنت باش

00:56:04.548 --> 00:56:08.398
اون يه ساديست وحشيه
!نگاه کن

00:56:08.422 --> 00:56:10.483
ديگه نبايد اونو ببيني

00:56:10.507 --> 00:56:15.058
تو يکي حرف نزن
برو پيش رفيقت

00:56:15.881 --> 00:56:18.832
زود برميگردم -
عجله کن، عزيزم -

00:56:19.591 --> 00:56:22.901
پيشنهاد ميکنم
دنبال يه اتاق ديگه باشي

00:56:22.925 --> 00:56:25.525
منم پيشنهاد ميکنم
دهنتو ببندي

00:56:25.549 --> 00:56:27.858
به حرفاش توجهي نکن

00:56:27.882 --> 00:56:29.984
زود برگرد

00:56:36.466 --> 00:56:38.443
کجا داري ميري؟ -
ميرم به اتاقم -

00:56:38.467 --> 00:56:40.444
حالا اتاق گيلبو ـه

00:56:40.468 --> 00:56:42.467
اهميتي نميدم

00:56:47.133 --> 00:56:50.487
ميخوام برگردم اينجا -
با گيلبو؟ -

00:56:50.511 --> 00:56:54.030
تحمل شما دو نفرو باهم ندارم

00:56:54.054 --> 00:56:58.362
ادموند هردوتون رو ميکشه
!و بعدش نوبت منه

00:56:58.386 --> 00:57:00.446
از من محافظت نميکني؟

00:57:00.470 --> 00:57:04.114
من بي‌پناهم
!اون سگ شکاري مدام در تعقيبمه

00:57:04.138 --> 00:57:07.070
ميخواي من و معشوقمو
بندازي تو خيابون؟

00:57:07.094 --> 00:57:09.614
پس قبول داري اون معشوقته؟ -
هيچوقت پنهان نکردم -

00:57:09.638 --> 00:57:11.988
کجا باهاش آشنا شدي؟ -
تو خيابون -

00:57:12.012 --> 00:57:15.614
چند وقته اونو ميشناسي؟ -
به تو مربوط نيست -

00:57:17.261 --> 00:57:20.781
ترجيح ميدم اتاق فيليپ رو
بهت بدم

00:57:20.805 --> 00:57:24.200
تا اينکه تو خونه من
باهم تو يه تخت بخوابين

00:57:24.224 --> 00:57:26.863
بهرحال اونو ميندازم بيرون

00:57:26.887 --> 00:57:30.366
پس هردو باهم ميريم

00:57:30.390 --> 00:57:34.325
نميفهمي اونو دوست دارم؟

00:57:34.349 --> 00:57:38.616
يعني نميدوني عشق چيه؟

00:57:38.640 --> 00:57:41.839
واقعا منو احمق فرض کردي؟

00:57:42.516 --> 00:57:46.240
پس اشتياق و علاقه شديد چيه؟
کسي که مدام بهش فکر کني؟

00:57:46.264 --> 00:57:48.200
!حتما شوخي ميکني

00:57:48.224 --> 00:57:52.076
ديگه چيزي برام مهم نيست

00:57:52.100 --> 00:57:55.368
براي اولين بار عاشق شدم

00:57:55.392 --> 00:57:59.535
کلمات پوچ‌تر از اوني هستن

00:57:59.559 --> 00:58:04.037
که اين احساس فوق‌العاده رو
توصيف کنن

00:58:04.061 --> 00:58:07.451
من عاشق پوستش هستم
بوي خوش بدنش

00:58:07.475 --> 00:58:13.287
توانمنديش، مهربانيش
خنديدنش

00:58:13.311 --> 00:58:17.285
وقتي از کنارم ميره
دلم براش تنگ ميشه

00:58:17.309 --> 00:58:22.211
دلم ميخواد بدنمو لمس کنه
...و منو

00:58:23.312 --> 00:58:26.509
منو از اينجا ببره

00:58:26.602 --> 00:58:29.121
و هرچي که بگي

00:58:29.145 --> 00:58:33.496
هيچ فرقي نميکنه

00:58:34.022 --> 00:58:37.870
من گيلبو رو ترک نميکنم

00:58:38.687 --> 00:58:40.988
هيچوقت

00:58:50.855 --> 00:58:55.374
اخراج شدم
اما هنوز درحال اعتصابم

00:58:55.398 --> 00:58:57.797
خنده داره

00:58:57.980 --> 00:59:00.632
خيلي خوش‌بيني

00:59:01.106 --> 00:59:04.408
نميخوام زانوي غم بغل کنم

00:59:08.816 --> 00:59:12.815
هيچ عدالتي وجود نداره
همچنان درگير هستيم

00:59:13.317 --> 00:59:15.833
عدالت؟
بيخيال

00:59:15.857 --> 00:59:18.008
بهش اعتقاد داري؟

00:59:19.401 --> 00:59:22.126
نه، من به اتحاد ايمان دارم

00:59:22.150 --> 00:59:24.960
و همينطور دوستي

00:59:24.984 --> 00:59:27.582
شايد زيادي ايده‌آليست باشم

00:59:27.775 --> 00:59:31.825
و نگو که اشتباه ميکنم

00:59:33.027 --> 00:59:36.775
پس بيا به سلامتيِ رفاقت بنوشيم

00:59:36.817 --> 00:59:40.619
به سلامتيِ رفاقت

00:59:41.985 --> 00:59:43.386
انگار خسته‌اي

00:59:43.529 --> 00:59:45.928
اصلا نخوابيدم

00:59:46.984 --> 00:59:51.921
اتفاق شگفت‌انگيزي افتاد

00:59:51.945 --> 00:59:54.090
ميدونم
ويولت رو ديدم

00:59:54.114 --> 00:59:57.360
به ويولت مربوط نميشه

00:59:57.528 --> 01:00:01.677
فکر نميکردم امکان داشته باشه

01:00:02.321 --> 01:00:07.070
خودمم درک نميکنم

01:00:07.695 --> 01:00:10.173
فکر ميکردم عاشق ويولت هستم

01:00:10.197 --> 01:00:12.924
اما عشق نبود

01:00:12.948 --> 01:00:17.130
بنظر ميرسه زندگيم با اديت
تازه شروع شده

01:00:17.154 --> 01:00:20.957
انگار نيروي تازه‌اي بهم بخشيده

01:00:21.322 --> 01:00:25.091
که منو قويتر ميکنه

01:00:25.115 --> 01:00:29.916
و کمک ميکنه به زندگي ادامه بدم

01:00:31.490 --> 01:00:33.341
چي شده؟

01:00:33.617 --> 01:00:35.566
حرفامو باور نميکني؟

01:00:36.823 --> 01:00:41.175
چرا، اما داشتم به ويولت فکر ميکردم

01:00:41.950 --> 01:00:44.302
چه بلايي سرش مياد؟

01:00:45.200 --> 01:00:47.599
خودم براش توضيح ميدم

01:00:47.950 --> 01:00:52.551
رابطه‌مون اونقدرا جدي نبود

01:00:53.911 --> 01:00:58.059
امروز صبح داشت دنبالت ميگشت

01:00:58.993 --> 01:01:00.993
چيکار داشت؟

01:01:01.785 --> 01:01:04.187
نميدونم

01:01:05.452 --> 01:01:07.594
امشب ميبينمش

01:01:07.618 --> 01:01:09.820
باهاش صحبت ميکنم

01:01:41.330 --> 01:01:42.782
صبح بخير، خانم

01:01:43.707 --> 01:01:44.932
فرانسوا اينجاست؟

01:01:44.956 --> 01:01:46.931
اون درحال اعتصابه

01:01:46.955 --> 01:01:49.891
براي همين فکر کردم
شايد اينجا باشه

01:01:49.915 --> 01:01:52.433
خب، اشتباه فکر کردي

01:01:52.457 --> 01:01:55.599
کيه؟ -
!با گيلبو کار دارن نه تو -

01:01:55.623 --> 01:01:59.059
!و ازم نپرس ممکنه کجا باشه

01:01:59.083 --> 01:02:03.433
ميشه بهش بگين
ويولت ميخواد ببيندش؟

01:02:03.459 --> 01:02:05.600
بهش بگين خيلي مهمه

01:02:05.624 --> 01:02:08.226
نه، ممکنه نگران بشه

01:02:08.250 --> 01:02:10.892
هرطور راحتي

01:02:10.916 --> 01:02:17.216
فقط بهش بگين ويولت اومد اينجا

01:02:44.172 --> 01:02:47.168
پدرت عاشق اين سونات بود

01:02:47.169 --> 01:02:50.122
هرچند گوش موسيقايي نداشت

01:02:50.712 --> 01:02:52.147
کي زنگ زد؟

01:02:52.171 --> 01:02:55.147
يه دختر به اسم ويولت

01:02:55.171 --> 01:02:57.480
با گيلبو کار داشت

01:02:57.504 --> 01:03:00.306
چيکار داشت؟

01:03:00.838 --> 01:03:05.564
به من مربوط نيست

01:03:05.588 --> 01:03:11.240
اينطور که معلومه
حسابي سروگوش گيلبو ميجنبه

01:03:12.382 --> 01:03:16.930
لطفا از اين حرفا در موردش نزن

01:03:17.005 --> 01:03:21.274
ميتونم چمدونتو قرض کنم؟

01:03:21.298 --> 01:03:22.401
کجا ميخواي بري؟

01:03:22.425 --> 01:03:24.360
پيش ادموند -
!نرو -

01:03:24.384 --> 01:03:27.441
بايد وسايلمو بيارم -
!خواهش ميکنم نرو -

01:03:27.465 --> 01:03:30.817
هرکاري از اون برمياد

01:03:30.841 --> 01:03:33.653
نگران نباش
ترسوتر از اين حرفاست

01:03:33.677 --> 01:03:36.442
مقابلم زانو ميزنه

01:03:36.466 --> 01:03:39.152
و طلب بخشش ميکنه

01:03:39.176 --> 01:03:41.819
بهم التماس ميکنه بمونم

01:03:41.843 --> 01:03:44.819
آروم باش
اونو خوب ميشناسم

01:03:44.843 --> 01:03:47.026
عقلشو از دست داده بود

01:03:47.050 --> 01:03:49.195
اونجا بود
توي هال

01:03:49.219 --> 01:03:51.820
همين الانم ميتونم ببينمش

01:03:51.844 --> 01:03:53.738
خطري تهديدم نميکنه

01:03:53.762 --> 01:03:57.152
کارتها هوامو دارن

01:03:57.176 --> 01:03:59.946
خيلي ميترسم

01:03:59.970 --> 01:04:02.905
خواهش ميکنم نرو
ممکنه تو رو بکشه

01:04:02.929 --> 01:04:06.362
بي‌گدار به آب نميزنم

01:04:06.386 --> 01:04:10.322
اديت، نبايد بري
اسلحه رو بذار همينجا

01:04:10.346 --> 01:04:14.697
مسخره‌بازي درنيار
ميخوام همه چيزو درست کنم

01:04:14.721 --> 01:04:16.904
بخاطر خودش و خودمون

01:04:16.928 --> 01:04:20.073
خواهش ميکنم در موردش فکر کن

01:04:20.097 --> 01:04:23.658
ميدونم دارم چيکار ميکنم -
!تو هم مثل پدرت هستي -

01:04:23.682 --> 01:04:25.881
خيلي ممنون

01:04:45.099 --> 01:04:47.148
شب بخير، خانم

01:04:48.683 --> 01:04:51.632
حيف شد، ويولت نيستش

01:04:52.183 --> 01:04:55.583
رفت فروشگاه

01:04:55.807 --> 01:04:59.259
لطفا بيا تو

01:05:00.351 --> 01:05:04.245
ممکنه خودش باشه

01:05:04.269 --> 01:05:07.466
صداي پاشو ميشناسم

01:05:08.852 --> 01:05:12.995
فرانسوا، عزيزم
نمياي داخل؟

01:05:13.019 --> 01:05:16.168
بيا بريم يکم قدم بزنيم

01:05:17.518 --> 01:05:21.328
بعدش براي شام مياي خونه؟

01:05:21.352 --> 01:05:23.554
نميتونم

01:05:24.188 --> 01:05:27.495
خيلي غذا داريم

01:05:27.519 --> 01:05:30.170
واقعا ميگم، نميتونم

01:05:30.187 --> 01:05:36.238
مادر، ميرم با فرانسوا قدم بزنم

01:05:49.689 --> 01:05:52.332
تمام روز دنبالت ميگشتم

01:05:52.356 --> 01:05:54.333
بهت گفتن؟

01:05:54.357 --> 01:05:58.755
آره، دامبيل گفت ميخواي منو ببيني

01:05:58.857 --> 01:06:01.457
حتي به خونه اون ساحره پير رفتم

01:06:01.481 --> 01:06:03.835
و سراغتو گرفتم

01:06:03.859 --> 01:06:06.040
موضوع مهميه؟

01:06:06.064 --> 01:06:09.717
يجورايي آره

01:06:09.941 --> 01:06:13.293
خبر خوبي برات داشتم

01:06:13.317 --> 01:06:15.966
من خبر بدي برات دارم

01:06:16.107 --> 01:06:18.808
اخراج شدم

01:06:19.359 --> 01:06:21.918
فقط همين؟
منو ترسوندي

01:06:21.942 --> 01:06:24.586
دنيا که به آخر نرسيده

01:06:24.609 --> 01:06:27.057
يه کار ديگه پيدا ميکني

01:06:37.025 --> 01:06:39.170
حالا بگو ببينم

01:06:39.194 --> 01:06:41.294
ميتوني حدس بزني؟

01:06:41.318 --> 01:06:44.372
من حامله‌ام

01:06:46.152 --> 01:06:47.670
مطمئني؟

01:06:47.694 --> 01:06:50.004
کاملا

01:06:50.028 --> 01:06:54.631
خيلي خوشحالم

01:06:55.279 --> 01:06:57.462
باورت ميشه؟

01:06:57.486 --> 01:06:59.839
فرزندت

01:06:59.863 --> 01:07:03.614
يه گيلبو کوچولو

01:07:04.946 --> 01:07:07.130
چي شده؟

01:07:07.154 --> 01:07:09.382
يه چيزي بگو

01:07:09.406 --> 01:07:14.357
خواهش ميکنم جوابمو بده، فرانسوا

01:07:14.407 --> 01:07:18.173
ويولت عزيزم
واقعا مايه تاسفه

01:07:18.197 --> 01:07:20.499
متوجه نميشم

01:07:21.197 --> 01:07:24.509
تمام حرفامو آماده کرده بودم

01:07:24.533 --> 01:07:26.798
انتظار اينو نداشتم

01:07:26.822 --> 01:07:31.673
اما تقصير تو نيست

01:07:33.367 --> 01:07:36.966
!حقيقت نداره
به من نگاه کن

01:07:36.990 --> 01:07:40.242
نميتونه حقيقت داشته باشه، درسته؟

01:07:40.824 --> 01:07:44.137
ويولت عزيزم

01:07:44.161 --> 01:07:48.457
نميخوام ناراحتت کنم

01:07:48.576 --> 01:07:52.428
من عاشق يه دختر ديگه‌ام
اون تمام زندگيمه

01:07:52.452 --> 01:07:55.901
نه، خواهش ميکنم گريه نکن

01:07:56.033 --> 01:07:57.969
خيلي سخته

01:07:57.993 --> 01:08:00.511
خفه شو، فرانسوا
تنهام بذار

01:08:00.535 --> 01:08:04.237
تقصير من نيست

01:08:04.785 --> 01:08:06.385
گوش کن چي ميگم

01:08:06.409 --> 01:08:11.511
تنهام بذار
!لطفا از اينجا برو

01:08:13.663 --> 01:08:16.428
قلبمو شکستي

01:08:16.452 --> 01:08:22.104
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

01:08:37.329 --> 01:08:39.832
مراقب باش، رفيق

01:08:39.873 --> 01:08:42.273
ممکنه خيس بشي

01:09:27.543 --> 01:09:30.395
بيخود درو قفل نکن، ادموند

01:09:30.419 --> 01:09:32.619
قرار نيست بمونم

01:09:33.045 --> 01:09:36.436
اشتباه ميکني، عزيزم
قرار نيست بري

01:09:36.460 --> 01:09:39.439
اومدم وسايلمو بردارم

01:09:39.463 --> 01:09:41.855
من تو رو بخشيدم

01:09:41.879 --> 01:09:44.855
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

01:09:44.879 --> 01:09:47.855
حتي ازت سوال نميکنم کجا بودي

01:09:47.879 --> 01:09:50.522
ميبيني؟ حسادت نميکنم

01:09:50.546 --> 01:09:52.940
انگار نميخواي بفهمي

01:09:52.964 --> 01:09:55.855
تمام شد
ديگه دوستت ندارم

01:09:55.879 --> 01:09:58.280
طلاق ميخوام

01:09:58.464 --> 01:10:02.232
يه زندگيِ تازه رو
باهم شروع ميکنيم

01:10:02.256 --> 01:10:05.606
از هميشه خوشبخت‌تر ميشيم

01:10:05.671 --> 01:10:10.648
اشتباه ميکني
بهتره حرفامو جدي بگيري

01:10:10.672 --> 01:10:14.276
منم جدي هستم
شوخي نميکنم

01:10:14.300 --> 01:10:18.798
بهت ثابت ميکنم
اصلا قصد شوخي ندارم

01:10:27.591 --> 01:10:29.318
چيکار داري ميکني؟

01:10:29.342 --> 01:10:32.735
درب قفس رو بستم
پرنده کوچولو نبايد جايي بره

01:10:32.759 --> 01:10:34.361
زده به سرت

01:10:34.385 --> 01:10:36.859
هيچوقت ترکم نميکني -
!معلومه اصلا منو نميشناسي -

01:10:36.883 --> 01:10:40.609
اگه ميرفتي
حسابي پشيمون ميشدي

01:10:40.633 --> 01:10:42.736
تا ابد افسوس ميخوردي

01:10:42.760 --> 01:10:46.067
هرچي ميخواي بگو
من تصميم خودمو گرفتم

01:10:46.091 --> 01:10:48.027
!ادموند، نه

01:10:48.051 --> 01:10:50.452
!اون تيغو بذار کنار

01:10:50.968 --> 01:10:55.369
ترسيدي
حالا ميفهمي شوخي ندارم

01:10:55.801 --> 01:10:59.529
ميترسي شليک کني
دستت داره ميلرزه

01:10:59.553 --> 01:11:03.197
اينطور نيست
بهتره مراقب باشي

01:11:03.221 --> 01:11:05.862
عشق من
فاحشه زيباي من

01:11:05.886 --> 01:11:08.822
همينطوري که هستي
ديوانه‌وار دوستت دارم

01:11:08.846 --> 01:11:13.046
ديوونه‌بازي درنيار
وگرنه شليک ميکنم

01:11:13.598 --> 01:11:14.989
فاحشه خودم

01:11:15.013 --> 01:11:18.662
!بهت گفتم خفه شو

01:11:18.722 --> 01:11:20.240
!تو مال خودمي

01:11:20.264 --> 01:11:21.990
!خواهش ميکنم بس کن

01:11:22.014 --> 01:11:23.464
تو مال خودمي

01:11:23.599 --> 01:11:27.145
و هرگز منو فراموش نميکني

01:12:55.023 --> 01:12:56.873
!اين چهارپايه

01:12:56.897 --> 01:12:59.499
خيلي زشته

01:12:59.732 --> 01:13:02.031
اينطور فکر نميکني؟

01:13:02.149 --> 01:13:04.209
ميخوام بفروشمش

01:13:04.233 --> 01:13:07.624
بهتره از شر تمام اينا خلاص بشم

01:13:07.648 --> 01:13:09.800
موافقي؟

01:13:10.483 --> 01:13:14.385
مشروب خوردي؟ -
راستش نه -

01:13:15.773 --> 01:13:17.874
اديت اينجاست؟

01:13:18.817 --> 01:13:21.418
هنوز برنگشته

01:13:21.442 --> 01:13:24.377
سعي کردم جلوشو بگيرم

01:13:24.401 --> 01:13:28.210
تا همچين اشتباه بزرگي نکنه

01:13:28.234 --> 01:13:30.626
چه اشتباهي؟

01:13:30.650 --> 01:13:34.953
...دخترم يه جنايتکار
!فقط همينو کم داشتم

01:13:35.234 --> 01:13:36.501
اون کجاست؟

01:13:36.525 --> 01:13:40.878
رفت پيش ادموند
!درست تو دهن شير

01:13:40.902 --> 01:13:44.204
ميرم اونجا -
بهت اجازه نميدم -

01:13:44.403 --> 01:13:49.296
هنوز عضو اين خانواده نيستي

01:13:49.320 --> 01:13:52.970
در ضمن، خيلي زود مياد

01:13:54.155 --> 01:13:56.253
ممنون

01:13:56.360 --> 01:14:00.546
بيا با من يه نوشيدني بزن

01:14:00.570 --> 01:14:05.047
مطمئنم حالتو جا مياره

01:14:05.071 --> 01:14:07.130
به اندازه کافي خوردي

01:14:07.154 --> 01:14:10.339
يعني نميخوري؟
ضرر ميکني

01:14:10.363 --> 01:14:13.758
همين الانشم پاتيلي

01:14:13.782 --> 01:14:17.006
از حرف زدنت خوشم مياد

01:14:17.030 --> 01:14:20.008
اين کلمه " پاتيل " رو از کجا آوردي؟

01:14:20.032 --> 01:14:24.983
به سلامتيت، عزيزم

01:14:29.407 --> 01:14:31.967
حتما تعجب کردي
از اينکه يه بورژوا

01:14:31.991 --> 01:14:35.142
اينقدر راحت رفتار ميکنه

01:14:35.615 --> 01:14:39.843
طبقه بورژوا ميتونه بره به جهنم

01:14:39.867 --> 01:14:42.260
من از اونا نيستم

01:14:42.284 --> 01:14:45.234
بذار يه چيزي بهت بگم

01:14:45.782 --> 01:14:50.676
من از تو بيشتر از
اون بورژواها خوشم مياد

01:14:50.700 --> 01:14:56.500
تو و رفقات
براي يه چيزي مبارزه ميکنين

01:14:57.159 --> 01:15:01.553
براي بقا مبارزه ميکنين
درست مثل من

01:15:01.577 --> 01:15:06.476
درحاليکه بورژوازي
و تمام متعلقاتش داره فاسد ميشه

01:15:07.243 --> 01:15:11.304
اونا در آسايش و راحتي
دست‌وپا ميزنن

01:15:11.328 --> 01:15:16.279
قسم ميخورم هيچوقت
يکي از اونا نخواهم شد

01:15:26.328 --> 01:15:28.222
!اديت -
!وحشتناکه -

01:15:28.246 --> 01:15:30.597
دخترم! چي شده؟

01:15:30.621 --> 01:15:32.432
خواهش ميکنم آروم باش

01:15:32.456 --> 01:15:35.098
!خون
عزيزم، چه بلايي سرت اومده؟

01:15:35.122 --> 01:15:37.723
!يه چيزي بگو

01:15:37.747 --> 01:15:41.146
نميبيني نميتونم چيزي بگم؟

01:15:45.414 --> 01:15:47.724
دستمالتو بهش بده

01:15:47.748 --> 01:15:50.058
داره از خونريزي ميميره

01:15:50.082 --> 01:15:51.725
تشنمه

01:15:51.749 --> 01:15:54.849
زود باش، يه ليوان آب بيار

01:16:13.252 --> 01:16:16.517
ادموند جلوي چشمام
گلوشو بريد

01:16:16.541 --> 01:16:18.844
!خيلي وحشتناکه

01:16:19.002 --> 01:16:22.437
وقتي منو ديد عقلشو از دست داد

01:16:22.461 --> 01:16:25.727
بهم اهانت کرد
تهديدم کرد

01:16:25.751 --> 01:16:27.936
دورم ميچرخيد

01:16:27.960 --> 01:16:30.728
و تيغشو تکون ميداد

01:16:30.752 --> 01:16:35.103
ميخنديد و اشک ميريخت
فکر کردم دارم ديوونه ميشم

01:16:35.127 --> 01:16:37.312
اسلحمو درآوردم

01:16:37.336 --> 01:16:39.980
اما فقط براي اينکه بترسونمش

01:16:40.004 --> 01:16:44.230
درست مقابلم ايستاد و گفت

01:16:44.254 --> 01:16:46.729
اديت، تو مال خودمي

01:16:46.753 --> 01:16:48.955
هيچوقت منو فراموش نخواهي کرد

01:16:55.545 --> 01:16:59.447
سعي کن آروم باشي، عزيزم

01:16:59.839 --> 01:17:06.290
هيچوقت چهره
و فريادهاش رو فراموش نميکنم

01:17:07.714 --> 01:17:11.964
منو محکم بغل کن، فرانسوا

01:17:14.216 --> 01:17:15.731
دوستت دارم

01:17:15.755 --> 01:17:20.409
خواهش ميکنم ترکم نکن

01:17:20.965 --> 01:17:25.066
من کنارت هستم، عشقم

01:17:25.964 --> 01:17:28.617
دوستت دارم

01:17:29.509 --> 01:17:32.209
حالا آزاد شدم

01:17:35.549 --> 01:17:38.301
يه نفر زنگ ميزنه
برو مخفي شو

01:17:39.093 --> 01:17:41.068
همه جات خوني شده

01:17:41.092 --> 01:17:44.361
منتظر کسي هستي؟ -
نه، هيچکس -

01:17:44.385 --> 01:17:50.186
همينجا بمون
داري بزور راه ميري

01:17:53.888 --> 01:17:55.585
تويي

01:17:55.926 --> 01:17:58.378
مزاحم شدم؟

01:17:58.637 --> 01:18:00.404
نه، اصلا

01:18:00.428 --> 01:18:03.029
اينجا تاريکه

01:18:03.847 --> 01:18:08.405
چيزي نميبينم
بارونس اينجاست؟

01:18:08.429 --> 01:18:10.071
نميدونم

01:18:10.095 --> 01:18:13.991
حتما تو اتاقشه
چي شده؟

01:18:14.015 --> 01:18:16.946
در مورد تظاهرات فرداست

01:18:16.970 --> 01:18:22.240
قراره همه در کليسا جمع بشيم

01:18:22.264 --> 01:18:24.740
ميتونيم باهم بريم

01:18:24.764 --> 01:18:27.239
توي محوطه منتظر ميمونم

01:18:27.263 --> 01:18:31.264
پليسها ميان اونجا

01:18:31.598 --> 01:18:32.999
حالت خوبه؟

01:18:33.058 --> 01:18:35.157
آره

01:18:35.181 --> 01:18:37.866
بنظر نميرسه -
من خوبم -

01:18:37.890 --> 01:18:40.342
ويولت رو ديدي؟ -
آره -

01:18:40.390 --> 01:18:42.241
ناراحت بود

01:18:43.309 --> 01:18:46.256
خب، فردا ميبينمت

01:18:46.264 --> 01:18:48.867
آره، اونجا ميبينمت

01:19:16.976 --> 01:19:23.039
اين بسته‌ها رو تو کمد پيدا کردم

01:19:23.063 --> 01:19:27.078
توي اين آپارتمان

01:19:27.102 --> 01:19:30.505
تمام کودکيم رو مرور ميکنم

01:19:30.728 --> 01:19:36.877
گذشته‌اي که فکر ميکردم
فراموش شده

01:19:36.978 --> 01:19:43.681
اين عروسک من بود

01:19:44.605 --> 01:19:50.106
خودم لباس تنش کردم

01:19:52.815 --> 01:19:58.249
اين خاطرات
همزمان خوشحال و ناراحتم ميکنن

01:19:58.273 --> 01:20:04.957
منو آزرده ميکنن و در عين حال
عميقا تحت‌تاثيرم قرار ميدن

01:20:04.981 --> 01:20:08.683
مثل تو، فرانسواي عزيزم

01:20:08.900 --> 01:20:15.801
!عزيزم، خيلي دوستت دارم

01:20:15.981 --> 01:20:21.734
زندگيِ من با تو آغاز ميشه

01:20:22.276 --> 01:20:25.926
اين خوشبختي رو

01:20:25.982 --> 01:20:26.982
مديون تو هستم

01:21:35.115 --> 01:21:37.342
بهتره بري سر کار

01:21:37.366 --> 01:21:40.717
چرا؟
نميخوام کسي رو ببينم

01:21:40.741 --> 01:21:43.512
خيلي نااميد شدم

01:21:43.536 --> 01:21:46.258
پس بيا به من کمک کن

01:21:46.282 --> 01:21:51.433
نبايد اينطوري خودتو ناراحت کني

01:21:52.327 --> 01:21:56.051
فکر ميکني چه حسي داره
وقتي آدمو پس بزنن

01:21:56.075 --> 01:21:58.927
و تنهاش بذارن؟

01:22:00.535 --> 01:22:02.721
تو کار اشتباهي نکردي

01:22:02.745 --> 01:22:08.244
شايد اين تصميم آخرش نباشه

01:22:08.620 --> 01:22:11.221
برام مهم نيست چه تصميمي ميگيره

01:22:11.245 --> 01:22:14.013
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش

01:22:14.037 --> 01:22:15.137
و اون بچه؟

01:22:15.161 --> 01:22:16.970
خودم بزرگش ميکنم

01:22:16.994 --> 01:22:19.430
تو بهم کمک ميکني

01:22:19.454 --> 01:22:25.205
باهم يه راهي براش پيدا ميکنيم

01:22:27.996 --> 01:22:31.946
کجا ميخواي بري؟ -
ميرم اون دخترو ببينم -

01:22:32.081 --> 01:22:34.831
براي چي؟ -
ميخوام ببينمش -

01:22:36.287 --> 01:22:39.990
ويولت، برگرد
به حرفم گوش کن

01:23:03.960 --> 01:23:10.810
بگذار شب
جاي خود را به سپيده دهد

01:23:10.875 --> 01:23:17.644
سپيده براي ما
روزي تازه رقم خواهد زد

01:23:17.668 --> 01:23:24.120
روزي نوراني

01:23:24.585 --> 01:23:31.436
روزي پر از اميد، آرامش
و شادي

01:23:37.211 --> 01:23:39.563
!متفرق شيد، بريد خونه

01:23:39.587 --> 01:23:42.481
نميخوايم مشکلي ايجاد بشه

01:23:42.505 --> 01:23:46.812
بذاريد رد بشيم
ما از اينجا نميريم

01:23:46.836 --> 01:23:49.231
!متفرق شيد، بريد خونه

01:23:49.255 --> 01:23:52.065
به آرامي بريد عقب

01:23:52.089 --> 01:23:56.021
بذاريد رد بشيم
ما از اينجا نميريم

01:23:56.045 --> 01:24:00.190
ميخوايم از اينجا رد بشيم
ما عقب‌نشيني نميکنيم

01:24:00.214 --> 01:24:04.149
به اينجا اومديم
تا از حق‌وحقوق‌مون دفاع کنيم

01:24:04.173 --> 01:24:06.564
!متفرق شيد، بريد خونه

01:24:06.588 --> 01:24:09.640
به آرامي بريد عقب

01:24:15.672 --> 01:24:17.773
بازم اومدن

01:24:29.133 --> 01:24:32.444
امروز تعدادشون بيشتره

01:24:32.468 --> 01:24:36.365
آخرين بار
از گاز اشک‌آور استفاده کردن

01:24:36.383 --> 01:24:39.319
نميشد نفس کشيد

01:24:39.343 --> 01:24:44.487
مثل هميشه
گيلبو صف اول قرار داره

01:24:44.510 --> 01:24:49.111
ميترسم -
چيزي نيست که ازش بترسي -

01:24:49.594 --> 01:24:52.494
براي فرانسوا ميترسم

01:24:53.263 --> 01:24:56.778
اگه بلايي سرش بياد

01:24:56.802 --> 01:25:00.862
نميدونم چطوري ادامه بدم

01:25:00.886 --> 01:25:03.889
اگه بازداشت بشه

01:25:03.930 --> 01:25:08.780
نميتونم تاب بيارم

01:25:08.804 --> 01:25:12.823
و اگه بميره
نميتونم به زندگي ادامه بدم

01:25:12.847 --> 01:25:15.197
چطور ميتوني
اينقدر دوستش داشته باشي؟

01:25:15.221 --> 01:25:19.615
اون تبديل به بخشي از وجودم شده

01:25:19.639 --> 01:25:23.783
بايد هميشه کنارم باشه

01:25:23.807 --> 01:25:27.031
به حرارتش احتياج دارم

01:25:27.055 --> 01:25:32.700
بدون نوازشهاي اون
خوابم نميبره

01:25:32.724 --> 01:25:36.406
و بدون لبخند شيرينش

01:25:36.430 --> 01:25:40.158
نميتونم بيدار بشم

01:25:40.182 --> 01:25:43.334
نميتونم به زندگي ادامه بدم

01:25:54.642 --> 01:25:56.116
صبح بخير

01:25:56.140 --> 01:25:59.536
گيلبو اينجا نيست
رفته تظاهرات

01:25:59.560 --> 01:26:02.460
نيومدم اينجا اونو ببينم

01:26:02.727 --> 01:26:04.868
پس چي ميخواي؟

01:26:04.892 --> 01:26:07.793
اومدم دخترتو ببينم

01:26:08.185 --> 01:26:12.036
فعلا اينجا نيستش

01:26:13.853 --> 01:26:16.077
تو اديت هستي؟

01:26:16.101 --> 01:26:17.552
تو کي هستي؟

01:26:17.936 --> 01:26:21.185
اسم من برات اهميتي نداره

01:26:22.479 --> 01:26:26.495
براي فرانسوا ميترسم

01:26:26.519 --> 01:26:30.172
تا حالا در مورد من باهات صحبت کرده؟

01:26:31.229 --> 01:26:34.929
چرا بايد صحبت کنه؟
مگه تو کي هستي؟

01:26:35.228 --> 01:26:38.705
من ازش باردارم

01:26:38.729 --> 01:26:42.230
!خواهش ميکنم، دخترخانم

01:26:42.439 --> 01:26:46.247
!من با تو هيچ حرفي ندارم

01:26:46.271 --> 01:26:50.123
!اينقدر اذيتش نکن

01:26:50.147 --> 01:26:52.398
بذار حرفشو بزنه

01:26:52.440 --> 01:26:55.288
تو فرانسوا رو ازم گرفتي

01:26:55.312 --> 01:26:57.514
بچه رو نگه ميدارم

01:26:57.648 --> 01:27:03.001
اينطوري باهم بيحساب ميشيم

01:27:03.025 --> 01:27:04.625
به من ربطي نداره

01:27:04.649 --> 01:27:05.957
چرا اومدي اينجا؟

01:27:05.981 --> 01:27:07.959
!تا قيافه جفتتون رو ببينم

01:27:07.983 --> 01:27:10.416
به اندازه کافي تحملت کردم

01:27:10.440 --> 01:27:13.294
برام مهم نيست بين شما چي گذشته

01:27:13.318 --> 01:27:15.914
اون منو دوست داره
منم دوستش دارم

01:27:17.608 --> 01:27:20.334
!ديگه بحث نکنين

01:27:20.358 --> 01:27:24.918
به اندازه کافي دعوا داريم -
ميشه خفه شي؟ -

01:27:24.942 --> 01:27:29.893
الان شروع ميشه
بازم از گاز اشک‌آور استفاده ميکنن

01:27:37.235 --> 01:27:38.795
!پليسها، خوکها

01:27:38.819 --> 01:27:40.768
!تفاله‌ها، عوضي‌ها

01:27:42.737 --> 01:27:45.636
!بريد عقب
!تظاهرات رو تمام کنيد

01:27:45.859 --> 01:27:50.063
متفرق شيد
!و به ما توهين نکنيد

01:29:11.954 --> 01:29:14.929
فرانسوا! چه اتفاقي افتاد؟

01:29:14.953 --> 01:29:18.138
سريعا آمبولانس خبر کنين

01:29:18.162 --> 01:29:20.062
بيايد داخل

01:29:43.208 --> 01:29:46.805
فرانسوا، چطور اين اتفاق افتاد؟

01:29:47.290 --> 01:29:50.307
دوتا پليس داشتن مناژر رو
با باتوم ميزدن

01:29:50.331 --> 01:29:54.017
فرانسوا رفت کمکش کنه

01:29:54.041 --> 01:29:57.391
اما خودشم با باتوم زدن

01:29:57.624 --> 01:30:01.475
خون زيادي از دست داده

01:30:02.751 --> 01:30:04.951
داره بهوش مياد

01:30:06.457 --> 01:30:09.209
نبايد حرکت کني

01:30:11.960 --> 01:30:15.759
گوش کن چي ميگم، اديت

01:30:17.668 --> 01:30:21.270
من اينجام، فرانسواي عزيزم

01:30:21.294 --> 01:30:25.443
خيلي بهت احتياج دارم

01:30:26.668 --> 01:30:29.563
ميدوني که چقدر دوستت دارم

01:30:29.587 --> 01:30:33.638
!تنهام نذار

01:30:38.129 --> 01:30:41.428
اديت، من دارم ميميرم

01:30:42.213 --> 01:30:45.760
نه، تو نميميري

01:30:45.836 --> 01:30:48.939
يه دکتر داره مياد

01:30:53.964 --> 01:30:57.713
ازت مراقبت ميکنيم
حالا ميبيني

01:31:02.132 --> 01:31:06.147
!اديت، يه چيزي بگو
کجايي؟

01:31:06.171 --> 01:31:09.066
ديگه صداتو نميشنوم

01:31:09.090 --> 01:31:14.293
عزيزم، بخاطر منم که شده
!بايد زنده بموني

01:31:17.841 --> 01:31:20.890
اديت...عشقم

01:31:23.551 --> 01:31:26.098
!فرانسوا، عشقم

01:31:46.384 --> 01:31:51.821
بدون تو نميتونم زندگي کنم

01:31:51.845 --> 01:31:54.195
!اين کارو نکن، اديت

01:31:56.010 --> 01:32:06.012
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.